REFERENCE MANUAL PREAMPLIFIERS FRANÇAIS So m m a i re Section Page Sommaire 1 Branchements Fr1 1.1 Câbles de modulation 2 Alimentation électrique Fr1 Fr1 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Câblage de la prise d’alimentation électrique Fusibles de protection Prises secteur moulées Circuits et câbles secteurs Installation générale Fr1 Fr1 Fr1 Fr1 Fr2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Implantation du matériel Mise sous tension Rodage Interférences radio Précautions à prendre contre la foudre En cas de problème Réparation et remise à niveau Fr2 Fr2 Fr2 Fr2 Fr2 Fr2 Fr2 4 Présentation et installation du NAC 552 Fr3 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 Entrées source et sorties enregistrement (record) Affectation de prise d’entrée Types de prise et affectations par défaut Sourdine enregistrement Sorties de signal du NAC 552 Sortie d’alimentation auxiliaire Connexions et commandes du NAC 552 Fr3 Fr3 Fr4 Fr4 Fr4 Fr4 Fr4 5.1 5.2 5.3 6 Connexions du panneau arrière du NAC 552 NAC 552 connecté au NAC 552PS Commandes du panneau avant du NAC 552 Spécifications Fr5 Fr5 7 Présentation et installation du NAC 252 Fr6 7.1 7.2 Entrées source et sorties enregistrement (record) Affectation de prise d’entrée Fr6 Fr6 7.3 7.4 7.5 8 Sourdine enregistrement Sorties de signal du NAC 252 Sortie d’alimentation auxiliaire Connexions et commandes du NAC 252 Fr6 Fr6 Fr7 Fr7 8.1 8.2 8.3 9 Connexions du panneau arrière du NAC 252 NAC 252 connecté à SuperCap Commandes du panneau avant du NAC 252 Spécifications Fr8 Fr8 10 Présentation et installation des NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS Fr9 10.1 Entrées source et sorties enregistrement (record) du NAC 282 Fr9 Fr4 Fr5 Fr7 Fr7 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 Affectation de prise d’entrée sur le NAC 282 et le NAC 202 Sourdine enregistrement sur le NAC 282 et le NAC 202 Entrées source du NAC 152 XS Sorties de signal Sorties d’alimentation auxiliaire Evolutions d’alimentation Connexions du panneau arrière des NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 11.1 11.2 11.3 12 Prises du panneau arrière du NAC 282 Prises du panneau arrière du NAC 202 Prises du panneau arrière du NAC 152 XS Connexions d’alimentation pour NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 12.1 12.2 12.3 12.4 NAC 282 connecté à Hi-Cap et NAPSC NAC 282 connecté à SuperCap et NAPSC NAC 202 connecté à Hi-Cap et NAPSC NAC 152 XS connecté à FlatCap Fr13 Fr13 Fr14 12.5 (les deux sorties) NAC 152 XS connecté à FlatCap et Hi-Cap Fr14 Fr15 12.6 12.7 12.8 13 Commandes du panneau avant du NAC 282 Commandes du panneau avant du NAC 202 Commandes du panneau avant du NAC 152 XS Spécifications Fr16 Fr16 14 Fonctionnement des préamplificateurs Fr17 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 15 Sélection automatique des entrées AV Bypass (Dérivation AV) Commandes de volume et de balance de la télécommande Mute, Mono et Mon Affichage Mise sous tension Réglages par défaut Pannes Fonction des boutons et touches d’interface Télécommande R-com Fr17 Fr17 Fr19 Fr20 15.1 15.2 Utiliser R-com Touches de R-com Fr20 Fr20 16 Télécommande NARCOM 4 Fr21 16.1 16.2 Utiliser NARCOM 4 Touches de NARCOM 4 Fr21 Fr21 17 Déclaration de conformité Fr22 18 CONSIGNES DE SECURITE Fr22 Fr9 Fr9 Fr10 Fr10 Fr10 Fr10 Fr11 Fr11 Fr12 Fr12 Fr13 Fr15 Fr16 Fr18 Fr18 Fr18 Fr18 Fr18 Fr19 I ntro ducti o n La performance est la première priorité dans la conception des produits Naim Audio. Une installation soignée permettra d’assurer qu’ils atteignent leur plein potentiel. Ce manuel couvre tous les preamplificateurs analogiques. Il commence par des notes concernant leur installation en général. Les informations spécifiques à chaque produit débutent en Section 4. 1 Br anc hem ent s Note : Veuillez lire les Avertissements de Sécurité Légaux qui se trouvent à la fin de ce manuel. 2.2 Fusibles de protection Le matériel Naim branché sur secteur est protégé par un fusible d’alimentation, en face arrière, à proximité de la prise femelle d’alimentation secteur. En cas de nécessité, remplacer le fusible exclusivement avec le fusible de rechange fourni, ou par un fusible identique. En cas de fusible grillé à répétition, contacter votre revendeur ou Naim pour étudier le problème. Pour des raisons de sécurité et pour garantir les performances, il est primordial de ne pas modifier les câbles standards fournis avec l’appareil. 1.1 Câbles de modulation Si plusieurs possibilités sont offertes au niveau de l’installation de votre matériel, les prises DIN doivent être utilisées en préférence aux prises RCA. Une extrémité de chaque câble de modulation Naim est pourvue d’un collier identifiant le sens de branchement optimal. Ce collier indique l’extrémité qui doit être branchée à la source du signal. 2.3 Prises secteur moulées Si, pour une raison quelconque, le câble d’alimentation est sectionné afin de déposer la prise secteur moulée, la prise doit IMPERATIVEMENT être éliminée d’une manière qui la rend complètement inutilisable. Un risque considérable de choc électrique existe si jamais la prise sectionnée est insérée dans une prise murale. Les prises de modulation mâles et femelles doivent être maintenues propres et exemptes de corrosion. La manière la plus facile de les nettoyer est d’éteindre tout le matériel, débrancher toutes les prises mâles de leurs prises femelles, puis de les y réinsérer. Les produits de nettoyage des contacts et dispositifs “d’amélioration” ne sont pas recommandés, car le film déposé peut dégrader le son. 2.4 Circuits et câbles secteurs Les systèmes hi-fi partagent habituellement le circuit secteur avec d’autres appareils ménagers dont certains peuvent déformer la forme de l’onde de l’alimentation secteur. Cette déformation peut, à son tour, entraîner un bourdonnement mécanique dans les transformateurs d’alimentation. Certains transformateurs Naim sont de dimensions importantes, ce qui les rend particulièrement sensibles à ce genre de déformation, et il faudra éventuellement en tenir compte lors du choix de l’implantation de votre matériel. 2 Alim ent at ion électr iq ue Ne pas câbler de résistances sensibles à la tension, ni de réducteur de bruit au niveau des prises secteurs, car ceux-ci dégradent l’alimentation et le son. 2.1 Câblage de la prise d’alimentation électrique Le bourdonnement des transformateurs n’est pas transmis par les enceintes et n’exerce aucune influence sur les performances du système, néanmoins, l’utilisation d’un circuit secteur séparé permet souvent de le réduire. Un tel circuit (de préférence protégé par un fusible de 30 ou 45 ampères) conduira aussi, en général, à des performances accrues. Pour l’installation d’un circuit secteur séparé, demander l’avis d’un électricien qualifié. Dans certains pays, la prise secteur doit être installée sur le câble d’alimentation fourni. Comme les couleurs des fils du câble d’alimentation peuvent ne pas correspondre aux codes couleurs identifiant les cosses de la prise, respecter impérativement le schéma suivant : Le fil VERT ET JAUNE doit être relié à la cosse de la prise identifiée par la lettre E ou par le symbole de sécurité de la terre, ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE. Il n’est pas recommandé de remplacer les cordons et prises d’alimentation fournies par d’autres modèles, car ceux-ci ont été sélectionnés pour assurer les meilleures performances possibles. Le fil BLEU doit être relié à la cosse de la prise identifiée par la lettre N ou de couleur NOIRE. Le fil MARRON doit être relié à la cosse de la prise identifiée par la lettre L ou de couleur ROUGE. Fr1 I ntro ducti o n 3 I n s t allat io n génér ale 3.4 Interférences radio Sous certaines conditions, selon le lieu du domicile et de la configuration de la mise à la terre, il est possible d’entendre des interférences radio. Les réglementations de radiocommunications dans certain pays admettent des niveaux d’émission en fréquence radio très importants, et le choix ainsi que le positionnement précis du matériel peuvent devenir très critiques. La sensibilité aux interférences radio est liée à l’importante bande passante nécessaire à la bonne qualité du son. Un kit de filtre des fréquences radio est disponible pour certains matériels Naim, mais la qualité du son diminue progressivement au fur et à mesure de l’installation des différents éléments du kit. Le matériel Naim est conçu pour garantir les meilleures performances possibles en évitant tant que possible, tout compromis. Ceci peut donner lieu à des circonstances qui sont inattendues. Les notes ci-dessous contiennent des recommandations spécifiques au matériel Naim, ainsi que des avertissements plus généraux concernant l’utilisation des appareils audio domestiques. Veuillez les étudier attentivement. 