Samsung HM-5100 Manuel utilisateur

HM5100
Mode d’emploi
Chargement de votre stylet S Pen Bluetooth
Ce stylet possède une batterie interne rechargeable et non amovible. Veillez à ce que le
stylet soit entièrement chargé avant de l’utiliser pour la première fois.
Utilisez uniquement des chargeurs approuvés par Samsung. L’utilisation d’un
chargeur non agréé ou non fabriqué par Samsung peut endommager votre stylet,
voire provoquer une explosion, et entraîner également l’annulation de la garantie.
1 Soulevez le cache du connecteur de charge avec votre ongle et branchez le chargeur.
2 Branchez le chargeur sur une prise murale. Le témoin lumineux est de couleur rouge lorsque
la batterie est en cours de chargement. Si le chargement ne démarre pas, débranchez le
chargeur, puis rebranchez-le.
3 Lorsque le stylet est entièrement chargé, le témoin lumineux passe du rouge au bleu.
Utilisation de votre stylet S Pen
Bluetooth
• Les fonctionnalités peuvent varier selon le modèle de téléphone.
• Il est possible que certains appareils, en particulier ceux qui n’ont pas été testés ou
approuvés par Bluetooth SIG, ne soient pas compatibles avec votre stylet.
Pour obtenir les meilleures performances de votre stylet
• Restez le plus près possible de votre stylet et veillez à ce que ni votre corps ni aucun autre
objet ne gêne la trajectoire des signaux.
• Afin de ne pas entraver les performances de votre stylet, ne posez aucun objet dessus et
évitez au maximum tout contact.
Débranchez le chargeur de la prise secteur et du stylet.
Printed in China
GH68-37401L Rev.1.1
French. 10/2013
www.samsung.com
Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser votre stylet, puis gardez-le précieusement. Prenez
connaissance de toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le stylet afin de pouvoir
l’utiliser de manière appropriée et en toute sécurité. Les graphiques utilisés dans le
présent manuel sont fournis à titre d’illustration. Les produits réels peuvent être différents.
Consignes de sécurité
Lorsque vous utilisez le stylet en voiture, respectez les réglementations en vigueur dans la
région où vous vous trouvez.
• Ne démontez jamais le stylet. Le stylet pourrait par la suite être défectueux ou risquerait
de s’enflammer. Le cas échéant, faites réparer le stylet auprès d’un centre de service
après-vente agréé.
• Maintenez votre téléphone et tous ses accessoires hors de portée des enfants en bas âge
ou des animaux. L’ingestion de petites pièces peut provoquer un étouffement ou des
blessures graves.
• Évitez d’exposer le téléphone et le stylet à des températures très faibles ou très élevées
(inférieures à 5 °C ou supérieures à 35 °C). Les températures extrêmes peuvent entraîner
la déformation du téléphone et du stylet et réduire leur capacité de charge, ainsi que
leur durée de vie.
• Tenez votre téléphone et votre stylet à l’écart des sources d’humidité, qui pourraient
sérieusement les endommager. N’utilisez pas votre téléphone ou votre stylet avec les
mains mouillées. Tout dommage provoqué par l’eau sur vos appareils peut annuler la
garantie du fabricant.
• Évitez d’utiliser le flash du téléphone trop près des yeux des enfants ou des animaux.
• N’utilisez pas le stylet en cas d’orage. Les orages sont susceptibles d’entraîner un
dysfonctionnement des appareils et augmentent les risques d’électrocution.
Une exposition prolongée à des volumes sonores élevés peut endommager votre
audition. L’exposition à des volumes sonores élevés lorsque vous conduisez peut
distraire votre attention et provoquer un accident. Choisissez systématiquement
le volume minimum nécessaire pour entendre votre conversation.
Icônes utilisées dans ce mode d’emploi
Avant de mettre votre stylet en service, familiarisez-vous avec les icônes utilisées dans ce
mode d’emploi :
Le socle de prise de courant doit être installé à proximité du matériel et doit être
aisément accessible.
