Panasonic TX20LB5F Operating instrustions

0RGHG¶HPSORL
1
&
7pOpYLVHXU
jFULVWDX[OLTXLGHV
1XPpURGHPRGqOH
7;/%)
XU O¶pFUDQ GX
WpOpYLVHXUHVWXQHLOOXVWUDWLRQ
9
9HXLOOH]OLUHFHPRGHG¶HPSORLDYDQWGHYRXVVHUYLUGHYRWUHDSSDUHLOSXLVFRQVHUYH]OHHQOLHXV€
U
)UDQoDLV
74%('
%LHQYHQXH
&KHUFOLHQW3DQDVRQLF
1RXVHVSpURQVTXHYRXVDSSUpFLHUH]YRWUHQRXYHDXWpOpYLVHXUSHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHV/DVHFWLRQ*XLGHGH
PLVHHQURXWHUDSLGHDXGpEXWGHFHPDQXHOYRXVSHUPHWWUDG¶XWLOLVHUYRWUHWpOpYLVHXUDXVVLUDSLGHPHQWTXHSRVVLEOH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSUHQGUHHQVXLWHOHWHPSVGHOLUHOHPDQXHOHQWLHUHWGHOHFRQVHUYHUSRXUOHFRQVXOWHU
ORUVTXHYRXVH[SORUH]OHVIRQFWLRQVVRSKLVWLTXpHVTX¶RIIUHFHWpOpYLVHXU
7DEOHGHVPDWLHUHV
$YHUWLVVHPHQWVHWSUpFDXWLRQV $FFHVVRLUHV 0LVHHQSODFHGHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH 2ULHQWDWLRQYHUWLFDOHGHO¶pFUDQ *XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH &RPPDQGHVGHEDVHSDQQHDXDYDQW
HWWpOpFRPPDQGH 8WLOLVHUOHVPHQXVVXUpFUDQ 0HQXLPDJH 0HQXVRQ 0HQXFRQILJXUDWLRQ 0HQXUpJODJHV±3UpVHQWDWLRQJpQpUDOH 0HQXUpJODJHV±3URJUDPPHVpOHFWLRQ $MRXWHUVXSSULPHUXQHFKDvQH 'pSODFHUXQHFKDvQH 5pJOHUXQHFKDvQH 5HQRPPHUXQHFKDvQH 9HUURXLOOHUXQHFKDvQH 0RGLILHUOHV\VWqPHDXGLRG¶XQHFKDvQH 0HQXUpJODJHV±&RQILJXUDWLRQDXWRPDWLTXH 0HQXUpJODJHV±&RQILJXUDWLRQPDQXHOOH &RQILJXUDWLRQPDQXHOOH SDUOHSDQQHDXDYDQW
)RUPDWVG¶LPDJH ,PDJH IL[H )RQFWLRQPDJQpWRVFRSH
OHFWHXUGHYLGpRGLVTXHV'9' )RQFWLRQ7pOpWH[WH &RQQH[LRQV$XGLR9LGpR &RPPHQWUDFFRUGHUOHFDVTXHjODSULVHGH
FDVTXH &RPPHQWUDFFRUGHUGHODSULVH3pULWHO$9 &RPPHQWUDFFRUGHUOHVSULVHVG¶HQWUpH$9 ,QIRUPDWLRQVVXUOHVSULVHV3HULWpOHW69LGpR 'LDJQRVWLFGHVSDQQHV (QWUHWLHQ &DUDFWpULVWLTXHV $YHUWLVVHPHQWVHWSUpFDXWLRQV
‡&HWpOpYLVHXUHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUVXUOHFRXUDQW
9&&GpOLYUpSDUXQDGDSWHXUTXLIRQFWLRQQH
VXU9+]&$
‡3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH RX
G¶LQFHQGLHQ¶H[SRVH]MDPDLVFHWpOpYLVHXUjODSOXLHRX
jXQHVRXUFHG¶KXPLGLWpH[FHVVLYH(QSDUWLFXOLHUQH
O¶pFODERXVVH]SDVHWQHSODFH]SDVGHUpFLSLHQWSOHLQ
SDUH[HPSOHXQYDVHVXUVRQVRPPHW
‡$77(17,21+$87(7(16,21
1HUHWLUH]MDPDLVOHFDSRWDUULqUHSRXUQHSDVODLVVHUVDQV
SURWHFWLRQOHVSLqFHVVRXVWHQVLRQ/HWpOpYLVHXUQHFRQWLHQW
DXFXQHSLqFHSRXYDQWrWUHUHPSODFpHSDUO¶XWLOLVDWHXU
$VVXUH] YRXV XQ DFFqV IDFLOH j OD SULVH GX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ
‡-HX[YLGpR2UGLQDWHXUV
8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHVMHX[79RXGHVRUGLQDWHXUV
SHUVRQQHOVFRQQHFWpVjWRXWH79SHXWHQWUDvQHUXQHµLPDJH
IDQW{PH¶jO¶pFUDQ&HJHQUHGHSKpQRPqQHOLpDXSDQQHDX
/&'SHXWrWUHOLPLWpHQREVHUYDQWOHVUqJOHVVXLYDQWHV
‡5pGXLUHODOXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHDXPLQLPXP
‡1HSDVODLVVHUXQHPrPHLPDJHDIILFKpHWURSORQJWHPSV
FDUFHODSHXWODLVVHUXQHWUkFHSHUPDQHQWHVXUO¶pFUDQ
‡ )DLWHV DWWHQWLRQ HQ SDUWLFXOLHU DX[ pFUDQV VWDWLTXHV GH ORJR GH
FHUWDLQVMHX[GHVRUGLQDWHXUVGXWpOpWH[WHDIILFKpVHQPRGH
‡&HW\SHGHGpJUDGDWLRQQ¶HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHW
Q¶HVWGRQFSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH3DQDVRQLF
‡/¶LQWHUUXSWHXU 2Q 2II GH FH WpOpYLVHXU QH FRXSH
SDV HQWLqUHPHQW VRQ DOLPHQWDWLRQ 5HWLUH] ODILFKH
G¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXUDYDQWGHEUDQFKHU
RXGpEUDQFKHUGHVFkEOHVRXVLOHWpOpYLVHXUQ¶HVWSDV
XWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
1RWH
6L O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV pWHLQW DX PRPHQW R OH
FDQDO VXU OHTXHO LO HVW FDOp DUUrWH G¶pPHWWUH LOSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHYHLOOHDXERXWGHPLQXWHV
7RXWHIRLV FHWWH IRQFWLRQ HVW LQRSpUDQWH ORUVTXH OH
WpOpYLVHXUHVWHQPRGH$9
‡(QWUHWLHQGXFRIIUDJHHWGHO¶pFUDQ/&'
'pEUDQFKH] OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH GH
FRXUDQW9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHFRIIUDJHGHO¶DSSDUHLO
HWO¶pFUDQ/&'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[KXPLGLIpDYHF
GXGpWHUJHQWGRX[HWGHO¶HDX1¶XWLOLVH]SDVGHVROYHQW
FRQWHQDQWGXEHQ]qQHRXGXSpWUROH
‡/RUVTXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW EDVVH LO SHXW
IDOORLU XQ FHUWDLQ WHPSV SRXU TXH O¶LPDJH DWWHLJQH
VD OXPLQRVLWp QRUPDOH PDLV FHOD Q¶HVW SDV XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW $X ERXW G¶XQ FRXUW PRPHQW OD
OXPLQRVLWpGHYLHQWQRUPDOH ‡3RXUSUpYHQLUOHVSDQQHVpYHQWXHOOHVGHFRPSRVDQWV
LOHVWHVVHQWLHOTXHOHWpOpYLVHXUVRLWELHQYHQWLOpQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHODLVVHUWRXWDXWRXUGHO¶DSSDUHLO
XQ HVSDFH GH FP PrPH V¶LO HVW SODFp GDQV QX
PHXEOHRXHQWUHGHX[pWDJqUHV
‡eYLWH]G¶H[SRVHUOHWpOpYLVHXUjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLORXjG¶DXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU3RXUUpGXLUH
OHVULVTXHVG¶LQFHQGLHQHSODFH]MDPDLVXQHERXJLH
RXXQH IODPPHQXHVXURXSUqVGXWpOpYLVHXU
$FFHVVRLUHV
9pULILH]TXHYRXVGLVSRVH]ELHQGHVDFFHVVRLUHVVXLYDQWV
0RGHG¶HPSORL
7pOpFRPPDQGH
(85
$GDSWDWHXUVHFWHXUHWFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXUVHFWHXU 12-=+.