3.1 Implantation du matériel Afin de diminuer le risque de bourdonnement audible par les enceintes, les alimentations et amplificateurs de puissance doivent être positionnés à une distance raisonnable du reste du matériel. La distance de séparation maximale pour le matériel connecté est celle admise par le cordon de modulation standard fourni. 3.5 Précautions à prendre contre la foudre Le matériel Naim est susceptible d’être endommagé par la foudre et doit être éteint et débranché du secteur lorsqu’il y a un risque d’orage. Pour une protection totale, toutes les prises secteur et les éventuels câbles d’antennes doivent être débranchés en cas d’inutilisation. Certains équipements Naim sont particulièrement lourds. Vérifier le poids du matériel avant de le soulever et si nécessaire travailler à plusieurs personnes pour pouvoir le mettre en place en toute sécurité. 3.6 En cas de problème Assurez-vous que votre support de matériel ou votre table, est capable de résister au poids et assure une bonne stabilité. 3.2 Mise sous tension Les sources et les alimentations doivent être mises sous tension avant les amplificateurs de puissance. Toujours éteindre les amplificateurs et attendre au moins une minute avant de brancher ou débrancher de câbles. Toujours utiliser l’interrupteur de mise sous tension plutôt qu’un interrupteur de prise murale. Un coup sourd peut être émis par les enceintes à la mise sous tension des amplificateurs de puissance. Ceci est tout à fait normal, ne déteriore pas les enceintes, et n’est pas indicatif d’un défaut ou problème. Un léger “ploc” peut également être émis peu de temps après avoir éteint le matériel. La protection des consommateurs varie d’un pays à l’autre. Dans la plupart des pays, un revendeur doit être prêt à reprendre tout matériel vendu si celui-ci ne peut pas fonctionner correctement. Le problème peut provenir d’un défaut du système ou de son installation, il est donc essentiel d’utiliser toutes les connaissances de diagnostic de votre revendeur. Veuillez contacter votre revendeur ou Naim directement, si vous n’arrivez pas à résoudre un problème. Certains matériels Naim existent en version spéciale pour les différents pays, et il n’est donc pas pratique d’organiser des garanties internationales. Veuillez donc interroger votre revendeur concernant les garanties applicables dans votre pays. Vous pouvez néanmoins contacter Naim directement, si nécessaire, pour des renseignements et recommandations. 3.3 Rodage 3.7 Réparation et remise à niveau Le matériel Naim demande un temps considérable de rodage avant de délivrer toutes ses performances. Cette période peut varier, mais sous certaines conditions, la qualité du son peut continuer de s’améliorer pendant un mois. Des performances meilleures et plus homogènes sont obtenues lorsque le matériel est laissé sous tension pendant longtemps. Il faut cependant penser que le matériel sous tension est plus susceptible d’être endommagé en cas d’orage. Il est essentiel que les réparations et les remises à niveau soient effectuées exclusivement par un revendeur Naim autorisé, ou à l’usine même de Naim. De nombreux composants sont spécifiquement fabriqués, testés ou appairés et une pièce de remplacement adaptée n’est souvent pas disponible d’une autre source. Le contact direct avec Naim pour obtenir des informations concernant les réparations ou les remises à niveau, doit être effectué d’abord auprès du Service à la clientèle : Téléphone : E-mail: +44 (0)1722 426600 info@naimaudio.com Veuillez indiquer le numéro de série du produit concerné (indiqué en face arrière) dans toute communication. Fr2 NAC 5 5 2 4 Présent at ion et inst allat ion du NAC 5 5 2 Le préamplificateur NAC 552 ne possède pas d’alimentation électrique interne et ne peut être utilisé qu’en conjonction avec l’alimentation électrique NAC 552PS. Le diagramme 5.2 illustre la connexion du NAC 552 à son alimentation électrique. Les quatre vis de transport sur la face inférieure du boîtier du NAC 552 doivent être retirées avant utilisation et doivent être replacées si l’appareil doit être remballé et réexpédié. Ces vis de transport ne doivent être utilisées avec aucun autre appareil Naim. Ne retournez pas le NAC 552 une fois que les vis de transport ont été retirées. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. Le préamplificateur et l’alimentation électrique doivent être installés sur un support spécialement conçu à cet effet. Ne posez aucun d’eux directement sur le dessus d’un autre appareil. Veuillez vous assurer que le préamplificateur est bien en position horizontale. Les appareils sont lourds et il faut veiller à ce qu’ils soient soulevés ou déplacés avec précaution. Vérifiez que la surface sur laquelle ils sont posés peut supporter leur poids. Le préamplificateur et l’alimentation électrique doivent être installés dans leur emplacement final avant la connexion des câbles et la mise sous tension. Assurez-vous que les amplificateurs de puissance sont éteints et que le volume du préamplificateur est baissé avant de mettre l’alimentation sous tension. L’interrupteur M/A est situé sur le panneau avant de l’alimentation. Les paragraphes suivants décrivent les caractéristiques d’installation et les fonctions spécifiques au NAC 552. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. Les télécommandes R-Com et NARCOM 4 sont toutes les deux livrées avec le NAC 552. La R-Com est conçue pour une utilisation quotidienne tandis que le NARCOM 4 peut être utilisée pour le réglage et la programmation. 4.2 Affectation de prise d’entrée 4.1 Entrées source et sorties enregistrement (record) N’importe quelle prise d’entrée source du NAC 552 peut être sélectionnée par n’importe quel bouton. Par exemple, bien que le réglage par défaut du NAC 552 fait que le bouton d’entrée cd sélectionne la prise d’entrée No 2, une configuration individualisée de l’affectation des entrées pourrait permettre à n’importe quelle prise d’entrée d’être sélectionnée en appuyant sur le bouton cd. L’affectation de chaque bouton enregistrement suit le bouton source correspondant. Les boutons de sélection d’entrée disposés tout au long de la rangée supérieure sélectionnent le signal source qui doit être acheminé vers l’amplificateur de puissance et les enceintes. En dessous de ceux-ci, sur la rangée inférieure, se trouve un ensemble correspondant de boutons qui sélectionnent le signal à acheminer vers les sorties enregistrement (record) du préamplificateur. Les réglages d’affectation d’entrée sont accessibles par le mode programmation du NAC 552. Pour entrer en (ou sortir du) mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande NARCOM 4 (en mode préamplificateur). Le mode programmation est indiqué par un indicateur clignotant sur la commande de volume du panneau avant et l’extinction des indicateurs de sélection d’enregistrement. Ces sections source et enregistrement séparées permettent d’écouter une source (un lecteur CD, par exemple) pendant que la sortie d’une autre (un tuner, par exemple) est sélectionnée simultanément pour enregistrement. Note : Il est possible de verrouiller les commandes d’enregistrement et de prévenir une désélection accidentelle pendant l’enregistrement. Le verrouillage d’enregistrement est activé ou désactivé en appuyant sur le bouton source mono quatre fois dans un délai de six secondes. Note : Si aucune fonction n’est lancée pendant les cinq minutes suivant l’entrée en mode programmation, le NAC 552 retournera en mode normal automatiquement. Des indicateurs sont montés sur le panneau arrière du NAC 552 au-dessus de chaque prise d’entrée. Ces