AOHG09KXCA | AOYG09KXCA | AOYG12KXCA | Installation manuel | Fujitsu AOHG12KXCA Guide d'installation

UNITÉ EXTÉRIEUR
Pour le personnel d’entretien autorisé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNIDAD EXTERIOR
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
UNITÀ ESTERNA
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE EXTERIOR
Apenas para pessoal de assistência autorizado.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНЕШНИЙ МОДУЛЬ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
DIŞ ÜNİTE
Yalnızca yetkili servis personeli için.
Deutsch
Français
MANUEL D’INSTALLATION
Español
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
Italiano
AUSSENGERÄT
EλληvIkά
INSTALLATIONSANLEITUNG
Português
For authorized service personnel only.
Русский
OUTDOOR UNIT
Türkçe
INSTALLATION MANUAL
English
AIR CONDITIONER
PART No. 9319205151-02
9319205151-02_IM.indb 1
2016/9/14 13:57:27
MANUEL D’INSTALLATION
UNITÉ EXTÉRIEUR
N° DE PIÈCE 9319205151-02
AVERTISSEMENT
Français
Pendant l'installation, assurez-vous que le tuyau de réfrigérant est fermement fixé avant
de lancer le compresseur.
N’utilisez pas le compresseur si la tuyauterie de réfrigérant n’est pas correctement fixée
avec une vanne à 3 voies ouvertes. Ceci peut causer une pression anormale dans le
cycle de réfrigération entraînant une rupture et même une blessure.
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..................................................................................... 1
Lors de l'installation et du déplacement du climatiseur, ne mélangez pas de gaz autres
que le réfrigérant spécifié (R32) pour entrer dans le cycle de réfrigération.
Tout pénétration d'air ou de gaz dans le cycle de réfrigération provoque une augmentation
anormale de la pression, ainsi qu'une rupture, une blessure, etc.
Contenus
2. À PROPOS DE L’UNITÉ ................................................................................................. 3
2.1. Outils spéciaux pour le R32 .................................................................................. 3
2.2. Accessoires .......................................................................................................... 4
3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES .................................................................................... 4
3.1. Sélection d'un disjoncteur et câblage ................................................................... 4
3.2. Sélection du matériau des tuyaux ........................................................................ 4
3.3. Protection des tuyaux ........................................................................................... 4
3.4. Tailles de tuyau de réfrigérant et longueurs de tuyauterie admissibles ........................ 4
4. TRAVAUX D’INSTALLATION ........................................................................................... 5
4.1. Choix du lieu d’installation .................................................................................... 5
4.2. Raccordement des eaux usées ............................................................................ 5
4.3. Dimensions de l'installation .................................................................................. 5
4.4. Installation ............................................................................................................ 6
5. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE ................................................................... 7
5.1. Dépose des couvercles de commutateur ............................................................. 7
5.2. Remarques pour le câblage électrique ................................................................. 7
5.3. Méthode de câblage ............................................................................................. 8
5.4. Raccord conique (raccordement des tuyaux) ....................................................... 8
5.5. Test d'étanchéité ................................................................................................... 9
5.6. Mise sous vide ...................................................................................................... 9
5.7. Pose d'isolant ..................................................................................................... 10
6. TEST RUN (TEST DE FONCTIONNEMENT) ............................................................... 10
7. INFORMATIONS ........................................................................................................... 10
Ne retirez pas le tuyau de connexion tant que le compresseur est en service avec la
valve à 3 voies ouverte.
Ceci peut causer une pression anormale dans le cycle de réfrigération entraînant une
rupture et même une blessure.
Afin de raccorder l'unité intérieure et extérieure, utilisez de la tuyauterie et des câbles
pour climatiseur disponibles localement en pièces standards. Ce manuel décrit les
raccordements appropriés au moyen d'un tel kit d'installation.
Ne modifiez pas le câble d'alimentation, n'utilisez pas de rallonge ni de dérivation. Une
utilisation inappropriée pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie suite à une
mauvaise connexion, une isolation insuffisante ou une surtension.
Ne purgez pas l'air avec des fluides frigorigènes, mais utilisez une pompe à vide pour
vidanger le système.
Il n'existe pas de réfrigérant supplémentaire dans l'unité extéreure pour purger l'air.
Utilisez une pompe à vide exclusivement pour les modèles R32 et R410A.
L’utilisation du même équipement de mise sous vide pour différents fluides frigorigènes
pourrait endommager la pompe à vide ou l’unité.
Utilisez un manomètre et un tuyau de chargement propres exclusivement pour les
modèles R32 et R410A.
Pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer, n'utilisez pas de moyens
autres que ceux recommandés par le fabricant.
L'appareil doit être stocké dans une pièce sans source d'inflammation fonctionnant en
continu (par exemple des flammes nues, un appareil à gaz en service ou un chauffage
électrique en service).
Ne pas percer ni brûler.
Gardez à l'esprit que les réfrigérants peuvent n'avoir aucune odeur.
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Avant d'installer cet appareil, veuillez lire attentivement ce Manuel.
Les avertissements et précautions indiqués dans ce manuel contiennent des informations
importantes pour votre sécurité. Assurez-vous de les respecter.
Remettez ce manuel au client en même temps que le Mode d’emploi. Demandez au client
de les conserver soigneusement pour toute utilisation future, par exemple pour déplacer
ou réparer l'appareil.
Après l'installation, expliquez l'utilisation correcte au client en vous reportant au Mode
d’emploi.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée
de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures,
voire la mort de l’utilisateur.
ATTENTION
Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne sont pas
effectuées correctement, peuvent entraîner des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
L'installation de ce produit doit être effectuée par des techniciens d'entretien
expérimentés ou des installateurs professionnels uniquement en conformité avec le
présent manuel. L'installation par un non-professionnel ou une installation inappropriée
du produit pourrait provoquer des accidents graves tels que des blessures, une fuite
d'eau, un choc électrique ou un incendie. Si le produit est installé sans tenir compte des
instructions du présent manuel, ceci annulera la garantie du fabricant.
Afin d'éviter de subir une décharge électrique, ne touchez jamais les composants
électriques immédiatement après la coupure de l'alimentation. Après avoir coupé
le courant, patientez toujours 10 minutes ou plus avant de toucher les composants
électriques.
Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que l'installation n'est pas complètement
terminée. Vous risqueriez de provoquer un accident grave, tel qu'un choc électrique ou
un incendie.
En cas de fuite de réfrigérant pendant l'installation, ventilez la zone. Si le réfrigérant entre
en contact avec une flamme, un gaz toxique est produit.
L'installation doit être effectuée conformément avec les réglementations, codes ou
normes en matière de câblage et d'équipement électrique de chaque pays, région ou
du lieu d'installation.
N'utilisez pas cet équipement avec de l'air ou tout autre réfrigérant non spécifié dans les
conduites de réfrigérant. Une pression excessive peut provoquer une rupture.
Pendant l’opération de pompage, assurez-vous que le compresseur est éteint avant de
retirer le tuyau de fluide frigorigène.
Ne retirez pas le tuyau de connexion tant que le compresseur est en service avec la
valve à 3 voies ouverte.
Ceci peut causer une pression anormale dans le cycle de réfrigération entraînant une
rupture et même une blessure.
Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
handicapées physiques, sensorielles ou mentales, ni des personnes manquant
d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne leur aient été fournies par
une personne responsable de leur sécurité, de leur surveillance ou de leur instruction
relativement à l'utilisation de cet appareil.
ATTENTION
Pour que le climatiseur fonctionne correctement, installez-le comme décrit dans ce manuel.
L'appareil ne doit pas être installé dans un espace non ventilé, si cet espace mesure
moins de 1,61 m2.
Cet appareil doit être installé par du personnel qualifié possédant un certificat d’aptitude
à manipuler les fluides réfrigérants. Référez-vous aux règlements et lois en vigueur sur
le lieu d’installation.
Installez le produit en suivant les codes et les réglementations locaux en vigueur sur le
lieu d'installation, ainsi que les instructions fournies par le fabricant.
Cet produit fait partie d’un ensemble formant un climatiseur. Le produit ne doit pas être
installé isolément ou avec un équipement non autorisé par le fabricant.
Utilisez toujours une ligne d’alimentation séparée, protégée par un disjoncteur
fonctionnant sur tous les fils, en respectant une distance de 3 mm entre les contacts
pour ce produit.
Afin de protéger les personnes, mettre correctement à la terre (masse) le produit, et
utiliser le câble d'alimentation combiné à un disjoncteur à courant de fuite à la masse
(ELCB).
Ce produit n'est pas antidéflagrant, et ne doit donc pas être installé dans une atmosphère explosive.
Cet produit ne contient aucune pièce dont l'entretien est à charge de l'utilisateur. Consultez toujours des techniciens d'entretien expérimentés pour des réparations.
En cas d'installation de tuyaux inférieurs à 3 m, le bruit de l'unité extérieure sera transféré
à l'unité intérieure, ce qui provoquera un fonctionnement bruyant ou un bruit anormal.
Lors du déplacement ou du transfert du climatiseur, consultez des techniciens d'entretien
expérimentés pour débrancher et réinstaller l’appareil.
