Samsung SC08F60WU Manuel utilisateur

SÉRIE SC07F60
SÉRIE SC08F60
SÉRIE SC21F60
Aspirateur
Manuel d'utilisation
✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.
✻ Utilisation intérieure uniquement.
Français
Merci d'avoir choisi un produit Samsung.
DJ68-00698R (FR)-01.indd 1
2014. 9. 2. �� 10:27
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute
référence ultérieure.
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible
que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles
spécifiées dans ce manuel.
SYMBOLES ATTENTION/AVERTISSEMENT UTILISÉS
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
Indique une action INTERDITE.
Indique une action que vous devez effectuer.
Indique que vous devez débrancher la fiche d'alimentation de la prise.
AVERTISSEMENT
• Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Ne l'utilisez pas pour le nettoyage de saletés et débris provenant de la construction.
Maintenez les filtres régulièrement propres afin d'éviter l'infiltration de toute fine poussière.
N'utilisez pas cet aspirateur lorsque l'un des filtres a été retiré.
Sinon, cela risquerait d'endommager les composants internes et d'annuler la
garantie.
Remarques sur l'étiquette énergétique
• Les classes d'efficacité énergétique et de performance de nettoyage indiquées
pour la moquette ou pour les environnements avec moquette peuvent être
atteintes avec la brosse « Moquette Éco » fournie.
• Lorsque le sol dur présente des joints et des raccords, utilisez la brosse « Sol
dur Éco » fournie afin d'atteindre les classes d'efficacité énergétique et de
performance de nettoyage indiquées pour les sols durs présentant des joints et
des raccords.
• Les valeurs indiquées sur l'étiquette énergétique ont été calculées
conformément au procédé de mesure prescrit (conformément à la norme
EN60312 - 1).
Sol dur Éco
Moquette Éco
02_ Consignes de sécurité
DJ68-00698R (FR)-01.indd 2
2014. 9. 2. �� 10:27
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
GÉNÉRALITÉS
• Lisez attentivement toutes les instructions.
Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension de votre
alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique située sous l'aspirateur.
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol
à nettoyer est mouillé. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de
l'eau.
• En cas d'utilisation par un enfant ou à proximité d'un enfant,
soyez extrêmement vigilant.
Cet aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet.
Ne laissez jamais l'aspirateur en marche sans surveillance.
N'utilisez l'aspirateur que dans le but pour lequel il est destiné, et
comme décrit dans ces instructions.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans le réservoir de poussière.
Videz le réservoir de poussière avant qu'il ne soit entièrement
plein afin de garantir des performances optimales.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des allumettes, des
cendres chaudes ou des mégots de cigarettes. Maintenez
l'aspirateur à l'écart des cuisinières et autres sources de chaleur.
La chaleur peut déformer et décolorer les parties en plastique de
l'appareil.
• Évitez d'aspirer des objets pointus ou tranchants car ils
risqueraient d'endommager l'aspirateur.
Ne marchez pas sur le tuyau.
Ne posez pas d'objet lourd sur le tuyau.
N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation.
• Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de
l'aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique.
Débranchez la fiche de la prise électrique avant de vider le
réservoir de poussière.
Consignes de sécurité _03
DJ68-00698R (FR)-01.indd 3
2014. 9. 2. �� 10:27
•
•
•
•
•
•
•
•
Afin d'éviter tout dommage, débranchez la prise en la tenant par
la fiche, et non en tirant sur le cordon.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient
surveillées ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires
concernant l’utilisation de cet appareil de la part d’une personne
responsable, et ce, pour leur propre sécurité. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance
d’un adulte.
La fiche doit être débranchée de la prise avant toute opération
de nettoyage ou de maintenance sur l'appareil.
L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.
Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et
contactez un technicien de maintenance agréé.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute autre
personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
Ne portez pas l'aspirateur en le tenant par le tuyau.
Utilisez la poignée de l'aspirateur.
Débranchez l'aspirateur lorsque vous ne l'utilisez pas.
Éteignez le bouton de mise sous tension avant de débrancher
l'aspirateur.
BROSSE UV
• Les rayons UV émis par la brosse UV endommageant la peau et
les yeux, ne laissez jamais les rayons entrer en contact avec la
peau ou les yeux et ne laissez pas les enfants ou des personnes
agées utiliser la brosse UV. Cela pourrait endommager votre vue.
