Scirocco Plus 30 SS NB-B | Installation manuel | Faber Scirocco Plus 36 SS NB-B 14" tall rising down draft hood with advanced features Guide d'installation

DOWN DRAFT
Installation Instructions
Use and Care Information
Instructions d'installation
Utilisez et d'entretien
SCIR3014SSNB-B
SCIR3614SSNB-B
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU START
INSTALLING THIS RANGEHOOD
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:
a) Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and
greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium setting.
A KV@XRSTQMGNNC.-VGDMBNNJHMF@SGHFGGD@SNQVGDMl@LADHMFENNCH D "QDODR
Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).
c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan
NQkKSDQ
d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.
WARNING: - TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A
RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING*:
@2,.3'$1%+ ,$2VHSG@BKNRD kSSHMFKHC BNNJHDRGDDS NQLDS@KSQ@X SGDMSTQMNEESGDATQMDQ
!$" 1$%4+3./1$5$-3!41-2 (ESGDl@LDRCNMNSFNNTSHLLDCH@SDKX$5 "4 3$
AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.
b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.
c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will
result.
d) Use an extinguisher ONLY if:
1. You know you have a Class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.
3GDkQDHRRL@KK@MCBNMS@HMDCHMSGD@QD@VGDQDHSRS@QSDC
3GDkQDCDO@QSLDMSHRADHMFB@KKDC
8NTB@MkFGSSGDkQDVHSGXNTQA@BJSN@MDWHS
* Based on "Kitchen Firesafety Tips" published by NFPA
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, do not use this
fan with any solid-state speed control device.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any
questions, contact the manufacturer.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the
service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a
prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
CAUTION: For General Ventilating Use Only. Do Not Use To Exhaust Hazardous or
Explosive Materials and Vapors.
WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
1. (MRS@KK@SHNM6NQJ MC$KDBSQHB@K6HQHMF,TRS!D#NMD!X0T@KHkDC/DQRNMR(M BBNQdance With All Applicable Codes And Standards, Including Fire-Rated Construction.
2. 2TEkBHDMS@HQHRMDDCDCENQOQNODQBNLATRSHNM@MCDWG@TRSHMFNEF@RDRSGQNTFG
SGDlTDBGHLMDXNEETDKATQMHMFDPTHOLDMSSNOQDUDMSA@BJCQ@ESHMF %NKKNVSGD
heating equipment manufacturer's guideline and safety standards such as those
OTAKHRGDC AX SGD -@SHNM@K %HQD /QNSDBSHNM RRNBH@SHNM -%/ @MC SGD LDQHB@M
2NBHDSXENQ'D@SHMF 1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCHSHNMHMF$MFHMDDQR 2'1 $ @MC
the local code authorities.
2
3.
4.
When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and
other hidden utilities.
Ducted fans must always be vented to the outdoors.
VENTING REQUIREMENTS
Determine which venting method is best for your application. Ductwork can extend either through the
wall or the roof.
The length of the ductwork and the number of elbows should be kept to a minimum to provide efficient
performance. The size of the ductwork should be uniform. Do not install two elbows together. Use
duct tape to seal all joints in the ductwork system. Use caulking to seal exterior wall or floor opening
around the cap.
Flexible ductwork is not recommended. Flexible ductwork creates back pressure and air turbulence
that greatly reduces performance.
Make sure there is proper clearance within the wall or floor for exhaust duct before making cutouts.
Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud must be cut, then a supporting
frame must be constructed.
WARNING - To Reduce The Risk Of Fire, Use Only Metal Ductwork.
" 43(.- 3NQDCTBDQHRJNEkQD@MCSNOQNODQKXDWG@TRS@HQ ADRTQDSNCTBS@HQNTSRHCDm#N
not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.
!
WARNING
• Venting system MUST terminate outside the home.
• DO NOT terminate the ductwork in an attic or other enclosed space.
• DO NOT use 4" laundry-type wall caps.
• Flexible-type ductwork is not recommended.
• DO NOT obstruct the flow of combustion and ventilation air.
• Failure to follow venting requirements may result in a fire.
State of California Proposition 65 warning (US only)
WARNING
This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm.
For more information go to www.P65Warnings.ca.gov
3
ELECTRICAL REQUIREMENTS
A 120 volt, 60 Hz AC-only electrical supply is required on a separate 15 amp fused circuit. A time-delay
fuse or circuit breaker is recommended. The fuse must be sized per local codes in accordance with
the electrical rating of this unit as specified on the serial/rating plate located inside the unit near the field
wiring compartment.
ELECTRICAL INSTALLATION WITH WIRING BOX
THIS UNIT MUST BE CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY. Wire sizes must conform to the
requirements of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local codes and
ordinances. Wire size and connections must conform with the rating of the appliance. Copies of the
standard listed above may be obtained from:
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
This appliance should be connected directly to the fused disconnect (or circuit breaker) through
flexible, armored or nonmetallic sheathed copper cable. Allow some slack in the cable so the
appliance can be moved if servicing is ever necessary. A UL Listed, 1/2" conduit connector must
be provided at each end of the power supply cable (at the appliance and at the junction box).
When making the electrical connection, cut a 1 1/4" hole in the wall. A hole cut through wood
must be sanded until smooth. A hole through metal must have a grommet.
WARNING
• Electrical ground is required on this rangehood.
• If cold water pipe is interrupted by plastic, nonmetallic gaskets or other materials, DO
NOT use for grounding.
• DO NOT ground to a gas pipe.
• DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit. A fuse in the neutral or
grounding circuit could result in electrical shock.
• Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the rangehood is
properly grounded.
• Failure to follow electrical requirements may result in a fire.
4
TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION
‡ 6DEHU6DZRU-LJ6DZ
‡ 'ULOO
‡ :RRG'ULOO%LW
‡ 3OLHUV
‡ 3KLOOLSV6FUHZGULYHU
‡ )ODW%ODGH6FUHZGULYHU
‡ :LUH6WULSSHURU8WLOLW\.QLIH
‡ 0HWDO6QLSV
‡ 0HDVXULQJ7DSHRU5XOHU
‡ /HYHO
‡ 3HQFLO
‡ &DXONLQJ*XQ
‡ 'XFW7DSH
‡ 001XW'ULYHU
PARTS SUPPLIED FOR INSTALLATION
‡ 0RXQWLQJ%UDFNHWV VXSSRUWOHJVXQGHUFRXQWHUDQG
RYHUFRXQWHUEUDFNHWV
‡ (QG&DSV
‡ 6WDLQOHVV*UHDVH)LOWHUV
‡ 6WDLQOHVVVWHHOWRSVWULS
‡ 1XWVWRFRQQHFWWRSVWULS
‡ ,QVWDOODWLRQ6FUHZV
‡ /LWHUDWXUH3DFNDJH
PARTS NEEDED FOR INSTALLATION
‡ &RQGXLW&RQQHFWRUV
‡ 3RZHU6XSSO\&DEOH
‡ :LULQJ&DEOH2SWLRQDO5HPRWH%ORZHU2QO\
‡ :DOORU5RRI&DS
‡$OO0HWDO'XFWZRUN
CHOOSE A BLOWER TO PAIR WITH THE SCIROCCO PLUS
‡ ,QWHUQDO%ORZHUPRGHO,%''%
‡ 5HPRWH%ORZHU PRGHO5%255%
‡ 8VH\RXUH[LVWLQJUHPRWHEORZHUUDWHGDWPD[$PSVXLWDEOHIRU
use with solid state variable speed control
PLAN THE DUCTWORK
7KH6FLURFFR3OXVGRZQGUDIWV\VWHPLVGHVLJQHGWRRIIHUZLGH
ÁH[LELOLW\LQGXFWLQJ7KHLQWHULRUEORZHUFDQEHGXFWHGRQWKH
IURQWRUEDFNRIWKHGRZQGUDIWXQLWLQPXOWLSOHGLUHFWLRQVGRZQ
OHIWULJKWRUEDFNZDUGV IURQWVLGHRQO\ XVLQJDURXQGYHQW
7KHUHPRWHEORZHUFDQEHGXFWHGIURPWKHIURQWRUEDFNRIWKH
GRZQGUDIWXQLWSRLQWLQJGRZQXVLQJDURXQGYHQW
7KH UHPRWH EORZHU UHTXLUHV D VHSDUDWH ZLULQJ FDEOH WKDW
VKRXOG EH LQVWDOOHG DW WKH VDPH WLPH WKDW WKH GXFWZRUN LV
LQVWDOOHG)RUEHVWUHVXOWVGXFWLVUHFRPPHQGHGIRUWKH
UHPRWHEORZHU$GDPSHUSODWHLVLQFOXGHGLQWKHER[ZLWKWKH
GRZQGUDIWSDFNDJHDQGPXVWEHDWWDFKHGRYHUWKH
RSHQLQJ RI WKH IURQW EDFN RI WKH GRZQGUDIW EORZHU ER[
5HPRWHEORZHUFDQEHPRXQWHGRQHLWKHUDQRXWVLGHZDOORU
WKHURRIRIWKHKRPH
!
CALCULATE THE DUCTRUN LENGTH
7KHGXFWZRUNOHQJWKVKRXOGQRWH[FHHGHTXLYDOHQWIHHWIRU
GXFWRUHTXLYDOHQWIHHWIRUURXQGGXFW&DOFXODWH
WKHOHQJWKRIWKHGXFWZRUNE\DGGLQJWKHHTXLYDOHQWIHHWOLVWHG
in FIGURE 1IRUHDFKSLHFHRIGXFWLQWKHFRPSOHWHV\VWHP
$QH[DPSOHLVJLYHQLQFIGURE 2
)RUEHVWUHVXOWVXVHQRPRUHWKDQWKUHHƒHOERZV0DNH
VXUHWKDWWKHUHLVDPLQLPXPRIRIVWUDLJKWGXFWEHWZHHQ
HOERZVLIPRUHWKDQRQHLVXVHG'RQRWLQVWDOOWZRHOERZV
WRJHWKHU5RXQGGXFWLVUHFRPPHQGHGLQVWHDGRIUHFWDQJXODU
GXFW HVSHFLDOO\ LI HOERZV DUH QHHGHG )RU LQWHUQDO EORZHU
PRGHOVUHFWDQJXODUGXFWVKRXOGEHWUDQVLWLRQHGWRURXQG
DVVRRQDVSRVVLEOH
Ý(OERZ
Ý(OERZ
Ý)ODW(OERZ
:DOO&DS
FIGURE 1
IHHW
IHHW
IHHW
IHHW
)HHW6WUDLJKW'XFW IHHW
Ý(OERZV
IHHW
:DOO&DS
IHHW
7RWDO6\VWHP
IHHW
FIGURE 2
GENERAL INSTALLATION GUIDELINES
(IMPORTANT - READ BEFORE INSTALLATION)
7KH6FLURFFR3OXVLVPHDQWWREHLQVWDOOHGZLWKUHVLGHQWLDO
XVHFRRNWRSVFRRNWRSVRYHQFRPELQDWLRQVIUHHVWDQGLQJ
ranges WITHOUTEDFNJXDUGVDQGUDQJHWRSV7KLVSURGXFW
LVQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWKVOLGHLQUDQJHVZKLFKPD\
UHTXLUHDGGLWLRQDOVSDFHEHKLQGWKHUDQJHIRURYHQYHQWLQJ25
ZLWKIUHHVWDQGLQJUDQJHVWITHEDFNJXDUGV$OZD\VFRQVXOW
\RXUFRRNLQJPDQXIDFWXUHULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUFRRNLQJ
SURGXFWGLPHQVLRQVDQGVSHFLÀFFIPQHHGV
In the event of installations where the blower is located
on the back of the unit, it is advised to leave an access
door or opening to reach the bottom of the Scirocco
Plus where the wiring box and motor is located should
service be needed.
