Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
NL
Mode d’emploi
FR
Operating instructions
EN
Anleitung
DE
PREMIÈRE UTILISATION
Branchez le four à l'alimentation électrique.
Sur les modèles avec des pièces électroniques, un signal sonore peut se faire entendre, signifiant que
l'alarme de température a été activée : appuyez sur la touche d'arrêt de l'alarme sonore. Selon le modèle,
placez le filtre anti-odeurs et antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du filtre.
Remarque : Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 5 heures pour atteindre la
température de conservation appropriée pour un appareil normalement rempli.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE
L’APPAREIL
Nettoyez l'appareil à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d'eau
chaude et d'un nettoyant neutre pour le nettoyage intérieur des
réfrigérateurs. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs. Pour assurer
une circulation régulière et adéquate 'eau de dégivrage, nettoyez
régulièrement l'intérieur du drain situé sur la paroi arrière du
compartiment réfrigérateur, près du bac à fruits et légumes, à l'aide de
l'outil fourni (voir la figure).
Avant d'effectuer l'entretien ou le nettoyage, débranchez l'appareil ou
coupez l'alimentation électrique.
REMPLACER L’AMPOULE OU LA DEL
(selon le modèle)
Toujours débranchez l'appareil avant de remplacer l'ampoule. Suivez ensuite les consignes concernant le
type d'ampoule pour votre appareil.
Remplacez l'ampoule par une autre présentant les mêmes caractéristiques, disponible auprès du Service
d'assistance technique ou détaillants autorisés.
Ampoule de type 1)
Pour enlever l'ampoule, dévissez-la dans le sens antihoraire, comme
illustré sur la figure. Attendez 5 minutes avant de rebrancher l'appareil.
- ampoule traditionnelle (max 25 W)
Ampoule
ou
- ampoule DEL (avec les mêmes caractéristiques)
disponible uniquement auprès du Service d’assistance
technique
Ampoule DEL
Ampoule de type 2)
Si l'appareil a des ampoules DEL, comme illustré sur les figures ci-dessous, contactez le Service d'assistance
technique si une ampoule doit être remplacée.
Les ampoules DEL durent plus longtemps que les
traditionnelles, améliorent la visibilité à
LED-ampoules
strip
nogarD
l'intérieur, et sont écologiques.
et2
2
SI L’APPAREIL N’EST
PAS UTILISÉ
Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le.
Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments. Cela
permettra d'éviter la formation de moisissure et l'apparition de mauvaises odeurs.
EN CAS DE COUPURE DE COURANT
Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible. Ne recongelez pas
les aliments partiellement décongelés. En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme de coupure de
courant peut aussi s'activer (sur les produits avec système de surveillance électronique).
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Le compartiment réfrigérateur permet la conservation d'aliments frais et de boissons.
Le compartiment réfrigérateur au complet se dégivre automatiquement.
La présence occasionnelle de gouttes d'eau sur la paroi arrière interne du compartiment est un signe
que le dégivrage automatique fonctionne. L'eau de dégivrage est acheminée jusqu'au drain où elle est
récupérée dans un récipient avant de s'évaporer.
Selon le modèle, l’appareil peut avoir un compartiment spécial « Zéro degré » qui est idéal pour la
conservation des viandes et poissons frais.
Avertissement : ne nettoyez pas les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle.
Remarque : la température interne des deux compartiments est influencée par la température ambiante,
la fréquence d’ouverture des portes, et l’endroit où l’appareil est situé . Réglez les températures en
fonction de ces facteurs.
Remarque : dans des conditions très humides, de la condensation peut se former dans le compartiment
réfrigérateur, surtout sur les tablettes en verre. Dans ce cas, il est conseillé de fermer les récipients
contenant du liquide (par ex. une casserole remplie de bouillon), emballez les aliments avec une teneur en
eau élevée (par ex. les légumes) et activez le ventilateur, s'il y en a un.
Retrait du bac à fruits et légumes (selon le modèle)
Tirez le bac vers vous le plus loin possible, soulevez-le et retirez-le.
Pour faciliter le retrait du bac à fruits et légumes, il peut être nécessaire de vider (et même enlever) les
deux tablettes inférieures de la porte, pour ensuite enlever le bac.
Ventilateur et filtre anti-odeurs et antibactérien (selon le modèle)
Le ventilateur permet la distribution homogène de la température à l'intérieur des compartiments et, par
conséquent, une meilleure conservation des aliments et une diminution du taux d'humidité. N'obstruez
pas la zone d'aération. Le ventilateur peut être allumé/éteint manuellement (voie le Guide de démarrage
rapide) ; s’il est allumé, il peut fonctionner automatiquement au besoin.