Vérification du niveau de charge de la batterie
Pour vérifier le niveau de charge de la batterie, maintenez la touche de volume Bas et la
touche de conversation enfoncées simultanément. En fonction du niveau de charge de la
batterie, le témoin lumineux clignote 5 fois dans l’une des couleurs suivantes :
Niveau de batterie
Couleur du témoin lumineux
Plus de 80 %
Bleu
80 ~20%
Violet
Moins de 20 %
Rouge
Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible
Fonctionnalités de votre stylet S Pen Bluetooth
Votre stylet S Pen Bluetooth offre toutes les fonctionnalités de votre appareil mobile en plus
de commandes traditionnelles, comme le tapotement ou le défilement de listes. Maintenez
le stylet de façon à pouvoir appuyer sur la touche latérale à l’aide de votre pouce ou de
votre index.
Maintenez la touche latérale enfoncée pour effectuer les actions suivantes.
• Retour : faites glisser le stylet vers la gauche pour revenir à l’écran précédent.
• Menu : faites glisser le stylet vers le haut pour accéder à une liste d’options.
• Capture d’écran : maintenez le stylet appuyé sur l’écran pour effectuer une capture d’écran.
• Mémo rapide : appuyez deux fois sur l’écran avec le stylet pour lancer la fonction de mémo
rapide.
Le stylet peut fonctionner différemment ou
incorrectement en fonction de l’appareil mobile
ou des applications.
Le stylet émet quelques bips et le témoin lumineux se met à clignoter en rouge. Si le stylet
s’éteint alors que vous êtes en communication, l’appel est automatiquement transféré vers
le téléphone.
Au fil du temps, après de nombreux chargements et déchargements, la batterie du
stylet devient moins performante, ce qui est tout à fait normal pour une batterie
rechargeable.
Assemblage du stylet et du support
Remplacement de la pointe de votre stylet S Pen Bluetooth
Assemblez le stylet et le support comme indiqué ci-dessous.
1 Lorsque le ressort apparaît, insérez-le dans le support.
2 Insérez le stylet dans le support en l’alignant bien la touche latérale.
3 Fixez le cache de la pointe.
Stylet
Ressort
1 Saisissez l’extrémité de la pointe à l’aide de l’extracteur de pointe et retirez-la doucement.
2 Insérez une nouvelle pointe à la place de l’ancienne jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Avertissement : situations susceptibles de vous blesser ou de blesser d’autres
personnes
• Vous devez remplacer la pointe du stylet si la partie blanche est endommagée.
• N’insérez pas l’extrémité ronde de la pointe dans le stylet. Vous risqueriez
Attention : situations susceptibles d’endommager votre stylet ou d’autres appareils
d’endommager le stylet.
Remarque : remarques, conseils d’utilisation ou informations complémentaires
• Veillez à ce que la touche latérale du stylet soit parfaitement alignée avec la touche
latérale du support.
• N’exercez aucune pression excessive sur la pointe lorsque l’insérez dans le stylet.
• Faites attention à ne pas coincer votre doigt dans la rainure de l’extracteur.
• Ne réutilisez pas les pointes usagées. Une pointe usagée pourrait provoquer un
dysfonctionnement de votre stylet.
• Le ressort et le stylet situés dans le support ne sont pas vendus séparément.
Démarrage
Présentation de votre stylet S Pen Bluetooth
Cache du
connecteur
de charge
Haut-parleur
Touche de
conversation
Clip du stylet
Touche de volume
Microphone
secondaire
Microphone
principal
Touche latérale
Pointe du stylet
• Vérifiez que vous disposez des éléments suivants : stylet, pointes de rechange,
extracteur de pointe, chargeur et mode d’emploi. Les éléments fournis peuvent varier.
• N’exercez aucune pression excessive sur le clip du stylet.