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ 1
3LOHVSRXUWpOpFRPPDQGH
u5 80
&
&DUWH(XURSpHQQHGH*DUDQWLH
0LVHHQSODFHGHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGH
3LOHVGHIRUPDW5
7LUH] HW WHQH] OH FURFKHW SXLV
RXYUH]OHFRXYHUFOHGHVSLOHV
0HWWUHOHVSLOHVjO¶LQWpULHXU±ELHQ
UHVSHFWHUODSRODULWpFRUUHFWH
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFH
‡$VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV
‡1HPpODQJH]SDVSLOHVQHXYHVHWSLOHVXVpHV5HWLUH]LPPpGLDWHPHQWOHVSLOHVXVpHV
‡1¶XWLOLVH] SDV GH SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV S H[ GHV SLOHV DOFDOLQHV HW DX PDQJDQqVH HW Q¶XWLOLVH] SDV GH SLOHV
UHFKDUJHDEOHV 1L&DG 2ULHQWDWLRQYHUWLFDOHGHO¶pFUDQ
$MXVWH]O¶DQJOHGXSDQQHDX/&'VXUO¶DQJOHGpVLUp
/HSDQQHDX/&'SHXWrWUHDMXVWpGDQVOHVVHQVVXLYDQWV
ƒYHUVO¶DUULqUH
ƒ
9XHODWpUDOH
*XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH
5DFFRUGHPHQWHWRSWLRQVGHFRQILJXUDWLRQ
$VVXUH]YRXV TXH O¶DSSDUHLO HVW GpEUDQFKp GH O¶DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDYDQWGHFRQQHFWHURXGpFRQQHFWHUWRXWILO
&kEOH5)
QRQIRXUQLH
&kEOHV3pULWHO
QRQIRXUQLH
&kEOH5)
QRQIRXUQLH
28
0DJQpWRVFRSH
J
S
HQUHJLVWUHXUGH'9'
5DFFRUGH]O¶DQWHQQHHWEUDQFKH]O¶pTXLSHPHQWDX[LOLDLUH
5DFFRUGH]OH WpOpYLVHXUjO¶DGDSWDWHXU&$
HWVDSULVHSULQFLSDOHjODSULVHPXUDOH
$SSX\H] VXU O¶LQWHUUXSWHXU GX WpOpYLVHXU
SRXUOHPHWWUHVRXVWHQVLRQ
3RXU IDLUH SDVVHU OH WpOpYLVHXU HQ PRGH
GH YHLOOH DSSX\H] VXU OD WRXFKH
GH OD
WpOpFRPPDQGH
/H WpOpYLVHXU SHXW rWUH DOOXPp HQ DSSX\DQW
GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH
V¶LO D pWp SODFp
HQPRGHGHYHLOOH
2.
1
&DSWHXUGHVVLJQDX[GHOD
WpOpFRPPDQGH
&
7pPRLQG¶DOLPHQWDWLRQ
79
9HLOOH
9
5RXJH
(QVHUYLFH eWHLQW
/DQG
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLHQ
6FKZHL]
(//$'$
6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\V
3RXU OD %HOJLTXH OD 6XLVVH HW O¶(XURSH GH
O¶HVWVpOHFWLRQQH]ODODQJXHGpVLUpH
6L YRXV GpVLUH] FRQILJXUHU OHV FKDvQHV
PDQXHOOHPHQW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 9HU
9 W
3DJH
9HUW
/D 5HFKHUFKH DXWR YD FRPPHQFHU OHV
FKDvQHVVRQWLGHQWLILpHVHWPpPRULVpHV
6XFKODXI
1
$EEUXFK
&+
5RXJH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 5RXJH SRXU UpDOLVHU
OD 5HFKHUFKHDXWR
6WDUW$73
2.
&
$73(1&2856
5(&+(5&+($77(1'(=693
(;,7
3RXU6RUWLU
79
&RPPDQGHVGHEDVHSDQQHDXDYDQWHWWpOpFRPPDQGH
) VpOHFWLRQGHVIRQFWLRQV
$IILFKDJHGHVIRQFWLRQVVXUO¶pFUDQXWLOLVHUGHIDoRQUpSpWpH
SRXU VpOHFWLRQQHU OHV IRQFWLRQV 9ROXPH &RQWUDVWH
/XPLQRVLWp &RXOHXU 1HWWHWp 7HLQWH HQ PRGH 176& *UDYH $LJX %DODQFHHW5pJODJHPDQXHO
$XJPHQWH RX GLPLQXH OD SRVLWLRQ GH SURJUDPPH G¶XQH
XQLWp/RUVTX¶XQHIRQFWLRQHVWGpMjDIILFKpHDSSX\H]SRXU
DXJPHQWHURXGLPLQXHUG¶XQHXQLWpODIRQFWLRQVpOHFWLRQQpH
(QPRGH9HLOOH DOOXPHOHWpOpYLVHXU
7RXFKH79$9 SDJH
675 PpPRULVDWLRQQRUPDOLVpH
3HUPHWGHPpPRULVHUOHVSDUDPqWUHVGHUpJODJHGHV
IRQFWLRQV
,QWHUUXSWHXU 2Q 2II
7RXFKHGHFRPPDQGH$VSHFW
SDJH
7RXFKH0DUFKH$UUrWG¶pWDWGHYHLOOH
0LVHjO¶pWDWGHYHLOOHGXWpOpYLVHXU
7RXFKHeWDW
$SSX\H] SRXU DIILFKHU O¶LQIRUPDWLRQ
G¶pWDWFRQFHUQDQWODSRVLWLRQGHODFKDvQH
DFWXHOOHOHQRPGHODFKDvQHOHQXPpUR
GH FDQDO OH PRGH 03; OH 6\VWqPH GH
UpFHSWLRQ OH PRGH$VSHFW HW OH WDEOHDX
GHVFKDvQHV
$SSX\H]jQRXYHDXSRXUUHWLUHU
O¶LQIRUPDWLRQ
&XUVHXUV SHUPHWWDQW OHV VpOHFWLRQV HW
UpJODJHV
7RXFKHGHPHQX
3RXUDFFpGHUDX[PHQXV,PDJH 6RQHW
&RQILJXUDWLRQ SDJH
$63(&7
79$9
2.
%RXWRQ 1 QRUPDOLVHU
5HPHWWRXWHVOHVYDOHXUVjOHXUQLYHDX
SDUGpIDXW
7RXFKHDXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQGH
FDQDO
(;,7
7RXFKHV FRORUpHV TXL VHUYHQW j OD
VpOHFWLRQjODQDYLJDWLRQHWjO¶H[pFXWLRQ
GHGLYHUVHVIRQFWLRQV
797(;7 )3
,1'(; +2/'
1
7RXFKH DXJPHQWDWLRQ GLPLQXWLRQ GX
YROXPH
&
7RXFKHVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
FKDvQH HWWRXFKH7pOpWH[WH
SDJH
(QPRGH9HLOOH DOOXPHOHWpOpYLVHXU
6pOHFWLRQGHVFKDvQHVjGHX[FKLIIUHV jO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
9&5
7RXFKHVPDJQpWRVFRSH
/HFWHXUGHGLVTXHV'9' SDJH
5(&
9&5
352*5$00(
$PELDQFH 2XL1RQ SDJH
79
7RXFKH 0DLQWLHQ GH OD SDJH $UUrW VXU
LPDJH SDJH
7RXFKH,QGH[GHWH[WH SDJH
&RXSXUHGXVRQ
$FFqVGLUHFWDX[FDQDX[
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHGX
WpOpYLVHXURXjSDUWLUGHVPHQXV
5pJODJH 3URJUDPPHVpOHFWLRQRX
5pJODJHPDQXHODSSX\H]HWHQWUH]
OHFDQDOYRXOXjO¶DLGHGHVWRXFKHV
QXPpULTXHV
$SSX\H] SRXU YDOLGHU OHV VpOHFWLRQV HW
FKRL[
6RUWLHGXPRGH
0(18
%RXWRQ7pOpWH[WH SDJH
%RXWRQ7H[WH)3 SDJH
6pOHFWLRQHQWUHPRGHVWpOpYLVHXUHW
HQWUpH$XGLR9LGpR SDJH
'9'
8WLOLVHUOHVPHQXVVXUpFUDQ
'HQRPEUHXVHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVVXUFHWpOpYLVHXUSHXYHQWrWUHDFFpGpVVXUOHVPHQXVDIILFKpVjO¶pFUDQ8WLOLVH]
ODWpOpFRPPDQGHFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXVSRXUDFFpGHUHWUpJOHUOHVIRQFWLRQVVHORQYRVVRXKDLWV
/D WRXFKH 0(18 HVW XWLOLVpH SRXU RXYULU OHV PHQXV
SULQFLSDX[HWDXVVLSRXUUHWRXUQHUDXPHQXSUpFpGHQW
0(18
2.
/HVWRXFKHVGHFXUVHXUYHUVOHKDXWHWOHEDVVRQWXWLOLVpHV
SRXUGpSODFHUOHFXUVHXUHWVpOHFWLRQQHUGHVPHQXV
1
/HV FXUVHXUV JDXFKH HW GURLW SHUPHWWHQW G¶DFFpGHU DX[
PHQXV G¶DMXVWHU OHV QLYHDX[ RX GH VpOHFWLRQQHU OHV
GLIIpUHQWHVRSWLRQV
/H ERXWRQ 2. HVW XWLOLVp HQ FRQMRQFWLRQ DYHF SOXVLHXUV
IRQFWLRQVSRXUHQUHJLVWUHUGHVYDOHXUVDSUqVDYRLUIDLWGHV
PRGLILFDWLRQVRXGpILQLGHVRSWLRQV
&
2.
79
/HERXWRQ(;,7SHUPHWGHVRUWLUGXV\VWqPHGHPHQXHW
GHUHYHQLUjO¶pFUDQ79QRUPDO
(;,7
$,'(¬/¶e&5$1
%RvWHG¶LQVWUXFWLRQV
LOOXVWUpH
8QHIHQrWUHG¶DLGHjO¶pFUDQHVWDIILFKpHjFKDTXHIRLVTX¶XQ
PHQXDSSDUDvWVXUOHWpOpYLVHXU&HWWHIHQrWUHG¶DLGHLQGLTXHOHV
WRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGHVTXLVRQWXWLOLVpHVSRXUQDYLJXHU
GDQVOHPHQXLQGLTXp&RQVXOWH]ODGHVFULSWLRQGHVIRQFWLRQV
GHVERXWRQVFLGHVVXV
1RWH
/DIHQrWUHG¶DLGHQ¶HVWSDVLOOXVWUpHGDQVOHVLPDJHVGHVPHQXV
GHFHJXLGHXQLTXHPHQWSDUPDQTXHGHSODFH
6RQ
*UDYH
$LJX
%DODQFH
(FRXWHXUV
03;
0RGH
$PELDQFH
3DVGHVHUY
0XVLTXH
1RQ
&KRLVLU
5pJOHU
6RUWLU
5HYHQLU
1RWH03;Q¶HVWSDV$9
0HQXLPDJH
0(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
2.
