Kenwood HB891 Manuel utilisateur

HB890 series
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
English
Nederlands
2-5
6 - 10
Français
11 - 15
Deutsch
16 - 20
Italiano
21 - 25
Português
26 - 30
Español
31 - 35
Dansk
36 - 39
Svenska
40 - 43
Norsk
44 - 47
Suomi
48 - 52
Türkçe
53 - 57
Ïesky
58 - 62
Magyar
63 - 67
Polski
68 - 72
Русский
73 - 77
Ekkgmij
78 - 82
Slovenčina
83 - 87
Українська
88 - 92
w∂¸´
97 - 93
햲
햳
햴
햹
�
�
�
햵
헂
햺
햶
헃
햻
햽
햷
햿
햾
햷
헄
헀
헁
햸
B
A
C
쐅
�
�
�
�
�
�
D
�
�
�
쐈
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil Kenwood
Lisez et conservez soigneusement ces instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes. Retirez la protection qui recouvre les
lames, cette dernière étant utilisée pour protéger les
lames au cours de la fabrication et lors du transport.
Les lames étant extrêmement tranchantes,
manipulez-les avec précaution.
Nettoyez tous les éléments - voir « entretien et
nettoyage ».
●
●
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
général
Prenez toutes les précautions nécessaires durant la
préparation d’aliments pour bébés, pour personnes
âgées ou infirmes. Veillez toujours à ce que le corps
du mélangeur à main soit parfaitement stérilisé.
Utilisez toute solution de stérilisation conformément
aux instructions de son fabricant.
Ne touchez jamais les lames tant que l’appareil est
branché.
N’approchez pas vos doigts, vos cheveux, tout
vêtement ou ustensile, des éléments mobiles de
l’appareil lorsqu’il fonctionne.
Débranchez après utilisation et avant de changer les
accessoires.
Ne mélangez jamais d’huile, ou toute autre matière
grasse, chaude.
Pour une utilisation en toute sécurité, il est
recommandé de laisser les liquides chauds refroidir à
température ambiante avant de mixer.
N’utilisez jamais un mélangeur à main endommagé
ou en mauvais état. Faites-le vérifier et réparer. Pour
cela, reportez-vous à la rubrique “service aprèsvente”.
Ne mettez jamais la poignée d’alimentation dans l’eau
et ne laissez jamais le cordon d’alimentation ou la
prise électrique se mouiller – vous risquez alors de
vous électrocuter.
Ne laissez jamais le cordon d’alimentation au contact
de surfaces chaudes ou pendre de telle façon qu’un
enfant puisse s’en saisir.
N’utilisez jamais un accessoire non adapté à cet
appareil.
Débranchez toujours le mélangeur à main de
l’alimentation électrique lorsqu’il est sans surveillance
et avant d’assembler, de démonter ou de nettoyer.
●
●
●
●
●
●
●
●
11
Ne laissez pas les enfants utiliser le mélangeur à main
sans surveillance.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,
ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne
puissent pas jouer avec cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.
Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou que les
présentes instructions ne sont pas respectées.
La vitesse maximale est basée sur l’accessoire qui
requière le plus de puissance. Les autres accessoires
peuvent nécessiter moins de puissance.
accessoire préparateur culinaire
La lame couteau et le disque sont très tranchants,
manipulez-les avec précautions. Tenez toujours la
lame couteau par la partie supérieure et le
disque par la partie prévue à cet effet, à
distance du bord tranchant, à la fois lors de
leur utilisation et de leur nettoyage.
Retirez toujours la lame couteau ou le disque avant
de vider le bol.
Ne retirez jamais le couvercle avant l’arrêt total du
disque ou de la lame.
important
Dans le cas de mélanges épais, n’utilisez pas votre
mélangeur à main plus de 50 secondes par tranche
de quatre minutes – ceci afin d’éviter toute surchauffe
de votre appareil.
