ARC 2810 | ARL 406/G/N RD31BR | RD28/1KT | RD 274 | ARC 3070 | ARC 3060 | RD24 | RD28/1 | Mode d'emploi | Whirlpool RD32/1KT Manuel utilisateur

6fr33018.fm5 Page 11 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
,16758&7,216'
87,/,6$7,21
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17­
%$66(7(03e5$785(
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
&203$57,0(17­%$66(7(03e5$785(
&200(171(772<(5/(&203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr33018.fm5 Page 12 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
‡ /HUpIULJpUDWHXUTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHSHUPHWOD
SURGXFWLRQGHJODoRQVHWODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWV
VXUJHOpVHWFRQJHOpV/HGpJLYUDJHGX
FRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHHVWPDQXHO/H
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUGRQWOH
GpJLYUDJHHVWDXWRPDWLTXHSHUPHWGH
FRQVHUYHUGHVDOLPHQWVIUDLVHWGHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHUpIULJpUDWHXU
QRXVYRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWVD
QRWLFHG
XWLOLVDWLRQGDQVODTXHOOHYRXV
WURXYHUH]XQHGHVFULSWLRQGHYRWUH
DSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHWWHQRWLFHSRXUWRXWH
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX
LO
HVWLQWDFWHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH
KHXUHVDSUqVODOLYUDLVRQ
$WWHQGH]DXPRLQVGHX[KHXUHVDYDQWGH
EUDQFKHUO
DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHVpFXULWpORFDOHV
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV/HV
PDWpULDX[G
HPEDOODJHTXLFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHUVDFKHWVHQ
SODVWLTXHpOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWF
GRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
$SSDUHLO
/
DSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQ$YDQWODPLVHDX
UHEXWUHQGH]O
DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDILQG
HPSrFKHUVRQ
EUDQFKHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH5HPHWWH]
O
DSSDUHLODX[FHQWUHVGHFROOHFWHVSpFLDOLVpVGDQVOD
UpFXSpUDWLRQGHVJD]UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5DRXGH+)&
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D²
,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]OD
SODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVHWOD
SURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUHFRQWHQDQW
GHVOLTXLGHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWjEDVVH
WHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQW
FDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDX´IURLGµ
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGHMRXHU
RXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
RXFRXSH]OHFRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXU
O
DSSDUHLOSRXUVRQHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
‡ /HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUH
UHPSODFpSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHSURGXLWV
DOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXpFRQIRUPpPHQWjOD
'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHW
FRPPHUFLDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVHQPDWLqUHGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
´%DVVHWHQVLRQµ
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH&(´&(0µPRGLILpHSDUOD
'LUHFWLYH&(
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
/HUpIULJpUDQWLVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOFRPSDWLEOH
DYHFO
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[GXFLUFXLW
GHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
6fr33018.fm5 Page 13 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85
&HUpIULJpUDWHXUHVWPXQLG
XQFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUH
/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVHGpJLYUH
DXWRPDWLTXHPHQW
0LVHHQPDUFKHGXUpIULJpUDWHXU
,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
/HWKHUPRVWDWSHUPHWGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWGDQVOHFRPSDUWLPHQWjEDVVH
WHPSpUDWXUH
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWHWXQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWV3RXUOHV
LQVWUXFWLRQVGHUpJODJHGXWKHUPRVWDWFRQVXOWH]ODILFKH
SURGXLWFLMRLQWH
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV
WRXUQH]OHERXWRQGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
‡ SRXU'(67(03e5$785(63/86+$87(6WRXUQH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWYHUVOHEDVVXUOHVSRVLWLRQVRX0LQ
‡ SRXU'(67(03e5$785(63/86%$66(6WRXUQH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWYHUVOHKDXWVXUOHVSRVLWLRQV
GHj0D[
6LOHWKHUPRVWDWHVWUpJOpVXU●O
DSSDUHLOHWO
