41833061F.fm Page 1 Wednesday, December 1, 2004 3:08 PM
,167$//$7,21(102'($63,5$7,21285(&<&/$*(
5HVSHFWH]OHVGLVWDQFHVPLQLPXPVVXLYDQWHVSDUUDSSRUWDXSODQGHFXLVVRQFP FXLVLQLqUHpOHFWULTXH FP
FXLVLQLqUHjJD] 6LOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQGXGLVSRVLWLIGHFXLVVRQjJD]LQGLTXHQWXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH
LOHVWQpFHVVDLUHGHODUHVSHFWHU/HFRQGXLWG pYDFXDWLRQHWOHVFROOLHUVQHVRQWSDVIRXUQLV,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQTXDOLILpSRXULQVWDOOHUO DSSDUHLO
7UDFH]VXUOHPXUXQHOLJQHPpGLDQHDXSODQGHFXLVVRQMXVTX DXSODIRQG
(QWHQDQWFRPSWHGHVGLVWDQFHVLQGLTXpHVSDUUDSSRUWDXSODQGHFXLVVRQWUDFH]DXFUD\RQODGLVWDQFHSDUUDSSRUWDXSODQ
GHFXLVVRQHWSRVLWLRQQH]OHJDEDULWDXPXUVXUOHPDUTXDJH
$XPR\HQGXJDEDULWIRXUQLPDUTXH]OHVWURXVSXLVSHUFH]HWLQWURGXLVH]OHVFKHYLOOHVPXUDOHV)L[H]REOLJDWRLUHPHQW
FURFKHWV V LOVVRQWIRXUQLV RXYLVVH]SDUWLHOOHPHQWYLVGDQVOHVRULILFHVVXSpULHXUV
$FFURFKH]ODKRWWHHWIL[H]ODGDQVVDSRVLWLRQFRUUHFWHDXPR\HQGHVYLVGHUpJODJHSUpVHQWHVVXUOHVFURFKHWV VLGLVSRQLEOHV 5HPDUTXHODKRWWH'2,7rWUHIL[pHDXPR\HQGHDXWUHVYLVjLQWURGXLUHGDQVOHVRULILFHVLQIpULHXUVHW VLFHODHVWSUpYX jO DLGHGHYLVjLQVpUHUGDQVOHVRULILFHVVXSpULHXUV
8QLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHVPDUTXH]OHVRULILFHVLQIpULHXUV HWVXSpULHXUV UHWLUH]ODKRWWHSHUFH]LQWURGXLVH]OHV
FKHYLOOHV VHUUH]SDUWLHOOHPHQWYLVGDQVOHVRULILFHVVXSpULHXUV )L[H]OHVXSSRUWGHFKHPLQpHDXPXUOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXSODIRQG3RXUODYHUVLRQUHF\FODJHDXFRXUVGHFHWWHSKDVH
SUpYR\H]pJDOHPHQWGHIL[HUOHGpIOHFWHXU)jO DLGHGHGHX[YLVVLODFKHPLQpHSUpVHQWHOHVJULOOHVGLVSRVpHVHQKDXW SRXU
ODFKHPLQpHGRQWOHVJULOOHVVRQWGLVSRVpHVGDQVOHEDVUpIpUH]YRXVjODSKDVHG LQVWDOODWLRQ´µ $FFURFKH]jQRXYHDXODKRWWHDXPXUHWIL[H]ODDXPR\HQGHVYLV3RXUODYHUVLRQUHF\FODJH FKHPLQpHDYHFJULOOHVGDQVOH
EDV OHGpIOHFWHXU)GRLWrWUHIL[pjODSODFHGHODEDJXHGHUDFFRUG PRGqOHDYHFIL[DWLRQjYLV RXHQFDVWUpVXUODEDJXH
GHUDFFRUG PRGqOHSUpVHQWDQWGHX[HQFDVWUHPHQWVDUULqUHHWYLVGHIL[DWLRQDYDQW 9HUVLRQ$VSLUDQWHOHVYDSHXUVVRQWDVSLUpHVHWUHMHWpHVjO H[WpULHXUjWUDYHUVXQFRQGXLWG pYDFXDWLRQIL[pjODEDJXHGH
UDFFRUGSRVLWLRQQpHGDQVOHKDXWGHODKRWWH
$WWHQWLRQ6LODKRWWHHVWGRWpHG XQILOWUHjFKDUERQUHWLUH]OH
/ DLUG pYDFXDWLRQQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQpjWUDYHUVXQFRQGXLWXWLOLVpSRXUpYDFXHUOHVIXPpHVSURGXLWHVSDUGHVDSSDUHLOVj
FRPEXVWLRQjJD]RXDXWUHVFRPEXVWLEOHVPDLVGRLWSRVVpGHUXQHVRUWLHLQGpSHQGDQWH7RXWHVOHVUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVj
O pYDFXDWLRQGHO DLUHQYLJXHXUVXUOHWHUULWRLUHQDWLRQDOGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
9HUVLRQ5HF\FODJHO DLUHVWILOWUpHQSDVVDQWjWUDYHUVXQILOWUHjFKDUERQSXLVUHF\FOpGDQVODSLqFH