N’utilisez pas votre fouet plus de 3 minutes par
tranche de 10 minutes.
avant de brancher
Assurez-vous que votre alimentation électrique
correspond à celle qui est indiquée sur la partie
inférieure du votre mélangeur à main.
Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE
de la CE sur la compatibilité électromagnétique, et au
règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les
matériaux destinés au contact alimentaire.
clé
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
헁
Pour éviter les projections, mettez la lame
dans les aliments avant de mettre l’appareil
en marche.
5 Sélectionnez la vitesse requise en tournant la
commande de vitesse et mettez l'appareil en marche.
(Utilisez les vitesses 1 et 2 pour mélanger lentement).
● Ne laissez pas le liquide dépasser le niveau du joint
entre la poignée d’alimentation et le corps du
mélangeur.
● Déplacez la lame dans les aliments et mélangez la
préparation en effectuant un mouvement
d’écrasement ou en tournant.
● Votre mélangeur à main n’est pas adapté pour piler
de la glace.
● Si votre mélangeur s’obstrue, débranchez-le avant de
dégager les aliments.
6 Après l’utilisation, débranchez et appuyez sur les
boutons de déblocage � pour retirer l’axe mélangeur
de la poignée d’alimentation.
●
batteur à main
5 commandes de vitesse
bouton ON/OFF (marche/arrêt)
poignée d’alimentation
boutons de déblocage de l’axe mélangeur
axe mélangeur avec lame fixe
protection de la lame / anti-poussières
unité de rangement
accessoire préparateur culinaire
poussoirs
tube d’alimentation
couvercle
disque à trancher/râper
axe d’entraînement du disque
lame couteau
bol
socle antidérapant amovible
accessoire fouet
헂 collier du fouet
헃 fouet métallique
accessoire préparateur culinaire
A utilisation de la lame couteau
● La lame couteau est extrêmement tranchante.
Manipulez-la avec précautions.
● Ne hachez pas d’aliments durs, tels que les grains de
café, les glaçons, les épices ou le chocolat. Ils
endommageraient la lame.
● Lorsque vous hachez de la viande, retirez tous les os
éventuellement présents et coupez-la en cubes de
2 cm.
accessoire mélangeur à soupe
헄 mélangeur pour soupe avec lame fixe
●
●
●
●
utilisation du mélangeur à main
Vous pouvez mélanger des aliments pour bébés, des
soupes, des sauces, des milk-shakes et de la
mayonnaise, par exemple.
pour mélanger dans une casserole
Pour une utilisation en toute sécurité, il est
recommandé de retirer la casserole du feu et de
laisser les liquides chauds refroidir à température
ambiante avant de mixer.
Utilisez le mélangeur à soupe pour réaliser
rapidement des soupes etc., directement dans la
casserole. Vous pouvez utiliser alternativement le
mélangeur à main.
N’utilisez pas le mélangeur à soupe pour
mixer des légumes crus.
1 Installez le socle antidérapant sur le fond du bol.
2 Installez la lame couteau sur la goupille située dans le
bol �. Installez toujours la lame couteau avant
d’ajouter des ingrédients.
3 Insérez le couvercle et appuyez dessus pour le mettre
en place �.
4 Installez la poignée d’alimentation et appuyez pour
verrouiller dans la bonne position. Vous pouvez
installer la poignée d’alimentation en orientant le
bouton ON/OFF aussi bien vers l’intérieur que vers
l’extérieur.
5 Branchez et maintenez le bol dans sa position.
Ensuite, sélectionnez une vitesse et mettez l’appareil
en marche.
6 Après l’utilisation, débranchez et démontez l’appareil.
Pour retirer le couvercle, tirez sur les deux clips de
verrouillage et soulevez �.
1 Retirez la protection de la lame / anti-poussières
recouvrant l’extrémité de l’axe du mélangeur.
2 Installez l’axe du mélangeur sur la poignée
d’alimentation � – poussez pour verrouiller.