Touche
Fonction
• Utilisez cette touche pour allumer ou éteindre le stylet.
• Lorsque le stylet est éteint, maintenez cette touche enfoncée
pendant 3 secondes pour accéder au mode Appairage.
• Appuyez sur cette touche pour répondre à un appel ou y
mettre fin.
Touche de
conversation • Maintenez cette touche enfoncée pour refuser un appel.
• Maintenez cette touche enfoncée pour mettre un appel en
attente.
• Maintenez cette touche enfoncée pour passer d’un appel à
un autre.
Touche
latérale
Appairage et connexion de votre stylet S Pen Bluetooth
Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Bluetooth lorsque le stylet est allumé.
L’appairage consiste à créer une liaison sans fil unique et cryptée entre deux appareils
Bluetooth lorsque ceux-ci sont configurés pour communiquer entre eux.
• Pour allumer le stylet, maintenez la touche de conversation enfoncée. Le témoin lumineux
clignote 4 fois en bleu.
• Pour éteindre votre stylet, maintenez la touche de conversation enfoncée pendant
3 secondes. Le témoin lumineux clignote en bleu, puis en rouge et s’éteint.
Lorsque vous allumez le stylet pour la première fois, il passe automatiquement en
mode Appairage pendant 3 minutes environ.
Activation/désactivation du témoin lumineux
Le témoin lumineux indique l’état actuel de fonctionnement de votre stylet. S’il vous gêne
pendant la nuit, vous pouvez le désactiver.
• Maintenez simultanément les 2 touches de volume enfoncées pour activer ou désactiver
le témoin lumineux.
• Il est impossible de désactiver le témoin lumineux lorsque le stylet est en mode Appairage.
• Si vous désactivez le témoin lumineux, il continuera tout de même de fonctionner
lorsque vous allumerez/éteindrez le stylet, à la réception d’un appel, en mode Appairage
et lorsque le niveau de charge de la batterie sera faible.
Configuration du mode Vibreur
Fonctions des touches
Touche de
volume
Activation/désactivation du mode Bluetooth
En mode Appairage, les deux appareils doivent être placés suffisamment près l’un de l’autre
pour communiquer.
Appairage et connexion du stylet à un téléphone
1 Accédez au mode Appairage. Le témoin lumineux bleu s’allume et reste actif pendant
3 minutes.
• Lorsque le stylet est éteint, maintenez la touche de conversation enfoncée pendant
3 secondes.
• Lorsque le stylet est allumé, maintenez la touche de volume Haut et la touche de
conversation enfoncées simultanément pendant 3 secondes.
2 Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone et recherchez le stylet (consultez le mode
d’emploi de votre téléphone).
3 Sélectionnez le stylet (HM5100) dans la liste des appareils détectés par votre téléphone.
• Le cas échéant, saisissez le code PIN Bluetooth 0000 (4 zéros) pour appairer et
connecter le stylet à votre téléphone.
• Lorsque le stylet est appairé, il tente de se reconnecter à chaque fois que vous l’allumez.
Appairage via la fonction d’appairage actif
Vous pouvez configurer votre stylet pour qu’il vibre au moment où vous l’allumez ou
l’éteignez, ou lorsque vous recevez un appel.
Grâce à la fonction d’appairage actif, votre stylet recherche automatiquement un appareil
Bluetooth à sa portée et tente de s’y connecter.
• Maintenez la touche de conversation et la touche de volume Haut enfoncées
simultanément pour activer le mode Vibreur. Le stylet vibre.
Assurez-vous que l’option de visibilité Bluetooth de votre téléphone est activée.
• Maintenez de nouveau la touche de conversation et la touche de volume Haut enfoncées
simultanément pour désactiver le mode Vibreur. Le témoin lumineux clignote deux fois
en rouge.
• En mode Appairage, maintenez la touche de conversation enfoncée. Le témoin
lumineux passe du bleu au violet.