$WWHQWLRQ6LODKRWWHQ HVWSDVGRWpHGXILOWUHjFKDUERQFRPPDQGH]OHHWPRQWH]OHDYDQWG XWLOLVHUFHOOHFL
,QVWDOODWLRQGXERvWLHUpOHFWURQLTXH
6LYRWUHPRGqOHOHSUpYRLWOHERvWLHUpOHFWURQLTXH6GRLWrWUHLQWURGXLWSDUFOLSSDJHGDQVOHORJHPHQW6SUpYXjFHWHIIHW
HWIL[pDXPR\HQG XQHYLV
3RXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGHEDQGHDX[GHFRPPDQGHVpOHFWURQLTXHVLQWURGXLVH]ODSODWLQH6VXUOHVRFOHjF{WpGXERvWLHU6
0RQWDJHGHODFKHPLQpHWpOHVFRSLTXH
5DFFRUGH]ODKRWWHDXUpVHDXpOHFWULTXHHWIL[H]ODFKHPLQpHWpOHVFRSLTXHDXVXSSRUWjO DLGHGHGHX[YLVSXLVIDLWHVJOLVVHU
ODSDUWLHLQIpULHXUHMXVTX DXORJHPHQWDSSURSULpVLWXpGDQVOHKDXWGHODKRWWH$SSOLTXH]OHVJULOOHVODWpUDOHVDX[HQGURLWV
SUpYXVjFHWHIIHW
3UpYXXQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
*% *%
)
1/
(
3
,
*5
41833061F.fm Page 2 Wednesday, December 1, 2004 3:08 PM
4
3
3
1
2
%DQGHDXGHFRPPDQGHV
(FODLUDJH
GpSODFH]ODWRXFKHYHUVODGURLWHRXDSSX\H]VXUOHERXWRQ
SRXUDOOXPHU
3XLVVDQFHYLWHVVHG DVSLUDWLRQ
GpSODFH]ODWRXFKHYHUVODGURLWHRXDSSX\H]VXUOHERXWRQ
FRUUHVSRQGDQWSRXUDXJPHQWHUODSXLVVDQFHYLWHVVH
G DVSLUDWLRQRXRXYULUOHFODSHW )LOWUHVjJUDLVVHV
3ODIRQQLHUFDFKHDPSRXOH RXODPSHVKDORJqQHVHQ
IRQFWLRQGXPRGqOH &KHPLQpHWpOHVFRSLTXH
)LOWUHVjJUDLVVHV
a
/HILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVHVDXQH
GXUpHLOOLPLWpHHWGRLWrWUHODYpXQHIRLV
SDUPRLVjODPDLQRXDXODYHYDLVVHOOH
HQVpOHFWLRQQDQWXQSURJUDPPHFRXUW
jEDVVHWHPSpUDWXUH/HODYDJHDXODYH
YDLVVHOOHSHXWSURYRTXHUXQHRSDFLWp
b
GXILOWUHjJUDLVVHVPDLVVRQSRXYRLU
ILOWUDQWQ HVWHQULHQDOWpUp
DDSSX\H]VXUODSRLJQpHSRXUH[WUDLUH
OHILOWUH
EUHWLUH]OH
$SUqVO DYRLUODYpHWVpFKpSURFpGH]GDQVOHVHQVFRQWUDLUH
SRXUOHUHPRQWHU
$PSRXOH V 5HWLUH]OHVILOWUHVHWHQOHYH]O DPSRXOHj
UHPSODFHU
5HPRQWH]OHVILOWUHV
/DPSHVKDORJqQHV
8WLOLVH]XQSHWLWWRXUQHYLVSODWRXWRXW
DXWUHRXWLOSHUPHWWDQWGHIDLUHOHYLHU
5HIHUPH] IL[DWLRQSDUFOLSSDJH 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHV
DPSRXOHVGH:PD[(RX
GHVDPSRXOHVKDORJqQHV
HQIRQFWLRQGXPRGqOH GH:
PD[HQSUHQDQWVRLQGHQHSDVOHV
WRXFKHUDYHFOHVPDLQV
*% *%
)
1/
0RQWDJHRXUHPSODFHPHQWGXILOWUHjFKDUERQ
XQLTXHPHQWSRXUOHVPRGqOHVGRWpVG XQHLQVWDOODWLRQj
UHF\FODJH /HILOWUHjFKDUERQGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVPRLV
5HWLUH]OHVILOWUHVjJUDLVVHV
0RQWHUOHILOWUH V GHIDoRQTX LO V UHFRXYUH QW OHPRWHXU
VHORQOHPRGqOH
FRQWU{OH]TXHOHVFKHYLOOHV5SUpVHQWHVVXUOHVXSSRUW
GHYHQWLODWLRQVHWURXYHQWHQIDFHGHVIHQWHV6SXLV
WRXUQH]GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHMXVTX DX
EORFDJHRX
WRXUQH]ODSRLJQpHFHQWUDOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G XQHPRQWUH
3RXUOHGpPRQWDJHSURFpGH]GDQVO RUGUHLQYHUVH
5HPRQWH]OHVILOWUHVjJUDLVVHV
2X
1(772<$*('(/$+277(
$WWHQWLRQ1HSDVpOLPLQHUOHVKXLOHVJUDLVVHV DXPRLQV
XQHIRLVSDUPRLV SRXUUDLWrWUHVRXUFHG LQFHQGLH
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[DYHFXQGpWHUJHQWQHXWUH1 XWLOLVH]
MDPDLVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHVQLG DOFRRO
$9$17' 87,/,6(5/ $33$5(,/
$ILQG XWLOLVHUDXPLHX[YRWUHKRWWHQRXVYRXVLQYLWRQVjOLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG HPSORL&RQVHUYH]FHWWHQRWLFHHOOH
SRXUUDYRXVrWUHXWLOH
1HODLVVH]SDVOHVpOpPHQWVG HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
PRUFHDX[GHSRO\VW\UqQHHWF jODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU
LOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
9pULILH]TXHODKRWWHQ DVXELDXFXQGRPPDJHSHQGDQWOH
WUDQVSRUW/ LQVWDOODWLRQHWOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpVHORQOHV
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
(
3
,
*5
41833061F.fm Page 3 Wednesday, December 1, 2004 3:08 PM
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
(PEDOODJH
/HVPDWpULDX[G HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHVHWSRUWHQW
OHV\PEROHGHUHF\FODJH 3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]
OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV1HODLVVH]SDVOHVpOpPHQWV
G HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXHPRUFHDX[GHSRO\VW\UqQH
HWF jODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFH
SRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpFRQVWUXLWDYHFGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHV
0HWWH]OHDXUHEXWHQYRXVFRQIRUPDQWDX[SUHVFULSWLRQV
ORFDOHVSRXUO pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV5HQGH]OHLQXWLOLVDEOH
HQVHFWLRQQDQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH1HOH
MHWH]SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGH
FROOHFWHVSpFLDOLVp
35e&$87,216(7&216(,/6' 25'5(
*e1e5$/
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHWFRPPHUFLDOLVpHQ
FRQIRUPLWpDYHF
OHVREMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH´%DVVHWHQVLRQµ
&((
OHVTXDOLWpVGHSURWHFWLRQUHTXLVHVSDUOD'LUHFWLYH
´&(0µ&((PRGLILpHSDUOD'LUHFWLYH&((
'LDJQRVWLFGHVSDQQHV
/DKRWWHQHIRQFWLRQQHSDV
/DILFKHHVWHOOHELHQHQIRQFpHGDQVODSULVHGHFRXUDQW"
<DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
/HIXVLEOHHVWLOJULOOp"
6LODKRWWHQ DVSLUHSDVVXIILVDPPHQW
$YH]YRXVFKRLVLODERQQHYLWHVVH"
/HVILOWUHVGRLYHQWLOVrWUHODYpVRXUHPSODFpV"
/HVRXYHUWXUHVG pYDFXDWLRQGHO DLUQHVRQWHOOHVSDV
REVWUXpHV"
/ DPSRXOHQHV DOOXPHSDV
/ DPSRXOHQHGRLWHOOHSDVrWUHUHPSODFpH"
/ DPSRXOHDWHOOHpWpPRQWpHFRUUHFWHPHQW"
/HIXVLEOHHVWLOJULOOp"
6(59,&($35Ë69(17(
$77(17,21
/ DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVRX
GHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
&RQWU{OH]TXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHF
O DSSDUHLO
1HEUDQFKH]SDVO DSSDUHLOWDQWTXHO LQVWDOODWLRQQ HVWSDV