127(:KHQXVLQJWKLVKRRGZLWKDUDQJHWRSRUIUHH
VWDQGLQJUDQJHZLWKWKHPRWRUER[UHYHUVHGEHKLQG
WKHKRRGDFOHDUDQFHLVUHTXLUHGRQWKHIURQW
RIWKHKRRGWRFOHDUDGXFWSODWHDQGIURQWHGJHRI
WKHGRZQGUDIWERG\$ ÀOOHUVWULSPD\EHQHHGHGRQ
WKHFRXQWHUWRSLQWKLVW\SHRILQVWDOODWLRQWRFRYHU
WKLVJDSEHWZHHQWKHFRRNLQJVXUIDFHDQGWKHKRRG
&$87,21 7R 5HGXFH 7KH 5LVN 2I )LUH $QG (OHFWULF
6KRFN ,QVWDOO 7KLV 5DQJHKRRG 2QO\ :LWK 5HPRWH %ORZHU
0RGHOV 5DWHG 0D[LPXP VXLWDEOH IRU VROLG VWDWH VSHHG
FRQWURO$2U5HPRWHRU,QWHJUDO%ORZHUV0DQXIDFWXUHGE\
)DEHUOLVWHGDERYH
WARNING
:KHQSODQQLQJWKHFXWRXWIRUWKHGRZQGUDIW
‡ 'UDZ ERWK WKH FRRNWRS DQG GRZQGUDIW FXWRXWV RQ WKH
FRXQWHUWRSEHIRUHPDNLQJDQ\FXWV
‡ &KHFNWKDWWKHUHLVHQRXJKURRPLQWKHFDELQHWIRUERWK
)DLOXUHWRIROORZWKHVHZDUQLQJVFRXOGUHVXOWLQGDPDJHWR
WKHFRXQWHUWRS
Version 3/15 - Page 5
PRODUCT DIMENSIONS
Top trim widths:
30 " (762 mm) vent
36 " (914 mm) vent
14 " (357 mm)
retractable
vent height
11⁄2 " (38 mm)
3⁄8 " (9.5 mm)
27" (686 mm) for 30" (762 mm) vent
33" (838 mm) for 36" (914 mm) vent
Terminal box cover
x
283⁄4"
(730 mm)
13" (330 mm)
13" (330 mm)
FIGURE 3
6" (152 mm)
diameter
vent collar
10 "
(254 mm)
21⁄8 " (54 mm)
),*85( 'LPHQVLRQV ZLWK ,%''% ,QWHUQDO
EORZHUbox
7KHEORZHUER[FDQEHPRXQWHGLQ
VXFKDZD\WKDWWKHYHQWFROODULV
DOLJQHGWRWKHOHIWWKHULJKWGRZQZDUGV
RUWRZDUGVWKHUHDUDVGHVLUHG
FIGURE 4
FIGURE 4 - Connection plate when using the
5%RU5%UHPRWHEORZHU7KHEORZHU
RUWKHFRQQHFWLRQSODWHFDQ
DOVREHPRXQWHGLQWKHVDPHSRVLWLRQ
RQWKHUHDURIWKHDSSOLDQFH
[LQ),*85( 'LVWDQFHWRWKHUHDURIWKHFDELQHW
RUZDOO0XVWEHDPLQLPXPRIô
([KDXVWGXFWFRQQHFWLRQGLDPHWHUV
,%''%
5%5%
9HUVLRQ3DJH
CABINET CUT OUT DIMENSIONS
30”
36”
3
36 0
FIGURE 5
NOTE:
$ /HIWULJKW,%''%GXFWLQJ
B 'XFWLQJ,%''%GRZQ
C 'XFWLQJ,%''%WRWKHUHDU
D 3RZHUFRUGFXWRXWIRU5HPRWH%ORZHU
E 'XFWLQJIRU5HPRWH%ORZHU
D &RRNWRSRYHUKDQJ
E 0LQLPXPZLGWKRIWKHFRRNWRS
PP
PP
9HUVLRQ3DJH
PRODUCT DIMENSIONS
),*85(
6HHWKHSUHYLRXVSDJHZLWK),*85(DQG
),*85(DERYHIRUUHIHUHQFH:KHQXVLQJ
WKH,%''%LQWHUQDOEORZHULQVWDOOHGRQ
WKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHXVH5RXQG
GXFWLQJ+ROHVIRUGXFWLQJDUHVKRZQRQ
),*85( $ WRWKHOHIWRUULJKW % GRZQZDUGV
& WRWKHUHDU,IWKHEORZHULVEHLQJLQVWDOOHG
WRWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHDFXWRXWPXVWEH
PDGHLQWKHUHDURIWKHFDELQHWRUZDOOZKHUH
LWZLOOEHPRXQWHGDQGWKHDSSURSULDWH
FOHDUDQFHVPXVWEHPDLQWDLQHGEHKLQGWKH
FDELQHW
6HH),*85( ' )HHGWKHSRZHUFRUG
DQGFRQWUROFDEOHGRZQZDUGVRUWRWKHUHDU
ZKHQXVLQJDQUHPRWHEORZHU
6HH),*85( ( :KHQXVLQJWKHUHPRWH
EORZHULQVWDOOGXFWLQJWRWKH
UHDU,ILQVWDOOLQJWKHH[KDXVWGXFWLQJWRWKH
IURQWDSSURSULDWHFOHDUDQFHVPXVWEH
PDLQWDLQHGLQWKHFDELQHW
9HUVLRQ3DJH
INSTALLATION NOTES
² 7KHVSHFLÀHGGLPHQVLRQVPLQLPXP
FXWRXWGLPHQVLRQVPXVWEHREVHUYHG
² ,IDQRYHQRUVWRYHLVLQVWDOOHGEHIRUH
WKHYHQWLODWLRQV\VWHPUHDGWKHDVVRFLDWHG
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV1RWHDOOLQVWDOODWLRQ
GLPHQVLRQVDQGJXLGHOLQHVUHJDUGLQJ
YHQWLODWLRQV\VWHPV
² %HDZDUHRINLWFKHQFDELQHWVEDFN
VSODVKHVDQGRUUDFNVLQWKHDUHDRIWKH
YHQWLODWLRQV\VWHPDQGWKHFRRNWRS(QVXUH
WKDWWKHDUHDZKHUHWKHYHQWULVHVLVIUHHRI
REVWDFOHV
² 0DNHVXUHWKDWDQ\UHTXLUHGPLQLPXP
GLVWDQFHEHWZHHQWKHIURQWHGJHRIWKH
FRXQWHUWRSDQGWKHIURQWHGJHRIWKHFRRNWRS
LVPDLQWDLQHG
² ,IWKHUHLVDFDELQHWGUDZHULQWKHZD\LW
PXVWEHVKRUWHQHGRUUHPRYHG7KHIURQW
SDQHORIWKHGUDZHUFRXOGDOVREHLQVWDOOHGWR
SHUPDQHQWO\FRYHUWKHGUDZHUFXWRXW
PRODUCT DIMENSIONS
,QVWDOODWLRQXVLQJWKH,%''%LQWHUQDO
EORZHU
FIGURE 7
NOTE:
/HIWVLGHRIGLDJUDPVKRZVWKH,%''%PRXQWHGLQIURQW
RIWKH6FLURFFR3OXV
5LJKW 6LGH RI WKH GLDJUDP VKRZV WKH ,%''% PRXQWHG
EHKLQG WKH 6FLURFFR 3OXV 7KH EORZHU PXVW EH DFFHVVLEOH WR
LQVWDOOWKHGXFWZRUN
1RWH:KHQXVLQJZLWKFRRNLQJDSSODLQFHVRWKHUWKDQ
FRRN WRSV ZKLFK UHTXLUH UHYHUVLQJ WKH PRWRU ER[ WR WKH
EDFNDFOHDUDQFHRQIURQWRIWKH6FLURFFRLVQHHGHG
WRFOHDUDGXFWSODWHDQGIURQWHGJHRIWKHGRZQGUDIWERG\
9HUVLRQ3DJH
PRODUCT DIMENSIONS
Installation using the remote blower
FIGURE 8
NOTE:
/HIWVLGHRIGLDJUDPVKRZVWKHUHPRWHEORZHUGXFWLQJ
WRWKHRXWVLGHLQIURQWRIWKH6FLURFFR3OXV
5LJKWVLGHRIWKHGLDJUDPVKRZVWKHUHPRWHEORZHU
GXFWLQJWRWKHUHDURIWKH6FLURFFR3OXV Note that
the back must be accessible to install ductwork.
1RWH:KHQXVLQJZLWKFRRNLQJDSSODLQFHVRWKHU
WKDQFRRNWRSVZKLFKUHTXLUHUHYHUVLQJWKH
PRWRUER[WRWKHEDFNDFOHDUDQFHRQIURQW
RIWKH6FLURFFRLVQHHGHGWRFOHDUDGXFWSODWH
DQGIURQWHGJHRIWKHGRZQGUDIWERG\
9HUVLRQ3DJH
PRODUCT INSTALLATION
PLEASE READ SAFETY AND PRODUCT DIMENSIONS PAGES
BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION
7KHGRZQGUDIWV\VWHPLVLQVWDOOHGGLUHFWO\EHKLQGWKHFRRNWRS)RU
HDVLHVWLQVWDOODWLRQLQVWDOOWKHYHQWLODWLRQV\VWHPÀUVWWKHQWKH
FRRNWRS7KHYHQWLODWLRQV\VWHPmust not be installedLQDQDUHDZKHUH
WKHUHDUHVWURQJGUDIWVIRULQVWDQFHQHDUZLQGRZVGRRUVHWF
5HPRYHWKHURXQGFRQQHFWLRQSODWHIURPWKHIURQWRIWKH
GRZQGUDIW ),*85(
3XWWKHWRSPRXQWLQJEUDFNHWVLQSODFHZLWKVFUHZV
),*85(
6FUHZWKHERWWRPPRXQWLQJEUDFNHWV $LQ),*85( WRWKHVLGHRI
WKHKRXVLQJXVLQJVFUHZVHDFKDo not tighten the screws.7KH
EUDFNHWVDUHGLIIHUHQWIRUWKHULJKWDQGWKHOHIWVLGH$WWDFKWKHPZLWK
PRXQWLQJFOLS$SRLQWLQJXS
),*85(
),*85(
Version 3/15 - Page 11
PRODUCT INSTALLATION
6HH),*85( /HYHODQGDOLJQWKH
KRRGLQWKHFDELQHW3XVKWKHERWWRP
PRXQWLQJEUDFNHWRQHDFKVLGHGRZQ
DJDLQVWWKHFDELQHWÁRRU0DUNWKHWRS
HGJHRIWKHPRXQWLQJEUDFNHWRQWKH
KRXVLQJDQGWKHPRXQWLQJKROHVRQWKH
FDELQHWÁRRU
FIGURE 11
:LWKWKHDVVLVWDQFHRIDQRWKHUSHUVRQOLIWWKHKRRG
LQWRWKHSUHSDUHGFXWRXWLQWKHFDELQHW7KHWRS
PRXQWLQJEUDFNHWVVKRXOGUHVWRQWKHFRXQWHUWRS
),*85(
6HFXUHWKHKRRGWRWKHFRXQWHUWRSZLWKWZRVFUHZV
,ISRVVLEOHLQVWDOOWKHDQJOHEUDFNHWVXQGHUQHDWKWKH
FRXQWHUWRSIRUDGGLWLRQDOVXSSRUW)LUVWORRVHO\VFUHZ
WKHEUDFNHWVLQWRWKHVOLGLQJQXWVLQWKHKRXVLQJDQG
SXVKWKHPXSXQGHUWKHFRXQWHUWRS
3UHGULOOWKHPRXQWLQJKROHVLQWRWKHFRXQWHUWRSIURP
XQGHUQHDWK8VHVFUHZVRIWKHSURSHUOHQJWK
),*85(
FIGURE 12
Version 3/15 - Page 12
FIGURE 13
PRODUCT INSTALLATION CONTINUED
5HPRYHWKHVFUHZVIURPWKHFRXQWHUWRS
DQGOLIWWKHKRRGEDFNRXWRIWKHFDELQHW
3UHGULOOWKHPDUNHGPRXQWLQJKROHVLQWKH
FDELQHWÁRRU
6HH),*85(IRUYHQWLQJOHIWULJKWRUGRZQ
'LVFRQQHFWWKHFDEOHIURPLQVLGHWKHKRRG3OXJ
LQWKDWVDPHFDEOHIURPWKHKRRGLQWRWKHPRWRU
NLW
7LJKWHQWKHPRXQWLQJEUDFNHWVRQWKH
KRRGDWWKHSUHPDUNHGSRVLWLRQV
7XUQWKHYHQWLQJFROODURQWKHEORZHUER[WRWKH
GHVLUHGGLUHFWLRQOHIWULJKWRUGRZQ
/D\WKHKRRGRQWKHÁRRURQD
SURWHFWHGVXUIDFHWRSUHYHQWGDPDJHLQ
RUGHUWRLQVWDOOWKHPRWRU$WWKLVSRLQW
WKHGXFWZRUNYHQWLQJGLUHFWLRQVKRXOGEH
GHFLGHG WKUXWKHÁRRUULJKWOHIWRUWKUXWKH
UHDURIWKHFDELQHW 0RXQWWKHEORZHUER[WRWKHKRXVLQJXVLQJ
VFUHZV ),*85( Page 16 (Internal Blower) and Page 17
(Remote Blower)
FIGURE 14
IF USING A REMOTE BLOWER, TURN
725(027(%/2:(5,167$//$7,21
ON PAGE 15
,167$//,1*,%''%,1)52172)7+(+22'
• Cut WKHFDEOHERWKLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\WR
WKHPHWDOOLFFDVH
• 'LVFRQQHFWWKHFRQQHFWRUIURPWKHEORZHU
• 7KURZDZD\WKHWZRSLHFHVRIFDEOH
• 8VHWKHFDEOHIURPWKHKRRGWRSRZHUWKH
PRWRU
FIGURE 15
Version 3/15 - Page 13
PRODUCT INSTALLATION
,167$//,1*,%''%,1%$&.2)7+(+22'
7KHEORZHUER[FDQDOVREHLQVWDOOHGRQWKH
EDFNRIWKHKRRGWRDFFRPPRGDWHWKH
LQVWDOODWLRQRIDFRRNLQJUDQJHUDQJHWRSRU
ZDOORYHQFRRNWRSLQIURQWRIWKHKRRG
5HPRYHWKHODUJHFRYHURQWKHEDFNRIWKH
KRRG ),*85(16
7XUQWKHYHQWLQJFROODURQWKHEORZHUER[WR
WKHGHVLUHGGLUHFWLRQOHIWULJKWGRZQ3OXJLQ
WKHZLULQJFDEOHIURPWKHPRWRUNLWWRWKHKRRG
DQG0RXQWWKHEORZHUER[WRWKHKRXVLQJ
XVLQJVFUHZV ),*85(17
:KHQÀQLVKHGPRXQWWKHSUHYLRXVO\
UHPRYHGFRYHURQWRWKHIURQWRIWKHXQLW
),*85(18 FIGURE 16
PREPARE ELECTRICAL CONNECTION
5HPRYHWKHFRYHURIWKHWHUPLQDOER[
),*85(19
'HFLGHZKHWKHUWKHSRZHUVRXUFHVKRXOG
HQWHUWKHKRRGIURPEHORZRUIURPWKHEDFN
5HPRYHWKHUHVSHFWLYHNQRFNRXW
,IWKHKRRGLVEHLQJLQVWDOOHGZLWKDUHPRWH
EORZHUUHPRYHWKHNQRFNRXWIRUWKHFRQWURO
FDEOH
,QVWDOOD8/OLVWHGFODPSRUFRQGXLWÀWWLQJLQ
WKHNQRFNRXW QRWLQFOXGHG ),*85(0
:LWKDVVLVWDQFHIRUDQRWKHUSHUVRQOLIWWKH
KRRGLQWRWKHFDELQHWFXWRXW7KHWRS
PRXQWLQJDQJOHVVKRXOGUHVWRQWKHFRXQWHU
6HFXUHWKHKRRGWRWKHÁRRUDQGFRXQWHUWRS
),*85(1 ZLWKVFUHZVLQWRWKHSUHYLRXVO\
GULOOHGKROHV
),*85(19
FIGURE 17
FIGURE 20
FIGURE 18
FIGURE 21
Version 3/15 - Page 14
PRODUCT INSTALLATION
3XVKWKHVLGHFRYHUVLQWRSODFHRQWKH
PRXQWLQJEUDFNHWVRQWRSRIWKHFRXQWHUDQG
ORFNWKHPLQSODFH ),*85(2
REMOTE BLOWER INSTALLATION
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFSRZHU
VXSSO\ (see the next page)
:KHQXVLQJWKHUHPRWHEORZHUDFRQQHFWLRQ
SODWHPXVWEHLQVWDOOHGRQWKHKRRGLQVWHDGRI
DEORZHUER[It can be mounted to the front
or back of the unit.