3DVVH]j,PDJH
$FFpGH]j,PDJH
1
3DVVH]jO¶RSWLRQFKRLVLH
&
5pJOH]O¶RSWLRQFKRLVLHRXDFFpGH]DXPHQXFKRLVL
(;,7
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjODWpOpYLVLRQ
79
0RGH,PDJH
/H PHQX 0RGH LPDJH YRXV SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU WURLV
FRQILJXUDWLRQVGLIIpUHQWHVSRXUO¶pFUDQ'\QDPLTXH 1RUPDO
HW &LQpPD
3RXUFKDTXHPRGHG¶pFUDQOH&RQWUDVWHOD/XPLQRVLWpOD
&RXOHXUOD1HWWHWpOD7HLQWH VHXOHPHQWSRXU176& OD
7HPSFRXOHXUHWOD315SHXYHQWrWUHUpJOpVHWHQUHJLVWUpV
VHORQYRVSUpIpUHQFHV SDUH[HPSOHYRXVYRXGUH]SHXW
rWUHGHVSDUDPqWUHVGLIIpUHQWVSRXUUHJDUGHUGHVpPLVVLRQV
VSRUWLYHVGHVILOPVGHVDFWXDOLWpVHWF
/D PRGLILFDWLRQ GH WRXW SDUDPqWUH G¶XQ PRGH LPDJH
DIIHFWHUDWRXWHVOHVVRXUFHVGHVLJQDO5)$9HW$9/HV
PRGLILFDWLRQVVRQWHQUHJLVWUpHVDXWRPDWLTXHPHQW
&HV WURLV PRGHV DQDO\VHQW HW WUDLWHQW O¶LPDJH DILQ GH
O¶RSWLPLVHUDXWRPDWLTXHPHQW
,PDJH
0RGH,PDJH
&RQWUDVWH
/XPLQRVLWp
&RXOHXU
1HWWHWp
7HLQWH
7HPSFRXOHXU
315
'\QDPLTXH
1RUPDO
$XWR
&KRLVLU
5pJOHU
6RUWLU
5HYHQLU
1RWH7HLQWHV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWj176&
&RQWUDVWH/XPLQRVLWp&RXOHXU1HWWHWp
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OH QLYHDX GH FHV RSWLRQV VHORQ
YRWUHSUpIpUHQFH
,PDJH
7HLQWH
7HPSFRXOHXU
315
0RGH,PDJH
&RQWUDVWH
/XPLQRVLWp
&RXOHXU
1HWWHWp
7HLQWH
7HPSFRXOHXU
315
/RUVTX¶XQH VRXUFH GH VLJQDO 176& HVW FRQQHFWpH DX
WpOpYLVHXUYRXVSRXYH]UpJOHUOHWRQGHO¶LPDJHVHORQYRWUH
SUpIpUHQFH
9RXV SHUPHW GH UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GHV FRXOHXUV
GH O¶LPDJH 9RXV DYH] OH FKRL[ HQWUH )URLG 1RUPDO HW
FKDXG
5pGXLWDXWRPDWLTXHPHQWOHVEUXLWVGHO¶LPDJH
,OHVWSRVVLEOHGHFKDQJHUHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHV '\QDPLTXH
1RUPDO
$XWR
3LFWXUHPHQX
,PDJH
9LPRGH
0RGH,PDJH
%DFNOLJKW
&RQWUDVWH
&RQWUDVW
/XPLQRVLWp
%ULJKWQHVV
&RXOHXU
&RORXU
1HWWHWp
6KDUSQHVV
7HLQWH
7LQW
7HPSFRXOHXU
&RORXUEDODQFH
315
'\QDPLF
'\QDPLTXH
1RUPDO
1RUPDO
$XWR
$XW
0HQXVRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
0(18
2.
3DVVH]j6RQ
$FFpGH]j6RQ
1
3DVVH]jO¶RSWLRQFKRLVLH
&
5pJOH]O¶RSWLRQFKRLVLHRXDFFpGH]DXPHQXFKRLVL
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjODWpOpYLVLRQ
(;,7
79
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.DSUqVDYRLUUpJOpXQHIRQFWLRQ
FHWWHYDOHXUHVWHQUHJLVWUpHFRPPHYDOHXUSDUGpIDXW HOOHUHPSODFHUDOD
YDOHXUUpJOpHHQXVLQH *UDYH
$XJPHQWHRXGLPLQXHOHQLYHDXSRXUUHQGUHOHVRQSOXVRX
PRLQVJUDYH
$LJX
$XJPHQWHRXGLPLQXHOHQLYHDXSRXUUHQGUHOHVRQ
SOXVRXPRLQVDLJX
%DODQFH
9RXVSRXYH]UpJOHUODEDODQFHGXVRQHQWUHOHKDXWSDUOHXU
GURLWHWJDXFKHVHORQYRWUHSRVLWLRQG¶pFRXWH
(FRXWHXUV
3HXWrWUHUpJOpLQGpSHQGDPPHQWGHVKDXWSDUOHXUVFHTXL
SHUPHWjFKDFXQG¶pFRXWHUjXQQLYHDXTXLOHXUFRQYLHQW
03;
*pQpUDOHPHQWUpJOpVXU6WpUpRSRXUGRQQHUODPHLOOHXUH
UHSURGXFWLRQ PDLV VL OD UpFHSWLRQ VH GpWpULRUH RX VL OH
VHUYLFHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH0RQR9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
VpOHFWLRQQHU 0RQR 0 HW 0 VLOHVLJQDOWUDQVPLVHVW
PRQR
2.
6RQ
*UDYH
$LJX
%DODQFH
(FRXWHXUV
03;
0RGH
$PELDQFH
3DVGHVHUY
0XVLTXH
1RQ
6RQ
*UDYH
$LJX
%DODQFH
(FRXWHXUV
03;
0RGH
$PELDQFH
3DVGHVHUY
0XVLTXH
1RQ
6RQ
0RGH
$PELDQFH
3HQGDQWXQSURJUDPPHPXVLFDORXXQHSLqFHGHWKpkWUHOD
TXDOLWpVRQRUHSHXWrWUHDPpOLRUpHHQFKRLVLVVDQW0XVLTXH
RX 3DUROH
/DIRQFWLRQ$PELDQFHIRXUQLWXQUHKDXVVHXUG\QDPLTXHTXL
VLPXOHGHVHIIHWVVSDWLDX[pYROXpV
/D WRXFKH $PELDQFH SHUPHW DXVVL G¶DOWHUQHU HQWUH OHV
GHX[UpJODJHV
*UDYH
$LJX
%DODQFH
(FRXWHXUV
03;
0RGH
$PELDQFH
3DVGHVHUY
0XVLTXH
1RQ
6RQ
*UDYH
$LJX
%DODQFH
(FRXWHXUV
03;
0RGH
$PELDQFH
3DVGHVHUY
0XVLTXH
1RQQ
0HQXFRQILJXUDWLRQ
0(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
2.
3DVVH]j&RQILJXUDWLRQ
$FFpGH]j&RQILJXUDWLRQ
1
3DVVH]jO¶RSWLRQFKRLVLH
&
5pJOH]O¶RSWLRQFKRLVLHRXDFFpGH]DXPHQXFKRLVL
(;,7
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjODWpOpYLVLRQ
79
0LQXWHULHYHLOOH
9RXVSHUPHWG¶pWHLQGUHOHWpOpYLVHXUjXQPRPHQWSUpGpILQL DOODQWGHjPLQXWHVSDULQWHUYDOOHVGHPLQXWHV
/DQJXHGHWH[WH
6pOHFWLRQQH] OH MHX GH FDUDFWqUHV DILQ G¶DYRLU WRXV OHV
FDUDFWqUHVQpFHVVDLUHVSRXUOHWH[WHGHVSDJHVWpOpWH[WHV
SDUH[HPSOHFDUDFWqUHVF\ULOOLTXHVHWF 0RGH/DQJXHV
2XHVWDQJODLVIUDQoDLVDOOHPDQGJUHFLWDOLHQHVSDJQRO
VXpGRLVWXUF
(VW WFKqTXHDQJODLVHVWRQLHQOHWWRQURXPDLQUXVVH
XNUDLQLHQ
(VW WFKqTXH DQJODLV DOOHPDQG KRQJURLV OHWWRQ
SRORQDLVURXPDLQ
5pJODJH
/DQJXHV26'
6\VWqPHFRXOHXU
&RQILJXUDWLRQ
0LQXWHULHYHLOOH
/DQJXHGHWH[WH
5pJODJH
/DQJXHV26'
'RQQHDFFqVjGHQRPEUHXVHVDXWUHVIRQFWLRQV\FRPSULV
3URJUDPPHVpOHFWLRQHW5HFKHUFKHDXWR3DJH &RQILJXUDWLRQ
0LQXWHULHYHLOOH
/DQJXHGHWH[WH
5pJODJH
/DQJXHV26'
/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHWpOpYLVHXUSRXUODSUHPLqUHIRLV ODODQJXHG¶DIILFKDJHjO¶pFUDQHVWGpILQLHVHORQYRWUHFKRL[
GHSD\V/DQJXHV26'YRXVSHUPHWGHPRGL"HUODODQJXH XWLOLVpHSRXUOHVDIILFKDJHVjO¶pFUDQ
1RQ
2XHVW
$FFpGHU
&RQILJXUDWLRQ
0LQXWHULHYHLOOH
/DQJXHGHWH[WH
5pJODJH
/DQJXHV26'
/HVWDQGDUGGHFRXOHXUHVWLQGLTXpHHQPRGH$93DJH
1RQ
2XHVW
$FFpGHU
&RQILJXUDWLRQ
0LQXWHULHYHLOOH
/DQJXHGHWH[WH
6\VWqPHFRXOHXU
&RUUHFWLRQYROXPH
/DQJXHV26'
&KRLVLU
5pJOHU
6RUWLU
5HYHQLU
1RWH$9PRGH
1RQ
2XHVW
1RQ
2XHVW
$XWR
0HQXUpJODJHV±3UpVHQWDWLRQJpQpUDOH
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
3DVVH]j&RQILJXUDWLRQ
2.
