ARG 962/3/A | Mode d'emploi | Whirlpool ARG 963/3/A Manuel utilisateur

6fr33035.fm Page 23 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
02'('
(03/2,
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
&200$1'(6
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
&200(17'e*,95(5(71(772<(5
/
$33$5(,/
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
23
6fr33035.fm Page 24 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
$ &RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLV
&OD\HWWHVSDUWLHOOHPHQWUpJODEOHVHQKDXWHXU
%DFVjIUXLWVHWOpJXPHV
&RQWUHSRUWHUpIULJpUDWHXUDYHF
V
LOVVRQWIRXUQLV
D&RPSDUWLPHQWVUpJODEOHV
E%DOFRQQHWVXSpULHXU
F%DOFRQQHWLQIpULHXU
%DFjH[WUDFWLRQWpOHVFRSLTXH
2ULILFHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHGpJLYUDJH
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
24
% &RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUV
LOHVWIRXUQL
SRUWDQWOHV\PEROH
SRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVODFRQVHUYDWLRQ
GHVVXUJHOpVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
*ULOOHQRQUHSUpVHQWpHGDQVODILJXUHVLFHOOH
FLHVWIRXUQLH
6HFWLRQFRQJpODWLRQ
%DFVjJODoRQV
& &RPPDQGHV
6fr33035.fm Page 25 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
&200$1'(6
7KHUPRVWDW
%RXWRQG
pFODLUDJH
&DSRWGHO
DPSRXOH
9R\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWDFWLYH]
O·LQWHUUXSWHXUGHIRQFWLRQQHPHQWV
LOHVW
SUpVHQWXQLTXHPHQWVLODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HVWLQIpULHXUHjƒ&HWRX KDYDQWGHFRQJHOHU
GHVDOLPHQWVYRLUOHPRGHG
HPSORL
'pVDFWLYH]O
LQWHUUXSWHXUDSUqVXWLOLVDWLRQ
eFKHOOHGHVUHSqUHV
25
6fr33035.fm Page 26 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
‡ $SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX
LO
Q
HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW/HVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELV
GXUDQWOHWUDQVSRUWGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDX
UHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHVDSUqVOD
OLYUDLVRQGHO
DSSDUHLO
‡ 1RXVYRXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQV
GHX[KHXUHVDYDQWGHEUDQFKHUO
DSSDUHLODX
UpVHDXpOHFWULTXH
‡ &HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV$XPRPHQWGHPHWWUHYRWUHDSSDUHLO
DXUHEXWYHXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[QRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHG
pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV
‡ 9HLOOH]jFHTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXHSRXU
ODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUTXHSRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWV
VXUJHOpVODFRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOD
SURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 1HFRQVHUYH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVERLVVRQVJD]HXVHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
H[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
FDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ $YDQWGHSURFpGHUjWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQ
RXGHQHWWR\DJHYHLOOH]jWRXMRXUVGpEUDQFKHU
YRWUHDSSDUHLORXjFRXSHUO
LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ $XPRPHQWGHPHWWUHYRWUHDSSDUHLODXUHEXW
UHQG]OHLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQ
‡ 5HPHWWH]YRWUHDSSDUHLOjXQFHQWUHGHFROOHFWH
VSpFLDOLVpTXLVHFKDUJHUDGHUHF\FOHUOHSURGXLW
UpIULJpUDQW
‡ 1
DYDOH]SDVOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHV
DFFXPXODWHXUVGHIURLG
26
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGH
WUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD]RQH
ODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWHHWHQ
WRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHURXYHUWHWURS
ORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGXWKHUPRVWDW
GHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&H
UpJODJHGRLWVHIDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQHFOD\HWWH
SDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG
XQ
WKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG
HDXYHUUH3RXUrWUHILGqOHHW
UHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXUGH
O
DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
IDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUH
RXYHUWXUHGHODSRUWH
6fr33035.fm Page 27 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUH[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLUSXLVVH
FLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
HQXWLOLVDQWXQSURGXLWG
HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHW
R[\GDQWVXUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHF
GHO
HDXDGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUH
EODQFRXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDX
UpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWVHW
SOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDVVL
FHOOHFLLPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGH
SURGXLWVGLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQW
GHSDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYLSDU
H[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHjGpFRXSHUVDQV
OHVDYRLUELHQQHWWR\pVDXSUpDODEOH
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHF
GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHjOD
GLUHFWLYH&((
‡ /HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHO
LQVWDOODWLRQHWOH
PRQWDJHGRLYHQWrWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQW(QFDVGH
GRXWHIDLWHVDSSHOjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp3RXUOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHU
OHVLQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
‡ 7RXWHUpSDUDWLRQRXLQWHUYHQWLRQVXUO
DSSDUHLO
GRLWrWUHFRQILpHH[FOXVLYHPHQWjXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
,QIRUPDWLRQ
‡ &HWDSSDUHLOHVWVDQV&)&OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5DRXVDQV+)&
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH3RXUSOXVGHGpWDLOVUpIpUH]YRXVjOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
‡ /
LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH
‡ ,OHVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
27
6fr33035.fm Page 28 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&HWDSSDUHLOHVWXQUpIULJpUDWHXUDYHFFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUj
pWRLOHV
2XHVWXQUpIULJpUDWHXUDYHFFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUj
pWRLOHV
/·DSSDUHLOIRQFWLRQQHGDQVGHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVVLOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWFRPSULVHHQWUHƒ&HW
ƒ&SRXUOHVDSSDUHLOVj
pWRLOHVVDQVYR\DQWGH
VLJQDOLVDWLRQVLFHOOHFLHVWFRPSULVHHQWUHƒ&HW
ƒ&
10LVHHQVHUYLFHGHO
DSSDUHLO
/RUVTXHODILFKHGHO
DSSDUHLOHVWEUDQFKpHGDQVODSULVHGHFRXUDQW
VLOHWKHUPRVWDWQ
HVWSDVSRVLWLRQQpVXUOHV\PEROHz
O
pFODLUDJHLQWHUQHV
DOOXPHjFKDTXHRXYHUWXUHGHODSRUWH
'qVTXHODWHPSpUDWXUHDpWpUpJOpH²FRQIRUPpPHQWjFHTXLHVW
GpFULWDXFKDSLWUHVXLYDQW²O·DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
23RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
1
‡ 7KHUPRVWDWVXUzDUUrWGXUHIURLGLVVHPHQWHWGH
O
pFODLUDJH
‡ 7KHUPRVWDWVXUUHIURLGLVVHPHQWPLQLPXP
‡ 7KHUPRVWDWVXUUHIURLGLVVHPHQWPR\HQ
‡ 7KHUPRVWDWVXUUHIURLGLVVHPHQWPD[LPXP
$WWHQWLRQ
‡ 6LYRXVFRQJHOH]GHVDOLPHQWVHWRXVLODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HVWLQIpULHXUHjƒ&DSSX\H]VXUOHYR\DQWGH
IRQFWLRQQHPHQW/HYR\DQWEDVVHWHPSpUDWXUHV
DOOXPH
‡ eWHLJQH]OHYR\DQWGHVLJQDOLVDWLRQGqVTXHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWHGpSDVVHƒ&
‡ /HUpJODJHGXWKHUPRVWDWGpSHQGGHO
HQGURLWRHVWLQVWDOOp
O
DSSDUHLOGHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHHWGHODIUpTXHQFH
G
RXYHUWXUHGHODSRUWH
2
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
3 &KDUJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLOOXVWUpGDQVODILJXUHFLFRQWUH
$OLPHQWVFXLWV
3URGXLWVODLWLHUVDOLPHQWVHQFRQVHUYHIURPDJHVEHXUUH
3RLVVRQVYLDQGHV
&KDUFXWHULHHQWUDQFKHV
)UXLWVOpJXPHVVDODGHV
$OLPHQWVHQFRQVHUYHGHSHWLWHGLPHQVLRQRHXIV
$OLPHQWVHQWXEHVFRQVHUYHVGHSHWLWHVGLPHQVLRQV
%RXWHLOOHVGHSHWLWHGLPHQVLRQ
%RXWHLOOHV
5HPDUTXH
‡ /HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVDILQG
HPSrFKHUOHXU
GpVK\GUDWDWLRQ
‡ /DLVVH]UHIURLGLUOHVDOLPHQWVHQFRUHFKDXGVDYDQWGHOHV
LQWURGXLUHGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DLUFLUFXOHOLEUHPHQWHQWUHOHVDOLPHQWVj
FRQVHUYHU
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
28
3
6fr33035.fm Page 29 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
8QLTXHPHQWSRXUOHVDSSDUHLOVj
RXj
46LOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWj
LOHVW
SRVVLEOHG
\FRQVHUYHUGHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
6LOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWj
LOHVW
SRVVLEOHGHFRQVHUYHUGHVDOLPHQWVSHQGDQW
SOXVLHXUVPRLVHWGHFRQJHOHUGHVDOLPHQWV
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVHQNJTX
LOHVWSRVVLEOHGH
FRQJHOHUHQKHXUHV(VWLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
&RPPHQWFRQJHOHUGHVDOLPHQWV
5 $SSX\H]VXUOHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWKHXUHV
DYDQWG
LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVGDQVOHFRQJpODWHXU
/HYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWV
DOOXPH
‡ 3ODFH]OHWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQ
‡ 5HWLUH]ODJULOOHVLSUpVHQWHGXFRPSDUWLPHQW
‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUDXPLOLHXGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUj
$WWHQWLRQ
‡ eYLWH]TXHOHVDOLPHQWVVXUJHOpVQ·HQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUODLVVH]XQHVSDFHGHSOXVRXPRLQV
PP
eWHLJQH]OHYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQWDSUqVXQGpODL
GHKHXUHV
5HSODFH]OHWKHUPRVWDWVXUODSRVLWLRQGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
$WWHQWLRQ
(QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWO
DOLPHQWDYHF
‡ GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOH
WUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHV
GHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHPXQLVGHFRXYHUFOHGHV
UpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
$XPRPHQWGHO
DFKDWG
DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
‡ /
HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO
DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV
LOSUpVHQWHGHV
WDFKHVG
KXPLGLWpLOQ
DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGH
GpFRQJpODWLRQ
‡ 8WLOLVH]GHVVDFVLVRWKHUPHVSRXUOHWUDQVSRUW
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUOLHX
‡ 'qVYRWUHDUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHV
DOLPHQWVFRQJHOpVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
PDLVFRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPLQLPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJH
SRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
4
5
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G
HDXHWSRVH]OH
VXUOHIRQGGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ 8WLOLVH]OHPDQFKHG
XQHFXLOOqUHSRXUGpWDFKHUOHVEDFVj
JODoRQVV
LOVUHVWHQWFROOpVDXFRPSDUWLPHQW
1
XWLOLVH]SDVG
REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWV
29
6fr33035.fm Page 30 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
&200(17'e*,95(5(71(772<(5
/
$33$5(,/
$YDQWG
HQWUHSUHQGUHWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRX
GHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]O
DSSDUHLO1RXVYRXV
VXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
ORUVTXHODIRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDDWWHLQW
PPG
pSDLVVHXU
‡ 5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRQJpODWHXUj
RX
HW
SRVLWLRQQH]OHWKHUPRVWDWVXUz
‡ (QYHORSSH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVGDQVGXSDSLHUMRXUQDO
RXGDQVXQHFRXYHUWXUHHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLW
IUDLVELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHV
‡ 1HWWR\H]OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUjO
DLGHG
XQH
pSRQJHLPELEpHG
XQHVROXWLRQG
HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH
‡ 5LQFH]HWHVVX\H]DYHFVRLQ
‡ /HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVHGpJLYUH
DXWRPDWLTXHPHQW
61HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO
LQWpULHXUGHO
RULILFH
G
pYDFXDWLRQDILQGHJDUDQWLUO
pFRXOHPHQWFRUUHFWGHO
HDX
GHGpJLYUDJH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQpUHEUDQFKH]O
DSSDUHLO
1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
(QFDVG
DEVHQFHSURORQJpH
‡ 9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWV
‡ 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 'pJLYUH]HWQHWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ /DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG
pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
30
6
6fr33035.fm Page 31 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
',$*1267,&5$3,'(
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV
Q
HVWSDVDVVH]IURLGH
‡/HVDOLPHQWVHPSrFKHQWLOVODSRUWHGHVHIHUPHU
FRUUHFWHPHQW"
‡/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡/DFLUFXODWLRQGHO
DLUHVWHOOHJrQpH"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXUHVW
WURSIURLGH
‡/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡/·LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLODWHOOHpWpUpDOLVpH
FRUUHFWHPHQW"
‡/HVWX\DX[jO
DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRXYLEUHQWLOV"
‡,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOG
HQWHQGUHOHEUXLWSURGXLWSDUOD
FLUFXODWLRQGXIOXLGHUpIULJpUDQW
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡<DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡/DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVODSULVHGH
FRXUDQW"
‡/HIXVLEOHQ
DWLOSDVJULOOp"
‡/HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
,O\DGHO
HDXGDQVOHIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡/DJRXORWWHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHGpJLYUDJHHVWHOOH
ERXFKpH"
/
pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV7
&RQWU{OH]G
DERUGOHSRLQWSXLV
‡'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡$SSX\H]VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFDSRWGH
O
DPSRXOH
5HWLUH]OHFDSRWGHO
DPSRXOH
‡5HPSODFH]pYHQWXHOOHPHQWO
DPSRXOHJULOOpHSDUXQH
QHXYH¸9:DWW
7
31
6fr33035.fm Page 32 Monday, June 7, 2004 10:57 AM
6(59,&($35Ë69(17(
86LDSUqVDYRLUFRQVXOWpODFKDSLWUH'LDJQRVWLFGHV
SDQQHVYRWUHDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRUUHFWHPHQWDGUHVVH]YRXVDX6HUYLFH
G
$VVLVWDQFH7HFKQLTXH
8
,167$//$7,21
9,QVWDOOH]OHFRQJpODWHXUORLQGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
/HVDSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHQGURLWFKDXGH[SRVpVDX[
UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU
UDGLDWHXUFXLVLQLqUHFRQVRPPHQWSOXVG
pQHUJLHFHTXL
GRLWrWUHpYLWp
6LFHQ
HVWSDVSRVVLEOHLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHV
GLVWDQFHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV
FPGHVFXLVLQLqUHVjFKDUERQRXjPD]RXW
FPGHVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHV
‡ 3ODFH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUYRLUOHFKDSLWUH´&200(17
'e*,95(5(71(772<(5/
$33$5(,/µ
‡ ,QVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHV
‡ &RQWU{OH]O
pWDQFKpLWpGXMRLQWGHODSRUWHHQSDUWLFXOLHU
DSUqVOHPRQWDJHHWOHFKDQJHPHQWpYHQWXHOGXVHQVGH
O
RXYHUWXUHGHODSRUWH
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHYRWUHKDELWDWLRQ
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHV
GHODORL/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOH
HQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOVRXPDWpULHOVUpVXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQ
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHSULVHVPXOWLSOHVQLGH
UDOORQJHV
32
9