Mode d'emploi | Whirlpool KDIX 8810 Manuel utilisateur

KDIX 8810
Mode d'emploi
*
Sécurité du lave-vaisselle
4
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle
5
Précautions et recommandations générales
6
Pièces et caractéristiques
7
Comment effectuer le cycle de détartrage
8
Comment tester le disjoncteur de fuite à la terre
8
Guide de démarrage
9
Chargement du lave-vaisselle
10
Lavage d’ustensiles spéciaux
13
Distributeur de liquide de rinçage
14
Utilisation du détergent
15
Tableau de sélection du cycle
16
Entretien du lave-vaisselle
17
Diagnostic des pannes
19
Assistance ou service
21
Sécurité du lave-vaisselle
Votre sécurité et celle de votre entourage est très importante.
Merci de prêter une attention toute particulière à tous les messages de sécurité présent dans ce manuel et
sur votre appareil.
Représente le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole vous avertit des dangers potentiels pouvant causer des blessures ou la mort.
Tous les messages seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et des mots DANGER ou
ATTENTION. Ces mots signifient :
DANGER
Vous pouvez être tué ou blessé gravement si vous ne suivez pas ces
instructions.
ATTENTION
Vous pouvez être tué ou blessé gravement si vous ne suivez pas les
instructions.
Tous les messages de sécurité vous avertiront du danger potentiel afin de vous indiquer comment réduire
le risque de blessures et de vous informer sur ce qu’il peut se passer en cas de non-respect des
instructions.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
ATTENTION: Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, respectez les précautions de base suivantes :
• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le
lave-vaisselle.
• Utilisez le lave-vaisselle conformément à l’usage
prévu uniquement.
• N’utilisez que des détergents ou des produits
de rinçage recommandés pour l’utilisation en
lave-vaisselle et conservez-les hors de portée
des enfants.
• Lors du chargement de la vaisselle à laver :
1. Placez les ustensiles aiguisés de manière à ce
qu’ils n’endommagent pas le joint de la porte.
2. Chargez les couteaux tranchants avec le
manche vers le haut pour éviter le risque de
coupures.
• Ne pas laver les ustensiles en plastique s’ils ne
portent pas une inscription de type « lavable en
lave-vaisselle ». Pour les ustensiles en plastiques
ne portant pas cette inscription, vérifiez les
recommandations du fabricant.
• N’utilisez pas le lave-vaisselle si les panneaux de
fermeture ne sont pas correctement en place.
• N’altérez pas les commandes.
• Portez le plus grand soin à la porte, au
couvercle ou au panier à vaisselle du lavevaisselle . Ne vous asseyez pas sur la porte.
• Pour réduire le risque de blessure, ne laissez
pas les enfants jouer dans ou avec le lavevaisselle.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène
gazeux peut être produit dans un système à eau
chaude n’ayant pas été utilisé pendant plus de
deux semaines. L’HYDROGENE GAZEUX EST
EXPLOSIF. Si le système à eau chaude n’a pas
été utilisé pendant une telle période, ouvrez
tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau
s’écouler pendant plusieurs minutes avant
d’utiliser le lave-vaisselle. Cela libèrera tout
hydrogène gazeux accumulé. Ne fumez pas et
n’utilisez pas de flamme nue pendant cette
période, car le gaz est inflammable.
• Retirez la porte ou le couvercle du
compartiment de lavage lorsque vous retirez un
ancien lave-vaisselle pour la réparation ou la
mise au rebut.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
4
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle
1. Retrait de l’emballage et contrôles :
• Après le déballage, assurez-vous que le lavevaisselle n’est pas endommagé et que la porte
se ferme correctement. En cas de doute,
contactez un technicien qualifié ou votre
revendeur local.
• Conservez le matériel d’emballage (sacs
plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de
portée des enfants, car il est potentiellement
dangereux.
• Ce lave-vaisselle a été testé en usine pour
garantir qu’il fonctionne correctement.
Ce test peut laisser de légères traces d’eau qui
disparaîtront au premier lavage.
avec inscription « 25 °C max » : température
maximum 25 °C.
Tous les autres modèles : température
maximum 60°C.
• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous
que l’eau usée s’évacue correctement (si
nécessaire, retirez le filtre d’évacuation).
• Après l’installation, vérifier l’étanchéité de tous
les branchements d’eau. Un branchement qui
fuit peut endommager votre domicile et
provoquer une inondation.
4. Branchement électrique :
• Respectez scrupuleusement le règlement du
service d’électricité de votre commune.
• Les informations de tension sont affichées sur la
plaquette d’identification sur le côté droit à
l’intérieur de la porte.
• L’appareil doit être relié à la terre
conformément à la loi.
• N’utilisez pas de rallonges ou de multiprises.
• Avant d’effectuer l’entretien, débranchez la
prise d’alimentation.
• Si nécessaire, le câble d’alimentation peut être
remplacé par un câble identique que vous
pouvez obtenir auprès de notre service aprèsvente. Le câble d’alimentation doit être
remplacé uniquement par un technicien qualifié.
2. Branchements de l’eau et de l’électricité :
Tous les branchements de l’eau et de
l’électricité doivent être réalisés par un
technicien qualifié conformément aux
instructions du constructeur (consultez le livret
d’installation fourni) et aux règlements locaux de
sécurité en vigueur.
L’appareil doit être utilisé uniquement dans un
environnement domestique pour les usages
prévus.
N’utilisez pas le lave-vaisselle s’il a été
endommagé durant le transport. Consultez
votre revendeur ou notre service après-vente.
(consultez le livret d’installation à part)
Déclaration de conformité CE
Cet appareil a été conçu, construit et distribué
conformément aux exigences de sécurité des
directives CE :
• objectifs de sécurité de la Directive Basse
Tension 2006/95/CE (qui remplace la directive
73/23/CEE et ses ultérieures modifications);
• 89/336/CEE
• 93/68/CEE
3. Arrivée d’eau et évacuation :
• Respectez tous les règlements émis par le
service des eaux de votre commune.
Pression d’alimentation en eau : 0,3 - 1,0 MPa.
• Assurez-vous que les tuyaux d’arrivée et
d’évacuation ne sont ni tordus ni écrasés.
