Whirlpool AQXXD 169 (EU) Manuel utilisateur

Mode d’emploi
LAVE-LINGE
Sommaire
F
Français,1
SE
Svenska,13
FI
Suomi,25
F
Installation, 2-3
Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Caractéristiques techniques
Description de l’appareil, 4-5
DK
NO
Dansk,37
Norsk,49
Tableau de bord
Comment faire un cycle de lavage, 6
Programmes et options, 7
Tableau des programmes
Les options de lavage
Produits lessiviels et linge, 8
AQXXD 169
Lessive
Triage du linge
Conseils de lavage
Système d’équilibrage de la charge
Précautions et conseils, 9
Sécurité générale
Mise au rebut
Ouverture manuelle de la porte hublot
Entretien et soin, 10
Coupure de l’arrivée d’eau et de courant
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels
Entretien du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau
Anomalies et remèdes, 11
Assistance, 12
1
Installation
F
Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il
accompagne toujours le lave-linge.
Si l’appareil est posé sur de la moquette ou un
tapis, agir sur les pieds de réglage de manière à ce
qu’il y ait suffisamment de place pour assurer une
bonne ventilation.
Lire attentivement les instructions: elles fournissent
des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et
la sécurité de l’appareil.
Raccordements eau et électricité
Cette notice, la garantie et les pièces servant à
Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau
l’installation sont réunies dans un sachet.
Déballage et mise à niveau
Avant de raccorder le tuyau d’arrivée de l’eau, laisser couler
l’eau jusqu’à ce quelle soit limpide.
1. Raccorder le tuyau
d’arrivée de l’eau à
l’appareil en le vissant à
la prise d’eau prévue,
dans la partie arrière en
haut à droite (voir figure).
Déballage
1. Sitôt le lave-linge déballé, s’assurer qu’il n’a pas
été endommagé pendant son transport.
S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter
aussitôt le vendeur.
2. Enlever les quatre vis
de protection pour le
transport et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).
A
2. Monter le joint A,
fourni dans le sachet, sur
l’extrémité du tuyau
d’arrivée de l’eau et le
visser à un robinet d’eau
froide à embout fileté 3/4
gaz (voir figure).
3. Boucher les trous à l’aide des bouchons plastique
fournis dans le sachet.
4. Ces pièces sont à conserver car il faut les
remonter en cas de déplacement du lave-linge pour
éviter d’endommager l’intérieur de l’appareil pendant
le transport.
3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.
Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
La pression de l’eau doit être comprise entre les
Mise à niveau
1. Poser le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans
l’adosser à un mur ou à un meuble.
2. Pour compenser les
irrégularités du sol, visser
ou dévisser les pieds de
réglage jusqu’à ce que
l’appareil soit
parfaitement à
l’horizontale (il ne doit
pas être incliné de plus
de 2 degrés).
Une mise à niveau minutieuse garantit une bonne
stabilité de l’appareil et évite toute vibration et bruit
surtout pendant l’essorage.
2
valeurs indiquées dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir page ci-contre).
Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,
s’adresser à un magasin spécialisé ou à un
technicien agréé.
Ne jamais utiliser de tuyaux d’arrivée usés mais
uniquement ceux fournis avec l’appareil.
Raccordement du tuyau de vidange
65 - 100 cm
Raccorder le tuyau de
vidange à un conduit
d’évacuation ou à une
évacuation murale
placés à une distance du
sol comprise entre 65 et
100 cm en évitant à
tout prix de le plier.
N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.
F
Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.
Le câble d’alimentation et la fiche ne doivent être
remplacés que par des techniciens agréés.
Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas
de non-respect des normes énumérées ci-dessus.
Autrement, accrocher le
tuyau de vidange à un
évier ou à une baignoire,
dans ce cas, fixer le
support plastique fourni
avec l’appareil au
robinet (voir figure).
L’extrémité libre du tuyau
de vidange ne doit pas
être plongée dans l’eau.
L’utilisation d’un tuyau de rallonge est absolument
déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il
faut absolument qu’il ait le même diamètre que le
tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser
150 cm.
Caractéristiques techniques
Branchement électrique
Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,
contrôler que:
• la prise est bien reliée à la terre et est conforme
aux normes;
• la prise est bien apte à supporter la puissance
maximale de l’appareil indiquée dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);
• la tension d’alimentation est bien comprise entre
les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);
• la prise est bien compatible avec la fiche de
l’appareil. Autrement, remplacer la prise ou la
fiche.
Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur,
même à l’abri, car il est très dangereux de le laisser
exposé à la pluie et aux orages.
Après installation de l’appareil, la prise de courant
doit être facilement accessible.
Modèle
AQXXD 169
Dimensions
largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 64,5 cm
Capacité
de 1 à 7,5 kg
Raccordements
électriques
tension 220-240 Volt 50 Hz
puissance maximale absorbée 2100 W
Raccordements
hydrauliques
pression maximale 1 MPa (10 bar)
pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)
capacité du tambour 62 litres
Vitesse
d'essorage
jusqu'à 1600 tours minute
Programmes de
contrôle selon la
norme IEC456
programme COTON BLANC;
température 60°C;
effectué avec une charge de 7,5 kg.
Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse
Tension) et modifications suivantes
- 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilité électromagnétique) et
modifications suivantes
- 2002/96/CE
3
Description de l’appareil
F
TABLEAU DE
BORD
PORTE HUBLOT
POIGNEE PORTE
HUBLOT
SOCLE
PIEDS REGLABLES
PORTE HUBLOT
TIROIR A PRODUITS LESSIVIELS:
Pour ouvrir la porte, se
servir de la poignée
prévue (voir figure).
20
Il est situé à l’intérieur de
l’appareil et il faut ouvrir la
porte pour y accéder.
Pour le dosage des
produits lessiviels, consulter
le chapitre “Produits
lessiviels et linge”.
1. bac à produit de
prélavage: utiliser de la
lessive en poudre.
1
2. bac à produit de lavage:
utiliser de la lessive en
2
poudre ou liquide. Dans ce
dernier cas, il est
recommandé de le verser
juste avant de démarrer le
lavage.
bac à additifs: pour assouplissant ou additifs
liquides. Il est recommandé de ne jamais dépasser le
niveau maximal indiqué par la grille et de diluer des
assouplissants concentrés.
4
Tableau de bord
F
Bouton
TEMPÉRATURE
Bouton
PROGRAMMES et
Touches MEMO
Touche avec voyant
Icônes
START/PAUSE
PHASES
DE LAVAGE
Touche
ESSORAGE
END
ECO
MARCHE/ARRET et
ANNULATION
Touche et voyant
Voyant
Touche avec voyant
ECO
Touches
Touche
OPTIONS
INFO
ECRAN
Touche avec voyant
MARCHE ARRET et
ANNULATION: appuyer brièvement sur la touche pour
allumer ou éteindre l’appareil. Le témoin vert indique que
l’appareil est sous tension. Pour éteindre le lave-linge en
cours de lavage, appuyer sur la touche pendant au
moins 2 secondes de suite; une pression brève ou
accidentelle n’entraîne pas l’arrêt de l’appareil.
L’arrêt de l’appareil pendant un lavage annule le lavage
en cours.
Bouton PROGRAMMES: il peut tourner dans les
deux sens. Pour sélectionner le programme plus
adapté, consulter le “Tableau des programmes”.
Pendant le lavage, le bouton reste fixe.
Touches MEMO: exercer une pression sur une des
touches pour mémoriser un cycle et les
personnalisations préférées. Pour retourner à un
cycle précédemment mémorisé appuyer sur la
touche correspondante.
Touche
TEMPERATURE: appuyer pour diminuer la
température, la valeur correspondante est affichée à l'écran.
Touche
ESSORAGE: appuyer pour régler ou
supprimer l'essorage, la valeur correspondante est
affichée à l'écran.
DEPART DIFFERE: appuyer pour
Touche
sélectionner un départ différé pour le programme
choisi. Le retard est affiché à l'écran.
Touches OPTIONS: une pression sur cette touche de
l'écran affiche le nom de l'option. L'allumage du croissant
de lune correspondant signale la sélection de l'option.
Touche INFO: appuyer sur cette touche pour afficher à
l'écran les informations sur le programme et sur les options.
Touche
DEPART
DIFFERE
Voyant
PORTE
VERROUILLEE
VERROUILLAGE
DES COMMANDES
Icônes PHASES DE LAVAGE: elles s’allument pour
indiquer le stade d’avancement du cycle (Lavage
- Rinçage
- Essorage
– Vidange finale
).
L’inscription
s’allume quand le cycle est terminé.
Touche avec voyant START/PAUSE: quand le voyant
vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour
démarrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant
passe à l’allumage fixe. Pour activer une pause de
lavage, appuyer à nouveau sur la touche; le voyant
passe à l’orange et se met à clignoter. Si le voyant
“Porte verrouillée”
est éteint, on peut ouvrir la porte.
Pour faire redémarrer le lavage exactement à l’endroit
de l’arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche.
Voyant
PORTE VERROUILLEE: il indique que la
porte hublot est verrouillée. Pour pouvoir ouvrir la porte,
il faut activer une pause du cycle (voir page suivante).
Touche et voyant
VERROUILLAGE DES
COMMANDES: pour activer ou désactiver le
verrouillage des commandes, garder la touche
enfoncée pendant environ 2 secondes. Le voyant
allumé indique que le tableau de bord est verrouillé.
Ceci permet d’éviter toute modification involontaire des
programmes, surtout s’il y a des enfants à la maison.
Voyant ECO: l’icône
s’allume quand la
modification des paramètres de lavage permet
d’atteindre au moins 10% d’économie d’électricité.
A la première mise en service, l'afficheur demande de
sélectionner la langue (affichage de "Select Language"):
appuyer sur la touche INFO jusqu'à ce que la langue
souhaitée soit affichée à l'écran. Attendre 5 secondes
pour mémoriser la langue. Si une erreur a été commise au
niveau de la mémorisation de la langue, appuyer
simultanément sur les touches INFO et DEPART DIFFERE
pour retourner au menu de sélection de la langue.
5
Comment faire un cycle de
lavage
F
REMARQUE: lors de la première mise en service du
lave-linge, lancer un cycle de lavage à vide mais avec
du produit lessiviel en sélectionnant un programme
coton 90° sans prélavage.
1. METTRE L'APPAREIL SOUS TENSION.
Appuyer sur la touche . Tous les voyants
s'allument pendant 1 seconde et OK est affiché à
l'écran; le voyant de la touche
reste allumé et le
voyant START/PAUSE se met à clignoter.
2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot.
Charger le linge en faisant attention à ne pas
dépasser la quantité indiquée dans le tableau des
programmes de la page suivante et sur l'écran.
3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir
et placer le produit lessiviel dans les bacs
correspondants comme indiqué au paragraphe
"Description de l'appareil".
Pour tout conseil sur le type de produit lessiviel à
.
utiliser pour chaque cycle, appuyer sur la touche
4. FERMER LA PORTE HUBLOT.
5. CHOISIR LE PROGRAMME. Tourner le
BOUTON PROGRAMMES vers la droite ou vers la
gauche pour sélectionner le programme désiré. Le
nom du programme est affiché à l'écran avec
attribution d'une température et d'une vitesse
d'essorage qui peuvent être modifiées. L'écran
affiche le niveau de chargement du tambour
conseillé et la durée du cycle de lavage.
6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Agir
sur les touches correspondantes du tableau de bord:
Modifier la température et/ou l’essorage.
L’appareil sélectionne automatiquement la
température et l’essorage maximaux prévus pour
le programme sélectionné qui ne peuvent par
conséquent pas être augmentés. Par pression sur
on peut diminuer progressivement la
la touche
température de lavage jusqu’à un lavage à froid
“OFF”. Par pression sur la touche
on peut
diminuer progressivement la vitesse d’essorage
jusqu’à sa suppression totale “OFF”. Une autre
pression sur les touches ramènera les valeurs aux
maximums prévus.
•
Appuyer sur la touche pour activer l'option,
l'écran affiche le nom de l'option et le croissant
de lune correspondant à la touche s'allume.
• Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour
désactiver l'option, l'écran affiche le nom de
l'option plus OFF et le croissant de lune s'éteint.
Si l'option sélectionnée est incompatible avec le
programme sélectionné, le croissant de lune se
met à clignoter et l'option n'est pas activée.
Si l'option sélectionnée est incompatible avec une
autre option précédemment sélectionnée, le
croissant de lune correspondant à la première
option se met à clignoter et seule la deuxième
option est activée alors que le croissant de lune de
l'option activée s'allume au fixe.
Les options permettent de modifier le chargement
conseillé et/ou la durée du cycle de lavage.