Ne touchez pas les ailettes.de l'échangeur de chaleur. Toucher les ailettes.de l'échangeur de chaleur risque d'endommager ces dernières ou de causer des dommages corporels tels qu'une coupure.
Ne placez aucun autre produit électrique ni objet domestique en dessous du produit. La
condensation s'égouttant du produit risque de les mouiller et de causer des dommages
ou un dysfonctionnement à ces derniers.
Fr-1
9319205151-02_IM.indb 1
2016/9/14 13:57:30
Précautions pour l’utilisation du réfrigérant R32
Les procédures des travaux d’installation de base sont identiques aux modèles à réfrigérant conventionnel (R410A, R22).
Toutefois, portez une attention particulière aux points suivants :
AVERTISSEMENT
La pression de fonctionnement étant 1,6 fois supérieure à celle des modèles à réfrigérant R22, certaines des tuyauteries et certains outils d’installation et d’entretien sont
spécifiques. (Voir «2.1. Outils spéciaux pour le R32».)
En particulier, lorsque vous remplacez un modèle à réfrigérant R22 par un nouveau modèle
à réfrigérant R32, remplacez toujours la tuyauterie classique et les écrous d’évasement
avec la tuyauterie et les écrous d’évasement R32 et R410A sur le côté de l’unité extérieure.
Pour le R32 et le R410A, le même écrou d’évasement peut être utilisé sur le côté et le
tuyau de l’unité extérieure.
Les modèles qui utilisent le réfrigérant R32 et R410A ont différents diamètres de
filetage des ports de charge, pour éviter les charges erronées avec du réfrigérant R22
et pour la sécurité. En conséquence, vérifier préalablement. [Le diamètre de filetage du
port de charge pour R32 et R410A est de 1/2-20 UNF.]
Soyez plus prudent qu’avec le R22 afin que les matières étrangères (huile, eau, etc.)
n’entrent pas dans le tuyau. Lorsque vous stockerez la tuyauterie, scellez bien l’ouverture en pinçant, tapant, etc. (La manipulation du R32 est similaire à celle du R410A.)
ATTENTION
1-Installation (Espace)
• L’installation de la canalisation doit être réduite au minimum.
• La canalisation doit être protégée des dommages physiques.
• La conformité aux réglementations nationales sur les gaz doivent être respectées.
• Les connexions mécaniques doivent être accessibles pour la maintenance.
• Dans les cas requérant une ventilation artificielle, les orifices de ventilation doivent
rester dégagés de tout obstacle.
• Lors de la mise au rebut du produit, basez-vous sur les règlements nationaux, avec
un traitement correct.
2-Entretien
2-1 Technicien de service
• Toute personne travaillant sur ou dans un circuit réfrigérant doit être titulaire d’un
certificat valide actuel délivré par une autorité d’évaluation accréditée par l’industrie,
l’autorisant à manipuler des réfrigérants sans risque selon les spécifications d’évaluation reconnues par l’industrie.
• L’entretien doit être uniquement effectué selon les recommandations du fabriquant
de l’équipement. La maintenance et le réparations nécessitant l’assistance d’autres
techniciens qualifiés doivent être effectuées sous la supervision de la personne
compétente dans l’utilisation de réfrigérants inflammables.
• L’entretien doit être effectué uniquement selon les recommandations du fabriquant.
2-2 Travaux
• Avant le début des travaux sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, les contrôles de sécurité sont nécessaires pour s’assurer que le risque
d’inflammation est réduit au minimum. Pour les réparations sur le circuit de refroidissement, il est nécessaire de se conformer aux précautions dans 2-2 à 2-8 avant
de commencer les travaux sur le système.
• Les travaux seront effectués selon une procédure contrôlée afin de minimiser le risque
de présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammable pendant le déroulement des travaux.
• Tout le personnel de maintenance et autres travaillant dans la zone proche doivent
être informés sur la nature des travaux effectués.
• Les travaux dans des espaces confinés doivent être évités.
• La zone autour de l’espace de travail sera séparée.
• Assurez-vous que les conditions dans la zone ont été sécurisées par un contrôle du
matériel inflammable.
2-3 Vérification de la présence de réfrigérant
• La zone doit être inspectée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant le travail, pour s’assurer que le technicien reste conscient des atmosphères
potentiellement inflammables.
• Assurez-vous que le détecteur de fuite employé peut être utilisé avec des réfrigérants
inflammables, c.-à-d. sans étincelles, adéquatement scellé ou à sécurité intrinsèque.
2-4 Présence d’un extincteur
• Si des travaux à chaud doivent être effectués sur le matériel de refroidissement ou
toutes autres pièces associées, un extincteur approprié doit être disponible.
• Placez un extincteur à poudre sèche ou à CO2 à côté de la zone de charge.
2-5 Pas de sources d’inflammation
• Les personnes effectuant des travaux en lien avec un système de refroidissement
nécessitant d’exposer une canalisation qui contient ou a contenu du réfrigérant
inflammable ne doivent utiliser aucune source d’inflammation pouvant provoquer un
incendie ou une explosion.
• Toutes les sources d’inflammations possibles, y compris le fait de fumer, doivent
être suffisamment éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait et de
mise au rebut, pendant la durée où du réfrigérant inflammable risque d’être dégagé
dans l’espace environnant.
• Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement doit être contrôlée pour
s’assurer qu’il n’y a aucune substance inflammable ou risque d’inflammation. Des
panneaux «Interdiction de fumer» doivent être installés.
ATTENTION
2-7 Contrôles du matériel de refroidissement
• Les composants électriques de rechange doivent être fonctionnels et avec les
bonnes spécifications.
• Les directives d’entretien et de maintenance du fabricant doivent toujours être
respectées.
• En cas de doute, consultez le service technique du fabricant pour solliciter de l’aide.
• Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des réfrigérants inflammables.
- La taille de charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les pièces
contenant le réfrigérant sont installées.
- Les machines et les sorties de ventilation fonctionnent comme il faut et ne sont
pas obstruées.
- Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être
examiné pour vérifier si du réfrigérant y est présent.
- Les inscriptions sur l’équipement sont toujours claires et lisibles. Les inscriptions
et signes illisibles doivent être corrigés.
- Le tuyau de refroidissement ou les composants sont installés dans une position
ne risquant pas de les exposer à une quelconque substance pouvant corroder
les composants contenant le réfrigérant, sauf si les composants sont faits de
matériaux résistants naturellement à la corrosion ou correctement protégés
contre la corrosion.
2-8 Contrôles des appareils électriques
• Les réparations et la maintenance des composants électriques doivent inclure des
contrôles de sécurité initiaux et des procédures d’inspection des composants.
• Si un défaut pouvant compromettre la sécurité est détecté, le circuit ne doit pas être
raccordé à l’alimentation avant que le problème ne soit réglé.
• Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de
poursuivre l’opération, une solution provisoire appropriée doit être mise en place.
• Le propriétaire de l’équipement et toutes les parties doivent en être informés.
• Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure.
- Des condensateurs déchargés : cela doit être effectué en toute sécurité pour
éviter la possibilité d’étincelles.
- Aucuns câblages et composants électriques sous tension ne doivent être exposés pendant le chargement, la récupération ou la vidange du système.
- La mise à la terre doit être continue.
3-Réparations des composants scellés
• Pour la réparation des composants scellés, toutes les alimentations électriques
doivent être déconnectées de l’équipement étant réparé avant de retirer les couvercles scellées, etc.
• S’il est impératif que l’équipement soit sous tension pendant l’entretien, une forme
de détection de fuite fonctionnant en permanence doit être située au point le plus
critique pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.
• Une attention particulière doit être prêtée aux points suivants pour s’assurer que
lors des travaux sur les composants électriques, le revêtement n’est pas altéré
d’une manière pouvant affecter le niveau de protection.
• Cela doit inclure les dommages aux câbles, le nombre excessif de connexions, les
bornes non réglées sur les spécifications d’origine, les dommages aux joints, le
montage incorrect des presse-étoupes, etc.
• Assurez-vous que l’appareil est monté solidement.
• Assurez-vous que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne sont pas dégradés au
point de ne plus empêcher l’entrée des atmosphères inflammables.
• Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.
REMARQUE : L’utilisation de mastic silicone peut diminuer l’efficacité de certains
types d’équipement de détection de fuite.
Les composants à sécurité intrinsèque ne doivent pas être isolés
avant d’être utilisés pour les travaux.
4-Réparations des composants à sécurité intrinsèque
• N’appliquez aucune charge permanente inductive ou de capacitive au circuit sans
vous assurer du non-dépassement de la tension et du courant autorisés pour
l’équipement utilisé.
• Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls à pouvoir être utilisés sous
tension en présence d’une atmosphère inflammable.
• L’appareil de test doit être correctement calibré.
• Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant.
• Les autres pièces peuvent provoquer l’inflammation du réfrigérant dans l’atmosphère venant d’une fuite.
5-Câblage
• Vérifiez que le câblage ne sera pas sujet à l’usure, à la corrosion, à une pression
excessive, aux vibrations, à des bords tranchants ou à tout autre effet néfaste de
l’environnement.
• Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des
vibrations continues de sources comme les compresseurs ou les ventilateurs.
6-Détection des réfrigérants inflammables
• Aucune source potentielle d’inflammation ne doit être utilisée dans la recherche ou
la détection de fuites de réfrigérant.
• Une lampe haloïde (ou tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas
être utilisée.
2-6 Zone ventilée
• Assurez-vous que la zone est ouverte ou correctement ventilée avant d’ouvrir le
système ou d’effectuer des travaux à chaud.
• Un degré de ventilation doit être maintenue tout au long des travaux.
• La ventilation doit disperser sans risque tout dégagement de réfrigérant et si possible l’expulser dans l’atmosphère.
Fr-2
9319205151-02_IM.indb 2
2016/9/14 13:57:30
ATTENTION
7-Méthodes de détection de fuite
• Des détecteurs de fuite électroniques doivent être utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables, mais la sensibilité peut ne pas convenir ou nécessiter un recalibrage. (L’équipement de détection doit être calibré dans une zone sans réfrigérant.)
• Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inflammation et
qu’il convient pour le réfrigérant utilisé.
• L’équipement de détection de fuite doit être réglé à un pourcentage de la LII du
réfrigérant et calibré pour le réfrigérant utilisé et le pourcentage de gaz approprié
(maximum 25 %) être confirmé.
• Les fluides de détection de fuite peuvent être utilisés avec la plupart des réfrigérants mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée car le
chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder la canalisation en cuivre.
• Si vous suspectez une fuite, toutes les flammes nues doivent être enlevées/éteintes.
• En cas de fuite de réfrigérant nécessitant une soudure, tout le réfrigérant doit être
récupéré du système, ou isolé (à l’aide des vanne d’isolement) dans une partie du
système éloignée de la fuite.
De l’azote libre d’oxygène (OFN) doit alors purger le système à la fois avant et
pendant le processus de soudure.
8-Retrait et évacuation
• Lors de l’ouverture du circuit réfrigérant pour réparations - ou pour tout autre raison
- les procédures conventionnelles doivent être utilisées.
Il est cependant important de suivre les meilleures pratiques car l’inflammabilité est
à prendre en considération.
Respectez la procédure suivante :
• Retirer le réfrigérant
• Purger le circuit avec du gaz inerte
• Évacuer
• Purger de nouveau avec du gaz inerte
• PWPOuvrir le circuit en le coupant ou en le soudant
• La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bons cylindres de récupération.
• Le système doit être « rincé » avec de l’OFN pour sécuriser l’unité.
• Ce processus peut devoir être répété plusieurs fois.
• De l’air comprimé ou de l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche.
• Le rinçage doit être réalisé en rompant le vide dans le système avec de l’OFN et en
continuant à le remplir jusqu’à ce que la pression de travail soit atteinte, puis en le
libérant dans l’atmosphère, et en refaisant le vide.
• Ce processus peut être répété plusieurs fois jusqu’à ce qu’il ne reste plus de réfrigérant dans le système.
• Lorsque la charge d’OFN est utilisée, vous devez aérer le système à la pression
atmosphérique pour que cela fonctionne.
• Cette opération est vitale lorsque vous allez souder la tuyauterie.
• Assurez que la sortie de la pompe à vide n’est pas proche des sources d’inflammation et qu’il y a une aération.
9-Procédures de charge
• En plus des procédures de charge conventionnelles, vous devez suivre les spécifications suivantes :
- Assurez-vous qu’il n’y ait pas de contamination de différents réfrigérants lors du chargement.
- Les tuyaux ou conduites doivent être les plus courts possibles pour minimiser la
quantité de réfrigérant qu’ils vont contenir.
- Les cylindres doivent toujours rester debout.
- Assurez-vous que le système de réfrigération est connecté à terre avant de
charger le réfrigérant.
- Faites une marque sur le système lorsque la charge sera terminée (s’il n’y en a pas).
- Vous devez prendre toutes les mesures de sécurité pour ne pas surcharger le
système de réfrigération.
• Avant la recharge du système, vous devez vérifier la pression avec l’OFN.
• Le système doit être vérifié pour savoir s’il y a des fuites une fois la charge terminée, mais avant la mise en service.
• Vous devez réaliser une vérification des fuites avant de quitter le site.
10-Mise hors service
• Avant de réaliser cette procédure, il est essentiel que le technicien soit familiarisé
avec l’équipement et toutes ses caractéristiques.
• Nous vous recommandons l’utilisation des bonnes méthodes pour avoir une récupération sécurisée de tous les réfrigérants.
• Avant d’effectuer les taches requises, vous devez prendre des échantillons d’huile et de réfrigérant au cas où une analyse serait nécessaire avant la réutilisation du réfrigérant récupéré.
• ssurez-vous qu’il y ait du courant avant de commencer les préparatifs.
a) Familiarisez-vous avec l’appareil et son fonctionnement.
b) Isolez le système électrique.
c) Avant de commencer la procédure, assurez-vous que :
• L’équipement de manipulation mécanique est disponible, si cela est nécessaire, pour l’utilisation des cylindres de réfrigérant ;
• Tout l’équipement de protection individuelle est disponible et doit être utilisé correctement ;
• Le processus de récupération doit toujours être supervisé par une personne compétente ;
• L’appareil de récupération et les cylindres sont conformes aux normes vigueur ;
d) Avec une pompe, purgez le système réfrigérant si cela est possible.
e) Si le vide n’est pas possible, faites une rampe pour pouvoir extraire le réfrigérant des différentes parties du système.
f) Assurez-vous que le cylindre est situé sur l’échelle avant d’effectuer la récupération.
g) Allumez la machine de récupération et faites-la fonctionner en suivant les
instructions du fabricant.
h) Ne remplissez pas excessivement les cylindres. (Pas plus de 80% du volume du
liquide de charge).
i) Ne dépassez pas la pression de travail maximale du cylindre, même momentanément.
j) Lorsque les cylindres sont remplis correctement et que le processus est complété, assurez-vous que les cylindres et l’appareil sont rapidement retirés du site et
que toutes les valves d’isolement sont fermées.
k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être rechargé dans un autre système de
réfrigération à moins qu’il n’ait été nettoyé et vérifié.
ATTENTION
11-Étiquetage
• L’appareil doit être étiqueté et stipuler qu’il a été mis hors service et vidé de son
réfrigérant.
• L’étiquette doit comporter une date et une signature.
• Assurez-vous qu’il y a des étiquettes sur l’équipement où l’on peut lire la spécification de réfrigérant inflammable.
12-Récupération
• Il est recommandé d’utiliser les bonnes méthodes lorsque vous retirez le réfrigérant
que ce soit pour la maintenance ou la mise hors service.
• Au moment de transférer le réfrigérant dans les cylindres, assurez-vous d’utiliser
uniquement des cylindres de récupération du réfrigérant appropriés.
• Assurez-vous de disposer de suffisamment de cylindres pour contenir la charge
entière du système.
• Tous les cylindres qui seront utilisées sont conçus pour récupérer le réfrigérant et
étiquetés pour ce réfrigérant (par ex. cylindres spéciaux pour la récupération du
réfrigérant).
• Les cylindres doivent être remplis avec la soupape de surpression et être les
vannes d’isolement associées en bon état.
• Les cylindres de récupération vides doivent être évacués et si possible, refroidis
avant la récupération.
• L’équipement de récupération doit être en bon état avec un ensemble d’instructions
concernant l’appareil disponible et doit convenir pour la récupération de réfrigérants
inflammables.
• De plus, une balance calibrée doit être disponible et en état de marche.
• Les tubes doivent être complétés avec des raccords rapides sans fuites en bon
état.
• Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle est en bon état, que bien
entretenue et que les composants électriques associés sont étanches pour éviter
des incendies en cas de libération de réfrigérant.
Veuillez contacter le fabricant en cas de doutes.
• Le réfrigérant récupéré doit être renvoyé au fournisseur de réfrigérant, dans le bon
cylindre de récupération et avec la note de transfert de déchets qui correspond.
• Ne mélangez pas les réfrigérants dans les unités de récupération et surtout pas
dans les cylindres.
• S’il faut retirer les compresseurs ou leurs huiles, assurez-vous qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour être certain que du réfrigérant inflammable ne
reste pas dans le lubrifiant.
• Le processus d’évacuation doit être réalisé avant de renvoyer le compresseur aux
fournisseurs.
• Seul un chauffage électrique au corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus.
• Le drainage de l’huile hors du système doit être effectué en toute sécurité.
Explication des symboles présents sur l’unité intérieure ou l’unité extérieure.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant
inflammable.
Il existe un risque d’incendie si du réfrigérant fuit et se
retrouve exposé à une source d’inflammation externe.
ATTENTION
Ce symbole indique que le manuel d’utilisation doit être lu
attentivement.
Ce symbole indique que le technicien de service doit
ATTENTION manipuler cet équipement conformément au manuel
d’installation.
ATTENTION
Ce symbole indique que des informations sont disponibles
comme le manuel d’utilisation ou le manuel d’installation.
