Avant toute utilisation, merci de lire et de comprendre le contenu du manuel d'instructions et de respecter l'ensemble des indications des étiquettes, les règles de sécurité de l'employeur ainsi que les fiches de données de sécurité (SDS).

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître : ○ son utilisation ○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence ○ son fonctionnement ○ les règles de sécurité en vigueur ○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à l'équipement L'opérateur doit s'assurer des points suivants : ○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en service de l'équipement ; ○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de l'arc ou l'actionnement de l'équipement.

Le poste de travail doit être : ○ adapté aux besoins, ○ à l'abri des courants d'air.

0463 404 101

- 5 -

1 SÉCURITÉ 4.

Équipement de protection : ○ Veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, à savoir, des lunettes, des vêtements ignifuges et des gants.

○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

Mesures de précaution : ○ Vérifiez que les câbles sont bien raccordés ; ○ Seul un électricien qualifié

est habilité à intervenir sur les équipements haute tension

; ○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être clairement signalé ; ○ N'effectuez

pas

de graissage ou d'entretien pendant le soudage.

AVERTISSEMENT !

Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et votre entourage. Prenez les précautions nécessaires pendant le soudage et la découpe.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

• Installer l'équipement et assurer sa mise à la terre conformément au manuel d'instructions.

• Ne pas toucher des électrodes ou des pièces électriques sous tension à main nue ou avec des gants ou des vêtements humides.

• Portez une tenue isolante et isolez la zone de travail.

• Assurez-vous de travailler dans une position sûre.

CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES - Nocifs

• Les soudeurs équipés de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant d'effectuer le soudage. Les CEM peuvent interférer avec certains stimulateurs cardiaques.

• L'exposition aux CEM peut avoir d'autres effets inconnus sur la santé.

• Les soudeurs doivent suivre la procédure suivante pour minimiser l'exposition aux CEM : ○ Acheminez l'électrode et les câbles de travail du même côté de votre corps. Sécurisez-les avec du ruban adhésif, si possible. Ne vous placez pas entre la torche et les câbles de travail. N'enroulez jamais la torche ou le câble de travail autour de votre corps. Maintenez la source d'alimentation de soudage et les câbles le plus à l'écart possible de votre corps.

○ Connectez le câble de travail à la pièce à souder, aussi près que possible de la zone à souder.

FUMÉES ET GAZ - Nocifs

• Éloigner le visage des fumées de soudage.

• Installer un système de ventilation ou d'évacuation au niveau de l'arc, ou les deux, pour évacuer les émanations et les gaz de la zone respirable et de la zone de travail en général.

RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.

• Protégez-vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur et des verres filtrants appropriés et porter des vêtements de protection.

• Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans protecteurs.

0463 404 101

- 6 -

1 SÉCURITÉ

BRUIT - Le niveau élevé de bruit peut altérer les facultés auditives.

Utilisez une protection d'oreilles ou toute protection auditive similaire.

PIÈCES MOBILES - peuvent provoquer des blessures

• Maintenez tous les panneaux, portes et caches fermés et fermement en place. Assurez-vous que seules des personnes qualifiées déposent les caches en vue de la maintenance et du dépannage, si nécessaire.

Reposez les panneaux ou les caches et fermez les portes une fois l'entretien terminé et avant de démarrer le moteur.

• Arrêtez le moteur avant d'installer ou de brancher l'unité.

• Maintenez les mains, cheveux, vêtements amples et outils à l'écart des pièces mobiles.

RISQUE D'INCENDIE

• Les étincelles peuvent provoquer un incendie. S'assurer qu'il n'y a pas de matières inflammables à proximité.

• N'utilisez pas sur réservoirs fermés.

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT - Faites appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ VOTRE ENTOURAGE !

ATTENTION !

Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.

AVERTISSEMENT !

Si la température maximale de fonctionnement de la batterie (+60 °C) est dépassée, le risque d'explosion est élevé !

AVERTISSEMENT !

N'utilisez pas le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION !

Les équipements de classe A ne sont pas conçus pour un usage résidentiel avec une alimentation secteur à basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité électromagnétique des équipements de classe A devient difficile, dû à des perturbations par conduction et par rayonnement.

0463 404 101

- 7 -

1 SÉCURITÉ

REMARQUE !