$FFpGH]j&RQILJXUDWLRQ
1
3DVVH]j5pJODJH
$FFpGH]j5pJODJH
&
3DVVH]jO¶RSWLRQGHPHQXFKRLVLH
5pJOH]O¶RSWLRQFKRLVLHRXDFFpGH]DXPHQXFKRLVL
2.
79
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjODWpOpYLVLRQ
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.DSUqVDYRLUUpJOpXQHIRQFWLRQ
FHWWHYDOHXUHVWHQUHJLVWUpHFRPPHYDOHXUSDUGpIDXW HOOHUHPSODFHUDOD
YDOHXUUpJOpHHQXVLQH &RQILJXUDWLRQ
0LQXWHULHYHLOOH
/DQJXHGHWH[WH
5pJODJH
/DQJXHV26'
3URJUDPPH
VpOHFWLRQ
9RXVSHUPHWGHSHUVRQQDOLVHUYRVSURJUDPPHV DMRXWHURX
VXSSULPHUXQHSRVLWLRQSDUH[HPSOH 3DJH
5HFKHUFKHDXWR
9RXVSHUPHWGHUHFRPPHQFHUOHUpJODJHDXWRPDWLTXHGX
WpOpYLVHXU 8WLOH VL YRXV GpPpQDJH] HW TXH YRXV GpVLUH]
UpJOHUYRWUHWpOpYLVHXUVXUOHVFKDvQHVORFDOHV3DJH
5pJODJHPDQXHO
3HUPHW GH UpJOHU PDQXHOOHPHQW OD SRVLWLRQ GH FKDTXH
SURJUDPPH3DJH
1RQ
2XHVW
$FFpGHU
&OLJQRWHSHQGDQWO¶HQUHJLVWUHPHQW
&+
j
5pJODJH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
5HFKHUFKHDXWR
5pJODJHPDQXHO
6\VWqPHFRXOHXU
&RUUHFWLRQYROXPH
$FFpGHU
$XWR
&KRLVLU
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
5HYHQLU
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
6\VWqPHFRXOHXU
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
&KDQJHSUJUDPPH
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
5HYHQLU
9RXV SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OD QRUPH GH WUDQVPLVVLRQ
FRUUHFWHSRXUOHVLJQDOUHoX
(IIDFHU
,QVpUHU
&KDQJHU
&+
3DVGHVWDWLRQWURXYpH
%UDQFKHUO¶DQWHQQH
&RUUHFWLRQYROXPH 9RXVSHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHGHFKDvQHVVSpFLILTXHV
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQVLOHYROXPHYDULHEHDXFRXSG¶XQH
FKDvQHjO¶DXWUH(QUpJODQWOHYROXPHG¶XQHFKDvQHSRXU
O¶DPHQHU DX QLYHDX GHV DXWUHV FKDvQHV YRXV Q¶DXUH]
SDVjUpJOHUOHYROXPHFKDTXHIRLVTXHYRXVFKDQJH]GH
FKDvQH
5pJODJH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
5HFKHUFKHDXWR
5pJODJHPDQXHO
6\VWqPHFRXOHXU
&RUUHFWLRQYROXPH
$FFpGHU
$XWR
&KRLVLU
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
5HYHQLU
&+
5pJODJH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
5HFKHUFKHDXWR
5pJODJHPDQXHO
6\VWqPHFRXOHXU
&RUUHFWLRQYROXPH
$FFpGHU
$XWR
&KRLVLU
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
9ROYHU
5HYHQLU
&+
5pJODJH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
5HFKHUFKHDXWR
5pJODJHPDQXHO
6\VWqPHFRXOHXU
&RUUHFWLRQYROXPH
$XWR
&KRLVLU
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
5HYHQLU
0HQXUpJODJHV±3URJUDPPHVpOHFWLRQ
0(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
3DVVH]j&RQILJXUDWLRQ
2.
$FFpGH]j&RQILJXUDWLRQ
1
3DVVH]j5pJODJH
$FFpGH]j5pJODJH
&
3DVVH]j3URJUDPPHVpOHFWLRQ
$FFpGH]j3URJUDPPHVpOHFWLRQ
79
3DVVH]jODSRVLWLRQGHSURJUDPPHFKRLVLH SDUH[HPSOH3URJ )DLWHVOHVFKDQJHPHQWVQpFHVVDLUHVSDUH[HPSOHGRQQHUXQDXWUHQRP
jXQHFKDvQH YRLUODSURFpGXUHDGDSWpHFLGHVVRXV $SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjODWpOpYLVLRQ
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.DSUqVDYRLUUpJOpXQHIRQFWLRQ
FHWWHYDOHXUHVWHQUHJLVWUpHFRPPHYDOHXUSDUGpIDXW
(;,7
2.
$MRXWHUVXSSULPHUXQHFKDvQH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUODFKDvQHjHIIDFHURXDMRXWHU
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ9HUWSRXUDMRXWHUXQHFKDvQHjODSRVLWLRQ
5RXJH
RXELHQOHERXWRQ5RXJHSRXUVXSSULPHUXQHFKDvQH
9HUW
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
,QVpUHU
$QQXOHU
$SSX\H] j QRXYHDX VXU OH PrPH ERXWRQ SRXU FRQILUPHU YRWUH
GpFLVLRQ
'pSODFHUXQHFKDvQH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUODFKDvQHjGpSODFHU
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQH
-DXQH
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
&KRLVLVVH]ODQRXYHOOHSRVLWLRQGHODFKDvQH
&RQILUPHU
$QQXOHU
$SSX\H] j QRXYHDX VXU OH ERXWRQ -DXQH SRXU FRQILUPHU YRWUH
GpFLVLRQ
5pJOHUXQHFKDvQH
3DVVH]jODFRORQQH&K
$XJPHQWH] RX GLPLQXH] OH QXPpUR GH OD FKDvQH YRXV YHUUH]
OH WpOpYLVHXU VH UpJOHU VXU OH QRXYHDX QXPpUR ORUVTXH YRXV OH
PRGLILH] RX ELHQ XWLOLVH] OH ERXWRQ & SRXU$FFqV GLUHFW DX[
FKDvQHV3DJH
$SSX\H]VXU2.SRXUHQUHJLVWUHUFHFKDQJHPHQW
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
&
2.
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
0HQXUpJODJHV±3URJUDPPHVpOHFWLRQ
5HQRPPHUXQHFKDvQH
3RVLWLRQQH]YRXVVXUOH1RP
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
&KRLVLVVH]OHQRXYHDXFDUDFWqUH/DFDVHHQEDVGHO¶pFUDQLQGLTXH
OHFDUDFWqUHDFWXHOOHPHQWFKRLVL
3URJ
&K
&+
&+
&+
&+
&+
1RP
%ORTXHU
6\V
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
$%&'()*+,-./01234567
89:;<=
3RVLWLRQQH]YRXVVXUOHVHFRQGFDUDFWqUH
&RQWLQXH]MXVTX¶DXFKDQJHPHQWFRPSOHWGXQRP
$SSX\H]VXU2.SRXUHQUHJLVWUHUOHQRXYHDXQRP
2.
9HUURXLOOHUXQHFKDvQH
9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUXQHFKDvQHSRXUHPSrFKHUTX¶RQ\DFFqGH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
3RVLWLRQQH]YRXVVXUODFRORQQH%ORTXHU
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
&KRLVLVVH]HQWUH9HUURX2XLHW9HUURX1RQ
$SSX\H]VXU2.SRXUHQUHJLVWUHUODQRXYHOOHYDOHXU
2.
1RWH
4XDQG XQH SRVLWLRQ GH SURJUDPPH HVW EORTXpH O¶DFFqV GLUHFW
DXFDQDOHQXWLOLVDQWODWRXFKH&HWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHOD
WpOpFRPPDQGHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
0RGLILHUOHV\VWqPHDXGLRG¶XQHFKDvQH
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHV\VWqPHDXGLRXWLOLVpSRXUXQHFKDvQH
3URJUDPPHVpOHFWLRQ
3RVLWLRQQH]YRXVVXUODFRORQQH6\V
3URJ
&K
1RP
%ORTXHU
6\V
&+
&+
&+
&+
&+
$%&
;<=
)73
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
1RQ
6&
6&
6&
6&
6&
&KRLVLVVH]OHV\VWqPHGHVRQYRXOX
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/,
6& 3$/'.6(&$0'.