indicateurs s’illuminent pour donner des informations sur la sélection d’entrée et sur la programmation et la configuration de l’affectation des entrées. N’importe lequel des six boutons source sur le panneau avant peut être affecté à n’importe laquelle des neuf entrées stéréo (sept prises DIN et deux paires de prise RCA phono) sur le panneau arrière. En mode programmation, quand une entrée source est sélectionnée, un indicateur du panneau arrière s’illuminera pour désigner la prise qui lui a été affectée. Pour modifier la prise d’entrée affectée à un bouton source, sélectionnez le bouton source et utilisez les boutons du panneau avant record mute et mono pour faire défiler les prises d’entrée. Si la Fr3 NAC 5 5 2 prise d’entrée sélectionnée est déjà attribuée à un bouton source, l’indicateur au-dessus de la prise se mettra à clignoter. Il est possible d’affecter une prise d’entrée à plus d’un bouton source, mais il n’est PAS possible d’affecter des prises d’entrées multiples à un bouton source. Les fonctions record mute et mono de la télécommande peuvent aussi être utilisées pour configurer l’affectation d’entrée. Pour sortir du mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande jusqu’à ce que les indicateurs de sélection d’enregistrement soient restaurés et que l’indicateur de volume arrête de clignoter. Le tableau 4.3 illustre les affectations d’entrée par défaut du NAC 552. 4.3 Types de prise et affectations par défaut No de prise d’entrée Caractéristiques de la prise Affectation par défaut du bouton source 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Entrée DIN Entrée DIN Entrée DIN Entrée/sortie DIN, appropriée pour AV Bypass Entrée/sortie DIN, appropriée pour AV Bypass Entrée/sortie DIN Entrée DIN, sortie d’alimentation pour étage phono Paire RCA phono Paire RCA phono Non affectée cd tuner tape av aux 1 aux 2 Non affectée Non affectée 4.4 Sourdine enregistrement 4.5 Sorties de signal du NAC 552 A certains moments, quand les sorties enregistrement du NAC 552 ne sont pas nécessaires, il est bon de prendre l’habitude de les mettre en sourdine afin de minimiser la consommation électrique et de maximiser la qualité du son. Pour mettre les sorties enregistrement du NAC 552 en sourdine, appuyez tout simplement sur le bouton mute de la rangée enregistrement (inférieure) du panneau avant. Pour assurer la continuité correcte des branchements à la terre du système, la sortie de signal du NAC 552 est acheminée via l’alimentation électrique NAC 552PS. Le NAC 552PS est équipé de prises de sortie de signal DIN multiples qui permettent la connexion en aval d’un amplificateur de puissance stéréo, d’un amplificateur de puissance double mono ou de deux amplificateurs de puissance mono séparés. 4.6 Sortie d’alimentation auxiliaire La prise d’entrée 7 du NAC 552 est prévue pour être utilisée avec un étage Naim Audio StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. 5 Connexions et commandes du NAC 552 5.1 Connexions du panneau arrière du NAC 552 En. 1 En. 2 Entrées 1, 2 & 3 nc nc ch1 ch2 -ve En. 3 En. 4 En. 5 En. 6 Entrées 4, 5 & 6 ch1 (out) ch2 (out) ch1 ch2 -ve En. 7 Masse signal Entrée 7 +ve ch1 +ve ch2 -ve Fr4 Entrée RC5 En. 8 En. 9 ch 1(G) ch 1(G) ch 2(D) ch 2(D) NAC 552PS NAC 552PS NAC 5 5 2 5.2 NAC 552 connecté au NAC 552PS Note : Pour obtenir la meilleure performance, les câbles Burndy et DIN 5 broches doivent être posés le plus près possible. sortie de signal supplémentaire vers ampli. de puissance mono ou double mono Entrée secteur et fusible Marqueur de direction de câble vers ampli. de puissance stéréo Câbles d’interconnexion Burndy NAC 552 DIN 5 br. à 5 br. 240° 5.3 Commandes du panneau avant du NAC 552 Rangée source Rangée enregistrement Volume Balance mono 6 Spé c if icat ions Sensibilités d’entrée : Marges de surcharge : Niveau de sortie principale : Niveau de sortie tape : Sorties d’alimentation auxiliaires : Alimentation électrique : Dimensions (H x L x P) : Poids : Alimentation secteur (NAC 552PS) : 75 mV, 47 kΩ 40 dB (toutes entrées toutes fréquences audio) 0,775 V, <50 Ω 75 mV, 600 Ω pour étage phono Naim NAC 552PS 87 x 432 x 314 mm pour les deux NAC 552 – 12,9 kg NAC 552PS – 13,9 kg 100 V, 115 V ou 230 V, 50/60 Hz Fr5 sourdine sélection source et enregistrement NAC 2 5 2 7 Pré sent at ion et inst allat ion du NAC 25 2 Le préamplificateur NAC 252 ne possède pas d’alimentation électrique interne et ne peut être utilisé qu’en conjonction avec l’alimentation électrique SuperCap. Le diagramme 8.2 illustre la connexion du NAC 252 à une alimentation électrique SuperCap. Le préamplificateur et l’alimentation électrique doivent être installés sur un support spécialement conçu à cet effet. Ne posez aucun d’eux directement sur le dessus d’un autre appareil. Veuillez vous assurer que le préamplificateur est bien en position horizontale. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. Le préamplificateur et l’alimentation électrique doivent être installés dans leur emplacement final avant la connexion des câbles et la mise sous tension. Assurez-vous que les amplificateurs de puissance sont éteints et que le volume du préamplificateur est baissé avant de mettre l’alimentation sous tension. L’interrupteur M/A est situé sur le panneau avant de l’alimentation. L’alimentation électrique est lourde et il faut veiller à ce qu’elle soit soulevée ou déplacée avec précaution. Vérifiez que la surface sur laquelle elle est posée peut supporter son poids. Les paragraphes suivants décrivent les caractéristiques d’installation et les fonctions spécifiques au NAC 252. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. 7.1 Entrées source et sorties enregistrement (record) Une fois en mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche 1 de la télécommande pour sélectionner ou désélectionner l’entrée sur prise RCA phono pour cd, et la touche 6 de la télécommande pour sélectionner ou désélectionner l’entrée sur prise RCA phono pour aux 2. De même, les boutons d’entrée du panneau avant correspondants peuvent être utilisés pour sélectionner ou désélectionner les entrées sur prise RCA phono. Les boutons de sélection d’entrée disposés tout au long de la rangée supérieure sélectionnent le signal source qui doit être acheminé vers l’amplificateur de puissance et les enceintes. En dessous de ceux-ci, sur la rangée inférieure, se trouve un ensemble correspondant de boutons qui sélectionnent le signal à acheminer vers les sorties enregistrement (record) du préamplificateur. L’indicateur de bouton d’entrée approprié clignotera trois fois à la sélection de l’option RCA phono et une fois à la sélection de l’option DIN. Ces sections source et enregistrement séparées permettent d’écouter une source (un lecteur CD, par exemple) pendant que la sortie d’une autre (un tuner, par exemple) est sélectionnée simultanément pour enregistrement. Note : Il est possible de verrouiller les commandes d’enregistrement et de prévenir une désélection accidentelle pendant l’enregistrement. Le verrouillage d’enregistrement est activé ou désactivé en appuyant sur le bouton source mon quatre fois dans un délai de six secondes. 7.2 Affectation de prise d’entrée Le NAC 252 a six prises d’entrée DIN et deux paires de prises RCA phono alternatives. Les prises RCA phono peuvent être affectées individuellement aux boutons d’entrée cd et aux 2 à la place des prises DIN. Les réglages d’affectation d’entrée sont accessibles par le mode programmation du NAC 252. Pour entrer en (ou sortir du) mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande (en mode préamplificateur). Le mode programmation est indiqué par un indicateur clignotant sur la commande de volume du panneau avant et l’extinction des indicateurs de sélection d’enregistrement. Pour sortir du mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande jusqu’à ce que les indicateurs de sélection d’enregistrement soient restaurés et que l’indicateur de volume arrête de clignoter. 7.3 Sourdine enregistrement A certains moments, quand les sorties enregistrement du NAC 252 ne sont pas nécessaires, il est bon de prendre l’habitude de les mettre en sourdine afin de minimiser la consommation électrique et de maximiser la qualité du son. Pour mettre les sorties enregistrement du NAC 252 en sourdine, appuyez tout simplement sur le bouton mute de la rangée enregistrement (inférieure) du panneau avant. 