3
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Modèle avec compartiment congélateur séparé
Le compartiment congélateur
permet l'entreposage de produits surgelés (pour la période indiquée
sur l'emballage) et la congélation des aliments frais. La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en
24 heures est inscrite sur la plaque signalétique. Disposez les aliments frais dans la zone de congélation du
compartiment congélateur (voir le Guide de démarrage rapide), en laissant suffisamment d'espace autour
des emballages pour permettre à l'air de circuler librement. Il est conseillé de ne pas recongeler des aliments
partiellement décongelés. Il est important d'emballer les aliments de façon à empêcher l'eau, l'humidité, ou la
condensation de s'infiltrer.
Faire des glaçons
Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 d'eau (si disponible) et remettez-le dans le compartiment congélateur.
N'utilisez jamais d'objets tranchants ou pointus pour enlever la glace.
Enlever les bacs (selon le modèle)
Tirez le bac vers vous le plus loin possible, soulevez-le et retirez-le. Pour avoir plus de place, le
compartiment congélateur peut être utilisé sans les bacs.
Assurez-vous que la porte est correctement fermée après avoir replacé les aliments sur les grilles/tablettes.
14m_4s
Modèles avec un compartiment interne
Dans le compartiment congélateur
, vous pouvez aussi
congeler des aliments frais. La quantité d'aliments frais pouvant
être
12m_4s
congelés en 24 heures est inscrite sur la plaque signalétique.
Figure 1
Comment congeler des aliments frais :
• si une grille est disponible, placez les aliments dessus (figure 1), sinon
placez-les directement au fond du compartiment (figure 2)
• placez les aliments au milieu du
compartiment en évitant qu’ils
entrent en contact avec les aliments déjà congelés ; gardez une distance
d’environ 20 mm (figure 1 et 2).
Figure 2
COMMENT DÉGIVRER
LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR (selon le modèle)
Pour les modèles sans givre, il n'est pas nécessaire de dégivrer le compartiment.
Pour les autres modèles, l'accumulation de givre est une situation normale.
La quantité et la vitesse d'accumulation de givre varient en fonction des conditions ambiantes et de
la fréquence d'ouverture de la porte. Il est conseillé de régler une température plus froide ou, selon le
modèle, d'activer la fonction de congélation rapide (voir le Guide de démarrage rapide) quatre heures
avant de retirer les aliments du compartiment congélateur pour prolonger la conservation des aliments
pendant le dégivrage. Pour dégivrer, éteignez l'appareil et enlevez les bacs. Placez les aliments surgelés
dans un endroit frais. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre la glace. Pour éviter les
dégâts l'eau pendant le dégivrage, il est conseillé de placer un chiffon absorbant au fond du compartiment
congélateur et de l'essorer régulièrement.
Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et séchez-le soigneusement.
Rallumez l'appareil et replacez les aliments à l'intérieur.
4
SYSTÈME STOP FROST (selon le modèle)
Le SYSTÈME STOP FROST (selon le modèle) facilite le dégivrage du compartiment congélateur. L'accessoire
STOP FROST (figure 1) est conçu pour recueillir une partie du givre qui se forme dans le compartiment
congélateur et il est facile à retirer et nettoyer, par conséquent, il est plus rapide de dégivrer l'intérieur du
compartiment congélateur.
Pour retirer le givre de l'accessoire STOP FROST, suivez la procédure de nettoyage décrite ci-dessous.
PROCÉDURE DE NETTOYAGE DE L'ACCESSOIRE
STOP FROST
- Ouvrez la porte du compartiment congélateur et
retirez le bac supérieur (figure 2).
- Détachez l'accessoire STOP FROST (figure 3) et
enlevez-le (figure 4) ; prenez garde de ne pas le
faire tomber sur la tablette en verre située en
dessous.
Remarque : si l'accessoire est coincé ou
difficile à retirer, ne tentez pas de le retirer,
mais continuez avec le dégivrage complet du
compartiment congélateur.
- Fermez la porte du compartiment congélateur.
- Enlevez le givre sur l'accessoire en le rinçant à
l'eau courante (pas chaude) (figure 5).
- Laissez l'accessoire s'égoutter et essuyez les
pièces en plastique avec un chiffon doux.
- Réinsérez l'accessoire en plaçant la partie arrière
sur les saillies comme illustré à la figure 7-A,
rattachez ensuite la poignée de l'accessoire sur
les fermoirs du dessus (figure 7-B).