• Si la longueur du tuyau est insuffisante, veuillez
contacter votre revendeur ou notre service
après-vente.
• Le tuyau d’arrivée doit être solidement fixé au
robinet d’eau afin d’éviter les fuites.
• La température de l’arrivée d’eau varie en
fonction du modèle installé. Tuyau d’arrivée
Capacité de chargement :
5 couverts conformément à EN 50242.
5
Précautions et recommandations générales
• Lorsqu’un programme est terminé, éteignez le
lave-vaisselle et fermez le robinet d’eau.
• Les réparations et les modifications techniques
doivent être exclusivement réalisées par un
technicien qualifié.
• L’eau à l’intérieur du lave-vaisselle n’est pas
potable.
• Ne conservez pas de liquides inflammables à
proximité du lave-vaisselle.
• N’utilisez pas l’appareil en plein air.
• Attention : danger lorsque la porte est ouvert.
1. Emballage :
• Le carton d’emballage peut être entièrement
recyclé comme l’atteste le symbole de
recyclage
.
2. Conseils pour économiser l’énergie et
l’eau:
• Ne rincez pas la vaisselle sous l’eau courante.
• Chargez toujours complètement le lave-vaisselle
avant de le mettre en marche.
• Si des sources d’énergie écologiques sont
disponibles, comme le chauffage par panneaux
solaires, les pompes à chaleur ou les systèmes
de chauffage centralisé, l’appareil peut être
raccordé à l’alimentation en eau chaude jusqu’à
une température maximum de 60 °C.
Consultez le chapitre « Branchements » de ce
mode d’emploi pour plus d’information.
6. Résistance au gel
• Si l’appareil est placé dans un lieu sujet au risque
de gel, il doit être vidangé complètement.
Fermez le robinet d’eau, retirez les tuyaux
flexibles d’arrivée, les tuyaux de sortie et le
filtre d’évacuation et laissez toute l’eau
s’écouler.
7. L’appareil doit être utilisé à des
températures comprises entre 5 et 45 °C.
3. Mise au rebut :
L’appareil est construit à partir de matériaux
réutilisables. Si vous décidez de vous
débarrasser du lave-vaisselle, il doit être mis au
rebut conformément aux lois locales sur
l’élimination des déchets. Avant la destruction,
coupez le câble d’alimentation afin que l’appareil
ne puisse pas être branché au secteur.
• Pour éviter les situations de danger potentiel
pour les enfants (par exemple, danger
d’étouffement), cassez le verrouillage de la
porte afin qu’elle ne puisse plus être fermée.
Cet appareil est marqué conformément à la
directive européenne 2002/96/CE concernant
les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). En garantissant que ce
produit est correctement mis au rebut, vous
aiderez à réduire les conséquences négatives
potentielles sur la nature et la santé qui
pourraient être causées par un mauvais
traitement des déchets de ce produit.
Le symbole
sur l’appareil ou sur les
documents qui l’accompagnent indique que cet
appareil ne peut pas être traité comme un
déchet ménager. Il doit en revanche être confié
à un point de récolte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
La mise au rebut doit être effectuée
conformément aux règlements locaux sur
l’environnement pour la mise au rebut des
déchets.
Pour plus d’informations détaillées sur le
traitement, la récupération et le recyclage de ce
produit, veuillez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
4. Sécurité des enfants :
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le lavevaisselle.
• Conservez le détergent et le produit de rinçage
dans un lieu sec hors de la portée des enfants.
5. Avertissements de sécurité :
• N’utilisez aucun solvant à l’intérieur du lavevaisselle : risque d’explosion !
• Les couteaux tranchants doivent être placés
dans le panier à couverts. Les ustensiles à
manche long doivent être disposés
horizontalement, avec la partie tranchante
tournée vers l’arrière de l’appareil.
• Avant le nettoyage ou l’entretien, éteignez
l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation et
fermez le robinet d’eau.
• En cas de panne, éteignez l’appareil et fermez le
robinet d’eau.
6
Pièces et caractéristiques
1. Grand emplacement
du panier
2. Tablette d’appoint rabattable
pour tasses
3. Bras d’aspersion
4. Dispositif anti-refoulement
5. Dispositif anti-refoulement
de remplissage
6. Ouverture d’arrivée d’eau
7. Bandeau de commande
8. Plaquette avec modèle
et numéro de série
9. Panier-tamis d’évacuation
10. Bouchon d'évacuation
11. Tamis fin de l’évacuation
12. Emplacement moyen
du panier
13. Panier à couverts
Bandeau de commande
7
14. Petit emplacement du panier
15. Bouton de verrouillage
du couvercle
16. Compartiment à détergent
17. Distributeur de liquide
de rinçage
18. Remplissage du produit
de rinçage
19. Planche à découper
Comment effectuer le cycle de détartrage
Démarrage du cycle de détartrage
Il est important d’effectuer le cycle de détartrage dans le cas ou l’appareil
est utilisé dans une zone où l’eau est dure ou très dure. L’appareil
rappelle le besoin de détartrage tous les 30 cycles à l’aide de l’indicateur
lumineux ci-dessous. Il existe de nombreux produits qui peuvent être
utilisé pour le détartrage, le nettoyage et le dégraissage (par exemple,
Calgonit). Veuillez suivre les instructions du fabricant du détergent.
Extinction de la LED
Afin d’éteindre l’indicateur, vous devez tenir enfoncé la touche START
pendant 3 secondes en mode sélection. Il est recommandé d’éteindre
l’indicateur directement avant de lancer le cycle de détartrage.
Comment tester le disjoncteur de fuite à la terre
Ce produit est doté d’un disjoncteur de fuite à la terre situé sur la base
avant du lave-vaisselle à l’intérieur du placard. Un disjoncteur est conçu
pour vous protéger contre les dangers des défauts électriques entre la
phase et la terre. Si l’appareil rencontre un défaut de ce type, le
disjoncteur est conçu pour déconnecter l’alimentation de l’appareil. C’est
une fonction de sécurité intégrée. Le disjoncteur doit être testé une fois
par mois.
Procédure de test mensuel :
1. Dévissez deux écrous (A) et retirez le capot du disjoncteur (B) situé
sur la base avant du lave-vaisselle à l’intérieur du placard.