2. À PROPOS DE L’UNITÉ
2.1. Outils spéciaux pour le R32
AVERTISSEMENT
Pour l’installation d’une unité qui contient du réfrigérant R32, utilisez des outils et des
matériaux de tuyauterie dédiés qui ont été spécifiquement conçus pour l’utilisation du
R32 (R410A). La pression du R32 étant environ 1,6 fois supérieure à celle du R22, le
fait de ne pas utiliser la tuyauterie spéciale ou de réaliser une installation incorrecte
peut provoquer la rupture du circuit ou des blessures. Il peut en outre se produire des
accidents graves, tels que fuites d’eau, choc électrique ou incendie.
N'utilisez pas une pompe à vide ou des outils de récupération de réfrigérant avec un
moteur série, susceptible de mettre le feu.
Fr-3
9319205151-02_IM.indb 3
2016/9/14 13:57:30
Manomètre
Flexible de charge
Pompe à vide
Détecteur de fuite de gaz
Capacité du disjoncteur
[A]
20
Modifications
Nom de l'outil
La pression est élevée et est impossible à mesurer à l’aide
d’un manomètre conventionnel (R22). Pour empêcher le
mélange accidentel d'autres fluides frigorigènes, le diamètre
de chaque orifice a été modifié.
Il est recommandé d'utiliser le manomètre doté de joints de 0,1
à 5,3 MPa (-1 à 53 bars) pour haute pression. -0,1 à 3,8 MPa
(-1 à 38 bars) pour basse pression.
Pour augmenter la résistance à la pression, le matériau du
flexible et la taille de la base ont été modifiés. (R32/R410A)
Il est possible d'utiliser une pompe à vide conventionnelle
moyennant l'installation d'un adaptateur.
(L'utilisation d'une pompe à vide avec un moteur série est proscrite.)
• Exemplaire sélectionné : Choisissez correctement le type et la taille du câble
d’alimentation conformément aux réglementations nationales ou régionales.
• Sélectionnez un disjoncteur supportant un passage de courant de charge suffisant.
• Avant d’entamer le travail, vérifiez que les unités intérieure et extérieure ne sont pas
sous tension.
• Réalisez tous les travaux électriques conformément aux normes.
• Installez le dispositif de déconnexion avec un espace de contact d’au moins 3mm sur
tous les pôles situés à proximité des appareils. (unités intérieure et extérieure)
• La taille du câblage doit être conforme aux codes nationaux ou régionaux en vigueur.
Détecteur de fuite de gaz spécial pour fluide frigorigène HFC R410A.
d
s
Tuyaux de cuivre
Il est nécessaire d'utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord et il souhaitable que la
quantité d'huile résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m. N'utilisez pas de tuyaux de cuivre
dont une partie est écrasée, déformée ou décolorée (en particulier sur la face interne).
Cela pourrait provoquer l'obstruction de la valve de détente ou du tube capillaire par des
substances contaminantes.
Un climatiseur utilisant du réfrigérant R32 (R410A) générant une pression plus élevée qu'un
climatiseur utilisant du réfrigérant classique, il est important de choisir des matériaux adéquats.
Les épaisseurs des tuyaux de cuivre utilisés avec le R32 (R410A) sont indiquées dans le
tableau. N’utilisez jamais des tuyaux de cuivre plus fins qu’indiqué dans le tableau, même
s’ils sont disponibles dans le commerce.
Épaisseurs des tuyaux en cuivre annelés
Diamètre extérieur du tuyau [mm (in.)]
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12,70 (1/2)
15,88 (5/8)
19,05 (3/4)
Épaisseur [mm]
0,80
0,80
0,80
1,00
1,20
2.2. Accessoires
Disjoncteur de mise à la terre
[mA]
30
3.2. Sélection du matériau des tuyaux
ATTENTION
N'utilisez pas de tuyaux d'une installation précédente.
Utilisez des tuyaux dont les faces internes et externes sont propres et exemptes
de substances contaminantes susceptibles de provoquer des problèmes lors de
l’utilisation (soufre, oxyde, poussière, chutes de découpe, huile ou eau).
Il est nécessaire d’utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord.
Matériau : tuyaux de cuivre sans raccord désoxydés au phosphore.
Il est souhaitable que la quantité d’huile résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m.
N’utilisez pas de tuyaux de cuivre dont une portion est écrasée, déformée ou
décolorée (en particulier sur la face interne). Cela pourrait provoquer l'obstruction de
la valve de détente ou du tube capillaire par des substances contaminantes.
Si vous choisissez un mauvais tuyau, les performances seront moindres. Un
climatiseur utilisant du réfrigérant R32 (R410A) générant une pression plus élevée
qu'un climatiseur utilisant du réfrigérant classique, il est important de choisir des
matériaux adéquats.
• Les épaisseurs des tuyaux de cuivre utilisés avec le R32 (R410A) sont indiquées
dans le tableau.
AVERTISSEMENT
Pour l’installation, veillez à utiliser les pièces fournies par le fabricant ou autres pièces
recommandées. L’utilisation de pièces non recommandées peut être la cause d’accidents
graves, tels que chute de l’appareil, fuites d’eau, choc électrique ou incendie.
• Les pièces d’installation suivantes sont fournies. Utilisez-les en respectant les indications.
• Conservez le Manuel d’installation dans un endroit sûr et ne jetez aucun autre
accessoire, jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
Nom et forme
Qté
Manuel d’instal-
Description
• N’utilisez jamais des tuyaux de cuivre plus fins que ceux indiqués dans le tableau,
même s’ils sont disponibles dans le commerce.
Épaisseurs des tuyaux en cuivre annelés
Diamètre extérieur du tuyau [mm (in.)]
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12,70 (1/2)
15,88 (5/8)
19,05 (3/4)
Épaisseur [mm]
0,80
0,80
0,80
1,00
1,20
Ce manuel
lation
3.3. Protection des tuyaux
1
Tuyauterie de
1
vidange
• Protégez les tuyaux pour éviter l'entrée d'humidité et de poussière.
• Faites particulièrement attention lorsque vous passez les tuyaux dans un orifice, ou
lorsque vous branchez l'extrémité d'un tuyau sur l'unité extérieure.
Pour travaux de tuyauterie de vidange
sur unité extérieure (peut ne pas être
fourni, selon le modèle).
Emplacement
Extérieur
Période de travail
1 mois ou plus
Moins de 1 mois
Intérieur
-
Méthode de protection
Tuyaux à striction
Pincez les tuyaux ou collez-y du ruban adhésif
Pincez les tuyaux ou collez-y du ruban adhésif
3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
3.4. Tailles de tuyau de réfrigérant et longueurs de tuyauterie admissibles
3.1. Sélection d'un disjoncteur et câblage
ATTENTION
Maintenez la longueur de la tuyauterie entre les unités intérieures et extérieures dans
la plage permise.
ATTENTION
Veillez à installer un disjoncteur de la capacité spécifiée.
Avant l'installation électrique, vérifiez les normes et réglementations électrique de
chaque pays, région ou du lieu d'installation. Puis sélectionnez des câbles et des
disjoncteurs conformes à ces dernières.
Tension nominale
1 Φ 230 V (50 Hz)
Plage de fonctionnement
198 to 264 V
Câble
Taille du conducteur
[mm²]*1
Type
Remarques
Câble d'Alimentation
4,0
Type60245 IEC66
2 fils + Terre
1 Φ 230 V
Type60245 IEC57
3 fils + Terre
1 Φ 230 V
Câble de Raccordement
*1
1,5
Échantillon sélectionné : Choisissez correctement le type et la taille du câble
d’alimentation conformément aux réglementations nationales ou régionales.
Les longueurs maximales de ce produit sont indiquées dans le tableau. Si les unités
sont plus éloignées les unes des autres que cela, un fonctionnement correct ne peut
pas être garanti.
Diamètre du tuyau <Liquide/Gaz>
[mm (po.)]
6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)
Longueur max. de la tuyauterie (L)
[m]
15
Longueur min. de la tuyauterie (L)
[m]
5
Différence maximale de hauteur (H)
<unité intérieure à unité extérieure>
Vue (Exemple)
[m]
10
L
H
Longueur max. du fil : Choisissez une longueur de façon à ce que la baisse de tension
soit inférieure à 2 %. Augmentez le diamètre du câble quand sa longueur est trop longue.
Fr-4
9319205151-02_IM.indb 4
2016/9/14 13:57:30
4. TRAVAUX D’INSTALLATION
4.2. Raccordement des eaux usées
Assurez-vous d'obtenir l'approbation du client pour la sélection et l'installation de l'unité extérieure.
4.1. Choix du lieu d’installation
AVERTISSEMENT
Installez solidement l’unité extérieure dans un emplacement pouvant supporter le poids
de l’unité. Sinon, l’unité extérieure peut chuter et provoquer des blessures.
Veillez à installer l’unité extérieure tel qu’indiqué afin qu’elle puisse résister à des
tremblements de terre, à des typhons ou à d’autres vents violents. Si elle est mal
installée, l’unité peut se décrocher ou tomber, ou provoquer d’autres accidents.
Ne placez pas l’unité extérieure près de la barre d’appui du balcon. Les enfants risquent
d’escalader l’unité extérieure et de tomber du balcon.