• Si la fenêtre transparente est brisée et les rayons UV sont
exposés directement, mettez l'aspirateur hors tension et
contactez votre centre d'assistance.
04_ Consignes de sécurité
DJ68-00698R (FR)-01.indd 4
2014. 9. 2. �� 10:27
• N'employez pas la brosse UV à des fins autres que la stérilisation
des matelas, literie, lits, coussins etc. fabriqués à partir de tissus.
La société ne sera pas tenue pour responsable d'aucune perte
due à des accidents suite à l'utilisation de la brosse UV à des
fins autres que son but original comme indiqué ci-dessus.
• Ne vous asseyez pas sur la brosse UV ni ne la laissez pas
tomber, et évitez les chocs sur l'appareil.
Le non-respect de cette consigne risquerait de provoquer une
blessure ou d'endommager l'appareil.
• Ne touchez pas les bornes d'alimentation situées au dos de la
brosse UV avec une pointe ou une tige en métal.
Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
• Lorsque la lampe UV est hors service, ne démontez ni ne
modifiez jamais l'appareil vous-même. Veuillez contacter le
fabricant ou le centre d'assistance pour son remplacement.
• Une décharge interne se produisant dans la brosse UV,
n'employez jamais l'appareil à proximité d'une pulvérisation ou
d'une substance inflammable.
• Soyez vigilant afin de ne pas toucher la vitre de la lampe UV
après utilisation de la brosse UV pendant une période prolongée,
la surface de la vitre pouvant être chaude.
• La brosse UV peut démarrer lentement à une basse température
en raison des caractéristiques inhérentes aux lampes UV.
Veuillez conserver la brosse UV à l'intérieur.
Consignes de sécurité _05
DJ68-00698R (FR)-01.indd 5
2014. 9. 2. �� 10:27
Table des matières
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
07
FONCTIONNEMENT DE
L'ASPIRATEUR
08
ENTRETIEN DES OUTILS ET DU
FILTRE
12
08
08
09
11
Cordon d'alimentation
Mise sous/hors tension
Contrôle de la puissance
Utilisation de la brosse UV (en option)
12
14
16
16
16
17
17
Utilisation des accessoires
Entretien des brosses
Témoin du niveau de poussière
Remplacement du sac à poussière
Nettoyage du filtre d'entrée
Nettoyage du filtre de sortie
Remplacement des piles (type à
télécommande)
DÉPANNAGE
18
06_ Table des matières
DJ68-00698R (FR)-01.indd 6
2014. 9. 2. �� 10:27
Montage de l'aspirateur
OPTION
01 Montage de l'aspirateur
• Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le suceur
à parquets sur sa position de rangement.
Montage de l'aspirateur _07
DJ68-00698R (FR)-01.indd 7
2014. 9. 2. �� 10:27
Fonctionnement de l'aspirateur
CORDON D'ALIMENTATION
ATTENTION
• Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non
le cordon.
MISE SOUS/HORS TENSION
08_ Fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00698R (FR)-01.indd 8
2014. 9. 2. �� 10:27
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE
Type à télécommande (Séries SC08F60J, SC08F60Y, SC21F60J, SC21F60Y )
POIGNÉE (Série SC07F60J, SC08F60J, SC21F60J)
2. Bouton Aspiration ( - ), ( + )
-- Appuyez sur le bouton ( + ) pour augmenter la puissance
d'aspiration. Appuyez sur le bouton ( - ) pour diminuer la
puissance d'aspiration.
(MARCHE) MINI →
MOYEN
→
MAXI
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux
radioélectriques.
Si aucun bouton n'est pressé pendant 30 minutes lors du nettoyage, le dispositif de sécurité est
activé et coupe l'alimentation. Dans ce cas, appuyez sur le bouton [Mise en marche] de l'unité
principale ou débranchez puis rebranchez le cordon d'alimentation.
02 Fonctionnement de l'aspirateur
1. Bouton MARCHE/ARRÊT ( )
-- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre en
marche l'aspirateur.
Appuyez dessus une seconde fois pour l’arrêter.
POIGNÉE (Série SC07F60Y, SC08F60Y, SC21F60Y)
1. Bouton MARCHE/ARRÊT ( )
-- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour mettre en
marche l'aspirateur.
Appuyez dessus une seconde fois pour l’arrêter.