2. Assurez-vous que l’indicateur (D) est en position « 1 ».
3. Mettez en marche le lave-vaisselle s’il est éteint – appuyez sur
l’interrupteur principal (C) pour le mettre en position « on » (les LED
s’allument).
4. Appuyez sur le bouton TEST (E). L’indicateur doit passer en position « 0 ».
5. Remettez l’indicateur en position « 1 ».
6. Placez le capot du disjoncteur et revissez les écrous.
REMARQUE: Si le disjoncteur ne passe pas ce test, n’utilisez pas le lavevaisselle. Appelez le centre d’assistance clientèle pour une réparation.
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
• Pour un lave-vaisselle avec cordon de mise à la
terre :
Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas
de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la
terre réduira le risque de choc électrique en
fournissant un chemin de moindre résistance
pour le courant électrique. Le lave-vaisselle est
équipé d’un cordon disposant d’un conducteur
de mise à la terre et d’une fiche de mise à la
terre. La fiche doit être branchée dans une prise
appropriée qui est installée et reliée à la terre
conformément à tous les codes et toutes les
ordonnances locales.
ATTENTION: un mauvais branchement du
conducteur de mise à la terre peut entraîner un
risque de choc électrique. Vérifiez avec un
électricien qualifié ou un représentant de
service si vous n’êtes pas certains de la mise à la
terre correcte du lave-vaisselle. Ne modifiez pas
la fiche fournie avec le lave-vaisselle ; si elle
n’entre pas dans la prise, faites installer une
prise appropriée par un électricien qualifié.
• Pour un lave-vaisselle avec branchement
permanent :
Le lave-vaisselle doit être branché à une masse
métallique reliée à la terre, un système de
câblage permanent ou un conducteur de mise à
la terre doit être relié avec les conducteurs du
circuit et branché à la borne de mise à la terre
ou au conducteur du lave-vaisselle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
8
Guide de démarrage
7. Appuyez sur le cycle souhaité et les options
choisies sur le bandeau de commande.
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle, retirez tout le
matériel d’emballage. Lisez l’intégralité de ce guide
d’utilisation et d’entretien. Vous y trouverez des
informations importantes concernant la sécurité, ainsi
que des conseils utiles pour l’utilisation de l’appareil.
Utilisation du lave-vaisselle
1. Le produit de rinçage est essentiel pour un bon
séchage. Assurez-vous de remplir le distributeur
avant d’utiliser votre nouveau lave-vaisselle.
Chaque remplissage durera de 1 à 3 mois en
fonction de votre utilisation. (voir « Distributeur
de liquide de rinçage »).
8. Appuyez sur le bouton Start sur le dessus de
l’ouverture du lave-vaisselle. L’éclairage sur le
bandeau de commande s’allume.
9. Enfoncez le couvercle correctement. Tournez le
bouton du couvercle pour verrouiller.
2. Raclez les grandes taches d’aliments et les
éléments durs (cure-dents ou os) des assiettes.
3. Vérifiez et nettoyez les tamis de l’ensemble
d’évacuation. (voir « Nettoyage »).
Si le couvercle est ouvert pendant le cycle, le
cycle s’interrompt. Fermez correctement le
couvercle et le cycle reprendra.
10. Le couvercle s’ouvre automatiquement à la fin
du cycle.
REMARQUE : ne rien placer sur le couvercle du
lave-vaisselle pendant l’exécution d’un cycle.
4. Introduisez le bouchon d'évacuation et tournez
d’un quart de tour dans le sens des aiguilles
d’une montre pour fermer.
Utilisation du lave-vaisselle comme évier
Lorsque vous avez besoin de plus d’espace pour
l’évier, retirez le panier et le bras
complètement.
5. Chargez correctement le lave-vaisselle. (voir «
Chargement du lave-vaisselle »).Chargez les
assiettes en laissant de l’espace entre elles afin
que l’eau atteigne les surfaces sales. Assurezvous que rien n’empêche le(s) bras d’aspersion
de tourner librement.
Pour ouvrir l’évacuation
Tournez le bouchon d'évacuation d’un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et soulevez-le pour permettre à l’eau de
s’évacuer.
Pour fermer l’évacuation
• Introduisez le bouchon d'évacuation afin qu’il
s’aligne et descende pour s’emboîter contre
l’évacuation.
• Tournez d’un quart de tour dans le sens des
aiguilles d’une montre pour le verrouiller.
REMARQUE : Ne remplissez pas complètement
le lave-vaisselle lorsque vous l’utilisez comme évier.
Assurez-vous que l’évier est complètement vidé
avant de l’utiliser à nouveau comme lave-vaisselle.
6. Ajoutez du détergent et vérifiez le distributeur
de produit de rinçage. Ajoutez du produit de
rinçage si nécessaire. (voir « Utilisation du
détergent »).
9
Chargement du lave-vaisselle
CONSEILS DE CHARGEMENT
• Retirez les aliments restants des assiettes. Pour
économiser de l’eau, de l’énergie et du temps, il
n’est pas nécessaire de rincer les assiettes avant
de les mettre au lave-vaisselle.
• Il est important que le jet d’eau atteigne toutes
les surfaces sales.
• Chargez les assiettes afin qu’elles ne soient pas
empilées ou superposées, si possible. Pour un
meilleur séchage, l’eau doit pouvoir s’écouler de
toutes les surfaces.
• Chargez les casseroles et les poêles lourdes
avec soin. Les ustensiles lourds peuvent entailler
l’intérieur en acier inox s’ils tombent ou s’il se
cognent.
• Assurez-vous que les couvercles et les poignées
des casseroles n’entravent pas la rotation du
bras d’aspersion.
• Au lieu d’effectuer un rinçage manuel,
économisez de l’eau, de l’énergie et du temps
en exécutant un cycle de rinçage pour tenir
humides les assiettes si vous ne prévoyez pas de
les laver tout de suite. Les aliments comme les
œufs, le riz, les pâtes, les épinards et les
céréales cuites peuvent être difficiles à éliminer
si vous les laissez sécher pendant une durée
prolongée.
PANIER DE CHARGEMENT
Le panier est conçu pour les tasses, les verres, les
assiettes, les poêles, les casseroles et les ustensiles.
Le panier peut contenir de nombreux ustensiles
jusqu’à 28 cm.