7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la
touche START/PAUSE. Le voyant correspondant
s'allume au fixe et la porte hublot est verrouillée
(voyant PORTE VERROUILLEE allumé). Pendant
le lavage, l'écran affiche le nom de la phase en
cours et les icônes correspondant aux phases
s'allument. Pour changer un programme tandis
qu’un cycle est en cours, activer une pause du
lave-linge par pression sur la touche START/
PAUSE; sélectionner enfin le cycle désiré et
appuyer à nouveau sur la touche START/PAUSE.
Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en
cours, appuyer sur la touche START/PAUSE; si le
est éteint, on
voyant PORTE VERROUILLEE
peut ouvrir la porte. Pour faire redémarrer le
programme exactement à l’endroit de l’arrêt,
appuyer une nouvelle fois sur la touche START/
PAUSE.
8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par
l’inscription END allumée. La porte hublot peut
alors être ouverte aussitôt. Si le voyant START/
PAUSE clignote, appuyer sur la touche pour
terminer le cycle. Ouvrir la porte, vider le lavelinge et éteindre l’appareil.
Exception: lors de la sélection du programme
Une pression prolongée sur la touche
permet
d’annuler un cycle déjà lancé. Le cycle est
interrompu et l’appareil s’éteint.
Sélectionner un départ différé.
Pour programmer le départ différé d'un programme
sélectionné, appuyer sur la touche correspondante
jusqu'à ce que le retard désiré soit atteint. Quand
cette option est activée, l'écran affiche le symbole
. Pour annuler le départ différé, appuyer sur la
touche jusqu'à ce que l'écran affiche OFF; le
s'éteindra.
symbole
SACHET POUR EDREDONS, RIDEAUX ET
VETEMENTS DELICATS
COTON BLANC la température peut être
augmentée jusqu’à 90°.
6
Modifier les caractéristiques du cycle.
Grâce au sachet spécial fourni avec l'appareil,
Ariston vous permet de laver à la machine même
vos vêtements plus délicats et précieux en assurant
au maximum leur protection.
Nous recommandons en tout cas d'utiliser le sachet
pour le lavage d'édredons et de couettes avec
housse réalisée dans un matériau synthétique.
Programmes et options
Tableau des programmes
F
Temp.
maxi
(°C)
Icône Description du Programme
Produits
lessiviels
Charge maxi
(Kg)
Durée cycle
Vitesse
maxI
Avec
Avec
(tours
AdoucisNormal charge Normal charge
minute) Lavage
sant
mini
mini
Programmes pour tous les jours
COTON BLANC
COTON COULEUR
60°
(Maxi 90°)
40°
1600
l
l
7,5
1600
l
l
7,5
40°
800
l
l
3,5
30°
800
l
l
3,5
90°
1600
l
l
60°
800
l
40°
600
l
SYNTHETIQUE DÉLICAT
MIX 30': pour rafraîchir rapidement du linge peu sale (ne
convient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).
Programmes énergiques
COTON "PRÉLAVAGE" : pour enlever les taches tenaces.
(Ajouter le produit lessiviel dans le bac prévu).
SYNTHETIQUE RÉSISTANT
3, 5
2h 10'
1h 40'
3, 5
1h 35'
1h 20'
1, 5
1h 10'
1h 5'
1, 5
30'
30'
7,5
3, 5
2h 55'
2h 25'
l
3,5
1, 5
1h 25'
1h 10'
l
2
1
1h 15'
1h 10'
Programmes spéciaux
CHEMISES
SOIE: pour linge en soie, viscose, lingerie.
30°
0
l
l
2
1
55'
50'
LAINE: pour laine, cachemire, etc.
40°
600
l
l
2
1
55'
55'
DUVETS: pour linge et vêtements en duvet d'oie.
30°
1200
l
l
3
1, 5
1h 15'
1h 15'
LIT ET BAIN 7JOURS: pour le linge de lit et le linge de toilette.
60°
1600
l
l
7,5
3, 5
1h 55'
1h 45'
Rinçage Coton
-
1600
-
l
7,5
3, 5
45'
40'
Rinçage Délicat
-
800
-
l
3,5
1,5
40'
35'
Essorage rapide Coton
-
1600
-
-
7,5
3, 5
20'
20'
Essorage Délicat
-
800
-
-
3,5
1,5
14'
14'
Vidange
-
0
-
-
7,5
3, 5
3'
3'
Programmes partiaux
Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif.
Options de lavage
Super Lavage
Grâce à l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau
au cours de la phase initiale du cycle et à une durée
prolongée de ce dernier, cette option permet
d’obtenir un lavage très performant.
Cette option n’est pas activable avec les programmes
Mix 30’, Soie, Laine, Duvets et Programmes partiaux.
Repassage facile
En cas de sélection de cette option, le lavage et
l’essorage seront dûment modifiés pour réduire la
formation de plis. A la fin du cycle de lavage, le lavelinge fait tourner le tambour lentement; les voyants
“Repassage facile” et START/PAUSE se mettent à
clignoter. Pour finir le cycle, appuyer sur la touche
START/PAUSE ou sur la touche “Repassage facile”.
Pour le programme Soie l’appareil arrive au bout du
cycle en laissant le linge tremper, le voyant
“Repassage facile” clignote. Pour vidanger l’eau et
pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche
START/PAUSE ou sur la touche “Repassage facile”.
Rinçage Plus
La sélection de cette option permet d’augmenter
l’efficacité du rinçage et éliminer totalement toute
trace de lessive. Elle est très utile pour les personnes
particulièrement sensibles aux produits lessiviels. Son
utilisation est conseillée en cas de pleine charge ou
de doses élevées de produit lessiviel.
Cette option n’est pas activable avec les
programmes Mix 30’, Essorage textiles résistants,
Essorage textiles délicats et Vidange.
Charge mini
Cette fonction est conseillée quand la charge de linge
est inférieure ou égale à la moitié de la charge maxi.
conseillée (voir Tableau des programmes).
Cette option n’est pas activable avec les
programmes Essorage textiles résistants, Essorage
textiles délicats et Vidange.
Cette option n’est pas activable avec les
programmes Laine, Essorage textiles résistants,
Essorage textiles délicats et Vidange.
7
Produits lessiviels et linge
F
Lessive
Le choix et la quantité de lessive dépendent du type
de textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de la
température de lavage, du degré de salissure et de la
dureté de l’eau.
Bien doser la quantité de produit lessiviel évite des
gaspillages et protège l’environnement: bien que
biodégradables, les produits lessiviels contiennent des
éléments qui altèrent l’équilibre de la nature.
Il est conseillé de:
• utiliser des lessives en poudre pour le linge en
coton blanc et pour le prélavage.
• utiliser des lessives liquides pour linge délicat en coton
et pour tous les programmes basse température.
• utiliser des lessives liquides délicates pour la laine
et la soie.
Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main,
elles génèrent trop de mousse.
Laine: Ariston est le seul lave-linge à avoir obtenu le
prestigieux label Woolmark Platinum Care (M.0508) délivré
par The Woolmark Company qui garantit le lavage à la
machine de tous les vêtements en laine, y compris ceux
.
qui portent l’étiquette “lavage à la main uniquement”
Grâce au programme “Laine” on peut donc laver à la
machine, en toute tranquillité, tous les vêtements en laine
avec des performances de lavage garanties.
Duvets: pour laver des articles avec garnissage en
duvet d'oie comme par exemple des couettes deux
places ou une place (poids maximal à ne pas
dépasser 3 kg), oreillers, anoraks, utiliser le
programme spécial "Duvets". Pour introduire les
duvets dans le tambour, nous recommandons de
replier les bords en dedans (voir figures) et de ne pas
occuper plus de ¾ du volume du tambour.
Pour un lavage optimal, nous recommandons
d'utiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir à
produits lessiviels.
Le produit lessiviel doit être versé juste avant le
démarrage du lavage dans le bac prévu à cet effet ou
dans la boule doseuse directement dans le tambour.
Dans ce cas, le cycle Coton avec “Prélavage” n’est
pas sélectionnable.
Triage du linge
Bien déplier le linge avant de l'introduire dans la
machine.
• Trier le linge selon le type de textile (symbole sur
l’étiquette du vêtement) et la couleur en veillant à
bien séparer le linge couleur du linge blanc;
• Vider les poches et contrôler les boutons;
• Ne pas dépasser les valeurs indiquées dans le “Tableau
des Programmes” correspondant au poids de linge sec.
Combien le linge pèse-t-il ?
1 drap
1 taie d’oreiller
1 nappe
1 peignoir
1 serviette de toilette
1 jeans
1 chemise
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Conseils de lavage
Chemises: sélectionner le programme approprié au
lavage de chemises de textile et couleur différents. Il
en prendra le plus grand soin.
Soie: sélectionner le programme de lavage spécial
vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une
lessive spéciale pour linge délicat.
Rideaux: nous recommandons de les plier et de les
mettre dans le sachet fourni avec la machine. Utilisez le
programme "Soie".
8
Edredons: pour laver les édredons avec housse
synthétique, utilisez le sachet spécial fourni avec la
machine et sélectionnez le programme "Duvets".
Linge de toilette et de lit: ce lave-linge permet de
laver tout le linge de maison de la semaine en un seul
cycle “Lit et Bain 7 Jours” qui optimise l’utilisation de
l’assouplissant et permet de faire des économies de
temps et d’électricité. Nous conseillons d’utiliser de la
lessive en poudre.
Taches tenaces: mieux vaut traiter les taches tenaces
avec du savon solide avant le lavage et sélectionner
ensuite le programme Coton avec “Prélavage”.
Système d’équilibrage de la charge
Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive
et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait
tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à
la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la
charge n’est toujours pas correctement équilibrée,
l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure
à la vitesse normalement prévue.
En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère
procéder à la répartition du linge plutôt qu’à son
essorage.
Pour aider à une meilleure répartition de la charge et à
un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de
grandes et petites pièces de linge.
Précautions et conseils
Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément
aux normes internationales de sécurité. Ces
avertissements sont fournis pour des raisons de
sécurité, il faut les lire attentivement.
Ouverture manuelle de la porte hublot
Si on désire étendre son linge et que la porte hublot
ne s’ouvre pas à cause d’une panne de courant,
procéder comme suit:
Sécurité générale
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.
• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes
qui devront se conformer aux instructions du mode
d’emploi.
• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et
si les mains sont mouillées ou humides.
• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la
fiche de la prise de courant.
• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut
atteindre des températures très élevées.
• Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot: le
verrouillage de sécurité qui protège contre les
ouvertures accidentelles pourrait s’endommager.
20
1. débrancher la fiche de
la prise de courant.
2. s’assurer que le niveau
de l’eau à l’intérieur de
l’appareil se trouve bien
au-dessous de l’ouverture
du hublot, si ce n’est pas
le cas vider l’eau en excès
à travers le tuyau de
vidange dans un seau
comme illustré voir figure.
3. démonter le panneau
situé à l’avant du lavelinge à l’aide d’un
tournevis (voir figure).
• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux
mécanismes internes pour tenter une réparation.
• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de
l’appareil pendant son fonctionnement.
• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour le
déplacer en faisant très attention. Ne jamais
déplacer l’appareil tout seul car il est très lourd.
• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le
tambour est bien vide.
Mise au rebut
• Mise au rebut du matériel d’emballage: se
conformer aux réglementations locales de manière
à ce que les emballages puissent être recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils ménagers usagés ne
soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d'optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire l'impact sur la santé
humaine et l'environnement. Le symbole de la
''poubelle barrée'' est apposée sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte
séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.
4. se servir de la languette
indiquée, tirer vers soi
jusqu’à ce que le tirant en
plastique se dégage de
son cran d’arrêt; tirer
ensuite vers le bas jusqu’à
ce qu’un “click” indique
que la porte est
déverrouillée.
5. ouvrir la porte; si elle est
encore verrouillée, refaire
la même opération.
6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les
crochets dans les fentes prévues avant de le pousser
contre l’appareil.
9
F
Entretien et soin
F
Coupure de l’arrivée d’eau et de
courant
• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage.
Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique de
l’appareil et évite tout danger de fuites.
Pour accéder à la préchambre:
1. démonter le panneau
situé à l’avant du lavelinge à l’aide d’un
tournevis (voir figure);
• Débrancher la fiche de la prise de courant lors de
toute opération de nettoyage et de travaux
d’entretien.
Nettoyage de l’appareil
Pour nettoyer l’extérieur et les parties en
caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et
de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels
Pour sortir le tiroir, appuyer
sur le levier (1) et tirer vers
soi (2) (voir figure).
Le laver à l’eau courante;
effectuer cette opération
assez souvent.
1
2
Entretien du tambour
• Laisser toujours la porte hublot entrouverte pour
éviter la formation de mauvaises odeurs.