pFODLUDJHLQWHUQHVRQW
pWHLQWV
5HPDUTXH
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHVGHX[FRPSDUWLPHQWVGpSHQGHQ
SDUWLHGHODSRVLWLRQGHO
DSSDUHLOGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWGH
ODIUpTXHQFHG
RXYHUWXUHGHVSRUWHV8WLOLVH]OHWKHUPRVWDWSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHVXUODEDVHGHFHVIDFWHXUV
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHFLFRQWUH
$$OLPHQWVFXLWV
%9LDQGHVHWSRLVVRQV
&)UXLWVHWOpJXPHV
'%RXWHLOOHV
(°XIV
)%HXUUHIURPDJHVHWF
5HPDUTXHV
‡ /
DLUFLUFXOHOLEUHPHQWHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUH
DUULqUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVG
DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOH
UpIULJpUDWHXU
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
‡ /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHU
ODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQjO
LQWpULHXUGXEDFLQIpULHXU/H
SKpQRPqQHHVWQRUPDOHWQHFRPSURPHWHQDXFXQHIDoRQOHV
SUHVWDWLRQVGXUpIULJpUDWHXU
6fr33018.fm5 Page 14 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
&200(1787,/,6(5/(&203$57,0(17­
%$66(7(03e5$785(
/HFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHXWLOLVp
SRXUFRQVHUYHUOHVSURGXLWVFRQJHOpVSHQGDQWODGXUpH
LQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH
/RUVGHO
DFKDWG
DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
‡ /
HPEDOODJHHVWLQWDFWOHVDOLPHQWVVXUJHOpVGDQVGHV
HPEDOODJHVHQGRPPDJpVSHXYHQWVHGpWpULRUHU6L
O
HPEDOODJHHVWJRQIOpRXSUpVHQWHGHVWDFKHVG
KXPLGLWpOH
SURGXLWQ
DSDVpWpFRQVHUYpGDQVGHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVHW
SHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ ­YRWUHUHWRXUPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpVPDLV
FRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]GHVRXPHWWUHOHVDOLPHQWVVXUJHOpVjGHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXU
O
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGHFRQVHUYDWLRQILJXUDQWVXU
O
HPEDOODJH
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[HWSODFH]OHVXUOHIRQGGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQ
XWLOLVH]SDV
G
REMHWVSRLQWXVRXFRXSDQWVSRXUO
HQOHYHU
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
&203$57,0(17­%$66(7(03e5$785(
1RXVFRQVHLOORQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHTXDQGODIRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLV
DWWHLQWHQYLURQPPG
pSDLVVHXUHWHQWRXVFDVDX
PRLQVXQHRXGHX[IRLVSDUDQ
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVGXFRPSDUWLPHQW
jEDVVHWHPSpUDWXUHHQYHORSSH]OHVGDQVGXSDSLHUHWSODFH]
OHVGDQVXQVDFLVRWKHUPHRXGDQVXQHQGURLWIUDLVGHODPDLVRQ
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHSRXUIDLUHIRQGUHOHJLYUHJODFHVXU
OHVSDURLVGXFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUH
eOLPLQH]O
HDXGXGpJLYUDJHTXLV
HVWGpSRVpHVXUOHIRQGGX
FRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUH
1HWWR\H]O
LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
XQHVROXWLRQ
G
HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH
1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5HPDUTXH3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHLUUpSDUDEOH
DXFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHQ
XWLOLVH]
MDPDLVG
REMHWPpWDOOLTXHSRLQWXRXWUDQFKDQWSRXU
UDFOHUODJODFHHWQHFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH
FRPSDUWLPHQW
6fr33018.fm5 Page 15 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
&200(171(772<(5/(&203$57,0(17
5e)5,*e5$7(85
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVHGpJLYUH
DXWRPDWLTXHPHQW
/DIRUPDWLRQGHSHWLWHVJRXWWHVG
HDXVXUODSDURLDUULqUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXULQGLTXHTX
XQGpJLYUDJH
DXWRPDWLTXHHVWHQFRXUV
/
HDXGHGpJLYUDJHHVWDPHQpHDXWRPDWLTXHPHQWjWUDYHUVXQ
RULILFHG
pYDFXDWLRQSXLVUHFXHLOOLHGDQVXQUpFLSLHQWRHOOH
V
pYDSRUH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO
RULILFHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGH
GpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO
RXWLOIRXUQLDYHFO
DSSDUHLODILQGH
JDUDQWLUXQHpYDFXDWLRQFRQVWDQWHHWOLEUH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQW
G
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXUVRQHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUDYHFXQHpSRQJH
LPELEpHG
HDXWLqGHHWRXGHGpWHUJHQWQHXWUH
‡ 5LQFH]HWHVVX\H]VRLJQHXVHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[
1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
1(772<$*((7(175(7,(1
$SSDUHLOVHQFDVWUpV
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQDYHFXQ
DVSLUDWHXURXXQHEURVVHYRLUILJXUH
‡ 1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[
$SSDUHLOVjLQVWDOODWLRQOLEUH