• La porcelaine, le cristal et les autres ustensiles
délicats ne doivent pas se toucher pendant le
fonctionnement du lave-vaisselle. Dans le cas
contraire, ils peuvent s’abîmer.
• Chargez les petits ustensiles dans le panier
uniquement s’ils sont bien fixés.
• Chargez les ustensiles en plastique de manière à
ce que la force du bras d’aspersion ne les
déplace pas pendant le cycle. Seuls les ustensiles
marqués « Lavable en lave-vaisselle » sont
recommandés.
• Pour éviter les ébréchures, ne laissez pas les
verres à pied toucher les autres ustensiles.
• Les petits bols, les poêles et les autres ustensiles
peuvent être placés dans le panier. Chargez les
bols dans la section centrale pour une meilleure
stabilité.
• Chargez les assiettes plates et creuses entre les
picots.
• Superposez les bords des assiettes pour les
grands chargements.
• Chargez les assiettes creuses, les bols et les
saladiers dans le panier en fonction de leur taille
et de leur forme. Chargez correctement les
saladiers entre les rangées de picots. N’empilez
pas les saladiers, car le jet ne pourrait pas
atteindre toutes les surfaces.
• Chargez les moules à gâteau et les autres
ustensiles de grande taille sur les côtés et à
l’avant. Le chargement de ces ustensiles à
l’arrière peut empêcher le jet d’eau d’atteindre
Conseils de fonctionnement silencieux
Pour éviter les bruits de raclement et de choc
pendant le fonctionnement :
• Assurez-vous que les ustensiles légers sont bien
fixés dans le panier.
• Assurez-vous que les couvercles et les poignées
des casseroles ne touchent pas les parois
internes et n’entravent pas la rotation du bras
d’aspersion.
• Chargez les assiettes afin qu’elles ne se touchent
pas.
10
Chargement du lave-vaisselle
le distributeur de produit de rinçage.
• Placez les ustensiles de cuisine très sales avec la
face vers le bas dans le panier.
• Assurez-vous que les casseroles et les autres
ustensiles n’empêchent pas la rotation du bras
d’aspersion. Le bras d’aspersion doit tourner
librement.
• Ne chargez pas d’ustensiles entre le panier et le
côté gauche du bac du lave-vaisselle, car ils
pourraient obstruer l’orifice d’arrivée d’eau.
Pour installer les emplacements
Placez les pattes d’extrémité de l’emplacement
sous le fil transversal du panier.
Poussez vers le bas jusqu’à ce que la poignée se
place contre le bord externe du panier.
Tablette d’appoint rabattable pour tasses
Abaissez la tablette d’appoint sur l’avant du panier
pour disposer des tasses, des verres à pied ou
d’autres ustensiles supplémentaires (par exemple,
spatules, etc.). Soulevez-la lorsque vous avez
besoin de plus de place pour mettre les ustensiles
plus grands dans le panier principal.
Planche à découper surdimensionnée
La planche à découper amovible vous permet de
décider du meilleur endroit pour la préparation des
aliments. Utilisez la planche à découper sur le
couvercle fermé du lave-vaisselle ou à tout autre
endroit de votre choix.
Emplacements amovibles du panier
Les emplacements amovibles de petite, moyenne et
grande taille (voir la section «Pièces et
caractéristiques») vous permettent d’ajuster le panier
selon le type de chargement que vous souhaitez
laver. Vous pouvez retirer ou déplacer un ou
plusieurs emplacements pour adapter le panier à un
chargement particulier. Cela est utile pour laver de
nombreuses assiettes, casseroles et poêles ou plats.
REMARQUE:
Enlevez la planche à découper avant d’exécuter un
cycle. Si vous laissez la planche à découper sur le
couvercle, elle empêchera ce dernier de s’ouvrir à
la fin du cycle et réduira les performances de
séchage. Voir « Nettoyage » pour les instructions
d’entretien.
CHARGEMENT DU PANIER À COUVERTS
Chargez le panier à couverts lorsqu’il est dans le
panier ou retirez-le pour le charger sur un plan de
travail ou une table.
Pour retirer les emplacements
Levez la poignée de l’emplacement et soulevez ce
dernier hors du panier.
11
Chargement du lave-vaisselle
1. Ensemble de bouchon
d'évacuation avec tamis
grosses mailles
2. Panier-tamis de l’évacuation
3. Tamis fin
4. Porte-filtre du tamis fin
Faites un assortiment de couverts dans chaque
section du panier en disposant certains vers le haut
et d’autres vers le bas pour éviter qu’ils ne
s’imbriquent. Le jet ne peut pas atteindre les
ustensiles imbriqués.
IMPORTANT:
Chargez toujours les ustensiles pointus (couteaux,
brochettes, etc.) avec la pointe vers le bas.
REMARQUES:
• Ne chargez pas de couverts en argent ou
plaqués argent avec des couverts en acier. Ces
métaux peuvent d’endommager lorsqu’ils se
touchent pendant le lavage.
• Certains aliments (comme le sel, le vinaigre, les
produits laitiers, les jus de fruits, etc.) peuvent
causer des piqûres ou de la corrosion sur
l’argenterie. Effectuez un cycle de rinçage si le
chargement n’est pas suffisant pour un lavage
immédiat.
• Deux jets d’eau situés sous le bras d’aspersion
délogent les particules alimentaires du tamis fin
d’évacuation.
REMARQUE:
Avant chaque lavage, vérifiez le tamis grossier, le
panier-tamisd’évacuation et le tamis fin et retirez
tous les objets et toutes les souillures. Vérifiez
également que le bras d’aspersion tourne
librement.
SYSTÈME DE LAVAGE EN ÉVIER
Le système de lavage à trois niveaux procure
d’excellents résultats de nettoyage. Trois niveaux
de filtration épurent l’eau de lavage et empêchent
les particules alimentaires de se déposer à nouveau
sur la vaisselle propre.
• Un tamis grossier incorporé au bouchon
d'évacuation empêche les os, les noyaux et les
autres gros objets de pénétrer dans le système
de la pompe.
• Les éléments suffisamment petits pour passer à
travers le tamis grossier sont retenus dans le
panier-tamis d’évacuation.
• L’eau de lavage circule en permanence à travers
le tamis fin qui retient les particules
alimentaires.