3 Branchez l’appareil.
4 Placez les aliments dans un récipient alimentaire de
taille appropriée. Nous vous recommandons d’utiliser
un récipient à bord évasé, présentant un diamètre au
centre plus important que la base, pour permettre le
déplacement des ingrédients ; votre récipient doit
cependant être suffisamment haut pour éviter tout
déversement des préparations en cours.
●
12
conseils
Utilisez la lame couteau pour préparer des gâteaux et
de la pâte, hacher de la viande, des légumes, des
herbes, des noix, préparer des sauces et émietter
des biscuits et du pain. L’accessoire n’est pas
adapté pour préparer de la pâte à pain.
●
●
●
Pour utiliser le plus petit tube d’alimentation – placez
d’abord le grand poussoir dans le tube
d’alimentation.
Pour utiliser le plus grand tube d’alimentation –
utilisez les deux poussoirs en même temps.
7 Insérez les aliments à travers le tube d’alimentation.
8 Sélectionnez une vitesse, allumez l’appareil et
exercez, à l’aide du poussoir, une pression régulière n’introduisez jamais vos doigts à l’intérieur
du tube d’alimentation.
9 Après l’utilisation, débranchez et démontez l’appareil.
Pour retirer le couvercle, tirez sur les deux clips de
verrouillage et soulevez �.
Préparation de pâte – utilisez de la matière grasse
juste sortie du réfrigérateur, coupez-la en cubes de 2
cm et mixez jusqu’à ce que le mélange ressemble à
une chapelure grossière. Ajoutez de l’eau par le tube
d’alimentation et arrêtez de mélanger dès que la
préparation commence à coller.
Veillez à ne pas trop mélanger.
Lorsque vous ajoutez de l’essence d’amande ou des
arômes aux préparations, évitez le contact avec le
plastique car cela pourrait le tâcher définitivement.
B utilisation du disque à trancher/râper
Ne retirez jamais le couvercle tant que le disque n’est
pas complètement à l’arrêt.
● Manipulez le disque avec précautions car il est
extrêmement tranchant.
1 Fixez le socle antidérapant sur le fond du bol.
2 Installez l’axe d’entraînement sur la goupille située
dans le bol �.
3 Saisissez le disque par la partie supérieure prévue à
cet effet et placez-le sur l’axe d’entraînement, en
orientant le côté approprié vers le haut �.
4 Installez le couvercle et appuyez pour verrouiller dans
la bonne position �.
5 Installez la poignée d’alimentation et appuyez pour
verrouiller dans la bonne position. Vous pouvez
installer la poignée d’alimentation en orientant le
bouton ON/OFF aussi bien vers l’intérieur que vers
l’extérieur.
6 Choisissez la taille du tube d’alimentation que vous
souhaitez utiliser. Le poussoir contient un plus petit
tube d’alimentation permettant de hacher des
aliments individuels ou des ingrédients fins.
●
●
●
●
●
●
●
conseils
Utilisez le côté râpe pour les carottes, les pommes de
terre et les aliments de texture similaire.
Utilisez le côté trancheuse pour les aliments tels que
des carottes, les pommes de terre, les concombres,
les courgettes et les oignons.
Utilisez des ingrédients frais.
Ne coupez pas vos aliments en morceaux trop petits.
Remplissez pratiquement totalement la largeur du
tube d’alimentation. Cela permet d’éviter que les
aliments ne glissent sur le côté pendant le
fonctionnement. Vous pouvez aussi utiliser le petit
tube d'alimentation.
Les aliments placés verticalement seront coupés en
morceaux plus petits que les aliments placés
horizontalement.
Il restera toujours des aliments sur le disque ou dans
le bol après le fonctionnement.
guide de fonctionnement
Accessoire
Aliment
Lame couteau
Viande maigre
Herbes
Noix
100 g
Gâteau en une étape
800 g
(poids total)
Pâte brisée
340 g
(poids de la farine)
Disque
Qté.
Max.
