FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION/ MANUEL DE L’UTILISATEUR CLIMATISATION Veuillez lire les précautions de sécurité avant l’installation et l’utilisation et utilisezles correctement. Elles visent à préserver la sécurité de l’installateur et de l’utilisateur et à empêcher les dégâts matériels, etc. Après lecture du manuel de l’utilisateur, veuillez le conserver dans un endroit accessible à l’utilisateur à tout moment. LonWorks (ACP Lonworks) PLNWKB000, PLNWKB100 *MFL68130107* P/NO : MFL68130107 www.lg.com NOTES EXPLICATIVES Droits d’auteur Le contenu de ce guide d’utilisation du logiciel AC Lonworks est protégé par le droit d’auteur international et les lois de protection des programmes informatiques. Le contenu du guide d’utilisation et les programmes qui y sont mentionnés sont limités à l’utilisation autorisée par LG Electronics. Le contenu ne peut être utilisé et copié que dans les conditions du contrat d’utilisateur. Il est interdit de reproduire par un moyen quelconque ou de distribuer par un moyen quelconque des copies de ce guide d’utilisation ou une partie du guide sans autorisation préalable de LG Electronics. Copyright © 2014 LG Electronics. Tous droits réservés. Marques déposées AC Lonworks est une marque déposée de LG Electronics. Tous les autres produits et noms d’entreprise sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés uniquement dans un but d’illustration. FRANÇAIS NOTES EXPLICATIVES i ii CONSEILS POUR ECONOMIE D’ENERGIE FRANÇAIS CONSEILS POUR ECONOMIE D’ENERGIE Voici quelques conseils qui vous aideront à réduire la consommation électrique lorsque vous utilisez l’air conditionneur. Vous pouvez utiliser votre climatiseur de manière plus efficace en se référant aux instructions ci-dessous: • Ne pas refroidir excessivement à l’intérieur. Cela peut être nocif pour votre santé et peut consommer plus d’électricité. • Bloquer la lumière du soleil avec des stores ou des rideaux pendant que vous utilisez le climatiseur. • Gardez les portes ou les fenêtres fermées hermétiquement pendant que vous utilisez le climatiseur. • Ajuster la direction du flux d’air verticalement ou horizontalement pour faire circuler de l’air intérieur. • Accélérer le ventilateur de l’air intérieur, froid ou tiède rapidement, dans un court laps de temps. • Ouvrez les fenêtres pour la ventilation régulièrement que la qualité de l’air intérieur peut se détériorer si le climatiseur est utilisé pour de nombreuses heures. • Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et les impuretés collectées dans le filtre à air peut bloquer le débit d’air ou d’affaiblir la climatisation / déshumidification fonctions. REMARQUE Lonworks passerelle (désigné ci-après comme ACP LonWorks) yy ACP Lonworks-Free Volt (PLNWKB000) yy ACP Lonworks-24 V~ (PLNWKB100) Pour vos dossiers Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en avez besoin de prouver la date d’achat ou pour la garantie fins. Écrivez le numéro de modèle et le numéro de série ici: Numéro de modèle: Numéro de série: Vous pouvez les trouver sur une étiquette sur le côté de chaque unité. Le nom du revendeur: Date d’achat: CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Toujours respecter les précautions suivantes pour éviter les situations dangereuses et d’assurer les performances de pointe de votre produit ATTENTION Il peut entraîner des blessures graves ou la mort lorsque les directions sont ignorés PRÉCAUTIONS Il peut entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels lorsque les directions sont ignorés ATTENTION yy Installation ou les réparations faites par des personnes non qualifiées peuvent entraîner des risques pour vous et les autres. yy L’installation DOIT être conforme aux codes du bâtiment locaux ou, en l’absence de codes locaux, avec la Nation Electrical Code NFPA 70/ANSI édition C1-1003 ou en cours et canadien de l’électricité Code de Part1 CSA C.22.1. yy Les informations contenues dans le manuel est destiné à être utilisé par un technicien qualifié familiariser avec les procédures de sécurité et équipé avec les outils adéquats et des instruments de test. yy Le défaut de lire attentivement et suivre toutes les instructions contenues dans ce manuel peut entraîner une défaillance de l’équipement, dommages matériels, des blessures et / ou la mort. l’installation yy Toute question au sujet de l’installation du produit devrait être posée au centre d’entretien ou à l’agence professionnelle d’installation. -- Cela peut provoquer un incendie, une décharge électrique, une explosion ou des blessures. yy Consultez le centre d’entretien ou l’agence professionnelle d’installation au sujet de la réinstallation du produit installé. -- Cela peut provoquer un incendie, une décharge électrique, une explosion ou des blessures. yy Veuillez utiliser les pièces standard. -- Cela peut provoquer un incendie, une décharge électrique, une explosion, des blessures ou une panne. FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES iii iv CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES yy Ne jamais garder, ni utiliser du gaz combustible ou une substance inflammable à proximité du produit. FRANÇAIS -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas défaire, réparer ou modifier le produit au hasard. -- Cela peut provoquer la panne du produit. yy Ne pas installer le produit dans un endroit accessible à la pluie. -- Cela peut provoquer la panne du produit. yy Ne pas installer le produit dans un endroit humide. -- Cela peut provoquer la panne du produit. yy Le produit et l’adaptateur fournis doivent être installés et utilisés uniquement à l’intérieur d’un bâtiment. -- Cela peut provoquer l’incendie ou la panne du produit. *Ne pas installer ou ne pas utiliser le produit à l’extérieur. yy Installer de manière stable dans un emplacement qui peut supporter le poids de l’ACP Lonworks. -- Si l’emplacement de l’installation n’est pas yy Ne mettez pas connetion 220 V à 24 V produits -- Si vous ne suivez pas, Cela peut provoquer un incendie, une decharge electrique, une explosion ou des blessures. yy Ne pas relier le cordon d’alimentation au connecteur de signal de commande. -- Cela peut provoquer l’incendie ou l’explosion. Fonctionnement yy Ne pas changer, ni rallonger le cordon d’alimentation vous-même. -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas placer un appareil de chauffage près du produit. -- Cela peut causer un incendie. yy Ne pas utiliser un dispositif de chauffage près du cordon d’alimentation. -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas laisser de l’eau couler à l’intérieur du produit. -- Cela peut provoquer un incendie ou une panne. yy Ne pas mettre une charge lourde sur le cordon d’alimentation. -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas mettre une charge lourde sur le produit. -- Cela peut provoquer la panne du produit. yy Si le produit contient beaucoup d’eau, consultez le centre d’entretien ou l’agence professionnelle d’installation. -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas laisser des enfants, des personnes âgées ou des personnes faibles utiliser le produit sans surveillance. -- Cela peut provoquer un accident ou une panne. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES v yy Ne donnez aucun choc au produit. -- Cela peut provoquer l’incendie ou déformer le produit. yy Ne pas utiliser le produit dans certains environnements comme suit. -- Si le produit est utilisé dans un endroit avec le pétrole, la vapeur, ou le gaz d’acide sulfurique, la performance peut être réduite ou le produit peut être endommagé. yy Ne pas appuyer sur l’interrupteur ou sur le bouton avec des objets pointus. -- Cela peut provoquer une décharge électrique ou la panne du produit. yy Veuillez vérifier la température de fonctionnement. -- Si le produit est utilisé dans un environnement où la température est supérieure à la limite de fonctionnement, cela peut provoquer des dégâts importants. Veuillez vérifier la limite de la température d’utilisation dans le manuel. Si aucune température n’est précisée, veuillez utiliser le produit entre 0~40 °C. yy Ne pas mettre un récipient, etc. avec de l’eau sur le produit. -- Cela peut provoquer un incendie ou une décharge électrique. yy Ne pas toucher l’interrupteur avec la main humide. -- Cela peut provoquer une décharge électrique ou la panne du produit. yy Veuillez lire le manuel d’installation et le manuel d’utilisateur pour la connexion avec le PC ou les périphériques. -- Cela peut provoquer l’incendie ou la panne du produit. yy Si une fenêtre d’avertissement s’affiche sur le PC, le produit s’arrête, ou il ne fonctionne pas, cesser l’utilisation immédiatement. -- Cela peut provoquer l’incendie ou la panne du produit. yy Lors de travaux de maintenance ou de nettoyage, s’il vous plaît coupez l’alimentation électrique de l’équipement toujours. -- Il provoque la déformation du produit ou du feu. PRÉCAUTIONS Fonctionnement yy Ne pas utiliser de détergent fort tel que le solvant, mais un chiffon doux. -- Cela peut provoquer l’incendie ou déformer le produit. yy Veuillez vérifier la capacité électrique nominale. -- Cela peut provoquer l’incendie ou la panne du produit. FRANÇAIS -- Tout choc subi par le produit peut provoquer une panne. yy Saisissez la tête de la prise du cordon d’alimentation pour débrancher la prise, et ne touchez pas la prise avec les mains humides. vi FRANÇAIS MEMO TABLE DES MATIÈRES 1FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS 1Fonctions de l’ACP Lonworks 3Éléments de l’ACP Lonworks 4Noms de chaque partie de l’ACP Lonworks 6Spécification du matériel de l’ACP Lonworks 7INSTALLER L’ACP LONWORKS 7Installer l’ACP Lonworks 9Vérifier les points de contrôle pendant l’installation de l’ACP Lonworks 10Définir l’adresse de l’unité intérieure 12Configurer le PI485 et connecter le câble 14Installez l’ACP Lonworks et raccordez les câbles 20Câble de communication LON (TP/FT-10) des ACP Lonworks 21Configurer l’adresse du réseau de l’ACP Lonworks 41Accès aux LONWORKS ACP 45REMARQUES 45Dépannage 49Guide relatif aux logiciels open source 50Function Block 60Liste des points de contrôle et de supervision 72Network Variables FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES vii viii FRANÇAIS MEMO FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS ACP Lonworks (ACP Lonworks passerelle) est l’unité centrale qui permet de gérer jusqu’à 64 équipements dans un espace individuellement ou en combinaison. • En cas d’unité intérieure de climatiseur, jusqu’à 64 unités intérieures • Dans le cas d‘ Unité AHU, jusqu’à 16 unités • Dans le cas d’unité Chiller, jusqu’à 15 unités * Il est nécessaire de séparer ACP Lonworks en fonctiondu type de produit (climatiseur, AHU ou Chiller). L’ACP Lonworks ne peut pas se connecter en même temps à des unités intérieure de climatiseur, unité AHU ou unité Chiller. Fonctions de l’ACP Lonworks Les fonctions principales de l’ACP Lonworks sont les suivantes. Fonction de configuration de l’environnement à l’aide des boutons externes de l’ACP Lonworks Les boutons externes sur la passerelle ACP Lonworks permettent de configurer les fonctions suivantes. • Paramétrer l’environnement du réseau (adresse IP, masque sous-réseau, passerelle) • Paramétrer la fonction à utiliser entre la Fonction maximale et la Fonction Appel • Paramétrer la langue à utiliser sur l’interface graphique Web du PC • Paramétrer l’utilisation ou non de la fonction programme • Définir si la fonction puissance intégrée est utilisée • Décider si la fonction affichage de l’historique d’erreur sera utilisée • Décider si les informations concernant le cycle frigorifique seront affichées • Fonction de mise à jour SW • Fonction de sauvegarde des données • Fonction de récupération des données • Fonction de connexion de la communication RS-485 • Réglez CH6 pour interface Chiller • Définissez le type de module PLNWKB000 PLNWKB000 LON SVC FRANÇAIS FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS 1 2 FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS Fonction serveur web intégrée FRANÇAIS Sans l’installation d’un programme de PC distinct, quand l’adresse IP de l’ACP Lonworks est saisie dans la fenêtre d’adresse en utilisant Internet Explorer, le programme de commande centrale dans le serveur web de l’ACP Lonworks est automatiquement exécuté et les fonctions des contenus divers peuvent être utilisées. Internet PLNWKB000 LON Internet Explorer • Contrôler jusqu’à 64 unités intérieures de climatiseur • Contrôler les erreurs et l’état de fonctionnement • Contrôler la puissance maximale/l’appel de puissance • Fonction de paramétrage du système Appareils qui peuvent se connecter avec l’ACP Lonworks Appareil ACP Lonworks AC Ez o AC Smart Premium o AC Manager Plus o Air Conditioner o ERV o AWHP o Remote Shutdown o Chiller (seulement turbo chiller) o AHU o SVC FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS 3 Éléments de l’ACP Lonworks FRANÇAIS GUIDE RAPIDE CLIMATISATION PLNWKB000 LON SVC Veuillez lire les précautions de sécurité avant l’installation et l’utilisation et utilisezles correctement. Elles visent à préserver la sécurité de l’installateur et de l’utilisateur et à empêcher les dégâts matériels, etc. Après lecture du manuel de l’utilisateur, veuillez le conserver dans un endroit accessible à l’utilisateur à tout moment. LonWorks (ACP Lonworks) PLNWKB000, PLNWKB100 *MFL68130107* P/NO : MFL67206331 ACP Lonworks (ACP Lonworks Gateway) Adaptateur d’alimentation Entrée: 1 00~240 V~ 50/60 Hz 3.33 A Sortie: D C 12 V 3.33 A, 40 W MAX www.lg.com Guide rapide Cordon d’alimentat 250 V~, 3 A ACP Lonworks Guide de l’utilisateur REMARQUE Adaptateur d’alimentation et cordon d’alimentation ne sont pas inclus dans PLNWKB100 (consommation d’énergie 24 V~) FRANÇAIS À l’intérieur de la boîte emballée de l’ACP Lonworks, figurent les éléments représentés ci-dessous: Ouvrir la boîte emballée de l’ACP Lonworks, et vérifier si tous les éléments correspondants sont inclus. 