Jetez l'équipement électronique dans les centres de recyclage agréés !

Conformément à la Directive européenne 2012/19/EC relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou électroniques parvenus en fin de vie doivent être confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur ESAB le plus proche.

ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les commandes, merci de contacter votre distributeur ESAB ou de consulter notre site Web.

0463 404 101

- 8 -

2 INTRODUCTION

Le Miggytrac™ B501 et le Miggytrac™ B5001 sont conçus pour le soudage MIG/MAG de plaques et de faisceaux.

Le Miggytrac™ B501 et le Miggytrac™ B5001 sont des chariots compacts sur lesquels il est possible de monter une torche de soudage. Les deux chariots peuvent être alimentés en courant continu 18 V à partir d'une batterie lithium-ion. Le Miggytrac™ B5001 peut également être alimenté en courant alternatif 42 V à partir d'une source d'alimentation de soudage. Les chariots sont équipés de quatre roues motrices pour une bonne traction et d'un moteur pas-à-pas au couple élevé pour une vitesse de soudage stable. Le Miggytrac™ est conçu pour un soudage en mode 4 temps.

Un kit d'aimants facile à monter est disponible en option. Le kit d'aimants peut être fixé à la partie inférieure du chariot pour une meilleure stabilisation du mouvement lors d'un soudage avec une inclinaison jusqu'à 45°.

La batterie et son chargeur ne sont pas compris dans la livraison ; se reporter au chapitre « ACCESSOIRES » du présent manuel.

Les accessoires ESAB correspondant à ce produit sont répertoriés au chapitre « ACCESSOIRES » de ce manuel.

0463 404 101

- 9 -

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Miggytrac™ B501 et Miggytrac™ B5001, à partir du n° de série 1847 xxxx Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001 Tension de la batterie

(lithium-ion)

Tension d'alimentation externe Durée de fonctionnement de la batterie Type de moteur Vitesse de soudage Vitesse de déplacement soudage pas à pas Longueur de pas de soudage Pause cratère Remplissage

18 V CC – 20-50 V CA 24-70 V CC 6-8 heures 4-6 heures Moteur pas-à-pas 10-130 cm/min (4-51 po/min) – 2-170 cm/min (1-66 po/min) 250 cm/min (99 po/min) – – – 1-99 cm (0,1-19,9 po) 0-5,0 s 0-50 mm (0-2,0 po) – 0-5,0 s

Préchauffage Tension à distance et vitesse d'avance du cordon Réglages mécaniques :

Glissement horizontal Glissement vertical Bras de roue de guidage

Température maximale de fonctionnement :

Batterie Chariot Roues motrices

Force de traction horizontale :

Sans aimants Avec aimants

Force de traction verticale à 45° sans aimant Angle d'entraînement maximum avec kit d'aimants

– ±32 mm (±1,3 po) ±40 mm (±1,6 po) ±40 mm (±1,6 po) +60 °C (140 °F) +80 °C (176 °F) +150 °C (302 °F) 12 kg (26 lb) 25 kg (55 lb) 11 kg (24 lb) 45° 10-95%

Dimensions Poids

(l×w×h) 310 x 290 x 250 mm (12,2 x 11,4 x 9,84 p o) 310 x 290 x 340 mm (12,2 x 11,4 x 13,4 p o) 12 kg (26 lb) 13 kg (29 lb) 0463 404 101

- 10 -

4 INSTALLATION

L'installation doit être confiée à un professionnel.

REMARQUE !

Les graphiques de ce chapitre illustrent le chariot Miggytrac™ B501. Cependant, l'ensemble des installations et des réglages sont réalisés de la même manière que sur le chariot Miggytrac™ B5001, sauf indications contraires.

4.1 Montage

Molette, réglage horizontal Bras réglable Roue d'appui Molette, réglage vertical Raccordement pour torche de soudage 6.

Poignée Panneau de commande Batterie Roues motrices

4.2 Réglage du bras avant

Régler le bras avant de sorte qu'il soit 10 mm plus court que le bras arrière et que le Miggytrac™ longe en biais la plaque. Cela entraîne une traction positive contre la structure de guidage et permet au chariot de maintenir la trajectoire désirée.

