Mode d'emploi | Panasonic CZ256ESMC2 Operating instrustions

INTELLIGENT CONTROLLER
Operation Manual
CONTRÔLEUR INTELLIGENT
Manuel d’instructions
TOUCH SCREEN CONTROLLER
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
CONTROLLORE INTELLIGENTE
CONTROLADOR INTELIGENTE
CONTROLADOR INTELIGENTE
Manual de funcionamiento
CZ-256ESMC2
EN
FR
After reading this manual, store it in a
convenient place.
Après avoir lu ce manuel, conservez-le en
lieusûr.
DE
Heben Sie diese Anleitung nach dem
Durchlesen an einem günstigen Ort auf.
IT
Dopo aver letto il presente manuale,
conservarlo in un luogo adeguato.
PT
Depois de ler este manual, guarde-o
num lugar queesteja sempre à mão.
ES
RU
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
UA
Printed in Japan
85464609079013
Système de contrôle
centralisé
CZ-256ESMC2
CONTRÔLEUR INTELLIGENT
Manuel d'instructions
Merci d'avoir choisi le Contrôleur Intelligent
CZ-256ESMC2.
Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir
lu ce manuel attentivement. Notamment, assurezvous d'avoir lu les "Consignes de sécurité
importantes".
Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.
CZ-256ESMC2_FR.indb 1
Table des matières
1. Consignes de sécurité
importantes ..................................... 4
2. Caractéristiques du système........... 8
3. Configuration du système ............... 9
4. Noms et fonctions des
éléments ....................................... 10
5. Référence rapide .......................... 13
6. Utilisation du système ................... 15
7. Entrée de texte et de nombres...... 76
8. Connexion des signaux
externes ........................................ 79
9. EXPRESSIONS ............................ 82
10. Calcul de la distribution du
climatiseur ..................................... 83
11. Informations supplémentaires-1.... 87
12. Informations supplémentaires-2.... 88
13. Dépannage ................................... 91
14. Entretien........................................ 93
15. Spécifications ................................ 94
16. Instructions d'installation
(électrique) et de service............... 96
9/14/2011 3:48:50 PM
Système de contrôle centralisé
CZ-256ESMC2
CONTRÔLEUR INTELLIGENT
Manuel d'instructions
CZ-256ESMC2_FR.indb 2
9/14/2011 3:48:54 PM
Table des matières
1 Consignes de sécurité importantes................................................................................4
2 Caractéristiques du système...........................................................................................8
3 Configuration du système ...............................................................................................9
4 Noms et fonctions des éléments ..................................................................................10
5 Référence rapide ............................................................................................................13
6 Utilisation du système ...................................................................................................15
6.1 Mise sous tension du système .................................................................................15
6.2 Noms et fonctions des éléments d'affichage............................................................15
6.2.1 Ecran d'accueil ................................................................................................15
6.2.2 Exemple d'écran de commande ......................................................................16
6.3 Réglages initiaux ......................................................................................................18
6.3.1 Schéma des réglages du système...................................................................19
6.3.2 Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode de calcul
des rapports de distribution............................................................................22
6.3.3 Réglage des adresses centrales, des noms d'unité et des numéros de
locataire .........................................................................................................24
6.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution .....................26
6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre..........................................................28
6.3.6 Suppression des données accumulées ...........................................................30
6.4 Contrôle d'état et écrans de commande ..................................................................31
6.4.1 Affichage des informations générales d'un locataire .......................................31
6.4.1.1 Pilotage individuel des unités .............................................................32
6.4.1.2 Pilotage de toutes les unités d'un locataire ........................................33
6.4.1.3 Pilotage de toutes les unités connectées ...........................................34
6.4.2 Affichage des informations générales d'un locataire .......................................35
6.4.3 Affichage des informations générales d'une zone ...........................................36
6.4.4 Affichage des informations détaillées d'une zone ............................................37
6.4.5 Affichage et pilotage de toutes les unités d'intérieur ........................................38
6.5 Données totales et traitement manuel de coupure ..................................................39
6.5.1 Affichage des données totales des unités d'intérieur .......................................39
6.5.2 Affichage des données totales par locataire ....................................................40
6.5.3 Affichage des données totales des unités d'extérieur ......................................41
6.5.4 Affichage des données totales du pulsomètre .................................................42
6.5.5 Exécution d'un traitement de coupure manuelle et sauvegarde des
données .........................................................................................................43
6.5.5.1 Traitement de coupure manuelle ........................................................43
6.5.5.2 Sauvegarde des données...................................................................44
6.5.5.3 Extraction de données sur la distribution en cours .............................44
6.5.5.4 Restauration des données..................................................................45
6.6 Rapports de distribution de climatisation et utilisation d'énergie..............................46
6.6.1 Affichage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par unité
d'intérieur .......................................................................................................46
6.6.2 Affichage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par
locataire .........................................................................................................47
6.6.3 Totaux et distribution des zones horaires ........................................................48
6.7 Entretien et exécution de tests .................................................................................49
6.7.1 Vérification des signaux d'inspection ...............................................................49
6.7.2 Vérification des journaux d'alarme ...................................................................50
6.7.3 Exécution de tests ...........................................................................................52
5 Sous1
Principal
5 Sous1
Principal
5 Sous2
Principal5 Sous3
Principal5 Sous4
Principal5 Sous5
Principal
1 Sous1
Principal
1 Sous2
Principal1 Sous3
1
Principal1 Sous4
1
5
Principal Sous
Principal
2 Sous1
2 Sous2
Principal2 Sous3
Principal2 Sous4
Principal
Principal
2 Sous5
Principal
3 Sous1
Principal
3 Sous2
Principal
4 Sous1
Principal4 Sous2
Principal4 Sous3
Principal
se rapporte à l'explication du menu principal 5, sous-menu 1.
2
CZ-256ESMC2_FR.indb 2
9/14/2011 3:48:54 PM
6.8 Réglages auxiliaires .................................................................................................53
6.8.1 Enregistrement des noms de zone ..................................................................53
6.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer.....................................54
6.8.3 Programmation ................................................................................................56
6.8.3.1 Programmation journalière .................................................................56
6.8.3.2 Programmation hebdomadaire ...........................................................59
6.8.4 Réglage des vacances du locataire/programmation des journées spéciales ....60
6.8.5 Interdiction d'utilisation de la télécommande ...................................................61
6.8.6 Réglage des zones horaires de distribution.....................................................62
6.8.7 Réglage des jours spéciaux de distribution .....................................................63
6.8.8 Réglages des unités d'intérieur .......................................................................64
6.8.9 Autres réglages ................................................................................................65
6.8.9.1 Vérification de la configuration de connexion .....................................65
6.8.9.2 Enregistrement des mots de passe ....................................................66
6.8.9.3 Sélection du mode de non-communication ........................................66
6.8.9.4 Bips sonores .......................................................................................66
6.8.9.5 Initialisation .........................................................................................66
6.8.9.6 Réglage de la mise en veille LCD ......................................................67
6.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles ........................................................67
6.8.9.8 Bouton d'arrêt .....................................................................................68
6.8.10 Réglages WEB ..............................................................................................69
6.8.10.1 Réglages détaillés du serveur ..........................................................70
6.8.10.1.1 Réception des réglages serveur .....................................71
6.8.11 Réglages utilisateurs ......................................................................................72
6.9 Modification de la configuration du système ............................................................74
6.9.1 Quand une modification de la configuration du système est détectée ............74
6.9.2 Quand la configuration du système peut être modifiée ...................................75
7 Entrée de texte et de nombres ......................................................................................76
7.1 Entrée de nombres...................................................................................................76
7.2 Entrée de texte .........................................................................................................77
8 Connexion des signaux externes .................................................................................79
8.1 Entrée de pulsomètre ...............................................................................................79
8.2 Entrée d'arrêt général ..............................................................................................80
8.3 Entrée de marche générale......................................................................................80
8.4 Sortie d'alarme générale ..........................................................................................81
8.5 Sortie d'opération générale ......................................................................................81
9 EXPRESSIONS ................................................................................................................82
10 Calcul de la distribution du climatiseur .....................................................................83
10.1 Calcul de la distribution simple...............................................................................83
10.2 Calcul de l'utilisation d'énergie du climatiseur ........................................................85
10.3 Calcul de la distribution en charge .........................................................................86
11 Informations supplémentaires-1 .................................................................................87
12 Informations supplémentaires-2 .................................................................................88
13 Dépannage ....................................................................................................................91
14 Entretien ........................................................................................................................93
15 Spécifications ...............................................................................................................94
16 Instructions d'installation (électrique) et de service .................................................96
6 Sous1
Principal6 Sous2
Principal6 Sous3
Principal
6 Sous4
Principal6 Sous5
Principal6 Sous6
Principal6 Sous7
Principal6 Sous8
Principal6 Sous9
Principal
6 Sous10
Principal
6 Sous11
Principal
3
CZ-256ESMC2_FR.indb 3
9/14/2011 3:48:54 PM
1 Consignes de sécurité importantes
Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir lu ces "Consignes
de sécurité importantes".
Les avertissements fournis par ce manuel consistent en " Danger" et
" Attention" particuliers. Ils détaillent des informations importantes
en rapport avec la sécurité et ils sont importants pour votre sécurité,
la sécurité des autres et le fonctionnement sans problème du système.
Assurez-vous d'observer strictement toutes les consignes de sécurité.
 Les étiquettes et leur signification sont décrites ci-dessous.
s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut
Danger Ilprovoquer
des blessures graves ou la mort.
s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut
Attention Ilprovoquer
des blessures ou des dommages au produit ou aux biens.
 Signification des symboles
Signifie "Danger" ou "Attention".
Signifie "Interdit".
Signifie une action qui doit toujours être exécutée.
 Après avoir lu ce manuel, conservez-le en lieu sûr.
Assurez-vous de fournir ce manuel à quiconque pourrait utiliser ce produit.
Précautions d'installation
Danger
N'installez pas le produit vous-même Utilisez uniquement les climatiseurs
L'installation doit toujours être
spécifiés
réalisée par votre concessionnaire
ou par un fournisseur de service
professionnel. Une décharge
électrique ou un incendie peut
se produire si une personne
inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation ou de câblage.
Utilisez toujours les climatiseurs
spécifiés par le concessionnaire.
Les travaux électriques doivent s'effectuer par du personnel qualifié.
Contactez votre concessionnaire pour l'installation. N'essayez pas d'installer le produit
vous-même.
4
CZ-256ESMC2_FR.indb 4
9/14/2011 3:48:55 PM
1 Consignes de sécurité importantes
Emplacement
Attention
N'installez pas le produit dans des
endroits humides ou des endroits
sujets à des vibrations
N'installez pas le produit sous
la lumière directe du soleil ou à
proximité de sources de chaleur
Le produit peut être endommagé.
Le produit peut être endommagé.
N'installez pas le produit à
proximité de sources de bruit
Evitez l'électricité statique pendant
les travaux de câblage
Des dysfonctionnements peuvent
se produire.
Avant de démarrer les travaux
de câblage, touchez la terre pour
décharger l'électricité statique du
corps.
Ascenseurs, portes
automatiques, machinerie
industrielle, etc.
Evitez une installation dans les
endroits suivants
Laissez au moins 1 m de distance
entre les télévisions, les
radios, les PC, etc. et le
Contrôleur centralisé,
les unités intérieures et
les contrôles à distance
 Endroits sujets à des fuites de
gaz inflammables
 A proximité de la plage ou
aux endroits avec une grande
concentration de sel
 Sources d'eaux chaudes ou aux
L'image peut se brouiller et du bruit peut se
endroits soumis à du gaz sulfurique produire.
 Endroits à proximité d'eau et
d'huile (y compris les lubrifiants
industriels), et des aérosols
d'eau et d'huile
 Endroits soumis à des variations
importantes de tension
 A proximité de machines générant
des ondes électromagnétiques
 Endroits à proximité de solvants
organiques
N'utilisez pas de chauffage à proximité du Contrôleur Intelligent.
Les parties en plastique du Contrôleur Intelligent peuvent se déformer ou se décolorer.
5
CZ-256ESMC2_FR.indb 5
9/14/2011 3:48:55 PM
1 Consignes de sécurité importantes
Précautions d'emploi
Danger
Ne touchez pas les boutons avec
les mains mouillées
Protégez le Contrôleur Intelligent
contre l'eau
Des décharges électriques et des
dommages au système peuvent se
produire.
Des dommages au système
peuvent se produire.
Interdit
Interdit
Arrêtez le système et mettez-le hors tension si vous sentez une odeur
inhabituelle ou une autre irrégularité.
Continuer à utiliser le système quand il est en
panne peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et des dommages au système.
Contactez votre concessionnaire.
Mettez le système
hors tension.
Attention
Ne lancez pas le système ou ne
le soumettez pas à des chocs
violents
N'utilisez que des fusibles d'une
puissance appropriée
Utiliser des épingles ou du fil de
cuivre peut provoquer un incendie
et des dommages au système.
Des dommages au système
peuvent se produire.
Interdit
Interdit
N'utilisez que la source d'alimentation spécifiée
Utiliser une autre source
d'alimentation peut provoquer un
incendie et des dommages au
système.
Utilisez du courant 100-240 V
monophasé.
6
CZ-256ESMC2_FR.indb 6
9/14/2011 3:48:55 PM
1 Consignes de sécurité importantes
Attention
Utilisez le stylet fourni
Appuyer sur le panneau tactile avec un objet autre que le
stylet fourni peut provoquer des dommages au système.
Interdit
Précautions de transport et de réparation
Danger
Ne démontez pas et ne réparez pas Contactez votre concessionnaire
Ne démontez jamais ni réparez le
avant de déplacer le
système vous-même.
système
Interdit
Contactez votre concessionnaire
pour la réparation.
Des décharges électriques ou un
incendie peut se peuvent si une
personne inexpérimentée tente de
réparer le système.
Contactez votre concessionnaire
ou un fournisseur de service
professionnel pour déplacer et
réinstaller le système.
Une décharge électrique ou un
incendie peut se produire si une
personne inexpérimentée réalise
incorrectement les procédures
d'installation.
Ne touchez pas l'écran LCD s'il fuit
Interdit
Si le panneau tactile est endommagé, le cristal liquide de l'intérieur de l'affichage risque
de s'écouler. N'avalez pas le liquide et évitez le contact avec la peau.
En cas de contact accidentel avec la peau, rincez bien la zone de contact sous l'eau
courante pendant au moins 15 minutes.
En cas d'ingestion accidentelle, rincez l'intérieur de la bouche à grande eau. Buvez
beaucoup d'eau et essayez de vomir, puis consultez immédiatement un médecin.
7
CZ-256ESMC2_FR.indb 7
9/14/2011 3:48:55 PM
2 Caractéristiques du système
Le Contrôleur Intelligent est un système de gestion centralisée de la climatisation consacré aux unités PAC
et GHP pour les immeubles de petite et moyenne taille.
 Nombre d'unités connectées ........ • En connectant des adaptateurs communicants à un Contrôleur
Intelligent, jusqu'à 256 unités d'intérieu peuvent être connectées.
• Jusqu'à 120 unités d'extérieur peuvent être connectées.
 Affichage ....................................... • Ecran LCD de type 6,5 pouces TFT couleur (VGA 640x480 pixels) à
panneau tactile
 Fonctions de commande .............. • Marche et arrêt, réglage de la température, sélection du mode de
fonctionnement, réglage de la vitesse du ventilateur, réglage de la
direction du ventilateur, ventilation, etc.
 Contrôle des opérations................ • Contrôle de l'état de fonctionnement de toutes les unités (marche/
arrêt, mode de fonctionnement, alarmes)
• Affichage des journaux d'alarme
• Vérification en une seule opération des signaux de nettoyage de
tous les filtres et de la lubrification des moteurs
• Sortie externe de toutes les erreurs, sortie externe de toutes les
commandes (connexions par relais)
Programmation
.............................