4 FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS Noms de chaque partie de l’ACP Lonworks FRANÇAIS L’ACP Lonworks se compose comme suit. ① PLNWKB000 ② ③ ④ ⑤ ⑥ N/A ⑦ ⑧ PLNWKB000 ⑨ ⑪ ⑫ ⑩ ⑬ REMARQUE ③ et ④ peuvent être différents pour chaque modèle. FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS Élément Description ① Couvercle ② Port de console RS-232 Port de communication réservé ③ Prise de branchement d'adaptateur Prise pour DC 12 V pour brancher l'adaptateur d'alimentation (non pris en charge par PLNWKB100) ④ Port d'alimentation Port d’24 V~ pour le branchement de l’alimentation (non pris en charge par PLNWKB100) ⑤ Boutons et LCD Boutons et affichage pour paramétrer l'environnement de réseau et pour afficher d'autres informations ⑥ Connecteurs de signal d'entrée/sortie externe de base Ports de connexion pour brancher les signaux d’entrée/ sortie externes (DI:2, DO:2) ⑦ Port de communication RS-485 Ports de communication RS-485 pour brancher le climatiseur et l'équipement de ventilation (4 ports au total) ⑧ Port facultatif d'entrée-sortie et de communication RS-485 (non pris en charge par défaut.) Port de connexion pour brancher les signaux d'entréesortie externe et port de communication RS-485 pour l'expansion externe. (8 DI, 2 DO, 2 ports de communication RS-485) ⑨ Mini-port USB ⑩ Port USB Pour la mise à jour et la sauvegarde des données du logiciel ⑪ Interrupteur d'alimentation Basculer pour activer ou désactiver l'alimentation de l'ACP Lonworks ⑫ Port Ethernet Port Ethernet pour connexion à Internet et à l’AC Manager ⑬ Port carte SD Pour la sauvegarde des données de communication RS-485 Boitier de l'ACP Lonworks USB vers le port de série pour le débogage de logiciel PRÉCAUTIONS Si quatre fois le connecteur d’alimentation pour la connexion, comme indiqué en utilisant la connexion à droite, mais s’il vous plaît noter que un choc électrique. Utiliser les pièces doivent être connectés à une source d’alimentation. yy Fabricants de connecteur: PHOENIX CONTACT PartNo: MVSTBR 2,5 / 2-ST-5, 08 2P 5.00 mm Le contenu ci-dessus est applicable uniquement au modèle PLNWKB100. FRANÇAIS Numéro 5 6 FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’ACP LONWORKS Spécification du matériel de l’ACP Lonworks FRANÇAIS Les spécifications du matériel de l’ACP Lonworks sont comme suit. Catégorie Limite de la température d’utilisation Description 0 °C~40 °C Tension nominale DC 12 V(PLNWKB000) , 24 V~(PLNWKB100) Courant nominal Max 2.3 A CPU i.MX515 - vitesse 32Bit 800 MHz) (Option : MPC5668G, 116 MHz) RAM 128MB DDR2 SDRAM * 2EA ROM 4GB i-NAND Flash yy Ethernet 10 / 100 BASE-T Ports de communication ort USB Hôte yy USB: P (mise à jour de logiciel, sauvegarde de données) mini dispositif USB (débogage) yy Port de communication RS-485 6EA yy Port carte SD (enregistrement de communication RS-485) yy Port de console RS-232 (HMI) Ports externes d’entrée-sortie DI, DO LED 27 EA (état de communication RS, état de communication Ethernet, état de la batterie, état de fonctionnement) LCD 20 × 4 Caractère-LCD (paramétrage de l’environnement de réseau et affichage d’informations) INSTALLER L’ACP LONWORKS Installer l’ACP Lonworks Ce chapitre décrit comment installer l’ACP Lonworks afin de l’utiliser. Afin d’utiliser l’ACP Lonworks, l’installation doit être effectuée dans l’ordre suivant. ÉTAPE 1. Vérifier les avertissements pendant l’installation de l’ACP Lonworks Avant d’installer l’ACP Lonworks, vérifiez les avertissements. ÉTAPE 2. Étudier le schéma de raccordement de l’ensemble du système Étudiez le schéma de raccordement du site où l’ACP Lonworks est installé. ÉTAPE 3. Définir l’adresse de l’unité intérieure Définir l’adresse de l’ACP Lonworks qui ne doit pas se chevaucher avec l’unité intérieure connectée. ÉTAPE 4. Paramétrer PI485 et connecter les câbles Régler le micro-interrupteur du PI485 correctement et connecter le câble de communication RS-485. ÉTAPE 5. Installer l’ACP Lonworks et reliez les câbles Installer l’ACP Lonworks et paramétrer le réseau et les autres paramètres. ÉTAPE 6. Configurer l’adresse réseau de l’ACP Lonworks Configurer l’adresse de réseau pour pouvoir accéder à l’ACP Lonworks par Internet. ÉTAPE 7. Régler les fonctions ACP Lonworks Configurer la langue, la crête/l’appel, si la fonction programme sera utilisée, si l’affichage de puissance sera utilisé, etc. ÉTAPE 8. Définir le type de Module de l’ACP Lonworks Définir le type de produit connecté. ÉTAPE 9. Configurer l’environnement d’accès sur l’interface graphique Web du PC Configurer l’environnement d’accès dans l’interface graphique utilisateur, lequel est le programme d’exploitation de l’ACP ÉTAPE 10. Saisir les informations sur l’unité et le ERV intérieur Configurer l’environnement d’accès dans l’interface utilisateur, lequel est le programme d’exploitation de l’ACP ÉTAPE 11. Vérifier et contrôler l’installation de l’ACP Lonworks Vérifier et contrôler si l’ACP Lonworks est installé correctement FRANÇAIS INSTALLER L’ACP LONWORKS 7 8 INSTALLER L’ACP LONWORKS FRANÇAIS PRÉCAUTIONS Installer l’ACP yy Les travaux d’installation de l’ACP requièrent une technique professionnelle. Par conséquent, l’installation décrite dans ce chapitre doit être exécutée par un professionnel de l’installation. yy Consultez le centre d’entretien ou l’agence professionnelle d’installation certifiée par notre établissement pour toute question ou demande relative à l’installation. INSTALLER L’ACP LONWORKS • Le nombre de PI485 connectée à une ligne de communication RS-485. ACP Lonworks fournit 6 ports RS-485. (CH 1 ~ 6) -- CH1 ~ 4: A CP Lonworks dispose de 4 ports RS-485 pour la connexion à des unités intérieures de climatisation. (Jusqu’à 64 unités intérieures) -- CH5: ACP Lonworks offre 1 port RS-485 pour la connexion d’unités AHU. (Jusqu’à 16 unités AHU) -- CH6: A CP Lonworks offre 1 port RS-485 pour la connexion d’unités type Chiller. (Jusqu’à 15 unités Chiller) Jusqu’à 16 PI485 d’unité extérieure peuvent être connectés à un port RS-485, et jusqu’à 31 PI485 pour la ERV SINGLE / peuvent être raccordés. • Le nombre d’unités intérieures qui peuvent être connectés à une ACP Lonworks. Une ACP peut être connecté jusqu’à 64 unités intérieures. Pour un port RS-485, les 64 unités intérieures, ce qui est le nombre maximum qui peut être connecté à ACP Lonworks, peuvent être connectés. Mais, pour améliorer les performances de communication RS-485, il est recommandé de répartir sur les 4 ports. • Raccordement du câble de communication RS-485. Il ya une polarité dans le cadre de câble de communication RS-485, alors faites attention à ne pas inverser la connexion de deux câbles. La longueur du câble de communication RS-485 ne doit pas être supérieur au total de 1 km. Câble de communication RS-485 doit être relié avec le type de bus. • Adresse IP de l’ACP Lonworks. L’adresse IP de l’ACP Lonworks, l’adresse de la passerelle et le Net Mask doivent être demandés à la personne en charge du réseau du site correspondant. PRÉCAUTIONS Connexion RS-485 de l’équipement de ERV Pour connecter l’équipement de ERV, il est recommandé d’utiliser les ports autres que les ports de communication RS-485 qui sont connectés aux climatiseurs. FRANÇAIS Vérifier les points de contrôle pendant l’installation de l’ACP Lonworks 9 10 INSTALLER L’ACP LONWORKS Définir l’adresse de l’unité intérieure FRANÇAIS En tenant compte de la configuration de l’ensemble de l’installation connecté à un ACP Lonworks, définir l’adresse pour chaque unité intérieure qui doit être distincte. Les adresses doivent etre comprises entre 00~FF en hexadécimal. REMARQUE Attribuer un numéro aux unités intérieures et extérieures. Si le produit de l’unité extérieure est Multi V, il est recommandé d’attribuer l’adresse en définissant le premier caractère de l’adresse en tant que numéro de l’unité extérieure, et de classer le deuxième caractère comme numéro de l’unité intérieure, pour faciliter la numérotation et le classement du système. Numéro de l’unité extérieure (groupe) Numéro de l’unité intérieure INSTALLER L’ACP LONWORKS 11 L’exemple ci-après définit l’adresse de l’unité intérieure. FRANÇAIS PLNWKB000 PLNWKB000 LON SVC ACP Lonworks ERV ERV Quand l’ACP Lonworks est inter connecté à l’AC Manager, le ERV peut être installé ensemble et contrôlé. Le schéma ci-dessus montre l’exemple qui définit les adresses 30 et 31 aux ERV et effectue une connexion à l’ACP Lonworks. REMARQUE Comment configurer l’adresse de commande centrale de l’unité intérieure La méthode de configuration de l’adresse de commande centrale doit être différente pour chaque produit d’unité intérieure ou type de commande à distance, il faut donc définir l’adresse en se reportant au manuel du produit de l’unité intérieure ou de la télécommande filaire. 12 INSTALLER L’ACP LONWORKS Configurer le PI485 et connecter le câble Ensuite, raccorder le câble RS485 pour la communication avec l’ACP Lonworks. REMARQUE Installer le PI485 yy L’installation de PI485 dépend de l’unité extérieure. yy Alors, installer le PI485 en se référant au manuel ou aux renseignements techniques sur l’installation. GND BUS_A BUS_B Pour raccorder le PI485 et l’ACP Lonworks, deux câbles RS-485 doivent être connectés aux BUS-A et BUS-B du PI485. Raccorder le câble RS-485 en se reportant au schéma suivant. 10V FRANÇAIS Après le paramétrage de l’adresse de l’unité intérieure, installer le PI485 et régler le micro-interrupteur. Si plusieurs PI485 doivent être connectés entre eux afin de se connecter à un seul ACP Lonworks, raccorder chaque BUS-A et BUS-B du PI485 pour se connecter au BUS-A et BUS-B d’un autre PI485. INSTALLER L’ACP LONWORKS 13 Le schéma suivant est un exemple de connexion entre plusieurs PI485 entre eux afin de se connecter à un seul ACP Lonworks. FRANÇAIS PNF-B17C0 PLNWKB000 LON GND BUS_A BUS_B 10V GND BUS_A BUS_B 10V GND BUS_A BUS_B BUS B 10V BUS A SVC 14 INSTALLER L’ACP LONWORKS Installez l’ACP Lonworks et raccordez les câbles FRANÇAIS Après l’installation du PI485, l’ACP Lonworks sera installée dans un emplacement adéquat et le câble RS-485 devra être connecté pour la communication avec le PI485. Et, le câble Ethernet (câble LAN) devra être connecté pour la connexion avec Internet ou l’AC Manager Pour régler l’ACP Lonworks, les 2 méthodes suivantes peuvent être utilisées. Pour régler l’ACP Lonworks, les 2 méthodes suivantes peuvent être utilisées. Installer dans un Rail DIN ou fixer sur le mur en tenant compte de l’environnement de l’emplacement. Puissance PLNWKB000 LON câble LAN câble RS-485 SVC INSTALLER L’ACP LONWORKS 15 Installer l’ACP Lonworks sur un Rail DIN Procédez comme suit pour installer l’ACP Lonworks dans un emplacement adéquat. La méthode d’installation de l’ACP Lonworks est détaillée ici avec l’exemple de l’installation de l’ACP Lonworks sur un Rail DIN. • Définir l’emplacement où installer l’ACP Lonworks. • Avant d’installer l’ACP Lonworks, vérifier s’il s’agit de l’endroit approprié pour le raccordement de l’ACP Lonworks à l’alimentation, au RS-485, au câble LAN. • Installer le Rail DIN. • Accrocher la partie supérieure de l’ACP Lonworks sur le Rail DIN. • Pousser le corps principal de l’ACP Lonworks jusqu’à ce qu’un son d’installation se fasse entendre. • Tirer sur l’ACP Lonworks pour vérifier qu’il est bien fixé. ① Accrocher au Rail DIN PLNWKB000 LON SVC ② Fixer au Rail DIN PRÉCAUTIONS yy Après l’installation sur le Rail DIN, ne pas fixer au mur à l’aide de vis. yy L’ACP Lonworks pourrait être endommagé. yy Spécification des vis de fixation du Rail DIN : M3, hauteur de la tête du vis 2,0 ~ 1,75 mm, diamètre de la tête de vis 7,0 ~ 5,5 mm FRANÇAIS L’ACP Lonworks peut être installé sur un Rail DIN avec une largeur de 35 mm et une hauteur de 7.5 mm. 16 INSTALLER L’ACP LONWORKS Fixation de l’ACP Lonworks au mur FRANÇAIS L’ACP Lonworks peut être installé au mur. Pour installer l’ACP Lonworks dans un endroit adéquat, procédez suivant l’explication suivante. Il explique comment installer l’ACP Lonworks avec un exemple d’installation sur un mur. • Définir l’emplacement où installer l’ACP Lonworks. Avant d’installer l’ACP Lonworks, vérifier s’il s’agit de l’endroit approprié pour le raccordement de l’ACP Lonworks à l’alimentation, au RS-485, au câble LAN. • Fixer au mur à l’aide du guide. Il peut être fixé comme sur le schéma ci-après suivant l’endroit pour l’installation. PLNWKB000 LON SVC INSTALLER L’ACP LONWORKS 17 Raccorder le câble RS-485 à l’ACP Lonworks • D’abord, parmi les connecteurs qui peuvent être connectés à l’ACP Lonworks, raccordez l’extrémité du câble RS-485 connecté au BUS-A du PI485 à la partie Tx. Puis, raccordez l’extrémité du câble RS-485 connecté au BUS-B du PI485 à la partie Rx. • Le câble RS-485 qui était connecté au PI485 doit être connecté au port CH (au port RS-485) de l’ACP Lonworks. Brancher le connecteur câble RS-485 dans l’un des ports CH1 ~ CH4. Il existe 1~6 ports CH, et il doit être branché dans l’un des ports 1~4 ports pour l’utilisation. PLNWKB000 FRANÇAIS Après la fixation de l’ACP Lonworks à son emplacement, le câble RS-485 qui était raccordé au PI485 sera connecté à l’ACP Lonworks. Pour raccorder le câble RS-485 à l’ACP Lonworks, procéder dans l’ordre suivant. 18 INSTALLER L’ACP LONWORKS Information : Raccorder le RS-485 à l’ACP Lonworks FRANÇAIS Un port RS-485 de l’ACP Lonworks peut recevoir jusqu’à 16 unités extérieures et un seul ACP Lonworks peut recevoir jusqu’à 256 unités intérieures. S’il y a plusieurs unités intérieures à connecter, les connexions de l’unité extérieure doivent être connectées au CH1 et CH4 en format BUS. Autrement, l’ACP Lonworks pourrait mal fonctionner. Ce qui suit est un exemple de la division de CH1 et CH2 et de la connexion en format BUS. BUS-B BUS-A BUS-B BUS-A PLNWKB000 LON SVC ACP Lonworks Le prochain démontre l’exemple de l’erreur (connexion en ETOILE) de la connexion RS-485 de l’ACP Lonworks. BUS-B PLNWKB000 LON SVC BUS-A ACP Lonworks PRÉCAUTIONS Si un différent type de connexion est effectué, autre que le format BUS dans le schéma, le produit pourrait mal fonctionner. Alors, faites attention pendant l’installation. INSTALLER L’ACP LONWORKS 19 Raccorder le câble Ethernet (câble LAN) à l’ACP Lonworks L’ACP Lonworks peut être connecté au hub via le câble Ethernet, ou directement à l’AC Manager. Connecter l’ACP Lonworks et le hub Il s’agit du cas de connexion de l’ACP Lonworks au réseau internet basique installé à l’emplacement, et il est généralement connecté au hub. Dans un tel cas, le câble Ethernet doit être raccordé avec un câble direct. Utiliser un câble Ethernet câble (câble direct) pour se connecter au port LAN de l’ACP Lonworks. Connecter l’ACP Lonworks et le PC Concerne le raccordement de l’ACP Lonworks directement à un PC séparé équipé de l’AC Manager Dans un tel cas, le câble Ethernet doit être connecté avec un câble croisé. Utiliser un câble Ethernet (câble croisé) pour connecter au port LAN de l’ACP Lonworks. Connection with hub 허브와 연결 Direct cable 다이렉트 케이블 Connexion via un Hub AC Manager Plus가 설치된 Cable PC와 직접연결 Direct 크로스 케이블 Connexion direct à un PC Cable croisé PRÉCAUTIONS Types de câble Ethernet yy Vous devez distinguer si le câble Ethernet à raccorder est un câble direct ou un câble croisé. yy Aussi, procéder à la connexion après vérification de l’existence d’un problème dans le câble à l’aide d’un testeur LAN FRANÇAIS Après la connexion de l’ACP Lonworks et le câble RS-485, le câble Ethernet sera connecté à l’ACP Lonworks. 20 INSTALLER L’ACP LONWORKS FRANÇAIS Câble de communication LON (TP/FT-10) des ACP Lonworks Câble de communication LON (TP/FT-10) doit être relié au port LON de ACP Lonworks. ACP Lonworks peuvent se connecter avec BMS via le câble de communication LON (TP/FT-10). Il n’y a pas de polarité dans la connexion du cable de communication TP/FT-10. Connectez deux câbles de communication en ligne avec BMS. LonWorks Adapter BMS Control (PC) PLNWKB000 LON SVC INSTALLER L’ACP LONWORKS 21 Configurer l’adresse du réseau de l’ACP Lonworks • Adresse IP de l’ACP Lonworks • Adresse de la passerelle • Masque sous-réseau PRÉCAUTIONS Définir les renseignements concernant l’environnement du réseau Si les renseignements ci-dessus ne sont pas saisis, des erreurs de communication pourraient survenir ou il serait impossible de commander depuis l’ACP Lonworks. Alors, faites très attention pour que la saisie soit correcte. Avant de configurer l’environnement de l’ACP Lonworks L’environnement du réseau de l’ACP Lonworks peut être défini à partir de l’écran LCD et des boutons du panneau frontal de l’ACP Lonworks. Les renseignements actuels de l’ACP Lonworks et le menu s’affichent sur l’écran LCD et le menu peut être modifié et sélectionné en appuyant sur le bouton et et les boutons Haut/Bas/ Gauche/Droite (▲, ▼, ◀, ▶). PLNWKB000 PLNWKB000 LON SVC FRANÇAIS Après la connexion de l’ACP Lonworks aux divers appareils par le câble, l’environnement du réseau de l’ACP Lonworks doit être configuré directement sur l’ACP Lonworks. Les renseignements suivants doivent être définis afin d’utiliser l’ACP Lonworks. 