0463 404 101

- 11 -

4 INSTALLATION

4.3 Installation de la batterie

Le Miggytrac™ est conçu pour être équipé d'une batterie de 18 V avec une capacité de 4 ou 5 Ah.

REMARQUE !

Avant toute utilisation, charger la batterie avec un chargeur approuvé.

0463 404 101

- 12 -

4 INSTALLATION

4.4 Support de la torche

• Installer la torche de soudage sur le chariot selon le graphique ci-dessous.

Direction d'entraînement correcte par rapport à la position actuelle de la torche 2.

Direction d'entraînement incorrecte par rapport à la position actuelle de la torche

4.5 Installation du kit d'aimants (en option)

Un kit d'aimants peut être installé sur la partie inférieure du chariot pour mieux stabiliser le mouvement et accroître le frottement entre les roues motrices et le châssis.

ATTENTION !

Pour des raisons de sécurité, l'inclinaison maximale du châssis est réglée à 45°.

0463 404 101

- 13 -

4 INSTALLATION 0463 404 101

- 14 -

5 OPÉRATION

5.1 Soudage

Le chariot sert au soudage en mode 4 temps.

Se reporter à la documentation applicable de l'équipement à raccorder.

5.2 Démarrage et arrêt du chariot Miggytrac™ B501

Mettre en marche/arrêter le chariot avec le contacteur (1).

Régler la vitesse de translation du chariot au moyen de la molette correspondante (2).

La LED (3) indique le niveau de charge de la batterie :

Indication

Lumière verte

Niveau de charge

100% Lumière jaune 60% Lumière jaune clignotante 30% Lumière rouge 15% Lumière rouge clignotante 7% Lumière rouge clignotant rapidement 0%

REMARQUE !

Charger la batterie après chaque journée d'utilisation.

REMARQUE !

S'assurer d'avoir au moins deux batteries de secours chargées pour les travaux de soudage par roulements de deux équipes.

0463 404 101

- 15 -

5 OPÉRATION

5.3

5.3.1 Fonctionnement du chariot Miggytrac™ B5001 Dispositifs de commande et raccordement

Panneau de réglage avec menu composé d'un écran couleur graphique et de touches 2.

Connecteur 12 broches pour la connexion à la sortie de commande à distance du dévidoir. Pour l'installation d'adaptateurs à distance, consultez le manuel d'instructions sur le dévidoir en question.

0463 404 101

- 16 -

5 OPÉRATION

5.3.2 Panneau de réglage avec écran couleur

1 Écran couleur 2 Menu

La touche est verrouillée 10 s après avoir été relâchée pour la dernière fois.

Informations numériques et graphiques Avant le démarrage : Sélections pour la programmation de tous les paramètres Après le démarrage : Sélections pour la programmation de certains paramètres Une LED indique le paramètre sélectionné.

3 Démarrer (Start) vers la gauche

Une pression : démarrer vers la gauche sans soudage Double pression : démarrer vers la gauche avec soudage Une pression après le démarrage : Réduction de la vitesse Dans le menu : Réduction de la valeur

4 Arrêter (Stop)

Arrêter le chariot/soudage Dans le menu : Verrouille le menu

5 Démarrer (Start) vers la droite

Une pression : démarrer vers la droite sans soudage Double pression : démarrer vers la droite avec soudage Une pression après le démarrage : Augmentation de la vitesse Dans le menu : Augmentation de la valeur

5.3.3 Sélection du menu

Vitesse de soudage Soudage étape arrêt/marche Longueur de soudage Distance entre les soudures Durée de cratère 1) Longueur de remplissage 2) Préchauffage 3) Tension % 4) Vitesse de dévidage % 4)

Arrêt er (Sto p)

X X X X X X X

Exécuter avec étape

X X X X X X X X

Exécuter sans étape

X X X X 0463 404 101

- 17 -

5 OPÉRATION 1) Temps de pause lorsque le chariot s'arrête à la fin d'une étape de soudage pour les sources d'alimentation équipées de la fonctionnalité de cratère 2) 3) Inversion à la fin d'une étape de soudage pour remplir le cratère Démarrage retardé du chariot par rapport au début du soudage 4) Commande à distance de la tension ou vitesse de dévidage respectivement si un dévidoir ESAB avec adaptateur est connecté. Ces paramètres ne sont pas disponibles lorsque le chariot est alimenté par batterie.