3UHVVWKHVWDLQOHVVWRSVWULSRQWRWKHKRRG
3XVKWKH2Q2IISXVKEXWWRQRQWRSRIWKH
KRRGWKHKRRGYHQWZLOOULVH
,IWKHFRQQHFWLRQSODWHLVRQWKHIURQWRIWKH
XQLWWKHQWKHGXFWLQJFDQRQO\FRPHRXWRIWKH
IURQW
&RQQHFWWKHWRSVWULSWRWKHKRRGZLWKQXWV
XQGHUQHDWKWKHWRSVWULSWRWKHVFUHZVRQWKH
ULJKWDQGOHIWHQGWRVHFXUHWKHWRSVWULSWRWKH
KRRG6HH),*85(24XVHDVL]HPPQXW
GULYHUWRRO
,IWKHFRQQHFWLRQSODWHLVRQWKHEDFNRIWKH
XQLWWKHQWKHGXFWLQJFDQRQO\FRPHRXWRIWKH
EDFN
7KHFRQQHFWLRQSODWHLVLQVWDOOHGXVLQJ
VFUHZVDVVKRZQLQ),*85(25
,QVWDOOJUHDVHÀOWHUV 3$*(),*85(
&RQQHFWURXQGGXFWLQJWRWKHXQLW
7KHFRYHUSODWHLVLQVWDOOHGRQWRWKHKRXVLQJ
RQWKHRSSRVLWHVLGHRIWKHFRQQHFWLRQSODWH
),*85(26
7KHUHPRWHEORZHULVFRQQHFWHGWRWKH
GRZQGUDIWXQLWZLWKDQDGGLWLRQDOFRQWUROFDEOH
6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHUHPRWH
EORZHU7KHFRQWUROFDEOHZLOOEHFRQQHFWHGLQ
WKHZLULQJER[RIUDQJHKRRG
8VHURXQGGXFWLQJWRFRQQHFWWKHUHPRWH
EORZHU
FIGURE 25
),*85(2
FIGURE 26
FIGURE 24
9HUVLRQ3DJH5
ELECTRICAL CONNECTION
WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO
PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
$OOHOHFWULFDOZRUNVKRXOGEHSHUIRUPHGE\D
TXDOLÀHGHOHFWULFLDQLQVWULFWDFFRUGDQFHZLWK
QDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGORFDOVDIHW\
UHJXODWLRQV,QVWDOODWLRQUHSDLUVDQGRWKHUZRUN
E\XQTXDOLÀHGSHUVRQVFRXOGEH
GDQJHURXV(QVXUHWKDWSRZHUWRWKHDSSOLDQFH
LVRIIZKLOHLQVWDOODWLRQRUUHSDLUZRUN
LVSHUIRUPHG
7KLVXQLWPD\RQO\EHXVHGLQFRQQHFWLRQZLWK
)DEHULQWHUQDORUUHPRWHEORZHUV
WARNING THIS APPLIANCE MUST BE
GROUNDED
,I\RXKDYHQRW\HWGRQHVRUHPRYH
WKHFRYHURIWKHWHUPLQDOER[
,QVWDOODVXLWDEOH8/OLVWHGFDEOHFODPSRU
FRQGXLWÀWWLQJDWWKHFDEOHNQRFNRXW
3DVVWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWKURXJK
WKHNQRFNRXWRIWKHKRXVLQJLQWRWKH
WHUPLQDOER[
9HUVLRQ3DJH6
Important
7KHYHQWLODWLRQV\VWHPPXVWEHKDUG
ZLUHGDVIROORZV
&RQQHFWEODFN /OLYH FDEOHIURPWKH
KRPHSRZHULQWRWKHULJKWWHUPLQDOVSRW
&RQQHFWWKHJUHHQJURXQGZLUHIURPWKH
KRPHSRZHULQWRWKHPLGGOHVSRW
&RQQHFWWKHZKLWH QHXWUDO ZLUHIURPWKH
KRPHSRZHULQWRWKHOHIWWHUPLQDOVSRW
(QVXUHWKDWWKHWHUPLQDOVFUHZVDUHWLJKWO\
KROGLQJDOOZLUHVLQWRSODFH
Check Operation
3XVKDQGKROGWKHEXWWRQRQWKHWRSRIWKH
GRZQGUDIWYHQWIRUDIHZVHFRQGV7KH
UHWUDFWDEOHVHFWLRQRIWKHGRZQGUDIWYHQW
ZLOOULVH7KHEORZHUZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\on
the low speed LI the blower control knob is
VHWWRDQ´RQµ SRVLWLRQ
6OLGHWKHFRQWUROVOLGHURQWKHVLGHRIWKH
YHQWWRFKHFNWKHVSHHGRIWKHEORZHU,IWKH
EORZHUGRHVQRWRSHUDWH
&KHFNWKDWWKHÀOWHUVDUHSUHVVHGLQDVIDUDV
WKH\ZLOOJR
&KHFNWKDWFLUFXLWEUHDNHUKDVQRWWULSSHGRU
DKRXVHKROGIXVHKDVEORZQ
&KHFNWKHGRZQGUDIWYHQWIXVHORFDWHGXQGHU
WKHSRZHUERDUG
&RQQHFWWKHYHQWV\VWHPWR ,%''%
EORZHU RU UHPRWHEORZHUV URXQGYHQW
FROODUSODWH3RVLWLRQWKHYHQWWRDYRLGZDOO
VWXGVDQGÁRRUMRLVWV&RPSOHWHDOOYHQWZRUN
8VHFODPSVWRVHDODOOMRLQWV9HUWLFDOYHQWIRU
ZDOOPRXQWHGLQVWDOODWLRQVVKRXOGSLWFKGRZQ
VOLJKWO\WRZDUGWKHYHQWWRDOORZPRLVWXUHWR
UXQRXWVLGH
,QVWDOOWKHFRRNWRSDFFRUGLQJWR
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV&KHFNWKDWUHDURI
FRRNWRSRYHUODSVWKHHGJHRIWKHUHWUDFWDEOH
GRZQGUDIWYHQWE\ó¼Ն PP 6HH
&RXQWHUWRS&XWRXW'LPHQVLRQV
127(7RJHWWKHPRVWHIÀFLHQWXVHIURP\RXU
QHZUHWUDFWDEOHGRZQGUDIWYHQWUHDGWKH´9HQW
6\VWHP8VHµVHFWLRQ
ELECTRICAL CONNECTION WITH REMOTE BLOWER
,IXVLQJDUHPRWHEORZHULQVWDOODFRQQHFWLRQFDEOHEHWZHHQWKHUDQJHKRRGDQGWKHUHPRWH
EORZHU
6HHWKH5HPRWH%ORZHULQVWUXFWLRQVIRUPRUHJXLGHOLQHV
$GGLWLRQDONQRFNRXWVVKRXOGEHXVHGIRUWKHUHPRWHEORZHUZLULQJ
,QVWDOODVXLWDEOH8/OLVWHGFDEOHFODPSRUFRQGXLWÀWWLQJLQWRWKHNQRFNRXW
&RQQHFWWKHKRPHSRZHULQWRWKHER[DVGHVFULEHGRQWKHSUHYLRXVSDJH
8VLQJ),*85(27DVDJXLGHFRQQHFWWKHUHPRWHEORZHUZLULQJDVIROORZVLQWRWKHGRZQGUDIW
ER[%OXHRQWKHULJKWVLGHEURZQRQWKHOHIWVLGHDQGWKHJURXQGJUHHQZLUHJRHVXQGHURQH
RIWKHJUHHQJURXQGVFUHZV
(QVXUHWKDWWKHWHUPLQDOVFUHZVDUHWLJKWO\KROGLQJDOOZLUHVLQWRSODFH
7KHUHPRWHEORZHUZLOOEHFRQQHFWHGWRWKHDGGLWLRQDOFRQWUROFDEOH
&ORVHWKHWHUPLQDOER[DQGDWWDFKZLWKDVFUHZ ),*85(28
7XUQWKHSRZHUEDFNRQ
FIGURE 28
FIGURE 27
9HUVLRQ3DJH7
DOWNDRAFT SYSTEM USE
7KHUHWUDFWDEOHGRZQGUDIWYHQWV\VWHPLVGHVLJQHG
WRUHPRYHVPRNHFRRNLQJYDSRUVDQGRGRUVIURP
WKHFRRNWRSDUHD
)RUEHVWUHVXOWVWKHYHQWVKRXOGEHRSHUDWLQJ
EHIRUHFRRNLQJLVVWDUWHG
,I\RXXVHODUJHRUWDOOXWHQVLOVSODFHWKHPRQWKH
ODUJHUHDUHOHPHQWRUEXUQHUVXUIDFH
$KLJKHUKHDWVHWWLQJWKDQQRUPDOO\XVHGPD\EH
QHHGHGZKHQWKHGRZQGUDIWYHQWLVRSHUDWLQJ
Operating Downdraft Vent
To Use:
3XVKDQGKROGWKHEXWWRQRQWRSRIGRZQGUDIWYHQW
IRUDIHZVHFRQGV 7KLVVOLJKWGHOD\KHOSVDYRLGLQDGYHUWHQWUDLVLQJRIWKHYHQWGXULQJFOHDQLQJRIWKH
FRRNWRSDUHD 7KHUHWUDFWDEOHVHFWLRQRIWKH
GRZQGUDIWYHQWZLOOULVH7KHEORZHUZLOOEHJLQWR
YHQWLPPHGLDWHO\LQWKH/RZ6SHHGLIWKHEORZHU
WKHEORZHUFRQWURONQREVOLGHULV
VHWWRDQ´2QSRVLWLRQ
To Replace Filters:
3ODFHÀOWHUVLQWRWKHUHWUDFWDEOHVHFWLRQRI
WKHGRZQGUDIWYHQW (LQ),*85(29
3ODFHÀQJHUWLSVLQWRWKHHPERVVPHQWDW
WKHWRSRIWKHÀOWHUVDQGSXVKGRZQDQG
EDFNWRDOORZWKHWRSWDEVWRVQDSLQSODFH
127('RZQGUDIWYHQWmustRSHUDWH withthe
ÀOWHUVLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ,IWKH
ÀOWHUVWRSWDEVDUHQRWORFNHGEHKLQGWKHWRS
ÁDQJHWKHYHQWPD\UHWUDFWEXWQRWUDLVH
EDFNXS,IUHWUDFWDEOHGRZQGUDIWYHQWGRHV
QRWRSHUDWHDIWHUFOHDQÀOWHUVKDYHEHHQ
LQVWDOOHG
3XVKWKHÀOWHULQDVIDUDVLWZLOOJR
6OLGHWKHFRQWUROVOLGHURQWKHULJKWKDQGVLGH
RIWKHGRZQGUDIWYHQWWRDGMXVWWKHEORZHUPRWRU
VSHHG
)RU7URXEOHVKRRWLQJVHH3$*(
When cooking is complete:
3XVKWKHEXWWRQRQWRSRIWKHUHWUDFWDEOH
GRZQGUDIWYHQW7KHEORZHUZLOOWXUQRIIDQGWKH
UHWUDFWDEOHVHFWLRQRIWKHYHQWZLOOUHWXUQWRWKH
FORVHGSRVLWLRQ
,IDVSLOORFFXUVRQWKHFRRNWRSWKDWDOORZVOLTXLGV
WRVHHSLQVLGHWKHGRZQGUDIWYHQW\RXPXVWWXUQ
WKHGRZQGUDIWYHQWRIILPPHGLDWHO\,WLVSRVVLEOHWR
FDXVHGDPDJHWRWKHGRZQGUDIWYHQWLIZDWHULV
DOORZHGLQVLGHWKHGRZQGUDIWYHQWZKLOHLWLV
RSHUDWLQJ3OHDVHIROORZWKHVHVWHSV
,PPHGLDWHO\WXUQRIIWKHGRZQGUDIWYHQWDWWKH
VSHHGFRQWUROORFDWHGRQWKHULJKWKDQGVLGHRIWKH
GRZQGUDIWYHQW
7XUQRIIWKHSRZHUVXSSO\WRWKHGRZQGUDIWYHQWDW
WKHFLUFXLWEUHDNHUER[RUIXVHER[
$OORZSOHQW\RIWLPHIRUWKHGRZQGUDIWYHQWWRGU\
QDWXUDOO\'RQRWRSHQWKHGRZQGUDIWYHQWWR
UHPRYHWKHZDWHU
9HUVLRQ3DJH8
$ 7RSWULP
%2Q2IIEXWWRQ
&%ORZHUFRQWUROVOLGHU
'(QGFDS
(*UHDVHÀOWHUV
),*85(29
DOWNDRAFT SYSTEM CARE
Surface of Downdraft Vent
7RDYRLGGDPDJLQJWKHÀQLVKFOHDQ
GRZQGUDIWYHQWZLWKVRDSDQGZDWHURU
6WDLQOHVVVWHHOFOHDQHU
'RQRWXVHVFRXULQJSRZGHURUDEUDVLYH
VROXWLRQV
Grease Filter Care
)UHTXHQWO\UHPRYHDQGFOHDQWKHÀOWHUVLQWKH
UHWUDFWDEOHVHFWLRQRIWKHGRZQGUDIWYHQW7KLV
ZLOOLPSURYHWKHRSHUDWLQJHIÀFLHQF\RIWKH
GRZQGUDIWYHQWV\VWHP
To Remove Filters:
3ODFHÀQJHUWLSVLQWKHHPERVVPHQWDWWKH
WRSIRUWKHÀOWHUV
3UHVVGRZQRQWKHÀOWHUVIDUHQRXJKIRUWKH
WDEDWWKHWRSRIWKHÀOWHUVWRFOHDU
3XOOIRUZDUGWRUHOHDVHWKHÀOWHUIURPLWV
JURRYH
To Clean:
5HPRYHWKHÀOWHUVDQGFOHDQVRDNWKHPLQ
KRWGLVKGHWHUJHQWDQGZDWHU%HFDXVHWKH
VWDLQOHVVVWHHORQWKHÀOWHUVFRXOGEH
VFUDWFKHGLWLVnotUHFRPPHQGHGWKDW
WKHÀOWHUVEHSODFHGLQDGLVKZDVKHU7KH
GRZQGUDIWYHQWZLOOQRWRSHUDWHZKHQWKH
ÀOWHUVDUHQRWLQSODFH
'U\WKHFOHDQÀOWHUVDQGUHLQVWDOOPDNLQJ
VXUHWKDWWKH\ORFNLQWRSODFH
To Replace Filters:
3ODFHÀOWHUVLQWRWKHUHWUDFWDEOHVHFWLRQRI
WKHGRZQGUDIWYHQW
3ODFHÀQJHUWLSVLQWRWKHHPERVVPHQWDWWKH
WRSRIWKHÀOWHUVDQGSXVKGRZQDQGEDFNWR
DOORZWKHWRSWDEVWRVQDSLQSODFH
Vent System Use
)RUJDVFRRNLQJVXUIDFHVWKHYHQWV\VWHPPD\
DIIHFWÁDPHVWDELOLW\DQGFRRNLQJSHUIRUPDFH
7RLPSURYHWKHEXUQHUSHUIRUPDQFHGHFUHDVH
WKHEORZHUVSHHGRULQFUHDVHWKHEXUQHU
VHWWLQJ
7KHÁDPHVHQVLQJLJQLWLRQVRQVRPHJDV
FRRNLQJVXUIDFHVPD\EHDIIHFWHGE\WKH
GRZQGUDIWE\GLVSHUVLQJWKHÁDPHDZD\IURP
WKHVSDUNLJQLWHU7KLVPD\FDXVHWKHVSDUNWR
NHHSUXQQLQJZKLOHWU\LQJWRUHLJQLWHWKHEXUQHU
WKDWLVDOUHDG\OLW7KHUHVROYHWKLVLVVXH
GHFUHDVHWKHYHQWVSHHGRULQFUHDVHWKH
EXUQHUVHWWLQJ
$*UHDVHÀOWHUUHPRYDOWDE
%/HIWJUHDVHÀOWHU
&5LJKWJUHDVHÀOWHU
:$51,1*'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DQG
ORFNRXWWKHVHUYLFHSDQHOEHIRUHFOHDQLQJRU
VHUYLFLQJ7RFOHDQUHPRYHWKHFRYHUDQG