22 INSTALLER L’ACP LONWORKS Démarrer l’ACP Lonworks FRANÇAIS Démarrer l’ACP Lonworks pour définir l’environnement de réseau de l’ACP Lonworks. Quand le témoin de l’interrupteur est allumé, l’écran de démarrage LCD de l’ACP Lonworks s’affiche tel que le schéma suivant le démontre, et quand le démarrage est terminé, l’écran de démarrage initial réapparait. LG Electronics Wait for booting∙∙∙ LG Electronics Wait for booting∙∙∙ LG Lonworks SW ver. 1.0.0a I P 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 LG Lonworks SW ver. 1.0.0a I P 192.168.001.100 GW LG 192.168.001.001 Lonworks SW ver. 1.0.0a I P 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 REMARQUE Version du logiciel La version du logiciel de l’ACP Lonworks actuel apparait sur l’écran initial de l’ACP Lonworks. Aussi, la version du logiciel pourrait être différente selon la date de fabrication de l’ACP Lonworks. LG Lonworks SW ver. 1.0.0a I P 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 INSTALLER L’ACP LONWORKS 23 Entrer dans le mode de configuration de l’environnement > Function LON GW Info Appuyez sur les boutons Haut/Bas (▲, ▼) pour positionner la flèche sur la fonction souhaitée. • Quand vous sélectionnez [Network Info] et appuyez sur le bouton “SET”, le menu No. 1 est entré dans l’image ci-après. • Dans le menu [Network Info], entrer les informations sur le réseau telles que l’adresse IP de l’ACP Lonworks. • Quand vous sélectionnez [Function] et appuyez sur le bouton “SET”, le menu No. 2 est entré dans l’image ci-après. • Dans le menu [Function], la fonction de service du logiciel de l’ACP Lonworks est prise en charge. 1 [ SET ] LG Lonworks SW ver. 1.0.0a IP 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 [ SET ] > Function LON GW Info [ ] 2 [ ] 3 [Network Info] IP 000.000.000.000 GW 000.000.000.000 MS 000.000.000.000 MC 000000:00:00:00 DHCP no [Function] [S/W update] [DB back up] [DB recover] [Data Logging] [Language] [Net Test] [Set LON MODULE] MODULE SELECT: 0 AC=>0 / AHU=>1 / CHILLER=>2 PRÉCAUTIONS Le menu [Function] est utilisé par le technicien de service du climatiseur, l’utilisateur n’utilisera donc jamais cette fonction. Si cette fonction n’est pas utilisée correctement, cela peut entraîner un désordre de l’ACP Lonworks. FRANÇAIS Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks pour entrer dans le mode de configuration de l’environnement de l’ACP Lonworks. Quand vous appuyez sur le bouton “SET” pour la première fois, le menu de configuration de l’adresse IP s’affiche ci-dessous. 24 INSTALLER L’ACP LONWORKS Comment définir l’adresse du réseau FRANÇAIS Dans le menu [Network Info], utiliser la catégorie pour configurer à l’aide des boutons « haut » et « bas »▲, ▼). Les paramètres de l’IP, de la Passerelle, et du masque sous-réseau sont affichés sur l’écran initial du menu [Network Info], et vous pouvez vérifier l’adresse MAC et les paramètres DHCP à l’aide du bouton « bas » (▼). DOWN [Network Info] IP 000.000.000.000 GW 000.000.000.000 > MS 000.000.000.000 [Network Info] > 000000:00:00:00 DHCP NO UP Pour modifier les paramètres réseau, choisir la flèche sur la position de réglage correspondante, et appuyer sur le bouton “SET” pour entrer dans l’écran de configuration correspondante. “SET” [Network Info] > IP 000.000.000.000 GW 000.000.000.000 MS 000.000.000.000 [Set IP Address] 000.000.000.000 [ ] INSTALLER L’ACP LONWORKS Appuyer sur le bouton Haut/Bas (▲, ▼) pour augmenter ou réduire le nombre de caractères la position où le curseur clignote, et appuyer sur le bouton Gauche/Droite (◀, ▶) pour déplacer les caractères de l’adresse réseau vers la gauche ou vers la droite. Exemple pour appuyer le bouton bas (▼) PLNWKB000 Cliquer sur le bouton bas (▼) [Set IP Address] 192.168.000.000 [Set IP Address] 192.167.000.000 Exemple pour appuyer le bouton droit (▶) PLNWKB000 Cliquer sur le bouton droit (▶) [Set IP Address] 192.168.000.000 [Set IP Address] 192.168.000.000 PRÉCAUTIONS Configurer l’adresse du réseau yy L’adresse de réseau peut être séparé en quatre nombres par un point (.) et chaque nombre doit être inférieur ou égal à 255. yy Les nombres supérieurs à 255 ne sont pas saisis. REMARQUE Attribuer l’adresse du réseau yy L’adresse de réseau doit être attribuée par la personne en charge du réseau du site correspondant. (Adresse IP, adresse de la passerelle, masque de sous-réseau) yy ACP Lonworks peut utiliser à la fois le type d’IP fixe ou d’IP dynamique mais l’IP fixe est recommandé et dans le cas de l’utilisation d’IP dynamique, cela peut entraîner un désagrément pour le client. yy Veuillez vous reporter à la section « Utiliser l’IP dynamique via le DHCP ». yy Si le type d’IP dynamique est utilisé, l’adresse de réseau (adresse IP, adresse de la passerelle, masque de sous-réseau) doit être affectée par la personne en charge du réseau du site. FRANÇAIS L’adresse du réseau est composée de 3 chiffres. Dans le cas de paramétrage de l’adresse réseau, le nom de l’adresse correspondant s’affiche sur l’écran LCD de l’ACP Lonworks appuyer sur les boutons Haut/Bas/Gauche/Droite (▲, ▼, ◀, ▶) pour confirmer. 25 26 INSTALLER L’ACP LONWORKS Configurer l’adresse IP FRANÇAIS Pour l’utilisateur qui utilise les fonctions de l’ACP Lonworks à travers le Web, une adresse IP unique est affectée à l’ACP Lonworks ou un paramétrage d’IP dynamique pourrait être utilisé. Ce qui suit concerne la définition d’une adresse IP fixe. Veuillez procéder en respectant l’ordre. 1. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. L’écran de menu suivant s’affichera. • Si vous appuyez à nouveau sur le bouton “SET”, l’écran de configuration [Network Info] sera affiché. Quand l’IP est sélectionné, lorsque vous appuyez sur le bouton “SET”, l’écran de saisie de l’adresse IP s’affiche. PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] > Network Info Function LON GW Info [Network Info] > IP 000.000.000.000 GW 000.000.000.000 MS 000.000.000.000 [Set IP Address] 000.000.000.000 2. Utiliser les boutons Haut, Bas, Gauche, Droite (▲, ▼, ◀, ▶) pour entrer l’adresse IP souhaitée. [Se t Gw Ad d re ss ] 165 . 186 . 002 . 101 PLNWKB000 Exemple de configuration d’adresse IP INSTALLER L’ACP LONWORKS 27 Utiliser l’IP dynamique via le DHCP Ce qui suit concerne la définition d’une adresse IP dynamique. Veuillez procéder en respectant l’ordre. 1. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. L’écran de menu suivant s’affichera. • Si vous appuyez à nouveau sur le bouton “SET”, l’écran de configuration [Network Info] sera affiché. • Quand DHCP est sélectionné, si vous appuyez sur le bouton “SET”, vous pouvez choisir d’utiliser la fonction DHCP ou non. PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton ▼ quatre fois Cliquer sur le bouton [SET] > Network Info Function LON GW Info [Network Info] MC 000000:00:00:00 > DHCP NO [Set DHCP] NOT(0) / USE(1) : 0 2. Utiliser les boutons Haut et Bas (▲, ▼) pour choisir d’utiliser la fonction DHCP ou non. • Quand vous appuyez sur le bouton Haut (▲), la fonction DHCP est activée pour utilisation, et en appuyant sur le bouton bas (▼), la fonction DHCP est désactivée. 3. Pour utiliser l’IP dynamique, choisir l’utilisation de la fonction DHCP. [Set DHCP] NOT(0) / USE(1) : 1 PLNWKB000 Exemple de paramétrage pour utiliser la fonction DHCP PRÉCAUTIONS yy Si le type d’IP dynamique est utilisé, l’IP en cours d’utilisation est retourné par le serveur DHCP et pourrait ne pas accéder à l’ACP Lonworks. Dans un tel cas, vous pouvez vérifier l’adresse IP nouvellement paramétré dans l’écran LCD frontal de l’ACP Lonworks. yy Si vous saisissez l’adresse IP de l’ACP Lonworks dans le navigateur web, vous pouvez exécuter le programme de l’ACP Lonworks à nouveau. FRANÇAIS Pour l’utilisateur qui utilise les fonctions de l’ACP Lonworks à travers le Web, une adresse IP unique est affectée à l’ACP Lonworks ou un paramétrage d’IP dynamique pourrait être utilisé. 28 INSTALLER L’ACP LONWORKS Vérifier l’adresse de l’ACP Lonworks FRANÇAIS Permet de vérifier si le paramétrage de l’adresse de réseau de l’ACP Lonworks a été correctement effectué. Vous pouvez vérifier la possibilité d’accéder à l’ACP Lonworks par un test PING. 1. Vous pouvez ouvrir la fenêtre DOS suivante sous Windows, “Démarrer”, “Exécuter”, saisir “cmd”. 2. Dans l’écran DOS, saisir ping <adresse IP de l’ACP Lonworks> comme suit pour lancer le test PING. Quand la configuration du réseau est correctement exécutée Quand la configuration du réseau n’est pas correctement exécutée INSTALLER L’ACP LONWORKS Remarque : Lorsque vous raccordez l’ACP Lonworks et le PC à travers un câble croisé, mais vous ne pouvez pas accéder à l’ACP Lonworks. yy Vérifiez l’adresse IP de l’ACP Lonworks et l’adresse IP du PC. Ex) Si l’adresse IP de l’ACP Lonworks est 192.168.1.101 et le masque sous-réseau est 255.255.255.0, vérifiez si les trois premiers chiffres de l’adresse IP du PC sont identiques aux trois premiers chiffres de l’adresse IP de l’ACP Lonworks. Dans un tel cas, l’adresse IP du PC commencera par 192.168.1, et elle sera différente de l’adresse IP de l’ACP Lonworks. Paramétrez comme suit, et réessayez. -- Configuration de l’ACP Lonworks ĥĥ Adresse IP : 192.168.1.112 ĥĥ Adresse de la passerelle : 192.168.1.1 ĥĥ Masque sous-réseau : 255.255.255.0 -- Configuration du PC ĥĥ Adresse IP : 192.168.1.113 ĥĥ Adresse de la passerelle : 192.168.1.1 ĥĥ Masque sous-réseau : 255.255.255.0 yy Vérifiez l’état du câble Ethernet (câble LAN). Quand le PC et l’ACP Lonworks sont raccordés ensemble dans un hub ou switch, et vous ne pouvez pas accéder à l’ACP Lonworks. yy Si tel est le cas après avoir modifié le paramétrage de l’IP de l’ACP Lonworks, redémarrer l’ACP Lonworks. yy Si tel est le cas après avoir connecté le câble LAN au hub ou au switch, le hub ou le switch peut prendre du temps pour reconnaître l’ACP Lonworks. Dans un tel cas, éteindre et redémarrer le hub ou le switch pourrait solutionner le problème. yy Vérifiez l’état du câble Ethernet (câble LAN). yy Vérifiez la table ARP du PC pour voir si l’adresse IP de l’ACP Lonworks correspond à l’adresse MAC. Si le double des adresses MAC correspond à l’une des adresses IP, ou si une adresse différente provenant de l’adresse MAC du PC est indiquée il se peut qu’il y ait un hôte ayant la même adresse IP que l’adresse IP de l’ACP Lonworks. Dans un tel cas, l’adresse IP de l’ACP Lonworks ou l’adresse IP de l’hôte correspondant doit être changée. Comment vérifier le tableau ARP FRANÇAIS REMARQUE 29 30 INSTALLER L’ACP LONWORKS Fonction de service de logiciel FRANÇAIS Les fonctions de service de logiciel suivantes peuvent être exécutées à l’aide du menu de l’ACP Lonworks. Cette fonction sera utilisée uniquement par un technicien de service spécialisé et une utilisation inappropriée peut entraîner la panne du système de l’ACP Lonworks. • Mise à jour de logiciel • Fonction de sauvegarde des données • Fonction de récupération de données • Collecte de données RS-485 Mise à jour de logiciel La mise à jour du logiciel de l’ACP Lonworks doit être effectuée par le technicien de service spécialisé. Elle peut être effectuée à l’aide d’une mémoire USB. Procéder dans l’ordre suivant. 1. Créer un dossier “ramdisk” dans la mémoire USB. 2. Mettre le fichier du logiciel à mettre à jour dans le dossier “ramdisk”. • A ce moment-ci, seul un fichier du logiciel doit être placé. (Le fichier de la nouvelle version du logiciel peut être téléchargé à partir de la page d’accueil de LG Climatiseur de Système Electronics) INSTALLER L’ACP LONWORKS 31 FRANÇAIS E: peuvent être modifiés. 32 INSTALLER L’ACP LONWORKS FRANÇAIS 1. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. 2. Sélectionner le menu [Function], et appuyer sur le bouton “SET”. 3. Sélectionner le menu [S/W update], et appuyer sur le bouton “SET” à nouveau. 4. Pour exécuter la mise à jour du logiciel, appuyer sur le bouton “SET” à nouveau. • Patienter pendant que le logiciel est en cours d’exécution. 5. Une fois la mise à jour terminée, appuyer sur le bouton “SET” pour redémarrer l’ACP Lonworks. • Même si vous ne redémarrez pas immédiatement l’ACP Lonworks, la mise à jour sera appliquée seulement après redémarrage de l’ACP Lonworks ultérieurement. PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Attendez 10~20 sec. Network Info > Function LON GW Info [Function 1/2] > S/W update DB back up DB recover [S/W update] SET : Yes ESC : No Please wait... [Completed] Restart now? SET: Yes ESC: No PRÉCAUTIONS Lorsque la mise à jour du logiciel est en cours d’exécution et que “Veuillez patienter...” est affiché, éteindre l’ACP Lonworks ou retirer la mémoire USB peut provoquer des dommages importants de l’ACP Lonworks. INSTALLER L’ACP LONWORKS 33 Fonction de sauvegarde des données La sauvegarde des données peut être effectuée avec une mémoire USB ou une carte SD. Procéder dans l’ordre suivant. 1. Insérer la mémoire USB ou la carte SD dans l’ACP Lonworks. (Referez-vous à la mise à jour de logiciel pour l’insertion de la mémoire USB.) FRANÇAIS Si une sauvegarde des données de l’ACP Lonworks est nécessaire, elle doit être effectuée par un technicien de service spécialisé. 34 INSTALLER L’ACP LONWORKS FRANÇAIS 2. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. 3. Sélectionner le menu [Function], et appuyer sur le bouton “SET”. 4. Sélectionner le menu [DB back up], et appuyer sur le bouton “SET” à nouveau. 5. Sélectionner [USB] ou [carte SD], et appuyer sur le bouton “SET”. 6. Une fois la sauvegarde terminée, retirer la mémoire USB. PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Retirer la mémoire USB ou la carte SD Network Info > Function LON GW Info [Function 1/2] S/W update > DB back up DB recover [DB back up] > USB SD card [Completed] Remove USB or SD card PRÉCAUTIONS Avant la fin de la sauvegarde de données, éteindre l’ACP Lonworks ou retirer la mémoire USB ou la carte SD peut provoquer des dommages importants de l’ACP Lonworks. INSTALLER L’ACP LONWORKS 35 Fonction de récupération de données La récupération des données peut être effectuée avec une mémoire USB ou une carte SD. Procéder dans l’ordre suivant. 1. Enregistrer le fichier de base de données à récupérer dans la mémoire USB ou dans la carte SD. • Enregistrer les fichiers au format “db” dans le dossier comme suit. FRANÇAIS Si la récupération des données de l’ACP Lonworks est nécessaire, elle doit être effectuée par un technicien de service spécialisé. 36 INSTALLER L’ACP LONWORKS 2. Insérer la mémoire USB ou la carte SD dans l’ACP Lonworks. (Reportez-vous à la mise à jour du logiciel et à la sauvegarde des données.) FRANÇAIS 3. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. 4. Sélectionner le menu [Function], et appuyer sur le bouton “SET”. 5. Sélectionner le menu [DB recover], et appuyer sur le bouton “SET” à nouveau. 6. Sélectionner [USB] ou [carte SD], et appuyer sur le bouton “SET”. 7. Retirer la mémoire USB après avoir terminé la récupération des données. • ACP Lonworks est redémarré automatiquement pour la récupération des données. Network Info > Function LON GW Info PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Redémarrage automatique de l’ACP Lonworks [Function 1/2] S/W update DB back up > DB recover [DB recover] > USB SD card [Completed] Remove USB or SD card [Completed] Auto Restart PRÉCAUTIONS Avant la fin de la récupération de données, éteindre l’ACP Lonworks ou retirer la mémoire USB ou la carte SD peut provoquer des dommages importants de l’ACP Lonworks. INSTALLER L’ACP LONWORKS 37 Collecte de données RS-485 La récupération des données peut être effectuée avec une carte SD. Procéder dans l’ordre suivant. 