)
6(&$0//¶
$SSX\H]VXU2.SRXUHQUHJLVWUHUODQRXYHOOHYDOHXU
2.
0HQXUpJODJHV±&RQILJXUDWLRQDXWRPDWLTXH
5HFKHUFKH DXWR SHXW UHFRPPHQFHU OH UpJODJH DXWRPDWLTXH GH YRWUH WpOpYLVHXU &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH VL YRXV
GpPpQDJH]SDUH[HPSOHHWVLYRXVGpVLUH]UpJOHUYRWUHWpOpYLVHXUSRXUTX¶LOUHoRLYHOHVFKDvQHVORFDOHV
0(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
2.
3DVVH]j&RQILJXUDWLRQ
$FFpGH]j&RQILJXUDWLRQ
1
3DVVH]j5pJODJH
$FFpGH]j5pJODJH
&
3DVVH]j5HFKHUFKHDXWR
79
$FFpGH]j5HFKHUFKHDXWR
$SSX\H]SRXUFRQILUPHUHWFRPPHQFHU
1RWHV
‡ 6L YRXV SDVVH] j O¶pWDSH VXLYDQWH WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV
GH UpJODJH VHURQW HIIDFpHV WRXWHV OHV FKDvQHV HW OHXU SRVLWLRQ
HQUHJLVWUpHVGDQVODPpPRLUHGHYRWUHWpOpYLVHXUVHURQWHIIDFpHV
SRXUSHUPHWWUHDX[QRXYHOOHVYDOHXUVG¶rWUHHQUHJLVWUpHV ‡6LYRXVTXLWWH]FHWWHSURFpGXUHjFHPRPHQWOjHWDYDQWODILQGH
5HFKHUFKHDXWRDXFXQHSRVLWLRQGHFKDvQHQHVHUDHQUHJLVWUpH
5HFRPPHQFH] HW WHUPLQH] OD SURFpGXUH$73 SRXU HIIHFWXHU OH
UpJODJHGHYRWUHWpOpYLVHXU
5HYHQLU
6RUWLU
'HXWVFKODQG
gVWHUUHLFK
)UDQFH
,WDOLD
(VSDxD
3RUWXJDO
1HGHUODQG
'DQPDUN
6YHULJH
1RUJH
6XRPL
%HOJLXP
6FKZHL]
(//$'$
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUODQFHU5HFKHUFKHDXWR
/HWpOpYLVHXUYDFKHUFKHULGHQWLILHUHWWULHUGDQV
O¶RUGUHOHVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQORFDOHV
8QHIRLVFHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpHOHWpOpYLVHXUDIILFKHUD
ODFKDvQHTXLRFFXSHPDLQWHQDQWODSRVLWLRQ
'pEXW$73
3D\V
6pOHFWLRQQH]YRWUHSD\V
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ (;,7 j WRXW TXHO PRPHQW SRXU
UHYHQLUjODWpOpYLVLRQ OLVH]ELHQOD1RWHVGHODSURFpGXUH
FLGHVVXV $WWHQWLRQ
$73HIIDFHUDOHVGRQQqHVDFWXHOOHV
HWH[HFXWHUDXQQRXYHDXUpJODJH
&+
$73(1&2856
5(&+(5&+($77(1'(=693
(;,7
0(18
(;,7
5HYHQLUDX[PHQXFDQDX[
3RXUVRUWLU
0HQXUpJODJHV±&RQILJXUDWLRQPDQXHOOH
9RXVSRXYH]UHFRPPHQFHUOHUpJODJHGHFKDvQHVLQGLYLGXHOOHV
0(18
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18
2.
3DVVH]j&RQILJXUDWLRQ
$FFpGH]j&RQILJXUDWLRQ
1
3DVVH]j5pJODJH
$FFpGH]j5pJODJH
&
3DVVH]j5pJODJHPDQXHO
79
(QWUH]GDQV5pJODJHPDQXHO
6pOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQGHSURJUDPPHGpVLUpH
#LIGNOTE PENDANT LENREGISTREMENT
&+
&RPPHQFH]OHUpJODJH
5pJODJHPDQXHO
2.
&KRLVLU
0pPR
$FFpGHU
6RUWLU
5HYHQLU
(;,7
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ (;,7 j WRXW PRPHQW SRXU UHYHQLU j OD
WpOpYLVLRQ
3URJ
4XDQG OH SURJUDPPH YRXOX HVW ORFDOLVp DSSX\H] VXU 2.
SRXUPpPRULVHU/DSRVLWLRQGHODFKDvQHFOLJQRWHUD
3URJ 1RWH
6LOHPDJQpWRVFRSHHVWFRQQHFWpDXWpOpYLVHXUXQLTXHPHQWSDUXQFkEOH5)FKRLVLVVH]ODSRVLWLRQGHFKDvQH³´
SRXUIDLUHO¶DFFRUGVXUOHVVLJQDX[GXPDJQpWRVFRSH
&RQILJXUDWLRQPDQXHOOH SDUOHSDQQHDXDYDQW
,OHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUOHVWRXFKHVGXSDQQHDXGHFRPPDQGHHQEDVGHYRWUHWpOpYLVHXUjFULVWDX[OLTXLGHVSRXU
DFFRUGHUGHVSRVLWLRQVGHSURJUDPPHLQGLYLGXHOOHV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ) MXVTX¶j REWHQWLRQ GX PHQX
5pJODJHPDQXHO
$SSX\H]VXUODWRXFKH± RX
DX0HQX5pJODJH
SRXUDFFpGHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH79$9SRXUDOWHUQHUHQWUH&KDQJHU
SURJUDPPH 5HFKHUFKHRX&KDQJHUV\VWqPH79
$SSX\H] VXU ± RX SRXU FKDQJHU GH SRVLWLRQ GH
SURJUDPPH FRPPHQFHU OD UHFKHUFKH RX FKDQJHU OH
V\VWqPH79
4XDQG OD FKDvQH YRXOXH HVW ORFDOLVpH DSSX\H] VXU 675
SRXUPpPRULVHU
/DSRVLWLRQGHODFKDvQHFOLJQRWHUD
5pSpWH] OD SURFpGXUH FLGHVVXV SRXU UpJOHU FKDTXH
SRVLWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)jWRXWPRPHQWSRXUUHYHQLUjOD
WpOpYLVLRQ
&+
6&
5pJODJHPDQXHO
'pEXWHU5HFKHUFKH
79$9 'pSODFHUOHFXUVHXU
675
3RXUPpPR
)
3RXUVRUWLU
675
)
79$9
)RUPDWVG¶LPDJH
&HWpOpYLVHXUYRXVSHUPHWGHUHJDUGHUO¶LPDJHDXPHLOOHXUIRUPDW\FRPSULVOHVLPDJHVJUDQGpFUDQ
IRUPDWFLQpPD
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQ$63(&7SRXUSDVVHUHQWUHOHV
WURLVRSWLRQVG¶DVSHFW
$63(&7
2.
3DQDVRQLF$XWR
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ $63(&7 SXLV XWLOLVH] OH ERXWRQ 5RXJH RX
9HUWSRXUIDLUHGpILOHUOHVWURLVRSWLRQVG¶DVSHFWGDQVXQHGLUHFWLRQRX
GDQVO¶DXWUH
1RWH
(QPRGH176& 3OD\EDFN OHVWURLVDVSHFWVVXLYDQWVVRQWGLVSRVLEOH
3DQDVRQLF$XWR
1
5RXJH
9HUW
&
79
3DQDVRQLF$XWR
3DQDVRQLF$XWRFKRLVLWOHPHLOOHXUIRUPDWSRXUTXHO¶LPDJHRFFXSHWRXWO¶pFUDQ
HQ VXLYDQW XQH SURFpGXUH HQ TXDWUH pWDSHV SRXU YpULILHU VL O¶LPDJH HVW XQH
LPDJHJUDQGpFUDQ
3DQDVRQLF$XWR
6L 3DQDVRQLF$XWRGpWHFWHXQVLJQDOJUDQGpFUDQLODGRSWHOHPRGHJUDQGpFUDQ
6L3DQDVRQLF$XWRQHGpWHFWHSDVXQVLJQDOJUDQGpFUDQYRWUHWpOpYLVHXU
RSWLPLVHO¶LPDJHSRXUODUHQGUHODSOXVDJUpDEOHSRVVLEOHjUHJDUGHU
/HWH[WHTXLV¶DIILFKHjO¶pFUDQLQGLTXHFRPPHQW 3DQDVRQLF$XWRDGpFLGp
TXHOIRUPDWXWLOLVHU
3DQDVRQLF$XWRDGRSWHOHIRUPDWJUDQGpFUDQ
³3DQDVRQLF$XWR´DSSDUDvWHQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQVLOHWpOpYLVHXUGpWHFWH
XQHEDQGHQRLUHHQKDXWHWHQEDVGHO¶LPDJH
3DQDVRQLF $XWR FKRLVLW OH PHLOOHXU IRUPDW HW DJUDQGLW O¶LPDJH SRXU TX¶HOOH
RFFXSH WRXW O¶pFUDQ 3OXV O¶LPDJH HVW VRPEUH SOXV FHWWH SURFpGXUH SUHQGUD
ORQJWHPSV MXVTX¶jSOXVLHXUVPLQXWHV 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW FKRLVLU PDQXHOOHPHQW O¶XQ GHV DXWUHV IRUPDWV
GLVSRQLEOHV
1RWHV
‡(QPRGH3DQDVRQLF$XWRVLYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVDXQLYHDXGHV
GLPHQVLRQVGHO¶LPDJHORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHVYLGpRVHQIRUPDWJUDQG
pFUDQ OH WUDFNLQJ GH YRWUH PDJQpWRVFRSH D SHXWrWUH EHVRLQ G¶rWUH UpJOp
FRQVXOWH]OHPDQXHOGHYRWUHPDJQpWRVFRSH ‡/HIRUPDWJUDQGpFUDQGHGLIIpUHQWVILOPVHWpPLVVLRQVSHXWYDULHU
6LOHVGLPHQVLRQVVRQWVXSpULHXUHVjXQIRUPDWVWDQGDUGXQHEDQGH
QRLUHDSSDUDvWUDSHXWrWUHHQKDXWHWHQEDVGHYRWUHpFUDQ
³3DQDVRQLF$XWR´DSSDUDvWHQKDXW
jJDXFKHGHO¶pFUDQ/HV\VWqPH
FKRLVLWOHPHLOOHXUIRUPDWHWO¶LPDJH
HVWDJUDQGLHSRXUTX¶HOOHUHPSOLVVH
WRXWO¶pFUDQ
3DQDVRQLF$XWR
$SSX\H]VXUOHERXWRQ$63(&7
SXLV XWLOLVH] OH ERXWRQ 5RXJH
RX 9HUW SRXU IDLUH GpILOHU OHV
WURLV RSWLRQV G¶DVSHFW GDQV XQH
GLUHFWLRQRXGDQVO¶DXWUH
)RUPDWVG¶LPDJH
DIILFKH XQH YpULWDEOH LPDJH DQDPRUSKRVpH VDQV DXFXQH
GLVWRUVLRQ
DIILFKHXQHLPDJHDXIRUPDWVWDQGDUGVDQVGLVWRUVLRQ
,PDJHIL[H
$SSX\H]VXUOHERXWRQ+2/'SRXUJHOHUO¶LPDJH
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXUUpWDEOLUO¶LPDJH
GLIIXVpHSDUO¶pPLVVLRQ
+2/'
2.