YDFXXPWKHEORZHUDQGKRXVLQJEHLQJ
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHEORZHULPSHOOHU
7KHPRWRULVSHUPDQHQWO\OXEULFDWHGGR
QRWRLORUGLVDVVHPEOH
NOTE:'RZQGUDIWYHQWmustRSHUDWH withWKH
ÀOWHUVDUHLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ,IWKH
ÀOWHUVWRSWDEVDUHQRWORFNHGEHKLQGWKHWRS
ÁDQJHWKHYHQWPD\UHWUDFWEXWQRWUDLVHEDFN
XS
If retractable downdraft vent does not
RSHUDWHDIWHUFOHDQÀOWHUVKDYHEHHQ
installed: 3XVKWKHÀOWHULQDVIDUDVLWZLOOJR
9HUVLRQ3DJH19
1
4
2
5
3
6
BLOUER
REMOTE
Y-G
Y-G
BLK
BLK
BLK
BLU
BLU
BLU
2
5
1
4
6
3
Y-G
BLK
BLU
PNK
2
5
3
6
2
5
8
2
5
8
3
6
9
1
4
7
9
6
3
7
4
1
4
1
WHT
GRY
ORG
RED
M8-4V
BRW
ORG
F
7
BLK
6
N
5
4
MOTOR
3
2
1
AUX
2
220V 60Hz
220-240V 50Hz
1
2
1
2
1
LUX1
Faber ATF
LUX2
BLU
110-127V 60Hz (USA)
BLU
RED
PNK
L-B
L-B
RED
BRW
BLK
BRW
Y-G
BLK
5X20
TIME
DELAY
ORG
BLU
BRW
ORG
FU2
WHT
Y-G
BRW
BRW
BLK
BLU
BRW
BLK
BLU
BLK
WHT
WHT
ORG
LIMIT
LIMIT
N.O. DOWNN.O. UP
GRY
SWITCHES SWITCHES
BLU
RED
SWITCH
SAFETY DOWN
N.O.
FU1
5X20
TIME
DELAY
2
2
BLK
BLK
ORG
GRY
1
1
BLU
M
RED
ORG
Wiring Diagram
Y-G
FABER CONSUMER WARRANTY & SERVICE
All Faber products are warranted against any defect in materials or workmanship for the original purchaser
for a period of 1 year from the date of original purchase (requires proof of purchase). This warranty covers
labor and replacement parts. Faber, at its option, may repair or replace the product or components
necessary to restore the product to good working condition. To obtain warranty service, contact the dealer
from whom you purchased the range hood, or the local Faber distributor. If you cannot identify a local Faber
distributor, contact us at (508) 358-5353 for the name of a distributor in your area.
The following is not covered by Faber's warranty:
1. Service calls to correct the installation of your range hood, to instruct you how to use your range hood, to
replace or repair house fuses or to correct house wiring or plumbing.
2. Service calls to repair or replace range hood light bulbs, fuses or filters. Those consumable parts are
excluded from warranty coverage.
3. Repairs when your range hood is used for other than normal, single-family household use.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation,
installation not in accordance with electrical or plumbing codes or Faber documentation, or use of products
not approved by Faber.
5. Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada, including
any non-UL or C-UL approved Faber range hoods.
6. Repairs to the hood resulting from unauthorized modifications made to the range hood.
7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations and pickup and delivery
charges. Faber range hoods should be serviced in the home.
THIS WARRANTY DOES NOT ALLOW RECOVERY OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, PERSONAL INJURY/WRONGFUL
DEATH OR LOST PROFITS FABER WARRANTY IS LIMITED TO THE ABOVE CONDITIONS AND TO THE WARRANTY PERIOD
SPECIFIED HEREIN AND IS EXCLUSIVE. EXCEPT AS EXPRESSLY SPECIFIED IN THIS AGREEMENT, FABER DISCLAIMS ALL
EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS, AND WARRANTIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
This warranty gives you specific legal rights that may vary from state to state.
Model#: ______________________________
Serial #: _____________________________
January 4, 2016
21
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER LA PRÉSENTE NOTICE AVANT DE
COMMENCER L'INSTALLATION DE LA HOTTE DE CUISINE
5$13(22$,$-3/.411Í#4(1$+$1(204$#f4-%$4#$&1 (22$241+ 3 !+$#$"4(22.-Ů
a) Ne laissez jamais sans surveillance les éléments de la surface de cuisson à température élevée.
Les bouillonnements excessifs peuvent provoquer de la fumée et les débordements de graisse
ODTUDMSRfDMl@LLDQ +fGTHKDCNHSģSQDBG@TEEĢDKDMSDLDMS ĒTMDSDLOĢQ@STQDA@RRDNTLNXDMMD
b) Assurez-vous de toujours mettre en marche le ventilateur de la hotte lorsque vous cuisinez à
SDLOĢQ@STQDĢKDUĢDNTOQĢO@QDYTMLDSRl@LAĢO DW BQģODR2TYDSSD BDQHRDRITAHKĢ A’TEl@LAĢ
c) Nettoyez régulièrement les ventilateurs d'aspiration. Assurez-vous de ne pas laisser de la graisse
Rf@BBTLTKDQRTQKDUDMSHK@SDTQNTKDkKSQD
C4SHKHRDYSNTINTQRCDRONģKDRDSB@RRDQNKDRCDK@S@HKKD@OOQNOQHĢD 4SHKHRDYSNTINTQRCDRTRSDMRHKDR
de cuisine de la taille adaptée à celle de l'élément chauffant.
5$13(22$,$-3Ů /.41/1Í5$-(1+$2!+$2241$2$-" 2#$%$4#$&1 (22$241+ 3 !+$#$"4(22.- 24(5$9+$21$".,, -# 3(.-224(5 -3$2 Ů
a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES à l'aide d'un couvercle hermétique, d'une plaque à biscuits ou d'un
plateau métallique, puis éteignez le brûleur. FAITES ATTENTION AUX BRÛLURES. Si le feu ne
s'éteint pas immédiatement, QUITTEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.
b) NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMME - Vous pourriez vous brûler.
c) N'UTILISEZ JAMAIS DE L'EAU, ni un linge à vaisselle ou un torchon mouillé, pour éteindre le feu.
Cela pourrait provoquer une violente explosion de vapeur.
C4SHKHRDYTMDWSHMBSDTQ4-(04$,$-3RHŮ
5NTRģSDRBDQS@HMPTfHKRf@FHSCfTMDWSHMBSDTQCDBK@RRD !"DSPTDUNTRBNMM@HRRDYAHDMRNM
mode d'emploi.
2. Le feu est de faible intensité et se limite à l'endroit où il a démarré.
3. Les pompiers ont déjà été appelés.
4MDUNHDCDRNQSHDRDSQNTUDCDQQHġQDUNTRODMC@MSPTDUNTRĢSDHFMDYKDRl@LLDR
* D'après le guide « Kitchen Firesafety Tips » publié par la NFPA aux États-Unis
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, n'utilisez
jamais ce ventilateur en association avec un dispositif de réglage de vitesse à semi-conducteurs.
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
!+$2241$".1/.1$++$ 1$2/$"3$9+$2(-2314"3(.-224(5 -3$2Ů
1. Utilisez cet appareil uniquement de la façon prévue par le fabricant.
2. Pour toute question, communiquez avec le fabricant.
3. Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au niveau
du panneau électrique et verrouillez-le pour vous assurer que l'électricité n'est pas rétablie accidentellement.
4. 2fHKMfDRSO@RONRRHAKDCDUDQQNTHKKDQKDCHRONRHSHECfHMSDQQTOSHNMCDKf@KHLDMS@SHNM @EkBGDYCDE@ĞNM
ferme et bien visible un avis de danger, par exemple à l'aide d'une étiquette sur le panneau.
33$-3(.-Ů#DRSHMĢĒTMTR@FDCDUDMSHK@SHNMFĢMĢQ@KDTMHPTDLDMS -fTSHKHRDYO@RBDCHRONRHSHE
pour l'aspiration de vapeurs ou de matériaux dangereux ou explosifs.
AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
!+$2241$".1/.1$++$ 1$2/$"3$9+$2(-2314"3(.-224(5 -3$2Ů
1. +fHMRS@KK@SHNMDSKDAQ@MBGDLDMSĢKDBSQHPTDCNHUDMSģSQDQĢ@KHRĢRO@QTMSDBGMHBHDMPT@KHkĢDS
conformément à tous les codes et normes en vigueur, incluant ceux concernant la construction
à l'épreuve du feu.
2.
kMCDF@Q@MSHQTMDBNLATRSHNMDSTMDĢU@BT@SHNM@CĢPT@SDRCDRF@YO@QKDRBNMCTHSDRCDK@
cheminée des appareils à combustion, une bonne aération est nécessaire pour éviter le refoulement. Respectez les lignes directrices fournies par le fabricant du matériel chauffant, ainsi que
KDRMNQLDRCDRĢBTQHSĢBNLLDBDKKDROTAKHĢDRO@QK@-@SHNM@K%HQD/QNSDBSHNM RRNBH@SHNM-%/ DSK@ LDQHB@M2NBHDSXENQ'D@SHMF 1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCHSHNMHMF$MFHMDDQR 2'1 $@TW
États-Unis, ainsi que les codes en vigueur dans votre région.
22
3.
4.
Lorsque vous faites une ouverture ou percez dans un mur ou le plafond, veillez à ne pas endomL@FDQKDRkKRĢKDBSQHPTDRNTCf@TSQDRCHRONRHSHERB@BGĢR
+DRUDMSHK@SDTQRB@M@KHRĢRCNHUDMSSNTINTQRģSQDQ@BBNQCĢRĒKfDWSĢQHDTQ
CRITÈRES DE VENTILATION
#ġSDQLHMDYPTDKKDLġSGNCDCDUDMSHK@SHNMDRSLHDTW@C@OSġDĐUNSQD@OOKHB@SHNM +DRBNMCTHSRODTUDMS
passer par le mur ou le toit.