1. Insérer la carte SD dans l’ACP Lonworks. (Referez-vous à la sauvegarde des données) 2. Appuyer sur le bouton “SET” de l’ACP Lonworks. 3. Sélectionner le menu [Function], et appuyer sur le bouton “SET”. 4. Sélectionner le menu [Data Logging], et appuyer sur le bouton “SET” à nouveau. 5. Choisir d’utiliser ou non la collecte des données. Network Info > Function LON GW Info PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] [Function 2/2] > Data Logging Language Net Test [Set Data Logging] NOT(0) / USE(1) : 0 FRANÇAIS Si la collecte des données de RS-485 de l’ACP Lonworks est nécessaire, elle doit être effectuée par un technicien de service spécialisé. 38 INSTALLER L’ACP LONWORKS Sélectionnez la langue de l’interface graphique Web FRANÇAIS Si vous utilisez un PC, et qu’il est connecté à l’ACP Lonworks, vous pouvez changer la langue de l’interface graphique Web. Sélectionnez la langue de votre choix parmi les 11 proposées. • Anglais, coréen, italien, espagnol, portugais, russe, français, allemand, turc, polonais, chinois 1. Appuyez sur le bouton “SET” pour LONWORKS ACP. 2. Sélectionnez le menu [Fonction], et appuyez sur le bouton “SET”. 3. Sélectionnez le menu Langue, et appuyez sur le bouton “SET”. 4. [Haut], [Bas] pour sélectionner à l’aide du bouton (▲, ▼). PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Cliquer sur le bouton [SET] Network Info > Function LON GW Info [Function 2/2] Data Logging > Language Net Test [Set Language] Language : KOR INSTALLER L’ACP LONWORKS 39 Vérifier la connexion de l’ACP Lonworks au réseau Veuillez suivre les étapes ci-dessous. 1. Appuyez sur le bouton “SET” pour LONWORKS ACP. 2. Sélectionnez le menu [Fonction], et appuyez sur le bouton “SET”. 3. Sélectionnez le menu [Net Test], et appuyez sur le bouton “SET”. 4. Quand vous appuyez sur le bouton “SET”, un écran vous invitant à entrer l’adresse IP s’affiche. 5. Entrez l’adresse IP de l’ordinateur de connexion, et appuyez sur le bouton “SET”. Cliquer sur le bouton [SET] PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] vérification de la connexion réseau, succés Network Test SUCCESS!! Network Info > Function LON GW Info [Function 2/2] Data Logging Language > Net Test [Set PC IP] 000.000.000.000 vérification de la connexion réseau, échec Network Test Failed REMARQUE En vérifiant l’état des routeurs LAN de défaut de ligne et des tests de connectivité réseau, s’il vous plaît nous contacter pour un article dans les services professionnels quand il n’y a pas d’anomalie. FRANÇAIS C’est une fonctionnalité qui vous permet de vérifier l’état de l’ACP Lonworks au réseau. 40 INSTALLER L’ACP LONWORKS Afficher les informations de réglage du type de module FRANÇAIS Control / Commande et fonctions de connexion BMS des produits correspondants sont fournis à l’ACP Lonworks en sélectionnant les informations produit. Procéder dans l’ordre suivant pour voir les informations de type de modules configurés dans ACP Lonworks. 1. Appuyez sur la touche “SET” de ACP Lonworks. Sélectionnez [LON GW Infos] dans le menu à l’aide de haut en bas (▲, ▼) bouton et appuyez sur la touche “SET”. 2. Sélectionnez le type de module à l’aide des boutons haut et bas (▲, ▼) et appuyez sur la touche “SET”. PLNWKB000 Cliquer sur le bouton [SET] Network Info Function > LON GW Info [Set LON MODULE] MODULE SELECT: 0 AC=>0 / AHU=>1 / CHILLER=>2 • Sélectionnez le type de module en fonction du type de produit connecté. -- Module 0: Pour la connexion de produits de climatisation et de ventilation -- Module 1: Pour la connexion d’unité de type AHU (CTA) -- Module 2: Pour la connexion d’unité de type Chiller INSTALLER L’ACP LONWORKS 41 Accès aux LONWORKS ACP L’interface graphique Web est un programme de contrôle de la fonction de LONWORKS ACP qui a été développé en Flash. Quand l’utilisateur accède à l’ACP en utilisant Internet Explorer, l’interface graphique Web est exécuté automatiquement. 1. Lancer Internet explorer sur le PC connecté à l’ACP Lonworks via un réseau interne ou via Internet. Entrer l’adresse IP de l’ACP Lonworks dans la barre d’adresse d’internet explorer et appuyez sur la touche [Entrée]. Si l’adresse est entré correctement, l’écran suivant s’affiche. J’entre l’adresse IP du LONWORKS ACP. PRÉCAUTIONS Vous pouvez avoir accès à l’interface Web de votre PC, vous aurez besoin d’installer Adobe Flash Player. (Recommandé: Adobe Flash Player11) FRANÇAIS L’utilisateur peut contrôler les fonctions de la LONWORKS ACP en utilisant l’interface graphique Web de ACP dans un ordinateur connecté à LONWORKS ACP via le réseau. 42 INSTALLER L’ACP LONWORKS Vérifier et contrôler l’installation de l’ACP Lonworks. FRANÇAIS Après l’installation de l’ACP Lonworks, vous pouvez vérifier l’état de l’ACP Lonworks suivant l’organigramme ci-après. Vérifier la connexion de l’unité intérieure du climatiseur. D’abord, vous devez vérifier si l’unité intérieure du climatiseur est connecté en exécutant l’interface Web de l’ACP Lonworks. Vérifier l’état de l’ACP Lonworks selon l’organigramme suivant. Le climatiseur n’est pas recherché dans l’interface Web de l’ACP. Oui Toutes les unités intérieures sont-elles connectées ? Oui Non Échec Oui Les témoins PI485 LED02G et 03G sont-ils toujours clignotants ? Non -- Vérifier la connexion de l’installation du PI485 correspondant à nouveau -- Vérifier le micro interrupteur correspondant du PI485 -- Vérifier les problèmes de communication des unités intérieures/extérieures -- Vérifier le paramétrage d’adresse de l’unité intérieure Oui -- Vérifier le nom du modèle de Y a-t-il plus de 16 unités intérieures installées à une PI485 unité extérieure ? -- Utiliser PMNFP14A1 Non -- Vérifier à nouveau le paramètre d’adresse de l’unité intérieure. -- Vérifier l’état de communication normale de l’intérieur/extérieur Succès Est-ce que le témoin LG-NET LED de l’ACP clignote ? Oui -- Vérifier l’adresse IP, adresse de la passerelle de l’ACP -- Vérifier le problème de câble LAN Utilisation de hub: câble direct Hub non utilisé: câble croisé -- Vérifier si l’IP du PC peut communiquer avec l’ACP (S’il s’agit d’un IP privé, les trois premiers chiffres doivent être le même pour la communication.) Non Est-ce que la connexion est effectuée dans les unités de l’unité extérieure ? Effectuer un test PING dans la fenêtre de commande prompt du PC Non -- Après réinitialisation de l’ACP Lonworks, vérifier à nouveau, Si il y a un soucis, revoir l’emplacement de l’ACP Oui -- Vérifier la polarité de la ligne PI485 A/B correspondante -- Vérifier le numéro de l’unité extérieure et le numéro du PI485 -- Vérifier la connexion entre PI485 et l’ACP INSTALLER L’ACP LONWORKS Exécuter l’interface Web de l’ACP Lonworks pour sélectionner toutes les unités intérieures, et exécuter la fonction Verrouiller tout. Après, exécuter à nouveau la fonction verrouillage de température, et surveiller l’état de l’ACP Lonworks. Vérifier l’état de l’ACP Lonworks selon l’organigramme suivant. Après la sélection de toutes les unités intérieures, exécuter verrouiller tout et verrouillage température. La fonction Verrouiller tout est-elle relâchée dans certaines unités intérieures? Non Oui Oui Quand vous configurez le système dans l’ACP ou l’AC Manager, le verrouillage de température (verrouillage individuel) est déverrouillé, alors exécuter à nouveau le verrouillage de température (verrouillage individuel). La fonction Verrouiller tout est-elle relâchée dans certaines unités intérieures? Non Insérer les connecteurs 2PIN dans le PI485. Vérifier la version du logiciel de l’unité extérieure à travers MV et exécuter une intégration (mise à jour) du programme vers la version 34 ou la plus récente. Effectuer une mise à jour du logiciel PI485 ou vérifier le numéro à remplacer avec le produit et avec la fonction. Vérifier si le témoin d’allumage de l’unité intérieure est éteint. Si l’unité intérieure est réinitialisée, Verrouiller tout sera validé, exécuter alors à nouveau la fonction Verrouiller tout. Le verrouillage de température est-il déverrouillé ? Oui FRANÇAIS Surveillance de l’état de l’ACP Lonworks après avoir exécuté les fonctions Verrouiller tout et verrouiller la température. 43 44 INSTALLER L’ACP LONWORKS Connexion avec Lonworks BMS FRANÇAIS Après avoir connecté avec LonWorks BMS (Système de gestion des bâtiments Lonworks - GTC), appuyez sur le bouton de services de ACP Lonworks. Ensuite, la LED de service sera allumé et le Neuron ID sera envoyé à la BMS. Vérifiez que la service LED est changé à l’état normal (éteint) dans les 10 minutes. Si la service LED revient à l’état normal, l’installation est conforme. PLNWKB000 ACP Lonworks LON SVC SERVICE SWITCH REMARQUES Dépannage Pendant l’utilisation de l’ACP Lonworks, si un problème imprévu survient, vous trouverez la solution en consultant la liste ci-après. Quand les ports BUS-A ou BUS-B LED de CH1~4 ne clignotent pas durant l’installation du produit. Quand les ports BUS-A ou BUS-B LED de CH1~4 ne clignotent pas durant l’installation du produit, exécutez-le après avoir paramétré les groupes d’unité intérieure et extérieure. Quand l’interface graphique Web du PC (qui est le programme d’exploitation de l’ACP Lonworks) 1. Quand l’interface graphique Web du PC (qui est le programme d’exploitation de l’ACP Lonworks) ne peut pas fonctionner, fermer la fenêtre d’Explorer et redémarrer Internet Explorer pour y accéder à nouveau. 2. Fermer tous les processus iexplorer.exe dans le Gestionnaire des tâches, et accéder à l’ACP Lonworks à nouveau. • Après avoir exécuté le Gestionnaire des Tâches, vous pouvez sélectionner “Gestionnaire des tâches” en cliquant avec le bouton droit de la souris dans la fenêtre du menu contextuel. FRANÇAIS REMARQUES 45 46 REMARQUES FRANÇAIS Quand l’équipement de ventilation est affiché avec le statut d’erreur de réseau (code 242) dans l’interface Web de l’ACP Lonworks Quand l’équipement de ventilation est affiché avec le statut d’erreur de réseau (code 242) comme suit, dans l’interface Web, qui est le programme de serveur web de l’ACP Lonworks, veuillez vérifier les catégories suivantes. • Vérifier si le BUS-A et le BUS-B du câble RS-485 sont connectés incorrectement. • Vérifier la présence d’une communication défectueuse entre la télécommande et l’unité intérieure. • Vérifier si les DIP Switch de la PI485 sont correctement configurés. • Vérifier si l’adresse de l’unité intérieure pour la commande centrale est bien définie. Le défaut CH242 (erreur réseau) continue à apparaître et disparaître dans le contrôleur de l’ACP Lonworks. Cas d’une connexion incorrecte de la ligne de communication RS-485. Si chaque ligne de communication est connectée ensemble tel que sur le schéma suivant, la ligne de communication doit être séparée. L1 2 3 4 PI485 ON KSDO4H L1 2 3 4 PI485 ON KSDO4H L1 2 3 4 ON KSDO4H L1 2 3 4 ON KSDO4H PI485 PI485 PLNWKB000 PQNFB17C0 LON LON N/A SVC SVC ACP Lonworks Définir l’adresse de l’unité intérieure C’est le cas de deux ou plusieurs unités intérieures ayant la même adresse. Tel peut être le cas de plusieurs unités intérieures ayant 00 comme adresse par défaut en ne définissant pas l’adresse de commande centrale depuis le début pour certaines unités intérieures. Dans un tel cas, attribuer une adresse unique à chaque unité intérieure pour ne pas avoir une unité intérieure avec une adresse double. REMARQUES • C’est le cas d’un paramétrage incorrect de l’AC Ez. Définir l’AC Ez en mode Esclave et redémarrer. • Si l’unité intérieure à commander avec l’AC Ez se trouve dans une autre ligne physique comme sur le schéma suivant, l’AC Ez ne peut pas reconnaitre l’unité intérieure correspondante. Par conséquent, les connexions doivent être modifiées pour avoir l’AC Ez dans la même ligne de communication RS-485 que l’unité intérieure à commander. L1 2 3 4 ON KSDO4H [LINE A] #1 [0-6] [0-A] #10 [3-0] [3-5] [7-7] [7-C] [0-0] [0-5] PLNWKB000 PQNFB17C0 LON LON N/A SVC SVC ACP Lonworks #0 #1 #2 #3 L1 2 3 4 ON KSDO4H L1 2 3 4 ON KSDO4H [LINE B] #11 #4 #5 #6 #7 L1 2 3 4 ON KSDO4H #16 FRANÇAIS Il est installé en mettant en connexion AC Ez et l’ACP Lonworks, mais certaines unités intérieures ne sont pas reconnues, ou n’exécutent pas correctement les commandes centralisées. 47 48 REMARQUES FRANÇAIS Quand l’unité extérieure est Mufti V Super II et que le control n’est pas performant avec une commande centralisée ou ACP Lonworks et que les unités intérieures fonctionnent mal comme certaines unités intérieures qui deviennent automatiquement verrouillées ou converties en mode refroidissement pendant le mode chauffage. 1. PI485 et l’unité extérieure pourraient ne pas être doublement connectés. Veuillez vous reporter à l’image suivante pour vérifier l’état de la ligne de communication. Connexion de la ligne de communication normale PI485 PCB principal Défaut de connexion Quand l’image de l’interface Web est brisée et que vous ne pouvez pas voir l’écran de température 1. Fermer l’interface Web et redémarrer. PRÉCAUTIONS yy Si le PC est utilisé pour une longue durée, ou plusieurs programmes sont utilisés en même temps, la performance du PC peut être ralentie ou l’IU de l’ACP Lonworks peut être affectée. yy Quand vous utilisez l’interface Web, il est recommandé de fermer tous les autres programmes. yy Il est recommandé d’utiliser l’interface Web seulement pendant la surveillance et la commande. (Un maximum de 3 heures d’utilisation est recommandé selon l’environnement du PC.) REMARQUES 49 Guide relatif aux logiciels open source En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant cet envoi, notamment le coût du support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande reçue par LG Electronics à l’adresse suivante : opensource@lge.com. La validité de cette offre est de trois (3) ans à partir de la date d’achat du produit. FRANÇAIS Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http:// opensource.lge.com. 50 REMARQUES Function Block FRANÇAIS ■■ Air conditioner Objects ① Standard Function Block Standard Function Block Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nviLock SNVT_temp_p nviSetPoint SNVT_switch nviFanSpeedCmd SNVT_switch nviSwing_Heater SNVT_switch nviModlok SNVT_switch nviFanlok SNVT_switch nviTmplok_Humid SNVT_temp_p nviLow_HW_Tmp SNVT_temp_p nviUp_Tmp SCC(8500) FB Indoor unit Network Variables SNVT_switch nvoLock SNVT_temp_p nvoSetPoint SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nvoSwing_Heater SNVT_switch nvoModlok SNVT_switch nvoFanlok SNVT_switch nvoTmplok_Humid SNVT_temp_p nvoLow_HW_Tmp SNVT_temp_p nvoUp_Sol_Tm SNVT_count nvoPType SNVT_count nvoPAddr SNVT_temp_p nvoSpaceTemp SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_count_f nvoAccuPw ② General Function Block General Function Block SNVT_count nviPeakSwTime SNVT_lev_percent nviPeakTgtRate SNVT_Switch nviTempUnit SNVT_switch nviAllTemplock SNVT_switch SNVT_temp_p SCC(8500) FB Indoor unit Network Variables General Function Block SNVT_count nvoPeakSwTime SNVT_lev_percent nvoPeakTgtRate SNVT_Switch nvoTempUnit nviTotalOnOff SNVT_lev_percen nvoPeakCurRate nviTotalTemp SNVT_count_f nvoTotalAccuPw REMARQUES Control Monitoring Operation Mode On/Off Lock Temperature Lock Operation Mode