SYSTÈME DE SÉCHAGE
Le système de lavage en évier du lave-vaisselle est
doté du séchage instantané FLASHDRY. À la fin du
cycle, le couvercle s’ouvre automatiquement et la
vapeur s’échappe. Cela entraîne un séchage rapide
et efficace de votre vaisselle.
IMPORTANT:
La vapeur est chaude. Ne touchez pas l’ouverture
du couvercle durant le séchage. Ne placez rien sur
le couvercle du lave-vaisselle pendant l’exécution
d’un cycle.
12
Lavage d’ustensiles spéciaux
En cas de doute au sujet du lavage d’un ustensile
particulier, consultez le fabricant pour déterminer
si l’ustensile peut être lavé au lave-vaisselle.
Matériau
Lavable en lave-vaisselle ?
Commentaires
Aluminium
Oui
L’eau chaude et les détergents
peuvent affecter la finition de
l’aluminium anodisé.
Aluminium
jetable
Non
Ne lavez pas les plats en
aluminium jetable dans le lavevaisselle. Ils peuvent se déplacer
pendant le lavage et laisser des
taches noires sur les assiettes et
les autres ustensiles.
Bouteilles et
cannettes
Non
Lavez les bouteilles et les
cannettes à la main. Les
étiquettes collées peuvent se
détacher et obstruer le bras
d’aspersion ou la pompe et
réduire les performances de
lavage.
Fonte
Non
La patine sera éliminée et la
fonte rouillera.
Porcelaine/grès
Oui
Consultez toujours les
recommandations du fabricant
avant le lavage. La décoration
des ustensiles antiques, peints à
la main ou l’émaillage peuvent se
détériorer. Les dorures peuvent
se décolorer ou se détériorer.
Cristal
Oui
Consultez les recommandations
du fabricant avant le lavage.
Après plusieurs lavages, certains
types de cristal au plomb
peuvent s’ébrécher.
Or
Non
Les couverts dorés se
décoloreront.
Verre
Oui
Le verre opaque jaunit après de
nombreux lavages en lavevaisselle.
Matériau
Lavable en lave-vaisselle ?
Commentaires
Couteaux
à manche creux
Non
Les manches de certains
couteauxsont fixés à la lame par
un adhésif qui peut se détacher
lors du lavage en lave-vaisselle.
Étain, laiton,
bronze
Non
L’eau chaude et les détergents
peuvent décolorer ou laisser des
piqûres sur la finition.
Plastique
jetable
Non
Ce matériau ne peuvent résister
aux effets de l’eau chaude et des
détergents.
Plastique
Oui
Consultez toujours les
recommandations du fabricant
avant le lavage. La résistance du
plastique à l’eau chaude et aux
détergents est variable. Chargez
les ustensiles en plastique
uniquement dans le panier
supérieur.
Acier inoxydable Oui
Si le lavage n’est pas effectué
immédiatement, exécutez un
cycle de rinçage. Le contact
prolongé avec la nourriture
contenant du sel, du vinaigre,
des produits laitiers ou des jus
de fruits peut endommager la
finition.
Argent Sterling
Oui
ou argent plaqué Si le lavage n’est pas effectué
immédiatement, exécutez un
cycle de rinçage.
Le contact prolongé avec la
nourriture contenant du sel, de
l’acide ou du sulfure (œufs,
mayonnaise et fruits de mer)
peut endommager la finition.
Fer blanc
Non
Possibilité de rouille
Ustensiles en bois Non
Lavez à la main. Consultez
toujours les recommandations
du fabricant avant le lavage. Le
bois non traité peut se déformer,
se fissurer ou perdre sa finition.
13
Distributeur de liquide de rinçage
Les produits de rinçage empêchent l’eau de former
des gouttelettes qui peuvent sécher en laissant des
taches ou des coulées. Ils améliorent aussi le
séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la
vaisselle au cours du rinçage final grâce à la
distribution d’une petite quantité de produit de
rinçage dans l’eau de rinçage. Votre lave-vaisselle
est conçu pour utiliser un produit de rinçage
liquide. N’utilisez pas de produit de rinçage solide
ou en barre. Si vous utilisez des tablettes 4 en 1
(avec produit de rinçage, ne remplissez pas le
distributeur de produit de rinçage.
3. Ajoutez le produit de rinçage jusqu’à ce que le
distributeur soit plein.
4. Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide les
éventuelles pertes de produit de rinçage.
5. Remettez le bouchon en place et revissez-le.
Remplissage du distributeur
La capacité du distributeur de produit de rinçage
est de 100 ml. Dans les conditions normales
d’utilisation, cette quantité suffit pour environ 3
mois. Vous n’êtes pas obligés d’attendre que le
distributeur soit vide avant de le remplir. Essayez
de le tenir plein, mais faites attention à ne pas trop
le remplir.
Indicateur de produit de rinçage vide
Lorsque l’indicateur de produit de rinçage vide
s’allume sur le bandeau de commande, vous devez
remplir le distributeur de produit de rinçage. Si
vous utilisez des tablettes 4 en 1, ne remplissez pas
le distributeur de produit de rinçage. Les tablettes
contiennent suffisamment de produit de rinçage.
1. Assurez-vous que le couvercle du lave-vaisselle
est entièrement ouvert. Repérez le dispositif de
remplissage du distributeur de produit de
rinçage sur le côté droit de la paroi arrière du
lave-vaisselle.
Distributeur de
liquide de rinçage
Remplissage du
produit de rinçage
2. Ouvrez le dispositif de remplissage du
distributeur de produit de rinçage en dévissant
le bouchon.
14
Utilisation du détergent
Le compartiment du détergent situé à l’intérieur du
couvercle du lave-vaisselle, libère le détergent dans
le lave-vaisselle lorsque vous fermez le couvercle.
Dureté de l’eau
Quantité de détergent
Eau douce à
Moyennement dure
(0 à 5,75 °n)
Pour un chargement
normalement sale
• Ajoutez 2 c. à café
ou 10 g
Pour un chargement
très sale
• Utilisez uniquement des détergents pour lavevaisselle. Les autres détergents peuvent
produire une mousse excessive qui peut
déborder du lave-vaisselle et réduire les
performances de lavage.