• Jusqu'à 50 types de programmes hebdomadaires peuvent être
définis en combinant 50 types de programmes journaliers (50 fois
par jour).
 Distribution de l'énergie des
climatiseurs ................................... • Enregistrement et affichage des temps cumulés d'opération et du
nombre total d'opérations de chaque unité d'intérieur
• Calcul des rapports de distribution en gaz et en électricité et de
quantité d'énergie utilisée (m3, kWh) pour chaque unité d'intérieur et
chaque locataire.
• Il existe deux modes de distribution : à savoir "distribution
simple", dont le calcul est basé sur le temps de fonctionnement,
et "distribution en charge", dont le calcul est basé sur la capacité
réelle de climatisation. (Afin de réaliser des opérations en mode
"Distribution en charge", le côté du climatiseur doit pouvoir s'adapter
à la "Distribution en charge".
• Répartition par zones horaires (heures habituelles, hors horaire,
jours spéciaux).
• Enregistrement jusqu'aux 24 derniers mois des données de coupure.
Expressions et abréviations utilisées dans ce manuel et dans le logiciel du système
Expression complète
Adresse de l'adaptateur
Adresse du système de lien
Adresse du système d'unité
extérieure
Adresse d'unité intérieure
Numéro du groupe de distribution
Numéro de locataire
Numéro de zone
Nom d'unité
Rapport de distribution de la
climatisation
Adresse du contrôle central
Thermostat
Abréviation
Adaptateur
Systèmes lien
Système d'unité extérieure, V ext, Syst rxt, Extérieur, Ext
U int, Intérieur, Int
N° Gp distrib, Gp Distrib, Gp dsb, Gp dstrb, Groupe de distribution
N° loc, Locat
N° zon, Zone
Unité (U)
Rapport de distribution, raprt distr
Adresse centrale, CNTR
T/S
* Pour en savoir plus sur les expressions, consultez "9 Expressions".
8
CZ-256ESMC2_FR.indb 8
9/14/2011 3:48:55 PM
3 Configuration du système
Exemple de configuration du système
Contrôleur Intelligent
Câble de contrôle interappareils (non polarisé)
Système de
lien N°1
Système
de lien N°2
Pulsomètre x 3
Signal toutes unités x 4
Câble de contrôle
inter-appareils
(non polarisé)
Câble de contrôle
de l'adaptateur
communicant
(RS-485S, polarisé)
Adaptateur communicant
Système
de lien N°3
Pulsomètre x 3
Signal toutes
unités x 4
Système
de lien N°4
Adaptateur communicant
G
W
Pulsomètre
Signal toutes
unités x 4
G: Débimètre de gaz
W: Compteur d'électricité
Une installation indépendante
sans connexion au système de
lien est aussi possible.
Nombre maximal de connections
Unités d'intérieur :
256 (64/lien x 4)
Unités d'extérieur :
120 (30/lien x 4)
Adaptateurs communicants : 7
Systèmes de lien :
4
(câbles de contrôle inter-appareils)
* Pour la connexion des systèmes de lien (Câbles de contrôle inter-appareils), connectez d'abord LINK1 et
LINK2 sur le Contrôleur Intelligent. Jusqu'à 4 systèmes de lien peuvent être connectés.
9
CZ-256ESMC2_FR.indb 9
9/14/2011 3:48:55 PM
4 Noms et fonctions des éléments
 Panneau avant
Indicateur d'alimentation
S'allume pour indiquer que le
Contrôleur Intelligent est sous
tension.
Affichage LCD couleur à
panneau tactile
Affiche les écrans d'opération.
Utilisez le stylet fourni pour
exécuter des commandes.
POWER
Stylet
Utilisé pour
exécuter des
commandes sur
l'écran LCD.
Couvercle de rangement
du stylet et de la carte PC
Appuyez sur le couvercle
pour l'ouvrir.
Le compartiment à l'intérieur
est utilisé pour ranger le
stylet et insérer ou éjecter la
carte PC pour la sauvegarde.
Logement de la carte
PC
Utilisé pour insérer des
cartes PC optionnelles
pour la sauvegarde.
10
CZ-256ESMC2_FR.indb 10
9/14/2011 3:48:56 PM
4 Noms et fonctions des éléments
 Panneau arrière
Panneau du connecteur d'alimentation
Panneau du connecteur d'alimentation
100 V – 240 V CA.
LAN
Utilisé pour la connexion
au réseau local.
Interrupteur d'alimentation
Met le Contrôleur Intelligent
sous et hors tension.
Capot arrière
Dangereux. Ne pas ouvrir.
11
CZ-256ESMC2_FR.indb 11
9/14/2011 3:48:56 PM
4 Noms et fonctions des éléments
 Panneau latéral droit
Panneau des connecteurs de
communication
U1 0
LINK1
Câble de contrôle
inter-appareils 1
U2 1
(LINK1-U2)
LINK2
Câble de contrôle
inter-appareils 2
2
U1 3
U2 4
(LINK2-U2)
5
*1
P-COMM
Entrée de pulsomètre
6
Compteur de gaz
(Débitmètre de carburant)
P1
7
Compteur d’électricité 1
P2
8
Compteur d’électricité 2
P3
9
Connecteur de terre
10
Connectez la ligne
blindée RS-485.
11
ADAPT
(RS-485)
12
Connecte
l'adaptateur
communicant.
13 DO-COMM
14 DO 1
Sortie alarme
générale
15 DO 2
Sortie commande
générale
16 DI-COMM
17 DI 1 Entrée arrêt général
18 DI 2 Entrée marche
19
générale
DI 3 Entrée de réserve
*1 Réglage d’usine par défaut (modifiable)
12
CZ-256ESMC2_FR.indb 12
9/14/2011 3:48:56 PM
5 Référence rapide
Liste des menus
Sous-menus
1. Etat/Contrôle
page 31
page 35
page 36
page 37
page 38
C
2. Donnée tot/Coup.
page 39
page 40
page 41
page 42
page 43
B
A
3. Rprt distr /Utilisation
B
page 46
page 47
A
page 49
page 50
page 52
Menu principal
4. Entrt/Exec test
5. Régl. initiaux
page 22
page 24
page 26
page 28
page 30
A
affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Rgl".
Configurez d'abord les
réglages initiaux.
A
6. Régl. auxil.
affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Distri".
B
C
affiche les écrans protégés par
un mot de passe "Fonctionem".
(Seule la commande soft-remote est
protégée. Le statut est visible.)
A
page 53
page 54
page 56
page 60
page 61
page 62
page 63
page 64
page 65
page 69
page 72
13
CZ-256ESMC2_FR.indb 13
9/14/2011 3:48:56 PM
5 Référence rapide
Liste des menus
Seules les fonctions types sont répertoriées.
Comment piloter les climatiseurs
Vous souhaitez piloter toutes les unités
 6.4.1.3 Pilotage de toutes les unités
collectivement
connectées
Vous souhaitez piloter les unités individuellement  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Vous souhaitez piloter les unités d'un locataire  6.4.1 Affichage des informations générales
d'un locataire
Vous souhaitez piloter les unités d'une zone  6.4.3 Affichage des informations générales
d'une zone
Vous souhaitez changer les modes de fonctionnement  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Vous souhaitez changer les températures de réglage  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Vous souhaitez réinitialiser les signaux des filtres  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Vous souhaitez changer la direction et la
 6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
vitesse du ventilateur
Vous souhaitez interdire la commande à distance  6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
 Page 34
 Page 32
 Page 31
 Page 36
 Page 32
 Page 32
 Page 32
 Page 32
 Page 32
Vous souhaiter contrôler le statut de fonctionnement du climatiseur
Vous souhaitez contrôler le statut des signaux  6.7.1 Vérification des signaux d'inspection
d'inspection
Vous souhaitez contrôler collectivement le statut  6.4.5 Affichage et pilotage de toutes les
de fonctionnement
unités d'intérieur
Vous souhaitez vérifier l'historique des alarmes  6.7.2 Vérification des journaux d'alarme
Affichage des données totales des unités
 6.5.1 Affichage des données totales des
d’intérieur
unités d'intérieur
Affichage des rapports de distribution et
 6.6.1 Affichage des rapports de distribution et
d’utilisation d’énergie par unité d’intérieur
d'utilisation d'énergie par unité d'intérieur
 Page 49
 Page 38
 Page 50
 Page 39
 Page 46
Réglages du système
Vous souhaitez modifier les noms des unités  6.3.3 Réglage des adresses centrales, des
 Page 24
noms d'unité et des numéros de locataire
Vous souhaitez modifier les noms des locataires  6.3.4 Réglages des noms de locataire et des
 Page 26
groupes de distribution
Vous souhaitez changer les noms de zone
 6.8.1 Enregistrement des noms de zone
 Page 53
Vous souhaitez régler les dates et les heures  6.3.2 Réglages de la date, de la date de
 Page 22
coupure et de la méthode de calcul des
rapports de distribution
Modification du type de pulsomètre
 6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre  Page 28
(mesureur de puissance ou débitmètre de gaz)
Vous souhaitez définir un fonctionnement sur  6.8.3 Programmation
 Page 56
programmation
Vous souhaitez régler le système de sécurité  6.8.9.2 Enregistrement des mots de passe  Page 66
affiché à l'écran
Arrêter ou déclencher l'avertisseur sonore
 6.8.9.4 Bips sonores
 Page 66
Autres
Vous souhaitez sauvegarder des cartes PC
Vous souhaitez mettre hors tension les
Contrôleurs Intelligents
Vous souhaitez extraire des données sur la
distribution en cours
Calibrage des panneaux tactiles
 6.5.5.4 Restauration des données
 6.8.9.8 Bouton d'arrêt
 Page 45
 Page 68
 6.5.5.3 Extraction de données sur la
distribution en cours
 6.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles
 Page 44
 Page 67
14
CZ-256ESMC2_FR.indb 14
9/14/2011 3:48:56 PM
6 Utilisation du système
6.1 Mise sous tension du système
Vérifiez le câblage (climatiseurs, adaptateurs communicants, etc.), puis mettez le système sous
tension (voir page 12). Le système démarre automatiquement.
Quand le système est mis sous tension pour la première fois, 10 minutes d'attente environ sont
nécessaires avant l'affichage de l'écran d'accueil. Patientez jusqu'à son affichage.
6.2 Noms et fonctions des éléments d'affichage
6.2.1 Ecran d'accueil
La figure ci-dessous illustre l'écran d'accueil, qui s'affiche au démarrage du Contrôleur Intelligent.
 Mise hors tension du système 
Utilisez toujours la procédure suivante pour mettre hors tension le Contrôleur Intelligent.
Dans le menu "Autres régl." ( Principal6 Sous
), sélectionnez le dernier élément Alim désac .
Le message "Sortir de ce programme ?" s'affiche. Appuyez sur le bouton OK .
Le message "Vs pouvez éteindre ctrleur intel en tt sécurité." s'affiche (*). Mettez le système
hors tension.
(* Plusieurs minutes d'attente peuvent être nécessaires avant que le message ne s'affiche.)
15
CZ-256ESMC2_FR.indb 15
9/14/2011 3:48:56 PM
6 Utilisation du système
6.2.2 Exemple d'écran de commande
La figure ci-dessous illustre un écran de commande typique.
Signal de nettoyage de filtre
Ce voyant s'allume quand
un signal de nettoyage de
filtre a été émis par une
unité d'intérieur.
Sous-menu
Menu principal
Pilotage de toutes
les unités
Affiche le nom
du locataire.
Affiche le nom
de l'unité.
Indicateur de
programmation
Ce voyant
s'allume quand
une unité
d'intérieur est
réglée pour un
programme.
Fenêtre de sélection du locataire
Permet la sélection directe des noms
de locataire.
* Voir la page suivante pour les détails.
Fait défiler
les colonnes
affichant
les unités
d'intérieur.
Fait défiler l'affichage
des locataires.
Colonne de notification
Affiche les alarmes, les erreurs et d'autres
messages.
Contrôleur Intelligent - 1 - 01 - 08
Adresse d'intérieur (1-64)
Adresse d'extérieur (1-30)
Numéro de lien (1,2)
Numéro de l'adaptateur
(Contrôleur Intelligent, 1-7)
Affiche la date et l'heure
actuelles.
Bouton de réinitialisation
Arrête l'avertisseur sonore et
réinitialise l'affichage d'alarme.
(en fonction du type d'alarme.)
Les signaux de nettoyage de filtre sont émis uniquement à titre indicatif. Nous recommandons que les
filtres soient nettoyés périodiquement, même si aucun signal n'a été émis.
16
CZ-256ESMC2_FR.indb 16
9/14/2011 3:48:56 PM
6 Utilisation du système
* Fenêtre de sélection
Lorsque vous appuyez sur [Locat.] (ou l'inscription affichée en bleu entre les boutons de défilement)
comme illustré à la page précédente, les éléments disponibles pour la sélection apparaissent dans
une liste comme suit, permettant la sélection directe.
Liste [Locat.]
Une liste similaire apparaît pour les autres boutons.
Liste [U int]
Liste [Minut hebd]
Liste [Date] des vacances de locataire
17
CZ-256ESMC2_FR.indb 17
9/14/2011 3:48:56 PM
6 Utilisation du système
6.3 Réglages initiaux
Les éléments du menu "Régl. initiaux" (menu principal 5) doivent être définis pour pouvoir utiliser le
Contrôleur Intelligent. Assurez-vous de définir ces éléments.
Avant d'effectuer la configuration, lisez ce qui suit et décidez quel type d'information vous souhaitez
obtenir du système.
(1) Réglage des adresses centrales
Les adresses centrales doivent être entrées sur l'écran "CNTR/Nom U/Num loc" ( Principal5 Sous
Notez que si vous les utilisez avec le contrôleur du système, le contrôleur ON/OFF, etc., la
classification de contrôle des zones pourrait en être affectée.
).
(2) Décidez si vous souhaitez ou non utiliser les rapports de distribution. (Voir "6.3.2 Réglage de la
date, de la date de coupure et de la méthode de calcul des rapports de distribution".)
Question : Avez-vous besoin d'afficher et d'enregistrer les rapports de distribution pour chaque
unité d'intérieur et chaque locataire ?
Oui 
Sélectionnez "T/S ON+Hr OFF" ou "T/S Heure ON" comme objectif de calcul
de la distribution de puissance.
Non 
Sélectionnez "Pas de distri" comme objectif de calcul de la distribution de puissance.
Si tout ce dont vous avez besoin est de contrôler l'état de la climatisation, de lancer le système
et de voir les données totales du temps d'opération, etc., vous devez sélectionner "Non". (Les
informations dont vous n'avez pas besoin ne seront pas affichées.)
Quand vous sélectionnez "Non", les écrans suivants sont désactivés.
Réglages des éléments : Enregistrement des groupes de distribution dans le
Affichage des éléments : Zones horaires dans le
Menus
:
3 Sous
Principal6 Sous
et
Principal
2 Sous
et
Principal
3 Sous
Principal
,
5 Sous
Principal
2 Sous
Principal
6 Sous
Principal
,
.
.
6 Sous
Principal
et
.
(3) Si vous souhaitez utiliser les rapports de distribution, décidez quelle méthode de calcul employer. (Voir
"6.3.2 Réglage de la date, de la date de coupure et de la méthode de calcul des rapports de distribution".)
Question: Voulez-vous prendre en compte l'électricité des unités d'intérieur ?
Oui 
Sélectionnez "T/S ON+Hr OFF" comme objectif de calcul de la distribution de
puissance.
Non 
Sélectionnez "T/S Heure ON" comme objectif de calcul de la distribution de puissance.
Si des pulsomètres (électricité) sont installés pour mesurer les unités d'intérieur et d'extérieur,
sélectionnez "T/S ON+Hr OFF".
Si seules les unités d'extérieur sont mesurées, sélectionnez "T/S Heure ON".
(4) Réglages du pulsomètre (Voir "6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre").
Lorsque vous avez besoin d'afficher les rapports de distribution du climatiseur pour (1) ci-dessus
Question: Voulez-vous un affichage mensuel de l'utilisation d'énergie?
Oui 
Installez un pulsomètre pour chaque groupe de distribution.
Non 
L'installation d'un pulsomètre n'est pas nécessaire.
Lorsqu'aucun pulsomètre n'est réglé, l'utilisation affiche "0".
Vous pouvez supprimer des unités connectées de la gestion de ce système. Pour en savoir plus, voir
"6.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer".
18
CZ-256ESMC2_FR.indb 18
9/14/2011 3:48:56 PM
6 Utilisation du système
6.3.1 Schéma des réglages du système
: Les réglages sont nécessaires.
: Les réglages sont nécessaires selon les circonstances.
: Les réglages ne sont pas nécessaires.
Les réglages de base s'effectuent en réglant les éléments de "" un par un conformément au
gestionnaire du système du client.
Les éléments de "" doivent être réglés uniquement lorsqu'on effectue les réglages nécessaires et
la maintenance sur demande du client sans se soucier du gestionnaire précédemment cité.
START
↓
5 Sous
Date/Distrib.
(1) Réglage de la date actuelle
(2) Réglage de la date de
coupure
(3) Objectif de calcul de la
distribution de puissance
(4) Réglage de distribution à
économie d'énergie
(5) Langues
Fonctionnement Affichage des
du climatiseur rapports de
uniquement
distribution
(distribution
simple)
Affichage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)
Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)
Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)
Principal




























Note 1
Note 2



Note 2
↓
5 Sous
CNTR/Nom U/Num loc
Note 8
(1) Adresses centrales
(2) Nom d'unité
(3) No. de locataire
Principal





Note 3




Note 3




↓
5 Sous
Nom loc/G dtb
(1) Nom de locataire
(2) Groupe de distribution
Type de produit
Distribution "Charge" ou
Note 14
"Simple"
↓
Principal





Note 4

Note 5



Note 4

Note 5


























5 Sous
Réglage de
pulsomètre
(1) Type pulsomètre
(2) Groupe de distribution
(3) Valeur de l'unité d'impulsion
(4) Sélection du système/courant
de nuit pour l'accumulation de
chaleur/glace
Principal
19
CZ-256ESMC2_FR.indb 19
9/14/2011 3:48:57 PM
6 Utilisation du système
↓
5 Sous
Principal
Text en clair syst
Note 6
Nom de zone
Note 7
Fonctionnement Affichage des
du climatiseur rapports de
uniquement
distribution
(distribution
simple)
Note 1


Affichage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)

Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)

Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)

↓
6 Sous



































Zon tps dstrb





J distrb spéc










(2) Capacité de chauffage électrique
Note 10
↓





Autres régl.
(1) Vérification de la configuration
du système
(2) Régler/Effacer le code
(3) Mode de non communication





Principal
↓
6 Sous
Principal
N zone/ état gtion
Note 7
(1) No. de zone
(2) Objectif de gestion
↓
6 Sous
Minuter progr
(1) Programmation journalière
(2) Programmation hebdomadaire
Principal
↓
6 Sous
Principal
Vc loc/Dat spé mte
↓
6 Sous
Principal
Intrdir télco
↓
6 Sous
Principal
↓
6 Sous
Principal
↓
6 Sous
Régl unité int
(1) Capacité de l'unité d'intérieur
Principal
Note 9
6 Sous
Principal
Note 11
(4) Avertisseur
Note 12
(5) Initialisation
(6) Affichage auto désact
(7) Calib du panneau tactile
Note 15
(8) Alimentation désactivée
20
CZ-256ESMC2_FR.indb 20
9/14/2011 3:48:57 PM
6 Utilisation du système
↓
6 Sous10
Principal
Fonctionnement Affichage des
du climatiseur rapports de
uniquement
distribution
(distribution
simple)


Réglages WEB
Affichage des
rapports de
distribution
(distribution en
charge)

Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
simple)

Affichage de
l'utilisation
d'énergie
(distribution
en charge)