7.4 Sorties de signal du NAC 252 Pour assurer la continuité correcte des branchements à la terre du système, la sortie de signal du NAC 252 est acheminée via l’alimentation électrique SuperCap. Le SuperCap est équipé de prises de sortie de signal DIN multiples qui permettent la connexion en aval d’un amplificateur de puissance stéréo, d’un amplificateur de puissance double mono ou de deux amplificateurs de puissance mono séparés. Note : Si aucune fonction n’est lancée pendant les cinq minutes suivant l’entrée en mode programmation, le NAC 252 retournera en mode normal automatiquement. Fr6 NAC 2 5 2 7.5 Sortie d’alimentation auxiliaire être utilisée avec un étage phono Naim Audio StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. Les prises primaires et alternatives ne doivent pas être utilisées simultanément. L’entrée Aux 2 (In 6) du NAC 252 est fournie avec des prises DIN primaires et alternatives. La prise alternative (celle du bas), dotée à l’usine d’un couvercle amovible, est conçue pour 8 Co n n exions et commandes du NAC 25 2 8.1 Connexions du panneau arrière du NAC 252 entrée/sortie aux 1 En. cd entrée aux 2 En. En./So. En./So. masse entrée aux 2 tuner hdd signal (alternative) av Entrées cd, tuner et aux 2 nc nc ch1 ch2 -ve Entrées hdd, av et aux 1 ch1 (out) ch1 ch2 ch2 (out) cd/ RCA phono canal 1 (G) canal 2 (D) Entrée aux 2 (alt.) aux 2/RCA phono canal 1 (G) canal 2 (D) interface RS232 Note : L’interface RS232 est une option d’évolution. Elle peut être spécifiée au moment de la commande ou ajoutée ultérieurement. Contactez votre distributeur local ou Naim Audio directement pour plus d’information. +ve ch1 +ve ch2 -ve Entrée RC5 supercap -ve 8.2 NAC 252 connecté à SuperCap Note : Pour obtenir la meilleure performance, les câbles Burndy et DIN 5 broches doivent être posés le plus près possible. sortie de signal supplémentaire vers ampli. de puissance mono ou double mono Entrée secteur et fusible Marqueur de direction de câble Fr7 vers ampli. de puissance stéréo Câbles d’interconnexion Burndy NAC 252 DIN 5 br. à 5 br. 240° NAC 2 5 2 8.3 Commandes du panneau avant du NAC 252 Rangée source Rangée enregistrement Volume balance mono 9 Spé c if icat ions Sensibilités d’entrée : Marges de surcharge : Niveau de sortie principale : Niveau de sortie hdd : Sorties d’alimentation auxiliaires : Alimentation électrique : Dimensions (H x L x P) : Poids : Alimentation secteur (SuperCap) : 75 mV, 47 kΩ 40 dB (toutes entrées toutes fréquences audio) 0,775 V, <50 Ω 75 mV, 600 Ω pour étage phono Naim Supercap 87 x 432 x 314 mm pour les deux NAC 252 – 7,0 kg Supercap – 11,6 kg 100 V, 115 V ou 230 V, 50/60 Hz Fr8 sourdine sélection source et enregistrement NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 1 0 Présentation e t i n stallati on d e s N AC 282, NAC 202 e t N AC 15 2 XS Les préamplificateurs NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS ne possèdent pas d’alimentation électrique interne et doivent être utilisés en conjonction avec soit un amplificateur de puissance Naim incorporant une sortie d’alimentation pour préamplificateur, soit une alimentation électrique Naim appropriée. Le NAC 282 est cependant livré avec une alimentation NAPSC qui alimente ses circuits d’affichage et de contrôle. Les diagrammes 12.1 à 12.5 illustrent diverses connexions d’alimentations et d’options. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. Le préamplificateur et l’alimentation électrique, qui peut être un amplificateur de puissance Naim, doivent être installés sur un support spécialement conçu à cet effet. Ne posez aucun d’eux directement sur le dessus d’un autre appareil. Veuillez vous assurer que le support est bien en position horizontale. Le préamplificateur et l’alimentation électrique doivent être installés dans leur emplacement final avant la connexion des câbles et la mise sous tension. Assurez-vous que le volume du préamplificateur est baissé avant la mise sous tension. Les paragraphes suivants décrivent les caractéristiques d’installation et les fonctions spécifiques aux NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS. Les caractéristiques de fonctionnement communes à tous les préamplificateurs sont décrites en Section 14. 10.1 Entrées source et sorties enregistrement (record) du NAC 282 touche prog de la télécommande (celle-ci doit être en mode préamplificateur). Le mode programmation est indiqué par un indicateur clignotant sur la commande de volume du panneau avant et, sur le NAC 282, par l’extinction des indicateurs de bouton de sélection enregistrement. Les boutons de sélection d’entrée et de sortie record (enregistrement) du NAC 282 sont disposés en deux rangées sur son panneau avant. Note : Si aucune fonction n’est lancée pendant les cinq minutes suivant l’entrée en mode programmation, le préamplificateur retournera en mode normal automatiquement. Les boutons de sélection d’entrée sont disposés tout au long de la rangée supérieure et sélectionnent le signal source qui doit être acheminé vers l’amplificateur de puissance et les enceintes. En dessous de ceux-ci, sur la rangée inférieure, se trouve un ensemble correspondant de boutons qui sélectionnent le signal à acheminer vers les sorties enregistrement (record) du NAC 282. Une fois en mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche 1 de la télécommande pour sélectionner ou désélectionner l’entrée sur prise RCA phono pour cd, et la touche 6 de la télécommande pour sélectionner ou désélectionner l’entrée sur prise RCA phono pour aux 2. De même, les boutons d’entrée du panneau avant correspondants peuvent être utilisés pour sélectionner ou désélectionner les entrées sur prise RCA phono. Ces sections source et enregistrement séparées permettent d’écouter une source (un lecteur CD, par exemple) pendant que la sortie d’une autre (un tuner, par exemple) est sélectionnée simultanément pour enregistrement. Note : Il est possible de verrouiller les commandes d’enregistrement et de prévenir une désélection accidentelle pendant l’enregistrement. Le verrouillage d’enregistrement est activé ou désactivé en appuyant sur le bouton source mon quatre fois dans un délai de six secondes. L’indicateur de bouton d’entrée approprié clignotera trois fois à la sélection de l’option RCA phono et une fois à la sélection de l’option DIN. Pour sortir du mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande jusqu’à ce que ce les indicateurs de sélection d’enregistrement soient restaurés et que l’indicateur de volume arrête de clignoter. 10.2 Affectation de prise d’entrée sur le NAC 282 et le NAC 202 10.3 Sourdine enregistrement sur le NAC 282 et le NAC 202 Les boutons de sélection d’entrée sélectionnent le signal d’entrée source qui doit être acheminé vers l’amplificateur de puissance et les enceintes. Le NAC 282 et le NAC 202 ont six prises d’entrée DIN et deux paires de prises RCA phono alternatives. Les prises RCA phono peuvent être affectées individuellement aux boutons d’entrée cd et aux 2 à la place des prises DIN. A certains moments, quand les sorties enregistrement du NAC 282 ou du NAC 202 ne sont pas nécessaires, il est bon de prendre l’habitude de les mettre en sourdine afin de minimiser la consommation électrique et de maximiser la qualité du son. Les réglages d’affectation d’entrée sont accessibles par le mode programmation du préamplificateur. Pour entrer en (ou sortir du) mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la Fr9 NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 10.5 Sorties de signal 10.3.1 Sourdine Enregistrement sur le NAC 282 Pour activer ou désactiver la fonction Sourdine Enregistrement sur le NAC 282, appuyez tout simplement sur le bouton mute de la rangée enregistrement (inférieure) du panneau avant. 