ATTENTION
ATTENTION
Procédez au travail de drainage conformément au présent manuel et assurez-vous que
l’eau de drainage est correctement évacuée. Si le travail de drainage n’est pas effectué
correctement, de l’eau pourrait s’écouler de l’unité et mouiller le mobilier.
Lorsque la température extérieure est de 0 °C, ou moins, n’utilisez pas le tuyau de
vidange ni le bouchon de vidange fournis en accessoires. Si le tuyau de vidange ou le
bouchon de vidange sont utilisés, il est possible que l’eau de vidange à l’intérieur du
tuyau gèle par temps particulièrement froid.
Étant donné que l’eau de drainage sort de l’unité extérieure pendant le fonctionnement
du chauffage, installez la tuyauterie d’évacuation et connectez-la à un tuyau de 16 mm
disponible dans le commerce.
Lors de l’installation de la tuyauterie d’évacuation, bouchez tous les autres orifices, à
l’exception de l’orifice de montage de la tuyauterie d’évacuation, situés en bas de l’unité
extérieure à l’aide de mastic afin qu’il n’y ait pas de fuites d’eau.
(Unité : mm)
N’installez pas l’unité extérieure dans les zones suivantes :
AIR
271,7
• Zone à l’atmosphère très salée, comme le bord de mer. Cela détériorerait les
pièces métalliques, provoquant le dysfonctionnement de pièces ou des fuites d’eau.
• Zone abritant de l’huile minérale ou soumise à d’importantes projections d’huile
ou de vapeur, comme une cuisine. Cela détériorerait les pièces en plastique,
provoquant le dysfonctionnement de pièces ou des fuites d’eau.
• Zone générant des substances ayant un effet négatif sur l’équipement, telles que du
gaz sulfurique, du chlore, de l’acide ou de l’alcali. Cela provoquerait la corrosion des
tuyaux en cuivre et des soudures brasées, et potentiellement une fuite de réfrigérant.
• Zones contenant des appareils qui génèrent des interférences électromagnétiques.
Cela risque d'engendrer un dysfonctionnement du système de contrôle et
d'empêcher l'appareil de fonctionner normalement.
• Zone susceptible de causer des fuites de gaz combustibles, contenant des fibres
de carbone ou de la poussière inflammables en suspension, ou des produits
inflammables volatils tels que du diluant pour peinture ou de l’essence. La fuite et
l’accumulation de gaz autour de l’appareil peuvent provoquer un incendie.
• Une zone contenant des sources de chaleur, des vapeurs ou présentant un risque
de fuite de gaz inflammable dans les environs.
• Une zone où peuvent vivre de petits animaux. Une panne, de la fumée ou un incendie
peuvent se produire si de petits animaux entrent et touchent les pièces électriques internes.
• Zone où des animaux risquent d’uriner sur l’unité ou dans laquelle il peut y avoir
production d’ammoniaque.
Orifice de montage du tuyaux de vidange
Base
N’inclinez pas l’unité extérieure de plus de trois degrés. Quoiqu’il en soit, n’inclinez pas
l’unité du côté contenant le compresseur.
Installez l’unité extérieure sur un emplacement bien ventilé à l’abri de la pluie ou de
l’ensoleillement direct.
Si l’unité doit être installée sur un emplacement facilement accessible au public,
installez un grillage protecteur ou équivalent pour empêcher l’accès.
Installez l’unité dans un endroit qui ne gênera pas vos voisins, car ces derniers
pourraient être affectés par le flux d’air qui en ressort, le bruit ou les vibrations. Si elle
doit être installée à proximité de chez un voisin, veillez à obtenir son accord.
Orifice de montage du
tuyaux de vidange
408,5
Tuyauterie de
vidange
4.3. Dimensions de l'installation
4.3.1. Installation de l'unité extérieure
Lorsque l'espace supérieur est ouvert (Unité : mm)
(1) Obstacles uniquement derrière
(2) Obstacles derrière et sur les côtés
Si l’unité est installée dans une région froide affectée par l’accumulation de neige, les
chutes de neige ou le gel, prendre les mesures appropriées pour la protéger des éléments.
Pour assurer un fonctionnement stable, installez des conduites d'entrée et de sortie.
Installez l’unité dans un endroit éloigné d’orifices d’échappement ou de ventilation d’où
sortent des vapeurs, de la suie, des poussières ou des débris.
Installez l'unité intérieure, l'unité extérieure, le câble d'alimentation, le câble de
raccordement et le câble de la télécommande à au moins 1 m d'un téléviseur ou d'un
récepteur radio. Le but est d’éviter tout risque d’interférence dans la réception du
téléviseur ou de parasites radios. (Même si ces câbles sont installés à plus d’un mètre,
la présence de parasites n’est pas exclue dans certaines conditions de signal.)
Si des enfants de moins de 10 ans risquent d’approcher de l’appareil, prenez des
mesures de prévention pour les empêcher de le toucher.
100 ou plus
100 ou plus
300 ou plus
250 ou plus
(4) Obstacles devant et derrière
(3) Obstacles devant
Maintenez la longueur de la tuyauterie des unités intérieures et extérieures dans la
plage permise.
Pour raisons d’entretien, ne pas ensevelir la tuyauterie.
Choisissez la position de montage en concertation avec le client, en tenant compte des
indications qui suivent :
(1) Installez l’unité extérieure dans un endroit capable de supporter la charge et les vibrations de l’unité, ainsi qu’une installation horizontale.
(2) Prévoyez l’espace indiqué pour assurer un bon flux d’air.
(3) Dans la mesure du possible, choisissez un endroit qui n'expose pas l'unité à la lumière
directe du soleil.
(Si nécessaire, installez un store qui n'interfère pas avec le flux d'air.)
(4) N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz
inflammables.
(5) En mode chauffage, de l'eau de vidange s'écoule de l'unité extérieure.
C'est pourquoi vous devez installer l'unité extérieure dans un endroit où l'écoulement
de l'eau de vidange n'est pas gêné.
(6) N’installez pas l’unité dans un endroit où soufflent des vents forts ou des endroits très
poussiéreux.
(7) N'installez pas l'unité dans des endroits passants.
(8) Dans la mesure du possible, installez l’unité extérieure dans un emplacement à l’abri
de la saleté ou de la pluie.
(9) Installez l’unité à un endroit où il est aisé de la raccorder à l’unité intérieure.
100 ou plus
600 ou plus
600 ou plus
Lorsqu'une obstruction se trouve dans l'espace supérieur (Unité : mm)
(1) Obstacles derrière et au dessus
(2) Obstacles derrière, sur les côtés et au
dessus
Max. 500
Max. 500
1 000 ou
plus
600 ou plus
300 ou plus
500 ou plus
100 ou plus
250 ou plus
Fr-5
9319205151-02_IM.indb 5
2016/9/14 13:57:30
4.3.2. Installation de plusieurs unités extérieures
• Laissez au moins 250 mm d'espace entre les unités extérieures si vous en installez
plusieurs.
• Lorsque vous acheminez la tuyauterie depuis le côté d'une unité extérieure, laissez
un espace pour la tuyauterie.
• Vous ne devez pas installer plus de 3 unités côte à côte.
Si 3 unités ou davantage sont alignées, laissez un espace comme indiqué dans
l’exemple suivant si l’espace du dessus est obstrué.
250 ou plus
Lorsque l'espace supérieur est ouvert (Unité : mm)
25
0o
up
lus
1 500 ou plus
250 ou plus
1 500 ou plus
(2) Obstacles uniquement devant
(1) Obstacles uniquement derrière
300 ou plus
500 ou plus
REMARQUES :
• Si l’espace est plus vaste que mentionné ci-dessus, les conditions seront les mêmes
qu’en l’absence d’obstacle.
• La hauteur au dessus du niveau du sol doit être de 50mm ou plus.
• Lors de l'installation de l'unité extérieure, veillez à ouvrir les côtés avant et gauche
afin d'obtenir une meilleure efficacité de fonctionnement.
4.4. Installation
(3) Obstacles devant et derrière
(Unité : mm)
570
0o
up
lus
340
25
500 ou plus
1 500 ou plus
Lorsqu'une obstruction se trouve dans l'espace supérieur (Unité : mm)
Obstacles derrière et au dessus
• Installez 4 boulons d'ancrage aux emplacements indiqués à l'aide de flèches sur la
figure ci-dessus.
• Pour réduire les vibrations, n’installez pas l’unité directement sur le sol. Installez-la
sur une base solide (telle que des blocs de béton).
Max. 300
1 500 ou plus
250 ou plus
50 mm ou plus
1 500 ou plus
250 ou plus
500 ou plus
4.3.3. Installation d'unités extérieures sur plusieurs rangées (Unité : mm)
(1) Disposition d'unités parallèles uniques
150 ou plus
2 000 ou plus
600 ou plus
1 000 ou plus
• Les fondations doivent pouvoir supporter les pieds de l’unité et avoir une largeur d’au
moins 50 mm.