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHj
O
DUULqUHGHO
DSSDUHLODYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
YRLUILJXUH
)LJ
$%6(1&(6352/21*e(6
9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHW
jEDVVHWHPSpUDWXUH
'pEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWjEDVVHWHPSpUDWXUHSXLV
QHWWR\H]HWHVVX\H]O
LQWpULHXUGHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]OHVSRUWHVRXYHUWHVDILQG
pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
)LJ
6fr33018.fm5 Page 16 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
',$*1267,&5$3,'(
/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW"
‡ /
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /HIXVLEOHDWLOJULOOp"
‡ /HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQ●"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ
HVWSDVVXIILVDPPHQW
EDVVH
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /
DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG
XQHVRXUFHGH
FKDOHXU"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpFRUUHFWHPHQW"
‡ /DFLUFXODWLRQGHO
DLUHVWHOOHREVWUXpH"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWWURSEDVVH
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpFRUUHFWHPHQW"
/
HDXV
DFFXPXOHDXIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ /
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHGpJLYUDJHHVWHOOH
REVWUXpH"
/
pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RQVXOWH]OHSRLQWSXLV
‡ 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 3RXUDFFpGHUjO
DPSRXOHUpIpUH]YRXVDX[
LQVWUXFWLRQVHWDXGHVVLQGDQVOHWDEOHDXFLMRLQW
‡ &RQWU{OH]O
DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVL
QpFHVVDLUH
‡ 1
XWLOLVH]SDVXQHDPSRXOHGHSOXVGH:
5HPDUTXH
‡ /HERUGGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
SRXUUDLWrWUHFKDXG&HODQ
HVWSDVXQH
DQRPDOLHPDLVDSRXUEXWGHEORTXHUOD
IRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
‡ '
pYHQWXHOVJDUJRXLOOHPHQWVHWFj
O
LQWpULHXUGXFLUFXLWUpIULJpUDQWVRQW
FRQVLGpUpVFRPPHXQSKpQRPqQHQRUPDO
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGH
YRLU´'LDJQRVWLFUDSLGHµ
5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYpULILHUVL
O
LQFRQYpQLHQWVHUpSqWH
6LO
DQRPDOLHSHUVLVWHpWHLJQH]O
DSSDUHLOHW
UDOOXPH]OHXQHKHXUHSOXVWDUG
6LO
DQRPDOLHSHUVLVWHHQFRUHFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqV9HQWHHQVSpFLILDQW
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOHGHO
DSSDUHLO
‡ OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjF{WpGXEDFjOpJXPHV
‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH
‡ DYHFO
LQGLFDWLI
5HPDUTXH/HFKDQJHPHQWGXVHQVGH
O
RXYHUWXUHGHVSRUWHVGHO
DSSDUHLOHIIHFWXp
SDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWHQ
HVWSDVFRQVLGpUp
FRPPHXQHLQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH
6fr33018.fm5 Page 17 Monday, December 31, 2001 9:41 AM
,167$//$7,21
‡ 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFHGH
FKDOHXU
‡ 3ODFH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQ
DpUp
‡ $VVXUH]YRXVTX
XQHVSDFHVXIILVDQWHVWSUpVHQW
DXGHVVXVHWDXGHVVRXVGXUpIULJpUDWHXUDILQGH
JDUDQWLUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO
DLU
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOYRLU
´&RPPHQWQHWWR\HUOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUµ
‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHV
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQW
rWUHFRQIRUPHVDX[QRUPHVORFDOHVHQ
YLJXHXU
‡ /DWHQVLRQHWODSXLVVDQFHDEVRUEpHVRQW
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj
F{WpGXEDFjOpJXPHV
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
FDVGHGRPPDJHVVXELVSDUGHVSHUVRQQHV
GHVDQLPDX[RXGHVFKRVHVVXLWHjODQRQ
REVHUYDWLRQGHVQRUPHVPHQWLRQQpHVFL
GHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SH
IDLWHVOHVUHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1
XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVGHSULVHVPXOWLSOHV
HWF
$33$5(,/6­,167$//$7,21/,%5(
QRQHQFDVWUpV
‡ 0RQWHUOHVHQWUHWRLVHVHQOHXUSUpVHQFHj
O
DUULqUHGXFRQGHQVHXUVLWXpGHUULqUHO
DSSDUHLO
YRLUILJXUH
‡ 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOODLVVH]XQ
HVSDFHG
DXPRLQVFPDXGHVVXVGHO
DSSDUHLO
HWSRVLWLRQQH]OHVPHXEOHVDGMDFHQWVjXQH
GLVWDQFHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHODFLUFXODWLRQ
GHO
DLU
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWSDUIDLWHPHQWGH
QLYHDXHWVLQpFHVVDLUHUpJOH]OHVSLHGVDYDQW
0,6(+2567(16,21'(/
$33$5(,/
‡ 0HWWH]O
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHQGpEUDQFKDQW
OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQRXHQFRXSDQW
O
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHPRQWpHQDPRQWGHOD
SULVH