• Ajoutez du détergent juste avant de lancer un
cycle.
• Conservez le détergent bien fermé dans un lieu
frais et sec. Pour obtenir un meilleur nettoyage,
utilisez un détergent neuf pour lave-vaisselle
automatique.
• Il est recommandé d’utiliser des tablettes 3 ou 4
en 1. Pour les tablettes 4 en 1, consultez la
section « Distributeur de produit de rinçage ».
• Ajoutez 1 c. à soupe
ou 15g
Eau de dureté
moyenne à élevée
(5,75 à 11,5 °n)
Pour un chargement
normalement sale et
très sale
• Ajoutez 1 c. à soupe
ou 15g
Eau très dure
(11,6 °n et plus)
Quantité de détergent à utiliser
• La quantité de détergent à utiliser dépend de la
dureté de votre eau et du type de détergent. Si
vous n’utilisez pas assez de détergent, la
vaisselle ne se lavera pas. Si vous utilisez trop de
détergent dans une eau douce, les verres
s’ébrècheront.
• La dureté de l’eau peut changer dans le temps.
Renseignez-vous sur la dureté de l’eau en
demandant au service local des eaux, à la
société d’adoucissement de l’eau ou au
représentant de la région.
• Différents marques de détergents pour lavevaisselle comportent différentes quantité de
phosphore pour adoucir l’eau. Si vous avez une
eau dure et que vous utilisez un détergent avec
une teneur en phosphore inférieure à 8,7 %,
vous aurez besoin d’utiliser plus de détergent
ou d’utiliser un détergent avec une teneur en
phosphore supérieure à 8,7 %.
Pour un chargement
normalement sale et
très sale
• Ajoutez 1 c. à soupe
ou 15g
REMARQUE: Les quantités indiquées
correspondent à l’utilisation d’un détergent en
poudre. Les quantités peuvent varier si vous utilisez
un détergent liquide ou en poudre concentré.
Suivez les instructions sur l’emballage lorsque vous
utilisez du détergent liquide pour lave-vaisselle ou
du détergent en poudre concentré.
Pour de meilleurs résultats de nettoyage et de
séchage, il est recommandé d’utiliser des tablettes
3 ou 4 en 1.
15
Tableau de sélection du cycle
Sélectionnez le cycle de lavage et les options
désirées ou appuyez sur la touche Start pour
répéter le même cycle avec les mêmes options que
le cycle précédent.
REMARQUE:
Si le dernier cycle effectué était un cycle de
rinçage, le lave-vaisselle exécutera le dernier cycle
de lavage complet avec les options que vous avez
sélectionnées lorsque vous avez appuyé sur la
touche Start.
Lavage
principal
Rinçage
•
•
Lavage
principal
Rinçage
•
•
Lavage
principal
Rinçage
•
•
ConsomConsomRinçage final mation Durée (min) mation
d’eau
chauffé d’énergie
(l)
(kWh)
•
0,96
129
11,2
Un “•“ indique les étapes de chaque cycle.
Les températures indiquent la chaleur est ajoutée.
La consommation d’eau est indiquée en litres.
La durée du cycle inclut la durée du séchage. Un
astérisque (*) à côté de la durée du cycle indique
que la durée du cycle sera plus longue en fonction
de la température de l’eau qui arrive dans le lavevaisselle. Plus l’eau est froide, plus la durée du
cycle sera longue.
Lavage
principal
Rinçage
•
•
Lavage
principal
Rinçage
•
•
ConsomConsomRinçage final mation Durée (min) mation
d’eau
chauffé d’énergie
(l)
(kWh)
•
0,44
30
11,2
ConsomConsomRinçage final mation Durée (min) mation
d’eau
chauffé d’énergie
(l)
(kWh)
•
0,74
165
10,2
16
ConsomConsomRinçage final mation Durée (min) mation
d’eau
chauffé d’énergie
(l)
(kWh)
•
1,08
137
14,7
ConsomConsomRinçage final mation Durée (min) mation
d’eau
chauffé d’énergie
(l)
(kWh)
•
1,04
115
11,2
Entretien du lave-vaisselle
NETTOYAGE
Avant le nettoyage ou l’entretien, éteignez
l’appareil, débranchez la fiche d’alimentation et
fermez le robinet d’eau.
2. Introduisez le panier-tamis d’évacuation dans
l’ouverture et tournez-le légèrement vers la
droite jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.
3. Installez l’ensemble du bouchon d’évacuation
jusqu’à sa place, puis tournez d’un quart de tour
vers la droite pour le verrouiller.
Nettoyage de l’ensemble des tamis
d’évacuation
Avant chaque lavage, vérifiez le tamis grossier, le
panier-tamis d’évacuation et le tamis fin et retirez
tous les objets et toutes les souillures.
Nettoyage de l’extérieur
Dans la plupart des cas, il suffit d’utilisez un chiffon
doux et humide ou d’une éponge avec un
détergent doux pour préserver l’aspect extérieur
de votre lave-vaisselle.
Démontage de l’ensemble des tamis
d’évacuation pour le nettoyage
1. Tournez la poignée d’un quart de tour vers la
gauche pour la dégager et la soulever. Nettoyez
le panier.
2. Tournez le panier-tamis d’évacuation vers la
gauche jusqu’à ce qu’il se libère et soulevez-le.
Nettoyez le tamis.
3. Soulevez le tamis fin et faites glisser les bords du
côté droit hors du porte-filtre. Nettoyez le tamis.
Nettoyage de la planche à découper
Lavez-la à l’eau chaude savonneuse et séchez-la
complètement. Frottez-la fréquemment avec de
l’huile minérale ou de lin conformément aux
instructions du récipient.
REMARQUES:
• Ne mettez jamais d’ustensiles en bois dans le
lave-vaisselle ou au micro-ondes.
• Ne la faites pas tremper.
• Évitez les températures extrêmes : ne la
plongez pas dans l’eau très chaude et ne la
mettez pas au réfrigérateur.
Nettoyer l’intérieur
Les minéraux contenus dans l’eau dure peuvent
former une pellicule blanche sur les surfaces
internes, en particulier au-dessous de la zone du
couvercle.
Ne nettoyez pas l’intérieur du lave-vaisselle avant
qu’il soit refroidit. Portez des gants en caoutchouc.