10.5.1 Sorties de préamplificateur Les NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS fournissent chacun deux options de sortie préamplificateur primaires : 10.3.2 Sourdine Enregistrement sur le NAC 202 • S i le préamplificateur est utilisé avec un amplificateur de puissance Naim qui fournit une alimentation pour préamplificateur, la prise de sortie DIN standard doit être utilisée. Pour activer ou désactiver la fonction Sourdine Enregistrement sur le NAC 202, appuyez sur le bouton mon du panneau avant, suivi du bouton mute du panneau avant. L’indicateur du bouton mute s’illuminera quand record mute est activé et s’éteindra quand il est désactivé. Record mute peut aussi être activé ou désactivé à partir de la télécommande en utilisant les touches mon et mute. • S I le préamplificateur est utilisé avec une alimentation externe séparée, afin d’assurer la continuité correcte des branchements à la terre du système, la sortie de signal doit être acheminée via l’alimentation. Dans ce cas, selon le modèle spécifique d’alimentation utilisée, retirez une seule ou les deux fiches cavalier/bouchon obturateur du préamplificateur et branchez l’alimentation aux prises DIN Link et Upgrade. 10.4 Entrées source du NAC 152 XS Les boutons de sélection d’entrée du NAC 152 XS sélectionnent le signal d’entrée source qui doit être acheminé vers les sorties du préamplificateur et l’amplificateur de puissance. L’alimentation est équipée de prises de sortie de signal DIN multiples qui permettent la connexion en aval d’un amplificateur de puissance stéréo, d’un amplificateur de puissance double mono ou de deux amplificateurs de puissance mono séparés. Le NAC 152 XS a six prises d’entrée DIN et cinq paires de prises RCA phono. Les prises RCA phono sont connectées en permanence en parallèle avec leurs prises DIN respectives. Les prises RCA Phono et DIN pour la même entrée ne doivent pas être connectées simultanément. Une prise d’entrée jack stéréo 3,5mm convenant à divers lecteurs de musique portables est aussi fournie sur le panneau avant du NAC 152 XS. Cette entrée est connectée en parallèle aux prises aux 1 DIN et RCA phono. L’insertion d’une fiche dans la prise du panneau avant fera automatiquement basculer le préamplificateur sur cette entrée. Le retrait de la fiche retournera l’amplificateur sur l’entrée précédemment sélectionnée. Si une entrée différente est sélectionnée pendant qu’une fiche est insérée, le retrait de la fiche n’entraînera pas de changement d’entrée. Les Diagrammes 12.1 à 12.5 illustrent divers schémas de connexion d’alimentation externe. 10.5.2 Sorties Subwoofer et ligne du NAC 152 XS En plus de ses sorties préamplificateur sur prise DIN, le NAC 152 XS offre des sorties subwoofer (caisson de graves) et de niveau ligne, chacune via une paire de prises RCA phono. La sortie de niveau ligne reflète le signal d’entrée sélectionné tandis que la sortie subwoofer duplique la sortie principale du préamplificateur (i.e. elle est affectée par la commande de volume du préamplificateur). 10.6 Sorties d’alimentation auxiliaire L’entrée Aux 2 du NAC 282, du NAC 202 et du NAC 152 XS est fournie avec des prises DIN primaires et alternatives. La prise alternative, dotée à l’usine d’un couvercle amovible, est conçue pour être utilisée avec un étage phono Naim Audio StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. Les prises primaires et alternatives ne doivent pas être utilisées simultanément. 10.7 Evolutions d’alimentation Les NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS peuvent chacun être alimentés par un amplificateur de puissance Naim incorporant une alimentation pour préamplificateur. Leur performance peut cependant être considérablement améliorée grâce à l’utilisation d’une ou plusieurs alimentations externes. Les évolutions d’alimentation peuvent être menées en plusieurs étapes. Le tableau 10.7.1 ci-dessous décrit certaines options d’évolution d’alimentation pour chaque préamplificateur. En plus des options décrites dans le tableau, une variété de schémas différents d’évolution d’alimentation sont possibles. Votre représentant Naim local devrait pouvoir vous conseiller sur la meilleure solution spécifique pour votre système. Fr10 NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 10.7.1 Options d’évolution d’alimentation Préamplificateur Etape d’évolution 1 Etape d’évolution 2 Etape d’évolution 3 NAC 282 Utiliser : Hi-Cap Connecter à : prise Upgrade 1 Connecter : ampli de puissance à Hi-Cap Utiliser : 2 x Hi-Cap Connecter aux : prises Upgrade 1 et 2 Connecter : ampli de puissance à Hi-Cap 1 Utiliser : SuperCap Connecter aux : prises Upgrade 1 et 2 Connecter : ampli de puissance à SuperCap NAC 202 Utiliser : NAPSC Connecter à : prise NAPSC Connecter : ampli de puissance au préampli Utiliser : Hi-Cap Connecter à : prise Upgrade 2 Connecter : ampli de puissance à Hi-Cap Utiliser : SuperCap Connecter à : prise Upgrade 2 Connecter : ampli de puissance à SuperCap NAC 152 XS (voir Note) Utiliser : FlatCap XS (les 2 sorties) Connecter aux : prises Upgrade 1 et 2 Connecter : ampli de puissance à FlatCap XS Utiliser : FlatCap XS et Hi-Cap Connecter aux : prises Upgrade 1 et 2 Connecter : ampli de puissance à Hi-Cap Utiliser : 2 x Hi-Cap Connecter aux : prises Upgrade 1 et 2 Connecter : ampli de puissance à Hi-Cap 2 Note : Un NAC 152 XS pourrait aussi être alimenté par un seul FlatCap même si une sortie FlatCap est déjà utilisée pour alimenter un lecteur CD CD5 XS. Le FlatCap doit être connecté à la prise Upgrade 1 du préamplificateur, avec l’amplificateur de puissance connecté directement au préamplificateur. Note : La section 12 comprend des diagrammes illustrant certaines de ces options d’alimentation. 11 Connex ions du pan n e au a rri è re d e s N AC 282, NAC 202 e t N AC 1 52 X S 11.1 Prises du panneau arrière du NAC 282 entrée/sortie aux 1 En. cd En. tuner Entrées cd, tuner et aux 2 nc nc ch1 ch2 -ve entrée aux 2 prises alimentation/option de sortie avec cavalier et bouchon obturateur en place En./So. En./So. masse entrée aux 2 signal (alternative) hdd av Entrées hdd, av et aux 1 ch1 (out) ch1 ch2 ch2 (out) -ve cd/RCA Phono canal 1 (G) canal 2 (D) Entrée aux 2 (alt.) entrée RC5 vers ampli. interface de puissance RS232 avec alimentation interne Note : L’entrée aux 2 du NAC 282 est fournie avec deux prises. La prise du bas, dotée à l’usine d’un cache, est conçue pour être utilisée avec un étage phono StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. Les deux prises ne doivent pas être utilisées simultanément. +ve ch1 +ve ch2 aux 2 / RCA phono canal 1 (G) canal 2 (D) vers NAPSC -ve Note : L’interface RS232 est une option d’évolution. Elle peut être spécifiée au moment de la commande ou ajoutée ultérieurement. Contactez votre distributeur local ou Naim Audio directement pour plus d’information. Fr11 NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 11.2 Prises du panneau arrière du NAC 202 Masse signal En. cd En. tuner Entrées cd, tuner et aux 2 nc nc ch1 ch2 prises alimentation/option de sortie avec cavalier et bouchon obturateur en place entrée aux 2 (alternative) En./So. En./So. av En./So. En. hdd aux 1 aux 2 Entrées hdd, av et aux 1 ch1 (out) ch1 ch2 ch2 (out) -ve -ve cd/RCA Phono canal 1 (G) canal 2 (D) Entrée aux 2 (alt.) -ve 11.3 Prises du panneau arrière du NAC 152 XS En. tuner phono En. hdd phono En. aux 1 phono En. av phono vers ampli. interface de puissance RS232 avec alimentation interne Note : L’interface RS232 est une option d’évolution. Elle peut être spécifiée au moment de la commande ou ajoutée ultérieurement. Contactez votre distributeur local ou Naim Audio directement pour plus d’information. Note : Le NAC 202 fait appel à des technologies variées pour réduire les effets microphoniques. Par conséquent, un certain mouvement des prises lors de la connexion et de la déconnexion des câbles est normal. En. cd phono aux 2 / RCA phono canal 1 (G) canal 2 (D) Note : L’entrée aux 2 du NAC 202 est fournie avec deux prises. La prise du bas, dotée à l’usine d’un cache, est conçue pour être utilisée avec un étage phono StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. Les deux prises ne doivent pas être utilisées simultanément. +ve ch1 +ve ch2 entrée RC5 vers NAPSC vers ampli. de puissance avec alimentation interne sortie ligne Masse signal sortie subwoofer interface RS232 to power amplifier with internal power supply En. cd En. En. tuner hdd Entrées cd, tun, hdd, av et aux ch1 ch2 nc nc -ve En. av évolution