Temperature Fan Level Fan Direction Auto Fan Level Fan Direction Auto Mode Lock Fan Level Lock Mode Lock Fan Level Lock Temperature Lock Temperature Lower Limit Temperature Lock Temperature Lower Limit Temperature Higher Limit Peak Convert Cycle Temperature Higher Limit Product Type Peak Setting Temperature Unit Product Address Current Temperature Total Temperature Lock Total OnOff Error monitor Power Peak Convert Cycle Peak Setting Temperature Unit Peak Current Operating Percent Total Accumulate Power • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. FRANÇAIS On/Off Total Temperature 51 52 REMARQUES ■■ ERV Objects FRANÇAIS ① Standard Function Block Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviLock SNVT_switch nviFanSpeedCmd SNVT_switch nviSwing_Heater SNVT_switch nviSwing_Heater SNVT_count nviUsrmod ERV Network Variables SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoLock SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nvoSwing_Heater SNVT_count nvoUsrmod SNVT_count nvoPType SNVT_count nvoPAddr SNVT_hvac_ status nvoUnitStatus SCC(8500) FB ② General Function Block General Function Block SNVT_Switch Standard Function Block SCC(8500) FB nviTotalOnOf ERV Network Variables Control Monitoring On/Off Operation Mode On/Off Lock Fan Level Lock Fan Level Heater Additional Functionality Heater Additional Functionality Product Type Product Address Total OnOff Operation Mode Error • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. REMARQUES 53 ■■ ERV DX Objects Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool Standard Function Block SCC(8500) FB SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nviLock SNVT_temp_p nviSetPoint SNVT_switch nviFanSpeedCmd SNVT_switch nvoFanSpeed SNVT_switch nviSwing_Heater SNVT_switch nvoSwing_Heater SNVT_switch nviTmplok_Humid SNVT_switch nvoTmplok_Humid SNVT_count nviUsrmod SNVT_count nvoUsrmod SNVT_switch nviIDUrun_HWEn SNVT_switch nvoIDUrun_HWEn SNVT_hvac_mode nviIDUmod SNVT_hvac_mode nvoIDUmod SNVT_count nvoPType ② General Function Block ERV DX Network Variables SNVT_switch nvoLock SNVT_temp_p nvoSetPoint SNVT_count nvoPAddr SNVT_hvac_ status nvoUnitStatus SCC(8500) FB SNVT_switch nvoMS_HWmod ERV DX Network Variables SNVT_Switch General Function Block SNVT_Switch nviTempUnit SNVT_switch nviTotalOnOff SNVT_temp_p nviTotalTemp General Function Block Control On/Off nvoTempUnit Monitoring Operation Mode On/Off Operation Mode Lock Fan Level Lock Fan Level Heater Additional Functionality Heater Additional Functionality Product Type Product Address Total OnOff Error • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. FRANÇAIS ① Standard Function Block 54 REMARQUES ■■ AWHP Objects FRANÇAIS ① Standard Function Block Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviLock SNVT_temp_p nviSetPoint SNVT_temp_p nviLow_HW_Tmp SNVT_switch nviIDUrun_HWEn ② General Function Block General Function Block SNVT_switch nviTotalOnOff SNVT_switch nviTotalTemp Standard Function Block SCC(8500) FB AWHP Network Variables SCC(8500) FB AWHP Network Variables SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoLock SNVT_temp_p nvoSetPoint SNVT_temp_p nvoLow_HW_Tmp SNVT_temp_p nvoUp_Sol_Tmp SNVT_switch nvoFilt_Tmpsel SNVT_switch nvoIDUrun_HWEn SNVT_count nvoPType SNVT_count nvoPAddr SNVT_temp_p nvoSpaceTemp SNVT_hvac_ status nvoUnitStatus SNVT_temp_p nvoTankTmp SNVT_temp_p nvoInTmp SNVT_temp_p nvoOutTmp SNVT_switch nvoMS_Hwmod REMARQUES Control 55 Monitoring Operation Mode On/Off Lock Temperature Lock Operation Mode Temperature Hot Water Supply Temperature Hot Water Operation Hot Water Supply Temperature Solar Heat Source Temperature Total OnOff Total Temperature Temperature Select Hot Water Operation Product Type Product Address Current Temperature Error Hot Water Tank Temperature Pipe In Temperature Pipe Out Temperature Hot Water Only Mode • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. FRANÇAIS On/Off 56 REMARQUES ■■ AHU Objects FRANÇAIS ① Standard Function Block Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch nviLock SNVT_switch nviSetRH SNVT_switch nviEconEnable SNVT_switch nviEmergencySensor Standard Function Block SCC(8500) FB AHU Network Variables SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_switch nvoLock SNVT_switch nvoSetRH SNVT_switch nvoAutoVent SNVT_switch nvoEmergencySensor SNVT_temp_p nviSetpoint SNVT_temp_p nvoSetpoint SNVT_lev_percent nviSpaceRH SNVT_lev_percent nvoSpaceRH SNVT_lev_percent nviOAD_C SNVT_lev_percent nvoOAD_C SNVT_lev_percent nviEAD_C SNVT_lev_percent nvoEAD_C SNVT_lev_percent nviMXD_C SNVT_lev_percent nvoMXD_C SNVT_lev_percent nviOAD_H SNVT_lev_percent nvoOAD_H SNVT_lev_percent nviEAD_H SNVT_lev_percent nvoEAD_H SNVT_lev_percent nviMXD_H SNVT_lev_percent nvoMXD_H SNVT_lev_percent nviOAD_F SNVT_lev_percent nvoOAD_F SNVT_lev_percent nviEAD_F SNVT_lev_percent nvoEAD_F SNVT_lev_percent nviMXD_F SNVT_lev_percent nvoMXD_F SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_temp_p nvoSupplyTemp SNVT_temp_p nvoOutdoorTemp SNVT_temp_p nvoVentTemp SNVT_temp_p nvoMixTemp SNVT_lev_percent nvoSupplyRH SNVT_lev_percent nvoOutdoorRH SNVT_lev_percent nvoVentRH SNVT_lev_percent nvoMixRH SNVT_switch nvoFilter SNVT_ppm nvoSpaceCO2 SNVT_ppm nvoSpaceVOC SNVT_lev_percent nvoOAD_P SNVT_lev_percent nvoEAD_P SNVT_lev_percent nvoMXD_P SNVT_switch nvoSupplyFAN SNVT_switch nvoVentFAN SNVT_switch nvoHeater SNVT_switch nvoHumid SNVT_count nvoProductType SNVT_count nvoProductAddr REMARQUES 57 ② General Function Block General Function Block SNVT_switch nviTotalOnOff SNVT_temp_p nviTotalTemp SNVT_Switch nviTempUnit AHU Network Variables General Function Block SNVT_Switch Control nvoTempUnit Monitoring On/Off Operation Mode On/Off Lock Humidification Lock Operation Mode Humidification AutoVent Emergency Sensor AutoVent Emergency Sensor Temperature Humidity Temperature Humidity Cool OA Damper Cool EA Damper Cool OA Damper Cool EA Damper Cool MIX Damper Heat OA Damper Cool MIX Damper Heat OA Damper Heat EA Damper Heat MIX Damper Heat EA Damper Heat MIX Damper Fan EA Damper Fan OA Damper Fan EA Damper Fan OA Damper Fan MIX Damper Total OnOff Fan MIX Damper Error Total Temperature Temperature Unit Supply Temperature Outer Temperature Vent Temperature Mixing Temperature Supply Humidity Outer Humidity Vent Humidity Mixing Humidity Filter Clean CO2 Concentration VOC Concentration Current OA Damper Current EA Damper Current MIX Damper Supply FAN Vent FAN Heater Humidification Product Type Product Address Temperature Unit • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. FRANÇAIS SCC(8500) FB 58 REMARQUES ■■ Chiller Objects FRANÇAIS ① Standard Function Block Standard Function Block SNVT_switch nviOnOff SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_temp_p nviCWTemp SNVT_temp_p nviHWTemp SNVT_lev_percent nviMotorCurLimit SNVT_switch nviAlarmRelease Standard Function Block SCC(8500) FB Chiller Network Variables SNVT_switch nvoOnOff SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_temp_p nvoCWTemp SNVT_temp_p nvoHWTemp SNVT_lev_percent nvoMotorCurLimit SNVT_count nvoProductType SNVT_count nvoProductAddr SNVT_switch nvoCWFlow SNVT_switch nvoHWFlow SNVT_switch nvoCWFlowDI SNVT_switch nvoHWFlowDI SNVT_switch nvoCWPumplock SNVT_switch nvoHWPumplock SNVT_count nvoSetModel SNVT_temp_p nvoCWSetTemp SNVT_temp_p nvoCWEnterT SNVT_temp_p nvoCWLeaveT SNVT_temp_p nvoHWEnterT SNVT_temp_p nvoHWLeaveT SNVT_temp_p nvoEvaTemp SNVT_temp_p nvCondTemp SNVT_lev_percent nvoEvaPress SNVT_lev_percent nvoCondPress SNVT_lev_percent nvoCWFlowAI SNVT_lev_percent nvoHWFlowAI SNVT_lev_cont nvoHotgasValve SNVT_freq_hz nvoVFD SNVT_temp_p nvoCompOutTemp SNVT_temp_p nvoOilTemp SNVT_temp_p nvoBearingTemp SNVT_temp_p nvoWindingRTemp SNVT_temp_p nvoWindingSTemp SNVT_temp_p nvoWindingTTemp SNVT_amp nvoCurrent SNVT_volt_ac nvoVoltage SNVT_power nvoPower SNVT_lev_cont nvoGuideVane SNVT_lev_cont nvoDiffuserVane REMARQUES Control 59 Monitoring Alarm Release On/Off Alarm Release Cooling Water Frost Protection Chilled Water Frost Protection Cooling Water Frost Protection Chilled Water Frost Protection Demand limit Range Cool Water Target Temperature Demand limit Range Cool Water Target Temperature Operation Mode Heat Water Target Temperature Operation Mode Heat Water Target Temperature Chilled Water flow switch Cooling Water flow switch Chilled Water Pump Output Cooling Water Pump Output Chilled Water Pump Interlock Cooling Water Pump Interlock 2: STD Comp #1 (On/Off) 2: STD Comp #2 (On/Off) 4way coil monitor Hot gas solenoid valve On/Off Oil return Solenoid valve On/Off Chiller MainPCB Version Number Chilled Water Entering Temperature Chilled Water Leaving Temperature Cooling Water Entering Temperature Cooling Water Leaving Temperature Outer Temperature Cycle High Pressure Cycle Low Pressure Cycle Total Running Current Left to Start Time Error Code Error Product Error Cycle Accumulated Running Time display-Hour(High) Accumulated Running Time display-Hour(Low) Comp Running Status Comp. Discharge Temperature Comp. Suction Temperature EEV Status Monitoring HEX Temperature Liquid Temperature STD Comp Discharge STD Comp Discharge Product Group Information Product Type Information Product Type Product Address • Vous pouvez activer le contrôle et la surveillance comme indiqué sur la figure pour une unité de conditionnement d’air. • La variable de réseau peut différer de la réalité. (Reportez-vous au fichier XIF pour la variable de réseau correct.) REMARQUE L’annexe comporte les informations nécessaires à l’interfaçage avec BMS et non nécessaire pour l’installation réelle. FRANÇAIS On/Off Operation Mode (setting) Operation Mode (status) Lock (setting) Lock (status) Temperature (setting) Temperature (status) Fan Level (setting) Fan Level (status) Fan Direction Auto (setting) Fan Direction Auto (status) Mode Lock (setting) Mode Lock (status) Fan Level Lock (setting) Fan Level Lock (status) Temperature Lock (setting) Temperature Lock (status) Temperature Lower Limit (setting) SNVT_temp_p Temperature Lower Limit (status) SNVT_temp_p Temperature Higher Limit (setting) SNVT_temp_p Temperature Higher Limit (status) SNVT_temp_p Product Type Product Address Current Temperature Error Power 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 nvoOnOff nviOnOff Network Variable nvoSpaceTemp nvoPAddr nvoPType nvoUp_Sol_Tmp nviUp_Tmp nvoLow_HW_Tmp nviLow_HW_Tmp nvoTmplok_Humid nviTmplok_Humid nvoFanlok nviFanlok nvoModlok nviModlok nvoSwing_Heater nviSwing_Heater nvoFanSpeed nviFanSpeedCmd nvoSetPoint nviSetPoint nvoLock nviLock SNVT_count_f nvoAccuPw SNVT_hvac_status nvoUnitStatus SNVT_temp_p SNVT_count SNVT_count SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch On/Off (status) SNVT_switch On/Off (setting) 2 Object Type 1 Name output output output output output output input output input output input output input output input output input output input output input output input output input output input Object Type 0~16777215 mode/0/0/0/0/0/ alarm 0~255 0~255 0 18~30 18~30 16~30 16~30 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.00(Auto) 0.00(Auto) 18~30 18~30 0.0 0(OFF) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 1.00 (Low) 1.00 (Low) 100.0 1 (ON) 100.0 1 (ON) 2.00(Med) 2.00(Med) HVAC_COOL (Cooling) HVAC_HEAT (Heating) HVAC_AUTO (Auto) 0.0 0(OFF) HVAC_COOL (Cooling) 100.0 1 (ON) HVAC_HEAT (Heating) HVAC_AUTO (Auto) 100.0 1 (ON) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) Unit 3.00(High) 3.00(High) HVAC_FAN_ONLY HVAC_DEHUMID (Fan) (Dehumid) HVAC_FAN_ONLY HVAC_DEHUMID (Fan) (Dehumid) FRANÇAIS Point # 60 REMARQUES Liste des points de contrôle et de supervision ■■ Ai r condi t ioner cont rol /moni tor ing Point ① Air conditioner NV List Peak Convert Cycle(Sec) (setting) Peak Convert Cycle(Sec) (status) Peak Setting(%) (setting) Peak Setting(%) (status) Temperature Unit(setting) Temperature Unit (status) Total Temperature Lock Total OnOff Total Temperature Peak Current Operating Ratio(%) Total Accumulate Power(Kwh) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Function SNVT_count_f SNVT_lev_percent SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent SNVT_count SNVT_count Object Type nvoTotalAccuPw nvoPeakCurRate nviTotalTemp nviTotalOnOff nviAllTemplock nvoTempUnit nviTempUnit nvoPeakTgtRate nviPeakTgtRate nvoPeakSwTime nviPeakSwTime Network Variable output output input input input output input output input output input Type 0~16777215 0~100 18~30 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.00(°C) 0.00(°C) 0~100 0~100 300~900 300~900 Value 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.01(°F) 100.01(°F) ② Air conditioner NV List (General) FRANÇAIS No REMARQUES 61 SNVT_switch 1 Total OnOff Function SNVT_switch Object Type nviTotalOnOff Network Variable nvoUnitStatus input Type output output output output input output input output input output input output input output input Object Type 1(QUICK) 1(QUICK) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 1.00(Low) 1.00(Low) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 0.0 0(OFF) 4.00(SuperHigh) 4.00(SuperHigh) 100.0 1(ON) 2(POWER SAVE) 2 (POWER SAVE) 3.00(High) 3.00(High) HVAC_AUTO(Auto) HVAC_AUTO(Auto) Value HVAC_FAN_ONLY (Fan) HVAC_FAN_ONLY (Fan) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) mode/0/0/0/0/0/alarm 0~255 1 0(NONE) 0(NONE) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.00(Auto) 0.00(Auto) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) HVAC_ HEAT(Heating) HVAC_ HEAT(Heating) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) Unit ① ERV NV List Point # nvoPAddr SNVT_hvac_ status nvoPType nvoUsrmod nviUsrmod nvoSwing_Heater nviSwing_Heater nvoFanSpeed nviFanSpeedCmd nvoLock nviLock SNVT_count SNVT_count Error Heater (status) 10 SNVT_switch 15 Heater (setting) 9 SNVT_switch SNVT_switch Product Address Fan Level (status) 8 14 Fan Level (setting) 7 SNVT_switch SNVT_switch Product Type Lock (status) 6 13 Lock (setting) 5 nvoHeatCool SNVT_hvac_ mode Additional Functionality (setting) SNVT_count Operation Mode (status) 4 nviHeatCool SNVT_hvac_ mode Additional Functionality (status) SNVT_count Operation Mode (setting) 3 nvoOnOff nviOnOff Network Variable SNVT_switch SNVT_switch 11 On/Off (status) 2 Object Type 12 On/Off (setting) 1 Name FRANÇAIS Point # 62 REMARQUES ■■ ERV control/monitoring Point ② ERV NV List(General) SNVT_switch SNVT_switch Operation Mode (setting) Operation Mode (status) Lock (setting) Lock (status) Temperature (setting) Temperature (status) Fan Level (setting) Fan Level (status) Heater (setting) Heater (status) Humidification (setting) Humidification (status) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Master/Slave Product Type 21 24 AC Mode (status) 20 Product Address AC Mode (setting) Error SNVT_switch AC Operation (status) 18 19 23 SNVT_switch AC Operation (setting) 17 22 Additional Functionality (status) SNVT_count SNVT_switch SNVT_hvac_status SNVT_count SNVT_count SNVT_hvac_mode SNVT_hvac_mode Additional Functionality (setting) SNVT_count 15 16 SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch SNVT_hvac_mode SNVT_hvac_mode SNVT_switch On/Off (status) 2 SNVT_switch On/Off (setting) Object Type 1 Name nvoMS_HWmod nvoUnitStatus nvoPAddr nvoPType nvoIDUmod nviIDUmod nvoIDUrun_HWEn nviIDUrun_HWEn nvoUsrmod nviUsrmod nvoTmplok_Humid nviTmplok_Humid nvoSwing_Heater nviSwing_Heater nvoFanSpeed nviFanSpeedCmd nvoSetPoint nviSetPoint nvoLock