• Le téléphone Bluetooth que vous voulez connecter ne doit pas être appairé avec
d’autres appareils. Si le téléphone est déjà connecté à un autre appareil, coupez la
connexion et redémarrez la fonction d’appairage actif.
• Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge par certains appareils.
• Appuyez sur cette touche pour régler le volume.
• Maintenez cette touche enfoncée pour activer ou désactiver
le microphone pendant un appel.
• Maintenez cette touche enfoncée pour effectuer des actions
à l’aide du stylet.
-1-
-2-
-3-
Connexion à deux téléphones Bluetooth
En activant la fonction Multi-point, vous pouvez connecter votre stylet à deux téléphones
Bluetooth simultanément.
Pour activer la fonction Multi-points
Pour désactiver la fonction Multi-points
En mode Appairage, maintenez la touche de En mode Appairage, maintenez la touche de
volume Haut enfoncée. Le témoin lumineux volume Bas enfoncée. Le témoin lumineux
clignote en bleu.
clignote deux fois en rouge.
1 Une fois le stylet connecté au premier téléphone Bluetooth, activez le mode Appairage
en appuyant sur la touche de conversation et la touche de volume Haut simultanément
pendant 3 secondes.
2 Activez la fonction Bluetooth sur le second téléphone Bluetooth et recherchez le stylet.
3 Sélectionnez le stylet (HM5100) dans la liste des appareils détectés par le second téléphone
Bluetooth.
• Le cas échéant, saisissez le code PIN Bluetooth 0000 (4 zéros) pour connecter le stylet
au second téléphone Bluetooth.
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
Mettre fin à un appel
Appuyez sur la touche de conversation pour mettre fin à un appel.
Options disponibles en cours d’appel
Les options suivantes sont disponibles pendant un appel.
Régler le volume
Appuyez sur la touche de volume Haut ou Bas pour régler le volume.
Le stylet émet un bip lorsque le volume atteint son niveau minimum ou maximum.
Désactiver le microphone
Maintenez la touche de volume Haut ou Bas enfoncée pour désactiver le microphone de
façon à empêcher votre interlocuteur de vous entendre. Lorsque le microphone est désactivé,
le stylet émet un signal sonore à intervalles réguliers. Maintenez de nouveau sur la touche de
volume Haut ou Bas enfoncée pour réactiver le microphone.
4 Reconnectez-vous au stylet depuis le premier téléphone.
Transfert d’un appel du téléphone vers le stylet
Reconnexion du stylet
Une fois le stylet appairé à un téléphone, il tente automatiquement de se connecter
à chaque fois que vous l’allumez. Si la fonction Multi-point est activée, votre stylet
tente de se reconnecter aux deux derniers appareils auxquels il a été connecté à
chaque fois que vous l’allumez. Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en
charge par certains appareils.
Déconnexion du stylet
Éteignez le stylet ou utilisez le menu Bluetooth de votre téléphone.
Utilisation des fonctions d’appel
• Les fonctions d’appel disponibles peuvent varier d’un téléphone à un autre.
• Certaines fonctions ne sont disponibles qu’avec le profil Mains-libres.
Manipulation du stylet
Appuyez sur la touche de conversation du stylet pour transférer un appel du téléphone
vers le stylet.
Mettre un appel en attente
Maintenez la touche de conversation enfoncée pour mettre en attente l’appel en cours.
Prendre un deuxième appel
Lorsque vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication, votre stylet
émet un bip sonore et le témoin lumineux clignote deux fois.
• Appuyez sur la touche de conversation pour mettre fin au premier appel et répondre à
un deuxième appel.
• Maintenez la touche de conversation enfoncée pour mettre le premier appel en attente
et répondre à un deuxième appel. Maintenez à nouveau la touche de conversation
enfoncée pour basculer entre l’appel en cours et l’appel en attente.
Annexe
• Rapprochez le haut-parleur intégré à votre stylet de votre oreille.