d’alimentation, cavaliers en place entrée aux 2 En. En. aux 1 aux 2 (alternative) Note : L’entrée aux 2 du NAC 152 XS est fournie avec deux prises. La prise de droite, dotée à l’usine d’un cache, est conçue pour être utilisée avec un étage phono StageLine ou SuperLine et comporte un bloc d’alimentation CC approprié. Les deux prises ne doivent pas être utilisées simultanément. Entrée aux 2 (alt.) +ve ch1 +ve ch2 entrée commande à distance -ve Note : L’interface RS232 est une option d’évolution. Elle peut être spécifiée au moment de la commande ou ajoutée ultérieurement. Contactez votre distributeur local ou Naim Audio directement pour plus d’information. Note: Le NAC 152 XS fait appel à des technologies variées pour réduire les effets microphoniques. Par conséquent, un certain mouvement des prises lors de la connexion et de la déconnexion des câbles est normal. Fr12 NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 1 2 Connex ion s d ’a li me n ta ti on pour N AC 282, NAC 202 e t N AC 1 52 X S 12.1 NAC 282 connecté à Hi-Cap et NAPSC vers ampli. de puissance stéréo entrée secteur et fusible sortie de signal vers ampli. de puissance mono ou supplémendouble mono taire Note : Les fiches cavalier doivent uniquement être insérées dans les prises desquelles elles ont été retirées et les prises d’alimentation non utilisées ne doivent être utilisées à aucune autre fin. Un usage incorrect des fiches cavaliers et des prises d’alimentation risque d’endommager considérablement l’alimentation ou le préamplificateur. 1 2 .2 NAC 2 82 connecté à Super Ca p et NAP SC Marqueur de direction de câble Câbles d’interconnexion DIN 5 br. à 5 br. 240° sortie de signal supplémentaire vers ampli. de puissance stéréo Entrée secteur et fusible Fr13 vers ampli. de puissance mono ou double mono NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 12.3 NAC 202 connecté à Hi-Cap et NAPSC vers ampli. de puissance stéréo entrée secteur et fusible sortie de signal supplémentaire vers ampli. de puissance mono ou double mono Marqueur de direction de câble Câbles d’interconnexion DIN 5 br. à 5 br. 240° 12.4 NAC 152 XS connecté à FlatCap (les deux sorties) vers ampli. de puissance stéréo interrupteur M/A entrée secteur et fusible vers ampli. de puissance mono ou double mono Fr14 sortie de signal supplémentaire NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 12.5 NAC 152 XS connecté à FlatCap et Hi-Cap vers ampli. de puissance stéréo Note : Les fiches cavalier doivent uniquement être insérées dans les prises desquelles elles ont été retirées et les prises d’alimentation non utilisées ne doivent être utilisées à aucune autre fin. Un usage incorrect des fiches cavaliers et des prises d’alimentation risque d’endommager considérablement l’alimentation ou le préamplificateur. entrée secteur et fusible Interrupteur M/A sortie de signal supplémentaire vers ampli. de puissance mono ou double mono entrée secteur et fusible Marqueur de direction de câble Câbles d’interconnexion DIN 5 br. à 5 br. 240° 12.6 Commandes du panneau avant du NAC 282 Rangée source Rangée enregistrement Volume balance mono Fr15 sourdine sélection source et enregistrement NAC 282, NAC 202 et NAC 152 XS 12.7 Commandes du panneau avant du NAC 202 Volume mon sourdine sélection source et enregistrement prise d’entrée du panneau avant sourdine sélection source et enregistrement 12.8 Commandes du panneau avant du NAC 152 XS Volume 1 3 Spé c if icat ions NAC 282 NAC 202 NAC 152 XS Sensibilités d’entrée : 75 mV, 47 kΩ 75 mV, 47 kΩ 130 mV, 47 kΩ Marges de surcharge : 40 dB 40 dB 35 dB (toutes entrées toutes fréquences audio) Niveau de sortie principale : 0,775 V, <50 Ω 0,775 V, <50 Ω 0,775 V, < 50Ω Niveau de sortie hdd : 75 mV, 600 Ω 75 mV, 600 Ω 130 mV, 600 Ω Sorties d’alimentation auxiliaires : pour étage phono Naim pour étage phono Naim pour étage phono Naim Options d’alimentation : SuperCap, Hi-Cap, FlatCap, Ampli.de puissance Dimensions (H x L x P) : 87 x 432 x 314 mm 87 x 432 x 314 mm 70 x 432 x 301 mm Poids: 7,0 kg 7,0 kg 3,9 kg Alimentation secteur : 100 V, 115 V or 230 V, 50/60 Hz (alimentation) Fr16 Fo n c t i o nnem ent des p réamplificateur s 1 4 Fo n c t ionnement des préamplif i cateur s Beaucoup des caractéristiques de fonctionnement et de contrôle sont communes à tous les préamplificateurs Naim et sont basées sur une interface utilisateur similaire. Cette section du manuel décrit ces caractéristiques et cette interface utilisateur, en attirant l’attention sur les différences entre les appareils lorsqu’il y a lieu. Le tableau 14.9 expose certaines variations en matière d’interface utilisateur entre les produits. Les commandes du panneau avant sont dupliquées sur la télécommande, celle-ci pouvant aussi offrir des fonctions supplémentaires. Voir Sections 15 et 16 pour plus d’information. 14.1 Sélection automatique des entrées 14.2 AV Bypass (Dérivation AV) AV Bypass (Dérivation AV) permet à un processeur audio-visuel d’être intégré de sorte que sa commande de volume prenne le contrôle des signaux connectés aux entrées du préamplificateur sélectionnées. Sur le NAC 552, AV Bypass peut être sélectionné sur les prises d’entrées DIN 4 et 5. Sur tous les autres préamplificateurs, AV Bypass peut seulement être sélectionné sur l’entrée av. Lorsque la Sélection Automatique des Entrées est activée, l’entrée source appropriée sera sélectionnée dès qu’une fonction de la télécommande pour cette source (Naim) est actionnée. Par exemple, si l’entrée tuner est sélectionnée et la touche play (cd) de la télécommande est appuyée, le préamplificateur permute automatiquement vers l’entrée cd. La Sélection Automatique des Entrées peut être programmée pour fonctionner sur toute combinaison des boutons d’entrées (NAC 152 XS seulement) cd, tuner, av et hdd (et les prises auxquelles ils sont affectés). Pour sélectionner AV Bypass, mettez d’abord le préamplificateur en mode programmation en appuyant et maintenant enfoncée la touche prog de la télécommande (celle-ci étant en mode préamplificateur). Le bouton du panneau avant source mute (bouton mute sur le NAC 202, bouton av sur le NAC 152 XS) s’illuminera si AV Bypass est sélectionné. Si AV Bypass n’est pas activé, vous pouvez l’activer en appuyant sur le même bouton deux fois. Pour activer la Sélection Automatique des Entrées, le préamplificateur doit d’abord être mis en mode programmation en appuyant et maintenant la touche prog de la télécommande enfoncée (avec la télécommande en mode préamplificateur). Le bouton source mono/mon sur le panneau avant (boutons mono pour NAC 552 et mute pour NAC 152 XS) s’éclairera si la sélection automatique des entrées est déjà activée. Si elle n’est pas encore activée, elle peut être activée en appuyant sur le même bouton. Lorsque AV Bypass est engagé sur le NAC 552, vous pouvez appuyer sur le bouton source mute encore une fois pour connaître les entrées sélectionnées : leurs indicateurs s’éclairent brièvement. La pression répétée du bouton sélectionne séquentiellement chaque combinaison d’entrées disponibles et la désactivation d’AV Bypass. Lorsque les entrées désirées sont indiquées, arrêtez d’appuyer sur le bouton. Les entrées sélectionnées seront alors activées pour AV Bypass. La télécommande peut aussi être utilisée pour sélectionner AV Bypass. Voir tableau 14.9. Lorsque la sélection automatique est active, vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton pour connaître les entrées choisies pour la sélection automatique : leurs indicateurs s’éclairent brièvement. La pression répétée du bouton sélectionne séquentiellement chaque combinaison possible des entrées cd, tuner, hdd et av (NAC 152 XS seulement) et la désactivation de la sélection automatique (tous les indicateurs éteints). Lorsque les entrées désirées pour la sélection automatique sont indiquées, arrêtez d’appuyer sur le bouton. AV Bypass ne devient opérationnel qu’à la sortie du mode programmation en appuyant et maintenant enfoncée la touche prog de la télécommande. La Sélection Automatique des Entrées ne devient opérationnelle qu’en quittant le mode programmation. Pour quitter le mode programmation, appuyez et maintenez enfoncée la touche prog de la télécommande. Note : Le