nviLock nvoHeatCool nviHeatCool nvoOnOff nviOnOff Network Variable output output output output output input output input output input output input output input output input output input output input output input output input Object Type HVAC_HEAT(Heating) HVAC_HEAT(Heating) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 1(QUICK) 1(QUICK) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 1.00(Low) 1.00(Low) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) HVAC_FAN_ONLY(Fan) HVAC_FAN_ONLY(Fan) 100.01(ON) 100.01(ON) 0.00(Slave) 100.01(Master) mode/0/0/0/0/0/alarm 0~255 2 HVAC_COOL(Cooling) HVAC_COOL(Cooling) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0(NONE) 0(NONE) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.00(Auto) 0.00(Auto) 18~30 18~30 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) HVAC_HEAT(Heating) HVAC_HEAT(Heating) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) Unit HVAC_AUTO(Auto) HVAC_AUTO(Auto) 2(POWER SAVE) 2(POWER SAVE) 3.00(High) 3.00(High) HVAC_AUTO(Auto) HVAC_AUTO(Auto) 4.00(SuperHigh) 4.00(SuperHigh) ① ERV DX NV List FRANÇAIS Point # REMARQUES 63 ■■ ERV DX control/monitoring Point Temperature Unit(setting) Temperature Unit(status) Total OnOff Total Temperature 1 2 3 4 Function SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch Object Type nviTotalTemp nviTotalOnOff nvoTempUnit nviTempUnit Network Variable input input output input Type 18~30 0.0 0(OFF) 0.00(°C) 0.00(°C) Value 100.0 1(ON) 100.01(°F) 100.01(°F) FRANÇAIS Point # 64 REMARQUES ② ERV DX NV List(General) SNVT_switch SNVT_temp_p SNVT_temp_p Lock (setting) Lock (status) Temperature (setting) Temperature (status) Hot Water Operation (setting) Hot Water Operation (status) Hot Water Supply Temperature (setting) Hot Water Supply Temperature (status) Temperature Select (status) Product Type Product Address Current Temperature Error Hot Water Only Mode Hot Water Tank Temperature 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Solar Heat Source Temperature SNVT_temp_p 22 SNVT_temp_p 21 SNVT_temp_p Pipe In Temperature Pipe Out Temperature 20 SNVT_temp_p nvoUp_Sol_Tmp nvoOutTmp nvoInTmp nvoTankTmp nvoMS_HWmod nvoUnitStatus SNVT_switch nvoSpaceTemp SNVT_hvac_ status nvoPAddr nvoPType nvoFilt_Tmpsel nvoLow_HW_ Tmp output output output output output output output output output output output input output nvoIDUrun_ HWEn nviLow_HW_Tmp input output input output input output input output input Object Type nviIDUrun_HWEn nvoSetPoint nviSetPoint nvoLock nviLock SNVT_temp_p SNVT_count SNVT_count SNVT_switch SNVT_switch SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch nvoHeatCool SNVT_hvac_ mode Operation Mode (status) 4 nviHeatCool SNVT_hvac_ mode Operation Mode (setting) 3 nvoOnOff nviOnOff Network Variable SNVT_switch On/Off (status) SNVT_switch On/Off (setting) 2 Object Type 1 Name 0.0 0(OFF) 100.01(ON) 4(Hydrokit) 100.01(Water) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) HVAC_ HEAT(Heating) HVAC_ HEAT(Heating) 100.01(ON) 0~99 0~99 0~99 0~99 0.0 0(OFF) 100.0 1(ON) mode/0/0/0/0/0/alarm 0~255 0~255 3(AWHP) 0.00(Air) 25~80 25~80 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 18~30 18~30 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) HVAC_ COOL(Cooling) HVAC_ COOL(Cooling) 0.0 0(OFF) Unit 7 (Heat_Only_ AWHP) HVAC_ AUTO(Auto) HVAC_ AUTO(Auto) 8 (Cascade) ① AWHP NV List FRANÇAIS Point # REMARQUES 65 ■■ AWHP control/monitoring Point Total OnOff Total Temperature 1 2 Function SNVT_temp_p SNVT_switch Object Type nviTotalTemp nviTotalOnOff Network Variable input input Type 18~30 0.0 0(OFF) Value 100.0 1(ON) FRANÇAIS Point # 66 REMARQUES ② AWHP NV List (General) SNVT_switch SNVT_switch Operation Mode (setting) Operation Mode (status) Lock (setting) Lock (status) Humidification (setting) Humidification (status) AutoVent (setting) AutoVent (status) 3 4 5 6 7 8 9 10 nvoOnOff nviOnOff Network Variable Cooling EA Damper (setting) 19 24 23 Heating OA Damper (status) Heating OA Damper (setting) Cooling MIX Damper (status) Cooling OA Damper (status) 18 22 Cooling OA Damper (setting) 17 Cooling EA Damper (status) Humidity (status) Cooling MIX Damper (setting) Humidity (setting) 15 16 21 SNVT_lev_percent nviSpaceRH Temperature (status) 14 20 SNVT_temp_p Temperature (setting) nvoSetpoint nviSetpoint input SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent nvoOAD_H output output SNVT_lev_percent nvoMXD_C nviOAD_H input output input output input output input output input output input output input output input output input output input output input Object Type SNVT_lev_percent nviMXD_C SNVT_lev_percent nvoEAD_C SNVT_lev_percent nviEAD_C SNVT_lev_percent nvoOAD_C SNVT_lev_percent nviOAD_C SNVT_lev_percent nvoSpaceRH SNVT_temp_p nviEmergencySensor nviEmergencySensor 13 SNVT_switch Emergency Sensor (setting) Emergency Sensor (status) 11 nvoAutoVent nviEconEnable nvoSetRH nviSetRH nvoLock nviLock 12 SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_hvac_mode nvoHeatCool SNVT_hvac_mode nviHeatCool SNVT_switch On/Off (status) 2 SNVT_switch On/Off (setting) Object Type 1 Name 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 40~60 40~60 18~30 18~30 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) HVAC_DEHUMID (Dehumid) HVAC_HEAT (Heating) HVAC_COOL (Cooling) 0.0 0(OFF) HVAC_DEHUMID (Dehumid) 100.01(ON) HVAC_HEAT (Heating) 0.0 0(OFF) 100.01(ON) HVAC_COOL (Cooling) 0.0 0(OFF) Unit HVAC_FAN_ONLY HVAC_ECONOMY (Fan) (POWER SAVE) HVAC_FAN_ONLY HVAC_ECONOMY (Fan) (POWER SAVE) ① AHU NV List FRANÇAIS Point # REMARQUES 67 ■■ AHU control/monitoring Point SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent Heating MIX Damper (setting) Heating MIX Damper (status) Fan OA Damper (setting) Fan OA Damper (status) 27 28 29 30 SNVT_lev_percent SNVT_hvac_status Fan MIX Damper (setting) Fan MIX Damper (status) 33 34 SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent Outer Temperature Vent Temperature Mixing Temperature Supply Humidity Outer Humidity 37 38 39 40 41 SNVT_switch SNVT_ppm Filter Clean CO2 Concentration VOC Concentration Current OA Damper Current EA Damper 44 45 46 47 48 SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent SNVT_ppm SNVT_lev_percent Vent Humidity Mixing Humidity 42 43 SNVT_lev_percent SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p Error Supply Temperature 35 36 SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent Fan EA Damper (setting) Fan EA Damper (status) 31 32 SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent Heating EA Damper (status) SNVT_lev_percent Heating EA Damper (setting) 25 Object Type 26 Name nvoEAD_P nvoOAD_P nvoSpaceVOC nvoSpaceCO2 nvoFilter nvoMixRH nvoVentRH nvoOutdoorRH nvoSupplyRH nvoMixTemp nvoVentTemp nvoOutdoorTemp nvoSupplyTemp nvoUnitStatus nvoMXD_F nviMXD_F nvoEAD_F nviEAD_F nvoOAD_F nviOAD_F nvoMXD_H nviMXD_H nvoEAD_H nviEAD_H Network Variable output output output output output output output output output output output output output output output input output input output input output input output input Object Type 0~90 0~90 0~2550 0~2550 0.0 0(OFF) 30~90 30~90 30~90 30~90 0~99 0~99 0~99 0~99 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 0~90 100.01(ON) mode/0/0/0/0/0/alarm Unit FRANÇAIS Point # 68 REMARQUES Heater Humidification Product Type Product Address 52 53 54 55 SNVT_temp_p SNVT_switch SNVT_switch Total Temperature Temperature Unit (setting) Temperature Unit (status) 2 3 4 SNVT_switch Total OnOff Object Type SNVT_count SNVT_count SNVT_switch 1 Function SNVT_switch Vent FAN 51 Point # SNVT_switch Supply FAN 50 SNVT_switch Current MIX Damper SNVT_lev_ percent Object Type 49 Name nvoTempUnit nviTempUnit nviTotalTemp nviTotalOnOff Network Variable nvoProductAddr nvoProductType nvoHumid nvoHeater nvoVentFAN nvoSupplyFAN nvoMXD_P Network Variable output input input input Type output output output output output output output Object Type 0~15 5 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0~90 0.0 0( ) 0.0 0( ) 18~30 0.0 0(OFF) 100.01(ON 100.01(ON) 100.01(ON) 100.01(ON) Value Unit 100.0 1(°F) 100.0 1(°F) 100.0 1(ON) ② AHU NV List (General) FRANÇAIS Point # REMARQUES 69 SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_count SNVT_count SNVT_switch SNVT_switch Alarm Release (Setting) Mode (Setting) Mode (Status) Chilled Water Outlet Temperature (Setting) Chilled Water Outlet Temperature (Status) Hot Water(Coolant) Outlet Temperature (Setting) Hot Water(Coolant) Outlet Temperature (Status) Motor Current Limit (Setting) Motor Current Limit (Status) Product Type Product Address Chilled Water Flow Normal Hot Water(Coolant) Flow Normal Chilled Water Flow Switch Hot Water(Coolant) Flow Switch Chilled Water Pump Interlock Hot Water(Coolant) Pump Interlock Model Leaving Temperature Settemp Chilled Water Entering Temperature Chilled Water Leaving Temperature 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_count SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_switch SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_hvac_mode SNVT_hvac_mode SNVT_switch SNVT_switch On/Off (Status) SNVT_switch On/Off (Setting) 2 Object Type 1 Name nvoCWLeaveT nvoCWEnterT nvoCWSetTemp nvoSetModel nvoHWPumplock nvoCWPumplock nvoHWFlowDI nvoCWFlowDI nvoHWFlow nvoCWFlow nvoProductAddr nvoProductType nvoMotorCurLimit nviMotorCurLimit nvoHWTemp nviHWTemp nvoCWTemp nviCWTemp nvoHeatCool nviHeatCool nviAlarmRelease nvoOnOff nviOnOff Network Variable Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Input Output Input Output Input Output Input Input Output Input Object Type HVAC_HEAT(Heating) HVAC_ COOL(Cooling) 3~50 -40~160 -40~160 -40~160 0:2 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 1~15 9 1~100 1~100 10~90 10~90 1 : R134a, 2:R123 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) HVAC_HEAT(Heating) HVAC_ COOL(Cooling) 3~50 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 100.0 1(ON) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) 0.0 0(OFF) Unit FRANÇAIS Point # 70 REMARQUES ■■ Chiller control/monitoring Point ① Chiller NV List SNVT_temp_p SNVT_lev_percent SNVT_lev_percent Hot Water(Coolant) Leaving Temperature Evaporator Refrigerant Temperature Sensor Condenser Refrigerant Temperature Sensor Evaporator Pressure Sensor Condenser Pressure Sensor Chilled Water Flow Sensor(ECO Level Sensor) 25 26 27 28 29 30 SNVT_power SNVT_lev_cont Hotgas Valve VFD Compressor Outlet Temperature Sensor Oil Temperature Sensor Bearing Temperature Sensor Motor Winding R Temperature Sensor Motor Winding S Temperature Sensor Motor Winding T Temperature Sensor Current Sensor Voltage Sensor Power Sensor(Vibration Sensor) GuideVane Sensor DiffuserVane Sensor 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 SNVT_lev_cont SNVT_volt_ac SNVT_amp SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_freq_hz nvoDiffuserVane nvoGuideVane nvoPower nvoVoltage nvoCurrent nvoWindingTTemp nvoWindingSTemp nvoWindingRTemp nvoBearingTemp nvoOilTemp nvoCompOutTemp nvoVFD nvoHotgasValve nvoHWFlowAI Hot Water(Coolant) Flow Sensor(CON Level Sensor) SNVT_lev_percent 31 32 SNVT_lev_cont nvoCWFlowAI nvoCondPress nvoEvaPress nvoCondTemp nvoEvaTemp nvoHWLeaveT nvoHWEnterT Network Variable SNVT_lev_percent SNVT_temp_p SNVT_temp_p SNVT_temp_p Object Type Hot Water(Coolant) Entering Temperature 24 Name Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Output Object Type 0~100 0~100 0~200 0~200 0~200 -40~160 -40~160 -40~160 -40~160 -40~160 -40~160 0~100 0~100 0~50 0~50 0~2 0~2 -40~160 -40~160 -40~160 -40~160 Unit FRANÇAIS Point # REMARQUES 71 72 REMARQUES Network Variables FRANÇAIS ■■ Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP input/output 1) On/Off (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Input Output Function On/Off input Using NV network variable : SNVT_switch, nviOnOff Operation On/Off control Function On/Off display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoOnOff Operation On/Off monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 2) Operation Mode (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Input Output Function Operation Mode input Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nviHea Operation Operation Mode control Function Operation Mode display Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nvoHeatCool Operation Operation Mode monitor Valid Range NV Field Operation value not used (set in 0 % usually) HVAC_AUTO = Auto HVAC_HEAT = Heat SNVT_hvac_mode HVAC_COOL = Cool state HVAC_FAN_ONLY = FAN (Air conditioner, AWHP) = Normal (ERV, ERV DX HVAC_DEHUMID = Dehumid REMARQUES 73 3) Lock (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Output Function Lock input Using NV network variable : SNVT_switch, nviLock Operation Lock control Function Lock display Using NV network variable : SNVT_switch, Operation Lock monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 4) Temperature (Air conditioner, ERV DX, AWHP) Input Output Function Temperature input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvi Operation Temperature control Function Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoSetPoint Operation Temperature monitor Valid Range NV SNVT_temp_p Operation Air conditioner, ERV DX, AWHP(Air) : 18 ~ 30 °C AWHP(Pipe Out) : 6 ~ 80 °C FRANÇAIS Input 74 REMARQUES 5) Fan Level (Air conditioner, ERV, ERV DX) FRANÇAIS Input Output Function Fan Level input Using NV network variable : SNVT_switch, nviFanSpeedCmd Operation Fan Level control Function Fan Level display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoFanSpeed Operation Fan Level monitor Valid Range NV Field Operation 0 = Auto 1 = Low SNVT_switch value 2 = Medium 3 = High 4 = SuperHig state not used (set in 0 % usually) 6) Fan Direction Auto(Air Conditioner), Heater(ERV, ERV DX) Input Output Function Fan Direction Auto(Air conditioner), Heater(ERV, ERV DX) input Using NV network variable : SNVT_switch, nviSwing_Heater Operation Fan Direction Auto(Air conditioner), Heater(ERV, ERV DX) control Function Fan Direction Auto(Air conditioner), Heater(ERV, ERV DX) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoSwing_Heater Operation Fan Direction Auto(Air conditioner), Heater(ERV, ERV DX) monitor Field Operation value not used (set in 0 % usually) Valid Range NV SNVT_switch state 0 = OFF 1 = ON REMARQUES 75 7) Mode Lock(Air conditioner) Output Function Mode Lock(Air conditioner) input Using NV network variable : SNVT_switch, nviModlok Operation Mode Lock(Air conditioner) control Function Mode Lock(Air conditioner) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoModlok Operation Mode Lock(Air conditioner) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON 8) Fan Level Lock(Air conditioner) Input Output Function Fan Level Lock(Air conditioner) input Using NV network variable : SNVT_switch, nviFanlok Operation Fan Level Lock(Air conditioner) con Function Fan Level Lock(Air conditioner) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoFanlok Operation Fan Level Lock(Air conditioner) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON FRANÇAIS Input 76 REMARQUES 9) Temperature Lock(Air conditioner), Humidification(ERV DX) FRANÇAIS Input Output Function Temperature Lock(Air conditioner), Humidification(ERV DX) input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTmplok_Humid Operation Temperature Lock(Air conditioner), Humidification(ERV DX) control Function Temperature Lock(Air conditioner), Humidification(ERV