2. Bouton SUCTION (-/+) (ASPIRATION) (-/+)
-- Appuyez sur le bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+)
pour augmenter ou diminuer la puissance d'aspiration.
Chaque fois que le bouton est actionné, la puissance
d'aspiration est augmentée progressivement. Lorsque
l'aspirateur atteint sa puissance d’aspiration maximale, celle-ci
revient à sa valeur minimale lorsque vous appuyez à nouveau
sur le bouton.
(MARCHE) MINI →
MOYEN
→
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux
radioélectriques.
MAXI
3. Bouton BRUSH ON/OFF (MARCHE/ARRÊT BROSSE)
-- Appuyez une fois sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT BROSSE) pour mettre en
marche la brosse UV. Appuyez dessus une seconde fois pour arrêter la brosse UV.
Si aucun bouton n'est pressé pendant 30 minutes lors du nettoyage, le dispositif de sécurité est
activé et coupe l'alimentation. Dans ce cas, appuyez sur le bouton [Mise en marche] de l'unité
principale ou débranchez puis rebranchez le cordon d'alimentation.
Fonctionnement de l'aspirateur _09
DJ68-00698R (FR)-01.indd 9
2014. 9. 2. �� 10:27
CORPS DE L'ASPIRATEUR
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour
démarrer et arrêter l'aspirateur.
(OFF (ARRÊT)→ ON (MARCHE) → OFF (ARRÊT))
Si la télécommande sur la poignée ne fonctionne pas,
vous pouvez utiliser le bouton MARCHE/ARRÊT situé sur
le corps de l'appareil.
( 1 )
( 2 )
( 1 )
L'icône s'allume en bleu lorsque l'alimentation est connectée.
( 2 )
Si l'indicateur de vérification du filtre devient rouge, vérifiez et éliminez les blocages
possibles de la brosse, du tube, des tuyaux et des filtres et si nécessaire, videz et
remplacez le sac à poussière.
Type commande sur l'appareil (Série SC07F60W, SC08F60W, SC21F60W)
TUYAU
Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des
rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la
glissière d'aération jusqu'à faire apparaître entièrement l'ouverture.
CORPS DE L'ASPIRATEUR
Pour commander le niveau de puissance, il suffit de glisser la
commande de puissance vers la droite ou vers la gauche.
MIN (MINI) = Pour les tissus délicats, comme les rideaux par
exemple.
MAX (MAXI) = Pour les sols durs et les moquettes très sales.
( 1 )
( 1 )
Si l'indicateur de vérification du filtre devient rouge, vérifiez et éliminez les blocages
possibles de la brosse, du tube, des tuyaux et des filtres et si nécessaire, videz et
remplacez le sac à poussière.
10_ Fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00698R (FR)-01.indd 10
2014. 9. 2. �� 10:27
UTILISATION DE LA BROSSE UV (EN OPTION)
1. Insérez la brosse dans la poignée du tuyau.
• Insérez complètement la brosse UV dans la poignée du tuyau jusqu'à
entendre un « clic ».
02 Fonctionnement de l'aspirateur
2. Appuyez une fois sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT
BROSSE) pour utiliser la brosse UV.
• Appuyez sur le bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+) pour
démarrer le nettoyage et choisissez la puissance d'aspiration
appropriée.
• Appuyez sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT
BROSSE).
• La stérilisation UV ne peut pas être activée par elle-même.
3. Lorsque vous avez terminé de nettoyage UV, appuyez sur le bouton [ • Appuyez sur le bouton [ ] pour arrêter l’aspirateur.
].
-- Pour des raisons de sécurité, le brossage UV fonctionne pendant 30
minutes uniquement puis il s'arrête. Pour relancer le fonctionnement,
appuyez à nouveau sur le bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+).
ATTENTION
La brosse UV, qui est insérée dans la poignée du tuyau (non directement raccordée au tube
télescopique), est destinée à la literie.
Fonctionnement de l'aspirateur _11
DJ68-00698R (FR)-01.indd 11
2014. 9. 2. �� 10:27
Entretien des outils et du filtre
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Tube
• Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant
en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du
tube.
• En cas d'obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la
longueur minimale. Cela permet d'éliminer plus facilement tout objet
obstruant le tube.
Accessoires
• Pour utiliser le suceur plat, enfoncez l'accessoire sur
l'extrémité de la poignée dans le sens opposé.