Nettoyage de la pompe
L’appareil est équipé d’une pompe autonettoyante
qui n’exige aucune opération d’entretien. Il peut
toutefois arriver que de menus objets (pièces de
monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui
protège la pompe, placée en bas de cette dernière.
S’assurer que le cycle de lavage est bien terminé et
débrancher la fiche.
10
2. placer un récipient pour
recueillir l’eau qui s’écoule
(1,5 l environ) (voir figure);
3. dévisser le couvercle en
le faisant tourner dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre (voir figure);
4. nettoyer soigneusement l’intérieur;
5. revisser le couvercle;
6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les
crochets dans les fentes prévues avant de le pousser
contre l’appareil.
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau
Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une fois
par an. Procéder à son remplacement en cas de
craquèlements et de fissures: car les fortes pressions
subies pendant le lavage pourraient provoquer des
cassures.
Anomalies et remèdes
Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”),
contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.
Anomalies:
Causes / Solutions possibles:
L’appareil ne s’allume pas.
• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas
suffisamment enfoncée pour qu’il y ait contact.
• Il y a une panne de courant.
Le cycle de lavage
ne démarre pas.
• La porte hublot n’est pas bien fermée.
• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.
• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.
Il n’y a pas d’arrivée d’eau.
• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.
• Le tuyau est plié.
• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.
• Il y a une coupure d’eau.
• La pression n’est pas suffisante.
• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.
L’appareil prend l’eau et vidange • Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise
entre 65 et 100 cm (voir “Installation”).
continuellement.
• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).
• Si l’appartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir
des phénomènes de siphonnement qui font que le lave-linge prend et
évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on
trouve dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.
• L’évacuation murale n’a pas d’évent.
L’appareil ne vidange pas
ou n’essore pas.
• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il
faut la faire partir manuellement (voir “Programmes et options”).
• L’option “Repassage facile” est activée: pour compléter le programme,
appuyer sur la touche START/PAUSE (voir “Programmes et options”).
• Le tuyau d’évacuation est plié (voir “Installation”).
• La conduite de l’installation de vidage est bouchée.
L’appareil vibre beaucoup
pendant l’essorage.
• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation de
l’appareil (voir “Installation”).
• L’appareil n’est pas posé à plat (voir “Installation”).
• L’appareil est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).
• La charge est déséquilibrée (voir “Description de l’appareil”).
L’appareil fuit.
• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).
• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).
• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).
Les icônes correspondant à la
“Phase en cours” clignotent
rapidement en même temps que
le voyant MARCHE/ARRET.
• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant,
attendre 1 minute environ avant de rallumer.
Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.
Il y a un excès de mousse.
• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il
y ait l’inscription “pour lave-linge”, “main et machine”, ou autre semblable).
• La quantité utilisée est excessive.
La porte de l’appareil reste
verrouillée.
• Procéder au déverrouillage manuel (voir “Précautions et conseils”).
Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau,
éteindre l’appareil et appeler le service Assistance.
11
F
Assistance
F
Avant d’appeler le service de dépannage:
• Vérifier si l'anomali ne peut être résolue par soi-même (voir “Anomalie set Remèdes);
• Remettre le programme en marche pour contrôler si l'inconvénient a disparu;
• Si ce n'est pas le cas, contacter le Service-après-vente de votre revendeur;
En cas d’installation erronée ou d’utilisation incorrecte, l’intervention est à la charge de l’utilisateur.
Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.
Communiquer:
• le type de panne;
• le modèle de l’appareil (Mod.);
• son numéro de série (S/N);
Ces renseignements se trouvent sur la plaquette signalétique de l’appareil.
12
Bruksanvisning
TVÄTTMASKIN
Innehåll
SV
Svenska
SV
Installation, 14-15
Uppackning och nivellering
Anslutningar av vatten och el
Tekniska data
Beskrivning av maskinen, 16-17
Kontrollpanel
Hur ett tvättprogram startas, 18
Program och tillval, 19
Programtabell
Tvättillval
Tvättmedel och tvättgods, 20
AQXXD 169
Tvättmedel
Förbered tvättgodset
Tvättråd
Balanseringssystem för lasten
Råd och föreskrifter, 21
Allmän säkerhet
Bortskaffning
Manuell öppning av lucka
Underhåll och skötsel, 22
Avstängning av vatten och el
Rengör maskinen
Rengöring av tvättmedelsfack
Skötsel av trumman
Rengöring av pumpen
Kontrollera vatteninloppsslangen
Fel och åtgärder, 23
Assistens, 24
13
Installation
SV
Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så
Om maskinen ställs på ett golv som har
heltäckningsmatta eller en annan matta, ska fötterna
justeras på så sätt att det finns tillräckligt utrymme
under tvättmaskinen för ventilationen.
Läs noggrant anvisningarna: Där finns viktig
Anslutningar av vatten och el
att den kan konsulteras när som helst. I händelse av
försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig
om att bruksanvisningen följer med tvättmaskinen.
information om installation, användning och säkerhet.
I påsen som innehåller denna bruksanvisning finns
(förutom garantin) anvisningar angående installationen.
Uppackning och nivellering
Anslutning av vatteninloppsslangen
Innan inloppsslangen ansluts till vattennätet ska du låta
vattnet rinna tills det är helt klart.
Uppackning
1. Anslut inloppsslangen
till maskinen genom att
skruva fast den till det
avsedda vattenuttaget i
den bakre delen uppe till
höger (se figur).
1. När tvättmaskinen har packats upp ska du
kontrollera att den inte har skadats under
transporten.
Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den
utan kontakta återförsäljaren.
2. Ta bort de 4 skruvarna
som skyddar maskinen
under transporten och
respektive distansstycke
som sitter på bakstycket
(se figuren).
A
2. För in packningen A
(som finns i påsen) i
inloppslangens ände och
skruva fast den till en
kallvattenkran som har en
öppning med 3/4
gasgänga (se figur).
3. Stäng igen hålen med de medföljande
plastpluggarna som finns i påsen.
4. Spara alla delar. Om tvättmaskinen ska
transporteras måste dessa delar monteras tillbaka,
för att undvika skador inuti maskinen.
3. Se till att slangen inte har några veck eller är
hopklämd.
Emballagematerialet ska inte användas som
Kranens vattentryck måste befinna sig inom de
leksaker för barn.
Nivellering
1. Ställ tvättmaskinen på ett hårt och jämnt underlag
utan att stödja den mot väggar eller möbler.
2. Utjämna ojämnheter
genom att skruva på
justerfötterna tills
maskinen är horisontell
(maskinen ska inte luta
mer än högst 2 grader).
En ordentligt utförd nivellering ger maskinen stabilitet
och hindrar uppkomsten av vibrationer och buller. Detta
gäller i synnerhet vid centrifugeringsfasen.
14
värden som finns i tabellen över Tekniska Data (se
sidan intill).
Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska
du vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad
tekniker.
Använd slangarna som följder med maskinen.
Använd aldrig begagnade eller gamla slangar.
Anslutning av avloppsslangen
65 - 100 cm
Anslut avloppsslangen till
en avloppsledning eller
ett väggavlopp som är
placerat på en höjd
mellan 65 och 100 cm
från marken. Slangen får
absolut inte böjas.
Använd inte skarvsladdar eller grenuttag.
SV
Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
Nätkabeln och uttaget ska endast bytas ut av
behöriga tekniker.
OBS! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa
föreskrifter inte respekteras.
Alternativt kan den
hängas på kanten på ett
handfat eller ett badkar
och bind fast den
bifogade skenan till
kranen (se figur).
Den fria slangänden får
inte vara nedsänkt i
vatten.
Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om
det ändå skulle vara nödvändigt måste
förlängningsslangen ha samma diameter som
originalslangen och den får inte vara längre än 150 cm.
Elanslutning
Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra
dig om att:
Tekniska data
Modell
AQXXD 169
Mått
bredd 59,5 cm
höjd 85 cm
djup 64,5 cm
Kapacitet
från 1 till 7,5 kg
Elanslutningar
Spänning på 220-240 Volt 50 Hz
max.absorberad effektförbrukning 2100 W
Vattenanslutningar
Max. tryck 1 MPa (10 bar)
min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
trummans kapacitet 62 liter
Centrifugeringshastighet
upp till 1600 varv/min
Tvättprov har
utförts i enlighet
med standard
IEC456
program " BOMULL VIT" ;
temperatur 60°C;
utförd med 7,5 kg last.
• Uttaget är jordat och normenligt;
• Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i
tabellen över Tekniska Data (se intill);
• Spänningstillförseln befinner sig inom de värden
som anges i tabellen över Tekniska Data (se intill);
• Uttaget passar ihop med maskinens stickkontakt.
I annat fall ska du låta byta ut uttaget eller
kontakten.
Maskinen ska inte installeras utomhus, inte ens om
installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det
är mycket farligt att utsätta den för regn och oväder.
När maskinen har installerats ska strömuttaget vara
lättåtkomligt.
Denna utrustning är i enlighet med
följande EU-direktiv:
- 73/23/EU från 19/02/73 (lågspänning)
och följande ändringar
- 89/336/EU från 03/05/89
(elektromagnetisk kompatibilitet)
och följande ändringar
- 2002/96/CE
15
Beskrivning av maskinen
SV
KONTROLLPANEL
LUCKA
HANDTAG
FÖR LUCKA
SOCKEL
JUSTERBARA FÖTTER
LUCKA
TVÄTTMEDELSFACK:
Använd alltid det avsedda
handtaget för att öppna
luckan (se figuren).
Tvättmedelsfacket sitter
inuti maskinen och du
kommer åt det genom att
öppna luckan.
Angående dosering av
tvättmedel se kapitlet
”Tvättmedel och tvättgods”.
20
1
2
1. Fack för förtvätt: Använd
tvättmedel i pulverform.
2. Fack för förtvätt: Använd
tvättmedel i pulverform eller
flytande form. Vid
användning av flytande
tvättmedel ska detta hällas i
precis innan tvättmaskinen
startas.
Fack för tillsatser: För sköljmedel eller flytande
tillsatser. Det rekommenderas att aldrig överstiga max.
nivå som indikeras på gallret och att späda ut
koncentrerat sköljmedel.
16
Kontrollpanel
Symboler för
TVÄTTFASER
SV
TEMPERATURKNAPP
PROGRAMVRED och
MEMOKNAPPAR
Knapp med kontrollampa
START/PAUSE
CENTRIFUGERINGSKNAPP
END
ECO
Knapp med kontrollampa
TILL/FRÅN och
ANNULLERING
TILLVALSKNAPPAR
INFOKNAPP
Knapp för
DISPLAY
Knapp med kontrollampa
TILL/FRÅN och
ANNULLERING: Tryck kort på knappen för att sätta på
eller stänga av maskinen. Den gröna kontrollampan
indikerar att maskinen är tillslagen. För att stänga av
tvättmaskinen under tvättprogrammet, tryck ned
knappen en längre stund (cirka 2 sek.). Maskinen stängs
inte av om knappen trycks ned kort eller av misstag.
Om maskinen stängs av under pågående tvättning,
annulleras tvättningen.
PROGRAMVRED: Vredet kan vridas i båda
riktningarna. För att ställa in det mest lämpliga
programmet, se “Programtabell”.
Under tvättningen förblir vredet stilla.
MEMOKNAPPAR: Håll ned en av knapparna för att
spara ett program och önskade inställningar. För att
hämta ett tidigare sparat program, tryck på
respektive knapp.
: Tryck på denna knapp
TEMPERATURKNAPP
för att sänka temperaturen: Värdet visas på
displayen.
: Tryck på denna
CENTRIFUGERINGSKNAPP
knapp för att sänka eller utesluta centrifugeringen:
Värdet visas på displayen.
: Tryck på denna
Knapp för SENARELAGD START
knappen för att ställa in en senarelagd start för valt
program. Senareläggningen visas på displayen.
TILLVALSKNAPPAR: När denna knapp trycks ned
visas tillvalets namn på displayen. Lynetten tänds för
att indikera att tillvalet har valts.
INFOKNAPP: Tryck på denna knapp för att visa
information om program och tillval på displayen.
SENARELAGD
START
Kontrollampa
ECO
Knapp och
kontrollampa för
FUNKTIONSLÅS
Kontrollampa för
BLOCKERAD
LUCKA
Symboler för TVÄTTFASER: Dessa tänds för att
indikera tvättprogrammets framskridande (Tvätt
Sköljning
- Centrifugering
- Tömning
).
visas när programmet har avslutats.
Texten
-
Knapp med kontrollampa START/PAUSE: När den
gröna kontrollampan blinkar långsamt, tryck på
knappen för att starta en tvättning. När programmet
har startat lyser kontrollampan med fast sken. För att
avbryta tvättprogrammet, tryck åter på knappen.
Kontrollampan blinkar orange. Om kontrollampan
är släckt kan luckan öppnas.