Vitesse
recommandée
Temps de fonctionnement
approximatif (secondes)
500 g
5
10 - 30
30 g
5
10
5
20 - 30
4–5
10 – 20
5
20
Aliments durs, par
exemple les carottes
ou les pommes
de terre
-
5
-
Aliments plus tendres,
par exemple les
concombres ou
les tomates
-
3
-
13
C utilisation du fouet
● Vous pouvez fouetter des ingrédients légers, tels que
les blancs d’oeufs, la crème, les desserts instantanés,
mais aussi les oeufs et le sucre pour les génoises.
● Ne fouettez pas de mélanges plus épais, tels que
margarine et sucre – vous endommageriez le fouet.
1 Enfoncez le fouet à tiges métalliques dans le collier
du fouet 쐅.
2 Installez la poignée d’alimentation dans le collier du
fouet. Appuyez pour verrouiller.
3 Placez les aliments dans un bol.
● Ne fouettez pas plus de 4 blancs d’oeufs ou 400ml
de crème.
4 Branchez. Pour éviter les projections, commencez à
vitesse 1. Faites tourner le fouet dans le sens des
aiguilles d’une montre.
● Ne laissez pas le liquide dépasser le niveau des tiges
métalliques du fouet.
5 Après utilisation, débranchez et démontez votre
appareil.
●
●
●
●
●
●
●
D utilisation du mélangeur à soupe
Utilisez le mélangeur à soupe pour réaliser
rapidement des soupes etc. directement dans la
casserole.
● Pour utiliser en toute sécurité votre appareil, il est
recommandé de retirer la casserole du feu et de
laisser refroidir les aliments à température ambiante
avant de mélanger.
● N’utilisez pas le mélangeur à soupe pour
mixer des légumes crus.
●
●
●
●
●
Pour utiliser le mélangeur à soupe, veuillez suivre les
instructions présentées dans la section « utilisation du
mélangeur à main ».
●
●
●
axe du mélangeur, mélangeur à soupe
Remplissez en partie un récipient adapté avec de
l’eau chaude savonneuse. Branchez l’appareil sur
secteur, puis plongez dedans l’axe du mélangeur et
mettez celui-ci en marche.
Débranchez, puis ensuite séchez.
ou
Lavez les lames sous l’eau du robinet, puis séchez
soigneusement.
Ne mettez pas au lave-vaisselle.
lame du couteau, disque à trancher / râper,
disque axe du disque, fouet, bol, socle et
unité de rangement
Lavez, puis séchez.
L’utilisation du lave-vaisselle est
déconseillée.
couvercle de la lame / anti-poussières
Lavez à la main, puis séchez.
stockage
Après utilisation, recouvrez l’extrémité de l’axe
mélangeur à l’aide de la protection de la lame / antipoussières, pour protéger les lames. Rangez les
accessoires dans l’unité de rangement fournie à cet
effet lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
service après-vente
entretien et nettoyage
●
poignée d’alimentation, couvercle du
préparateur culinaire, collier du fouet
Essuyez avec un chiffon légèrement humide, puis
séchez.
Ne plongez jamais dans l’eau et n’utilisez pas
d’abrasifs.
Ne mettez pas au lave-vaisselle.
●
Eteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
Ne touchez pas les lames tranchantes.
Prenez toutes les précautions nécessaires durant la
préparation d’aliments pour bébés, pour personnes
âgées ou infirmes. Veillez toujours à ce que le corps
du mélangeur à main soit parfaitement stérilisé.
Utilisez toute solution de stérilisation conformément
aux instructions de son fabricant.
Certains aliments, comme les carottes, sont
susceptibles de décolorer le plastique. Frotter avec
un chiffon imbibé d’huile végétale aide à éliminer la
décoloration.
●
●
●
●
14
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé,
pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par
un réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez acheté votre
appareil.
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et
la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes d'énergie et de
ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils électroménagers, le produit
porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
15
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
40534/1
">