Note 17
↓
6 Sous11 Réglages utilis.
Principal




















Note 17
↓
2 Sous
Coup./CdS don
Note 6
(1) Coupure manuelle
(2) Sauvegarde de donnéesNote 13
Notes 13 et 16
(3) Restaurer
↓
END
Principal
Note 1
Note 2
Note 3
Note 4
Note 5
Note 6
Note 7
Note 8
Note 9
Note 10
Note 11
Note 12
Note 13
Note 14
Note 15
Note 16
Note 17
Les réglages sont nécessaires si vous souhaitez contrôler uniquement la durée accumulée de
fonctionnement et que le rapport de distribution n'est pas nécessaire.
Les réglages sont nécessaires seulement si les climatiseurs disposent d'une unité à trois voies.
Effectuez les réglages même quand aucune distribution ne se fait si vous souhaitez contrôler les
unités comme un ensemble pour le groupe de locataires.
Les réglages sont nécessaires seulement quand l'unité d'intérieur dispose d'un adaptateur
d’interface et est réglée comme unité principale.
Les réglages sont nécessaires seulement lorsque l'unité d'intérieur est réglée comme unité
principale.
uste avant la fourniture, exécutez la fonction "Effac don accumu" pour effacer les données totales
issues des tests effectués.
Quand vous effacez les données des tests après les avoir stockées, faites manuellement une
coupure en appuyant sur "Coupure" ( Principal2 Sous ).
Effectuez les réglages quand vous souhaitez piloter l'unité par groupement optionnel.
Quand l'unité est utilisée avec le contrôleur du système ou le contrôleur ON/OFF, la structure de
commande du côté du contrôleur doit être prise en compte.
La zone du contrôleur du système ou du côté du contrôleur ON/OFF diffère de la même façon
que les adresses centrales modifiables du Contrôleur Intelligent.
Les réglages sont nécessaires uniquement pour les adaptateurs d’interface.
Les réglages ne sont pas nécessaires pour la distribution simple étant donné qu'ils ne sont pris
en considération que pour le calcul de la distribution en charge.
Réglez toujours le mode sur " NON (Normal)".
Ne faites jamais d'initialisation de façon imprudente car cela pourrait provoquer la perte de toutes
les données de réglage et de coupure.
Le système ne fonctionne que lorsque la carte PC de sauvegarde est insérée ; elle est disponible
séparément.
Faites toujours le traitement de coupure manuellement à l'avance pour changer la méthode de
distribution.
Même si le panneau tactile a été ajusté avant sa sortie d'usine, ajustez les déviations s'il y en a.
Ne restaurez aucune donnée de façon imprudente car elles risqueraient de reprendre le statut
d'éléments sauvegardés.
Les réglages sont nécessaires si vous souhaitez contrôler/surveiller l'unité par l'intermédiaire
d'un réseau.
21
CZ-256ESMC2_FR.indb 21
9/14/2011 3:48:57 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.3.2 Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode de
calcul des rapports de distribution
Utilisez cet écran pour définir la date et l'heure actuelle, et effectuer les réglages en rapport avec
le temps.
Ces réglages sont nécessaires pour les programmes et le calcul des rapports de distribution,
assurez-vous donc de les définir avant le lancement du système.
Procédure
Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 1.Date/Distrib. dans le sous-menu, puis
exécutez la procédure suivante.
1 Définissez la date et l'heure actuelle.
Sélectionnez le jour, le mois, l'année, l'heure, les minutes et les secondes actuelles à partir
des listes déroulantes () sous "(1) Heure actuelle".
Le jour de la semaine s'affiche automatiquement.
Appuyez sur le bouton Régler pour valider les réglages.
2 Définissez le jour d'arrêt mensuel.
Sous "(2) J de coupure", sélectionnez un numéro de 1 à 28 ou Fin (pour sélectionner le dernier
jour du mois) à partir de la liste déroulante ().
1
2
3
4
5
Si le système est en avance sur l'heure courante, la minuterie de programme réglée durant
cette période devient non valide et la transmission n'est pas exécutée.
22
CZ-256ESMC2_FR.indb 22
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
3 Sélectionnez l'objectif de calcul de la distribution de puissance.
(3) Sélectionnez T/S ON+Hr OFF , T/S Heure ON ou Pas de distri .
- T/S ON+Hr OFF
À sélectionner lorsque vous mesurez la puissance, à la fois de l' unité d'extérieur et de
celle d'intérieur pour effectuer le calcul de la distribution.
- T/S Heure ON
À sélectionner lorsque vous mesurez la puissance de l'unité d'extérieur uniquement pour
effectuer le calcul de la distribution.
- Pas de distri
À sélectionner lorsqu'il n'est pas nécessaire de calculer la distribution du gaz et de
l'électricité.
4 Sélectionnez les réglages de distribution à économie d'énergie.
(4) Sélectionnez Chaq syst ext ou Chaq gp distri .
Cet élément ne peut pas être sélectionné quand vous avez choisi Pas de distri pour "(3)
Calcul gtion distrib puissance".
Sélectionnez une plage à l'intérieur de laquelle l'effet d'économie d'énergie des unités à 3
voies peut influer sur le calcul de la distribution.
- Chaq syst ext
L'opération d'économie d'énergie dans les unités à 3 voies a uniquement une incidence
sur la distribution d'air conditionné pour le locataire pour le système d'extérieur.
- Chaq gp distri
L'opération d'économie d'énergie dans les unités à 3 voies a une incidence sur les
distributions d'air conditionné pour tous les locataires dans l'ensemble du groupe de
distribution les comprenant.
(Cependant, cela n'est effectif que lorsque des groupes de distribution multiples ont été
définis.)
5 Dans le menu déroulant Langues (5), sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.
23
CZ-256ESMC2_FR.indb 23
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.3.3 Réglage des adresses centrales, des noms d'unité et des numéros
de locataire
Utilisez cet écran pour définir les adresses centrales, les noms des unités connectées au système
et les numéros de locataire.
Procédure
Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 2.CNTR/Nom U/No. loc dans le sousmenu, puis exécutez la procédure suivante.
1
2
3
1 Quand vous vous appuyez sur la colonne Adresse centrale, un écran s'affiche, comme indiqué
à droite.
Entrez un nombre entre 1 et 64 pour définir une adresse centrale.
Quand vous appuyez sur [Automatique], l'adresse centrale est définie automatiquement.
Deux réglages identiques d'adresses centrales ne peuvent pas être utilisés dans un système de lien. Si
vous entrez une adresse existante, les données saisies sont effacées.
Cela peut prendre plusieurs minutes avant que les réglages des adresses centrales soient pris en compte
sur l'écran.
Quand d'autres contrôleurs centraux (contrôleur du système, etc.) sont connectés, il est recommandé de
définir les adresses centrales sur ces unités.
24
CZ-256ESMC2_FR.indb 24
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
2 Appuyez sur la colonne du nom d'unité. Une fenêtre avec un clavier comme celle représentée
ci-dessous s'affiche.
Utilisez le clavier pour saisir un nom d'unité. Les noms d'unité peuvent contenir 12 caractères
au maximum.
* Voir "7 Entrée de texte et de nombres" pour en savoir plus sur l'entrée de texte dans la fenêtre du
clavier.
* Vous pouvez copier-coller le texte à l'aide des boutons [Copier] et [Coller]. Voir "7.2 Entrée de texte"
pour les détails.
3 Appuyez sur un numéro de locataire. Une fenêtre de clavier comme celle illustrée ci-dessous
s'affiche. Utilisez le clavier pour entrer le numéro du locataire.
* La portée des numéros de locataire est comprise entre 1 et 256.
25
CZ-256ESMC2_FR.indb 25
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.3.4 Réglages des noms de locataire et des groupes de distribution
Utilisez cet écran pour définir les noms de locataire et les groupes de distribution.
Vous pouvez aussi utiliser cet écran pour définir le type de produit (PAC, GHP, HOT, etc.) des
unités d'intérieur.
Procédure
Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 3.Nom loc/G dtb dans le sous-menu, puis
exécutez la procédure suivante.
5
1
3
4
2
1 Appuyez sur un nom de locataire. La fenêtre du clavier s'affiche. Utilisez le clavier pour entrer le
nom du locataire. Les noms de locataire peuvent avoir jusqu'à 20 caractères de long.
* Voir "7 Entrée de texte et de nombres" pour en savoir plus sur l'entrée de texte dans la fenêtre du
clavier.
* La portée des numéros de locataire est comprise entre 1 et 256.
26
CZ-256ESMC2_FR.indb 26
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
2 Appuyez sur un groupe de distribution. Une fenêtre avec un clavier comme celle représentée
ci-dessus s'affiche. Utilisez le clavier pour saisir un numéro de groupe de distribution et pour
sélectionner le type de produit parmi PAC, GHP et HOT.
Sélectionnez "Simple" ou "Charge" dans les méthodes de distribution.
* Reportez-vous au point "10. Calcul de la distribution du climatiseur" pour plus de détails.
Le locataire réglé sur une distribution "Charge" verra sa case "Non" affichée en bleu clair.
* Les numéros de groupes de distribution sont compris entre 1 et 8.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez choisi "Pas de distri". (Reportez-vous à
5 Sous
Principal
)
* Pour la colonne du groupe de distribution réglée sur une distribution en charge, aucun type de produit
comme "PAC" et "GHP" n'est affiché.
* Effectuez une coupure manuelle à l'avance pour modifier la méthode de distribution.
3 Appuyez sur le bouton Type pour sélectionner "PAC" ou "GHP" pour l'unité suivante qui est
incapable de reconnaître automatiquement le type de produit.
- Adaptateur d’interface
4 C'est seulement pour le réglage de "Distribution simple".
Spécifiez quelle méthode de distribution, "Simple" ou "Charge", à appliquer au groupe de
distribution sélectionné.
5 Appuyez sur Régl pour valider le réglage, ou Annuler pour l'annuler.
• PAC, GHP et HOT ne peuvent pas être mélangés dans le même groupe. Définissez un groupe de
distribution séparé pour chaque type.
• Les unités HOT Multi ne peuvent pas être reconnues automatiquement (elles sont reconnues comme
PAC). Définissez manuellement le type de produit sur HOT.
• Les locataires sur "HOT" ne peuvent pas être réglés sur la distribution "Charge".
• Les locataires sur distribution "Charge" ne peuvent pas être réglés sur "HOT".
• Les climatiseurs qui ne peuvent pas être adaptés à la distribution en charge ne peuvent pas être réglés
sur distribution "Charge".
• Les adaptateurs d’interface ne peuvent pas non plus être adaptés à la distribution en charge.
27
CZ-256ESMC2_FR.indb 27
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre
Si vous avez connecté plusieurs pulsomètres, utilisez cet écran pour régler les groupes de
distribution cibles et la quantité d'électricité ou de gaz par impulsion.
Procédure
Sélectionnez 5. Régl. Initiaux dans le menu principal et 4. Régl pulsomtr dans le sous-menu.
3
2
1
5
4
6
7
1 Sélectionnez la destination de la connexion du pulsomètre.
2 Vous pouvez modifier le type de pulsomètre (mesureur de puissance ou débitmètre de gaz).
Ci-dessus est indiquée la configuration d'usine par défaut. Lorsque vous touchez la zone Type
mesur., la fenêtre Type de mesureur apparaît pour vous permettre de sélectionner le type de
pulsomètre à utiliser.
3 Appuyez sur le numéro d'un groupe de distribution. Un pavé numérique apparaît pour le groupe
de distribution. Utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro du groupe de distribution.
* Les numéros de groupe de distribution sont compris entre 1 et 8.
* Les boutons de groupe de distribution sont désactivés lorsque vous avez choisi de ne pas effectuer les
calculs du taux de distribution (voir
5 Sous
Principal
).
4 Appuyez sur la colonne de la quantité d'unité d'impulsion et saisissez la quantité (kWh) ou le
gaz (m3) par impulsion.
5 Si le type de produit est HOT Multi, sélectionnez l'unité pour la mesure de carburant.
28
CZ-256ESMC2_FR.indb 28
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6 Cochez cette case pour les compteurs de courant de nuit pour l'accumulation de chaleur/glace.
(Activé uniquement pendant le réglage de distribution en charge)
* Ce réglage ne peut pas s'effectuer pour les compteurs d'électricité configurés pour l'utilisation avec
HOT Multi ou la distribution en simple.
7 Pour le compteur de courant de nuit réglé à l'étape 6, sélectionnez le système extérieur où
mesurer l'accumulation de chaleur/glace en sélectionnant l'adresse.
29
CZ-256ESMC2_FR.indb 29
9/14/2011 3:48:58 PM
5 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.3.6 Suppression des données accumulées
Utilisez cet écran pour effacer les données totales après l'exécution des tests, et pour relancer les
calculs totaux pour le temps d'opération, les compteurs d'opération, etc.
Procédure
Sélectionnez 5.Régl. initiaux dans le menu principal et 5.Text en clair syst dans le sous-menu,
puis exécutez la procédure suivante.
1
1 Appuyez sur Effac don accumu .
Une fenêtre comme celle illustrée ci-dessous s'affiche.
Appuyez sur OUI . Les données totales jusqu'à
maintenant sont effacées et les calculs totaux du temps
d'opération sont relancés.
30
CZ-256ESMC2_FR.indb 30
9/14/2011 3:48:58 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4 Contrôle d'état et écrans de commande
6.4.1 Affichage des informations générales d'un locataire
Utilisez cet écran pour afficher les informations sur toutes les unités intérieures connectées d'un locataire.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 1.Chq locataire dans le sous-menu.
Les unités d'intérieur de chaque locataire s'affichent.
Nom du locataire
1
2
1 Fait défiler l'affichage d'un seul locataire à la fois.
2 Fait défiler l'affichage d'une seule rangée à la fois.
Signification des symboles
:COOL
:FAN
:DRY
:HEAT
:Mode/vitesse AUTO
:SWING
:Accepte une télécommande
: Interdit les réglages du N°1 par la
télécommande
: Vitesse du ventilateur
moyenne
:ALARM
:VENTILATION
: Vitesse du ventilateur
basse
:TIMER
: Vitesse du ventilateur
élevée
: Signal de nettoyage du
filtre
"---" s'affiche dans la rangée du nom du locataire pour les unités d'intérieur non enregistrées par un
locataire.
Les 12 premiers caractères sont affichés pour les noms de locataire et les noms d'unité.
Si un adaptateur d’interface est utilisé, la couleur devient violet clair pendant l'utilisation ON.
31
CZ-256ESMC2_FR.indb 31
9/14/2011 3:48:58 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.1.1 Pilotage individuel des unités
Utilisez cet écran pour piloter individuellement les unités d'intérieur.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 1.Chq locataire dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur l'unité à configurer, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
individuel s'affiche.
, une fenêtre de télécommande s'affiche. Cette fenêtre
2 Quand vous appuyez sur
vous permet de définir les réglages détaillés pour le pilotage des unités individuelles.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
1
2
l
k
Déplacez la position de l'affichage sur
l'écran d'une ligne vers le bas ou le haut.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Ferme la fenêtre de télécommande.
Définit soit la mise en marche soit l'arrêt.
Définit le mode de fonctionnement.
Définit la température.
Définit la vitesse du ventilateur.
Règle la direction du ventilateur. Ce réglage
est appliqué à tout le groupe. Vous ne pouvez
pas changer le réglage d'unité secondaire
séparément.
g. Définit et annule la programmation.
h. Définit le numéro du programme entre 1 et 50.
i. Affiche une fenêtre qui vous permet de vérifier
l'état des réglages de la programmation et de
l'interdiction de la télécommande.
j. Affiche l'un des "Intd1/ Intd2/ Intd3/ Intd4/Acpt".
k. Active et désactive la fonction de ventilation.
(Vous ne pouvez pas appuyer sur ce bouton
quand les climatiseurs n'ont pas de fonction de
ventilation).
l. Réinitialise les signaux de nettoyage du filtre.
• Pour les unités multiples, le mode de fonctionnement d'une unité ne doit pas être modifié pendant
qu'une autre unité d'intérieur est en fonctionnement. Dans ce cas, une fois que vous avez arrêté l'unité,
maintenez-la pendant quelques minutes, puis modifiez le mode de fonctionnement.
• Dans la fenêtre de télécommande, les 16 premiers caractères pour les noms de locataire et les 12
premiers caractères pour les noms d'unité s'affichent.
32
CZ-256ESMC2_FR.indb 32