/NTQF@Q@MSHQTMDLDHKKDTQDDEjB@BHSġ K@KNMFTDTQCDRBNMCTHSRDSKDMNLAQDCDBNTCDRCNHUDMSĢSQDKD
OKTRKHLHSġRPTDONRRHAKD +DCH@LĠSQDCDRBNMCTHSRCDUQ@HSĢSQDTMHENQLD -eHMRS@KKDYO@RCDTWBNTCDR
DMRDLAKD 4SHKHRDYTMQTA@MONTQB@M@KHR@SHNMR@jMCDRBDKKDQSNTRKDRINHMSRCTRXRSĠLDCDBNMCTHSR 4SHKHRDYTMB@KEDTSQ@FDONTQRBDKKDQKDRNTUDQSTQDRC@MRKDLTQDWSġQHDTQNTKDOK@MBGDQ @TSNTQCTBK@ODS
,OQ HVWSDVUHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVFRQGXLWVÀH[LEOHV/HVFRQGXLWVÀH[LEOHVSURYRTXHQWXQHFRQWUH
SUHVVLRQHWGHODWXUEXOHQFHTXLGLPLQXHQWJUDQGHPHQWO HI¿FDFLWpGHO DSSDUHLO
RRTQDY UNTRPTDKeDRO@BDKHAQDC@MRKDLTQNTKDOK@MBGDQDRSRTEjR@MSONTQKDBNMCTHSCeġU@BT@SHNM
avant de pratiquer les ouvertures. Ne coupez jamais une poutre ou un chevron, sauf si c'est
absolu-LDMSMġBDRR@HQD 2eHKRe@UĠQDMġBDRR@HQDCDBNTODQTMDONTSQDNTTMBGDUQNM K@BNMRSQTBSHN
MCeTM renforcement est requise.
$9(57,66(0(173RXUUpGXLUHOHULVTXHG LQFHQGLHXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFRQGXLWVPpWDOOLTXHV
ATTENTION - Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer adéquatement l'air,
assurez-UNTRCDQ@BBNQCDQKDRBNMCTHSRĒKfDWSĢQHDTQm-DCHEETRDYO@RKf@HQCfĢU@BT@SHNMC
@MRCDR espaces à l'intérieur des murs ou du plafond, ou encore à l'intérieur d'un grenier,
d'une galerie technique ou d'un garage.
!
AVERTISSEMENT
• Le système de ventilation DOIT déboucher à l'extérieur.
• NE FAITES PAS déboucher les conduits dans un grenier ou un autre endroit fermé.
• N'UTILISEZ PAS un clapet de sécheuse mural de 4 " .
• Il n'est pas recommandé d'utiliser des conduits flexibles.
• N'ENTRAVEZ PAS le flux de l'air de combustion et de ventilation.
• Le non-respect des exigences en matière de ventilation pourrait entraîner un incendie.
Avertissement de la proposition 65 de l'État de Californie (US seulement)
ATTENTION
Ce produit contient des produits chimiques connus de l'État de Californie pour causer le
cancer et des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction.
Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov
23
FICHE TECHNIQUE ÉLECTRIQUE
Une alimentation de courant alternatif de 120 volt à 60 Hz est requise sur un circuit à fusible distinct
de 15 ampères. Il est recommandé d'installer un fusible temporisé ou un disjoncteur. Le fusible doit
être calibré conformément aux codes en vigueur pour les caractéristiques nominales électriques de
l'appareil, indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil, à proximité du compartiment des câblages externes.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE AVEC BOÎTIER DE CÂBLAGES
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UNIQUEMENT BRANCHÉ À L'AIDE DE FILS DE CUIVRE. Le calibre des
fils doit être conforme aux critères de la dernière édition du National Electrical Code, de l'ANSI/NFPA
70 et de l'ensemble des codes et réglementations en vigueur. Le calibre des fils et les connexions
doivent être adaptés aux caractéristiques nominales de l'appareil. Il est possible de se procurer un
exemplaire des normes indiquées ci-dessus en communiquant avec :
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269 (États-Unis)
Cet appareil devrait être branché directement au sectionneur à fusible (ou au disjoncteur) par un câble
flexible de cuivre avec blindage ou gaine non métallique. Laissez un peu de jeu dans le câble pour
permettre le déplacement de l'appareil si des travaux d'entretien s'avéraient nécessaires. Un raccord
de conduit homologué par l'UL de 1/2 " doit être installé aux deux extrémités du câble d'alimentation
(au niveau de l'appareil et de la boîte de liaison).
Lors de la réalisation du branchement électrique, réalisez un trou de 1 1/4 " dans le mur. S'il s'agit
d'un trou dans le bois, il doit être poncé pour le rendre lisse. S'il s'agit d'un trou dans le métal, un
passe-fils est requis.
!
AVERTISSEMENT
• Une mise à la terre électrique est requise pour cette hotte.
• N'UTILISEZ PAS un tuyau d'eau froide pour la mise à la terre si celui-ci est branché par des
joints en plastique, par des rondelles non métalliques ou d'autres matériaux.
• N'UTILISEZ PAS une conduite de gaz pour la mise à la terre.
• N'INSTALLEZ PAS un fusible sur le circuit neutre ou le circuit de mise à la terre. La présence
d'un fusible dans le circuit neutre ou de mise à la terre peut entraîner un choc électrique.
• Consultez un électricien qualifié si vous n'êtes pas certain de la mise à la terre de la hotte.
• Le non-respect des exigences de la fiche technique électrique pourrait entraîner un incendie.
24
OUTILS REQUIS POUR L'INSTALLATION
6DEHU‡VFLHVDXWHXVH
‡ 3HUFHXVH
‡ )RUHWjERLV
‡ 3LQFHV
‡7RXUQHYLV3KLOOLSV
‡ WRXUQHYLVjODPHSODWH
3LQFHjGpQXGHU‡RXXQFRXWHDX
‡ 0pWDO&LVDLOOHV
‡ 5XEDQjPHVXUHURXXQHUqJOH
‡ 1LYHDX
‡ &UD\RQ
‡ 3LVWROHWjFDOIHXWUHU
‡ 'XFW7DSH
Les pièces fournies pour INSTALLATION
‡ VXSSRUWVGHPRQWDJH SLHGVGHVXSSRUWHQYHUWXGHFRPSWRLUHW
VXUYHQWHOLEUHHQWUHSDUHQWKqVHV
‡ (PERXWV
‡ EDQGHVXSpULHXUHHQDFLHULQR[\GDEOH
‡ 1RL[GHVHFRQQHFWHUEDQGHVXSpULHXUH
‡ ÀOWUHVjJUDLVVHLQR[
‡ 9LVLQVWDOODWLRQ
‡ VDFKHWGHGRFXPHQWDWLRQ
‡ FODSHWDQWLUHIRXOHPHQW
PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L'INSTALLATION
‡ FRQQHFWHXUVGHFRQGXLW
‡ &kEOHG DOLPHQWDWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQW‡(QRSWLRQVRXIÁHULHjGLVWDQFHVHXOHPHQW
‡ PXURXGHWRLW&DS
‡7RXVOHV0DWpULDX[0pWDOOLTXHV
Accessoires optionnels disponibles (choisir 1 VENTILATEUR)
‡ 9HQWLODWHXULQWHUQHPRGqOH,%''%
‡ /HPRGqOHGHVRXIIOHULHjWpOpFRPPDQGH5%5%
CALCUL DE LA LONGUEUR DU CONDUIT
PLAN DU CONDUIT
&RQVLJQHVJpQpUDOHVG LQVWDOODWLRQ
,03257$17­/,5($9$17/ ,167$//$7,21
/H V\VWqPH 6FLURFFR FRXUDQW GHVFHQGDQW 3OXV HVW FRQoX
SRXURIIULUXQHJUDQGHVRXSOHVVHGDQVJDLQHV/HYHQWLODWHXU
LQWpULHXUSHXWrWUHFDQDOLVpjO DYDQWRXjO DUULqUHGHO DSSDUHLO
FRXUDQWGHVFHQGDQWGDQVSOXVLHXUVGLUHFWLRQVYHUVOHEDV
JDXFKHGURLWHRXYHUVO DUULqUH UHFWRXQLTXHPHQW jO DLGH
G XQURQGHVFRQGXLWURQG/HYHQWLODWHXUjGLVWDQFHSHXW
rWUHFDQDOLVpYHUVOHEDVjO DLGHG XQpYDFXHU
/HYHQWLODWHXU jGLVWDQFH QpFHVVLWHXQFkEODJH VpSDUp TXL
GRLWrWUHLQVWDOOpHQPrPHWHPSVTXHOHFRQGXLWHVWLQVWDOOp
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVWX\DXHVWUHFRPPDQGpSRXU
ODVRXIÁHULHjGLVWDQFH8QYRLOHHVWLQFOXVGDQVODERvWHDYHF
OHSDFNDJHFRXUDQWGHVFHQGDQWHWGRLWrWUHDVVRFLpDXFRXUV
GHODO RXYHUWXUHGHO DYDQWDUULqUHGHODERvWHGHVRXIÁDQWH
DVSLUDQWH6RXIÁHULHjGLVWDQFHSHXWrWUHPRQWpVRLWVXUXQ
PXUH[WpULHXURXOHWRLWGHODPDLVRQ
! AVERTISSEMENT
/RUVGHODSODQLÀFDWLRQGHODGpFRXSHGHODKRWWH
‡'HVVLQH]jODIRLVODWDEOHGHFXLVVRQHWGHVGpFRXSHVKRWWH
VXUOHFRPSWRLUDYDQWGHIDLUHGHVFRXSXUHV
‡9pULÀHUTX LO\DDVVH]GHSODFHGDQVO DUPRLUHSRXUOHVGHX[
/H QRQUHVSHFW GH FHV FRQVLJQHV SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV
GRPPDJHVVXUOHFRPSWRLU
/D ORQJXHXU GHV FRQGXLWV QH GRLW SDV GpSDVVHU SLHGV
pTXLYDOHQW GH FRQGXLW RX SLHGV pTXLYDOHQW GH FRQGXLWURQG&DOFXOHUODORQJXHXUGXFRQGXLWHQDMRXWDQWOHV
SLHGVpTXLYDOHQWVUpSHUWRULpVGDQVODÀJXUHSRXUFKDTXH
SLqFHGXFRQGXLWGDQVOHV\VWqPHFRPSOHW8QH[HPSOHHVW
GRQQpVXUODÀJXUH
3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV QH SDV XWLOLVHU SOXV GH WURLV
FRXGHVjƒ$VVXUH]YRXVTX LO\DXQPLQLPXPGHGH
FRQGXLWGURLWHQWUHOHVFRXGHVVLSOXVG XQHVWXWLOLVp1HSDV
LQVWDOOHU GHX[ FRXGHV HQVHPEOH &RQGXLW URQGH HVW SOXW{W
UHFRPPDQGp GH FRQGXLW UHFWDQJXODLUH HQ SDUWLFXOLHU VL OHV
FRXGHVVRQWQpFHVVDLUHV3RXUOHVPRGqOHVYHQWLODWHXULQWHUQH
FRQGXLWUHFWDQJXODLUHGHYUDLWrWUHODWUDQVLWLRQjURQGGqV
TXHSRVVLEOH
*V\KLá
*V\KL á
*V\KLWSH[ á
Capuchon de mu
FIGURE 1
pi
pi
pi
pi
9 pi de conduit droit pi
*V\KLZ á
pi
Capuchon de mur
pi
Système total
pi
FIGURE 2
/HSOXV6FLURFFRHVWGHVWLQpjrWUHLQVWDOOpDYHFSODTXHVGH
FXLVVRQUpVLGHQWLHOVXWLOLVDWLRQSODTXHVGHFXLVVRQIRXUFRPELQDLVRQVDXWRSRUWDQWJDPPHV6$165HYrWHPHQWVPXUDX[HW
GHVKDXWVGHJDPPH&HSURGXLWQ HVWSDVUHFRPPDQGpSRXU