• Tirez sur le bouton pour utiliser la brosse à épousseter.
• Pour utiliser la brosse pour tissu, enfoncez-la sur
l'extrémité de la poignée.
12_ Entretien des outils et du filtre
DJ68-00698R (FR)-01.indd 12
2014. 9. 2. �� 10:27
Accessoires
• Enfoncez l'accessoire sur l'extrémité de la poignée.
03 Entretiendesoutilsetdufiltre
• Retirez la brosse à épousseter pour utiliser le suceur
plat.
• Enfoncez l'accessoire sur l'extrémité du tube.
• Retirez la brosse à épousseter pour utiliser le suceur
plat.
Entretien des outils et du filtre _13
DJ68-00698R (FR)-01.indd 13
2014. 9. 2. �� 10:27
ENTRETIEN DES BROSSES
Brosse 2 positions
Nettoyage de moquette
Nettoyage de sol dur
• Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer.
• Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché.
Brosse spéciale poils d'animaux (en option)
1
2
4
5
3
6
Pour une meilleure
aspiration des poils
d’animaux et des fibres sur
les moquettes.
• Une aspiration fréquente des cheveux ou des poils d’animaux peut entraîner un ralentissement de la
rotation en raison d’un enchevêtrement de ces éléments autour de la brosse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Poussez le bouton Open (Ouvrir) du cache d'écran transparent pour retirer le cache.
Enlevez la barre de brosse de l'écran transparent.
Retirez la poussière et les cheveux enroulés autour de la barre de la brosse à l’aide de ciseaux.
Retirez la poussière à l’intérieur du logement de la brosse à l’aide d’un chiffon sec ou d’un suceur plat.
Insérez la barre de brosse dans la courroie pivotante et effectuez le montage.
Retournez le cache d'écran transparent dans sa position pour l'assembler à nouveau.
Brosse pour parquet (en option)
• Aspire la poussière d'une large zone en une seule fois.
• Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration
est bouché.
14_ Entretien des outils et du filtre
DJ68-00698R (FR)-01.indd 14
2014. 9. 2. �� 10:27
Retirer la poussière du réservoir de poussière de la brosse UV
(en option)
Lorsque vous remarquez que le réservoir de poussière est plein, utilisez le bouton [Dust Removal]
(Nettoyage) pour vider la poussière.
2. Une fois terminé, placez le bouton [Dust Removal] (Nettoyage) sur
la position « Close » (Fermer).
-- Lorsque le bouton [Dust Removal] (Nettoyage) est sur la position
« Open » (Ouvrir), la puissance d'aspiration de l'aspirateur est
réduite.
• Une aspiration fréquente des cheveux ou des poils d’animaux peut entraîner un ralentissement de la
rotation en raison d’un enchevêtrement de ces éléments autour de la brosse.
03 Entretiendesoutilsetdufiltre
1. Pour retirer la poussière du réservoir de poussière, placez le bouton
[Dust Removal] (Nettoyage) sur la position « Open » (Ouvrir).
-- Lorsque l'aspirateur fonctionne (aspiration), utilisez le bouton [Dust
Removal] (Nettoyage) à cet effet.
Nettoyage de la brosse UV (Nettoyage du tambour) (en option)
Vous devez vérifier régulièrement la brosse rouleau de votre aspirateur. Les ficelles, les cheveux et les
fibres de moquette peuvent s'enrouler autour de la brosse et réduire sa capacité à nettoyer efficacement.
Vous devez nettoyer la brosse pour éviter ce phénomène.
1. Poussez le bouton [Open Transparent Cover] (Ouvrir le cache
transparent) vers l'intérieur pour retirer le cache.
2. Utilisez le suceur plat pour retirer les impuretés telles que la
poussière et les cheveux autour de la brosse rouleau.
3. Lorsque vous avez terminé, poussez le bouton vers l'extérieur pour
fermer le cache.
Entretien des outils et du filtre _15
DJ68-00698R (FR)-01.indd 15
2014. 9. 2. �� 10:27
TÉMOIN DU NIVEAU DE POUSSIÈRE
Type à télécommande
Type commande sur l'appareil
• Une aspiration fréquente des cheveux ou des poils d’animaux peut entraîner un ralentissement de la
rotation en raison d’un enchevêtrement de ces éléments autour de la brosse. Le témoin devient rouge
lorsque l'aspiration est réduite. Si la lumière s'allume, remplacer le sac à poussière.