WHUPLQpHHWGpEUDQFKH]ODKRWWHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
G HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJH
$XFXQDOLPHQWQHGRLWrWUHIODPEpVRXVODKRWWH/HV
IODPPHVSRXUUDLHQWrWUHVRXUFHG LQFHQGLH
/RUVTXHYRXVIDLWHVIULUHGHVDOLPHQWVQHODLVVH]SDVOD
SRrOHVDQVVXUYHLOODQFHFDUO KXLOHERXLOODQWHSRXUUDLW
SUHQGUHIHX
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVVRQWXQHJDUDQWLH
GHERQIRQFWLRQQHPHQWHWGHERQUHQGHPHQWGHODKRWWH
eOLPLQH]UpJXOLqUHPHQWWRXVOHVGpS{WVLQFUXVWpVVXUOHV
VXUIDFHVVDOHV(QOHYH]HWQHWWR\H]RXUHPSODFH]
IUpTXHPPHQWOHILOWUH,OHVWLQWHUGLWG XWLOLVHUWRXWW\SHGH
PDWpULDXLQIODPPDEOHSRXUWUDQVSRUWHUO DLUjpYDFXHU
6LODKRWWHHVWXWLOLVpHHQPrPHWHPSVTXHGHVDSSDUHLOV
DOLPHQWpVSDUGHO pQHUJLHDXWUHTX pOHFWULTXHODGpSUHVVLRQ
GDQVODSLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHUSD [EDUV 9pULILH]TXHODSLqFHHVWVXIILVDPPHQWDpUpH
$YDQWG DSSHOHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9pULILH]VLYRXVQHSRXYH]pOLPLQHUOHSUREOqPHSDUYRXV
PrPH YRLU´'LDJQRVWLFGHVSDQQHVµ $UUrWH]ODKRWWHSXLVUHGpPDUUH]ODSRXUYpULILHUVLOH
SUREOqPHDpWppOLPLQp
6LOHUpVXOWDWHVWQpJDWLIFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
OHW\SHGHSDQQH
OHPRGqOHGHO DSSDUHLOTXLVHWURXYHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjO LQWpULHXUGHODKRWWHYLVLEOHDSUqV
DYRLUHQOHYpOHVILOWUHVjJUDLVVHV
YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWYRWUHLQGLFDWLI
OHQXPpURGH6HUYLFH QXPpURTXLVHWURXYHVRXVOHPRW
6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHjO LQWpULHXUGH
ODKRWWHGHUULqUHOHILOWUHjJUDLVVHV 3RXUOHVUpSDUDWLRQVDGUHVVH]YRXVjXQ6HUYLFH$SUqVYHQWH
DJUpp FHTXLYRXVJDUDQWLUDO XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGpWDFKpHV
RULJLQDOHVHWGHVUpSDUDWLRQVFRUUHFWHPHQWUpDOLVpHV /DQRQREVHUYDWLRQGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWFRPSURPHWWUHOD
VpFXULWpHWODTXDOLWpGHO DSSDUHLO
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
$YDQWGHEUDQFKHUODKRWWHDVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLOFRUUHVSRQGj
FHOOHGHYRWUHKDELWDWLRQ6XUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj
O LQWpULHXUGHODKRWWHGHUULqUHOHILOWUHjJUDLVVHV
6LO DSSDUHLOHVWPXQLG XQFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHWG XQH
ILFKHEUDQFKH]FHWWHGHUQLqUHGHPDQLqUHjFHTX HOOHVRLW
WRXMRXUVDFFHVVLEOH
6LODKRWWHHVWGpSRXUYXHGHSULVHXWLOLVH]HQXQHFRQIRUPH
DX[QRUPHVHQYLJXHXURXELHQPRQWH]XQLQWHUUXSWHXU
ELSRODLUHFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXUDYHFXQH
RXYHUWXUHPLQLPDOHGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
/HUHPSODFHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQDYHFSULVHRXGX
FkEOHIOH[LEOHQHSHXWrWUHHIIHFWXpTXHSDUOH6HUYLFH$SUqV
YHQWHRXGXSHUVRQQHOTXDOLILp
*% *%
)
1/
(
3
,
*5
">