• Selon les conditions d’installation, il est possible que l’unité extérieure engendre
des vibrations pendant le fonctionnement, ce qui pourrait provoquer du bruit et des
vibrations. Par conséquent, utilisez des matériaux d’insonorisation (tels que des
tampons insonorisant) sur l’unité extérieure pendant l’installation.
• Installez les fondations, assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour
l’installation des tuyaux de raccordement.
• Fixez l'unité sur un bloc solide à l'aide des boulons de fondation. (Utilisez 4
ensembles de boulons M10, d'écrous et de rondelles disponibles dans le commerce.)
• Les boulons doivent dépasser de 20 mm.
(Reportez-vous à la figure ci-dessous.)
• Si une prévention contre le basculement est requise, procurez-vous les éléments
nécessaires disponibles dans le commerce.
20 mm
(2) Disposition d'unités parallèles multiples
25
0o
25
up
lus
500 ou plus
0o
up
lus
Boulon
Écrou
Bloc
3 000 ou plus
• Fixez fermement avec des boulons sur un socle solide. (Utilisez 4 ensembles de
boulons M10, d’écrous et de rondelles disponibles dans le commerce.)
600 ou plus
1 500 ou plus
Fr-6
9319205151-02_IM.indb 6
2016/9/14 13:57:30
ATTENTION
Ne pas installer l'unité extérieure sur deux étages où l'écoulement d'eau pourrait geler.
Sinon l'évacuation de l'unité supérieure pourrait former de la glace et causer un dysfonctionnement de l'unité inférieure.
Lorsque la température extérieure est de 0 °C, ou moins, n’utilisez pas le tuyau de
vidange ni le bouchon de vidange fournis en accessoires.
Si le tuyau d'évacuation ou le bouchon d'évacuation sont utilisés, il est possible que
l’eau d'évacuation à l’intérieur du tuyau gèle par temps particulièrement froid.
Dans une région avec de fortes chutes de neige, si l'entrée et la sortie de l'unité
extérieure sont bloquées par la neige, il risque de devenir difficile de chauffer et ceci va
probablement causer un dysfonctionnement. Construisez un auvent et un piédestal, ou
placez l'unité sur support en hauteur qui est installé localement.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de réaliser les travaux de mise à la terre.
Ne raccordez pas les câbles de terre à un tuyau de gaz, à un tuyau d'eau, à un
paratonnerre ou au câble de terre d'un téléphone.
• En cas de fuite de gaz, le raccordement à un tuyau de gaz peut entrainer un
incendie ou une explosion.
• Le raccordement à un tuyau d'eau n'est pas une méthode de mise à la terre
efficace si un tuyau en PVC est utilisé.
• Le raccordement au fil de mise à la terre d'un téléphone ou à un paratonnerre
peut augmenter dangereusement le potentiel électrique en cas d'éclairs.
• Une mise à la terre incorrecte peut provoquer des chocs électriques.
Installez solidement le couvercle du boîtier électrique sur l’appareil. Une fixation
incorrecte du panneau de service risque de provoquer de graves accidents, tels qu'un
choc électrique ou un incendie, suite à la pénétration de poussière ou d'eau.
ATTENTION
sd
5. INSTALLATION DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE
5.1. Dépose des couvercles de commutateur
Dépose des couvercles de
commutateur A et B
Couvercle de
commutateur A
(1) Retirez les vis autotaraudeuses.
(2) Poussez vers le bas le couvercle de commutateur B.
(3) Poussez vers le haut le couvercle de commutateur A.
Vis
Installation des couvercles de
commutateur A et B
Attaches
Attaches
Couvercle de commutateur B
(1) Après avoir inséré les deux attaches du couvercle
de commutateur A, poussez vers le haut.
(2) Après avoir inséré les quatre attaches du
couvercle de commutateur B, poussez vers
le haut, puis serrez la vis autotaraudeuse.
5.2. Remarques pour le câblage électrique
AVERTISSEMENT
Les connexions électriques doivent être effectuées par une personne qualifiée et
conformément aux spécifications. La tension nominale de ce produit est de 230 V CA,
50 Hz. La plage de fonctionnement doit être comprise entre 198 et 264 V.
Avant de brancher les fils, vérifiez que la tension est coupée.
Ne touchez jamais des composants électriques immédiatement après la coupure de
l'alimentation. Un choc électrique pourrait se produire. Après avoir coupé le courant,
patientez 5 minutes ou plus avant de toucher des composants électriques.
Utilisez un circuit d'alimentation dédié. Un circuit électrique de trop faible capacité ou un
câblage exécuté de façon incorrecte peut provoquer chocs électriques ou des incendies.
Veillez à installer un disjoncteur de la capacité spécifiée.
Lors du choix du disjoncteur, veuillez vous conformer aux lois et réglementations de
chaque pays. Un disjoncteur doit être installé sur l’alimentation de l’unité extérieure.
Un choix et une installation erronée peuvent provoquer une décharge électrique ou un incendie.
Assurez-vous d’installer un disjoncteur de fuite mis à la terre.
Autrement, vous risqueriez de vous blesser ou de vous électrocuter.
Un disjoncteur doit être installé à l'aide d'un câblage permanent. Utilisez toujours
un circuit capable de déclencher tous les pôles du câblage et ayant une distance
d'isolation d'au moins 3 mm entre les contacts de chaque pôle.
Utilisez les câbles et les câbles d'alimentation dédiés. Une utilisation inappropriée
pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie suite à une mauvaise
connexion, une isolation insuffisante ou une surtension.
Ne modifiez pas le câble d'alimentation, n'utilisez pas de rallonge ni de dérivation.
Une utilisation inappropriée pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie
suite à une mauvaise connexion, une isolation insuffisante ou une surtension.
La capacité d’alimentation électrique primaire est destinée au climatiseur seul, et
n’inclut pas l’utilisation concurrente d’autres appareils.
Si la tension électrique n’est pas adéquate, contactez votre compagnie électrique.
Installez un coupe-circuit dans un endroit non exposé à des températures élevées.
Si la température environnant le disjoncteur est trop haute, l’ampérage à partir duquel
le coupe-circuit se déclenche risque de diminuer.
Si vous utilisez un disjoncteur en cas de fuite à la terre conçu spécialement pour la protection
contre les défauts à la terre, assurez-vous d'installer un commutateur à fusible ou un disjoncteur.
Ce système utilise un inverseur, ce qui signifie que l’on doit utiliser un disjoncteur
de mise à la terre pouvant traiter des harmoniques afin d’empêcher un
dysfonctionnement du disjoncteur de mise à la terre lui-même.
Ne raccordez pas l’alimentation C.A. au bornier de la ligne de transmission. Un
mauvais câblage peut endommager l’ensemble du système.
N’utilisez pas de câblage croisé pour l’alimentation de l’unité extérieure.
Si la température environnant le disjoncteur est trop haute, l’ampérage à partir duquel
le coupe-circuit se déclenche risque de diminuer.
Quand le tableau électrique est installé à l'extérieur, placez-le dans un cabinet
verrouillable pour que personne ne puisse y accéder facilement.
Commencez les travaux de câblage après la fermeture du commutateur de dérivation
et le coupe-circuit de surtension.
Le câble de transmission entre l'unité intérieure et l'unité extérieure est de 230 V.
Assurez-vous de ne pas débrancher le câblage d'alimentation et le câblage de
raccordement du capteur du thermistor etc. Le compresseur peut tomber en panne s'il
est actionné avec ces câblages débranchés.
Ne dépassez jamais la longueur maximale du câble de raccordement. Si vous
dépassez la longueur maximale cela pourrait conduire à un fonctionnement erroné.
Ne démarrez pas le fonctionnement avant le chargement complet du réfrigérant.
Le compresseur tombera en panne s'il est actionné avec le chargement complet du
tuyau de réfrigérant.
L'électricité statique contenue dans le corps humain peut endommager la carte de
circuit imprimé de contrôle quand vous manipulez la carte de circuit imprimé pour la
configuration de l'adresse, etc.
Veuillez faire attention aux points suivants.
Reliez l'unité intérieure, l'unité extérieure et l'équipement optionnel à la terre.
Coupez l’alimentation (coupe-circuit).
Touchez la partie métallique (comme la partie non peinte du boîtier de commande) de
l'unité intérieure ou extérieure pendant plus de 10 secondes. Déchargez l'électricité
statique de votre corps.
Ne touchez jamais la borne du composant ni le motif de la carte de circuit imprimé.
Faites attention à ne pas produire d’étincelles en respectant les indication suivantes
lors de l’utilisation d’un réfrigérant inflammable.
• N’enlevez pas le fusible quand l’appareil est sous tension.
• Ne débranchez pas la fiche de la prise murale et du câblage quand l’appareil est
sous tension.
• Il est recommandé de placer la connexion de sortie en hauteur. Placez les cordons
de manière à ce qu’ils ne s’emmêlent pas.
Confirmez le nom de modèle de l’unité intérieure avant d’effectuer le raccordement. Si
l’unité intérieure n’est pas compatible avec du R32, un signal s’affiche, et il n’est pas
possible d’utiliser l’unité.