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.1.2 Pilotage de toutes les unités d'un locataire
Utilisez cet écran pour piloter toutes les unités d'intérieur de chaque locataire.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 1.Chq locataire dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur un nom de locataire, une fenêtre de télécommande s'affiche. Cette
fenêtre vous permet de piloter toutes les unités d'un locataire.
, une fenêtre de télécommande s'affiche. Cette fenêtre
2 Quand vous appuyez sur
vous permet de définir les réglages détaillés pour le pilotage de toutes les unités d'un locataire.
1
1
2
2
33
CZ-256ESMC2_FR.indb 33
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.1.3 Pilotage de toutes les unités connectées
Utilisez cet écran pour piloter toutes les unités d'intérieur connectées.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 1.Chq locataire dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur Toutes unités , une fenêtre de télécommande s'affiche. Cette fenêtre
vous permet de piloter toutes les unités connectées.
, une fenêtre de télécommande s'affiche. Cette fenêtre
2 Quand vous appuyez sur
vous permet de définir les réglages détaillés de toutes les unités connectées.
1
1
2
2
34
CZ-256ESMC2_FR.indb 34
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.2 Affichage des informations générales d'un locataire
Utilisez cet écran pour afficher les réglages détaillés et les opérations pour chaque locataire.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 2.Dtail chq loc dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur un nom d'unité, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
individuel s'affiche.
2 Quand vous appuyez sur un nom de locataire, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
de toutes les unités du locataire s'affiche.
3 Quand vous appuyez sur Toutes unités , une fenêtre de télécommande pour piloter toutes les
unités connectées s'affiche.
3
2
1
1
35
CZ-256ESMC2_FR.indb 35
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.3 Affichage des informations générales d'une zone
Utilisez cet écran pour afficher l'état de toutes les unités d'une zone et pour piloter toutes ces
unités.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 3.Chaque zone dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur un nom d'unité, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
individuel s'affiche.
2 Quand vous appuyez sur un nom de zone, une fenêtre de télécommande pour le pilotage de
toutes les unités de la zone s'affiche.
3 Quand vous appuyez sur Toutes unités , une fenêtre de télécommande pour piloter toutes les
unités connectées s'affiche.
3
2
1
1
Déplacez le point d'affichage à
l'écran vers le haut et vers le bas
sur une ligne.
Les douze premiers caractères sont affichés pour les noms de zone et les noms d'unité.
36
CZ-256ESMC2_FR.indb 36
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.4 Affichage des informations détaillées d'une zone
Utilisez cet écran pour afficher les réglages détaillés et les opérations pour chaque zone.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 4.Dtail chq zon dans le sous-menu.
1 Quand vous appuyez sur un nom d'unité, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
individuel s'affiche.
2 Quand vous appuyez sur un nom de zone, une fenêtre de télécommande pour le pilotage de
toutes les unités de la zone s'affiche.
3 Quand vous appuyez sur Toutes unités , une fenêtre de télécommande pour piloter toutes les
unités connectées s'affiche.
3
2
1
1
37
CZ-256ESMC2_FR.indb 37
9/14/2011 3:48:59 PM
1 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.4.5 Affichage et pilotage de toutes les unités d'intérieur
Utilisez cet écran pour afficher les informations d'état de toutes les unités d'intérieur et pour piloter
toutes les unités d'intérieur à la fois.
Procédure
Sélectionnez 1.Etat/Contrôle dans le menu principal et 5.Toutes unités dans le sous-menu.
Un écran affiche jusqu'à 100 unités d'intérieur dans l'ordre des locataires. Les unités peuvent être
pilotées individuellement ou toutes à la fois.
1 Quand vous appuyez sur un nom d'unité, une fenêtre de télécommande pour le pilotage
individuel s'affiche.
2 Quand vous appuyez sur Toutes unités , une fenêtre de télécommande pour piloter toutes les
unités connectées s'affiche.
2
1
Les quatre premiers caractères s'affichent pour les noms d'unité.
38
CZ-256ESMC2_FR.indb 38
9/14/2011 3:48:59 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5 Données totales et traitement manuel de coupure
6.5.1 Affichage des données totales des unités d'intérieur
Utilisez cet écran pour vérifier les données totales comme le temps d'opération et le nombre
d'opérations pour chaque unité d'intérieur.
Procédure
Sélectionnez 2.Donnée tot/Coup. dans le menu principal et 1.Chq unité int. dans le sous-menu.
1 Sélectionnez le locataire à afficher.
2 Sélectionnez soit les données actuelles de coupure soit les données passées (24 mois
maximum).
3 Sélectionnez la zone horaire à afficher.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
Principal
)
3
4
2
1
4 Si vous souhaitez afficher le temps d'opération par ventilateur, appuyez sur Temps d'opération .
L'affichage est modifié comme illustré ci-dessous.
39
CZ-256ESMC2_FR.indb 39
9/14/2011 3:48:59 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5.2 Affichage des données totales par locataire
Utilisez cet écran pour vérifier les données totales comme le temps d'opération et le nombre
d'opérations pour chaque locataire.
Procédure
Sélectionnez 2.Donnée tot/Coup. dans le menu principal et 2.Chq locataire dans le sous-menu.
1 Sélectionnez le groupe de distribution à afficher.
2 Sélectionnez soit les données actuelles de coupure soit les données passées (24 mois
maximum).
3 Sélectionnez la zone horaire à afficher.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
Principal
)
3
4
2
1
4 Si vous souhaitez afficher le temps d'opération par ventilateur, appuyez sur Temps d'opération .
L'affichage est modifié comme illustré ci-dessous.
40
CZ-256ESMC2_FR.indb 40
9/14/2011 3:49:00 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5.3 Affichage des données totales des unités d'extérieur
Utilisez cet écran pour vérifier les données totales comme le temps d'opération et le nombre
d'opérations pour chaque unité d'extérieur.
Procédure
Sélectionnez 2.Donnée tot/Coup. dans le menu principal et 3.Chq unité ext. dans le sous-menu.
1 Sélectionnez le système de lien de destination à afficher.
2 Sélectionnez soit les données actuelles de coupure soit les données passées (24 mois
maximum).
1
Ctr int-1
Ctr int-2
Adaptateur 1-1
Adaptateur 1-2
:
Adaptateur 7-2
2
• Vous devez effectuer de fréquentes vérifications du temps d'exécution après les vidanges de lubrifiant.
Quand le moment d'une vidange de lubrifiant approche, contactez votre concessionnaire ou votre
fournisseur de service pour commander une vidange de lubrifiant à l'avance. Les moteurs des unités
d'extérieur de type GHP peuvent être endommagés par un fonctionnement sans vidange de lubrifiant.
• Pour les modèles multiples doubles comprenant au moins deux unités d'extérieur avec la même
adresse, les données pour une unité type sont affichées.
• En fonction du modèle de l'unité extérieure, certains éléments peuvent ne pas s'afficher.
• Les valeurs mensuelles s'affichent pour "Temps d'opération" et "Cpte op". (Les valeurs se réinitialisent
à "0" après le processus de coupure.)
• Les valeurs cumulées depuis le début s'affichent pour "Tps exéc après lubrif (Hr)" et "Sortie puissance
(kWh)". (Les valeurs ne se réinitialisent pas à "0" même après le processus de coupure.)
41
CZ-256ESMC2_FR.indb 41
9/14/2011 3:49:00 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5.4 Affichage des données totales du pulsomètre
Utilisez cet écran pour vérifier le compteur d'impulsions et d'autres données cumulées similaires
pour les pulsomètres.
Procédure
Sélectionnez 2.Donnée tot/Coup. dans le menu principal et 4.Pulsomètre dans le sous-menu.
1 Sélectionne la destination de la connexion du pulsomètre.
2 Sélectionne soit les données de coupure actuelles soit celles passées (maximum 24 mois).
3 Sélectionne la zone horaire à afficher.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "No Distrib. ". (Voir
5 Sous
Principal
)
3
1
Ctr int
Adaptateur 1
Adaptateur 2
:
Adaptateur 7
2
Si le type de produit est HOT Multi, l'unité de quantité s'affichera en m3 ou litres. Le type de mesure sera
la "mesure de carburant".
42
CZ-256ESMC2_FR.indb 42
9/14/2011 3:49:00 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5.5 Exécution d'un traitement de coupure manuelle et sauvegarde des
données
Utilisez cet écran pour effectuer un traitement de coupure manuelle et pour sauvegarder les
réglages et les données totales sur des cartes PC optionnelles.
6.5.5.1 Traitement de coupure manuelle
Suivez la procédure suivante pour effectuer un traitement de coupure manuelle.
Procédure
Sélectionnez 2.Donnée tot/Coup. dans le menu principal et 5.Coup./CdS don dans le sous-menu.
1 Appuyez sur Coupure .
1
4
7
bk
3 Quand une fenêtre comme celle illustrée
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le bouton
Vérifier .
2 Quand une fenêtre comme celle illustrée
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le
bouton OK .
43
CZ-256ESMC2_FR.indb 43
9/14/2011 3:49:00 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.5.5.2 Sauvegarde des données
Suivez la procédure suivante pour sauvegarder les réglages et les données totales sur des cartes
PC optionnelles.
Procédure
Terminez le traitement de coupure décrit dans "6.5.5.1 Traitement de coupure manuelle", puis
exécutez la procédure suivante de sauvegarde.
4 Insérez une carte PC et appuyez sur le bouton Copie svgd .
5 Quand une fenêtre comme celle illustrée
6 Quand une fenêtre comme celle illustrée
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le
bouton OK .
bouton Vérifier .
* Quand la carte PC reste insérée dans une unité, les données qui y sont contenues sont
automatiquement sauvegardées une fois par jour (tous les jours à minuit).
6.5.5.3 Extraction de données sur la distribution en cours
Enregistrez les données de distribution (données totales) en cours, avant le traitement de coupure
dans des cartes PC (disponibles en option), en suivant la procédure indiquée ci-dessous.
Procédure
7 Insérez une carte PC et appuyez sur le bouton S don distr. .
8 Quand un écran identique à celui ci-dessous apparaît, appuyez sur le bouton OK .
Comme l'extraction de données en appuyant sur le
bouton S don distr. est lancée de manière exclusive,
il est impossible d'appliquer ces données pour le
traitement de coupure pour le locataire qui quitte en
cours de route. (Il est nécessaire de traiter la coupure
manuellement).
9 Quand un écran identique à celui ci-dessous apparaît, appuyez sur le bouton Vérifier .
44
CZ-256ESMC2_FR.indb 44
9/14/2011 3:49:00 PM
2 Sous
6 Utilisation du système
Principal
[Forme de fichier]
Un nom de fichier est attribué comme ceci selon l'année, le mois et la date à laquelle l'extraction
des données de distribution a eu lieu.
20060316A.csv (Exemple d'extraction de fichier du 16 mars 2006)
Lorsque beaucoup d'extractions sont effectuées le même jour, le dernier "A" devient B, C, D et
ainsi de suite.
(Il est possible d'extraire jusqu'à 26 fois par jour).
La composition des données dans le fichier est la même que celle d'un fichier de traitement de
coupure.
[Attention]
Les fichiers de données de distribution sont stockés dans le dossier "Data".
Copiez les fichiers des données de distribution extraites sur votre PC puis effacez-les de la carte
PC.
Quand les fichiers de données de distribution sont trop nombreux, il se peut que les sauvegardes
normales des données de coupure deviennent impossibles.
6.5.5.4 Restauration des données
Suivez la procédure suivante pour restaurer les réglages et les données totales à partir des cartes
PC optionnelles.
Procédure
bk Insérez une carte PC et appuyez sur le bouton Restaurer .
bm Quand une fenêtre comme celle illustrée
bl Quand une fenêtre comme celle illustrée
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le
ci-dessous s'affiche, appuyez sur le
bouton Vérifier .
bouton OK .
* Quand vous essayez de restaurer des données sauvegardées à l'aide d'une ancienne version d'un
Contrôleur Intelligent, le message "Vers. du fic. non sup. Effectuer Restaurer?" s'affiche ; confirmez le
message et appuyez sur "Oui".
Après avoir terminé la restauration, "Redémarrage." s'affichera, appuyez ensuite sur "OK". Les données
restaurées seront effectives après le redémarrage. (Après l'affichage de "Convertit les données"
pendant un instant, le système redémarrera automatiquement une nouvelle fois.)
* Tous les jours, de 23h30 à 0h00, le traitement de coupure a lieu ; pendant ce temps vous ne pouvez
pas appuyer sur le bouton Restaurer .
Utilisez les cartes PC spéciales en option pour sauvegarder et restaurer les données du Contrôleur
Intelligent. Pour en savoir plus sur l'utilisation des cartes PC, consultez les instructions des cartes PC.
En fonction de la quantité de données, les opérations de sauvegarde et de restauration peuvent prendre
jusqu'à 15 minutes.
45
CZ-256ESMC2_FR.indb 45
9/14/2011 3:49:00 PM
3 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.6 Rapports de distribution de climatisation et utilisation d'énergie
6.6.1 Affichage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par
unité d'intérieur
Utilisez cet écran pour vérifier les rapports de distribution et l'utilisation d'énergie des unités d'intérieur.
Procédure
Sélectionnez 3.Rprt distr/Utilisation dans le menu principal et 1.Chq unité int. dans le sous-menu.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
1
2
3
4
5 Sous
Principal
)
Sélectionnez le locataire à afficher.
Sélectionnez soit les données actuelles de coupure soit les données passées (24 mois maximum).
Sélectionnez la zone horaire à afficher.
Bascule les affichages de rapport de distribution en gaz et l'utilisation de gaz entre les valeurs
pour la climatisation et les valeurs pour la production d'énergie.
Lorsque "Util. gaz" s'affiche Les rapports de distribution en gaz et d'utilisation pour la
climatisation sont indiqués.
Lorsque "Ut gaz/prd pui" s'affiche Les rapports de distribution en gaz et l'utilisation pour la
production d'énergie sont indiqués.
Pour les unités de climatisation sans fonction de production d'énergie, " - " apparaît en dessous
de l'utilisation de gaz pour la production d'énergie et le rapport de distribution de gaz.
3
1
4
2
3
• Si le type de produit est HOT Multi, l'unité de quantité s'affichera en m ou litres.
• Si le pulsomètre est connecté, l'utilisation d'énergie et de gaz ne s'affichent pas.
• L'utilisation de gaz et les rapports de distribution ne s'affichent pas pour les unités PAC.
46
CZ-256ESMC2_FR.indb 46
9/14/2011 3:49:00 PM
3 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.6.2 Affichage des rapports de distribution et d'utilisation d'énergie par
locataire
Utilisez cet écran pour vérifier les rapports de distribution et l'utilisation d'énergie par locataire.
Procédure
Sélectionnez 3.Rprt distr/Utilisation dans le menu principal et 2.Chq locataire dans le sous-menu.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
Principal
)
1 Sélectionnez le groupe de distribution à afficher.
2 Sélectionnez soit les données actuelles de coupure soit les données passées (24 mois
maximum).
3 Sélectionnez la zone horaire à afficher.
4 Bascule les affichages de rapport de distribution en gaz et l'utilisation de gaz entre les valeurs
pour la climatisation et les valeurs pour la production d'énergie.
Lorsque "Util. gaz" s'affiche Les rapports de distribution en gaz et d'utilisation pour la
climatisation sont indiqués.
Lorsque "Ut gaz/prd pui" s'affiche Les rapports de distribution en gaz et l'utilisation pour la
production d'énergie sont indiqués.
Pour les unités de climatisation sans fonction de production d'énergie, " - " apparaît en dessous
de l'utilisation de gaz pour la production d'énergie et le rapport de distribution de gaz.
3
1
4
2
3
• Si le type de produit est HOT Multi, l'unité de quantité s'affichera en m ou litres.
• Si le pulsomètre est connecté, l'utilisation d'énergie et de gaz ne s'affichent pas.