“Blockerad luckan”
Tryck åter på knappen för att återstarta tvättningen
från den punkt där den har avbrutits.
BLOCKERAD LUCKA: Indikerar
Kontrollampa för
att luckan är blockerad. För att öppna luckan är det
nödvändigt att avbryta programmet (se nästa sida).
FUNKTIONSLÅS:
Knapp och kontrollampa för
Tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för att koppla till
eller från blockeringen av kontrollpanelen. Tänd
kontrollampa indikerar att kontrollpanelen är blockerad.
På detta sätt förhindras att programmen ändras av
misstag, användbart om det finns barn i hemmet.
visas när en
Kontrollampa för ECO: Symbolen
energibesparing på minst 10% erhålls, genom att
ändra tvättparametrarna.
När maskinen startas första gången ombeds du
välja språk ("Select Language" visas på displayen):
Tryck på INFOKNAPPEN tills önskat språk visas på
displayen. Vänta 5 sekunder och språket sparas. Om
fel språk sparas av misstag, tryck ned knapparna
INFO och SENARELAGD START samtidigt för att åter
öppna menyn för val av språk.
17
Hur ett tvättprogram startas
SV
OBS! Första gången som tvättmaskinen används ska
ett tvättprogram köras med tvättmedel men utan
tvättgods, genom att ställa in bomullsprogrammet på
90° utan förtvätt.
1. SÄTT PÅ MASKINEN. Tryck på knappen . Alla
kontrollampor tänds i 1 sekund och på displayen
visas texten OK. Kontrollampan på knappen
fortsätter sedan att lysa med fast sken och
kontrollampan START/PAUSE blinkar.
2. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten.
Se till att inte överskrida mängden tvätt som anges i
programtabellen på nästa sida och på displayen.
3. DOSERA TVÄTTMEDLET. Dra ut
tvättmedelsfacket och häll i tvättmedlet i de därtill
avsedda facken, som beskrivs i "Beskrivning av
maskinen".
För råd angående typen av tvättmedel som ska
.
användas för varje program, tryck på knappen
4. STÄNG LUCKAN.
5. VÄLJ PROGRAM. Vrid på PROGRAMVREDET åt
höger eller vänster för att välja önskat program.
Programnamnet visas på displayen och programmet
är förknippat med en temperatur och en
centrifugeringshastighet som kan ändras. På
displayen visas rekommenderad lastningsnivå i
trumman och programmets tidslängd.
6. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET.
Tryck på de därtill avsedda knapparna på
kontrollpanelen:
Ändra temperaturen och/eller
centrifugeringen. Maskinen väljer automatiskt
max. temperatur och centrifugering för inställt
program, och kan därför inte ökas. Tryck på
för att stegvis minska temperaturen
knappen
ned till kallt vatten “OFF”. Tryck på knappen
för
att stegvis minska centrifugeringen tills den stängs
av “OFF”. Om knapparna trycks ned ännu en gång
återgår värdena till maximivärdena.
Undantag: Om programmet BOMULL VIT väljs
kan temperaturen ökas till 90°.
Inställning av en senarelagd start.
För att ställa in en senarelagd start för valt
program, tryck på denna knapp tills önskad
fördröjningstid visas. När detta tillval är aktivt visas
på displayen. För att ta bort den
symbolen
senarelagda starten, tryck på knappen tills texten
försvinner.
OFF visas på displayen. Symbolen
Ändra programmets inställningar.
• Tryck på knappen för att aktivera tillvalet. På
displayen visas tillvalets namn och lynetten som
motsvarar knappen tänds.
• Tryck åter på knappen för att koppla från
tillvalet. På displayen visas tillvalets namn och
OFF. Lynetten släcks.
Om valt tillval inte är kompatibelt med inställt
program, släcks lynetten och tillvalet aktiveras.
Om valt tillval inte är kompatibelt med ett tidigare
valt tillval, blinkar lynetten för det första tillvalet som
har valts och endast det andra tillvalet aktiveras.
Lynetten för det aktiverade tillvalet lyser sedan med
fast sken.
Rekommenderad last och/eller programmets
tidslängd kan variera för de olika tillvalen.
7. STARTA PROGRAMMET. Tryck på knappen
START/PAUSE. Respektive kontrollampa lyser med
fast sken och luckan låses (kontrollampan
BLOCKERAD LUCKA tänds). Under
tvättprogrammet visas namnet för pågående fas på
displayen och respektive ikoner för faserna tänds.
För att ändra tvättprogram under pågående
tvättprogram, avbryt tvättprogrammet med
knappen START/PAUSE. Väljs sedan önskat
program och tryck åter på knappen START/PAUSE.
För att öppna luckan under pågående
tvättprogram, tryck på knappen START/PAUSE.
är
Om kontrollampan BLOCKERAD LUCKA
släckt går det att öppna luckan. Tryck åter på
knappen START/PAUSE för att återstarta
tvättprogrammet från den punkt där det har
avbrutits.
8. PROGRAMMETS SLUT. När programmet är slut
visas texten END. Luckan kan öppnas
omedelbart. Om kontrollampan START/PAUSE
blinkar, tryck på knappen för att avsluta
programmet. Öppna luckan, töm ut tvätten och
stäng av maskinen.
Om du vill stänga av ett tvättprogram som redan
har startats, tryck länge på knappen .
Programmet avbryts och maskinen stängs av.
PÅSE FÖR ÖMTÅLIGA TÄCKEN, GARDINER
OCH PLAGG
Tack vare den speciella påsen som följer med kan
du även tvätta de mest värdefulla och ömtåliga plagg
i din Ariston-maskin och garantera dem maximalt
skydd.
Det rekommenderas att påsen alltid används vid
tvätt av täcken och dunjackor med ytterfoder av
syntetmaterial.
18
Program och tillval
Programtabell
SV
Max.
temp.
(°C)
SymBeskrivning av programmet
bol
Dagliga program
BOMULL VIT
BOMULL KULÖRT
60°
(Max 90°)
40°
SYNTET ÖMTÅLIGT
SNABBTVÄTT: För att snabbt fräscha upp lätt smutsade
plagg (ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).
Kraftfulla program
BOMULL FÖRTVÄTT: För att ta bort envisa fläckar.
(Fyll på tvättmedel i därtill avsett fack).
SYNTET INTE ÖMTÅLIGT
Max.
hastighet
(varv/min)
1600
Tvättmedel
Max. last (Kg)
Programmets
längd
Tvätt
Sköljmedel
Normal
Med
Lite
tvätt
Normal
Med
Lite
tvätt
l
l
7,5
3, 5
2h 10'
1h 40'
1600
l
l
7,5
3, 5
1h 35'
1h 20'
40°
800
l
l
3,5
1, 5
1h 10'
1h 5'
30°
800
l
l
3,5
1, 5
30'
30'
90°
1600
l
l
7,5
3, 5
2h 55'
2h 25'
60°
800
l
l
3,5
1, 5
1h 25'
1h 10'
40°
600
l
l
2
1
1h 15'
1h 10'
Specialprogram
SKJORTOR
SILKE: För plagg av silke, viskos och underkläder.
30°
0
l
l
2
1
55'
50'
ULL: För ylle, kashmir o.s.v.
40°
600
l
l
2
1
55'
55'
TÄCKEN: För plagg som är stoppade med gåsdun.
30°
1200
l
l
3
1, 5
1h 15'
1h 15'
SÄNG & BAD 7 DAGAR: För badrums- och sovrumslinne.
Partiella program
60°
1600
l
l
7,5
3, 5
1h 55'
1h 45'
Sköljning bomull
-
1600
-
l
7,5
3, 5
45'
40'
Sköljning ömtålig
-
800
-
l
3,5
1,5
40'
35'
Högcentrifug bomull
-
1600
-
-
7,5
3, 5
20'
20'
Lågcentrifug omtålig
-
800
-
-
3,5
1,5
14'
14'
Tömning
-
0
-
-
7,5
3, 5
3'
3'
De data som anges i tabellen är endast ungefärliga.
Tvättillval
Supertvätt
Med hjälp av en stor mängd vatten i programmets
inledande fas och längre tvättid, garanterar detta
tillval en tvättning med hög prestanda.
Detta tillval kan inte aktiveras för programmen
Snabbtvätt, Silke, Ull, Täcken och Partiella program.
Lättstruket
Genom att välja detta tillval ändras tvättningen och
centrifugeringen på ett lämpligt sätt för att minska
skrynklor på tvätten. I slutet av tvättprogrammet
roterar tvättmaskinen trumma långsamt.
Kontrollamporna “Lättstruket” och START/PAUSE
blinkar. För att avsluta programmet, tryck på
knappen START/PAUSE eller knappen “Lättstruket”.
För programmet Silke avslutar maskinen
programmet med tvätten i blöt och kontrollampan
“Lättstruket” blinkar. För att tömma ut vattnet och för
att ta ut tvätten, tryck på knappen START/PAUSE
eller knappen “Lättstruket”.
Extra sköljning
Med detta tillval ökas sköljeffekten och tvättmedlet
tas bort på bästa möjliga sätt. Detta program
rekommenderas för personer som är särskilt känsliga
för tvättmedel. Detta tillval är användbart när
tvättmaskinen körs med full last eller när stora
tvättmedelsdoser används.
Detta tillval kan inte aktiveras för programmen
Snabbtvätt, Högcentrifug bomull, Lågcentrifug omtålig
och Tömning.
Lite tvätt
Det rekommenderas att använda denna funktion när
mängden tvätt är hälften eller mindre, i förhållande till
rekommenderad max. last (se Programtabell).
Detta tillval kan inte aktiveras för programmen
Högcentrifug bomull, Lågcentrifug omtålig och
Tömning.
Detta tillval kan inte aktiveras för programmen Ull,
Högcentrifug bomull, Lågcentrifug omtålig och
Tömning.
19
Tvättmedel och tvättgods
SV
Tvättmedel
Typen och mängden tvättmedel beror på typen av
material (bomull, ylle, silke...), färgen,
tvättemperaturen, smutsgraden och vattnets hårdhet.
Dosera tvättmedlet korrekt för att undvika slöseri och
för att skydda miljön: Även om du använder ett
biodegraderbart tvättmedel innehåller det element
som inverkar på jämvikten i naturen.
Det rekommenderas att:
• Använda tvättmedel i pulverform för vita
bomullsplagg och för förtvätt.
• Använd flytande tvättmedel för ömtåliga
bomullsplagg och för alla program med låg
temperatur.
• Använd skonsamma flytande tvättmedel för ylle
och silke.
Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt
Ull: Ariston är den enda tvättmaskinen som har
erhållit den prestigefyllda Woolmark Platinum Caremärkning (M.0508) av The Woolmark Company.
Denna märkning garanterar att alla plagg av ylle,
även de som är märkta med “endast handtvätt”
kan tvättas i maskinen. Med programmet “Ylle” kan
du vara fullständigt trygg med att tvättmaskinen
tvättar alla ylleplagg i tvättmaskinen med garanterat
utmärkt resultat.
Täcken: Använd det därtill avsedda programmet
"Täcken" för att tvätta plagg med gåsdunsstoppning
och duntäcken för "dubbelsäng" eller enkelsäng (som
inte överstiger 3 kg), kuddar och dunjackor. Det
rekommenderas att vika in hörnen på dunplagg när
de läggs in i tvättrumman (se figurer) och inte
överstiga ¾ av trummans volum.
För en optimal tvättning rekommenderas att använda
flytande tvättmedel som doseras i tvättmedelslådan.
eftersom dessa bildar för mycket lödder.
Tvättmedlet ska hällas i innan tvättningen påbörjas i
därtill avsett fack eller i doseraren som placeras direkt
i trumman. I det sistnämnda fallet kan inte
Bomullsprogrammet med förtvätt väljas.
Förbered tvätten
Veckla ut plaggen ordentligt innan de läggs in i
maskinen.
• Dela upp tvätten beroende på typ av material (se
symbolen på plaggets tvättetikett) och färg.
Separera färgade plagg från vita;
• Töm fickorna och kontrollera knapparna;
• Överskrid inte värdena som indikeras i
“Programtabell” som avser vikten för torr tvätt.
Hur mycket väger tvätten?
1 lakan
1 örngott
1 bordsduk
1 badrock
1 handduk
1 jeans
1 skjorta
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Tvättråd
Skjortor: Använd därtill avsett program för att tvätta
skjortor av olika material och färger. Detta program
garanterar maximal försiktighet.
Silke: Använd därtill avsett program för att tvätta alla
typer av silkesplagg. Det rekommenderas att
använda ett särskilt tvättmedel för ömtåliga plagg.
Gardiner: Det rekommenderas att vika ihop dem
och lägga in dem i den medlevererade påsen.
Använd programmet "Silke".
20
Dunjackor: För att tvätta täcken med syntetiskt
foder, använd den medlevererade påsen och ställ in
programmet "Täcken".