XQHXWLOLVDWLRQDYHFWRERJJDQGDQVGHVJDPPHVTXLSHXYHQW
QpFHVVLWHU XQ HVSDFH VXSSOpPHQWDLUH GHUULqUH OD SODJH GH
YHQWLODWLRQGXIRXUDYHF28$9(&5HYrWHPHQWVPXUDX[DXWRQRPHVJDPPHV7RXMRXUVFRQVXOWHUYRVLQVWUXFWLRQVGHFXLVVRQ
GXIDEULFDQWG LQVWDOODWLRQSRXUOHVGLPHQVLRQVGHVSURGXLWVGH
FXLVVRQHWOHVEHVRLQVVSpFLÀTXHVFIP
'DQVOHFDVG LQVWDOODWLRQVROHYHQWLODWHXUHVWVLWXpjO DUULqUH
GHO DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHODLVVHUXQHSRUWHG DFFqVRX
G RXYHUWXUHSRXUDWWHLQGUHOHIRQGGHOD3OXV6FLURFFRROD
ERvWHGHFkEODJHHWOHPRWHXUHVWVLWXpVHUYLFHVGHYUDLWrWUH
QpFHVVDLUH
5(0$548( /RUVTXH YRXV XWLOLVH] FH FDSRW DYHF XQH
FXLVLQLqUHRXGHODJDPPHGHVRODYHFODERvWHGHPRWHXU
LQYHUVp GHUULqUH OH FDSRWXQ©MHX HVW UHTXLVH VXUOH
GHYDQWGHODKRWWHSRXUHIIDFHUXQHSODTXHGHFRQGXLWHW
OHERUGDYDQWGXSURMHWYHUVOHEDVFRUSV8QHEDQGHGH
UHPSOLVVDJHSHXWrWUHQpFHVVDLUHVXUOHFRPSWRLUGDQVFH
W\SHG LQVWDOODWLRQSRXUFRXYULUFHWpFDUWHQWUHODVXUIDFH
GHFXLVVRQHWOHFDSRW
Version 3/15 - Page 25
DIMENSIONS DU PRODUIT
Top trim widths:
30 " (762 mm) vent
36 " (914 mm) vent
14 " (357 mm)
retractable
vent height
11⁄2 " (38 mm)
3⁄8 " (9.5 mm)
27" (686 mm) for 30" (762 mm) vent
33" (838 mm) for 36" (914 mm) vent
Terminal box cover
x
283⁄4"
(730 mm)
13" (330 mm)
13" (330 mm)
FIGURE 3
6" (152 mm)
diameter
vent collar
10 "
(254 mm)
21⁄8 " (54 mm)
),*85('LPHQVLRQVDYHF,%''%LQWHUQHODERvWH
GXventilateur
/DERvWHGHYHQWLODWHXUSHXWrWUHPRQWpGDQV
GHWHOOHVRUWHTXHODFROOHUHWWHG pYDFXDWLRQHVW
DOLJQpVVXUODJDXFKHODGURLWHYHUVOHEDV
RXYHUVO DUULqUHFRPPHYRXVOHVRXKDLWH]
FIGURE 4
FIGURE 4 - La plaque de raccordement lors de l'utilisation de
la 5%2X5%ODVRXIIOHULHjGLVWDQFH/HYHQWLODWHXU
RXODSODTXHGHUDFFRUGHPHQWSHXW
pJDOHPHQWrWUHPRQWpGDQVODPrPHSRVLWLRQ
jO DUULqUHGHO DSSDUHLO
[jOD),*85( 'LVWDQFHjO DUULqUHGHO DUPRLUH
RXXQPXU'RLWDYRLUXQPLQLPXPGHô
eFKDSSHPHQWGLDPqWUHVGHUDFFRUGHPHQWGHFRQGXLWV
,%''%
5%5%
9HUVLRQ3DJH6
CABINET CUT OUT DIMENSIONS
30”
36”
3
36 0
FIGURE 5
NOTE:
$ JDXFKHGURLWH,%''%FRQGXLWV
% &DQDOLVDWLRQ,%''%EDV
& &DQDOLVDWLRQ,%''%jO DUULqUH
'&RUGRQG DOLPHQWDWLRQ WDLOOpSRXUODVRXIÁHULHj
WpOpFRPPDQGH
( &RQGXLWVSRXUVRXIÁHULHjGLVWDQFH
XQVXUSORPE 7DEOHGHFXLVVRQ
E ODUJHXUPLQLPDOHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
PP
PP
Version 3/15 - Page 27
DIMENSIONS DU PRODUIT
),*85(
9RLUODSDJHSUpFpGHQWHjODÀJXUHHWODÀJXUHFLGHVVXV
j WLWUH GH UpIpUHQFH /RUVTXH YRXV XWLOLVH] OH
YHQWLODWHXULQWHUQH,%''%LQVWDOOpVXUOHGHYDQWGHOD
XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLO7URXVURQGVFRQGXLWVSRXU
FRQGXLWVVRQWLQGL-TXpVVXUODILJXUH
$ YHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH % 9HUVOHEDV & j
O DUULqUH6LOHYHQWLODWHXUHVWLQVWDOOpjO DUULqUHGHO DSSDUHLO
XQHGpFRXSHGRLWrWUHIDLWHSDUO DUULqUHGHO DUPRLUHRXOH
PXURLOVHUDPRQWpHWOHFDVpFKpDQW
GpJDJHPHQWVGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVGHUULqUHO DUPRLUH
REMARQUES SUR L'INSTALLATION
9RLUODÀJXUH ' )DLWHVSDVVHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
HWYHUVOHEDVGHVFkEOHVGHFRPPDQGHRXjO DUULqUHTXDQG
O DLGHG XQHVRXIÁHULHjGLVWDQFH
6R\H]FRQVFLHQWG DUPRLUHVGHFXLVLQHGHUHWRXU
pFODERXVVXUHVHWRXVXSSRUWVGDQVOD]RQHGHOD
V\VWqPHGHYHQWLODWLRQHWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$VVXUH]YRXVTXHOD]RQHRO pYHQWVHOqYHHVWOLEUHGH
WRXWREVWDFOH
9RLUÀJXUH H /RUVGHO XWLOLVDWLRQGHOD
WpOpFRPPDQGHVRXIÁHULHO LQVWDOODWLRQGHFRQGXLWVj
O DUULqUH6LYRXVLQVWDOOH]OHFRQGXLWVG pFKDSSHPHQWj
O DYDQWOHVDXWRULVDWLRQVDSSURSULpHVGRLYHQWrWUH
PDLQWHQXGDQVO DUPRLUH
/HPLQLPXPVSpFLÀpOHVGLPHQVLRQV
GpFRXSpHVGLPHQVLRQVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
6LXQIRXURXXQSRrOHHVWLQVWDOOpDYDQW
OHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQOLUHODDVVRFLp
OHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ1RWH]WRXWHVOHV
LQVWDOODWLRQVOHVGLPHQVLRQVHWOHVOLJQHV
GLUHFWULFHVFRQFHUQDQWV\VWqPHVGHYHQWLODWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHWRXWPLQLPXPUHTXLV
GLVWDQFHHQWUHOHERUGDYDQWGHODFRPSWRLUHWOHERUG
DYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQHVWPDLQWHQXH
6LLO\DXQWLURLUGXPHXEOHVXUOHFKHPLQLOGRLWrWUH
UDFFRXUFLRXVXSSULPp/HSDQQHDXDYDQWGXWLURLUSRXUUDLW
pJDOHPHQWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQSHUPDQHQWHGHFRXYULU
OHWLURLUGpFRXSH
9HUVLRQ3DJH8
DIMENSIONS DU PRODUIT
,QVWDOODWLRQjO DLGHGXYHQWLODWHXULQWHUQH,%''%
FIGURE 7
NOTE:
/H F{Wp JDXFKH GX GLDJUDPPH PRQWUH OD PRQWpH
,%''%HQIDFHGHODSOXV6FLURFFR
&{WpGURLWGXGLDJUDPPHPRQWUHOD,%''%PRQWp
GHUULqUHOHSOXV6FLURFFR/HYHQWLODWHXUGRLWrWUH
DFFHVVLEOHjLQVWDOOHUOHUpVHDXGHFRQGXLWV
5HPDUTXH/RUVGHO XWLOLVDWLRQDYHFDSSODLQFHVGH
FXLVVRQDXWUHVTXHWDEOHVGHFXLVVRQTXLQpFHVVLWHQW
LQYHUVHU OD %RvWH GH PRWHXU j O DUULqUH XQ GH
GpJDJHPHQWjO DYDQWGHOD6FLURFFRHVWQpFHVVDLUH
SRXUHIIDFHUXQHSODTXHGHFDQDOHWOHERUGDYDQWGX
FRUSVGHWLUDJHYHUVOHEDV
9HUVLRQ3DJH9
DIMENSIONS DU PRODUIT
,QVWDOODWLRQjO DLGHGHODVRXIÁHULHjGLVWDQFH
FIGURE 8
NOTE:
/HF{WpJDXFKHGXGLDJUDPPHPRQWUHOD
VRXIÁHULHjGLVWDQFHFRQGXLWVjO H[WpULHXUHQIDFH
GHODSOXV6FLURFFR
/HF{WpGURLWGXGLDJUDPPHPRQWUHODVRXIÁHULHj
GLVWDQFH FRQGXLWV j O DUULqUH GH OD SOXV 6FLURFFR
1RWH] TXH O DUULqUH GRLW rWUH DFFHVVLEOH j LQVWDOOHU
OHVFRQGXLWV
5HPDUTXH/RUVGHO XWLOLVDWLRQDYHFDSSODLQFHVGH
FXLVVRQDXWUHVTXHWDEOHVGHFXLVVRQTXLQpFHVVLWHQW
LQYHUVHU OD %RvWH GH PRWHXU j O DUULqUH XQ GH
GpJDJHPHQWjO DYDQWGHOD6FLURFFRHVWQpFHVVDLUH
SRXUHIIDFHUXQHSODTXHGHFDQDOHWOHERUGDYDQWGX
FRUSVGHWLUDJHYHUVOHEDV
9HUVLRQ3DJH30
INSTALLATION DU PRODUIT
S'IL VOUS PLAÎT LIRE LA SÉCURITÉ ET DIMENSIONS DU
PRODUIT PAGES
Avant d'installer
/HV\VWqPHGHKRWWHHVWLQVWDOOpHGLUHFWHPHQWGHUULqUHODWDEOHGH
FXLVVRQ3RXUIDFLOLWHUO LQVWDOODWLRQLQVWDOOHUOHSUHPLHUV\VWqPHGH
YHQWLODWLRQSXLVOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQFRRNWRS7KHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpGDQVXQH]RQHRLO\DGHVFRXUDQWVIRUWVSDUH[HPSOHSUqVGHV
IHQrWUHVSRUWHVHWF
5HWLUH]OHSODTXHGHUDFFRUGHPHQWURQGHjO DYDQWGHO
FRXUDQWGHVFHQGDQW ),*85(
0HWWUHOHVWUDQFKHVVXSpULHXUHVGHPRQWDJHHQSODFHDYHFGHVYLV
),*85(
9LVVH]OHVVXSSRUWVGHPRQWDJHLQIpULHXUH $GHOD),*85( VXUOH
F{WpGXERvWLHUjO DLGHGHYLVFKDFXQ1HSDVVHUUHUOHVYLVOD
FURFKHWVVRQWGLIIpUHQWHVSRXUODGURLWHHWODJDXFKH-RLJQH]OHVDYHF
FOLSGHPRQWDJH$YHUVOHKDXW
),*85(
),*85(
9HUVLRQ3DJH31
INSTALLATION DU PRODUIT
9RLU1LYHDX),*85( HWDOLJQHUOD
KRWWHGDQVOHPHXEOH3RXVVH]OHVXSSRUW
GHÀ[DWLRQDXEDVGHFKDTXHF{WpYHUVOH
EDVFRQWUHOHSODQFKHUGXSODFDUG
0DUTXHUOHERUGVXSpULHXUGXVXSSRUW
GHPRQWDJHVXUOHERvWLHUHWOHVWURXVGH
PRQWDJHVXUODSODQFKHUGHO DUPRLUH
FIGURE 11
$YHFO DLGHG XQHDXWUHSHUVRQQHVRXOHYH]OHFDSRW
GDQVODGpFRXSHSUpSDUpHGDQVO DUPRLUH/HKDXW
VXSSRUWVGHPRQWDJHGRLYHQWUHSRVHUVXUOHFRPSWRLU
),*85(
)L[HUODKRWWHVXUOHFRPSWRLUDYHFGHX[YLV6L
SRVVLEOHLQVWDOOHUOHVpTXHUUHVVRXVOHFRPSWRLUSRXU
XQVRXWLHQVXSSOpPHQWDLUH7RXWG DERUGYLVVHUVDQV
VHUUHUOHVVXSSRUWVGDQVOHVpFURXVFRXOLVVDQWVGDQVOH
ORJHPHQWHWOHVSRXVVHUVRXVOHFRPSWRLU
3UpSHUFHUOHVWURXVGHPRQWDJHGDQVOHFRPSWRLUGH
HQGHVVRXV8WLOLVH]GHVYLVGHODERQQHORQJXHXU
),*85(
FIGURE 12
9HUVLRQ3DJH2
FIGURE 13
INSTALLATION DU PRODUIT SUITE
5HWLUH]OHVYLVGXFRPSWRLUHWVRXOHYH]
OHFDSRWDUULqUHGHO DUPRLUH3UpSHUFHU
OHVWURXVPDUTXpVGHPRQWDJHGDQVOH
SODQFKHUGHO DUPRLUH
6HUUHUOHVVXSSRUWVGHPRQWDJHVXUOH
FDSRWDXQLYHDXGHVSRVLWLRQV
SUpPDUTXpV
3ODFH]OHFDSRWVXUOHVROVXUXQ
VXUIDFHSURWpJpHSRXUpYLWHUOHV
GRPPDJHVDÀQGHSRXYRLULQVWDOOHUOH
PRWHXU$FHSRLQWODGLUHFWLRQGH
YHQWLODWLRQFRQGXLWVGHYUDLWrWUHGpFLGp
SDUO HQWUHPLVHGXVROjGURLWHjJDXFKH
RXjWUDYHUVO DUULqUHGHO DUPRLUH 9RLU)LJXUHSRXUO DpUDWLRQJDXFKHODGURLWH
RXYHUVOHEDV'pEUDQFKH]OHFkEOHGHO LQWpULHXU
GXFDSRW%UDQFKH]FHPrPHFkEOHGHODKRWWH
GDQVOHNLWPRWHXU
7RXUQHUOHFROOLHUGHYHQWLODWLRQVXUODERvWHGX
YHQWLODWHXUGDQVODGLUHFWLRQVRXKDLWpHJDXFKH
GURLWHRXYHUVOHEDV
0RQWHUODERvWHGXYHQWLODWHXUVXUOHERvWLHUj
O DLGHGHYLV ),*85(
Page 16 (Souffleur interne) et Page 17
(Souffleur à distance)
FIGURE 14
6,928687,/,6(=81VRXIÁHULHj