• L'utilisation de gaz et les rapports de distribution ne s'affichent pas pour les unités PAC.
47
CZ-256ESMC2_FR.indb 47
9/14/2011 3:49:01 PM
3 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.6.3 Totaux et distribution des zones horaires
Le Contrôleur Intelligent fournit des fonctions pour enregistrer le temps d'opération total et calculer
les rapports de distribution pour quatre zones horaires. Toutes heures, heures habituelles, hors
horaire et jours spéciaux. Pendant l'utilisation de ces fonctions, soyez attentif aux points suivants.
 Marge d'erreur dans les totaux d'opération des zones horaires
Le Contrôleur Intelligent reçoit les données du temps d'opération cumulé par les unités d'intérieur
individuelles via les adaptateurs communicants. Le Contrôleur Intelligent lui-même dispose d'une
fonction interne d'adaptateur communicant.
Quand le Contrôleur Intelligent demande des données à un adaptateur communicant, l'adaptateur
réclame aux unités d'intérieur leurs données du temps d'opération, et les fait suivre au Contrôleur
Intelligent une fois que tous les totaux ont été calculés.
Pour cette raison, il existe une marge d'erreur jusqu'à plusieurs minutes dans le comptage des
totaux à proximité des transitions entre une zone horaire et une autre. Par exemple, des cas
comme les suivants sont possibles.
Cas 1) Les unités d'intérieur sont arrêtées à la fin exacte de la zone horaire des heures
habituelles (ou immédiatement avant la fin de la zone). Pour cette raison, plusieurs
minutes sont comptées dans le total hors horaire.
Cas 2) Les unités d'intérieur fonctionnent pendant la même durée avant et après la transition
des heures habituelles à hors horaire, mais le total des deux zones n'est pas le même.
 Remarque à propos des réglages des programmes journaliers
Pour des raisons de communication, il existe un léger délai avant que les unités puissent être
arrêtées par un programme. Par conséquent, vous devez éviter que les programmes arrêtent les
unités juste à la transition entre deux zones horaires.
Par exemple, si vous arrêtez simultanément un grand nombre d'unités d'intérieur au moment de la
transition entre les heures habituelles et hors horaire, un certain délai est nécessaire pour l'arrêt
des unités d'intérieur. Ce délai est comptabilisé dans le temps hors horaire.
Si vous avez besoin qu'un programme arrête les unités avant une transition de zone horaire,
vous devez éviter de le configurer dans les 10 minutes de la transition. (Ce délai est donné à titre
indicatif, puisque les résultats varient en fonction des conditions de communication.)
 Erreurs de communication et totaux de données
Les totaux de données peuvent ne pas être précis si des erreurs de communication se produisent
dans le Contrôleur Intelligent, les unités d'intérieur ou les adaptateurs communicants.
Par exemple, si une erreur de communication se produit dans la zone horaire des heures
habituelles, et que la communication est restaurée dans la zone hors horaire, toutes les données
reçues par le Contrôleur Intelligent seront comptabilisées dans la zone hors horaire.
Les données de totaux reçues par le Contrôleur Intelligent sont comptabilisées dans la
zone horaire dans laquelle elles sont reçues.
 Utilisation pour "Tts H"
L'utilisation de "Tts H" est calculée à partir du rapport de portion distribuée de tout le groupe basé
sur le nombre total de données d'utilisation dans toutes les zones horaires. Elle ne correspond
donc pas à l'utilisation totale de "H hab", "Hors H" et "J spc".
48
CZ-256ESMC2_FR.indb 48
9/14/2011 3:49:01 PM
4 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.7 Entretien et exécution de tests
6.7.1 Vérification des signaux d'inspection
Utilisez cet écran pour vérifier quelles sont les unités d'intérieur dont les signaux de nettoyage de
filtre ont été envoyés, et quelles sont les unités d'extérieur (GHP) dont les signaux d'inspection du
lubrifiant moteur ont été envoyés.
Procédure
Sélectionnez 4.Entrt/Exec test dans le menu principal et 1.Signal inspec dans le sous-menu.
Si le signal de nettoyage de filtre ou d'inspection du lubrifiant moteur a été envoyé, contactez votre
concessionnaire ou votre fournisseur de service pour demander un nettoyage ou une vidange de
lubrifiant.
Les signaux de nettoyage de filtre sont donnés uniquement à titre indicatif. Nous recommandons que les
filtres des unités d'intérieur soient nettoyés périodiquement, même si aucun signal n'a été émis.
49
CZ-256ESMC2_FR.indb 49
9/14/2011 3:49:01 PM
4 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.7.2 Vérification des journaux d'alarme
Utilisez cet écran pour vérifier les journaux jusqu'aux 14 dernières alarmes et erreurs pour les
unités d'intérieur individuelles.
Procédure
Sélectionnez 4.Entrt/Exec test dans le menu principal et 2.Jrnal alarme dans le sous-menu.
1 Sélectionnez le locataire à afficher.
2 Sélectionnez l'unité d'intérieur à afficher.
3
4
1
2
3 Appuyez sur le bouton Supp U pour supprimer uniquement les journaux d'alarme de l'unité
sélectionnée, ou appuyez sur le bouton Sup ts U pour supprimer les journaux d'alarme de
toutes les unités.
Quand une fenêtre comme celle illustrée ci-dessous s'affiche, appuyez sur le bouton OUI .
50
CZ-256ESMC2_FR.indb 50
9/14/2011 3:49:01 PM
4 Sous
6 Utilisation du système
Principal
4 Sélectionnez "Journal alarme int.", "Journ err comm ext." ou "Journal alarm adapt.".
[Journ err comm ext.] comprend l'historique des erreurs de communication entre l'unité
extérieure et le Contrôleur Intelligent ou l'adaptateur de communication.
4
[Journal alarm adapt.] comprend l'historique des avertissements tels qu'ils sont définis par le
Contrôleur Intelligent ou l'adaptateur de communication.
(Adresses d'adaptateur doublon, erreur de communication entre le Contrôleur Intelligent et
l'adaptateur, etc.)
51
CZ-256ESMC2_FR.indb 51
9/14/2011 3:49:01 PM
4 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.7.3 Exécution de tests
Utilisez cet écran pour afficher la liste de chaque unité d'intérieur pour les adresses du système
d'unités exterieures.
Vous pouvez exécuter des tests, soit pour chaque adresse de système d'unités extérieures, soit
individuellement.
Procédure
Sélectionnez 4.Entrt/Exec test dans le menu principal et 3.Exéc de test dans le sous-menu.
1 Sélectionnez un système de lien de destination de connexion.
2 Sélectionnez l'unité d'extérieur concernée.
4
Désactivé
3
1
Ctr int-1
Ctr int-2
Adaptateur 1-1
Adaptateur 1-2
:
Adaptateur 7-2
2
3 Pour piloter une unité individuelle, appuyez sur le nom d'unité et pilotez-la avec la fenêtre de
télécommande individuelle.
4 Pour piloter toutes les unités dans un système d'unités extérieures, appuyez sur la colonne
d'adresse du système d'unités extérieures.
Une fenêtre de télécommande pour piloter le système d'unités extérieures s'affiche. Utilisez
cette fenêtre pour exécuter un test. Sélectionnez Froid, Chaud ou Ventl comme mode de
fonctionnement.
52
CZ-256ESMC2_FR.indb 52
9/14/2011 3:49:01 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8 Réglages auxiliaires
6.8.1 Enregistrement des noms de zone
Vous pouvez assigner des noms aux zones.
Les zones ne sont pas liées au distributions, vous pouvez donc mélanger des unités GHP, PAC ou
HOT, et réaliser des réglages au-delà des systèmes de lien.
Marche/arrêt, contrôle, programmation, etc. peuvent en une seule fois pour toutes les unités d'une
zone.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 1.Nom de zone dans le sous-menu.
1
1 Sélectionnez un nom à enregistrer ou à modifier. Une fenêtre de clavier s'affiche.
2 Entrez le nom avec le clavier.
Les noms peuvent avoir jusqu'à 20 caractères de long.
* Voir "7 Entrée de texte et de nombres" pour en savoir plus sur l'entrée de texte dans la fenêtre du
clavier.
* Les noms de zone peuvent être enregistrés dans une plage allant de 1 à 128.
53
CZ-256ESMC2_FR.indb 53
9/14/2011 3:49:01 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.2 Réglages des numéros de zone et des cibles à gérer
Utilisez cet écran pour définir le numéro de zone et la catégorie de gestion des unités d'intérieur
individuelles. Assurez-vous d'assigner une adresse centrale à chaque unité.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 2.N zone/ état gtion dans le sous-menu.
2
1
54
CZ-256ESMC2_FR.indb 54
9/14/2011 3:49:01 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
1 Une fenêtre comme celle illustrée à droite s'affiche quand vous
appuyez sur la colonne du numéro de zone.
Entrez les chiffres pour spécifier le numéro de zone.
* Les zones peuvent être enregistrées sur une plage de 1 à 128.
2 Une fenêtre comme celle illustrée à droite s'affiche quand vous
appuyez sur la colonne de gestion.
Sélectionnez parmi Cible, Op individ. ou Ps cibl.
• Opération individuelle :
Affichage, total, distribution et opération individuelle sont possibles
sur les unités individuelles, mais les opérations sur toutes les unités
(toutes les unités de locataire, toutes les unités de zone, toutes les
unités connectées, l'entrée externe d'arrêt de toutes les unités, l'entrée
externe de marche de toutes les unités) ne sont pas possibles.
Cependant, la sortie externe d'alarme de toutes les unités et la sortie
externe d'opération sur toutes les unités sont possibles.
• Pas de cible :
Aucune opération n'est possible pour les unités Pas de cible, y compris
l'affichage des informations (sauf Principal5 Sous
calcul des totaux et la distribution.
et
6 Sous
Principal
), le
55
CZ-256ESMC2_FR.indb 55
9/14/2011 3:49:01 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.3 Programmation
Jusqu'à 50 types de programmes journaliers et 50 types de programmes hebdomadaires peuvent
être définis. Il est aussi possible de définir des périodes de vacances pour les locataires.
6.8.3.1 Programmation journalière
Jusqu'à 50 types de programmes journaliers peuvent être définis, jusqu'à 50 fois par jour. Marche/
arrêt, mode de fonctionnement, réglages de température et interdiction de télécommande peuvent
être programmés.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 3.Minuter progr dans le sous-menu.
1
2
6
7
8
9
3
5
4
1 Avec le programmateur journalier, sélectionnez un numéro de programme ( D1 à D50 ,
Vacances , Spéc1 à Spéc5 ).
Le numéro Vacances est réservé aux réglages des vacances du locataire.
Les numéros de programme Spéc1 à Spéc5 sont réservés pour la programmation de
journées spéciales.
2 Appuyez sur la colonne Régl Hr .
3 Sélectionnez l'heure à définir.
56
CZ-256ESMC2_FR.indb 56
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
4 Appuyez sur Régl pour valider l'heure.
5 Appuyez sur Annuler pour annuler le réglage.
L'affichage change pour "–".
6 Appuyez sur la colonne Dém/Arr et configurez la fenêtre suivante.
Ferme la fenêtre.
Programmation de
marche de l'unité.
Annule le réglage.
Programmation d'arrêt de l'unité.
Valide le réglage.
7 Appuyez sur la colonne Mode opér et configurez la fenêtre suivante.
Ferme la fenêtre.
Définit le mode de fonctionnement.
Sélectionnez entre Chaud, Froid,
Ventl, Sec et Auto.
Annule le réglage.
Valide le réglage.
57
CZ-256ESMC2_FR.indb 57
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
8 Appuyez sur la colonne Régler T° et configurez la fenêtre suivante.
Ferme la fenêtre.
Diminue la température.
Annule le réglage.
Augmente la température.
Valide le réglage.
9 Appuyez sur la colonne Intd télc et configurez la fenêtre suivante.
Ferme la fenêtre.
Bascule entre Intd1, Intd2, Intd3, Intd4 et Acpt.
Affiche une fenêtre qui vous permet
de vérifier l'état des interdictions.
Annule le réglage.
Valide le réglage.
Puisque les différents modèles de climatiseur possèdent différentes plages de température, la
température est définie automatiquement à l'intérieur de la plage prise en charge quand un climatiseur
est réellement sous contrôle.
Les éléments pour lesquels aucune heure n'est définie sont ignorés.
58
CZ-256ESMC2_FR.indb 58
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.3.2 Programmation hebdomadaire
Vous pouvez définir des programmes hebdomadaires en assignant n'importe quel programme
journalier à un jour de la semaine. Jusqu'à 50 types de programme hebdomadaire peuvent être
définis.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 3.Minuter progr dans le sous-menu.
1
2
Sélectionnez
un programme
journalier existant
Valide le réglage.
Annule le réglage.
1 Avec le programme hebdomadaire, sélectionnez un numéro de programme journalier ( 1 à 50 ).
Jusqu'à 50 types de programme hebdomadaire peuvent être définis. Trois éléments sont
affichés à chaque fois.
Chaque pression sur  modifie l'affichage ordonné comme 1, 2, 3 , 2, 3, 4 , 3, 4, 5 .
Chaque pression sur  modifie l'affichage ordonné comme 50, 1, 2 , 49, 50, 1 , 48, 49, 50 .
2 Sélectionnez le numéro du programme journalier ( D1 à D50 , Vacances , Spéc1 à Spéc5 )
pour régler et confirmer ou annuler chaque bouton.
59
CZ-256ESMC2_FR.indb 59
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.4 Réglage des vacances du locataire/programmation des journées
spéciales
Vous pouvez laisser le locataire effectuer des réglages de programmation pour ses vacances ou
des journées spéciales.
Les vacances et la programmation de journées spéciales peuvent être enregistrés pour les deux
années qui suivent.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 4.Vc loc/Dat spé mte dans le sous-menu.
4
2
3
1
5
6
1 Sélectionnez le locataire.
2 Sélectionnez le calendrier pour le mois de l'année à définir.
3 Sélectionnez les éléments (jours normaux, vacances et journées spéciales 1 à 5) que vous
souhaitez régler.
4 Indiquez l'élément (jours normaux, vacances et journées spéciales 1 à 5) que vous souhaitez
régler sur le calendrier de gauche et appuyez sur la date ou le jour de la semaine.
5 Si les vacances et la programmation des journées spéciales
ont déjà été enregistrés pour un locataire, vous pouvez les
copier du calendrier vers le calendrier de droite. Sélectionnez
le locataire pour le calendrier de destination de la copie.
6 Une fenêtre comme celle illustrée à droite s'affiche quand
vous appuyez sur Copier .
7 Appuyez sur le bouton OK pour copier les deux années de vacances du locataire à gauche
vers le locataire à droite.
* Réglez le mode du système sur "Jr nrl" pour annuler les réglages pour les vacances et la
programmation des journées spéciales.
60
CZ-256ESMC2_FR.indb 60
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.5 Interdiction d'utilisation de la télécommande
Vous pouvez interdire l'utilisation des télécommandes connectées aux unités d'intérieur.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 5.Intrdir télco dans le sous-menu.
2
3
4
1
1 Appuyez sur l'élément que vous souhaitez modifier pour afficher une fenêtre de réglage pour
cet élément.
2 Pour permettre l'utilisation de la télécommande, appuyez sur le bouton O (Acpt) . Pour interdire
l'utilisation de la télécommande, appuyez sur le bouton X (Interdiction) .
3 Appuyez sur Régl pour valider le réglage, ou Annuler pour l'annuler.
4 Appuyez sur le bouton Réglage initial pour restaurer le réglage initial (décrit ci-dessus).
61
CZ-256ESMC2_FR.indb 61
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.6 Réglage des zones horaires de distribution
Vous pouvez définir des zones horaires de distribution pour le même jour de chaque semaine.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 6.Zon tps dstrb dans le sous-menu.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
)
Principal
2
3
5
1
7
1 Sélectionnez le groupe de distribution.
2 Appuyez sur la colonne "Démar".
3 Définissez l'heure de départ des heures habituelles sur une heure comprise entre 00:00 et
24:00 (intervalles de 30 minutes).
4 Appuyez sur Régl pour valider le réglage, ou Annuler pour l'annuler.
• Si vous avez défini l'heure de départ à 00:00 et l'heure de fin à 24:00, le jour entier est
considéré comme des heures habituelles.
• Si l'heure de départ est la même que l'heure de fin, le jour entier est considéré comme hors
horaire.
• Si l'heure de départ et l'heure de fin sont inversées, la partie extérieure est considérée comme
heures habituelles.
5 Appuyez sur la colonne "Fin".
6 Définissez l'heure d'arrivée des heures habituelles sur une heure comprise entre 00:00 et 24:00