Badrums- och sovrumslinne: Med denna
tvättmaskin kan husets allt linne tvättas i ett enda
program “Säng & bad 7 dagar:”. Programmet
optimerar användningen av sköljmedel och gör att du
spar både tid och energi. Vi rekommenderar att
tvättmedel i pulverform används.
Envisa fläckar: Det rekommenderas att behandla
envisa fläckar med en solid tvål innan tvättningen och
tvätta med programmet Bomull med förtvätt.
Balanseringssystem för lasten
För att undvika överdrivna vibrationer fördelar
maskinen lasten på ett jämnt sätt före varje
centrifugering. Det sker genom att ett antal rotationer
utförs i följd med en hastighet som är något högre än
tvätthastigheten. Om lasten trots upprepade försök
inte fördelas perfekt, kör maskinen en centrifugering
med lägre hastighet än vad som var avsett.
Vid mycket stor obalans utför tvättmaskinen
fördelningen av tvätten i stället för centrifugeringen.
För främja en god fördelning av lasten och balansera
den korrekt, rekommenderas att blanda stora och
små plagg.
Råd och föreskrifter
Maskinen har utarbetats och tillverkats i
överensstämmelse med internationell
säkerhetsstandard. Av säkerhetsskäl bifogas dessa
varningar som ska läsas noggrant.
Manuell öppning av luckan
Allmän säkerhet
• Denna utrustning har tillverkats för att endast
användas i hemmet.
• Maskinen ska endast användas av vuxna och
enligt de anvisningar som finns i denna
bruksanvisning.
• Rör inte tvättmaskinen om du är barfota eller med
fuktiga händer eller fötter.
• Dra inte i sladden för att ta ur kontakten ur
uttaget, utan fatta tag i kontakten.
• Rör inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara
mycket varmt.
• Öppna aldrig luckan med våld:
Säkerhetsmekanismen som skyddar mot att den
öppnas ofrivilligt kan skadas.
• Vid fel får du aldrig röra de inre mekanismerna för
att försöka utföra en reparation.
• Kontrollera alltid att inga barn närmar sig
maskinen då den är igång.
• Om tvättmaskinen måste flyttas ska detta ske
med försiktighet och av minst två eller tre
personer. Detta ska inte göras av en enda person
eftersom tvättmaskinen är mycket tung.
• Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att
trumman är tom.
SV
Om det inte går att öppna luckan på grund av
strömavbrott och du vill ta ut tvätten för att hänga
den, gör på följande sätt:
20
1. Dra ut stickkontakten
ur strömuttaget.
2. Kontrollera att
vattennivån i maskinen är
lägre än lucköppningen.
Töm i annat fall ut vattnet
genom avloppsslangen i en
hink, se figuren.
3. Ta bort skyddspanelen
på tvättmaskinens
framsida med hjälp av en
skruvmejsel (se figur).
4. Dra fliken som indikeras
i figuren utåt tills
dragstången av plast
lossnar från spärren. Dra
sedan dragstången nedåt
tills ett “klick” hörs, som
betyder att luckan har
lossats.
Bortskaffning
• Bortskaffning av förpackningsmaterialet:
följ de lokala föreskrifterna, på så sätt kan emballaget återanvändas.
• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande
Waste Eelectrical and Electronic Equipment
(hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning), kräver att gammal hushållselektronik
INTE kasseras tillsammans med det vanliga
osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste
samlas ihop separat för att optimera
materialåtervinnandet samt att reducera negativ
inverkan på miljön och människors hälsa.
Symbolen av en överkryssad soptunna påminner
dig om din skyldighet att hantera den förbrukade
utrustningen separat.
5. Öppna luckan. Upprepa
proceduren om det inte
går att öppna luckan.
6. Montera tillbaka panelen och försäkra dig om att
krokarna förts in i de avsedda springorna innan du
skjuter den mot maskinen.
Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för ytterligare information gällande hantering
av förbrukad elektronisk utrustning.
21
Underhåll och skötsel
SV
Avstängning av vatten och el
• Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt
begränsas slitaget av maskinens vattensystem och
risken för läckage undviks.
• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent
maskinen och under underhållsingreppen.
För att komma åt förkammaren:
1. Ta bort skyddspanelen
på maskinens framsida
med hjälp av en
skruvmejsel (se figur);
Rengör maskinen
De yttre delarna och gummidelarna kan göras rena
med en trasa indränkt med ljummen tvållösning.
Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.
Rengöring av tvättmedelsfack
Dra ut facket genom att
trycka på tungan (1) och
dra det utåt (2) (leva).
Tvätta facket under
rinnande vatten. Denna
rengöring ska utföras ofta.
1
2
Skötsel av trumman
• Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig
lukt bildas.
Rengöring av pumpen
Maskinen är försedd med en självrengörande pump
som inte behöver något underhåll. Det kan dock
hända att små föremål (mynt, knappar) faller ned i
förkammaren som skyddar pumpen, och som är
placerad i dess nedre del.
Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta
ur kontakten.
22
2. Placera en behållare för
att samla upp vattnet som
rinner ut (cirka 1,5 l) (se
figur);
3. Lossa locket genom att
vrida det moturs (se figur);
4. Gör rent insidan noggrant;
5. Skruva tillbaka locket;
6. Montera tillbaka panelen och försäkra dig om att
krokarna har förts in i de avsedda springorna innan
du skjuter panelen mot maskinen.
Kontrollera vatteninloppsslangen
Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året.
Om den har sprickor eller skåror ska den bytas ut:
Under tvättprogrammen kan plötsliga brott uppstå på
grund av det starka trycket.
Fel och åtgärder
Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se “Assistens”) ska du kontrollera att
det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.
SV
Fel:
Möjliga orsaker/Lösningar:
Maskinen
går inte att sätta på.
• Kontakten är inte isatt i uttaget eller inte ordentligt isatt för att ge kontakt.
• Det saknas ström i bostaden.
Tvättprogrammet
startar inte.
• Luckan är inte ordentligt stängd.
• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.
• Vattenkranen är inte öppen.
Maskinen tar inte in vatten.
• Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.
• Slangen är böjd.
• Vattenkranen är inte öppen.
• Det saknas vatten i bostaden.
• Vattentrycket är inte tillräckligt.
• Knappen START/PAUSE har inte tryckts in.
Maskinen tar in och tömmer ut
vatten oavbrutet.
• Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från
marken (se “Installation”).
• Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se “Installation”).
• Om din bostad ligger högst upp i ett hus kan häverteffekter uppstå som gör
att maskinen tar in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta
problem finns särskilda hävertventiler att köpa som förhindrar denna effekt.
• Väggutloppet har inget luftutsläpp.
Maskinen tömmer eller
centrifugerar inte.
• Programmet saknar tömning: Med vissa program måste tömningen startas
manuellt (se “Program och tillval”).
• Tillvalet ”Lättstruket” har aktiverats: För att avsluta programmet, tryck på
knappen START/PAUSE (se “Program och tillval”).
• Avloppslangen är böjd (se ”Installation”).
• Avloppsledningen är igensatt.
• Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se “Installation”).
Maskinen vibrerar
mycket under centrifugeringen. • Tvättmaskinen står inte plant (se Installation).
• Maskinen är inträngd mellan möbler och väggar (se ”Installation”).
• Lasten är obalanserad (se ”Beskrivning av maskinen”).
Maskinen läcker vatten.
• Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se “Installation”).
• Tvättmedelsfacket är igensatt (för rengöring se “Underhåll och skötsel”).
• Avloppslangen är inte ordentligt fastsatt (se “Installation”).
Symbolerna för “Pågående fas”
blinkar snabbt samtidigt med
kontrollampan TILL/FRÅN.
• Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka
1 minut och sätt sedan på maskinen igen.
Om felet kvarstår, ring teknisk assistans.
De bildas för mycket lödder.
• Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med
texten “för tvättmaskin”, “för hand och i maskin” eller liknande).
• För stor mängd tvättmedel har doserats.
Maskinens lucka förblir låst.
• Följ proceduren för Manuell öppning av luckan (se “Råd och föreskrifter”).
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller, ska du stänga av vattenkranen
och tvättmaskinen samt kontakta teknisk assistans.
23
Assistens
SV
Innan du kontaktar på teknisk assistans:
• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se ”Fel och åtgärder”);
• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;
• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans;
Vid felaktig installation eller användning kan du bli skyldig att betala ingreppet.
Anlita aldrig obehöriga tekniker.
Uppge:
• Typ av fel;
• Maskinmodell (Mod.);
• Serienummer (S/N );
Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som sitter på maskinen.
24
Käyttöohjeet
PYYKINPESUKONE
Yhteenveto
FI
Suomi
FI
Asennus, 26-27
Pakkauksen purkaminen ja vaaitus
Vesi- ja sähköliitännät
Tekniset tiedot
Pesukoneen kuvaus, 28-29
Ohjauspaneeli
Miten toteuttaa pesujakso, 30
Ohjelmat ja lisätoiminnot, 31
Ohjelmataulukko
Pesun lisätoiminnot
Pesuaineet ja pyykit, 32
AQXXD 169
Pesuaine
Pyykin valmistelu
Ohjeita pesuun
Lastin tasapainottamisjärjestelmä
Varotoimia ja suosituksia, 33
Yleinen turvallisuus
Hävittäminen
Luukkuoven manuaalinen avaaminen
Huolto ja hoito, 34
Veden ja sähkövirran pois sulkeminen
Koneen puhdistaminen
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Rummun hoitaminen
Pumpun puhdistaminen
Veden syöttöletkun tarkistaminen
Häiriöt ja korjaustoimet, 35
Huoltoapu, 36
25
Asennus
FI
On tärkeää säilyttää huolella tämä ohjekirjanen,
Mikäli asennat koneen kokolattia- tai muun maton
päälle, säädä tukijalat siten, että pesukoneen alle jää
riittävä tila tuulettumiselle.
Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja
Vesi- ja sähköliitännät
jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin,
luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se
pysyy yhdessä pesukoneen kanssa.
asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
Tämän oppaan säilytyskuoresta löydät takuun lisäksi
osia, joita tarvitaan asennettaessa.
Pakkauksen purkaminen ja vaaitus
Veden syöttöletkun liittäminen
Ennen syöttöletkun liittämistä vesiverkkoon, juoksuta
vettä, kunnes se on kirkasta.
1. Liitä syöttöletku
koneeseen ruuvaten se
kiinni asiaankuuluvaan
koneen takana oikeassa
yläosassa olevaan
vesiliittimeen (katso kuva).
Pakkauksen purkaminen
1. Kun pyykinpesukone on purettu pakkauksestaan,
tarkista, että se ei ole kärsinyt vahinkoja kuljetuksen
aikana. Jos siinä on havaittavissa vaurioita, älä
suorita liitäntöjä ja ota yhteys jälleenmyyjään.
2. Poista 4 kuljetuksen
suojaruuvia ja vastaava
välikappale, jotka
sijaitsevat takaosassa
(katso kuva).
A
3. Sulje reiät muovitapeilla, jotka löydät käyttöoppaan
säilytyskuoresta.
4. Säilytä kaikki osat; mikäli pyykinpesukonetta
joudutaan kuljettamaan, ne tulee asentaa takaisin,
jotta voidaan estää sisäosien vahingoittuminen.
2. Työnnä
säilytyskuoressa ollut
tiiviste A syöttöletkun
päähän ja kierrä letku
kylmän veden hanaan,
jonka suutin on 3/4
putkikierteitetty (katso
kuva).
Pakkaukset eivät ole lasten leluja.
3. Ole varovainen, että letku ei taitu tai joudu
puristuksiin.
Vaaitus
Hanan vedenpaineen tulee olla niiden arvojen
1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten,
että se ei kosketa seiniin tai huonekaluihin.
2. Kompensoi
epätasaisuudet ruuvaten
tukijalkoja kiinni tai auki,
kunnes kone on
vaakasuorassa
asennossa (sen ei tule
olla 2 astetta
kaltevammassa
asennossa).
Huolellinen vaaitus antaa vakautta sekä estää tärinää
ja meluisuutta erityisesti linkouksen aikana.
26
mukainen, jotka esitetään Teknisten tietojen
taulukossa (katso viereistä sivua).
Jos syöttöletkun pituus ei ole riittävä, käänny
erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.
Älä koskaan käytä vanhoja tai käytettyjä
syöttöletkuja vaan ainoastaan koneen mukana
toimitettuja letkuja.
Veden poistoletkun liittäminen
65 - 100 cm
Liitä poistoletku
lattiaviemäriin tai 65 100 cm:n korkeudella
olevaan seinäviemäriin
välttäen ehdottomasti
taittamasta sitä.
Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.
FI
Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua
puristuksiin.
Syöttöjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan
valtuutetulla teknikolla.
Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.