5.3.4 Sélection des unités de mesure

Le Miggytrac™ B5001 dispose d'une option pour sélectionner les unités de mesure métriques (mm et cm) ou impériales/US (pouces).

La sélection est réglée dans le menu UNITÉS maintenant d'abord le bouton Menu enfoncé pendant 4 secondes, puis en sélectionnant les unités souhaitées en cliquant plusieurs fois sur le bouton Menu.

en Un voyant « MÉTRIQUE » ou « POUCE » apparaît respectivement à l'écran pour indiquer la sélection en cours.

Le menu est automatiquement verrouillé après 10 secondes.

5.3.5

Vitesse

Réglage des fonctions

Vitesse de soudage du chariot cm ou pouces par minute 0463 404 101

- 18 -

5 OPÉRATION

Soudage par points

Activé/Désactivé Désactivé

Longueur

Longueur de couche lors du soudage par points Activé Points activés Points désactivés 1.

Longueur (cm)

Espace

Espace entre chaque soudure lors du soudage par points 1.

Espace (cm) 0463 404 101

- 19 -

5 OPÉRATION

Durée de cratère

Le temps d'arrêt du chariot pour que la source d'alimentation effectue une fonction de cratère Peut également être utilisé comme un temps de refroidissement avant un « remplissage » 1.

Activé Désactivé Soudage Durée de cratère (secondes)

Remplissage

Une alternative si la source d'alimentation n'a pas de fonction cratère Inversion à la fin de la soudure pour remplir un cratère Vous pouvez ajouter une durée de refroidissement avant l'inversion, à l'arrêt de la soudure, en utilisant la durée de cratère.

Remplissage (mm) Activé Durée de cratère (secondes) => arrêt de la soudure Soudage

Préchauffage

Démarrage retardé du chariot 0463 404 101

- 20 -

5 OPÉRATION

5.3.6 Installation du dévidoir

L'installation doit être confiée à un professionnel.

Le Miggytrac™ B5001 peut être connecté à l'un des dévidoirs suivants : Origo™ Feed 304, Origo™ Feed 484 ou Warrior™ Feed 304 Pour l'adaptation nécessaire du Miggytrac™ B5001 au dévidoir utilisé (y compris le choix du câble de commande), voir l'annexe « NUMÉROS DE COMMANDE » de ce manuel.

Connexion pour dévidoir universel

Pour faire fonctionner le Miggytrac™ B5001 avec d'autres dévidoirs (non ESAB), utiliser un transformateur et un câble de commande conformément à l'annexe « NUMÉROS DE COMMANDE ».

0463 404 101

- 21 -

6 MAINTENANCE

ATTENTION !

Toute promesse de garantie de la part du fournisseur cesse d'être applicable si le client tente la moindre action pour réparer lui-même un défaut du produit durant la période de garantie.

6.1 Entretien quotidien

• Charger la batterie après chaque journée d'utilisation.

• Vérifier l'absence de projections de soudure sur les roues d'entraînement et les roues de guidage.

6.2 Entretien hebdomadaire

• Nettoyer la chaîne d'entraînement, les roues motrices, les roues de guidage, les vis de glissement et la partie inférieure du Miggytrac™ en utilisant de l'air comprimé.

• Lubrifier la chaîne avec un PTFE (polytétrafluoroéthylène) avec de la graisse ou une pulvérisation.

REMARQUE !

Utiliser une petite quantité de lubrifiant ! Une lubrification excessive rend la surface extérieure de la chaîne collante et attire la poussière et la saleté.

0463 404 101

- 22 -

7 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

ATTENTION !

Les interventions électriques et les travaux de réparation doivent être confiés à un technicien spécialisé ESAB agréé. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure ESAB d'origine.

Le Miggytrac™ B501 et le Miggytrac™ B5001 ont été conçus et testés conformément aux normes internationales et européennes

CEI/EN 60204-1

, ISO/EN

12100-2

CEI/EN 60974-10

. Lors de l'entretien ou de réparations, il est de la responsabilité de la ou des personnes effectuant l'opération de vérifier que le produit est toujours conforme aux exigences des normes susmentionnées.