N’utilisez aucun autre type de produit de nettoyage
que le détergent pour lave-vaisselle afin d’éviter la
formation de mousse excessive.
1. Ensemble de bouchon d'évacuation avec
tamis grosses mailles
2. Panier-tamis de l’évacuation
3. Tamis fin
4. Porte-filtre du tamis fin
Remontage de l’ensemble des tamis
d’évacuation après le nettoyage
1. Glissez le bord droit du tamis fin sous les portefiltres dans le plancher du lave-vaisselle et
mettez l’ensemble en place.
17
Entretien du lave-vaisselle
Nettoyage de l’intérieur
Faites une pâte avec un détergent en poudre pour
lave-vaisselle sur une éponge humide et nettoyer.
OU
Utilisez un détergent liquide pour lave-vaisselle
automatique et nettoyez avec une éponge humide.
OU
Consultez la méthode de rinçage au vinaigre à la
section « Taches et pellicules sur la vaisselle » sous
« Diagnostic des pannes ».
REMARQUE : Effectuez un cycle normale avec du
détergent après le nettoyage de l’intérieur.
Nettoyage du dispositif anti-refoulement
Nettoyez le dispositif anti-refoulement
périodiquement pour assurer une vidange correcte
de votre lave-vaisselle. Soulevez le couvercle
externe. Dévissez le bouchon en plastique. Vérifiez
ensuite s’il y a une accumulation de saleté.
Nettoyez si nécessaire.
REMARQUE : Le dispositif anti-refoulement de
remplissage est situé à droite du dispositif antirefoulement et ne nécessite aucun entretien.
REMISAGE
Remisage pour l’été
Protégez votre lave-vaisselle pendant les mois d’été
en coupant l’alimentation en eau et l’alimentation
électrique du lave-vaisselle.
DISPOSITIF ANTI-REFOULEMENT
Vérifiez le dispositif anti-refoulement chaque fois
que le lave-vaisselle ne se vidange pas
correctement.
En cas d’obstruction de l’évacuation, le dispositif
anti-refoulement protège votre lave-vaisselle
contre le refoulement de l’eau. En cas de fuite du
dispositif anti-refoulement vérifiez le raccord du
lave-vaisselle au réseau de canalisation d’eau (voir
«Instructions d’installation»).
Préparation du lave-vaisselle pour l’hiver
Protégez votre lave-vaisselle et votre domicile
contre les dégâts de l’eau dus au gel des
canalisations d’eau. Si votre lave-vaisselle est laissé
dans une résidence saisonnière ou risque d’être
exposé à des températures proches du gel, faites
préparer votre lave-vaisselle pour l’hiver par un
technicien de service agréé.
18
Diagnostic des pannes
Essayez d’abord les solutions suggérées ici ; elles
pourraient vous éviter le coût d’une visite de
service...
LA VAISSELLE N’EST PAS COMPLÈTEMENT
NETTOYÉE
Résidus d’aliment sur la vaisselle
• Le lave-vaisselle est-il chargé correctement ?
Consultez la section « Chargement du lavevaisselle ».
• La température de l’eau est-elle trop basse ?
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage,
l’eau doit être à 49 °C (120°F) lorsqu’elle arrive
dans le lave-vaisselle.
• Avez-vous utilisé la bonne quantité de détergent
neuf ? Utilisez uniquement les détergents
recommandés pour lave-vaisselle. Pour obtenir
les meilleurs résultats, il est recommandé
d’utiliser des tablettes 3 ou 4 en 1. Consultez la
section « Utilisation du détergent ».
• La pompe ou le bras d’aspersion sont-ils
obstrués par des étiquettes de bouteilles ou de
cannettes ? Si vous lavez des bouteilles et des
cannettes dans votre lave-vaisselle, vérifiez si
des étiquettes obstruent la pompe ou le bras
d’aspersion.
• Une accumulation de mousse ralentit-elle le
bras? N’utilisez jamais de savon ou de détergent
à lessive. Utilisez uniquement les détergents
recommandés pour lave-vaisselle.
LE LAVE-VAISSELLE NE FONCTIONNE PAS
CORRECTEMENT
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s’arrête
au cours d’un cycle
• Le couvercle est-il bien fermé et enclenché ?
• Avez-vous sélectionné le bon cycle ? Consultez
les « Tableaux de sélection du cycle ».
• Le lave-vaisselle est-il alimenté en courant
électrique ? Un fusible est-il grillé ou le
disjoncteur s’est-il déclenché ?
• Le disjoncteur de fuite à la terre s’est-il
déclenché ? L’indicateur doit être en position 1
(voir la section « Comment tester le
disjoncteur»).
• Le moteur s’est-il arrêté à cause d’une
surcharge ? Le moteur se réinitialise de luimême après quelques minutes. S’il ne
redémarre pas, demandez une réparation.
• Le bouchon d’évacuation est-il fermé ? S’il n’est
pas fermé correctement, l’indicateur d’eau
signale qu’il n’y a pas d’eau dans le lave-vaisselle.
Le mode de panne est activé (voir « Instructions
de réparation »). Réinitialisez le programme,
installez le bouchon d’évacuation correctement
et redémarrez le programme.
PRÉSENCE DE TACHES SUR LA VAISSELLE
Taches et pellicules sur la vaisselle
• L’eau est-elle dure ou contient-elle une forte
teneur en minéraux ? Le conditionnement de
l’eau de rinçage final avec un produit de rinçage
liquide favorise l’élimination des taches et des
pellicules. Tenez rempli le distributeur de
produit de rinçage ou utilisez des tablettes 4 en
1 (essayez d’éviter l’utilisation de tablettes 4 en
1 si le distributeur de produit de rinçage est
plein).
• La température de l’eau est-elle trop basse ?
Pour obtenir les meilleurs résultats de lavage,
l’eau doit être à 49 °C lorsqu’elle arrive dans le
lave-vaisselle.
REMARQUE:
Pour éliminer les taches et les pellicules sur la
vaisselle, essayez un rinçage avec du vinaigre blanc.
Cette procédure ne doit être utilisée
qu’occasionnellement. Le vinaigre est un acide et
son utilisation trop fréquente pourrait
endommager votre lave-vaisselle.