Vaihtoehtoisesti voit
asettaa poistoletkun
lavuaarin tai
kylpyammeen laidalle
kiinnittäen lisävarusteena
tullut ohjain hanaan
(katso kuva).
Poistoletkun vapaan
pään ei tule jäädä
upoksiin veteen.
Ei suositella käyttämään jatkoletkuja; jos jatkoletkun
käyttö on välttämätöntä, sen tulee olla halkaisijaltaan
alkuperäisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitkä.
Sähköliitäntä
Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista,
että:
• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain
vaatimusten mukainen;
• pistorasia kestää koneen tehon
enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten
tietojen taulukossa (katso viereen);
• syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu
Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen);
• pistorasia on yhteensopiva pesukoneen pistokkeen
kanssa. Päinvastaisessa tapauksessa vaihdatuta
pistorasia tai pistoke.
Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun
asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin
vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja
ukkosenilmalle.
Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian
tulee olla helposti saavutettavissa.
Tekniset tiedot
Malli
AQXXD 169
Mitat
leveys cm 59,5
korkeus cm 85
syvyys cm 64,5
Täyttömäärä
1 - 7,5 kg
Sähköliitännät
Jännite 220-240 V 50 Hz
maks. liitäntäteho 2100 W
Vesiliitännät
maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)
min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 62 litraa
Linkousnopeus
1600 kierr./min saakka
Testiohjelmat
normin IEC456
mukaisesti
Ohjelma PUUVILLA VALKOPYYKKI;
lämpötila 60°C;
toteutettu 7,5 kg:n täyttömäärällä.
Tämä kodinkone on seuraavien
Euroopan yhteisön direktiivien
vaatimusten mukainen:
- 73/23 pvm. 19/02/73 (Pienjännite) ja
siihen myöhemmin tehdyt muutokset
- 89/336 pvm. 03/05/89
(Sähkömagneettinen yhteensopivuus)
ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
- 2002/96/CE
27
Pesukoneen kuvaus
FI
OHJAUSPANEELI
LUUKKUOVI
LUUKKUOVEN
KAHVA
JALUSTA
SÄÄDETTÄVÄT JALAT
LUUKKUOVI
PESUAINELOKERIKKO
Luukkuoven avaamiseksi
käytä aina asianmukaista
kahvaa (katso kuvaa).
20
Pesuainelokerikko löytyy
koneen sisältä ja se
saavutetaan avaamalla ovi.
Pesuaineiden
annosteluohjeet löydät
kappaleesta ”Pesuaineet ja
pyykit”.
1. esipesun
pesuainekaukalo: käytä
jauhemaista pesuainetta.
1
2. pesun pesuainekaukalo:
käytä jauhemaista tai
2
nestemäistä pesuainetta.
Viime mainitussa
tapauksessa suositellaan
laittamaan pesuaine
välittömästi ennen
pesukoneen käynnistämistä.
lisäaineiden kaukalo: huuhteluaineelle tai
nestemäisille lisäaineille. Suositellaan, että ritilän
osoittamaa enimmäisrajaa ei koskaan ylitetä ja että
tiivistemäiset huuhteluaineet laimennetaan ennen
käyttöä.
28
Ohjauspaneeli
LÄMPÖTILAN
painike
OHJELMIEN nappula ja
MEMO painikkeet
LINKOUKSEN
FI
PESUN
VAIHEIDEN
Merkkivalollinen painike
kuvakkeet
painike
START/PAUSE
END
ECO
Merkkivalo
Merkkivalollinen painike
KÄYNNISTYS/
SAMMUTUS ja
PERUUTUS
LISÄTOIMINTOJEN
INFO
painike
painikkeet
NÄYTTÖ
ECO
Merkkivalo
VIIVÄSTETYN
LUUKKU
KÄYNNISTYKSEN LUKITTU
OHJAINTEN
LUKITUKSEN
painike ja
merkkivalo
painike
Merkkivalollinen painike
KÄYNNISTYKSELLE,
SAMMUTUKSELLE ja PERUUTUKSELLE: paina
lyhyesti painiketta koneen kytkemiseksi päälle tai sen
sammuttamiseksi. Vihreä merkkivalo osoittaa, että
kone on päällä. Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi
pesun aikana tulee pitää painiketta painettuna
pidempään, noin 2 sekuntia; lyhyt tai
vahingonomainen painallus ei sammuta konetta.
Koneen sammuttaminen käynnissä olevan pesun
aikana peruuttaa kyseisen pesun.
Nappula OHJELMILLE: sitä voidaan kiertää
molempiin suuntiin. Sopivimman ohjelman
säätämiseksi katso ”Ohjelmien taulukkoa”.
Pesun aikana nappula pysyy paikoillaan.
MEMO painikkeet: pidä painettuna yhtä painikkeista
tallentaaksesi eniten käyttämäsi jakso ja sen
lisätoiminnot. Aiemmin tallennetun jakson
kutsumiseksi paina vastaavaa painiketta.
: paina lämpötilan
LÄMPÖTILAN painike
vähentämiseksi: arvo osoitetaan näytöllä.
LINKOUKSEN painike
: paina vähentääksesi
linkousnopeutta tai linkouksen poissulkemiseksi
kokonaan. arvo osoitetaan näytöllä.
VIIVÄSTETYN KÄYNNISTYKSEN painike
asettaaksesi esivalitun ohjelman viivästetty
käynnistys. Viivästys osoitetaan näytöllä.
: paina
LISÄTOIMINTOJEN painikkeet: painettaessa
näppäintä näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi.
Vastaavan osoittimen syttyminen osoittaa, että
lisätoiminto on valittu.
INFO painike: paina painiketta, jotta näytölle ilmestyy
tiedot ohjelmasta ja lisätoiminnoista.
Kuvakkeet PESUN VAIHEILLE: syttyvät
– Huuhtelu
osoittamaan jakson etenemistä (Pesu
– Linkous
– Ulospumppaus
.
Kirjoitus
syttyy, kun jakso on päättynyt.
Merkkivalollinen painike START/PAUSE: kun vihreä
merkkivalo vilkkuu hitaasti, paina painiketta pesun
käynnistämiseksi. Jakson käynnistyttyä merkkivalo
muuttuu kiinteäksi. Pesun keskeyttämiseksi taukoon,
paina painiketta uudelleen; merkkivalo vilkkuu
ei
oranssina. Jos ”Luukku lukittu” merkkivalo
pala, voidaan avata luukkuovi.
Pesun käynnistämiseksi uudelleen pisteestä, johon se
oli keskeytetty, paina uudelleen painiketta.
LUUKUN LUKKIUTUMISELLE:
Merkkivalo
osoittaa, että luukkuovi on lukittu. Luukkuoven avaamiseksi
tulee laittaa taukojakso (katso seuraavaa sivua).
- OHJAINTEN
Painike ja merkkivalo
LUKITUKSELLE: ohjauspaneelilohkon päälle tai pois
päältä kytkemiseksi pidä painiketta painettuna noin 2
sekuntia. Palava merkkivalo osoittaa, että
ohjauspaneeli on lukittu. Täten estetään
vahingonomaiset muutokset ohjelmiin, erityisesti mikäli
läheisyydessä on lapsia.
syttyy, kun pesun
Merkkivalo ECO: kuvake
parametreja muutettaessa saavutetaan vähintään
10%:n säästö sähköenergian kulutuksessa.
Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä pyydetään
valitsemaan kieli (näytölle ilmestyy "Select Language"):
paina INFO painiketta, kunnes näytölle ilmestyy haluttu
kieli. Odota 5 sekuntia ja kieli tallennetaan muistiin. Jos
on tallennettu vahingossa väärä kieli, pidä
samanaikaisesti painettuina painikkeita INFO ja
VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS, jotta voit palata kielen
valinnan valikkoon.
29
Miten toteuttaa pesujakso
FI
HUOMAA: kun käytät pyykinpesukonetta
ensimmäisen kerran, suorita pesujakso ilman
pyykkejä mutta käytä pesuainetta ja aseta 90°
puuvillaohjelma ilman esipesua.
1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta .
Kaikki merkkivalot syttyvät noin 1 sekunnin ajaksi
ja näytölle ilmestyy kirjoitus OK; lopuksi jäävät
merkkivalo ja
palamaan kiinteinä painikkeen
START/PAUSE merkkivalo vilkkuu.
2. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi.
Laita pyykki koneeseen varoen ylittämästä
täyttömäärää, joka osoitetaan seuraavalla sivulla
olevassa ohjelmataulukossa ja näytöllä.
3. PESUAINEEN ANNOSTELU. Vedä lokerikko ulos
ja kaada pesuaine asianmukaisiin kaukaloihin
kuten osoitettu kappaleessa "Pesukoneen kuvaus".
, jos haluat tietoja kullekin
Paina painiketta
jaksolle suositellusta pesuaineesta.
4. SULJE LUUKKUOVI.
5. OHJELMAN VALINTA. Kierrä OHJELMIEN
NAPPULAA oikealle tai vasemmalle, kunnes
valitaan haluttu ohjelma; ohjelman nimi ilmestyy
näytölle; kuhunkin ohjelmaan liittyy tietty lämpötila
ja tietty linkousnopeus, joita voidaan haluttaessa
muuttaa. Näytölle ilmestyy rummun suositeltu
täyttömäärä ja jakson kesto.
6. PESUJAKSON RÄÄTÄLÖINTI. Käsittele
asianmukaisia ohjauspaneelin painikkeita:
Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden
muuttaminen. Kone valitsee automaattisesti
valitun ohjelman mukaisen korkeimman
mahdollisen lämpötilan ja linkousnopeuden ja siten
niitä ei ole mahdollista nostaa. Painettaessa
vähennetään asteittain lämpötilaa,
painiketta
kunnes saavutetaan kylmäpesu “OFF”.
vähennetään asteittain
Painettaessa painiketta
linkousnopeutta aina siihen saakka, että se on pois
suljettu “OFF”. Painettaessa vielä kerran
painikkeita asetetaan uudelleen korkeimmat
mahdolliset arvot.
Poikkeus: valittaessa ohjelma PUUVILLA
VALKOPYYKKI lämpötila voidaan nostaa aina 90°
saakka.
Viivästetyn käynnistyksen asettaminen.
Esivalitun ohjelman viivästetyn käynnistyksen
asettamiseksi paina vastaavaa painiketta, kunnes
saavutetaan haluttu viivästysaika. Kun kyseinen
.
lisätoiminto on päällä, näytölle ilmestyy tunnus
Viivästetyn käynnistyksen poistamiseksi paina
painiketta, kunnes näytölle ilmestyy kirjoitus OFF;
sammuu.
tunnus
30
Jakson ominaisuuksien
muuttaminen.
• Paina painiketta lisätoiminnon aktivoimiseksi,
näytölle ilmestyy lisätoiminnon nimi ja painiketta
vastaava osoitin syttyy.
• Paina uudelleen painiketta lisätoiminnon
kytkemiseksi pois päältä; näytölle ilmestyy
lisätoiminnon nimi sekä OFF ja osoitin sammuu.
Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen asetetun
ohjelman kanssa, osoitin vilkkuu ja lisätoiminto ei
kytkeydy päälle.
Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen
aiemmin asetetun toiminnon kanssa, ensimmäistä
valittua vaihtoehtoa vastaava osoitin alkaa vilkkua
ja päälle kytketään ainoastaan viimeksi valittu
lisätoiminto, päälle kytketyn lisätoiminnon osoitin
muuttuu kiinteäksi.
Lisätoiminnot voivat vaihdella suositellun
täyttömäärän ja/tai jakson keston mukaan.
7. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. Paina
näppäintä START/PAUSE. Vastaava merkkivalo
muuttuu kiinteäksi ja luukkuovi lukkiutuu
(merkkivalo LUUKKU LUKITTU palaa). Pesun
aikana näytölle ilmestyy meneillään olevan vaiheen
nimi ja vaiheita vastaavat kuvakkeet valaistuvat.
Ohjelman vaihtamiseksi silloin, kun jakso on
meneillään, laita pyykinpesukone taukotilaan
painaen painiketta START/PAUSE; sitten valitse
haluttu jakso ja paina uudelleen painiketta START/
PAUSE.
Luukku voidaan avata jakson ollessa käynnissä
painamalla painiketta START/PAUSE; jos
on sammuksissa on mahdollista
merkkivalo
avata luukku. Paina uudelleen painiketta START/
PAUSE ohjelman käynnistämiseksi uudelleen siitä
kohdasta, johon se oli keskeytetty.
8. OHJELMAN LOPPU. Ohjelman loppu osoitetaan
valaistulla kirjoituksella END. Luukkuovi voidaan
avata välittömästi. Jos merkkivalo START/PAUSE
vilkkuu, paina painiketta jakson loppuun viemiseksi.