- Réinsérez le bac supérieur et fermez la porte du
compartiment congélateur.
1
2
3
4
Click!!
5
7
Il est possible de nettoyer l'accessoire STOP FROST
avoir à dégivrer le compartiment congélateur
au complet. Nettoyer l'accessoire STOP FROST
régulièrement permet de réduire la nécessité
de dégivrer le compartiment congélateur au
complet.
6
A
B
ck!!
Cli
Remarque : les caractéristiques de l'appareil,
incluant le volume et l'énergie, sont calculées sans
l'accessoire STOP FROST.
5
COMPARTIMENT « ZÉRO DEGRÉ »
(selon le modèle)
Le compartiment « Zéro degré » est spécialement conçu pour
maintenir une basse température et taux d'humidité approprié
pour conserver les aliments frais plus longtemps (par exemple,
viande, poisson, fruits et légumes d'hiver).
Activation et désactivation du compartiment
La température interne du compartiment est d'environ 0°
lorsque le compartiment est activé.
Pour activer le compartiment, appuyez sur la
touche illustrée sur la figure jusqu'à ce que le
symbole s'illumine.
Le symbole illuminé indique que le compartiment
fonctionne. Appuyez de nouveau sur la touche
pendant plus d'une seconde pour désactiver le
compartiment.
Pour complètement désactiver le compartiment,
vous devez enlever le bac.
Pour que le compartiment « Zéro degré » fonctionne correctement, il est nécessaire de :
- le compartiment réfrigérateur doit être allumé
- la température se trouve entre +2 °C et +6 °C
- le bac du compartiment « Zéro degré » doit être inséré avant de pouvoir l’utiliser
- aucunes des fonctions spéciales suivantes ne sont sélectionnées : Veille, Refroidissement, Vacances (selon
le modèle), dans ce cas, enlevez les aliments.
Remarque :
- si le voyant ne s’illumine pas lorsque vous activez le compartiment, assurez-vous que le bac est bien
inséré ; si le problème persiste, contactez le Service d’assistance technique autorisé.
- si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, le symbole sur le panneau de commande peut
s'éteindre automatiquement. Le symbole s'allume de nouveau lorsque le bac est inséré
- quel que soit la condition du compartiment, vous pourriez entendre un faible bruit, ce bruit est tout à fait
normal
- lorsque le compartiment ne fonctionne pas, la température à l'intérieur dépend de la température
moyenne du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y entreposer les fruits et légumes
qui ne sont pas sensibles au froid (fruits rouges, pommes, abricots, carottes, épinards, laitue, etc.).
Important : si le compartiment fonctionne et qu'il contient des aliments avec une teneur élevée en eau,
de la condensation peut se former sur les tablettes. Dans ce cas, désactivez temporairement la fonction.
Soyez prudent lorsque vous placez des aliments ou des récipients de petite taille sur la tablette supérieure
du compartiment « Zéro degré » ; ils pourraient tomber accidentellement entre la tablette et le mur arrière
du compartiment réfrigérateur.
6
Enlevez le compartiment « Zéro degré » :
Effectuez les étapes suivantes :
- pour qu’il soit plus facile d’enlever le compartiment, nous vous conseillons de vider (et si possible
d’enlever) les tablettes inférieures de la porte
- désactivez le compartiment
- retirez le compartiment en le tournant vers le haut
- retirez la tablette en plastique blanc sous le compartiment
Remarque : il n'est pas possible d'enlever la tablette supérieure et les supports latéraux.
Pour réutiliser le compartiment « Zéro degré », replacez soigneusement la tablette en plastique blanc
sous le compartiment avant d'insérer le bac et d'activer la fonction.
Pour avoir plus d’espace dans le réfrigérateur et réduire la consommation d’énergie, nous vous conseillons
d’éteindre et d’enlever le compartiment « Zéro degré ».
Nettoyez l'appareil et ses pièces à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d'eau chaude (assurez-vous de
ne pas immerger la tablette en plastique blanc en sous le bac) et d'un nettoyant neutre pour le nettoyage
intérieur des réfrigérateurs. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Avant de nettoyer le compartiment (ainsi que l'extérieur), il est nécessaire de retirer le bac pour
couper l'alimentation électrique du compartiment.
7
Boretti - The Netherlands
W www.boretti.com
E info@boretti.com
Boretti - Belgium
W www.boretti.be
E info@boretti.be
NL
FR
EN
DE
400011090303
">