Comment raccorder le câblage sur les bornes
Mise en garde lors du câblage
• Pour dénuder l’isolant du câble de sortie, utilisez toujours un outil spécial, tel
qu’un outil à dénuder. Si vous ne disposez pas de ce type d’outil spécial, dénudez
délicatement l’isolant à l’aide d’un couteau, etc.
(1) Utilisez des cosses à anneau munies de manchons isolants comme indiqué dans
la figure ci-dessous pour effectuer le raccordement au bornier.
(2) Fixez solidement les cosses à anneau aux fils à l’aide d’un outil approprié de
manière à ce que les fils ne deviennent pas lâches.
Dénuder : 10 mm
Cosse à anneau
Branchez le câble connecteur fermement aux bornes. Vérifiez que les câbles
raccordés aux bornes ne sont soumis à aucune force mécanique. Une installation
défectueuse peut provoquer un incendie.
Manchon
Utilisez des cosses à anneau et serrez les vis des bornes selon les couples
indiqués, sinon une surchauffe anormale pourrait se produire et provoquer de graves
dommages à l'intérieur de l'appareil.
Veillez à bien fixer la portion isolante du câble connecteur avec le collier pour câble.
Un isolant de câble endommagé peut provoquer un court-circuit.
3)
Utilisez les fils spécifiés, raccordez-les solidement et fixez-les de manière à ne pas
exercer de tension sur les bornes.
Fixez les câbles afin qu’ils n’entrent pas en contact avec les tuyaux (en particulier
du côté haute pression). Veillez à ce que le câble d’alimentation et le câble de
transmission n’entrent pas en contact avec les vannes (gaz).
(4) Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des bornes. N’utilisez pas un
tournevis trop petit car il pourrait endommager la tête des vis et empêcher un
serrage correct.
N’installez jamais de condensateur d’amélioration du facteur de puissance. Au lieu
d'améliorer le facteur de puissance, le condensateur pourrait surchauffer.
Fr-7
9319205151-02_IM.indb 7
2016/9/14 13:57:30
(5) Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car elles pourraient casser.
Vis avec rondelle
spéciale
Vis avec rondelle spéciale
5.4. Raccord conique (raccordement des tuyaux)
ATTENTION
Cosse à anneau
Fil
Cosse à
anneau
N’utilisez pas d’huile minérale sur les pièces évasées. Évitez toute pénétration d’huile
minérale dans le système, car cela réduirait la durée de vie des unités.
Tout en soudant les tuyaux, veillez à y insuffler de l’azote à l’état gazeux.
Évasement
Blocs de jonction
Fil
(6) Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les couples de serrage des vis des bornes.
Couple de serrage [N·m (kgf·cm)]
(1) À l’aide d’un coupe-tube, coupez le tuyau de raccordement à la longueur
nécessaire.
(2) Maintenez le tuyau vers le bas de façon à ce que les chutes de découpe ne
puissent pas pénétrer dans le tuyau, puis ébarbez le tuyau.
Vis M4
1,2 à 1,8 (12 à 18)
(3) Insérez le raccord conique sur le tuyau et évasez le tuyau avec un outil à évaser.
Vis M5
2,0 à 3,0 (20 à 30)
Insérez le raccord conique (utilisez toujours celui joint aux unités intérieure et
extérieure respectivement) sur le tuyau et évasez le tuyau à l’aide d'un outil à
évaser.
5.3. Méthode de câblage
Utilisez l'outil à évaser spécial pour R32 (R410A), ou l'outil à évaser conventionnel (pour R22).
Lors de l'utilisation de l'outil à évaser conventionnel, utilisez toujours un gabarit de réglage
de marge de tolérance et obtenez la dimension A indiquée dans le tableau 2.
ATTENTION
Lors du raccordement du câble d’alimentation, vérifiez que la phase de l’alimentation
correspond à celle du bornier. Si les phases ne correspondent pas, le compresseur
tournera en sens inverse et ne sera pas en mesure de procéder à la compression.
Vérifiez si [L] est uniformément
évasé et n'est pas fissuré ou rayé.
(1) Déposez les couvercle de commutateur A et B de l'unité extérieure (Voir « 5.1.
Dépose des couvercles de commutateur »)
(2) Retirez le serre-câble de l'unité extérieure.
(3) Branchez le câble d’alimentation et le câble de raccordement sur la borne.
(4) Fixez le câble d’alimentation et le câble de raccordement à l’aide du serre-câble.
(5) Installez les couvercles de commutateur A et B.(Voir « 5.1. Dépose des couvercles de
commutateur ».)
1 2
Matrice
Un
Tuyau
Diamètre
extérieur du tuyau
3 L N
Vis
Serre-câble
Outil d’évasement
pour R32 ou R410A,
de type à clabot
ø 6,35 mm (1/4")
ø 9,52 mm (3/8")
ø 12,70 mm (1/2”)
ø 15,88 mm (5/8")
ø 19,05 mm (3/4”)
A (mm)
Outil à évaser conventionnel (R22)
Type à clabot
Type écrou à oreilles
1,0 à 1,5
1,5 à 2,0
0 à 0,5
Cintrage des tuyaux
(1) Lors du cintrage du tuyau, veillez à ne pas l'écraser.
(2) Pour ne pas rompre le tuyau, évitez tout cintrage trop prononcé.
Pliez le tuyau selon un rayon de courbure de 70 mm ou plus.
5.3.1. Diagrammes de branchement
(3) Si le tuyau en cuivre est plié ou tiré trop souvent, il devient rigide. Ne pas plier les
tuyaux plus de trois fois au même endroit.
TERRE
(TERRE)
1 2 3 LN
Borne côté unité extérieure
TERRE
(TERRE)
Ligne de terre
(masse)
Alimentation
Ligne électrique
Ligne de terre (masse)
1 2 3
Borne côté unité intérieure
5.3.2. Préparation du câble de raccordement
Raccordement des tuyaux
(1)
Détachez les capuchons et les bouchons des tuyaux.
ATTENTION
Veillez à appliquer correctement le tuyau contre l’orifice de l’unité intérieure et de
l’unité extérieure. Si le centrage n’est pas correct, il sera impossible de bien serrer le
raccord conique. Tout effort exagéré sur le raccord conique endommage le filetage.
N’enlevez le raccord conique du tuyau de l’unité intérieure qu’immédiatement avant
de connecter le tuyau de raccordement.
(2) Tout en centrant le tuyau contre l’orifice de l’unité extérieure, vissez le raccord
conique à la main.
• Le fil de terre doit être plus long que les autres fils.
Pour éviter toute fuite de gaz,
enduisez la surface conique
d’huile alkylbenzène (HAB).
N’utilisez pas d’huile minérale.
30 mm
Câble d’alimentation ou
câble de raccordement
Fil de terre
35 mm
5.3.3. Connexion du câble de raccordement
(3) Serrez le raccord conique du tuyau de raccordement sur le connecteur de la valve
de l’unité extérieure.
Vanne à 3 voies
(liquide)
Raccord conique
Tuyau de raccordement
(liquide)
Câble d’alimentation et
de raccordement
Coupe-circuit
10 mm
Acheminez le câble de raccordement à l'arrière
de l'unité extérieure dans la limite de l'intervalle
indiqué par des flèches dans la figure.
(Le couvercle de commutateur devient difficile à installer.)
Vanne à 3 voies
(gaz)
Raccord conique
Tuyau de
raccordement (gaz)
Fr-8
9319205151-02_IM.indb 8
2016/9/14 13:57:31
(4) Après avoir serré correctement le raccord conique à la main, utilisez une clé
dynamométrique pour le resserrer.
Clé de maintien
Côté corps
90°
Clé dynamométrique
5.6. Mise sous vide
ATTENTION
Effectuez un test de fuite du réfrigérant (test d'étanchéité à l'air) pour contrôler les
fuites en utilisant de l'azote lorsque toutes les vannes dans l'unité extérieure sont
fermées. (Utilisez la pression de test indiquée sur la plaque signalétique.)
Veillez à vidanger le système de réfrigération à l'aide d'une pompe à vide.
Il est possible que la pression du réfrigérant n'augmente pas parfois si une valve
fermée est ouverte une fois que le système est vidangé à l'aide d'une pompe à vide.
Ceci est dû à la fermeture du système de réfrigération de l'unité extérieure par la
valve de détente électronique. Ceci n'affecte pas le fonctionnement de l'unité.
Si le système n'est pas suffisamment évacué, sa performance chutera.
ATTENTION
Tenez la clé dynamométrique par sa poignée, à l'angle adéquat par rapport au tuyau,
afin de serrer correctement le raccord conique.
Raccord conique
[mm (po)]
Dia. 6,35 (1/4)
Dia. 9,52 (3/8)
Dia. 12,70 (1/2)
Dia. 15,88 (5/8)
Dia. 19,05 (3/4)
Couple de serrage [N·m (kgf·cm)]
16 à 18 (160 à 180)
32 à 42 (320 à 420)
49 à 61 (490 à 610)
63 à 75 (630 à 750)
90 à 110 (900 à 1100)
ATTENTION
Serrez le raccord conique avec une clé dynamométrique conformément aux
instructions de ce manuel. Si trop serré, le raccord conique peut casser au bout d'une
longue période et causer une fuite de réfrigérant.