Avaa luukku, poista pyykit ja sammuta kone.
Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina
pitkään painiketta
sammuu.
. Jakso keskeytetään ja kone
PUSSI HÖYHENTUOTTEILLE, VERHOILLE JA
HERKILLE PYYKEILLE
Tämän, pakkauksen mukana toimitetun, erityisen
pussin avulla Ariston mahdollistaa myös
arvokkaimpien ja herkimpien pyykkien pesun
suojaten niitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Pussia suositellaan käyttämään aina pestäessä
untuvapeittoja ja -takkeja, joiden päällysmateriaali
on synteettinen.
Ohjelmat ja lisätoiminnot
Ohjelmataulukko
KuvaOhjelman kuvaus
kkeet
Jokapäiväiset ohjelmat
PUUVILLA VALKOPYYKKI
PUUVILLA KIRJOPYYKKI
Enimm- Enimmääisläm- isnopeupötila skierros(°C)
ta/min.
60°
(Max 90°)
40°
SYNTEETTISET HIENOPYYKKI
PIKAPESU: Vähän likaisten pyykkien raikastamiseen
(ei sovi villalle, silkille tai käsin pestäville tuotteille)
Voimakkaat ohjelmat
PUUVILLA ESIPESUN KANSSA: Pinttyneiden tahrojen
poistamiseen. (Lisää pesuaine asianmukaiseen
kaukaloon).
SYNTEETTISET EI HIENOPYYKKI
Pesuaineet
Pesu
Enimmäistäyttö
(Kg)
HuuhteluMiniNormaali pyykki
aine
1600
l
l
7,5
3, 5
FI
Jakson kesto
Normaali
Minipyykki
2h 10'
1h 40'
1600
l
l
7,5
3, 5
1h 35'
1h 20'
40°
800
l
l
3,5
1, 5
1h 10'
1h 5'
30°
800
l
l
3,5
1, 5
30'
30'
90°
1600
l
l
7,5
3, 5
2h 55'
2h 25'
60°
800
l
l
3,5
1, 5
1h 25'
1h 10'
1h 10'
Erityisohjelmat
PAIDAT
40°
600
l
l
2
1
1h 15'
SILKKI: Silkki- ja viskoosituotteet, alusvaatteet.
30°
0
l
l
2
1
55'
50'
VILLA: Villa-, cashmeretuotteet, jne.
40°
600
l
l
2
1
55'
55'
UNTUVA: Untuvilla tai höyhenillä täytetyt tuotteet.
30°
1200
l
l
3
1, 5
1h 15'
1h 15'
VUODE&KYLPY 7 PÄIVÄÄ: Vuodevaatteet ja pyyhkeet.
Osittaiset ohjelmat
60°
1600
l
l
7,5
3, 5
1h 55'
1h 45'
Huuhtelu puuvilla
-
1600
-
l
7,5
3, 5
45'
40'
Huuhtelu hienopyykki
-
800
-
l
3,5
1,5
40'
35'
Llinkous puuvilla
-
1600
-
-
7,5
3, 5
20'
20'
Llinkous hienopyykki
-
800
-
-
3,5
1,5
14'
14'
Pumppaa ulos
-
0
-
-
7,5
3, 5
3'
3'
Taulukon tiedot tulee ymmärtää suuntaa antavina.
Pesun lisätoiminnot
Superpesu
Kiitos jakson alkuvaiheessa käytettävän suuremman
vesimäärän sekä pidemmän pesuajan, tämä
lisätoiminto takaa korkealaatuisen pesutuloksen.
Sitä ei voida käyttää ohjelmien Pikapesu, Silkki, Villa
ja Untuva kanssa kuten ei myöskään osittaisten
ohjelmien kanssa.
Helppo Silitys
Valittaessa tämä lisätoiminto, pesua ja linkousta
muutetaan siten, että vähennetään ryppyjen
muodostumista. Jakson lopuksi pyykinpesukone
suorittaa hitaita rummun kiertoja; merkkivalot ”Helppo
Silitys” ja START/PAUSE vilkkuvat. Jakson
päättämiseksi paina painiketta START/PAUSE tai
”Helppo Silitys”.
Ohjelmassa Silkki kone päättää jakson jättäen
pyykit likoamaan veteen ja merkkivalo “Helppo Silitys“
vilkkuu. Jotta voidaan tyhjentää vesi ja poistaa pyykit
tulee painaa painiketta START/PAUSE tai ”Helppo
Silitys”.
Lisähuuhtelu
Valittaessa tämä lisätoiminto lisätään huuhtelun
tehokkuutta ja varmistetaan pesuaineen paras
mahdollinen poistaminen. Tämä on tärkeää erityisesti
herkkäihoisille. Suositellaan käytettäväksi silloin, kun
pyykinpesukone on lastattu täyteen tai käytetään
runsaasti pesuainetta.
Sitä ei voida käyttää ohjelmien Pikapesu, Linkous
puuvilla, Linkous hienopyykki ja Pumppaa ulos kanssa.
Minipyykki
Suositellaan käyttämään tätä lisätoimintoa, kun
pestävät pyykit ovat korkeintaan puolet suositellusta
enimmäistäyttömäärästä (katso Ohjelmataulukko).
Sitä ei voida käyttää ohjelmien Linkous puuvilla,
Linkous hienopyykki ja Pumppaa ulos kanssa.
Sitä ei voida käyttää ohjelmien Villa, Linkous puuvilla,
Linkous hienopyykki ja Pumppaa ulos kanssa.
31
Pesuaineet ja pyykit
FI
Pesuaine
Pesuaineen valinta ja laatu riippuvat kangastyypistä
(puuvilla, villa, silkki...), väristä, pesulämpötilasta,
likaisuusasteesta ja veden kovuudesta.
Annostele pesuaine oikein ja vältä tuhlausta suojellen
siten luontoa. vaikka pesuaineet ovat biohajoavia, ne
sisältävät aineita, jotka muuttavat luonnon tasapainoa.
Suositellaan:
• käyttämään jauhemaisia pesuaineita valkoisille
puuvillapyykeille ja esipesuun.
• käyttämään nestemäisiä pesuaineita herkille
puuvillapyykeille sekä kaikille ohjelmille, joissa pesu
suoritetaan alhaisessa lämpötilassa.
• käyttämään helliä nestemäisiä pesuaineita villalle ja
silkille.
Älä käytä käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita
niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.
Villa: Ariston on ainoa pyykinpesukone, joka on
saanut arvokkaan The Woolmark Company
myöntämän Woolmark Platinum Care (M.0508)
tunnustuksen, joka vahvistaa pyykkikoneessa pesun
kaikille villavaatteille, myös niille, joiden
tuoteselosteessa on merkintä ”vain käsinpesuun ”
. ”Villa” ohjelmalla voidaan siis rauhallisin mielin
pestä pesukoneessa kaikki villatuotteet saaden paras
mahdollinen tulos.
Untuva: höyhen- tai untuvatäytteisten tuotteiden
kuten untuvaisten parisängynpeitteiden (ei yli 3 kg
painavien), tyynyjen tai takkien pesuun käytä
asianmukaista "Untuva"-ohjelmaa. Suositellaan
asettamaan untuvatuotteet rumpuun taittaen reunat
sisäänpäin (katso kuvaa) sekä että ei ylitetä ¾
rummun tilavuudesta.
Parhaan mahdollisen pesutuloksen saamiseksi
suositellaan käyttämään nestemäistä pesuainetta,
joka annostellaan pesuainelokerikkoon.
Pesuaine tulee kaataa ennen pesun aloittamista
asianmukaiseen kaukaloon tai annostelupalloon, joka
laitetaan suoraan rumpuun. Tässä tapauksessa ei
voida valita jaksoa Puuvilla esipesun kanssa.
Pyykin valmistelu
Avaa liinavaatteet hyvin ennen niiden asettamista
koneeseen.
• Jaa pyykit kangastyypin (katso tuoteselosteen
tunnus) ja värin mukaan ollen varovainen, että
värilliset ja valkoiset pyykit pestään erillään;
• Tyhjennä taskut ja tarkista napit;
• Älä ylitä suositusarvoja, jotka osoitetaan
“Ohjelmataulukossa” ja jotka viittaavat kuivan
pyykin painoon.
Paljonko pyykit painavat?
1 lakana
1 tyynynpäällinen
1 pöytäliina
1 saunatakki
1 pyyhe
1 farkut
1 paita
400-500 gr.
150-200 gr.
400-500 gr.
900-1200 gr.
150-250 gr.
400-500 gr.
150-200 gr.
Ohjeita pesuun
Paidat: käytä asianmukaista ohjelmaa eri tyyppisten
ja väristen paitojen pesuun. Tämä takaa niiden
parhaan mahdollisen hoidon.
Silkki: käytä asianmukaista ohjelmaa kaikkien
silkkisten tuotteiden pesuun. Suositellaan käyttämään
erityistä pesuainetta herkkien tuotteiden pesuun.
Verhot: suositellaan taittelemaan ne ja asettamaan
toimitettuun pussiin. Käytä ohjelmaa "Silkki".
32
Kuitupeitteet: synteettisellä täytteellä varustettujen
peitteiden pesuun käytä asianmukaista, toimitettua
pussia ja aseta ohjelma "Untuva".
Vuodevaatteet ja pyyhkeet: tällä
pyykinpesukoneella voidaan pestä koko kodin
liinavaatteet yhdellä ”Vuode&kylpy 7 päivää”
pesuohjelmalla, joka optimoi huuhteluaineen käytön ja
mahdollistaa ajan ja energian säätämisen.
Suositellaan käyttämään jauhemaista pesuainetta.
Pinttyneet tahrat: ennen pesua on hyvä käsitellä
pinttyneitä tahroja kiinteällä saippualla ja itse pesuun
suositellaan käyttämään ohjelmaa Puuvilla esipesun
kanssa.
Lastin tasapainottamisjärjestelmä
Ennen jokaista linkousta liiallisen tärinän välttämiseksi
ja lastin jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa
muutamia kiertoja hieman tavallista pesua
nopeammin. Jos toistuvista yrityksistä huolimatta lasti
ei jakaudu riittävän tasaisesti, kone suorittaa
linkouksen oletettua hitaammalla nopeudella.
Mikäli epätasapaino on liiallinen, pyykinpesukone
suorittaa jakamisen linkouksen sijasta.
Jotta edesautetaan lastin jakautumista ja sen
tasapainottumista oikein, suositellaan sekoittamaan
suuret ja pienet pyykit.
Varotoimia ja suosituksia
Pesukone on suunniteltu ja valmistettu
kansainvälisiä turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi.
Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne
tulee lukea huolellisesti.
Luukkuoven manuaalinen avaaminen
Mikäli ei ole mahdollista avata luukkuovea sähkövirran
puuttuessa ja haluat ripustaa pyykit, toimi
seuraavasti:
Yleinen turvallisuus
• Tämä laite on suunniteltu ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
• Ainoastaan aikuisten tulee käyttää tätä
pesukonetta noudattaen huolellisesti tämän
oppaan ohjeita.
• Älä koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun
kätesi tai jalkasi ovat märät tai kosteat.
• Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä vaan ota kiinni pistokkeesta.
• Älä kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen,
koska se voi olla hyvin kuumaa.
• Älä missään tapauksessa yritä avata luukkua
väkisin: se voi vahingoittaa turvamekanismia,
joka suojaa vahingonomaisilta avaamisilta.
• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä
avata pesukoneen sisäosia korjauksen
suorittamiseksi.
• Tarkista aina, että lapset eivät lähesty
toiminnassa olevaa konetta.
• Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava
varovasti kahden tai kolmen henkilön voimin. Älä
yritä siirtää sitä yksin, sillä kone on erittäin raskas.
• Tarkista, että rumpu on tyhjä ennen kuin panet
pyykit pesukoneeseen.
Hävittäminen
• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen:
noudata paikallisia säädöksiä, siten pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.
• Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical
and Electronic Equipment (elektroniikka romulle),
vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen
normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet
tulee kerätä erikseen, jotta näin voidaan optimoida
laitteiden kierrätys ja näin ollen vähentää vaaran
aiheutumista ihmisille ja luonnolle. Merkkinä rasti
jäteastian päällä muistuttaa vastuustasi laitteiden
hävittämisestä erikseen.
Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa
vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä.
20
1. poista pistoke
pistorasiasta.
2. tarkista, että veden
taso koneen sisällä on
alhaisempi kuin luukun
suu; päinvastaisessa
tapauksessa poista
liiallinen vesi
tyhjennysletkun kautta
keräten se ämpäriin kuten
osoitettu kuvassa.
3. poista pesukoneen
edessä alhaalla oleva
suojapaneeli ruuvimeisselin
avulla (katso kuva).