distance, se tourner vers
9(17,/$7(85,QVWDOODWLRQjGLVWDQFH
sur PAGE 15
,167$//$7,21(1,%''%DYDQWGHODKRWWH
• &RXSHUHWMHWHUOHFkEOHTXLHVWIRXUQLDYHFOH
NLWHWXWLOLVHUFHOXLTXLHVWIRXUQLDYHFODKRWWH
FIGURE 15
Version 3/15 - Page 33
INSTALLATION DU PRODUIT
,167$//$7,21(1,%''%DUULqUHGHODKRWWH
/DERvWHVRXIÁDQWHSHXWpJDOHPHQWrWUH
LQVWDOOpjO DUULqUHGHODKRWWHSRXUUHFHYRLUOH
LQVWDOODWLRQG XQSODQGHFXLVVRQSODJHRXOD
SODJHHQIDFHGHODKRWWH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXJUDQGVXUOHGRVGHOD
KRWWH ),*85(16
7RXUQHUOHFROOLHUGHYHQWLODWLRQVXUODERvWHGX
YHQWLODWHXUGDQVODGLUHFWLRQ
VRXKDLWpHJDXFKHGURLWHEDV%UDQFKH]OH
FkEOHpOHFWULTXHjSDUWLUGXNLWPRWHXUGHOD
KRWWHHWPRQWHUODERvWHGXYHQWLODWHXUVXUOH
ERvWLHUDLGHGHYLV ),*85(17
/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpPRQWH]OH
SUpDODEOHFDSRWUHWLUpVXUO DYDQWGHO XQLWp
),*85(18
FIGURE 16
PRÉPARER BRANCHEMENT ELECTRIQUE
5HWLUHUOHFRXYHUFOHGHODERvWHjERUQHV
),*85(19
'pFLGHUVLODVRXUFHG DOLPHQWDWLRQGRLW
HQWUHUGDQVODKRWWHGXFLGHVVRXVRXj
O DUULqUH5HWLUH]OHNQRFNRXWUHVSHFWLYH
6LODKRWWHHVWLQVWDOOpHDYHFXQYHQWLODWHXUj
GLVWDQFHUHWLUH]OHNQRFNRXWSRXUOHFkEOHGH
FRPPDQGH
,QVWDOOHUXQFROOLHUGH8/RXGHVUDFFRUGVGH
FRQGXLWGDQVOHFRXSVXU QRQLQFOXV ÀJXUH
20
$YHFO DLGHG XQHDXWUHSHUVRQQHVRXOHYHUOH
FDSRWGDQVOHFDELQHWGpFRXSHU/HKDXW
OHVDQJOHVGHPRQWDJHGRLWUHSRVHUVXUOH
FRPSWRLU
)L[HUODKRWWHjO pWDJHHWOHFRPSWRLU ÀJXUH
1 DYHFGHVYLVGDQVOHVWURXVSUpDODEOHPHQW
SHUFpV
FIGURE 17
),*85(19
FIGURE 20
FIGURE 18
FIGURE 21
Version 3/15 - Page 34
INSTALLATION DU PRODUIT
3RXVVH]VXUOHF{WpFRXYUHHQSODFHVXUOHV
VXSSRUWVGHPRQWDJHVXUOHGHVVXVGX
DISTANCE INSTALLATION DE LA
FRPSWRLUHWGHOHVYHUURXLOOHUHQSODFH
SOUFFLERIE
)LJXUH2
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVRXIÁHULHjGLVWDQFH
&RQQHFWHUO DSSDUHLOjO DOLPHQWDWLRQ
XQHSODTXHGHFRQQH[LRQGRLWrWUHLQVWDOOpVXU
pOHFWULTXH YRLUODSDJHVXLYDQWH
OHFDSRWDXOLHXG XQFDLVVRQGHVRXIÁDJH,O
SHXWrWUHPRQWpjO DYDQWRXO DUULqUHGHO XQLWp
$SSX\HUVXUODEDQGHLQR[\GDEOHKDXWVXUOH
FDSRW$SSX\H]VXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrW
6LODSODTXHGHFRQQH[LRQHVWjO DYDQWGH
SRXVVRLUVXUOHGHVVXVGXFDSRWOHFDSRWGH
O XQLWpDORUVOHFRQGXLWQHSHXWVRUWLUGHO DYDQW
YHQWLODWLRQYDDXJPHQWHU
6LODSODTXHGHFRQQH[LRQHVWVXUOHGRVGH
5DFFRUGHUODEDQGHVXSpULHXUHGHODKRWWH
O DSSDUHLOSXLVOHFRQGXLWQHSHXWYHQLUTXHGH
DYHFGHVpFURXVHQGHVVRXVGHODEDQGH
O DUULqUH
VXSpULHXUHDX[YLVVXUOHF{WpGURLWHWJDXFKH
SRXUÀ[HUODEDQGHVXSpULHXUHGHODKRWWH9RLU /DSODTXHGHUDFFRUGHPHQWHVWLQVWDOOpj
OD),*85(24XWLOLVHUXQHWDLOOHGHO RXWLOPP O DLGHGHYLVFRPPHOHPRQWUHODÀJXUH25
WRXUQHYLVjGRXLOOH
/DSODTXHGHUHFRXYUHPHQWHVWLQVWDOOpHVXU
,QVWDOOH]GHVÀOWUHVjJUDLVVH 3DJHÀJXUH OHERvWLHUVXUOHF{WpRSSRVpGHODSODTXHGH
UDFFRUGHPHQW ÀJXUH26
5DFFRUGHU&RQGXLWURQGjO XQLWp
/DVRXIÁHULHjGLVWDQFHHVWFRQQHFWpjO
XQLWpDVSLUDQWHDYHFXQFkEOHGHFRPPDQGHVXSSOpPHQWDLUH9RLUOHVLQVWUXFWLRQV
G LQVWDOODWLRQSRXUODVRXIÁHULHjGLVWDQFH/H
FkEOHGHFRPPDQGHVHUDFRQQHFWpGDQVOD
ERvWHGHFkEODJHGHODKRWWH
8WLOLVH]JDLQHVURQGHVSRXUFRQQHFWHUOH
YHQWLODWHXUjGLVWDQFH
FIGURE 25
),*85(2
FIGURE 26
FIGURE 24
9HUVLRQ3DJH5
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE BLESSURES PERSONNES,
RESPECTER CE QUI SUIT:
7RXVOHVWUDYDX[pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLÀpHQVWULFWH
FRQIRUPLWpDYHFOHVUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHV
HWGHODVpFXULWpORFDOHUpJOHPHQWDWLRQ
,QVWDOODWLRQOHVUpSDUDWLRQVHWDXWUHVWUDYDX[
SDUGHVSHUVRQQHVQRQTXDOLÀpHVSRXUUDLWrWUH
GDQJHUHXVH$VVXUH]YRXVTXHODSXLVVDQFH
GHO DSSDUHLOHVWpWHLQWORUVGHO LQVWDOODWLRQRX
GHUpSDUDWLRQHVWHIIHFWXpH
Important
/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQGRLWrWUHGXU
FkEOpVFRPPHVXLW
&HWWHXQLWpQHSHXWrWUHXWLOLVpGDQVOHFDGUHGH
)DEHULQWHUQHRXVRXIÁDQWHVjGLVWDQFH
9pULÀHUOHIRQFWLRQQHPHQW
AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT
ÊTRE MIS À LA TERRE
6LYRXVQ DYH]SDVHQFRUHIDLWUHWLUH]
OHFRXYHUFOHGHODERvWHjERUQHV
,QVWDOOH]XQFkEOHDSSURSULpSLQFH8/FRWpHV
RXUDFFRUGGHFRQGXLWVXUOHFkEOHNQRFNRXW
)DLUHSDVVHUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQjWUDYHUV
O HQWUDvQHPHQWGXERvWLHUGDQVOHODERvWHj
ERUQHV
Version 3/15 - Page 36
&RQQHFWH]OHÀOQRLU /OLYH FkEOHGH
O DOLPHQWDWLRQjGRPLFLOHGDQVODWDFKHERUQH
GHGURLWH
5DFFRUGHUOHÀOGHWHUUHYHUWGHODSXLVVDQFH
jGRPLFLOHGDQVOHSRLQWGXPLOLHX
5DFFRUGHUOHEODQF QHXWUH GHODSXLVVDQFH
jGRPLFLOHGDQVODWDFKHWHUPLQDOGHJDXFKH
9HLOOHUjFHTXHOHVYLVGHVERUQHVVRQW
pWURLWHPHQWWHQDQWWRXVOHVÀOVHQSODFH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQVXUOH
GHVVXVGHO pYHQWKRWWHSHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHVODVHFWLRQUpWUDFWDEOHGXV\VWqPH
G H[WUDFWLRQYDDXJPHQWHU/HYHQWLODWHXU
GpPDUUHLPPpGLDWHPHQWà basse vitesse
VLOHERXWRQGH FRPPDQGHGXYHQWLODWHXUHVW
UpJOpjXQHPDUFKH ODSRVLWLRQ
)DLUHJOLVVHUOHFRXOLVVHDXGHFRPPDQGHVXUOH
F{WpGHO pYHQWSRXUFRQWU{OHUODYLWHVVHGHOD
VRXIÁDQWH6LOHYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
9pULÀHUTXHOHVÀOWUHVVRQWSUHVVpVGDQVOD
PHVXUHRLOVLURQW
9pULÀHUTXHOHGLVMRQFWHXUQHV HVWSDVGpFOHQFKp
RXXQIXVLEOHHVWJULOOp
9pULÀH]OHIXVLEOHGHYHQWLODWLRQDVSLUDQWHVLWXpH
VRXVODFDUWHGHSXLVVDQFH
%UDQFKH]OHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQj ,%-''
YHQWLODWHXU RX VRXIÁHULHjWpOpFRP-PDQGH F
RQGXLWURQGFROOHUHWWH3RVLWLRQQHUO pYHQW
SRXUpYLWHUOHVPRQWDQWVGXPXUHWOHVVROLYHVGH
SODQFKHU5HPSOLVVH]WRXVOHVWUDYDX[GH
YHQWLODWLRQ8WLOLVH]GHVEULGHVSRXUVFHOOHUWRXV
OHVMRLQWVeYHQWYHUWLFDOSRXUXQPRQWDJHPXUDO
GHYUDLWSLTXHUGXQH]OpJqUHPHQWYHUVOD
FKHPLQpHSRXUSHUPHWWUHjO KXPLGLWpDÀQGH
IRQFWLRQQHUjO H[WpULHXU
,QVWDOOH]ODSODTXHGHFXLVVRQHQIRQFWLRQGH
OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW9pULÀH]TXHODWDEOH
GHFXLVVRQDUULqUHGHFKHYDXFKHPHQWVDXERUGGH
ODHVFDPRWDEOH, DSSDUHLOSDUóՆ PP 9RLU
'LPHQVLRQVRXYHUWXUHGXFRPSWRLU
5(0$548(3RXUREWHQLUO XWLOLVDWLRQODSOXV
HIÀFDFHGHYRWUHV\VWqPHG H[WUDFWLRQQRXYHOOH
UpWUDFWDEOHOLUHOH6\VWqPHXWLOLVDWLRQ9HQW
VHFWLRQ
RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC TELECOMMANDE VENTILATEUR
6LYRXVXWLOLVH]XQYHQWLODWHXUjGLVWDQFHG LQVWDOOHUXQFkEOHGHFRQQH[LRQHQWUHODKRWWHHWOD
VRXIÁHULHjGLVWDQFH
9RLUOHVLQVWUXFWLRQVSRXUODVRXIÁHULHjGLVWDQFHGHVOLJQHVGLUHFWULFHVSOXV
.QRFNRXWVVXSSOpPHQWDLUHVGHYUDLHQWrWUHXWLOLVpVSRXUOHFkEODJHVRXIÁHULHjGLVWDQFH
,QVWDOOHUXQFROOLHUGHFkEOH8/DSSURSULpFRWpHVRXGHVUDFFRUGVGHFRQGXLWGDQVOHNQRFNRXW
%UDQFKH]O DOLPHQWDWLRQjGRPLFLOHGDQVOD]RQHWHOOHTXHGpFULWHjODSDJHSUpFpGHQWH
(QXWLOLVDQWODÀJXUH27FRPPHXQJXLGHFRQQHFWHUOHFkEODJHGXYHQWLODWHXUjGLVWDQFH
FRPPHVXLWGDQVODERvWHGHKRWWHEOHXVXUOHF{WpGURLWEUXQVXUOHF{WpJDXFKHHWOHVROOHÀO
YHUWSDVVHVRXVO XQHGHVYLVGHWHUUHYHUWH
9HLOOHUjFHTXHOHVYLVGHVERUQHVVRQWpWURLWHPHQWWHQDQWWRXVOHVÀOVHQSODFH
/HYHQWLODWHXUjGLVWDQFHVHUDFRQQHFWpDXFkEOHGHFRPPDQGHVXSSOpPHQWDLUH
)HUPH]ODERvWHjERUQHVHWOHÀ[HUDYHFXQHYLV ÀJXUH28
7RXUQH]OHGRVjODSXLVVDQFH
FIGURE 28
FIGURE 27
9HUVLRQ3DJH7
UTILISATION DU SYSTÈME DE HOTTE
3RXUUHPSODFHUOHVÀOWUHV
/HV\VWqPHGHYHQWLODWLRQDVSLUDQWHHVFDPRWDEOH
3ODFHUOHVÀOWUHVGDQVODVHFWLRQUpHVWFRQoXSRXUpOLPLQHUOHVYDSHXUVGHIXPpHGH
WUDFWDEOHGXV\VWqPHG H[WUDFWLRQ (GHOD
FXLVVRQHWOHVRGHXUVGHODFXLVLQH
),*85(29
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVO pYHQWGRLWrWUH
3ODFHUOHERXWGHVGRLJWVGDQVOHERVVDJH
RSpUDWLRQQHODYDQWODFXLVVRQHVWFRPPHQFp
DXVRPPHWGHVÀOWUHVHWSRXVVHUYHUVOH
6LYRXVXWLOLVH]GHVXVWHQVLOHVJUDQGVRXJUDQG
EDVHWOHGRVSRXUSHUPHWWUHDX[ODQJXHWWHV
OHVSODFHUVXUO pOpPHQWDUULqUHJUDQGRXODVXUIDFH
VXSpULHXUHVjHQFOHQFKHUHQSODFH
GXEU€OHXU
8QHSOXVJUDQGHFKDOHXUTXHQRUPDOHPHQWXWLOLVp
ODPLVHSHXWrWUHQpFHVVDLUHORUVTXHOHV\VWqPHG
H[WUDFWLRQHVWHQPDUFKH
I'appareil de fonctionnement
Pour utiliser:
$SSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQVXUOHGHVVXVGH
, DSSDUHLOSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV &HOpJHU
UHWDUGSHUPHWG pYLWHUOHVUDVVHPEOHPHQWVSDU
LQDGYHUWDQFHGHO pYHQWSHQGDQWOHQHWWR\DJHGHOD
]RQHGHFXLVVRQ /DVHFWLRQUpWUDFWDEOHGHOD
, DSSDUHLOYDDXJPHQWHU/HYHQWLODWHXUYD