DX) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoTmplok_Humid Operation Temperature Lock(Air conditioner), Humidification(ERV DX) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON 10) Temperature Lower Limit(Air conditioner), Hot Water Supply Temperature(AWHP) Input Output Function Temperature Lower Limit(Air conditioner), Hot Water Supply Temperature(AWHP) input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviLow_HW_Tmp Operation Temperature Lower Limit(Air conditioner), Hot Water Supply Temperature(AWHP) control Function Temperature Lower Limit(Air conditioner), Hot Water Supply Temperature(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoLow_HW_Tmp Operation Temperature Lower Limit(Air conditioner), Hot Water Supply Temperature(AWHP) mo Valid Range NV SNVT_temp_p Operation Temperature Lower Limit : 16 ~ 30 °C Hot Water Supply Temperature : 30 ~ 80 °C REMARQUES 77 11) Temperature Higher Limit(Air conditioner), Solar Heat Source Temperature(AWHP) Output Function Temperature Higher Limit(Air conditioner) input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviUp_Tm Operation Temperature Higher Limit(Air conditioner) control Function Temperature Higher Limit(Air conditioner), Solar Heat Source Temperature(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoUp_Sol_Tmp Operation Temperature Higher Limit(Air conditioner), Solar Heat Source Temperature(AWHP) monitor Valid Range NV Operation Temperature Higher Limit : 18 ~ 30 °C SNVT_temp_p Heat Source Temperature : 0 ~ 255 °C 12) Temperature Select(AWHP) Output Function Temperature Select(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoFilt_Tmpsel Operation Temperature Select(AWHP) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = Air (AWHP) state 1 = Pipe Out (AWHP) 13) AC Operation(ERV DX), Hot Water Operation(AWHP) Input Output Function AC Operation(ERV DX), Hot Water Operation(AWHP) input Using NV network variable : SNVT_switch, nviIDUrun_HW Operation AC Operation(ERV DX), Hot Water Operation(AWHP) control Function AC Operation(ERV DX), Hot Water Operation(AWHP) displa Using NV network variable : SNVT_switch, nvoIDUrun_HWEn Operation AC Operation(ERV DX), Hot Water Operation(AWHP) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON FRANÇAIS Input 78 REMARQUES 14) AC Mode(ERV DX) FRANÇAIS Input Output Function AC Mode(ERV DX) input Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nviIDUmod Operation AC Mode(ERV DX) control Function AC Mode(ERV DX) display Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nvoIDUmod Operation AC Mode(ERV DX) monitor Valid Range NV SNVT_hvac_mode Field Operation value not used (set in 0 % usually) HVAC_AUTO = Auto state HVAC_HEAT = Heat HVAC_COOL = Cool 15) Additional Functionality(ERV, ERV DX) Input Output Function Additional Functionality(ERV, ERV DX) input Using NV network variable : SNVT_count, nviU Operation Additional Functionality(ERV, ERV DX) control Function Additional Functionality(ERV, ERV DX) display Using NV network variable : SNVT_count, nvoUsrmod Operation Additional Functionality(ERV, ERV DX) monitor Valid Range NV SNVT_count Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = NONE state 1 = QUICK 2 = POWER SAVE REMARQUES 79 ■■ Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP output Output Function Product Type display Using NV network variable : SNVT_count, nvoPType Operation Product Type monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 0(AC), 1(Vent), 2(DXHRV), 3(SINGLE_AWHP), 4(HYDROKIT) 7(Heat_Only_AWHP), 8(Cascade) 2) Product Address (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Output Function Product Address display Using NV network variable : SNVT_count, nvoPAddr Operation Product Address monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 0 ~ 255 3) Current Temperature (Air conditioner, AWHP) Output Function Current Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoSpaceTemp Operation Current Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 0 ~ 255 4) Error (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Output Function Error display Using NV network variable : SNVT_hvac_status, nvoU Operation Error monitor Valid Range NV SNVT_hvac_status Field Operation Mode Current Operating Mode In_alarm Error Code FRANÇAIS 1) Product Type (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) 80 REMARQUES 5) Power (Air conditioner) FRANÇAIS Output Function Power display Using NV network variable : SNVT_count_f, nvoAccuPw Operation Power monitor Valid Range NV Operation SNVT_count_f 0 ~ 16777215 6) Master/Slave(ERV DX), Hot Water Only Mode(AWHP) Output Function Master/Slave(ERV DX), Hot Water Only Mode(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoMS_HWmod Operation Master/Slave(ERV DX), Hot Water Only Mode(AWHP) monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = Slave(ERV DX), OFF(AWHP) 1 = Master(ERV DX), ON(AWHP) 7) Hot Water Tank Temperature(AWHP) Output Function Hot Water Tank Temperature(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoTankTmp Operation Hot Water Tank Temperature(AWHP) monitor Valid Range NV Operation SNVT_count_f 0 ~ 255 8) Pipe In Temperature(AWHP) Output Function Pipe In Temperature(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoInTmp Operation Pipe In Temperature(AWHP) monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 0 ~ 255 REMARQUES 81 9) Pipe Out Temperature(AWHP) Function Pipe Out Temperature(AWHP) display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoOutTmp Operation Pipe Out Temperature(AWHP) monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 0 ~ 255 FRANÇAIS Output 82 REMARQUES ■■ Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP General input/output FRANÇAIS 1) Peak Convert Cycle (Air conditioner) Input Output Function Peak Convert Cycle input Using NV network variable : SNVT_count, nviPeakSwTime Operation Peak Convert Cycle control Function Peak Convert Cycle display Using NV network variable : SNVT_count, nvoPeakSwTime Operation Peak Convert Cycle monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 300~900 sec 2) Peak Setting (Air conditioner) Input Output Function Peak Setting input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviPeakTgtRate Operation Peak Setting control Function Peak Setting display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoPeakTgtRate Operation Peak Setting monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 100 % 3) Temperature Unit (Air conditioner, ERV DX) Input Output Function Temperature Unit input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTempUnit Operation Temperature Unit control Function Temperature Unit display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoTempUnit Operation Temperature Unit monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = Celcius 1 = Fahrenheit REMARQUES 83 4) Total Temperature Lock (Air conditioner) Function Total Temperature Lock input Using NV network variable : SNVT_switch, nviAllTemplock Operation Total Temperature Lock control Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 5) Total OnOff (Air conditioner, ERV, ERV DX, AWHP) Input Function Total OnOff input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTotalOnOff Operation Total OnOff control Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 6) Total Temperature (Air conditioner, ERV DX, AWHP) Input Function Total Temperature input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviTotalTemp Operation Total Temperature control Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 18 ~ 30 ºC 7) Peak Current Operating Percent (Air conditioner) Input Function Peak Current Operating Percent display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoPeakCurRate Operation Peak Current Operating Percent monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 100 % FRANÇAIS Input 84 REMARQUES 8) Total Accumulate Power (Air conditioner FRANÇAIS Input Function Total Accumulate Power display Using NV network variable : SNVT_count_f, nvoTotalAccuPW Operation Total Accumulate Power monitor Valid Range NV Operation SNVT_count_f 0~16777215 REMARQUES 85 ■■ AHU input/output Input Output Function On/Off input Using NV network variable : SNVT_switch, nviOnOff Operation On/Off control Function On/Off display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoOnOff Operation On/Off monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 2) Operation Mode (AHU) Input Output Function Operation Mode input Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nviHeatCool_ Operation Operation Mode control Function Operation Mode display Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nvoHeatCool Operation Operation Mode monitor Valid Range NV Field Operation value not used (set in 0 % usually) HVAC_COOL = Cool SNVT_switch HVAC_HEAT = Heat state HVAC_DEHUMID = Dehumid HVAC_FAN_ONLY = Fan HVAC_ECONOMY = Power Save FRANÇAIS 1) On/Off (AHU) 86 REMARQUES 3) Lock (AHU) FRANÇAIS Input Output Function Lock input Using NV network variable : SNVT_switch, nviLock Operation Lock control Function Lock display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoLock Operation Lock monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 4) Humidification (AHU) Input Output Function Humidification input Using NV network variable : SNVT_switch, nviSetRH Operation Humidification control Function Humidification display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoSetRH Operation Humidification monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON REMARQUES 87 5) AutoVent (AHU) Output Function AutoVent input Using NV network variable : SNVT_switch, nviEconEnabl Operation AutoVent control Function AutoVent display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoAutoVent Operation AutoVent monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 6) Emergency Sensor (AHU) Input Output Function Emergency Sensor input Using NV network variable : SNVT_switch, nviEmergencySensor Operation Emergency Sensor control Function Emergency Sensor display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoEmergencySensor Operation Emergency Sensor monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 7) Temperature (AHU) Input Output Function Temperature input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviSetpoint Operation Temperature control Function Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoSetpoint Operation Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 18 ~ 30 °C FRANÇAIS Input 88 REMARQUES 8) Humidity (AHU) FRANÇAIS Input Output Function Humidity input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviSpaceRH Operation Humidity control Function Humidity display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoSpaceRH Operation Humidity monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 40 ~ 60 % 9) Cool OA Damper (AHU) Input Output Function Cool OA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviOAD_C Operation Cool OA Damper control Function Cool OA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoOAD_C Operation Cool OA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 10) Cool EA Damper (AHU) Input Output Function Cool EA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviEAD_C Operation Cool EA Damper control Function Cool EA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoEAD_C Operation Cool EA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 REMARQUES 89 11) Cool MIX Damper (AHU) Output Function Cool MIX Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviMXD Operation Cool MIX Damper control Function Cool MIX Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMXD Operation Cool MIX Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 12) Heat OA Damper (AHU) Input Output Function Heat OA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviOAD_H Operation Heat OA Damper control Function Heat OA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoOAD_H Operation Heat OA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 13) Heat EA Damper (AHU) Input Output Function Heat EA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviEAD_H Operation Heat EA Damper control Function Heat EA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoEAD_H Operation Heat EA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 FRANÇAIS Input 90 REMARQUES 14) Heat MIX Damper (AHU) FRANÇAIS Input Output Function Heat MIX Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviMXD_H Operation Heat MIX Damper control Function Heat MIX Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMXD_H Operation Heat MIX Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 15) Fan OA Damper Input Output Function Fan OA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviOAD_F Operation Fan OA Damper control Function Fan OA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoOAD_F Operation Fan OA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 16) Fan EA Damper Input Output Function Fan EA Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviEAD_F Operation Fan EA Damper control Function Fan EA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoEAD_F Operation Fan EA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 REMARQUES 91 17) Fan MIX Damper Output Function Fan MIX Damper input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviMXD_F Operation Fan MIX Damper control Function Fan MIX Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMXD_F Operation Fan MIX Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 FRANÇAIS Input 92 REMARQUES ■■ AHU output FRANÇAIS 1) Error (AHU) Output Function Error display Using NV network variable : SNVT_hvac_status, nvoUnitStatus Operation Error monitor Valid Range NV SNVT_hvac_status Field Operation Mode Current Operating Mode In_alarm Error Cod 2) Supply Temperature (AHU) Output Function Supply Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoSupplyTemp Operation Supply Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -99 ~ 99 °C 3) Outer Temperature (AHU) Output Function Outer Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoOutdoorTemp Operation Outer Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -99 ~ 99 °C 4) Vent Temperature (AHU) Output Function Vent Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoVentTemp Operation Vent Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -99 ~ 99 °C REMARQUES 93 5) Mixing Temperature (AHU) Function Mixing Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoMixTemp Operation Mixing Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -99 ~ 99 °C 6) Supply Humidity (AHU) Output Function Supply Humidity display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoSupplyRH Operation Supply Humidity monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 30 ~ 90 % 7) Outer Humidity (AHU) Output Function Outer Humidity display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoOutdoorRH Operation Outer Humidity monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 30 ~ 90 % 8) Vent Humidity (AHU) Output Function Vent Humidity display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoVentRH Operation Vent Humidity monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 30 ~ 90 % FRANÇAIS Output 94 REMARQUES 9) Mixing Humidity (AHU) FRANÇAIS Output Function Mixing Humidity display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMixRH Operation