1
&
79
)RQFWLRQPDJQpWRVFRSHOHFWHXUGHYLGpRGLVTXHV'9'
&HWWHWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHFFHUWDLQVPDJQpWRVFRSHVHWOHFWHXUVGHYLGpRGLVTXHVDXIRUPDW'9'
'LJLWDO9HUVDWLOH'LVF GHODPDUTXH3DQDVRQLFeWDQWGRQQpTXHFHUWDLQVPDJQpWRVFRSHVHWOHFWHXUVGHYLGpRGLVTXHV
RIIUHQWGHVIRQFWLRQVGLIIpUHQWHVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLORXFRQVXOWHUOHUHYHQGHXUSRXU
YRXVLQIRUPHU
eWDWGHYHLOOH
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUPHWWUHOHPDJQpWRVFRSHRX
HQUHJLVWUHXUGH'9'jO¶pWDWGHYHLOOH
$SSX\H]jQRXYHDXSRXUO¶DOOXPHU
9&5
'9'
$63(&7
7RXFKHPDJQpWRVFRSHOHFWHXUGHYLGpRGLVTXHV'9'
8WLOLVH]FHWWHWRXFKHSRXUTXHODWpOpFRPPDQGHFRPPDQGH
OHPDJQpWRVFRSHRXOHOHFWHXUGHYLGpRGLVTXHV
79$9
/HFWXUH
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUOLUHODFDVVHWWHOHGLVTXH
YLGpR
2.
0(18
797(;7 )3
(;,7
$UUrW
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDUUrWHUODFDVVHWWHOHGLVTXH
YLGpR
,1'(; +2/'
6DXWGHSODJH$YDQFHUDSLGH9LVXDOLVDWLRQ
0$*1e726&23(
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFRPPDQGHUO¶DYDQFH
UDSLGH(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUYLVXDOLVHUO¶LPDJHHQPRGHG¶DYDQFHUDSLGH
/(&7(85'9'
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVDXWHUjODSODJHVXLYDQWHRX
DXWLWUHVXLYDQW
1
6DXWGHSODJH5HPERELQDJHUDSLGH9LVXDOLVDWLRQ
0$*1e726&23(
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHPERELQHU OD
EDQGH(QPRGH/HFWXUHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXU YLVXDOLVHU OD EDQGH HQ PRGH GH UHPERELQDJH
UDSLGH
/(&7(85'9'
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVDXWHUjODSODJHSUpFpGHQWH
RXDXWLWUHSUpFpGHQW
9&5
&
5(&
9&5
'9'
352*5$00(
$UUrWVXULPDJH
$SSX\H] VXU FHWWH WRXFKH HQ PRGH /HFWXUH SRXU REWHQLU
O¶DUUrWVXULPDJH
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVDXWHUjODSODJHSUpFpGHQWHRXDX
WLWUHSUpFpGHQW
79
352*5$00(
5(&
'p ILOHPHQW
$SSX\H]SRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUG¶XQHXQLWpODSRVLWLRQ
GHSURJUDPPHGXPDJQpWRVFRSH
(QUHJLVWUHPHQW
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQUHJLVWUHU
)RQFWLRQ7pOpWH[WH
‡/HV IRQFWLRQV GH 7pOpWH[WH YDULHQW VHORQ OHV VRFLpWpV GH UDGLRGLIIXVLRQ HW QH VRQW GLVSRQLEOHV TXH VL OD FKDvQH
VpOHFWLRQQpHWUDQVPHWOH7pOpWH[WH
‡(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH0(18HQPRGH7pOpWH[WHODIRQFWLRQGHFRQWUDVWHDIILFKHXQHEDUUHGHFRXOHXUF\DQ
DSSX\H]VXU
SRXUPRGLILHUOHUpJODJHVHORQOHVEHVRLQV
‡ (QDSSX\DQWVXUODWRXFKH0(18HQPRGH7pOpWH[WHOHVRSWLRQVGHIRQFWLRQVVSpFLDOHVVRQWDIILFKpHVHQEDVGHO¶pFUDQ
‡$SSX\H]OHWRXFKHDXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQGXYROXPHHQPRGH7pOpWH[WHSRXUDIILFKHUOHVIRQFWLRQVGHYROXPH
VRXVIRUPHGHEDUUHYHUWH$SSX\H]VXU SRXUHIIHFWXHUOHVUpJODJHVUHTXLV
1RWH
6LOHWpOpWH[WHHVWXWLOLVpSRXUGHVVRXVWLWUHVOHIRUPDWG¶LPDJHSDVVHj
0RGH797pOpWH[WH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ797(;7SRXUSDVVHUGXSURJUDPPHDFWXHODXWpOpWH[WH
797(;7
9&5
0(18
9HUW
0(18
5RXJH
6pOHFWLRQGHVSDJHV
/HVSDJHVSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHVGHGHX[PDQLqUHV
D$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHGp ILOHPHQWSRXUDFFURvWUHRXGpFURvWUHOHQXPpURGHSDJH
G¶XQHXQLWpjODIRLV
E(QHQWUDQWOHQXPpURGHSDJHjO¶DLGHGHVWRXFKHVjGHODWpOpFRPPDQGH
3OHLQ +DXW%DV
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUDIILFKHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVSXLVVXUOHERXWRQ9HUW
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUOHERXWRQ9HUWSRXUDJUDQGLUODSDUWLH,1)(5,(85(GHO¶pFUDQ
$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUUHYHQLUjO¶DIILFKDJHQRUPDOSOHLQpFUDQ
5pYpOHU
$SSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXUDIILFKHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVSXLVVXUOHERXWRQ5RXJH
SRXUUpYpOHUOHVPRWVFDFKpVSDUH[HPSOHOHVUpSRQVHVDX[SDJHVGHMHX[$SSX\H]GH
QRXYHDXSRXUFDFKHUOHVUpSRQVHV
0DLQWLHQGHODSDJH
$SSX\H] VXU OD WRXFKH +2/' SRXU UHWHQLU OD SDJH 7pOpWH[WH ORUV GH OD FRQVXOWDWLRQ
G¶LQIRUPDWLRQVFRXUDQWVXUSOXVLHXUVSDJHV$SSX\H]GHQRXYHDXSRXUUHYHQLUjOD PLVHj
MRXUDXWRPDWLTXH
+2/'
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDQJHUODSRVLWLRQGXSURJUDPPHHQPRGH)ODVKG¶LQIRUPDWLRQV0LVHjMRXURX$FFqVDX[VRXVSDJHV
9&5
2.