FRPPHQFHUjpYDFXHULPPpGLDWHPHQWà basse
vitesse VLOHFXUVHXUbouton de commande
GXYHQWLODWHXUHVWUpJOpj XQHSRVLWLRQ©2Qª
REMARQUE, DSSDUHLOIRQFWLRQQHavec
lHVÀOWUHVGDQVODERQQHSRVLWLRQ
6LOHVRQJOHWVGHÀOWUHVKDXWQH
VRQWSDVYHUURXLOOpVGHUULqUHOHUHERUG
VXSpULHXUO pYHQWSHXWVHUpWUDFWHUPDLV
VRXOqYHSDVUHPRQWHU6L, DSSDUHLO
UpWUDFWDEOHQHIRQFWLRQQHSDVDSUqV
QHWWR\DJHGHVÀOWUHVRQWpWpLQVWDOOpV
3RXVVHUOHÀOWUHGDQVODPHVXUHRLOLUD
)DLWHVJOLVVHUOHFXUVHXUGHFRQWU{OHVXUOHF{Wp
GURLWGHO , DSSDUHLOSRXUUpJOHUODYLWHVVHGXPRWHXU
GXYHQWLODWHXU
3RXUOHGpSDQQDJHYRLUSDJH
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpH
$SSX\H]VXUOHERXWRQVXUOHGHVVXVGH
O HQURXOHXU, DSSDUHLO/HYHQWLODWHXUV pWHLQWHWOH
VHFWLRQUpWUDFWDEOHGHO pYHQWUHWRXUQHjODSRVLWLRQ
IHUPpH
6LXQGpYHUVHPHQWVHSURGXLWVXUODWDEOHGH
FXLVVRQTXLSHUPHWGHOLTXLGHVGHV LQÀOWUHUj
O LQWpULHXUGXV\VWqPHG H[WUDFWLRQYRXVGHYH]DF-WL
YHUOHV\VWqPHG H[WUDFWLRQLPPpGLDWHPHQW,OHVW
SRVVLEOHGHFDXVHUGHVGRPPDJHVjO , DSSDUHLOVL
O HDXHVWDXWRULVpVjO LQWpULHXUGXV\VWqPHG
H[WUDFWLRQDORUVTX LOHVWH[SORLWDWLRQ6 LOYRXVSODvW
VXLYH]FHVpWDSHV
eWHLJQH]LPPpGLDWHPHQWO , DSSDUHLODXFRQWU{OH
GHODYLWHVVHVLWXpVXUOHF{WpGURLWGHO , DSSDUHLO
&RXSH]O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO , DSSDUHLOjOD
ERvWHGHGLVMRQFWHXURXODERvWHjIXVLEOHV
3UpYR\H]VXIÀVDPPHQWGHWHPSVSRXUOHV\VWqPH
G H[WUDFWLRQjVpFKHUQDWXUHOOHPHQW1HSDVRXYULU
OHV\VWqPHG H[WUDFWLRQGH
pOLPLQHUO HDX
9HUVLRQ3DJH8
$+DXWJDUQLWXUH
%/HERXWRQ2Q2II
&FXUVHXUGHFRQWU{OHGX
YHQWLODWHXU
'(PERXW
),*85(29
(ÀOWUHVjJUDLVVH
CARE SYSTEM HOTTE
Surface de I'appareil
3RXUpYLWHUG HQGRPPDJHUODÀQLWLRQ
QHWWR\HU, DSSDUHLODYHFGXVDYRQHWGHO HDXRX
1HWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOH
1HSDVXWLOLVHUGHSRXGUHjUpFXUHURXGHVROXWLRQVDEUDVLYHV
Filtre à graisse soins
)RLUHHQOHYHUHWQHWWR\HUOHVÀOWUHVGDQVODVHFWLRQ
UpWUDFWDEOHGXV\VWqPHG H[WUDFWLRQ&HODSHUPHWWUDG DPpOLRUHUO HIÀFDFLWp
RSpUDWLRQQHOOHGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQ
DVSLUDQWH
3RXUHQOHYHUOHVÀOWUHV
3ODFHUOHERXWGHVGRLJWVGDQVOHERVVDJHHQ
KDXWSRXUOHVÀOWUHV
$SSX\H]VXUOHVÀOWUHVDVVH]ORLQSRXUO RQJOHW
HQKDXWGHVÀOWUHVjGpIULFKHU
7LUHUYHUVO DYDQWSRXUOLEpUHUOHÀOWUHGHVD
UDLQXUH
3RXUQHWWR\HU
5HWLUHUOHVÀOWUHVHWQHWWR\HUOHVIDLUHWUHPSHU
GDQVXQGpWHUJHQWjYDLVVHOOHFKDXGHHWG HDX
3DUFHTXHO DFLHULQR[\GDEOHVXUOHVÀOWUHVQ DSX
rWUHUD\pLOHVWGpFRQVHLOOpGHOHVÀOWUHVrWUHSODFp
GDQVXQODYHYDLVVHOOH/HV\VWqPHG H[WUDFWLRQ
QHIRQFWLRQQHSDVORUVTXHOHVÀOWUHVQHVRQWSDV
HQSODFH
Vent d'utilisation du système
3RXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQDXJD]OHV\VWqPH
GHYHQWLODWLRQSHXWDIIHFWHUODVWDELOLWpGHODÁDPPH
HWOHSHUIRUPDFHGHFXLVVRQ3RXUDPpOLRUHUOHV
SHUIRUPDQFHVGXEU€OHXUGHGLPLQXHUODYLWHVVHGX
YHQWLODWHXURXDXJPHQWHUOHEU€OHXU
UpJODJH
/DGpWHFWLRQGHÁDPPHDOOXPDJHVVXUXQHSDUWLH
GXJD]VXUIDFHVGHFXLVVRQSHXYHQWrWUHDIIHFWpV
SDUODFRXUDQWGHVFHQGDQWHQGLVSHUVDQWODÁDPPH
ORLQGHO DOOXPHXU&HODSHXWSURYRTXHUO pWLQFHOOH
SRXUFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUWRXWHQHVVD\DQWGH
UDOOXPHUOHEU€OHXUTXLHVWGpMjDOOXPp/ UpVRXGUH
FHSUREOqPHGLPLQXHUODYLWHVVHG pYDFXDWLRQRX
G DXJPHQWHUODUpJODJHGXEU€OHXU
$ JUDLVVHRQJOHWUHWUDLWGXÀOWUH
%ÀOWUHjJUDLVVHJDXFKH
&ÀOWUHjJUDLVVHGURLW
6pFKHUOHVÀOWUHVSURSUHVHWUpLQVWDOOHUHQ
V DVVXUDQWTX LOVVHYHUURXLOOHQWHQSODFH
3RXUUHPSODFHUOHVÀOWUHV
3ODFHUOHVÀOWUHVGDQVODVHFWLRQUpWUDFWDEOHGX
V\VWqPHG H[WUDFWLRQ
3ODFHUOHERXWGHVGRLJWVGDQVOHERVVDJHDX
VRPPHWGHVÀOWUHVHWSRXVVHUYHUVOHEDVHWOHGRV
SRXUSHUPHWWUHDX[ODQJXHWWHV
VXSpULHXUHVjHQFOHQFKHUHQSODFH
5(0$548(, DSSDUHLOIRQFWLRQQHavec
lHVÀOWUHVGDQVODERQQHSRVLWLRQ6LOHV
ÀOWUHVODQJXHWWHVVXSpULHXUHVQHVRQWSDVYHUURXLOOp
VGHUULqUHOHKDXWEULGHO pYHQWSHXWVH
UpWUDFWHUPDLVVRXOqYHSDVUHPRQWHU
6L, DSSDUHLOUpWUDFWDEOHQH
IRQFWLRQQHUDSUqVQHWWR\HUOHVÀOWUHVRQWpWp
LQVWDOOpH3RXVVHUOHÀOWUHGDQVODPHVXUHRLO LUD
9HUVLRQ3DJH9
1
4
2
5
3
6
BLOUER
REMOTE
Y-G
Y-G
BLK
BLK
BLK
BLU
BLU
BLU
2
5
1
4
6
3
Y-G
BLK
BLU
PNK
2
5
3
6
2
5
8
2
5
8
3
6
9
1
4
7
9
6
3
7
4
1
4
1
WHT
GRY
ORG
RED
M8-4V
BRW
ORG
F
7
BLK
6
N
5
4
MOTOR
3
2
1
AUX
2
1
2
1
2
1
LUX1
Faber ATF
LUX2
BLU
110-127V 60Hz (USA)
BLU
RED
PNK
L-B
L-B
RED
BRW
BLK
BRW
Y-G
BLK
5X20
TIME
DELAY
ORG
BLU
BRW
ORG
FU2
WHT
Y-G
BRW
BRW
BLK
BLU
BRW
BLK
BLU
BLK
WHT
WHT
ORG
LIMIT
LIMIT
N.O. DOWNN.O. UP
GRY
SWITCHES SWITCHES
BLU
RED
SWITCH
SAFETY DOWN
N.O.
FU1
5X20
TIME
DELAY
2
2
BLK
BLK
ORG
GRY
1
1
BLU
M
RED
ORG
Schéma de câblage
Y-G
GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE FABER
Tous les produits Faber font l'objet d'une garantie contre les défauts de matériel et de maind'œuvre,accordée à l'acheteur original pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat initiale
(preuve d'achat requise). Cette garantie couvre les frais de main-d'œuvre et les pièces de rechange. À sa
discrétion, Faber peut réparer ou remplacer le produit ou les composants nécessaires à remettre le produit
en bon état de marche. Pour bénéficier de services prévus par la garantie, veuillez communiquer avec le
détaillant auprès duquel vous avez acheté la hotte de cuisine, ou encore avec le distributeur Faber de votre
région. Si vous n'êtes pas en mesure de localiser un distributeur Faber dans votre région, veuillez
communiquer avec nous au 508-358-5353 pour connaître le nom d'un distributeur à proximité.
Les éléments suivants ne sont pas visés par la garantie Faber :
1. Les appels au service de réparation visant à corriger l'installation de la hotte de cuisine, à recevoir des
instructions sur l'utilisation de la hotte de cuisine, le remplacement ou la réparation des fusibles du domicile
ou la correction des câblages ou de la plomberie du domicile.
2. Les appels au service de réparation visant à réparer ou remplacer les ampoules électriques de hotte, les
fusibles ou les filtres. Ces pièces consommables ne sont pas couvertes par la garantie.
3. Les réparations si votre hotte de cuisine est employée à des fins autres que celles prévues, soit l'utilisation
résidentielle normale pour une famille.
4. Les dommages découlant d'un accident, d'une modification, de l'utilisation incorrecte ou abusive, d'un
incendie, d'une inondation, d'un cas de force majeure, d'une installation inadéquate, d'une installation non
conforme aux codes en matière d'électricité ou de plomberie ou à la documentation fournie par Faber, ou
encore d'une utilisation du produit non approuvée par Faber.
5. Les frais de main-d'œuvre ou de remplacement des pièces pour les appareils utilisés à l'extérieur des
États-Unis ou du Canada, y compris toutes les hottes de cuisine Faber non-UL ou C-UL homologuées.
6. Les réparations à la hotte découlant de modifications non autorisées apportées à la hotte de cuisine.
7. Les frais encourus pour les déplacements et le transport de produits en région éloignée et les frais de
cueillette et livraison. La réparation des hottes de cuisine Faber doit être réalisée à domicile.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE PRÉVOIT AUCUNE FORME DE DÉDOMMAGEMENT EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, LES LÉSIONS CORPORELLES/MORTELLES OU LA PERTE DE PROFITS. LA GARANTIE
OFFERTE PAR FABER EST LIMITÉE AUX CONDITIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS ET À LA PÉRIODE DE GARANTIE INDIQUÉE
DANS LES PRÉSENTES ET EST EXCLUSIVE. SAUF DISPOSITIONS EXPRESSES CONTRAIRES DANS LE PRÉSENT ACCORD,
FABER DÉCLINE TOUTE CONDITION, REPRÉSENTATION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS
TOUTEFOIS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER.
Les droits qui vous sont conférés en vertu de la présente garantie peuvent varier d'une province ou d'un État
à l'autre.
No de modèle : ______________________________
No de série : _____________________________
4 janvier 2016
41
991.0454.786_08 - 190129
D0000_07