Les pièces de rechange et les pièces d'usure peuvent être commandées auprès de votre distributeur ESAB le plus proche. Consultez le site conformité de la livraison.

esab.com

. À la commande, mentionnez le type de produit, le numéro de série, la désignation et la référence correspondant à la liste des pièces. Cette information permet un meilleur traitement des commandes et garantit la 0463 404 101

- 23 -

COTES

Miggytrac™ B501

0463 404 101

- 24 -

COTES

Miggytrac™ B5001

0463 404 101

- 25 -

NUMÉROS DE COMMANDE

Ordering numbers

0457 357 882 0459 990 645

Denomination

Miggytrac™ B501 Miggytrac™ B5001

Type Notes

Battery excluded Battery excluded 0463 404 101

- 26 -

NUMÉROS DE COMMANDE

Cable key function diagram Miggytrac™ B5001 Feeder, control panel Origo™ Feed 304/484, M12 Origo™ Feed 304/484, M13 Origo™/ Aristo™ Feed, all panels Warrior™ Feed 304 Universal feeder (any none Esab)

Cable 0457 360 880 Control cable 0457 360 886 Battery 5 Ah 0457 468 074 Remote adapter kit 0465 451 881 Remote adapter kit 0459 681 880 Transformer 230 V AC 0457 467 880 Transformer 115 V AC 0457 467 882 X X X X X X X X X X 1 2 3 1 , 2 and 3 : Alternatives if the Miggytrac™ tractor source

cannot

be powered from a welding power 0463 404 101

- 27 -

ACCESSOIRES

0457 468 074 0457 468 072 0457 468 073 Battery, Makita 18V 5 Ah Battery charger, Makita Battery (18 V) and battery charger kit, Makita 0457 357 131 Magnet kit 0457 360 880 0457 360 886 0465 451 881 Control cable Miggytrac™/Railtrac 5 m.

Suitable for all ESAB feeders.

Connection cable universal (only with 12-pin).

Only for use with NON ESAB feeders.

Remote adapter kit Miggytrac™/Railtrac for Warrior™ Feed 304.

0459 681 880 Remote adapter kit RA 23 CAN Miggytrac™/Railtrac for Aristo and Origo™ Feed 3004/4804 - MA23, MA24, MA25, U6.

0457 467 880 0457 467 882 0398 145 106 0457 357 171 Transformer kit 230 V AC.

Only for use with NON ESAB feeders.

Transformer kit 115 V AC.

Only for use with NON ESAB feeders.

Torch holder Ø20–30 mm Adjustable guide wheel kit Miggytrac™, Adjustable height (H): 52–75 mm (2.0–3.0 in.) 0463 404 101

- 28 -

ACCESSOIRES 0463 404 101

- 29 -

For contact information visit esab.com

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone +46 (0) 31 50 90 00 http://manuals.esab.com

Miggytrac™ B501 | ESAB Miggytrac™ B5001 Manuel utilisateur

Miggytrac™ B501, Miggytrac™ B5001

Manuel d'instructions

1 SÉCURITÉ

1.1

Signification des symboles

2 INTRODUCTION

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4 INSTALLATION

4.1

Montage

4.2

Réglage du bras avant

4.3

Installation de la batterie

4.4

Support de la torche

4.5

Installation du kit d'aimants (en option)

5 OPÉRATION

5.1

Soudage

5.2

Démarrage et arrêt du chariot Miggytrac™ B501

5.3

5.3.1

Fonctionnement du chariot Miggytrac™ B5001 Dispositifs de commande et raccordement

5.3.2

Panneau de réglage avec écran couleur

5.3.3

Sélection du menu

5.3.4

Sélection des unités de mesure

5.3.5

Réglage des fonctions

5.3.6

Installation du dévidoir

6 MAINTENANCE

6.1

Entretien quotidien

6.2

Entretien hebdomadaire

7 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

COTES

NUMÉROS DE COMMANDE

ACCESSOIRES

Manuels associés

Dolmar

UC3030A

Makita

6280DWAESP

Dolmar

UC4030A

Makita

6280DWPET4

Makita

BHP452RFE

Makita

6280DWAET2

Makita

4329K

Makita

6391DWAE

Makita

6413

ESAB

ESAB Air Battery Charger

ESAB

Miggytrac B501

Makita

5604RK