)3
0(18
-DXQH
3DJHSUpIpUpH)3
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPpPRULVHUXQHSDJHHWGHODUDSSHOHULQVWDQWDQpPHQW3RXUPHWWUH
ODSDJHHQPpPRLUHOHWpOpYLVHXUGRLWrWUHHQPRGH/LVWH
$SSX\H] VXUOH ERXWRQ2.HWWHQH]ODHQIRQFpHSHQGDQWXQHVHFRQGH
/HQXPpURGHSDJHHVWDORUVPpPRULVp
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)3SRXUUDSSHOHUFHWWHSDJH
0LVHjMRXU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 SRXU DIILFKHU OHV IRQFWLRQV VSpFLDOHV SXLV VXU OH ERXWRQ
-DXQHSRXUDIILFKHUO¶LPDJHGXWpOpYLVHXUWRXWHQUHFKHUFKDQWXQHSDJHWpOpWH[WH/RUVTXH
ODSDJHHVWWURXYpHO¶pFUDQDIILFKHUDOHQXPpURGHODSDJHHQKDXWjJDXFKH$SSX\H]VXU
OHERXWRQ-DXQHSRXUYRLUODSDJH
$SSX\H]VXU797(;7SRXUUHYHQLUHQPRGH79QRUPDO
1HZV)ODVK )ODVKG¶LQIRUPDWLRQV
/RUVTX¶XQHSDJHGH IODVKG¶LQIRUPDWLRQVDpWpVpOHFWLRQQpHDSSX\H]VXUOHERXWRQ0(18
HWVXUOHERXWRQ-DXQHSRXUUHJDUGHUODWpOpYLVLRQQRUPDOHPHQW/RUVTXHODPLVHjMRXU
G¶XQIODVKG¶LQIRUPDWLRQVVHUDFDSWpHOHQXPpURGHSDJHVHUDDIILFKpVXUO¶pFUDQ
$SSX\H]DORUVVXUOHERXWRQ-DXQHSRXUDIILFKHUOH DVKG¶LQIRUPDWLRQV
$SSX\H]VXU797(;7SRXUUHYHQLUHQPRGH79QRUPDO
8SGDWH 0LVHjMRXU
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 HW VXU OH ERXWRQ -DXQH SRXU YLVXDOLVHU OD PLVH j MRXU
G¶LQIRUPDWLRQVVXUFHUWDLQHVSDJHV/RUVTX¶XQHPLVHjMRXUHVWFDSWpHOHQXPpURGHSDJH
HVWDIILFKpHQKDXWGHO¶pFUDQjJDXFKH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQHSRXUYLVXDOLVHUODSDJH
$SSX\H]VXU797(;7SRXUUHYHQLUHQPRGH79QRUPDO
)RQFWLRQ7pOpWH[WH
$FFqVDX[VRXVSDJHV
/RUVTXHOHVLQIRUPDWLRQVGX7HOHWH[WWLHQQHQWVXUSOXVG¶XQHSDJHLOVHSHXWTXHOHSDVVDJH
DXWRPDWLTXHG¶XQHVRXVSDJHjO¶DXWUHMXVTX¶jFHOOHUHTXLVHSUHQQHGXWHPSV
/RUVTXH OH 7HOHWH[W IRQFWLRQQH VXLYH] OD SURFpGXUH VXLYDQWH SRXU DFFpGHU DX[ VRXV
SDJHV
9&5
6LODVRXVSDJHTXHYRXVVRXKDLWH]FRQVXOWHUQ¶HVWSDVHQFRUHGLVSRQLEOHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH0(18 SRXUDIILFKHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHV SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQH
SRXUDIILFKHUO¶LPDJH79SHQGDQWTXHOHV\VWqPHWURXYHODSDJHUHTXLVH/HVVRXVSDJHV
WURXYpHVVHURQWDIILFKpHVHQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQ
0(18
-DXQH
/RUVTXHODVRXVSDJHTXHYRXVDYH]GHPDQGpHHVWGLVSRQLEOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
-DXQHSRXUUHWRXUQHUjO¶DIILFKDJHGHVSDJHV7HOHWH[W
1RWHV
‡6L YRXV QH YRXOH] SDV DIILFKHU OHV WRXFKHV GH VpOHFWLRQ VXU O¶LPDJH GX WpOpYLVHXU HQ
DWWHQGDQW TX¶XQH VRXVSDJH VRLW WURXYpH DSSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 SRXU IDLUH
GLVSDUDvWUHOHVWRXFKHVGHO¶pFUDQ$SSX\H]jQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUUpDIILFKHU
OHVWRXFKHV
0(18
%OHX
6LYRXVVDYH]TXHOOHVRXVSDJHYRXVYRXOH]DIILFKHUDSSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXU
DIILFKHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVSXLVVXUOHERXWRQ%OHX7
VHUDDIILFKpjO¶HQGURLWR
OHQXPpURGHODSDJHVHWURXYHKDELWXHOOHPHQW
(QWUH]OHQXPpURGHODVRXVSDJHDYDQWTXHOH7
QHGLVSDUDLVVH
3DUH[HPSOHSRXUVpOHFWLRQQHUODSDJHHQWUH]HW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQHSRXUDIILFKHUO¶LPDJHGXWpOpYLVHXUSHQGDQWTXHYRXVDWWHQGH]
TXHOHVVRXVSDJHVVXSSOpPHQWDLUHVVRLHQWORFDOLVpHV/HVVRXVSDJHVORFDOLVpHVVHURQW
DIILFKpHVHQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQ
/RUVTXHODSDJHHVWGLVSRQLEOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQHSRXUO¶DIILFKHU4XHOTXH
VRLWOHQRPEUHGHSDJHVWURXYpHVORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ-DXQHFHVHUDOD
VRXVSDJHGHPDQGpHTXLV¶DIILFKHUD
3RXUUHYHQLUDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW79QRUPDODSSX\H]VXU797(;7
,1'(;
,QGH[
$SSX\H]VXU,1'(;SRXUUHYHQLUVXUODSDJHG¶LQGH[SULQFLSDO
6HORQODIDoRQGRQWOHVLQIRUPDWLRQVVRQWWUDQVPLVHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHSUHVVHUSOXV
G¶XQHIRLVFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO¶LQGH[SULQFLSDO
&RQQH[LRQV $XGLR9LGpR
,O HVW SRVVLEOH GH UHOLHU GLYHUV DSSDUHLOV j FH WpOpYLVHXU 9RXV
9
WURXYHUH] GDQV OHV SDJHV TXL VXLYHQW OHV GpWDLOV GH
UDFFRUGHPHQWGHVDSSDUHLOVH[WpULHXUVDXSDQQHDXDUULqUHGXWpOpYLVHXU
/RUVTXH YRWUH pTXLSHPHQW HVW FRQQHFWp XWLOLVH] OD SURFpGXUH FLGHVVRXV SRXU DIILFKHU OHV LPDJHV YHQDQW GH FHW
pTXLSHPHQW
79$9
$SSX\H]VXUODWRXFKH79$
$9
3HQGDQW TXH OHV WRXFKHV GH VpOHFWLRQ VRQW DIILFKpHV DSSX\H] VXU OHV
ERXWRQV GH FRXOHXU SRXU VpOHFWLRQQHU OD VRXUFH $9
$ TXH YRXV YRXOH]
UHJDUGHU
%RXWRQ 5RXJH 3ULVHV3pULWHO $9
$
%RXWRQ 9HUW
9
3ULVHV $XGLR 9LGpR69LGpR $9
$
/HV WRXFKHV GH VpOHFWLRQ DSSDUDLVVHQW j O¶pFUDQ DSUqV TXHOTXHV
VHFRQGHV6LYRXVGpVLUH]VpOHFWLRQQHUXQHHQWUpHORUVTXHOHV
$9 XQH IRLV
WRXFKHV QH VRQW SDV DIILFKpHV DSSX\H] VXU OD WRXFKH 79$
GHSOXVHWOHVWRXFKHVUpDSSDUDvWURQW
1RWHV
‡ 9RXV
9
SRXYH] pJDOHPHQW VpOHFWLRQQHU XQH VRXUFH $9
$ DYHF OH
ERXWRQ 79$
$9 TXL VH WURXYH VXU OH WDEOHDX GH FRPPDQGH HQ
EDVGHYRWUHWpOpYLVHXU
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 79$
$9 SOXVLHXUV IRLV MXVTX¶j FH TXH YRXV
DUULYLH]jODVRXUFH $9TXHYRXVGpVLUH]DI
$
IILFKHU
‡ (Q PRGH $9
$ OH QRPEUH G¶RSWLRQV GHV PHQXV 6RQ HW
&RQ
QILJXUDWLRQ HVW UpGXLW SDU H[HPSOH DX PHQX &RQIL
Q JXUDWLRQ
LOQ¶\DSDVGHPHQX 5pJODJH 2.