Mixing Humidity monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 30 ~ 90 % 10) Filter Clean (AHU) Output Function Filter Clean display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoFilter Operation Filter Clean monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON 11) CO2 Concentration (AHU) Output Function CO2 Concentration display Using NV network variable : SNVT_ppm, nvoSpaceCO2 Operation CO2 Concentration monitor Valid Range NV Operation SNVT_ppm 0~2550 ppm 12) VOC Concentration (AHU) Output Function VOC Concentratio display Using NV network variable : SNVT_ppm, nvoSpaceVOC Operation VOC Concentratio monitor Valid Range NV Operation SNVT_ppm 0~2550 ppm REMARQUES 95 13) Current OA Damper (AHU) Function Current OA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoOAD_P Operation Current OA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 14) Current EA Damper (AHU) Output Function Current EA Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoEAD_P Operation Current EA Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 15) Current MIX Damper (AHU) Output Function Current MIX Damper display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMXD_P Operation Current MIX Damper monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 90 16) Supply FAN (AHU) Output Function Supply FAN display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoSupplyFAN Operation Supply FAN monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON FRANÇAIS Output 96 REMARQUES 17) Vent FAN (AHU) FRANÇAIS Output Function Vent FAN display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoVentFAN Operation Vent FAN monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 18) Heater (AHU) Output Function Heater display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoHeater Operation Heater monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 19) Humidification (AHU) Output Function Humidification display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoHumid Operation Humidification monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON REMARQUES 97 20) Product Type (AHU) Function Product Type display Using NV network variable : SNVT_count, nvoProductType Operation Product Type monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 5 21) Product Address (AHU) Output Function Product Address display Using NV network variable : SNVT_count, nvoProductAddr Operation Product Address monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 0 ~ 255 FRANÇAIS Output 98 REMARQUES ■■ AHU General input/output FRANÇAIS 1) Total OnOff (AHU) Output Function Total OnOff input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTotalOnOff Operation Total OnOff control Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 2) Total Temperature (AHU) Output Function Total Temperature input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTotalTemp Operation Total Temperature control Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 18 ~ 30 °C 3) Temperature Unit (AHU) Input Output Function Temperature Unit input Using NV network variable : SNVT_switch, nviTempUnit Operation Temperature Unit control Function Temperature Unit display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoTempUnit Operation Temperature Unit monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = Celcius 1 = Fahrenheit REMARQUES 99 ■■ Chiller input/output Input Output Function On/Off input Using NV network variable : SNVT_switch, nviOnOff Operation On/Off control Function On/Off display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoOnOff Operation On/Off monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 2) Alarm release (Turbo Chiller) Input Function Alarm release input Using NV network variable : SNVT_switch, nviAlarmRelease Operation Alarm release control Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 3) Mode (Turbo Chiller) Input Output Function Mode input Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nviHeatCool Operation Mode control Function Mode display Using NV network variable : SNVT_hvac_mode, nvoHeatCool Operation Mode monitor Valid Range NV SNVT_hvac_mode Field Operation value not used (set in 0 % usually) state HVAC_COOL = COOL HVAC_HEAT = HEAT FRANÇAIS 1) On/Off (Turbo Chiller) 100 REMARQUES 4) Chilled Water Outlet Temperature (Turbo Chiller) FRANÇAIS Input Output Function Cold Water Outlet Temperature input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviCWTemp Operation Cold Water Outlet Temperature control Function Cold Water Outlet Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCWTemp Operation Cold Water Outlet Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 3 ~ 50 ºC 5) Hot water(Coolant) Outlet Temperature (Turbo Chiller) Input Output Function Hot water(Coolant) Outlet Temperature input Using NV network variable : SNVT_temp_p, nviHWTemp Operation Hot water(Coolant) Outlet Temperature control Function Hot water(Coolant) Outlet Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoHWTemp Operation Hot water(Coolant) Outlet Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p 10 ~ 90 ºC 6) Motor Current Limit (Turbo Chiller) Input Output Function Motor Current Limit input Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nviMotorCurLimit Operation Motor Current Limit control Function Motor Current Limit display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoMotorCurLimit Operation Motor Current Limit monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 1~100 % REMARQUES 101 ■■ Chiller output Output Function Product Type display Using NV network variable : SNVT_count, nvoProductType Operation Product Type monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 9 2) Product Address (Turbo Chiller) Output Function Product Address display Using NV network variable : SNVT_count, nvoProductAddr Operation Product Address monitor Valid Range NV Operation SNVT_count 1 ~ 15 3) Chilled Water Flow Normal (Turbo Chiller) Output Function Chilled Water Flow Normal display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoCWFlow Operation Chilled Water Flow Normal monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON FRANÇAIS 1) Product Type (Turbo Chiller) 102 REMARQUES 4) Hot Water(Coolant) Flow Normal (Turbo Chiller) FRANÇAIS Output Function Hot Water(Coolant) Flow Normal display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoHWFlow Operation Hot Water(Coolant) Flow Normal monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 5) Chilled Water Flow Switch (Turbo Chiller) Output Function Chilled Water Flow Switch display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoCWFlowDI Operation Chilled Water Flow Switch monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 6) Hot Water(Coolant) Flow Switch (Turbo Chiller) Output Function Hot Water(Coolant) Flow Switch display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoHWFlowDI Operation Hot Water(Coolant) Flow Switch monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) state 0 = OFF 1 = ON REMARQUES 103 7) Chilled Water Pump Interlock (Turbo Chiller) Function Chilled Water Pump Interlock display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoCWPumplock Operation Chilled Water Pump Interlock monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 8) Hot Water(Coolant) Pump Interlock (Turbo Chiller) Output Function Hot Water(Coolant) Pump Interlock display Using NV network variable : SNVT_switch, nvoHWPumplock Operation Hot Water(Coolant) Pump Interlock monitor Valid Range NV SNVT_switch Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0 = OFF state 1 = ON 9) Model (Turbo Chiller) Output Function Model display Using NV network variable : SNVT_count, nvoSetModel Operation Model monitor Valid Range NV SNVT_count Field Operation value not used (set in 0 % usually) 0=2 state 1 = R134a 2 = R123 FRANÇAIS Output 104 REMARQUES 10) Leaving Temperature Settemp (Turbo Chiller) FRANÇAIS Output Function Leaving Temperature Settemp display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCWSetTemp Operation Leaving Temperature Settemp monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 11) Chilled Water Entering Temperature Output Function Chilled Water Entering Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCWEnterT Operation Chilled Water Entering Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 12) Chilled Water Leaving Temperature Output Function Chilled Water Leaving Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCWLeaveT Operation Chilled Water Leaving Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 13) Hot Water(Coolant) Entering Temperature Output Function Hot Water(Coolant) Entering Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoHWEnterT Operation Hot Water(Coolant) Entering Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC REMARQUES 105 14) Hot Water(Coolant) Leaving Temperature Function Hot Water(Coolant) Leaving Temperature display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoHWLeaveT Operation Hot Water(Coolant) Leaving Temperature monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 15) Evaporator Refrigerant Temperature Sensor Output Function Evaporator Refrigerant Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoEvaTemp Operation Evaporator Refrigerant Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 16) Condenser Refrigerant Temperature Sensor Output Function Condenser Refrigerant Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCondTemp Operation Condenser Refrigerant Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 17) Evaporator Pressure Sensor Output Function Evaporator Pressure Sensor display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoEvaPress Operation Evaporator Pressure Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0~2 FRANÇAIS Output 106 REMARQUES 18) Condenser Pressure Sensor FRANÇAIS Output Function Condenser Pressure Sensor display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoCondPress Operation Condenser Pressure Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0~2 19) Chilled Water Flow Sensor(ECO Level Sensor) Output Function Chilled Water Flow Sensor(ECO Level Sensor) display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoCWFlowAI Operation Chilled Water Flow Sensor(ECO Level Sensor) monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 50 20) Hot Water(Coolant) Flow Sensor(CON Level Sensor) Output Function Hot Water(Coolant) Flow Sensor(CON Level Sensor) display Using NV network variable : SNVT_lev_percent, nvoHWFlowAI Operation Hot Water(Coolant) Flow Sensor(CON Level Sensor) monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_percent 0 ~ 50 21) Hotgas Valve Output Function Hotgas Valve display Using NV network variable : SNVT_lev_cont, nvoHotgasValve Operation Hotgas Valve monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_cont 0 ~ 100 REMARQUES 107 22) VFD Function VFD display Using NV network variable : SNVT_freq_hz, nvoVFD Operation VFD monitor Valid Range NV Operation SNVT_freq_hz 0 ~ 100 23) Compressor Outlet Temperature Sensor Output Function Compressor Outlet Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoCompOutTemp Operation Compressor Outlet Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 24) Oil Temperature Sensor Output Function Oil Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoOilTemp Operation Oil Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 25) Bearing Temperature Sensor Output Function Bearing Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoBearingTemp Operation Bearing Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC FRANÇAIS Output 108 REMARQUES 26) Motor Winding R Temperature Sensor FRANÇAIS Output Function Motor Winding R Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoWindingRTemp Operation Motor Winding R Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 27) Motor Winding S Temperature Sensor Output Function Motor Winding S Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoWindingSTemp Operation Motor Winding S Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 28) Motor Winding T Temperature Sensor Output Function Motor Winding T Temperature Sensor display Using NV network variable : SNVT_temp_p, nvoWindingTTemp Operation Motor Winding T Temperature Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_temp_p -40 ~ 160 ºC 29) Current Sensor Output Function Current Sensor display Using NV network variable : SNVT_amp, nvoCurrent Operation Current Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_amp 0 ~ 200 REMARQUES 109 30) Voltage Sensor Voltage Sensor display network variable : SNVT_volt_ac, nvoVoltage Operation Voltage Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_volt_ac 0 ~ 200 31) Power Sensor(Vibration Sensor) Function Power Sensor(Vibration Sensor) display Using NV network variable : SNVT_power, nvoPower Operation Power Sensor(Vibration Sensor) monitor Output Valid Range NV Operation SNVT_power 0 ~ 200 32) GuideVane Sensor Output Function GuideVane Sensor display Using NV network variable : SNVT_lev_cont, nvoGuideVane Operation GuideVane Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_cont 0 ~ 100 33) DiffuserVane Sensor Output Function DiffuserVane Sensor display Using NV network variable : SNVT_lev_cont, nvoDiffuserVane Operation DiffuserVane Sensor monitor Valid Range NV Operation SNVT_lev_cont 0 ~ 100 FRANÇAIS Function Using NV Output 110 REMARQUES Classe A dispositif FRANÇAIS REMARQUE Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’ équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie rayonnent fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio communication. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences interférences, auquel cas l’utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais. PRÉCAUTIONS Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant responsable de la conformité pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser cet équipement. Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signi#e que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet e(et par votre municipalité. 3. Une élimination c onforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d’information concernant l’élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. D'apres la norme CEI 60335-1 Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des personnes (y compris des enfants) souffrant de deficience physique ou mentale, ou manquant d'experience et de connaissances, a moins qu'elles ne soient accompagnees ou qu'elles n'aient recu des instructions relatives a l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur securite. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. D'apres la norme EN 60335-1 Cet appareil peut etre utilise par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une deficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'experience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont recu des instructions relatives a l'utilisation de l'appareil en toute securite et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas etre effectues par des enfants sans surveillance. [Representative] LG Electronics Inc. EU Representative Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands [Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA ver. 1.0.2 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.