• Veillez à ne pas couvrir le microphone de votre stylet avec votre main.
Pour garantir une qualité d’appel optimale, soulevez légèrement la moitié inférieure
de votre stylet.
Passer un appel
Rappeler le dernier correspondant
Pour rappeler le dernier numéro composé sur le téléphone principal :
• Maintenez la touche de conversation enfoncée.
Pour rappeler le dernier numéro composé sur le second téléphone :
• Appuyez deux fois sur la touche de conversation.
Sur certains téléphones, appuyer une fois sur la touche de conversation permet
d’ouvrir le journal d’appels. Appuyez à nouveau sur la touche de conversation pour
composer le numéro sélectionné.
Ce symbole apposé sur le produit, ses accessoires ou sa documentation
indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur,
casque audio, câble de connexion, etc.), ne peuvent être jetés avec les autres
déchets ménagers.
La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques
environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et
accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la
matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit
ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures
et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.
Élimination de la batterie de ce produit
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole apposé sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que la
batterie contenue dans ce produit ne doit pas être mise au rebut avec les
déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou
Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou
de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE
2006/66.
La batterie contenue dans ce produit ne peut être remplacée par l’utilisateur.
Pour obtenir des informations concernant son remplacement, veuillez
contacter votre fournisseur de services. N’essayez pas de retirer la batterie ou
de la jeter au feu. Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne percez pas la batterie.
Si vous envisagez de jeter ce produit, votre site de collecte des déchets
prendra les mesures adéquates concernant le recyclage et le traitement du
produit et de sa batterie.
Garantie
Spécifications
Élément
Spécifications et description
Version Bluetooth
3.0
Profil pris en charge
Profil Oreillette, profil Mains-libres.
Distance de
fonctionnement
Jusqu’à 10 mètres
Autonomie en veille
Jusqu’à 130 heures*
Autonomie en
communication
Jusqu’à 3 heures*
Durée de chargement
Environ 2 heures
* En fonction du type et de l’utilisation du téléphone, le durée réelle peut varier.
Si la qualité d’appel se dégrade :
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires
ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.
Il est possible que certains téléphones ne puissent pas se connecter en tant que
second téléphone Bluetooth.
Si la connexion est perdue en cours d’utilisation :
• Appuyez sur la touche de conversation du stylet ou utilisez le menu Bluetooth de votre
téléphone.
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
Samsung garantit ce produit contre les défauts matériels, de conception et de qualité
pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat.*
Si, durant la période de garantie, ce produit s’avérait défectueux malgré une utilisation
normale, retournez-le au revendeur ou au centre de service après-vente qualifié. La
responsabilité de Samsung et de sa société de maintenance est limitée au prix de la
réparation et/ou au remplacement de l’appareil sous garantie.
• La garantie est limitée à l’acheteur d’origine.
• Une copie de votre facture ou toute autre preuve d’achat est nécessaire pour la mise en
place du service après-vente.
• Si les étiquettes ont été enlevées, si le produit a subi un dommage ou s’il a été mal installé,
modifié ou réparé par un tiers non habilité, la garantie sera annulée.
• Sont exclus de la garantie les composants considérés comme des consommables dont la
durée de vie est limitée dans le temps (tels que les batteries et autres accessoires).
• Samsung décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage survenus au cours
du transport de l’appareil. Toutes les réparations effectuées sur les produits Samsung par
des tiers non habilités annulent la garantie.
* La durée de garantie peut varier d’une région à l’autre.
Questions fréquentes
Le stylet ne se charge
pas entièrement.
Il se peut que le stylet et le chargeur n’aient pas été
correctement connectés.
Débranchez le stylet du chargeur, puis rebranchez-le et
rechargez-le.
Je n’arrive pas à utiliser
toutes les fonctions
décrites dans le
manuel.
Les fonctions disponibles peuvent varier en fonction de
l’appareil mobile connecté. Si votre stylet est connecté
simultanément à deux appareils mobiles, il est possible que
certaines fonctions ne soient pas disponibles.