5RXJH
9HUW
1
79$9
&
79
&RPPHQWUDFFRUGHUOHFDVTXHjODSULVHGHFDVTXH
1RWHV
‡ /HQLYHDXGHYROXPHGHODVRUWLHFDVTXHSHXWrWUHUpJOpHQVpOHFWLRQQDQWO¶RSWLRQ³(FRXWHXUV´GXPHQX6RQ
‡ /HVFkEOHVHWDFFHVVRLUHVVXSSOpPHQWDLUHVLOOXVWUpVQHVRQWSDVIRXUQLVDYHFFHWpOpYLVHXU
&RQQH[LRQV $XGLR9LGpR
&RPPHQWUDFFRUGHUGHODSULVH3pULWHO $9
$
0$*1e726&23(
'e&2'(85
/(&7(85'9'
&$0(6&23(
&2162/('(-(8
25',1$7(85
$
59%
&RPPHQWUDFFRUGHUOHVSULVHVG¶HQWUpH $9
$
0$*1e726&23(
0$*1e726&23(
69,'e2
/(&7(85'9'
&$0(6&23(
&$0(6&23(69,'e2
%UDQFKH]ODFkEOH69,'(2
RX9,'(2
69,'(2
$8',2
9,'(2
1RWHV
‡ /¶pTXLSHPHQWDX[LOLDLUHHWOHVFkEOHVUHSUpVHQWpVQHVRQWSDVIRXUQLVDYHFFHWpOpYLVHXU
‡ 1HEUDQFKH]SDVG¶RUGLQDWHXUPXQLG¶XQHVRUWLH 77/ 9 VXUFHWpOpYLVHXU
,QIRUPDWLRQVVXUOHVSULVHV3HULWpOHW69LGpR
3ULVHV3pULWHO $9
$
5
59%
9LGpR
0DVVHFRQQHFWHXU
6RUWLH&9%6 YLGpR
0DVVH&9%6
(QWUpHURXJH
0DVVHURXJH
(QWUpHYHUW
0DVVHYHUW
(QWUpHEOHX
0DVVHEOHX
6RUWLHDXGLR /
6RUWLHDXGLR 5
(QWUpH&9%6 YLGpR
0DVVHpWDW 59%
eWDW 59%
0DVVH
eWDW&9%6
(QWUpHDXGLR /
0DVVHDXGLR
(QWUpHDXGLR 5
(QWUpH $9SRVVLEOHV
$
59% 5RXJH9HUW%HXO
9
3ULVH $96
$
9LGpRjEURFKHV
(QWUpHFKURPLQDQFH
(QWUpHOXPLQDQFH
0DVVHFKURPLQDQFH
0DVVHOXPLQDQFH
'LDJQRVWLFGHVSDQQHV
6LYRXVDYH]GHVSUREOqPHVDYHFYRWUHWpOpYLVHXUYHXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXFLGHVVRXV$SUqVDYRLULGHQWLILpOHV
V\PSW{PHVUpDOLVH]ODYpULILFDWLRQVXJJpUpH6LFHODQHVXIILWSDVSRXUUpVRXGUHOHSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU
3DQDVRQLFHQFLWDQWODUpIpUHQFHGXPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH TXHYRXVWURXYHUH]jO¶DUULqUHGXWpOpYLVHXU 6\PSW{PHV
,PDJH
9pUL"HU
6RQ
,PDJHQHLJHXVH
6RQGLVFRUGDQW
/DSRVLWLRQO¶RULHQWDWLRQRXOHUDFFRUGHPHQWGHO¶DQWHQQH
,PDJHGpPXOWLSOLpH
6RQQRUPDO
/DSRVLWLRQO¶RULHQWDWLRQRXOHUDFFRUGHPHQWGHO¶DQWHQQH
3DUDVLWHV
6RQGLVFRUGDQW
/DSUR[LPLWpG¶DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
GHYRLWXUHVPRWRF\FOHWWHV
G¶pFODLUDJHV IOXRUHVFHQWV
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ315GDQVOHPHQX,PDJHSRXUUpGXLUH
ODGLVWRUVLRQGHO¶LPDJH
,PDJHQRUPDOH
3DVGHVRQ
/HUpJODJHGHYROXPH
6LODFRXSXUHGHVRQHVWDFWLYpH
3DVG¶LPDJH
3DVGHVRQ
6LOHWpOpYLVHXUHVWHQPRGH$9
6LODSULVHVHFWHXUHVWELHQEUDQFKpH
6LOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPp
6LOHVQLYHDX[GHVRQHWG¶LPDJHVRQWUpJOpVDXPLQLPXP
6LOHWpOpYLVHXUHVWjO¶pWDWGHYHLOOH
3DVGHFRXOHXU
6RQQRUPDO
6LOHUpJODJHGHVFRXOHXUVHVWDXPLQLPXP
0DXYDLVHLPDJHRX
GLVWRUVLRQ
6RQIDLEOHRXSDV
GHVRQ
5pDFFRUGHUOH V FDQDO FDQDX[ ,PDJHQRUPDOH
6RQIDLEOHRXSDV
GLVFRUGDQW
/DUpFHSWLRQGXVRQSHXWV¶rWUHGpJUDGpH
0HWWUHOHUpJODJH03; PHQX6RQ VXU0RQRMXVTX¶jFHTXH
ODUpFHSWLRQV¶DPpOLRUH
6RQQRUPDO
&¶HVWXQHFDUDFWpULVWLTXHGHVpFUDQVjFULVWDX[OLTXLGHVFHQ¶HVW
SDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW/HSDQQHDXjFULVWDX[OLTXLGHVHVW
IDEULTXpHQIDLVDQWDSSHOjXQHWHFKQRORJLHGHKDXWHSUpFLVLRQFH
TXLYRXVSHUPHWGHEpQpILFLHUG¶XQHLPDJHGHERQQHGpILQLWLRQ,O
SHXWDUULYHUTXHTXHOTXHVSL[HOVQRQDFWLIVDSSDUDLVVHQWjO¶pFUDQ
VRXVIRUPHGHSRLQWEOHXYHUWRXURXJH
1RWH] TXH FHOD Q¶DIIHFWH SDV OHV SHUIRUPDQFHV GH YRWUH
WpOpYLVHXU
3HWLWHV WkFKHV URXJHV YHUWHV RX
MDXQHVVXUO¶pFUDQ
(QWUHWLHQ
'pWHUJHQW
3RXUQHWWR\HUFHWDSSDUHLOHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
6LOHVVXUIDFHVVRQWWUqVVDOHVWUHPSH]OHFKLIIRQGRX[GDQVXQHVROXWLRQG¶HDXHWGHVDYRQRXGH QHXWUH
GpWHUJHQWWUqVGRX[
‡8WLOLVH]GHO¶DpURVROQHWWR\DQWSRXUOXQHWWHVSRXUUHWLUHUODVDOHWpGHO¶pFUDQ/&'OXLPrPH
‡1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶DOFRROGHZKLWHVSLULWRXGHEHQ]LQHSRXUQHWWR\HUFHWDSSDUHLO
‡6L YRXV YRXOH] XWLOLVHU GHV FKLIIRQV VSpFLDX[ LPSUpJQpV GH SURGXLW QHWWR\DQW OLVH] DXSDUDYDQW
DWWHQWLYHPHQWOHXUQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
‡1¶HVVX\H]SDVO¶pFUDQ/&'DYHFXQFKLIIRQPRXLOOpjO¶HDX
(VVX\H]OHFRIIUDJHDYHFXQFKLIIRQGRX[
6LOHFRIIUHWHVWWUqVVDOHQHWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[ELHQHVVRUpSUpDODEOHPHQWWUHPSpGDQVXQ
QHWWR\DQWQHXWUHGLOXpGDQVGHO¶HDX
$77(17,21
6LGHO¶HDXRXXQHVXEVWDQFHDQDORJXHSpQqWUHjO¶LQWpULHXUGXWpOpYLVHXUHWQRWDPPHQWGHVRQpFUDQ/&'YRXVULVTXH]GHVXELU
XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&DUDFWpULVWLTXHV
$OLPHQWDWLRQ
&RQVRPPDWLRQ
&$9+] 7pOpYLVHXU9&&$PD[LPXP
8VDJHPR\HQ:
9HLOOH:
&ULVWDX[OLTXLGHV
*UDQGpFUDQ;*$ uSL[HOV
eFUDQjFULVWDX[OLTXLGHVDXIRUPDW
PP / u PP +
7DLOOHGHO¶pFUDQ
6RQ
+DXWSDUOHXUV
6RUWLHVRQ
eFRXWHXUV
FPuFPXQLWpV:
: :: '+7
0LQLMDFN0 PP u
9+)%$1'(,&+&+
%$1'(,,&+&+
6\VWqPHVGHWpOpYLVLRQ
%DQGHVGHIUpTXHQFHV
$QWHQQHDUULqUH
&RQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
&RQQHFWHXUV
$9 6FDUWFRQQHFWHXU
$9
9,'(2
69,'(2
$8',2/5
'LPHQVLRQV /u+u3
$YHFODEDVH
7pOpYLVHXUVHXO
0DVVH SRLGV
8+)+<3(5%$1'(6,¶6¶66
%$1'(,99&+&+
3$/%*6(&$0//¶ 176& HQWUpH$9XQLTXHPHQW
8+)9+)
7HPSpUDWXUHGHƒ&jƒ&
+XPLGLWpGHj VDQVFRQGHQVDWLRQ
3ULVHEURFKHV HQWUpH$XGLR9LGpRVRUWLH$XGLR9LGpRHQWUpH59%
uFRQQHFWHXUV5&$
u0,1,',1EURFKHV
uFRQQHFWHXUV5&$
PPuPPuPP
PPuPPuPP
NJ
1RWH
/DFRQFHSWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVSHXYHQWrWUHPRGLILpHVVDQVQRWLILFDWLRQSUpDODEOH/HSRLGVHWOHV
GLPHQVLRQVLQGLTXpVVRQWDSSUR[LPDWLIV
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela
signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas
d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la
législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou
fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de
connaître la procédure d’élimination à suivre.
(QUHJLVWUHPHQWGXFOLHQW
/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHFHSURGXLWVRQWPDUTXpVVXUVRQSDQQHDXDUULqUH9HXLOOH]QRWHU
FHQXPpURGHVpULHGDQVO¶HVSDFHFLGHVVRXVHWFRQVHUYH]FHPRGHG¶HPSORLHWYRWUHUHoXG¶DFKDWFRPPH
SUHXYHGpILQLWLYHGHYRWUHDFKDWDILQGHIDFLOLWHUODSURFpGXUHG¶LGHQWLILFDWLRQHQFDVGHYRORXGHSHUWHHWSRXU
OHVVHUYLFHVGHJDUDQWLH
1XPpURGHPRGqOH
7;/%)
1XPpURGHVpULHU
0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG
:HE6LWHKWWSZZZSDQDVRQLFFRMSJOREDO
¤ 0DWVXVKLWD(OHFWULF,QGXVWULDO&R/WG$OO5LJKWV5HVHUYHG
,PSULPpHQ3RORJQH
">