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
1
2
3
4
Vous pouvez acheter des sacs à poussière dans le magasin où vous avez acheté cet aspirateur
ou dans un centre de service agréé SAMSUNG.
NETTOYAGE DU FILTRE D'ENTRÉE
1
2
3
4
Ne jetez pas le filtre.
16_ Entretien des outils et du filtre
DJ68-00698R (FR)-01.indd 16
2014. 9. 2. �� 10:27
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE
1
2
3
• Lorsque la puissance d'aspiration est constamment réduite de façon notable ou l'aspirateur
surchauffe anormalement, nettoyez le filtre de sortie. Remarque : ne pas laver le filtre.
Si le nettoyage ne résout pas le problème, remplacez le filtre bouché.
• Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsung local.
REMPLACEMENT DES PILES (TYPE À TÉLÉCOMMANDE)
03 Entretiendesoutilsetdufiltre
• Remplacez le filtre 1 à 2 fois par an.
• Si l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le
problème persiste, veuillez contacter notre revendeur légal.
• Utilisez deux piles de type AAA.
ATTENTION
• Ne démontez jamais les piles ni ne les rechargez pas.
• N'exposez jamais les piles à la chaleur, ne les jetez jamais
non plus dans le feu.
• N'inversez pas les pôles (+) et (-).
• Mettez les piles au rebut en respectant les règles en
vigueur.
TYPE DE PILE : type AAA
Entretien des outils et du filtre _17
DJ68-00698R (FR)-01.indd 17
2014. 9. 2. �� 10:27
Dépannage
PROBLÈME
SOLUTION
Le moteur ne démarre
pas.
• Vérifiez le câble, la fiche et la prise.
• Laissez-le refroidir.
La puissance d'aspiration
• Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire.
diminue progressivement.
Le cordon ne se
rembobine pas
entièrement.
• Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de
rembobinage.
L'aspirateur n'aspire plus. • Vérifiez le tuyau et remplacez-le si nécessaire.
Aspiration faible ou
de moins en moins
puissante.
• Vérifiez le filtre et si nécessaire, nettoyez-le comme indiqué dans les
instructions. Si les filtres sont usés, remplacez-les par des neufs.
Surchauffe de l'appareil.
• Vérifiez les filtres et si nécessaire, nettoyez-les comme indiqué dans les
instructions.
Décharge électrostatique
• Diminuez la puissance d'aspiration.
• Cela peut également se produire lorsque l'air de la pièce est très sec.
Aérez la pièce pour que l'humidité de l'air devienne normale.
Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes :
Norme EMC : 2004/108/EEC
Directive relative à la basse tension : 2006/95/EC
18_ Dépannage
DJ68-00698R (FR)-01.indd 18
2014. 9. 2. �� 10:27
Fiche produit
[Français]
Conformément aux Règlements de la Commission (UE) N° 665/2013 et N° 666/2013
A Fabricant
B Modèle
C Classe d'efficacité énergétique
Consommation annuelle
D d'énergie (kWh/an)
Classe de performance de
E nettoyage sur moquettes
Classe de performance de
F nettoyage sur sols durs
Classe d'émission de
G poussière
H Niveau sonore (dBA)
Puissance d'entrée nominale
I (W)
J Type
Samsung Electronics., Co. Ltd
SC07F60WU
SC08F60WU
A
B
28
34
C
D
A
B
A
A
74
76
650
750
Aspirateur standard
1) Consommation électrique annuelle indicative (kWh par an), basée sur 50 tâches de
nettoyage.
La consommation électrique annuelle réelle dépendra de la manière dont l'appareil
est utilisé.
2) Mesures de la consommation électrique et des performances avec les méthodes
exposées dans les normes EN 60312-1 et EN 60704.
DJ68-00698R (FR)-01.indd 19
2014. 9. 2. �� 10:27
Samsung Service Consommateurs
BP 200
93404 SAINT OUEN CEDEX
Pour toute information ou tout
renseignement complémentaire sur nos
produits, notre service consommateurs
est à votre disposition au :
01 48 63 0000
Vous pouvez également
vous connecter à notre site internet
http://www.samsung.com/fr
DJ68-00698R-01
DJ68-00698R (FR)-01.indd 20
2014. 9. 2. �� 10:27
">