4. kuvan osoittamaa
kielekettä käyttäen vedä
ulospäin, kunnes vapautat
vetonipukan kiinnittimestä;
vedä nipukkaa alaspäin
kunnes kuulet luukun
vapautumista osoittavan
napsauksen.
5. avaa luukku; mikäli se
ei vielä avaudu, toista
toimenpide.
6. asenna suojapaneeli takaisin paikoilleen varmistaen
ennen sen työntämistä konetta kohden, että olet
työntänyt koukut asiaankuuluviin reikiin.
33
FI
Huolto ja hoito
FI
Veden ja sähkövirran pois sulkeminen
• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten
vähennetään pesukoneen vesilaitteiden kulumista
ja estetään vuotovaara.
• Irrota sähköpistoke konetta puhdistaessasi ja
huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Eteisen saavuttamiseksi:
1. poista pesukoneen
edessä alhaalla oleva
suojapaneeli ruuvimeisselin
avulla (katso kuvaa);
Koneen puhdistaminen
Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla
rievulla ja saippualla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia
aineita.
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Lokerikon poistamiseksi
paina vipua (1) ja vedä se
ulospäin (2) (katso kuvaa).
Pese se juoksevan veden
alla; tämä puhdistus tulee
suorittaa säännöllisesti.
1
2
Rummun hoitaminen
• Jätä aina luukku hieman auki, jotta vältetään
pahan hajun muodostuminen.
Pumpun puhdistaminen
Pesukone on varustettu itsestään puhdistuvalla
pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin
tapahtua, että pienet esineet (rahat, napit) putoavat
pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tämän
alapuolella.
Varmista, että pesujakso on päättynyt ja irrota
pistoke.
34
2. aseta astia aukon alle
ulostulevan veden
keräämiseksi (noin 1,5 l)
(katso kuvaa);
3. ruuvaa irti kansi kiertäen
sitä vastapäivään (katso
kuva);
4. puhdista huolellisesti sisäpuoli;
5. ruuvaa kansi takaisin paikalleen;
6. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen
sen työntämistä konetta kohden, että olet työntänyt
koukut asiaankuuluviin reikiin.
Veden syöttöletkun tarkistaminen
Tarkista syöttöletku vähintään kerran vuodessa. Jos
siinä on havaittavissa halkeamia tai säröjä, se tulee
vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa
yllättävän halkeamisen.
Häiriöt ja korjaustoimet
Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen Huoltoapuun soittamista (katso ”Huoltoapu”), tarkista,
että kyseessä ei ole helposti itse ratkaistava ongelma käyttäen apuna seuraavaa taulukkoa.
Häiriöt:
Mahdolliset syyt / Ratkaisu:
Kone ei
käynnisty.
• Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty niin huonosti että
se ei kosketa.
• Kodista puuttuu sähkövirta.
Pesujakso
ei ala.
• Luukkuovi ei ole kunnolla kiinni.
• Painiketta START/PAUSE ei ole painettu.
• Vesihana ei ole auki.
Pesukoneeseen ei tule vettä.
• Veden syöttöletkua ei ole liitetty vesihanaan.
• Letku on taittunut.
• Vesihana ei ole auki.
• Kodista puuttuu vesi.
• Vedenpaine ei ole riittävä.
• Painiketta START/PAUSE ei ole painettu.
Pesukone täyttää ja tyhjentää
veden jatkuvasti.
• Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 – 100 cm:n korkeudelle maasta
(katso ”Asennus”).
• Tyhjennysletkun pää on veteen upotettuna (katso ”Asennus”).
• Jos asunto on kerrostalon ylimmissä kerroksissa voi esiintyä ns.
lappoilmiöitä, joiden vuoksi pesukone syöttää ja poistaa vettä jatkuvasti.
Tämän häiriön poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva
lappoilmiön estoventtiili.
• Seinäviemärissä ei ole ilma-aukkoa.
Pesukone ei poista vettä.
tai ei linkoa.
• Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joidenkin ohjelmien yhteydessä tulee
käynnistää se manuaalisesti (katso ”Ohjelmat ja lisätoiminnot).
• ”Helppo Silitys” lisätoiminto on kytketty päälle: ohjelman suorittamiseksi
loppuun paina painiketta START/PAUSE (katso ”Ohjelmat ja lisätoiminnot”).
• Veden poistoletku on taittunut (katso ”Asennus”).
• Veden poistokanava on tukkeutunut.
Kone tärisee paljon
linkouksen aikana.
• Asennuksen yhteydessä rumpua ei ole vapautettu kunnollisesti (katso ”Asennus”).
• Kone ei ole kunnollisesti vaakatasossa (katso Asennus).
• Kone on tiukassa huonekalujen ja seinän välissä (katso Asennus).
• Lasti on epätasapainossa (katso ”Pesukoneen kuvaus”).
Pesukoneesta vuotaa vettä.
• Veden syöttöletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso “Asennus”).
• Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso ”Huolto ja hoito”).
• Veden tyhjennysletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso Asennus).
”Vaihe meneillään” vastaavat
• Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja
kuvakkeet vilkkuvat nopeasti
käynnistä se uudelleen.
yhdessä merkkivalon
Jos häiriö on edelleen havaittavissa, soita huoltoapuun.
KÄYNNISTYS/SAMMUTUS kanssa.
Vaahtoa muodostuu liikaa.
• Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siitä täytyy löytyä kirjoitus
“pesukoneille”, “pesukoneille tai käsinpesuun”, tai vastaava).
• Annostelu on ollut liiallinen.
Koneen luukku pysyy lukittuna.
• Suorita manuaalinen lukituksen poisto (katso ”Varotoimia ja suosituksia”).
Jos näiden tarkistusten jälkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammuta
kone ja soita huoltoapuun.
35
FI
Huoltoapu
FI
Ennen huoltoapuun soittamista:
• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt ja korjaustoimet);
• Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;
• Mikäli häiriö ei ole korjaantunut, soita valtuutettuun tekniseen huoltoliikkeeseen;
Virheellisen asennuksen tai käytön tapauksessa voit joutua maksamaan korjaustoimenpiteen.
Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.
Ilmoita:
• häiriön tyyppi;
• koneen malli (Mod.);
• sarjanumero (S/N);
Nämä tiedot löytyvät laitteessa olevasta tietolaatasta.
36
Brugervejledning
VASKEMASKINE
Indholdsfortegnelse
DK
Dansk
DK
Installation, 38-39
Udpakning og planstilling
Tilslutning af vand og elektricitet
Tekniske oplysninger
Beskrivelse af maskinen, 40-41
Betjeningspanel
Sådan udfører man en vaskecyklus, 42
Programmer og tilvalgsfunktioner, 43
Programtabel
Tilvalgsfunktioner
Vaskemiddel og vasketøj, 44
AQXXD 169
Vaskemiddel
Klargøring af vasketøjet
Gode råd til vask
System til afbalancering af vasketøjet
Forholdsregler og råd, 45
Generelle sikkerhedsregler
Bortskaffelse
Manuel åbning af døren
Vedligeholdelse, 46
Afbrydelse af vand og elektricitet
Rengøring af maskinen
Rengøring af skuffen til vaskemiddel
Vedligeholdelse af tromlen
Rengøring af pumpen
Eftersyn af slangen til vandforsyning
Fejl og afhjælpning, 47
Servicetjeneste, 48
37
Installation
DK
Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til
senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning
skal man sørge for, at brugervejledningen følger med
vaskemaskinen.
Hvis gulvet er dækket af et tæppe, skal benene
justeres på en sådan måde, at der under
vaskemaskinen er tilstrækkelig plads til at sikre
ventilation.
Læs venligst vejledningen omhyggeligt: den
indeholder vigtige oplysninger om installering, brug og
sikkerheden.
Tilslutning af vand og elektricitet
I posen med denne vejledning findes ud over
Tilslutning af slangen til vandforsyning
garantien også anvisningerne til installation af
maskinen.
Inden vandslange tilsluttes til vandforsyningen, skal
man lade vandet løbe, indtil det er klart.
Udpakning og planstilling
1. Skru
forsyningsslangen til
vaskemaskinen på
vandindtaget øverst til
højre bagpå (se figuren).
Udpakning
1. Når vaskemaskinen er pakket ud, skal man
kontrollere, at den ikke er blevet beskadiget under
transporten.
Hvis den er beskadiget, må den ikke tilsluttes, og
man skal rette henvendelse til forhandleren.
2. Fjern de 4 skruer til
beskyttelse under
transporten og det
tilhørende afstandsstykke
anbragt bagpå (se
figuren).
A
3. Luk hullerne med de medfølgende plastikpropper.
4. Gem alle dele. Hvis vaskemaskinen skal
transporteres, skal alle dele genmonteres for at
undgå beskadigelse.
Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.
Planstilling
1. Placér vaskemaskinen på et solidt og fladt gulv, og
undgå at støtte den op ad vægge eller møbler.
2. Vaskemaskinen kan
planstilles ved at løsne
eller stramme benene,
så maskinen står vandret
(den må ikke hælde
mere end 2 grader).
En præcis planstilling giver stabilitet, og man undgår
vibrationer og støj, især under centrifugering.
38
2. Indsæt den
medfølgende pakning A i
enden af
forsyningsslangen og skru
den på en hane med
koldt vand, udstyret med
gevindskåret mundstykke
på 3/4 gas (se figuren).
3. Sørg for at slangen hverken er bøjet eller klemt.
Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de
værdier, der kan ses på tabellen med tekniske
oplysninger (se modstående side).
Hvis forsyningsslangen ikke er tilstrækkelig lang,
skal man kontakte en specialforretning eller en
autoriseret tekniker.
Undgå at anvende brugte eller gamle slanger til
vandtilførsel, man brug derimod dem, der følger med
maskinen.
Tilslutning af afløbsslangen
65 - 100 cm
Tilslut afløbsslangen til et
afløbssystem eller til et
afløb i muren anbragt
mellem 65 og 100 cm fra
gulvet, og undgå at bøje
slangen.
Som alternativ kan man
lade slangen støtte på
kanten af en håndvask
eller et badekar, efter at
den medfølgende skinne
er blevet fastgjort til
hanen (se figuren).
Den frie ende af
afløbsslangen må ikke
dækkes af vand.
Anvend aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte
stikdåser.
Forsyningsledningen må ikke være bøjet eller
sammentrykket.
Forsyningsledningen og stikket må udelukkende
udskiftes af autoriserede teknikere.
Pas på! Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der opstår som følge af manglende
overholdelse af disse regler.
Brug af en forlængerslange frarådes. Såfremt dette
ikke kan undgås, skal forlængerslangen have samme
diameter som den originale slange og må ikke være
længere end 150 cm.
Tilslutning af strøm
Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sørge
for følgende:
• at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og
overholder kravene i lovgivningen;
• at stikkontakten tåler vaskemaskinens maksimale
effekt, der fremgår af tabellen med tekniske
oplysninger (se modstående side);
• at forsyningsspændingen er inden for værdierne,
der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger
(se modstående side);
• at stikkontakten passer til maskinens stik. Hvis
dette ikke er tilfældet, skal stikkontakten eller
stikket udskiftes.
Vaskemaskinen må ikke installeres udendørs - dette
gælder også, selvom stedet er overdækket, da det er
meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn,
tordenvejr etc.
Når maskinen er installeret skal det være let at få
adgang til stikkontakten.
Tekniske oplysninger
Model
AQXXD 169
Mål
bredde 59,5 cm
højde 85 cm
dybde 64,5 cm
Kapacitet
fra 1 til 7,5 kg
Elektriske
tilslutninger
spænding ved 220-240 Volt 50 Hz
max effektforbrug 2100 W
Tilslutning af
vand
max tryk 1 MPa (10 bar)
min tryk 0,05 MPa (0,5 bar)
tromlens kapacitet 62 liter
Centrifugeringshastighed
max 1.600 omdr./min
Kontrolprogrammer iflg. IEC456
standarden
program BOMULD HVIDT;
temperatur 60°C;
udført med 7,5 kg vasketøj.
Apparatet opfylder kravene i
følgende EU-direktiver:
- 73/23/EØF af 19/02/73
(Lavspænding) og senere ændringer
- 89/336/EØF af 03/05/89
(Elektromagnetisk kompatibilitet)
og senere ændringer
- 2002/96/CE
39
DK
Beskrivelse af maskinen
DK
BETJENINGSPANEL
DØR
DØRHÅNDTAG
SOKKEL
JUSTERBARE BEN
DØR
SKUFFE TIL VASKEMIDDEL:
Åbn altid døren ved hjælp
af håndtaget (se figuren).
Findes inden i maskinen,
og åbnes ved først at åbne
døren.
For dosering af vaskemiddel
henvises til kapitlet om
“Vaskemiddel og vasketøj”.
20
1
2
1. Skuffe til forvask: Anvend
et vaskemiddel i pulverform.
2. Skuffe t">