(intervalles de 30 minutes).
7 Appuyez sur le bouton Régl ou Annuler .
* Reportez-vous aussi à "6.6.3 Totaux et distribution des zones horaires".
62
CZ-256ESMC2_FR.indb 62
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.7 Réglage des jours spéciaux de distribution
Vous pouvez définir des jours spéciaux de distribution auxquels les réglages classiques des zones
horaires ne s'appliquent pas.
Utilisez cette fonction pour les vacances, etc. Les jours spéciaux de distribution peuvent être
enregistrés jusqu'à deux années.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 7.J distrb spéc dans le sous-menu.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
Principal
)
3
2
4
1
5
1 Sélectionnez le groupe de distribution à définir.
2 Sélectionnez le calendrier pour le mois de l'année à définir.
3 Sur le calendrier affiché à gauche, appuyez sur la date ou le jour à définir comme jour spécial
de distribution.
4 Si des jours spéciaux de distribution ont déjà été enregistrés pour un groupe de distribution,
vous pouvez les copier du calendrier au calendrier affiché
à droite. Sélectionnez le groupe de distribution pour le
calendrier de destination en copie.
5 Une fenêtre comme celle illustrée à droite s'affiche quand
vous appuyez sur Copier .
6 Appuyez sur le bouton OK pour copier les deux années
de jour spéciaux de distribution du groupe de distribution à
gauche vers le groupe de distribution à droite.
63
CZ-256ESMC2_FR.indb 63
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.8 Réglages des unités d'intérieur
Vous pouvez utiliser cet écran pour vérifier la capacité de climatisation des unités d'intérieur, et
définir cette capacité.
Normalement, vous n'avez pas besoin de modifier ces réglages avec cet écran.
Soyez prudent avec la modification de ces réglages, parce que des réglages erronés
peuvent empêcher une distribution correcte.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 8.Régl unité int dans le sous-menu.
* Ce bouton n'est pas valide lorsque vous avez sélectionné le mode "Pas de distri". (Voir
5 Sous
Principal
)
1 Sélectionnez le système de lien à afficher.
2
3
4
1
2 Pour modifier un réglage de capacité, appuyez sur un élément de la colonne Capacité, et entrez
une capacité en kW comprise entre 0 et 999,9 dans la fenêtre du pavé numérique qui s'affiche.
3 Appuyez sur Régler pour confirmer le réglage ou sur Auto pour l'annuler. (La valeur de
capacité va restaurer le niveau reçu)
Si vous avez modifié la capacité, un astérisque (*) apparaît à gauche de la valeur.
4 Quand vous appuyez sur la colonne de capacité de chauffage pour l'unité d'intérieur disposant
d'un système de chauffage électrique, un clavier virtuel à dix touches pour le réglage de la
capacité de chauffage s'affiche. Vous pouvez entrez des nombres entre 0,0 et 100,00 par kW.
Cependant, ceux-ci ne sont effectifs que pour les réglages de la distribution en charge.
64
CZ-256ESMC2_FR.indb 64
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.9 Autres réglages
Vous pouvez utiliser cet écran pour enregistrer des mots de passe, initialiser des données et
définir la mise en veille de l'écran LCD.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 9.Autres régl. dans le sous-menu.
1
2
3
4
5
6
7
8
6.8.9.1 Vérification de la configuration de connexion
1 Appuyez sur le bouton Vérif conf pour vérifier la configuration de connexion du système.
Vous devez vérifier ceci après avoir ajouté ou supprimé des unités, modifié des adresses, etc.
Si la configuration du système a été modifié, des messages du traitement de coupure et de
confirmation du traitement du système s'affichent. Pour en savoir plus, voir "6.9 Modification
de la configuration du système".
Jusqu'à 10 minutes peuvent être nécessaires pour vérifier la configuration du système.
65
CZ-256ESMC2_FR.indb 65
9/14/2011 3:49:02 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.9.2 Enregistrement des mots de passe
2 Appuyez sur le bouton Pas enreg pour afficher une fenêtre de clavier pour l'enregistrement
des mots de passe.
Vous pouvez enregistrer 3 types de mots de passe : "Rgl", "Distri" et "Fonctionem".
Reportez-vous au point "Liste des menus" dans la partie "5. Référence rapide" pour plus de
détails.
Entrez un nombre à 4 chiffres entre 0000 et 9999, puis appuyez sur le bouton Régl . Le texte
du bouton Pas enreg change pour Enregistré .
Pour supprimer un mot de passe, entrez d'abord le mot de passe à quatre chiffres, puis
appuyez sur le bouton Régl .
Effacez le mot de passe en appuyant sur le bouton Enregistré et en saisissant le mot de
passe. Le bouton revient à Pas enreg . Lorsque vous changez un mot de passe, supprimez
l'ancien avant de définir le nouveau.
6.8.9.3 Sélection du mode de non-communication
3 Utilisez ces boutons d'option pour sélectionner ou non le mode de non-communication.
Si vous sélectionnez OUI (Md non-com) , les erreurs de communication seront supprimées,
mais il ne sera pas possible de communiquer avec les climatiseurs. Les données affichées par
le système seront dénuées de sens.
Ce réglage est proposé pour les situations où vous souhaitez enregistrer des noms ou vérifier
les écrans d'affichage alors que les climatiseurs ne sont pas installés, non mis sous tension, ou
incapables de communiquer.
Normalement, vous devez laisser sélectionné le bouton NON (Normal) , sélectionnant
OUI (Md non-com) uniquement quand c'est nécessaire.
6.8.9.4 Bips sonores
4 Quand vous appuyez sur un bouton réel lorsque le système est réglé sur Son , un avertisseur
sonore se déclenche.
Quand il est réglé sur Aucun son , même l'avertisseur sonore de l'alarme ne se déclenche pas.
6.8.9.5 Initialisation
5 L'initialisation efface toutes les données du système, y compris les données de configuration et
les données de totaux.
Une fenêtre comme la suivante s'affiche quand vous appuyez sur le bouton Initialis .
!! Ne faites pas d'initialisation de façon imprudente.
Appuyez sur le bouton OUI pour effacer toutes les données du système et revenir à la
configuration d'usine par défaut.
* Tous les jours, de 23h30 à 0h00, le traitement de coupure a lieu et vous ne pouvez pas appuyer sur le
bouton Initialis. pendant ce temps-là.
66
CZ-256ESMC2_FR.indb 66
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.9.6 Réglage de la mise en veille LCD
6 Le réglage de mise en veille automatique de l'écran vous permet de sélectionner une durée
après laquelle l'écran LCD s'éteint automatiquement si aucune activité n'est détectée. L'écran
LCD se rallume quand vous appuyez dessus.
Réglages : 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, Désa (défaut : 30 minutes)
La mise en veille de l'écran LCD quand il n'est pas utilisé économise l'énergie et peut prolonger
la vie de l'écran et du rétro-éclairage.
6.8.9.7 Calibrage des panneaux tactiles
Il se peut que l'humidité et la température qui entourent le Contrôleur Intelligent et sa variation
séculaire affectent le pointeur sur l'écran tactile et le fassent dévier après une longue période
d'utilisation. Dans ce cas, ajustez la position.
7 Appuyez sur Calibrage et l'écran suivant s'affiche.
Appuyez ensuite sur Oui et une croix apparaît au centre de l'écran.
Appuyez au centre avec un stylet pendant une seconde ou plus puis arrêtez d'appuyer. Suivez
la même procédure pour le haut à gauche  le bas à gauche  le bas à droite  le haut à
droite.
FIN
COMMENCEMENT
Enfin, le repère en croix disparaît et le message "De nouveaux réglages de calibrage ont été
mesurés." s'affiche. Ensuite, appuyez quelque part sur l'écran et le résultat du calibrage est
appliqué pour rétablir l'écran original.
Si vous ne touchez pas à l'écran pendant plus de 30 secondes, le résultat du calibrage est
annulé et l'écran précédent est rétabli.
67
CZ-256ESMC2_FR.indb 67
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous
6 Utilisation du système
Principal
6.8.9.8 Bouton d'arrêt
8 Appuyez toujours sur ce bouton avant la mise hors tension du Contrôleur Intelligent.
Un message s'affiche demandant si vous souhaitez sortir du programme. Appuyez sur OK
dans le message.
Le système sauvegarde les données actuelles, puis affiche un message "Vs pouvez éteindre
ctrleur intel en tt sécurité." Patientez jusqu'à l'affichage de ce message avant de mettre le
système hors tension. (S'il existe une grande quantité de données, plusieurs minutes peuvent
être nécessaires avant l'affichage de ce message.)
!! Mettre le système hors tension avant l'apparition de ce message peut entraîner un
dysfonctionnement ou empêcher l'amorçage.
68
CZ-256ESMC2_FR.indb 68
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous10
6 Utilisation du système
Principal
6.8.10 Réglages WEB
Il est possible d'effectuer des réglages relatifs au WEB, tels que le nom du site, les réglages du
courrier électronique et les réglages du réseau.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 10.Réglages WEB dans le sous-menu.
3
1
2
4
5
bo
6
7
8
9
bk
bl
bm
bn
Pour les éléments 1, 4 à 6 et 8 à bn, appuyez sur chacune des boîtes de saisie et un clavier virtuel apparaît.
1 Entrez si vous le souhaitez le nom d'un site (40 caractères au maximum).
2 Définissez l'intervalle de mise à jour automatique sur l'écran affiché sur le navigateur Web. Si
vous sélectionnez "Non valide", les données ne seront pas mises à jour avant d'appuyer sur le
bouton Nouv de l'écran du navigateur WEB.
3 Envoyez le courrier électronique de test.
4 Saisissez l'adresse IP (ou le nom de domaine) du serveur de courrier électronique (SMTP)
contracté séparément.
5 Saisissez si vous le souhaitez un nom de compte d'expéditeur (adresse électronique) (40
caractères au maximum).
6 Saisissez le nom de compte du destinataire (adresse électronique) (40 caractères au maximum).
7 Sélectionnez cette case pour activer DHCP au lieu d'utiliser l'adresse IP fixe.
Lorsque DHCP est activé, l'entrée des éléments 8 à bk est désactivée.
8 Saisissez l'adresse IP du Contrôleur Intelligent (ou le nom de domaine).
Reportez-vous aux réglages pour les autres équipements (PC, routeur, etc.).
9 Saisissez le masque de sous-réseau du Contrôleur Intelligent.
Reportez-vous aux réglages pour les autres équipements (PC, routeur, etc.).
bk Entrez l'adresse IP de la passerelle par défaut connectée au Contrôleur Intelligent si nécessaire.
69
CZ-256ESMC2_FR.indb 69
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous10
6 Utilisation du système
Principal
bl Entrez l'adresse IP des serveurs DNS primaire et secondaire si nécessaire.
bm Entrez l'adresse IP des serveurs WINS primaire et secondaire si nécessaire.
bn Entrez le nom du dispositif du Contrôleur Intelligent (ID dispositif) (dans une limite de 15 caractères).
(Ceci s'utilise pour identifier le Contrôleur Intelligent lorsque le DNS est utilisé, par exemple.)
bo Pour plus de détails sur les réglages du serveur de courrier électronique, voir "6.8.10.1
Réglages détaillés du serveur".
*
*
*
*
Adressez-vous à l'administrateur du réseau pour une confirmation du courrier électronique détaillé et
pour le paramétrage du réseau.
Si un navigateur Web (sur PC) a été utilisé pour modifier un réglage quelconque de 7 à bn, le message "Réglages
réseau ont changés. Redémarrez l'unité." s'affiche et le contrôleur intelligent redémarre automatiquement.
Si vous changez les réglages pour les éléments 7 et bn, le système redémarrera pour assimiler les
nouveaux réglages lorsque vous passez aux autres écrans.
Vous ne pouvez pas régler l'adresse IP sur "0.0.0.0" ou "255.255.255.255". Vous ne pouvez pas régler le
masque de sous-réseau, la passerelle par défaut, le DNS ou le WINS sur "0.0.0.0".
6.8.10.1 Réglages détaillés du serveur
A partir de l'écran "Réglages WEB" ( Principal6 Sous10 ), cliquez sur le bouton "Régl. détaillés serveur"
pour afficher l'écran suivant.
Cet écran vous permet d'utiliser la même configuration que celle actuellement utilisée pour le serveur
de courrier électronique afin de configurer le contrôleur intelligent. Vérifiez préalablement les réglages
de votre serveur de courrier électronique puis appliquer les mêmes réglages au contrôleur intelligent.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Spécifiez un port à utiliser pour envoyer les courriers électroniques, en utilisant un chiffre 6
digits au maximum.
2 Sélectionnez un type de chiffrement à appliquer à l'envoi du courrier électronique. "Aucun",
"SSL", "TLS" ou "STARTTLS".
3 Sélectionnez cette case à cocher si vous voulez exécuter l'authentification pendant la
transmission du courrier électronique.
Les réglages 4 à 8 ci-après ne sont valides que lorsque vous avez sélectionné cette case à cocher.
70
CZ-256ESMC2_FR.indb 70
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous10
6 Utilisation du système
Principal
4 Sélectionnez cette option si vous voulez exécuter l'authentification SMTP pendant la
transmission du courrier électronique.
Les réglages 5 et 6 ci-après ne sont valides que lorsque vous avez sélectionné
l'Authentification SMTP.
5 Sélectionnez l'une ou toutes les méthodes d'authentification : "LOGIN" et "PLAIN".
Si les cases à cocher sont sélectionnées, "LOGIN" est prioritaire.
Si les cases à cocher ne sont pas sélectionnées, l'authentification SMTP n'est pas exécutée.
6 Indiquez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'authentification. Pour chacun d'eux, il
est possible d'utiliser 50 caractères au maximum.
7 Sélectionnez cette option si vous voulez exécuter l'authentification POP avant celle SMTP lorsque
le serveur de courrier électronique reçoit les courriers électroniques à partir du contrôleur intelligent.
8 Cliquez sur ce bouton pour configurer le serveur si vous voulez exécuter l'authentification POP
avant celle SMTP.
Voir "6.8.10.1.1 Réception des réglages serveur".
6.8.10.1.1 Réception des réglages serveur
Cliquez sur le bouton "Régl. serveur réception" dans l'écran "Régl. détaillés serveur" pour afficher
l'écran suivant.
Utilisez cet écran pour configurer le serveur et exécuter l'authentification POP avant celle SMTP
lorsque le serveur de courrier électronique reçoit les courriers électroniques à partir du contrôleur
intelligent.
Vérifiez préalablement les réglages de votre serveur de courrier électronique puis appliquer les
mêmes réglages ici.
1
2
3
4
1 Indiquez l'adresse du serveur de réception (POP3), 40 caractères au maximum.
Si l'adresse est la même que celle du serveur d'envoi, réglez sur la même adresse que le
réglage "SMTP expéditeur" sur l'écran "Réglages WEB".
2 Indiquez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour la réception du courrier électronique.
Pour chacun d'eux, il est possible d'utiliser 50 caractères au maximum.
3 Spécifiez un port à utiliser pour recevoir les courriers électroniques, avec un chiffre 6 digits au
maximum.
4 Sélectionnez cette case à cocher si vous voulez utilisez une connexion protégée SSL pour
recevoir votre courrier électronique.
71
CZ-256ESMC2_FR.indb 71
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous11
6 Utilisation du système
Principal
6.8.11 Réglages utilisateurs
Vous pouvez définir le nom d'utilisateur, le mot de passe, le niveau d'autorisation et le locataire
pouvant être administré.
Procédure
Sélectionnez 6.Régl. auxil. dans le menu principal et 11.Réglages utilis. dans le sous-menu.
1
2
3
4
72
CZ-256ESMC2_FR.indb 72
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Sous11
6 Utilisation du système
Principal
Pour les éléments 1 et 2, appuyez sur chacune des boîtes de saisie et un clavier virtuel apparaît.
1 Saisissez si vous le souhaitez un nom d'utilisateur (20 caractères au maximum).
2 Saisissez si vous le souhaitez un mot de passe (10 caractères au maximum).
3 Le n° 000 désigne l'"Admin." (ce ne peut être qu'un "Utilis sp" ; son nom d'utilisateur initial :
administrator).
Le n° 001 et les numéros supérieurs désignent un "Utilis sp" si l'autorisation est réglée sur 
et un "Utilis gén" si elle est réglée sur . Selon l'utilisateur, les fonctions disponibles sur le Web
varient comme suit :
4 Si vous appuyez sur la boîte de saisie, le petit écran suivant s'affiche, dans lequel vous pouvez
définir par nom d'utilisateur les locataires pouvant être administrés.
Admin.
Utilis sp
Utilis gén
Tous les locataires
Locataires spécifiés
Locataires spécifiés
Réglages Interdire télécommande