Mon stylet
fonctionne-t-il avec
des ordinateurs
portables, des PC et
des PDA ?
Votre stylet fonctionne avec les périphériques prenant en
charge votre profil et votre version Bluetooth.
Pourquoi est-ce que
j’entends un écho
lorsque je suis en
communication ?
Réglez le volume du stylet ou déplacez-vous et recommencez.
Déclaration de conformité
Informations détaillées
Pour le produit suivant
Produit : Oreillette Bluetooth
Modèle(s) : HM5100
Déclaration et normes applicables
Nous déclarons par la présente que le produit ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive
R&TTE (1999/5/CE) en application des normes suivantes :
Sécurité
EN 60950-1 : 2006 + A12 : 2011
CEM
EN 301 489-01 V1.9.2 (09-2011)
EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012)
Radio
EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)
et de la directive (2011/65/UE) sur la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans un équipement
électrique et électronique.
Représentant pour l’union européenne
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
2013.09.25
Joong-Hoon Choi / Directeur de laboratoire
(Lieu et date de parution)
(Nom et signature du responsable dûment habilité)
*Il ne s’agit pas de l’adresse du service après-vente de Samsung. Pour obtenir l’adresse ou le numéro de téléphone du service après-vente de
Samsung, reportez-vous au certificat de garantie ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit.
Composer un numéro vocalement
Appuyez sur la touche de conversation.
Cette fonction n’est disponible que sur le téléphone principal.
Répondre à un appel
Lorsque vous recevez un appel, vous entendez un signal, le témoin lumineux bleu clignote
deux fois en bleu et, si le mode Vibreur est activé, votre stylet vibre. Appuyez sur la touche
de conversation pour répondre à un appel.
Rejeter un appel
Maintenez la touche de conversation enfoncée pour rejeter un appel.
Si vous recevez deux appels simultanés sur les deux téléphones connectés, vous ne
pouvez prendre ou rejeter que l’appel reçu sur le téléphone principal.
Pourquoi est-ce que
j’entends des parasites
ou des interférences
pendant que je suis en
communication ?
Les appareils tels que les téléphones sans fil et les équipements
de réseau sans fil peuvent provoquer des interférences,
que l’on entend comme des parasites. Pour réduire les
interférences, tenez le stylet éloigné de tout autre appareil
utilisant ou produisant des ondes radio.
Mon stylet peut-il
provoquer des
interférences avec le
système électronique
d’une voiture, une radio
ou un ordinateur ?
Votre stylet produit considérablement moins d’interférences
qu’un téléphone portable classique. Il n’émet en outre
que des signaux qui sont conformes à la norme Bluetooth
internationale. Dès lors, il ne devrait pas y avoir d’interférences
avec d’autres équipements électroniques.
D’autres utilisateurs
de téléphones
Bluetooth peuventils entendre ma
conversation ?
Comment puis-je
nettoyer mon stylet ?
-4-
Lorsque vous appairez le stylet à votre téléphone Bluetooth,
vous créez un lien unique entre ces deux périphériques
Bluetooth. La technologie sans fil Bluetooth utilisée dans
votre stylet ne peut être contrôlée facilement par des tiers.
La puissance des signaux Bluetooth sans fil en matière de
radiofréquence est sensiblement inférieure à celle produite
par un téléphone portable classique.
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux, propre et sec.
-5-
Copyright
Copyright © 2012 Samsung Electronics
Ce mode d’emploi est protégé par les lois internationales relatives au droit d’auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie,
enregistrement ou stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire,
tout ou partie de ce document sans le consentement préalable écrit de Samsung
Electronics.
Marques
• SAMSUNG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics.
• Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Pour plus d’informations sur
Bluetooth, consultez le site www.bluetooth.com.
• Tous les autres droits d’auteur et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
-6-
">