préamplificateur quittera le mode programmation automatiquement si aucune commande de contrôle n’est reçue pendant cinq minutes. Note : Le préamplificateur quittera le mode programmation automatiquement si aucune commande de contrôle n’est reçue pendant cinq minutes. Note : Dans certains cas, d’autres opérations de configuration des appareils sont nécessaires pour obtenir un fonctionnement correct de la Sélection Automatique des Entrées. Veuillez alors demander conseil à votre revendeur ou distributeur local. Fr17 Note : La fonction AV Bypass doit être utilisée avec précaution. Elle a pour effet de contourner la commande de volume et de balance du préamplificateur, ce qui signifie que tout signal connecté à une entrée AV Bypass sera transmis vers l’amplificateur de puissance et les enceintes à plein volume. Pour éviter qu’un accident ne se produise par inadvertance, toute modification ultérieure d’affectation d’entrée désactivera automatiquement toutes les entrées AV Bypass précédemment configurées. De plus, si une entrée qui a été activée pour AV Bypass est sélectionnée, les fonctions de volume et de balance du préamplificateur sur la télécommande seront désactivées et leurs indicateurs seront éteints. Cela sera signalé par le clignotement des indicateurs de volume ou de balance si l’une des ces fonctions de télécommande sont actionnées. Pre a mp l i f i er O p era t i o n 14.3 Commandes de volume et de balance de la télécommande 14.5 Affichage L’éclairage des boutons du panneau avant peut être éteint en appuyant sur la fonction disp de la télécommande (celle-ci étant en mode préamplificateur). Toute opération ultérieure de la télécommande ou des boutons du panneau avant restitue temporairement l’affichage. Une deuxième opération de la fonction disp restitue l’affichage. Les touches volume et balance de la télécommande permettent d’activer d’autres caractéristiques de contrôle. Avec les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202, une pression rapide avec libération immédiate d’une touche effectuera un réglage incrémental. Une pression rapide avec libération immédiate d’une touche, suivi d’une pression maintenue entraînera un ajustement lent continu. Un simple appui maintenu entrainera un ajustement rapide continu. 14.6 Mise sous tension Avec le NAC 152 XS, une pression rapide avec libération immédiate d’une touche effectuera un réglage incrémental, tandis qu’une pression maintenue résultera en un ajustement lent de trois secondes, suivi d’un ajustement rapide continu. Après la mise sous tension, via l’interrupteur M/A d’un amplificateur de puissance ou d’une alimentation, le son du préamplificateur restera coupé pendant 30 secondes, le temps que les systèmes et circuits de contrôle se stabilisent. 14.7 Réglages par défaut Pour restaurer tous les réglages programmables à la configuration d’usine, appuyez et maintenez enfoncée la touche disp de la télécommande pendant que le préamplificateur est en mode programmation. Le préamplificateur quittera automatiquement le mode programmation à la suite de cette opération. Note: Le NAC 152 XS ne comporte pas de fonction de réglage de la balance. 14.4 Mute, Mono et Mon Mute met en sourdine le signal de sortie et peut être sélectionné en appuyant sur le bouton mute du panneau avant. Sur les préamplificateurs équipés de sections séparées source et enregistrement, Mute peut être sélectionné indépendamment pour source et pour enregistrement. Mute peut aussi être sélectionné à partir de la télécommande. Certains préamplificateurs incluent une fonction mon (mono) qui additionne les canaux droit et gauche. Mono peut être sélectionné en appuyant sur le bouton mon (mono sur le NAC 552) du panneau avant. Sur les préamplificateurs équipés de sections séparées source et enregistrement, Mono peut être sélectionné indépendamment pour source et pour enregistrement. Mono peut aussi être sélectionné à partir de la télécommande. Note : Les NAC 202 et NAC 152 XS ne comportent pas de fonction mono. Le NAC 202 comporte une fonction mon (« tape monitor »). Vous pouvez appuyer sur le bouton mon pour acheminer les signaux d’entrée hdd, av ou aux 1 vers la sortie préamplificateur tout en laissant la sélection d’entrée acheminée vers les sorties hdd, av et aux 1. La fonction mon peut aussi être sélectionnée à partir de la télécommande. Note : Seulement les entrées hdd, av et aux 1 (celles qui comportent des sorties) peuvent être sélectionnées quand mon est engagé. Cependant, si une des ces entrées transporte le signal source, cette entrée ne sera pas disponible pour le contrôle d’écoute. Note : La fonction sourdine enregistrement sur les NAC 552, NAC 252, NAC 282 et NAC 202 est activée par défaut. Elle peut être désactivée sur le NAC 202 en appuyant sur le bouton mute pendant que mon est engagé. Voir Section 10.3. Note : Le NAC 152 XS ne comporte pas de fonction monitor sur son panneau avant. Fr18 Pre a mp l i f i er O p era t i o n 14.8 Pannes Certains modèles de préamplificateur signaleront des anomalies liées à l’alimentation ou à la fiche cavalier par le clignotement d’un indicateur de bouton du panneau avant spécifique. Le tableau suivant décrit ces indications de panne : PréamplificateurIndication d’anomalies liées à l’alimentation ou fiche cavalier NAC 252 NAC 282 NAC 202 NAC 152 XS source mute clignote source mute clignote mute clignote mute clignote 14.9 Fonction des boutons et touches d’interface Préamplificateur Mode programmation Sélection AV Bypass des entrées Restauration réglages usine NAC 552 App. pre N/A N/A N/A Touche (R-com) App. prog pre 4 mon source mono pre 4 mute App. disp source mute Touche(s) (NARCOM 4) Panneau avant NAC 252 App. prog pre 4 mon source mon pre 4 mute App. disp source mute Touche(s) (NARCOM 4) Panneau avant NAC 282 App. prog pre 4 mon source mon pre 4 mute App. disp source mute Touche(s) (NARCOM 4) Panneau avant NAC 202 App. prog pre 4 mon mon pre 4 mute App. disp mute Touche(s) (NARCOM 4) Panneau avant NAC 152 XS App. prog pre 4 mute mute pre 4 av App. disp av Touche(s) (NARCOM 4) Panneau avant Note : La télécommande doit être en mode préamplificateur pour sélectionner le mode programmation ou restaurer les réglages usine. Note : Le symbole 4 indique une séquence d’opérations de touche. Fr19 Tél é co mm a nde R-co m 1 5 Télécom m ande R-com La télécommande R-com est livrée avec le NAC 552 et est aussi vendue séparément comme accessoire. Elle permet une commande rapide et intuitive des fonctions les plus utilisées des lecteurs CD, préamplificateurs, amplificateurs intégrés et tuners. Pour installer les piles, retirez le couvercle du compartiment à piles en utilisant l’outil fourni et insérez-les dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Replacez le couvercle. Retirez les piles si la R-com doit être emballée et expédiée. 15.1 Utiliser R-com En mode Tuner (appuyez sur la touche tun), les touches suivantes changent de fonction : Les touches de R-com permettent principalement de contrôler les fonctions les plus utilisées sur les lecteurs CD, préamplificateurs, amplificateurs intégrés et tuners. Afin de prolonger la durée de vie des piles, R-com entre en mode « veille » quand elle n’est pas utilisée. Elle se « réveille » quand on la touche. R-com a trois modes opérationnels : mode lecteur CD, mode préamplificateur/amplificateur intégré et mode tuner. Son mode par défaut est le mode lecteur CD. Quand elle est se réveille en mode lecteur CD, toutes les touches de la R-com s’éclaireront en vert. Pour basculer R-com en mode préamplificateur/ amplificateur intégré ou mode tuner, appuyez sur les touches pre ou tun respectivement. Les touches pre ou tun s’éclaireront alors en blanc. Pour remettre R-com en mode lecteur CD, appuyez à nouveau sur pre ou tun. disp:éteint/allume l’affichage du tuner et les indicateurs des boutons du panneau avant prev: sélectionne la fonction « bas » du tuner next: sélectionne la fonction « haut » du tuner Note : Les modes Tuner peuvent être sélectionnés à partir de R-com par une pression prolongée de la touche tun. 15.2 Touches de R-com En mode par défaut, les touches de R-com ont les fonctions suivantes : disp open disp:fait défiler les options d’affichage (piste, durée