Pendant l'installation, assurez-vous que le tuyau de réfrigérant est fermement fixé
avant de lancer le compresseur. N’utilisez pas le compresseur si la tuyauterie de
réfrigérant n’est pas correctement fixée avec des vannes à 3 voies ouvertes. Ceci
peut causer une pression anormale dans le cycle de réfrigération entraînant une
rupture et même une blessure.
5.5. Test d'étanchéité
Utilisez un manomètre et un tuyau de chargement propres, conçus spécifiquement
pour l'utilisation du R32 (R410A). L'utilisation du même équipement de mise sous vide
pour différents fluides frigorigènes pourrait endommager la pompe à vide ou l'unité.
Ne purgez pas l'air avec des fluides frigorigènes, mais utilisez une pompe à vide pour
vidanger le système.
Utilisez toujours une pompe à vide pour purger l’air.
Du réfrigérant permettant la purge de l’air n’est pas chargé dans l’unité extérieure en usine.
(1) Retirez le bouchon et raccordez le manomètre et la pompe à vide sur la vanne de
chargement à l'aide des tuyaux d'entretien.
(2) Faites le vide dans l’unité intérieure et les tuyaux de raccordement jusqu’à ce que le
manomètre indique -0,1 MPa (-76 cm Hg).
(3) Lorsque -0,1 MPa (-76 cmHg) est atteint, actionnez la pompe à vide pendant au
moins 60 minutes.
(4) Débranchez les tuyaux d'entretien et remettez en place le bouchon sur la vanne de
chargement en serrant selon le couple indiqué.
(5) Retirez les raccords d'obturation, et ouvrez complètement les tiges des vannes à
3 voies à l'aide d'une clé six pans [Couple : 6~7 N·m (60 à 70 kgf·cm)].
(6) Serrez les raccords d'obturation des vannes à 3 voies selon le couple indiqué.
Couple de serrage
6,35 mm (1/4 in.)
9,52 mm (3/8 po.)
Raccord
d'obtu12,70 mm (1/2 in.)
ration
15,88 mm (5/8 po.)
19,05 mm (3/8 po.)
Bouchon du port de chargement
20 à 25 N·m (200 à 250 kgf·cm)
20 à 25 N·m (200 à 250 kgf·cm)
28 à 32 N·m (280 à 320 kgf·cm)
30 à 35 N·m (300 à 350 kgf·cm)
35 à 40 N·m (350 à 400 kgf·cm)
12,5 à 16 N·m (125 à 160 kgf·cm)
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser le compresseur, installez les tuyaux et raccordez-les bien. Autrement, si
les tuyaux ne sont pas bien installés, les vannes sont ouvertes lorsque le compresseur
fonctionne et de l'air peut pénétrer dans le circuit de réfrigérant. Si cela se produit, la
pression dans le circuit de réfrigérant augmente anormalement et peut provoquer des
dégâts ou des blessures.
Une fois l'installation terminée, vérifiez l'absence de toute fuite de réfrigérant. Si
du réfrigérant fuit dans la pièce et est exposé à une source de flamme telle qu'un
chauffage à ventilateur, un poêle ou un brûleur, celui-ci produit un gaz toxique.
Appareil extérieur
Tuyau d’entretien
avec pièce intérieure
de valve
Bouchon
Port de chargement
Ne soumettez pas les tuyaux à des chocs violents lors du test d'étanchéité. Cela
pourrait provoquer la rupture des tuyaux et entraîner de graves blessures.
ATTENTION
Ne refermez pas les murs et le plafond tant que le test d'étanchéité et la charge du
gaz frigorigène ne sont pas terminés.
Pour raisons d’entretien, ne pas ensevelir la tuyauterie de l'unité extérieure.
Tuyau de raccordement
Vanne à 3 voies (gaz)
Raccord d'obturation
Clé à six pans
Utilisez une clé
hexagonale de 4 mm.
Manomètre
Lo
Hi
Pompe à vide
• Une fois les tuyaux raccordés, effectuez un test d'étanchéité.
• Assurez-vous que les vannes à 3 voies sont fermées avant d'effectuer le test
d'étanchéité.
• Pressurisez l'azote à 4,15 MPa pour effectuer le test d'étanchéité.
• Ajouter de l'azote gazeux dans les tuyaux de liquide et dans les tuyaux de gaz.
• Vérifiez tous les raccords évasés et toutes les soudures. Ensuite, vérifiez que la
pression n'a pas diminué.
• Comparez les pressions après avoir mis sous pression et l'avoir laissé au repos
pendant 24 heures, et vérifiez que la pression n'a pas diminué.
* Si la température de l'air extérieur varie de 5 °C, la pression de test varie de
0,05 MPa. Si la pression a chuté, il est possible que les joints de la tuyauterie fuient.
• Si une fuite est découverte, réparez-la immédiatement et effectuez de nouveau le test
d'étanchéité.
• Une fois le test d'étanchéité effectué, relâchez l'azote des deux vannes.
• Relâchez l'azote lentement.
Tuyau d’entretien
ATTENTION
Posez un isolant autour des tuyaux de gaz et de liquide. Sinon une fuite d'eau peut se produire.
Utilisez un isolant avec une résistance à la chaleur supérieure à 120 °C.
En outre, si le niveau d'humidité sur l'emplacement d'installation de la tuyauterie de
réfrigérant doit dépasser 70 %, posez un isolant autour de la tuyauterie de réfrigérant.
Si le niveau d'humidité prévisible est de 70 à 80%, utilisez un isolant épais de 15 mm ou
plus, et si le niveau d'humidité dépasse 80 %; utilisez un isolant épais de 20 mm ou plus.
Si l'isolant utilisé n'a pas l'épaisseur indiquée, de la condensation peut se former à la
surface de l'isolant.
En outre, utilisez un isolant avec une conductibilité thermique de 0,045 W/(m·K) ou
moins (à 20 °C).
Fr-9
9319205151-02_IM.indb 9
2016/9/14 13:57:31
5.7. Pose d'isolant
• Déterminez l'épaisseur du matériel d'isolation en vous référant au Table A.
Table A, Choix de l'isolant
[pour utiliser un matériau isolant au coefficient de conduction inférieur ou égal à
0,040 W/(m·k)]
Matériau isolant
Épaisseur minimum [mm]
Humidité relative
[mm (po.)]
Diamètre du
tuyau
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12,70 (1/2)
15,88 (5/8)
19,05 (3/4)
70%
ou plus
75%
ou plus
80%
ou plus
85%
ou plus
8
9
10
10
10
10
11
12
12
13
13
14
15
16
16
17
18
19
20
21
• Si la température ambiante et l'humidité relative dépassent 32 °C, augmentez le
niveau d'isolation thermique des tuyaux réfrigérants.
6. TEST RUN (TEST DE FONCTIONNEMENT)
ATTENTION
Branchez toujours le courant 12 heures avant la mise en marche afin de protéger le
compresseur.
Effectuez un TEST DE FONCTIONNEMENT conformément au manuel d’installation de
l’unité intérieure.
7. INFORMATIONS
Contenu principal de l’étiquette
Élément
MODEL (Nom du modèle)
Electric characteristics
(Caractéristiques électriques)
COOLING (REFROIDISSEMENT)
CAPACITY (Capacité)
Détail
Nom du modèle
Tension nominale, phase et fréquence
Capacité de refroidissement en condition de
refroidissement
CURRENT (Courant)
Courant électrique pendant le fonctionnement en
mode refroidissement en condition de refroidissement
INPUT POWER (Puissance d’entrée) Entrée pendant le fonctionnement en mode
refroidissement en condition de refroidissement
ENERGY EFFICIENCY RATIO
Rapport d’énergie de refroidissement en sortie
(RATIO DE RENDEMENT ÉNERGÉ- pour l’énergie électrique entrée
TIQUE)
HEATING (CHAUFFAGE)
CAPACITY (Capacité)
Capacité de chauffage en condition de chauffage
CURRENT (Courant)
Courant électrique pendant le fonctionnement en
mode chauffage en condition de chauffage
INPUT POWER (Puissance d’entrée) Entrée pendant le fonctionnement en mode
chauffage en condition de chauffage
COEFFICIENT OF PERFORMANCE Rapport de sortie utile par quantité d’énergie
(COEFFICIENT DE PERFORMANCE) entrée
COOLING MAX. CURRENT (COUCourant maximal du refroidissement
RANT MAX. DU REFROIDISSEMENT)
HEATING MAX. CURENT (COURANT Courant maximal du chauffage
MAX. DU CHAUFFAGE)
MAX. PRESSURE : SUCTION
Pression maximale du port d’aspiration
(PRESSION MAX. : ASPIRATION)
MAX. PRESSURE : DISCHARGE
Pression maximale de la sortie d’air
(PRESSION MAX. : ÉVACUATION)
REFRIGERANT (réfrigérant)
Type de réfrigérant et quantité de remplissage
initiale
SERIAL No. (Numéro de série)
Numéro de série
Manufacturer (Fabricant)
Fabricant
Address (Adresse)
Adresse du fabricant
Year (Année)
Année de fabrication
Fr-10
9319205151-02_IM.indb 10
2016/9/14 13:57:31