1. Lavez et rincez la vaisselle. Enlevez toute
l’argenterie et les ustensiles en métal.
Le lave-vaisselle ne se remplit pas
• Le robinet d’arrêt (le cas échéant) est-il ouvert ?
La durée du cycle du lave-vaisselle semble
trop longue
• L’eau fournie au lave-vaisselle est-elle
suffisamment chaude ? Le lave-vaisselle
fonctionne plus longtemps durant le chauffage
de l’eau.
• Une période d’attente s’ajoute
automatiquement dans certains cycles de lavage
et de rinçage jusqu’à ce que l’eau atteigne la
bonne température.
L’eau reste dans le lave-vaisselle
• Le cycle est-il terminé ?
Odeur dans le lave-vaisselle
• La vaisselle est-elle lavée seulement tous les 2
ou 3 jours ? Exécutez un cycle de rinçage une
ou deux fois par jour jusqu’à ce qu’un
chargement complet soit accumulé.
19
Diagnostic des pannes
2. Mettez une tasse (250 ml) de vinaigre blanc
dans un verre ou un doseur lavable en lavevaisselle sur le panier.
3. Exécutez un cycle de lavage complet du lavevaisselle. N’utilisez pas de détergent. Le vinaigre
se mélangera à l’eau de lavage.
Taches oranges sur les ustensiles en plastique
ou l’intérieur du lave-vaisselle
Une grande quantité de nourriture à base de
tomate est-elle placée dans le lave-vaisselle ? Les
taches se dissipent graduellement dans le temps.
Les taches n’affectent pas les performances du
lave-vaisselle. L’utilisation régulière du cycle de
rinçage réduira la probabilité de taches.
Pellicule de silice ou attaque (la pellicule de
silice est un dépôt blanc irisé et l’attaque
produit l’apparence d’un film translucide)
Il y a parfois une réaction chimique de l’eau avec
certains types de verres. Cela est habituellement
causé par certaines combinaisons d’eau douce ou
adoucie, de solution de lavage alcaline, de rinçage
insuffisant, de surcharge du lave-vaisselle et de la
chaleur du séchage. Il est possible qu’un lavage à la
main soit la seule solution à ce problème.
Pour ralentir ce processus, utilisez une quantité
minimum de détergent d’au moins 1 c. à café (5 g)
par chargement. Utilisez un produit de rinçage
liquide et ne chargez pas trop le lave-vaisselle afin
de permettre un rinçage à fond. Le film de silice et
l’attaque sont permanents et ne peuvent être
éliminés.
LA VAISSELLE N’EST PAS COMPLÈTEMENT
SÈCHE
La vaisselle n’est pas sèche
• Avez-vous chargé votre lave-vaisselle de
manière à évacuer correctement l’eau ? Ne le
chargez pas excessivement. Consultez la section
« Chargement du lave-vaisselle ». Utilisez un
produit de rinçage liquide pour accélérer le
séchage.
• Les ustensiles en plastique sont-ils humides ? Il
est souvent nécessaire d’essuyer le plastique
pour le sécher.
• Le distributeur de produit de rinçage est-il vide?
Consultez la section « Distributeur de produit
de rinçage ».
Taches blanches sur les ustensiles de cuisson à
revêtement antiadhésif
Le détergent du lave-vaisselle a-t-il éliminé la
patine? Générez une nouvelle patine après le lavage
en lave-vaisselle.
LA VAISSELLE EST ENDOMMAGÉE AU
COURS DU CYCLE
Ecaillage de la vaisselle
Avez-vous chargé le lave-vaisselle correctement ?
Chargez la vaisselle et les verres afin qu’ils soient
stables et qu’ils ne s’entrechoquent pas au cours du
lavage.
REMARQUE:
Les antiquités, le cristal très fin et les types de
porcelaine et de verre similaire peuvent être trop
délicats pour un lavage automatique. Lavez à la
main.
Taches marrons sur la vaisselle et l’intérieur
du lave-vaisselle
L’eau a-t-elle une forte teneur en fer ? Lavez à
nouveau la vaisselle en ajoutant 1 à 3 c. à café (5 à
15 g) de cristaux d’acide citrique dans la section
couverte du distributeur de détergent. N’utilisez
pas de détergent. Exécutez ensuite un cycle de
lavage Eco avec du détergent. Si le traitement est
nécessaire plus d’une fois par mois, l’installation
d’un dispositif d’élimination du fer est
recommandée.
EGRATIGNURES
Égratignures mineures sur la surface de l’évier
ou du lave-vaisselle
Le récurage dans le sens du grain avec un produit
nettoyant de cuisine légèrement abrasif mêlera les
égratignures à la finition de l’évier.
Marques noires ou grises sur la vaisselle
Des ustensiles en aluminium frottent-ils contre la
vaisselle pendant le lavage ? Les ustensiles en
aluminium jetable peuvent se briser dans le lavevaisselle et causer des marques. Lavez des
ustensiles à la main. Pour éliminer les marques
d’aluminium, utilisez un produit de nettoyage
légèrement abrasif.
20
Assistance ou service
Avant de contacter notre Service Après-vente,
veuillez consulter la section « Diagnostic des
pannes ». Cette vérification peut vous faire
économiser le coût d’une visite de réparation.
Lors de votre appel, veuillez fournir la date d’achat
et les numéros complets du modèle et de série de
votre appareil. Ces informations nous aideront à
mieux répondre à votre demande.
Nos consultants pourront vous aider sur les
points suivants:
• Informations liées à l’installation.
• Procédures d’utilisation et d’entretien.
• Vente d’accessoires et de pièces de rechange.
• Assistance clientèle spécialisée.
• Suivi des réparations effectuées par notre
réseau de réparateurs agréés KitchenAid® pour
les appareils garantis et hors garantie.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Si vous avez besoin de commander des pièces de
rechange, nous vous recommandons d’utiliser
seulement les pièces spécifiées d’usine. Ces pièces
conviendront et fonctionneront parfaitement, car
elles sont réalisées avec la même précision que lors
de la fabrication d’un appareil KITCHENAID®
neuf. Pour localiser les pièces de rechange
spécifiées d’usine, téléphonez à notre Service
Après-vente.
21
Printed in Italy
10/07
5019 796 02003
n
F
TM
*BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.