et affichage éteint) stop play open: ouvre le tiroir sur le CD555 prev next stop: arrête la lecture du CD play: débute la lecture du CD prev: sélectionne la piste ou le point-index précédent next: sélectionne la piste ou le point-index suivant vol + vol - vol +:augmente le volume du préamplificateur/amplificateur intégré mute pause vol –:diminue le volume du préamplificateur/amplificateur intégré pre tun mute:réduit le volume à zéro. Une seconde pression restaure le volume pause:met la lecture du CD en pause. Une seconde pression restaure la lecture. En mode Préamplificateur/amplificateur intégré (appuyez sur la touche pre), les touches suivantes changeront de fonction : disp:éteint/allume les indicateurs des boutons du panneau avant du préamplificateur/amplificateur intégré prev: sélectionne l’entrée source précédente next: sélectionne l’entrée source suivante Note : Le mode programmation du préamplificateur ou de l’amplificateur intégré peut être sélectionné à partir de R-com en appuyant et maintenant enfoncée la touche pre. Les fonctions du mode programmation peuvent alors être accessibles à partir du panneau avant de l’appareil. Fr20 Tél é co mm a nde NA RCOM 4 1 6 Té lécom m ande NARCOM 4 La télécommande NARCOM 4 est livrée avec tous les préamplificateurs. C’est une télécommande multifonctionnelle conçue pour être utilisée avec les lecteurs CD, amplificateurs intégrés, préamplificateurs et tuners Naim Audio. Pour installer les piles, retirez le couvercle du compartiment à piles en appuyant sur le petit bouton situé sur la face arrière de la télécommande. Retirez le couvercle et insérez les piles dans le compartiment en veillant à respecter la polarité. Replacez le couvercle. 16.1 Utiliser NARCOM 4 Les touches soft pour un préamplificateur fonctionnent de la manière suivante : Le fonctionnement de la télécommande NARCOM 4 est articulé autour de trois types de touches : les touches composants du système, les touches globales et les touches soft. disp :éteint/allume les indicateurs de boutons du panneau avant Les touches composants du système servent à permuter le fonctionnement des touches soft vers les modes adaptés à chaque composant du système (lecteur CD, préamplificateur, etc). prog :appuyez et maintenez enfoncée pour mettre le préamplificateur en mode programmation numérique :permet la sélection directe des entrées source. Les touches globales commandent des fonctions spécifiques, quel que soit le réglage des touches composants du système et sont accessibles en permanence. 16.2 Touches de NARCOM 4 Touche disp (soft) Les touches globales pour un préamplificateur ou un amplificateur intégré fonctionnent comme suit : vol (5 & 6) : ajuste le volume du préamplificateur et la position de la commande de volume Touches numériques (soft) mute :réduit le volume du préamplificateur à zéro. Une seconde pression restaure le volume bal (3 & 4) :ajuste la balance des canaux. Sur certains amplificateurs Naim, la commande de la balance n’est disponible qu’à partir de la télécommande. Sur ces appareils, la balance se centre automatiquement quand elle atteint le point central. Le centrage est indiqué par le clignotement de l’indicateur de la commande de volume. Pour reprendre l’ajustement une fois que la balance est centrée, relâchez, puis ré-appuyez sur la touche bal. Touches composants du système Touches globales (CD) Touches volume et sourdine Touche prog (soft) mon :permet d’écouter la sortie d’un appareil d’enregistrement pendant l’enregistrement. La source à enregistrer est choisie grâce aux boutons de sélection d’entrée de manière normale. Une seconde opération de la touche mon restaure l’opération normale. Mon commande aussi la fonction mono sur les préamplificateurs qui en sont équipés. Touches de balance Touches globales (spécifiques à chaque appareil) Fr21 D é cl a rati o n de co nfo rmité 1 7 D é c lar at ion de confor mité Naim Audio déclare que les produits Naim Audio sont conformes à: la directive Basse Tension 2006/95/CE la directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE Directive 2011/65/CE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques Directive 2005/32/CE relative aux produits consommateurs d’énergie Les produits Naim Audio sont conformes aux normes suivantes: EN60065 - Appareils audio et appareils électroniques analogues. - Exigences de sécurité EN55013 - Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations électromagnétiques des récepteurs de radiodiffusion et des appareils associés EN55020 - Immunité électromagnétique des récepteurs de radiodiffusion et appareils associés EN61000-3-2 - Émission de courants harmoniques EN61000-3-3 - Fluctuation de tension et flicker 1 8 CO N SIGN E S DE SECU RITE Cet appareil a été vérifié et certifié conforme aux exigences CEM et aux Normes de Sécurité, et le cas échéant, est également conforme aux limites admissibles pour les dispositifs numériques de classe B, selon la Partie 15 de la Réglementation FCC. Afin de respecter les réglementations Européennes de sécurité en vigueur, il est impératif d’utiliser les connecteurs d’enceintes, fournis avec les amplificateurs et enceintes Naim. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans les installations privées. Le matériel génère, utilise et peut émettre des fréquences radio, et en cas d’utilisation ou d’installation contraire aux directives, peut perturber les communications radio. il n’y a cependant aucune garantie qu’une installation donnée ne génère pas d’interférences radio. Si ce matériel perturbe les réceptions radio ou télévisées, ce qui peut être confirmé en l’allumant et l’éteignant, il est préconisé d’adopter une ou plusieurs des mesures suivantes : Ne permettre en aucun cas de modification de votre matériel Naim sans prendre contact au préalable avec l’usine Naim, votre revendeur ou votre distributeur. Toute modification non autorisée entraînerait la nullité de la garantie. Le matériel ne doit pas être exposé aux coulures ni aux éclaboussures, donc aucun objet contenant un liquide, comme par exemple un vase, ne doit être posé dessus. Pour votre propre sécurité, ne jamais ouvrir le matériel Naim sans l’avoir débranché du secteur. • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. Attention : Les appareils de classe 1 doivent être branchés exclusivement à une prise secteur munie d’une protection par mise à la terre. • Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur. • Brancher le matériel sur une prise murale raccordée à un circuit différent de celui du récepteur. Avertissement: Les batteries installées ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que soleil, feu ou autres. Lorsqu’une prise secteur ou un prolongateur est utilisé comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester facilement accessible. Pour débrancher le matériel, débrancher la prise de courant au niveau de la prise murale. • Consulter votre revendeur Naim ou un technicien spécialisé en radio/TV. Note Dans la plus large mesure permise par la loi, Naim Audio Limited décline toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages, qu’ils soient directs, indirects ou accessoires découlant de l’utilisation de ce produit. Naim Audio Limited, ses agents et représentants, ne peuvent être tenus responsables en cas de pertes de données ou de contenu d’un serveur Naim/Naimnet, quelle qu’en soit la cause. L’étiquette suivante est accrochée à tout matériel électrique branché sur le secteur. WA R N I N G THIS APPARATUS MUST BE EARTHED (ATTENTION: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE) Les produits identifiés du logo de la poubelle à roue barrée, ne peuvent pas être éliminés en tant qu’ordures ménagères. Ces produits doivent être éliminés par des organismes capables de les recycler et de traiter les éventuels sous-produits résiduels. Contacter votre autorité locale pour obtenir les coordonnées de l’organisme le plus proche. L’élimination et le recyclage correct des ordures contribue à la conservation des ressources et à la protection de l’environnement des contaminations. Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.com Part No. 12-001-0234 Iss. 1E Fr22 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