Écran 3-3 Téléchargement



Écran 4-2 Jrnal alarme



Écran 4-4 Journal mail envoyé


Locataires affectés
Écran 6-3 Minuter progr

Écran 6-4 Vc loc/Dat spé mte

Écran 6-5 Interdire télécommande

Écran 6-10 Réglages WEB

Confirmation
uniquement
Confirmation
uniquement
Confirmation
uniquement


Confirmation
uniquement



5
6
7
8
9
bk
5 Enregistrez sur le côté droit le locataire sélectionné sur le côté gauche en tant que locataire
pouvant être administré.
6 Effacez le locataire sélectionné sur le côté droit parmi les locataires pouvant être administrés.
7 Sélectionnez tous les locataires du côté gauche.
8 Annulez cette modification des réglages du locataire.
9 Effectuez les réglages d'enregistrement pour cet utilisateur en tant que locataire pouvant être
administré.
bk Sélectionnez tous les locataires du côté droit.
73
CZ-256ESMC2_FR.indb 73
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Utilisation du système
6.9 Modification de la configuration du système
Un message d'alarme comme le suivant s'affiche quand une modification de la configuration du
système (ou la possibilité d'une modification de la configuration) est détectée.
Si le système continue à fonctionner après son changement de configuration, les rapports de
distribution et les autres données seront totalement erronés. Pour cette raison, le traitement de
coupure doit être fait avec le système dans l'état d'avant la modification. Le message suivant
s'affiche pour vous demander de confirmer le traitement.
La marche à suivre dans chaque cas est la suivante.
6.9.1 Quand une modification de la configuration du système est détectée
Ce message d'alarme s'affiche dans des cas tels que les suivants.
1 Une "Vérifier config syst" a eu lieu après le retrait des
unités d'extérieur et d'intérieur.
2 Une "Vérifier config syst" a eu lieu après le démarrage
de l'unité et il a été constaté qu'elle était différente de la
précédente au niveau de la configuration.
* La "Configuration" ne comprend pas seulement le nombre
d'unités et l'adresse, mais aussi la capacité de l'unité
d'intérieur, les réglages principaux et secondaires de l'unité et
la présence/l'absence d'un système de chauffage électrique.
Vous pouvez voir ici le système de lien dans lequel la
configuration a été modifiée.
Pendant l'affichage de ce message, aucune autre opération ne peut être réalisée mis à part OK
ou Annuler .
Appuyez sur OUI pour réaliser le traitement de coupure avec le système dans l'état d'avant la
modification.
Appuyez sur Annuler si vous n'avez pas besoin d'exécuter le traitement de coupure.
Appuyez sur OUI pour vérifier la nouvelle configuration.
Si vous sélectionnez OUI ici, la configuration du système
actuelle est revérifiée et les résultats sont confirmés.
Si vous n'avez pas besoin de le faire, sélectionnez Annuler .
Si le système a été modifié à cause d'une erreur, revenez au système précédent et appuyez sur
Annuler . Vous devez aussi appuyer sur Annuler ici si vous avez sélectionné par erreur Annuler
au message précédent, même si le traitement de coupure du système aurait dû être effectué. Ceci
vous ramène au premier message d'alarme, où vous pouvez réaliser le traitement de coupure.
Pendant l'affichage de ce message, aucune autre opération ne peut être réalisée mis à part OUI
ou Annuler .
74
CZ-256ESMC2_FR.indb 74
9/14/2011 3:49:03 PM
6 Utilisation du système
6.9.2 Quand la configuration du système peut être modifiée
Ce message d'alarme s'affiche dans des cas tels que les suivants.
1 Les "Réglages détaillés" suivants ont été réalisés à partir
d'une télécommande locale.
(L'adresse, les réglages de l'extension, la capacité de
l'unité d'intérieur ou la présence/l'absence d'un système
de chauffage électrique.)
2 Seule la confirmation des "Réglages détaillés" a été faite
via une télécommande locale.
3 Le réglage automatique des adresses a eu lieu pour une
unité d'intérieur ou d'extérieur.
4 Une unité d'intérieur ou d'extérieur supplémentaire a été
installée.
* La "Configuration" ne comprend pas seulement le nombre
d'unités et l'adresse, mais aussi la capacité de l'unité
d'intérieur, les réglages principaux et secondaires de l'unité et
la présence/l'absence d'un système de chauffage électrique.
Pendant l'affichage de ce message, aucune autre opération ne peut être réalisée mis à part
Eff. +trd ou Eff. mtnt .
Si vous appuyez sur Eff. +trd , cette fenêtre se ferme et vous avez alors la possibilité de réaliser
des opérations sur d'autres écrans.
Cependant, après un certain temps, le message s'affichera à nouveau.
Appuyez sur Eff. mtnt pour confirmer si la configuration a effectivement été modifiée.
Quand une modification de la configuration a été détectée après la confirmation de la configuration,
le traitement de coupure se fait automatiquement et la configuration post-modification est établie.
Quand il n'y a pas de modification de la configuration, l'écran abandonne le processus de
confirmation de la configuration.
Par exemple, appuyer par erreur sur Eff. mtnt pendant l'affichage d'un message d'erreur de
communication provoque un traitement de coupure automatique afin d'établir la configuration
actuelle. Faites donc bien attention à éviter ce genre d'erreur.
Pour établir une configuration sans faire de traitement de coupure, appuyez sur Eff. +trd pour
fermer une première fois la fenêtre et faire une " Vérifier config syst " en utilisant l'écran 6-9.
Ensuite, appuyez sur "Effectuer coupure?"  "Annuler"  "Confirmer la configuration du système
actuel?"  "OK" conformément à "6.9.1.Quand une modification de la configuration du système
est détectée".
Si vous n'avez réalisé aucune opération sur cet écran pendant douze heures ou plus, le
traitement de coupure et l'opération d'établissement de la configuration post-modification se font
automatiquement.
Attention
Faire par erreur un traitement de coupure ou une opération d'établissement de la configuration
ou les négliger quand c'est nécessaire peut entraîner un trouble significatif de la commande.
Quand ce message d'alarme s'affiche, arrêtez le fonctionnement du système et contactez le
magasin dans lequel vous l'avez acheté ou l'une de ses agences de service.
Ce message peut s'afficher aussi lors de l'inspection du climatiseur. Dans ce cas, informez la
personne en charge de l'entretien de cet élément.
75
CZ-256ESMC2_FR.indb 75
9/14/2011 3:49:04 PM
7 Entrée de texte et de nombres
Ce système affiche des fenêtres de clavier et de pavé numérique quand vous avez besoin d'entrer
des noms et des nombres.
La fenêtre de pavé numérique s'affiche quand vous avez besoin d'entrer des nombres, et la fenêtre
de clavier s'affiche quand vous avez besoin d'entrer du texte.
7.1 Entrée de nombres
Une fenêtre de pavé numérique comme celle illustrée ci-dessous s'affiche quand vous avez besoin
d'entrer un nombre, par exemple pour enregistrer un mot de passe.
1
2
3
4
5
1 Champ d'entrée
Affiche le nombre entré.
2 Bouton DEL
Supprime les chiffres du nombre, à partir de la droite.
3 Touches numérotées
Ajoute le chiffre illustré sur la touche au nombre situé dans le champ d'entrée.
4 Bouton Régl
Valide le nombre dans le champ d'entrée.
5 Bouton Annuler
Efface le nombre entré.
76
CZ-256ESMC2_FR.indb 76
9/14/2011 3:49:04 PM
7 Entrée de texte et de nombres
7.2 Entrée de texte
Une fenêtre de clavier comme celle illustrée ci-dessous s'affiche quand vous avez besoin d'entrer
du texte, par exemple le nom du locataire.
Pour éditer un chaîne de caractères existante, appuyez sur le caractère que vous souhaitez éditer
dans le champ d'entrée.
Alphanumérique, minuscule
bm 1 bn
2
3
bl
4
5
6
7
8 9 bk
1 Champ d'entrée
Affiche le texte entré.
2 Champ d'information
Informations d'affichage sur la cible de l'opération (par exemple, le numéro du locataire quand un
nom de locataire est entré).
3 Entrée en mode texte
Change entre différents mode texte, en fonction du type de texte que vous souhaitez entrer.
4 Boutons d'entrée des caractères
Caractères d'entrée.
5 Boutons de changement du mode d'entrée du texte
Changement du mode d'entrée du texte.
6 Bouton Espace
Entre un espace.
7 Boutons <- et ->
Déplace le curseur d'entrée à gauche et à droite du champ d'entrée
8 Bouton DEL
Efface le caractère à droite du curseur d'entrée.
9 Bouton BS
Efface le caractère à gauche du curseur d'entrée.
bk Bouton Set
Active la chaîne de caractères saisie.
bl Bouton Fermer
Ferme la fenêtre de clavier.
77
CZ-256ESMC2_FR.indb 77
9/14/2011 3:49:04 PM
7 Entrée de texte et de nombres
bm Bouton Copier
Copie le texte affiché dans le champ d'entrée. Vous pouvez aussi copier des parties de texte en
amenant le stylet sur la partie souhaitée.
bn Bouton Coller
Colle le texte copié à l'aide du bouton Copy dans le champ d'entrée dans lequel se trouve le
curseur.
Alphanumérique, majuscule
Symboles
78
CZ-256ESMC2_FR.indb 78
9/14/2011 3:49:04 PM
8 Connexion des signaux externes
Si vous connectez des signaux externes, consultez les instructions d'installation (à la fin de ce
manuel) pour en savoir plus sur les spécifications électriques.
8.1 Entrée de pulsomètre
Vous pouvez mesurer l'utilisation d'énergie en connectant plusieurs pulsomètres (compteurs de gaz,
de carburant et d'électricité).
Si vous n'avez pas besoin de visualiser les informations sur l'utilisation d'énergie, il n'est pas
nécessaire d'installer des pulsomètres.
1) Emplacements des entrées
Le panneau de connecteur de communications sur le côté du Contrôleur Intelligent ou sur
l'adaptateur de communications optique connecté au Contrôleur Intelligent.
P1 (No.7), P-COMM (No.6) …… Compteur de gaz, compteur de carburant
P2 (No.8), P-COMM (No.6) …… Compteur d'électricité 1
P3 (No.9), P-COMM (No.6) …… Compteur d'électricité 2
* Ci-dessus est indiquée la configuration d'usine par défaut. Le cas échéant, vous pouvez modifier le type de
pulsomètre (mesureur de puissance ou débitmètre de gaz).
Voir "6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre" pour plus d'information.
2) Opération
Chaque impulsion est comptée.
La quantité d'énergie consommée par impulsion (m3, kWh, litres) doit être définie par
" Principal5 Sous
Régl pulsomtr".
Voir "6.3.5 Réalisation des réglages de pulsomètre".
79
CZ-256ESMC2_FR.indb 79
9/14/2011 3:49:04 PM
8 Connexion des signaux externes
8.2 Entrée d'arrêt général
Vous pouvez arrêter automatiquement toutes les unités connectées en connectant des signaux
externes (par exemple, un détecteur d'incendie).
L'entrée d'arrêt général n'est disponible uniquement que pour les unités à gérer ("cible"). Cela
n'affecte pas les unités qui ont été indiquées comme non-gérées ("Ps cibl") ou celles qui sont
pilotées individuellement ("Op individ.").
1) Emplacements des entrées
Le panneau des connecteurs de communication sur le côté du Contrôleur Intelligent ou sur un
adaptateur communicant optionnel connecté au Contrôleur Intelligent:
DI1 (N° 17), DI-COMM (N° 16)
2) Opération
Quand l'entrée est réglée sur ACTIVÉ, un signal d'arrêt est envoyé périodiquement (une fois par
minute) à toutes les unités d'intérieur.
3) Affichage
Ce message disparaît quand le statut normal est rétabli.
8.3 Entrée de marche générale
Vous pouvez démarrer automatiquement toutes les unités connectées en connectant des signaux
externes.
L'entrée de marche générale n'est disponible uniquement que pour les unités à gérer ("cible").
Cela n'affecte pas les unités qui ont été indiquées comme non-gérée ("Ps cibl") ou pilotée
individuellement ("Op individ.").
1) Emplacement de l'entrée
Le panneau des connecteurs de communication sur le côté du Contrôleur Intelligent ou sur un
adaptateur communicant optionnel connecté au Contrôleur Intelligent :
DI2 (N° 18), DI-COMM (N° 16)
2) Opération
Lorsque vous activez le système en le mettant sur ACTIVÉ, le signal de marche est transmis à
toutes les unités d'intérieur.
Lorsque les deux réglages "Entrée d'arrêt général" et "Entrée de marche générale" sont mis sur ON
simultanément, seul "Entrée d'arrêt général" est activé.
80
CZ-256ESMC2_FR.indb 80
9/14/2011 3:49:04 PM
8 Connexion des signaux externes
8.4 Sortie d'alarme générale
Un signal externe est envoyé quand une alarme ou une erreur se produit dans n'importe quelle unité
connectée.
Ce signal peut être utilisé par des contrôleurs d'alarme et d'autres équipements.
1) Emplacement des sorties
Le panneau des connecteurs de communication sur le côté du Contrôleur Intelligent ou sur un
adaptateur communicant optionnel connecté au Contrôleur Intelligent:
DO1 (N° 14), DO-COMM (N° 13)
2) Opération
Le signal est ACTIVÉ quand une alarme ou une erreur se produit, et DÉSACTIVÉ quand l'état
normal est restauré.
8.5 Sortie d'opération générale
Un signal externe est envoyé quand une quelconque unité est en fonctionnement.
1) Emplacement des sorties
Le panneau des connecteurs de communication sur le côté du Contrôleur Intelligent ou sur un
adaptateur communicant optionnel connecté au Contrôleur Intelligent:
DO2 (N° 15), DO-COMM (N° 13)
2) Opération
Le signal est ACTIVÉ quand une quelconque unité (y compris les adaptateurs d’interface) est en
fonction et DÉSACTIVÉ quand toutes les unités sont arrêtées.
Les opérations pendant les alarmes et les erreurs sont comprises.
81
CZ-256ESMC2_FR.indb 81
9/14/2011 3:49:04 PM
9 EXPRESSIONS
Cette section explique quelques-unes des expressions utilisées dans ce manuel.
 Adresse d'adaptateur (N° 0 est réservé au Contrôleur Intelligent, N° 1 à 7 aux adaptateurs
communicants)
Une adresse d'adaptateur est l'adresse assignée à un adaptateur communicant optionnel.
 Adresse de système de lien (N° 1 à 2, fixe)
Un système de lien est un ensemble d'unités d'intérieur et d'extérieur connectées à un seul
câble de contrôle inter-appareils. Jusqu'à deux systèmes de lien peuvent être connectés à un
Contrôleur Intelligent et à un adaptateur communicant.
 Adresse de système d'unités extérieures (N° 1 à 30 pour chaque système de lien, défini
du côté de l'unité d'extérieur)
Un système d'unités extérieures est un ensemble composé d'une unité d'extérieur et d'unités
d'intérieur connectées à cette unité d'extérieur. Un simple système de lien peut accueillir jusqu'à
30 systèmes extérieurs.
 Adresse d'unité intérieure
Jusqu'à 64 unités d'intérieur peuvent être connectées à un système de lien.
Le système du Contrôleur Intelligent prend en charge jusqu'à deux systèmes de liens connectés
uniquement au Contrôleur Intelligent (128 unités d'intérieur), ou quatre systèmes de lien (256
unités d'intérieur) quand un adaptateur communicant optionnel est connecté.
Les adresses d'unité d'intérieur, les adresses du contrôle central et les noms d'unités sont
appliqués aux unités d'intérieur.
• Adresse d'unité d'intérieur (N° 1~/pour chaque système d'unités extérieures, défini du côté
de l'unité d'intérieur)
Une adresse d'unité d'intérieur est un nombre unique dans un système d'unités extérieures.
Ces nombres sont assignés à chaque unité d'intérieur, y compris les unités soumises aux
contrôle du groupe.
Ces nombres sont la plus petite unité des calculs de totaux et des calculs de distribution.
• Adresse centrale de contrôle (N°1 à 64 pour chaque système de lien, définie sur le
Contrôleur Intelligent et d'autres équipements de contrôle central).
Une adresse de contrôle central est un chiffre unique à l'intérieur d'un système de lien. Elle est
partagée par les autres équipements de contrôle (contrôleurs de système, multicontrôleurs,
etc.)
C'est la même adresse que celle utilisée dans le contrôle de groupe.
• Nom d'unité (défini par le Contrôleur Intelligent)
C'est le même nom que celle utilisée dans le contrôle de groupe.
C'est la plus petite valeur d l'opération, de contrôle et de programmation.
 Numéro de groupe de distribution (N° 1 à 8, défini dans le Contrôleur Intelligent)
Un groupe de distribution est constitué d'un ou plusieurs locataires. Le total des rapports de
distribution d'un groupe est de 100%. Le Contrôleur Intelligent prend en charge jusqu'à 8
groupes de distribution. Des unités GHP, PAC et HOT ne peuvent pas être mélangées dans un
groupe de distribution unique.
 Numéro de locataire (N° 1 à 256, défini dans le Contrôleur Intelligent)
Un locataire est un ensemble qui fait l'objet des calculs de distribution (ou d'opération ou de
contrôle). Il est constitué d'une ou plusieurs unités d'intérieur. Le système prend en charge
jusqu'à 256 locataires.
 Numéro de zone (N° 1 à 128, défini dans le Contrôleur Intelligent)
Une zone n'est pas liée à la distribution. C'est un ensemble sur lequel est réalisées des
opérations sur toutes les unités, de contrôle et de programmation. Des unités GHP, PAC et HOT
peuvent être mélangées dans une zone. Le système prend en charge jusqu'à 128 zones.
82
CZ-256ESMC2_FR.indb 82
9/14/2011 3:49:04 PM
10 Calcul de la distribution du climatiseur
Le Contrôleur Intelligent calcule les rapports de distribution d'énergie (électricité et gaz) en utilisant
la durée de marche accumulée (T/S ACT/DÉS) ou la valeur de capacité de l'unité d'intérieur.
* T/S: Thermostat
10.1 Calcul de la distribution simple
Les paramètres répertoriés ci-dessous sont utilisés pour calculer la distribution simple
1 RHHi: durée de marche accumulée pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur élevée)
2 RHi: durée de marche accumulée pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur moyenne)
3 RLi: durée de marche accumulée pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur faible)
4 SHHi: durée accumulée avec T/S ACT pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur élevée)
5 SHi: durée accumulée avec T/S ACT pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur moyenne)
6 SLi: durée accumulée avec T/S ACT pour l'unité d'intérieur i (vitesse du ventilateur faible)
7 Pi: capacité de l'unité d'intérieur i (en kW)
8 k: coefficient de pondération pour les consommations d'énergie avec T/S ACT et DÉS
9 aHH: coefficient de pondération avec une vitesse du ventilateur élevée
bk aH: coefficient de pondération avec une vitesse du ventilateur moyenne
bl aL: coefficient de pondération avec une vitesse du ventilateur faible
* Durée de marche accumulée = durée accumulée avec T/S ACT + durée accumulée avec T/S DÉS
L'index des consommations de puissance/de gaz de l'unité d'intérieur i est calculé.
Ici, "TEi" et "TGi" désignent respectivement les index de consommation de puissance et de gaz
de l'unité d'intérieur i.
Quand l'"Calcul gtion distrib puissance" est "T/S ON+Hr OFF" :
L'index de consommation d'énergie est calculé en utilisant la "Durée de marche accumulée"
et la "Durée accumulée avec T/S ACT" ; l'index de consommation de gaz en utilisant la "Durée
accumulée avec T/S ACT"
• Pour GHP:
TEi = (RHHi x aHH + RHi x aH + RLi x aL) x Pi
Formule 1
TGi = (SHHi x aHH + SHi x aH + SLi x aL) x Pi
Formule 2
• Pour PAC:
TEi = { (RHHi x aHH + RHi x aH + RLi x aL) /k +
(SHHi x aHH + SHi x aH + SLi x aL)} x Pi Formule 3
TGi = 0
• La pondération selon la vitesse de ventilation ne se fait pas pour les modèles dont la vitesse est réglée
uniquement sur High ou uniquement sur High et Low.
• Les rapports de distribution ne sont pas calculés quand vous avez choisi de ne pas effectuer le calcul
des rapports de distribution. (Voir "6.3.2 Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode de
calcul des rapports de distribution")
83
CZ-256ESMC2_FR.indb 83
9/14/2011 3:49:04 PM
10 Calcul de la distribution du climatiseur
Quand l'"Calcul gtion distrib puissance" est "T/S Heure ON" :
Les index de consommation de puissance et de gaz sont tous les deux calculés en utilisant la
"Durée accumulée avec T/S ACT".
• Pour GHP:
TEi = (SHHi x aHH + SHi x aH + SLi x aL) x Pi
TGi = (SHHi x aHH + SHi x aH + SLi x aL) x Pi
• Pour PAC:
TEi = (SHHi x aHH + SHi x aH + SLi x aL) x Pi
TGi = 0
Calcul de l'index d'usage d'électricité/de gaz de l'ensemble du groupe de distribution
Soit "TOTALe," l'index d'usage d'électricité de l'ensemble du groupe de distribution,
et "TOTALg," l'index d'usage de gaz de l'ensemble du groupe de distribution.
Soit "m," le nombre d'unités d'intérieur dans le groupe de distribution.
TOTALe = TE1 + TE2 + ··· + TEm
TOTALg = TG1 + TG2 + ··· + TGm
Calcul du rapport de distribution d'usage d'électricité/de gaz des unités d'intérieur
Soit "REi," le rapport de distribution d'usage d'électricité,
et "RGi," le rapport de distribution d'usage de gaz.
REi (%) = TEi / TOTALe × 100
RGi (%) = TGi / TOTALg × 100
Calcul du rapport de distribution d'usage d'électricité/de gaz du locataire j
Soit "NEj," le rapport de distribution d'usage d'électricité du locataire j,
et "NGj," le rapport de distribution d'usage de gaz du locataire j.
Soit "n," le nombre d'unités d'intérieur du locataire j.
NEj (%) = RE1 + RE2 + ··· + REn
NGj (%) = RG1 + RG2 + ··· + RGn
Les rapports de distribution sont arrondis à trois décimales et exprimés à deux décimales.
* Le tableau suivant indique lesquelles des formules q à e de la page précédente sont utilisées par les
deux modes de distribution.
GHP
PAC
HOT
Electricité
Gaz
Electricité
Gaz
Electricité
Gaz
Mode de distribution
T/S ON+Hr OFF
1
2
3
3
2
Mode de distribution
T/S Heure ON
2
2
2
2
2
Voir "À propos des rapports de distribution" dans la partie "12 Informations supplémentaires-2".
84
CZ-256ESMC2_FR.indb 84
9/14/2011 3:49:04 PM
10 Calcul de la distribution du climatiseur
10.2 Calcul de l'utilisation d'énergie du climatiseur
Calcul de l'utilisation d'électricité/de gaz de l'ensemble du groupe de distribution
Utilisation d'électricité pour le groupe de distribution = Valeur du pulsomètre (électricité) ×
Quantité d'unité d'impulsion (kWh)
Utilisation de gaz pour le groupe de distribution = Valeur du pulsomètre (gaz) × Quantité d'unité
d'impulsion (m3)
Calcul de distribution d'utilisation d'électricité/de gaz des unités d'intérieur
Utilisation d'électricité pour l'unité d'intérieur = Utilisation d'électricité pour le groupe de
distribution × Rapport de distribution de la consommation d'électricité pour l'unité d'intérieur
Utilisation de gaz pour l'unité d'intérieur = Utilisation de gaz pour le groupe de distribution ×
Rapport de distribution de l'utilisation de gaz pour l'unité d'intérieur
L'utilisation est arrondie à deux décimales et s'affiche.
Voir "À propos des rapports de distribution et utilisation d'énergie" dans la partie "12 Informations
supplémentaires-2".
85
CZ-256ESMC2_FR.indb 85
9/14/2011 3:49:04 PM
10 Calcul de la distribution du climatiseur
10.3 Calcul de la distribution en charge
Flux de données
[Unité d'extérieur]
Calcul :
puissance T2
gaz TG
Gaz pour la production d'énergie PG
puissance de réserve TS
puissance avec prise en compte de l'économie d'énergie T3
puissance avec prise en compte de l'économie d'énergie TG3
puissance nocturne avec accumulation de chaleur/de glace
TC night
température de saturation haute pression HPS
1 T2, TG, PG, TS
T3, TG3 et TC night
[Adaptateur]
Entièrement à travers
[Unité d'intérieur]
Durée de marche avec vitesse du ventilateur R
Durée avec chauffage sur ON W
Capacité d'intérieur PS
Température de sortie et d'entrée de l'échangeur
thermique E1,
E2 et E3
Vitesse réelle du ventilateur
2 HPS
3R
4W
5 PS
6 E1, E2 et E3
Vitesse réelle du ventilateur
Calcul :
rapport de capacité de fonctionnement D = f (SH, SC)
valeur convertie de la vitesse du ventilateur FI = f (vitesse
réelle de ventilation)
surchauffe SH = f (E3, E1)
sous-refroidissement SC = f (HPS, E1)
Capacité de fonctionnement PINb = f (D, FI et PS), PINg = 0
CIN = f (D, FI et PS)
7 T2, TG, PG, TS
T3, TG3 et TC night
[Contrôleur Intelligent]
Réglages : Capacité du chauffage H
Valeur ajoutée actuelle du
ventilateur B
Unité d'impulsions @ e, @ g
Calcul : • PIA = f (PS, T2, PINb, PINg)
PIA = f (PIA, TS, PS, W, H, R, B)
PGA = f (GIN, TG, PG)
7 PINb
PINg
GIN
En partie à travers
Compteur :
Compteur d'impulsions
électriques Pc
Compteur d'impulsions de
gaz Gc
7 R, W
8 PS
9 Pc, Gc
• Rapport de distribution de puissance RPI = f (PIA')
Rapport de distribution de gaz RGI = f (PGA)
• Facteur lié à l'accumulation de chaleur/de glace ICE = f
(TC night, RPI)
Pice = f (Pc, @e)
• Utilisation d'énergie PI = f (RPI, Pc, @e, ICE, Pice)
Utilisation de gaz GI = f (RGI, Gc, @g)
* "f" signifie fonction. Par exemple :
rapport de capacité de fonctionnement D = f (SH, SC)
signifie que le rapport de capacité de fonctionnement est calculé en utilisant la surchauffe SH et le
sous-refroidissement SC.
Paramètre de calcul
Distribution simple
Distribution en charge
Capacité de l'unité d'intérieur (kW)


Durée de marche de l'unité d'intérieur


Rapport de vitesse du ventilateur d'intérieur (élevé, moyen, faible)


Rapport de fonctionnement de l'unité d'extérieur
(puissance : détecté à l'aide de CT, Gaz : neuro-calcul)


Puissance de réserve et diverses puissances de chauffage


Rapport en charge de l'unité d'intérieur (calculé à l'aide des
valeurs détectées par le capteur thermo interne multiple de
l'unité d'intérieur)


(degré de surchauffe)
: paramètres pris en compte dans le calcul de la distribution
: paramètres non pris en compte dans le calcul de la distribution
86
CZ-256ESMC2_FR.indb 86
9/14/2011 3:49:05 PM
11 Informations supplémentaires-1
IMPORTANT
• Microsoft et Windows CE sont des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et
dans d'autres pays.
Les autres noms de produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées par leurs
propriétaires respectifs, ou protégées par le droit de leurs auteurs respectifs.
• La copie de tout ou partie de ce logiciel ou de la documentation de ce produit sans le consentement
exprès du propriétaire des droits ci-dessus, et le transfert du logiciel à une tierce partie, sont interdits
par la loi.
• Nous déclinons toute responsabilité pour toute perte, perte de profits, ou tout dommage accidentel à
cause de l'utilisation de ce produit ou du logiciel fourni. Nous déclinons toute responsabilité pour toute
plainte fondée sur la plainte d'une tierce partie.
Même dans le cas d'erreurs de calcul des rapports de distribution, etc., nous ne serons en aucun cas
responsables de toute solution.
• Le logiciel fourni avec ce produit ne peut pas être utilisé avec un autre équipement.
• Ce produit et le logiciel fourni sont soumis à modification sans préavis.
Le contenu de ce manuel est soumis à modification sans préavis.
• Nous déclinons toute responsabilité pour toute violation des droits de toute tierce partie découlant de
l'utilisation des informations de ce manuel, ou pour toute violation d'autres droits.
87
CZ-256ESMC2_FR.indb 87
9/14/2011 3:49:05 PM
12 Informations supplémentaires-2
 Mise hors tension du système
Utilisez toujours la procédure suivante pour mettre hors tension le Contrôleur Intelligent.
Appuyez sur le bouton Alim désac dans l'écran "Autres régl." ( Principal6 Sous
).
Appuyez sur le bouton OK dans la boîte de dialogue qui s'affiche pour vous demander si vous
souhaitez sortir du programme.
Patientez jusqu'à l'affichage du message "Vs pouvez éteindre ctrleur intel en tt sécurité". (*) puis le
système est mis hors tension.
(* Plusieurs minutes d'attente peuvent être nécessaires avant que ce message ne s'affiche.)
 Limitations des climatiseurs
Certains types de climatiseurs sont limités par les réglages qu'ils prennent en charge.
Par exemple, des climatiseurs uniquement d'air froid ne peuvent pas basculer en air chaud.
Les modèles au sol ne prennent en charge généralement que les vitesses de ventilateur élevées.
Les modèles fixés au mur ne possèdent pas de volets, et ne peuvent donc pas modifier l'orientation du
ventilateur.
Vous devez être averti des limitations des modèles de climatiseurs de votre système.
Pour en savoir plus, contactez votre concessionnaire ou votre fournisseur de service.
 Alimentation en attente (pour la distribution simple)
Le Contrôleur Intelligent exécute des calculs de distribution fondés sur le temps d'opération des unités
d'intérieur. Cependant, il ne prend pas en compte la consommation d'énergie quand l'unité est arrêtée (en
attente).
Par exemple, si aucune unité n'est en fonction pendant un mois, aucune consommation d'alimentation
en attente n'est distribuée à aucun locataire. Cependant, si une unité est en fonction même une minute,
alors toute la consommation d'alimentation en attente est distribuée au locataire correspondant.
Pour la distribution en charge, la distribution est effectuée avec la puissance de réserve en plus.
 Les données d'unité d'intérieur W Multi GHP sont affichées comme "Unité de référence".
Parce que l'unité de référence change en fonction des conditions d'opération, les données affichées par
le Contrôleur Intelligent changent aussi.
Les données d'unité d'extérieur sont des données comme les "nombre d'opérations" et "temps d'opération".
 Seule un code d'alarme s'affiche dans la barre d'état et l'affichage du journal d'alarme.
Le contenu d'une alarme peut être très différent d'un modèle à l'autre, même si le code de l'alarme est le
même. Consultez la documentation des différents modèles pour déterminer le contenu de l'alarme.
 A cause du délai de transmission des données, les totaux et les données de distribution affichés par le
Contrôleur Intelligent pour différentes zones horaires (heures habituelles, hors horaire, jours spéciaux)
peuvent ne pas être comptabilisés d'une manière complètement précise.
Pour en savoir plus, voir "6.6.3 Totaux et distribution des zones horaires".
 Les signaux de nettoyage des filtres et de vidange de l'huile sont mis à jour toutes les 7 minutes
(maximum).
Les totaux de temps d'opération et les données de distribution sont mis à jour toutes les 18 minutes. Le
temps ACTIVÉ des chauffages électriques est mis à jour une fois par heure.
 Le traitement de coupure pour le jour précédent est réalisé chaque jour pendant quelques minutes après
00:00. Le système ne répondra pas aux entrées de l'utilisateur pendant ce processus.
 Après que les réglages d'une unité d'intérieur aient été modifiés par le Contrôleur Intelligent, l'affichage
peut revenir temporairement aux réglages précédents. Ceci est plus fréquent avec les opérations sur
toutes les unités. La cause en est le délai de communication, pas un dysfonctionnement du système. Si
vous patientez quelques minutes, l'affichage montrera les informations correctes.
88
CZ-256ESMC2_FR.indb 88
9/14/2011 3:49:05 PM
12 Informations supplémentaires-2
 Des erreurs de fonctionnement se produisent pendant des orages ou à cause d'interférences
électromagnétiques.
Mettez le Contrôleur Intelligent hors et sous tension de nouveau. (Reportez-vous à la partie "Mise hors
tension du système" à la page précédente)
Comme règle, le Contrôleur Intelligent ne doit être mis hors tension uniquement que dans des cas
comme celui mentionné ci-dessus.
Une gestion correcte de la climatisation est impossible quand le Contrôleur Intelligent est hors tension.
 À propos des rapports de distribution et utilisation d'énergie
Les formules utilisées par le Contrôleur Intelligent pour calculer les rapports de distribution de la
climatisation et l'utilisation d'énergie ne sont que des approximations. Elles ne produisent généralement
pas les mêmes quantités qui apparaissent sur les factures de gaz et d'électricité.
En fonction des conditions d'opération, il peut exister une marge d'erreur entre les rapports de
distribution et les quantités de climatisations réelles.
Il peut aussi exister une petite marge d'erreur entre les calculs suivants, à cause des algorithmes utilisés
pour arrondir dans les calculs des rapports de distribution.
• "Rapports de distribution des locataires dans un groupe " et "100,00%"
• "Total des rapports de distribution" et "Rapport total de distribution du locataire"
• "Total de l'usage de chaque locataire" et "Total de l'usage indiqué par les pulsomètres"
• "Total de l'usage pendant les zones horaires des heures habituelles, hors horaire et jours spéciaux" et
"Total de toutes les zones horaires"
Le Contrôleur Intelligent ne mesure pas directement l'utilisation de l'énergie. Il calcule les rapports de
distribution de l'énergie en se fondant sur les rapport de chargement déduit de chaque unité d'intérieur.
Les résultats des calculs doivent être considérés comme approximatifs.
 A propos des totaux des temps d'opération
Les distributions de climatisation et les temps d'opération des climatiseurs sont calculés uniquement
pour les périodes pendant lesquelles le Contrôleur Intelligent est sous tension et pendant lesquelles il
n'existe aucune erreur de communication entre le Contrôleur Intelligent et les climatiseurs.
Par conséquent, aucun total n'est calculé pendant les moments où le Contrôleur Intelligent est hors
tension ou quand des erreurs de communication se produisent.
Vous devez être avertis que des erreurs dans les rapports de distribution deviendront plus importantes
si des conditions comme celles décrites ci-dessus se prolongent pendant une longue période de temps.
 Réglage de la date et de l'heure actuelles.
La date et l'heure actuels doivent être définies régulièrement, puisque l'horloge du système peut perdre
ou gagner pratiquement deux minutes par mois.
 Les opérations du panneau tactile sont impossibles aux moments suivants
• Quand le système démarre
• Pendant les vérifications de connexion
• Pendant le traitement de coupure
• Pendant l'accès aux cartes PC (sauvegarde, restauration)
 A propos des mots de passe
Les mots de passe doivent être enregistrés et sauvegardés en lieu sûr. Ils ne doivent jamais être
communiqués à des tiers.
Si vous oubliez votre mot de passe, contactez votre concessionnaire ou votre fournisseur de service.
89
CZ-256ESMC2_FR.indb 89
9/14/2011 3:49:05 PM
12 Informations supplémentaires-2
 Ecran vacillant
Ceci peut se produire à l'occasion. C'est dû au rafraîchissement des données et ce n'est pas un
dysfonctionnement.
 A propos des adaptateurs d’interface
Vous pouvez utiliser des adaptateurs d’interface pour connecter des équipements qui peuvent être mis
en marche et arrêtés (ventilateurs, climatiseurs, etc.) par le Contrôleur Intelligent.
Cependant, les limitations suivantes s'appliquent.
Pour en savoir plus, consultez la documentation de l'équipement concerné ou contactez votre
concessionnaire ou votre fournisseur de service.
Le contrôle central est supporté uniquement pour les opérations suivantes.
• Marche/arrêt
• Interdiction de télécommande (marche/arrêt uniquement)
Les réglages de programmation sont pris en charge, mais les réglages autres que "Dém/Arr" et
"Interdiction télécommande" sont ignorés. L'interdiction de télécommande est possible uniquement
quand la sortie du signal d'interdiction en provenance de l'adaptateur d’interface a été connectée à
l'équipement. Même dans ce cas, les seules opérations qui peuvent être interdites sont marche et arrêt.
Pour chaque écran de
1 Sous
Principal
à
1 Sous
Principal
, il apparaît en violet clair pendant l'utilisation ON.
Affichage d'alarme
Les détails d'alarme ne sont pas affichés.
Le code "C12" est affiché (signifie l'alarme générale de l'adaptateur d’interface).
Cependant, c'est possible uniquement quand un signal d'entrée d'alarme de l'adaptateur d’interface a
été connecté.
A propos de la distribution de la climatisation
1 Données de vitesse du ventilateur de l'unité d'intérieur
Les temps d'opération totaux par vitesse de ventilateur sont fixés à vitesse élevée. (Les unités
sont traitées comme si elles fonctionnaient toujours à vitesse élevée, même si le signal du
thermostat ACTIVÉ est connecté à l'unité.)
2 Durée ON du chauffage électrique
La durée totale ON du chauffage électrique ne s'affiche pas.
3 Valeurs de la capacité d'unité d'intérieur
Les capacités ne peuvent pas être lues automatiquement. Définissez-les comme valeurs kW dans
l'écran "Capacit U int" (la distribution n'est pas réalisée si elles ne sont pas définies.)
4 Types de produit
Quand ils sont connectés via des adaptateurs d’interface, le système ne peut distinguer les unités
PAC et GHP.
Vous avez besoin de définir manuellement le type quand vous définissez la capacité de l'unité
d'intérieur.
(Reportez-vous à l'écran "Nom du locataire/ Gp dsb" Principal5 Sous )
5 Ceci ne s'applique qu'à la distribution simple. Aucune distribution en charge ne peut être faite.
Tant que la conformité avec les spécifications des connecteurs des adaptateurs d’interface est
respectée, n'importe quel type d'équipement peut être connecté au Contrôleur Intelligent. Cependant,
vous devez éviter de connecter des équipements dont le fonctionnement peut avoir de graves
conséquences sur les biens ou les personnes.
 Lorsqu'une seule unité de contrôle centralisé est installée dans un système sans télécommande, si
l'unité de contrôle centralisée est endommagée, le(s) climatiseur(s) risque(nt) de ne pas fonctionner
ou d'autres problèmes risquent de se produire. Pour éviter ce problème, nous vous recommandons
d'installer plusieurs unités de contrôle centralisé.
90
CZ-256ESMC2_FR.indb 90
9/14/2011 3:49:05 PM
13 Dépannage
Avant de contacter le service après-vente, vérifiez les éléments suivants.
N'essayez pas de réparer le Contrôleur Intelligent vous-même. Le faire peut être dangereux.
Symptôme
Rien ne s'affiche à l'écran quand
l'ordinateur est mis sous tension.
La programmation ne fonctionne pas.
Le rapport de distribution est toujours de
100%.
L'alimentation est coupée de manière
aléatoire.
Il existe un message d'alarme dans la
barre d'état en bas de l'écran qui ne
s'efface jamais.
La sauvegarde sur une carte PC ne
fonctionne pas.
Cela prend longtemps après une opération
pour que l'écran soit mis à jour.
Affichage LCD
Rien ne se passe à l'appui d'un bouton.
Quand une interdiction de télécommande
est en cours dans le Contrôleur Intelligent,
le Contrôleur Intelligent n'est pas en
mesure d'activer/désactiver un climatiseur
qui ne fonctionne pas.
Une coupure de courant s'est produite.
Ensuite, l'équipement ne s'est pas rallumé
selon les réglages du programme.
Le Contrôleur Intelligent ne peut pas
détecter une unité d'intérieur seule. Ou il
ne peut en trouver aucune.
Cause
• Est-ce que le cordon d'alimentation est connecté ?
• Est-ce que l'interrupteur d'alimentation est activé ?
• Est-ce que le programme est défini pour une unité cible ?
Les opérations d'un programme sélectionné ne démarrent
pas si aucune unité cible n'est définie.
• Est-ce que le réglage correspond à la date et l'heure courante ?
Si la date et l'heure ne correspondent pas, les opérations
ne peuvent pas démarrer à un moment imprévu. (Voir "6.3.2
Réglages de la date, de la date de coupure et de la méthode
de calcul des rapports de distribution")
• Vérifiez les réglages de groupe et de locataire. Les calculs
des rapports de distribution ont toujours 100% comme
résultat quand il n'existe qu'un seul locataire dans un groupe
de distribution, ou s'il n'existe qu'une seule unité d'intérieur
pour le locataire.
• L'écran peut s'éteindre à cause de la fonction de mise en
veille automatique. Le Contrôleur Intelligent est encore sous
tension. Appuyez sur l'écran pour restaurer l'affichage.
• Quelle que soit la durée sélectionnée de mise en veille,
l'écran peut s'éteindre au démarrage du Contrôleur
Intelligent.
• Le message affiche l'unité en cause et le numéro d'alarme.
Informez votre concessionnaire ou votre fournisseur de
service du contenu de ce message.
• Les données ne peuvent être sauvegardées que sur des
cartes PC spéciales (en option) pour le Contrôleur Intelligent.
La sauvegarde sur d'autres cartes PC est impossible.
• Une certaine durée peut être nécessaire en fonction de
l'état des communications avec les climatiseurs connectés.
Veuillez patienter jusqu'à ce que toutes les informations
soient reçues.
• Dans certains cas rares, il peut exister un point de
l'écran qui est toujours éteint ou allumé. Ce n'est pas un
dysfonctionnement. A cause de la nature des écrans LCD, il
est possible que certaines couleurs pleurent dans certaines
parties à cause des variations de température.
C'est normal et ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Après une longue utilisation, il est possible que les positions
tactiles ne soient plus alignées sur les positions d'affichage.
( "6.8.9.7. Calibrage des panneaux tactiles")
• Les opérations d'urgence avant l'arrivée de notre personnel
de maintenance : Arrêtez le Contrôleur Intelligent et
l'adaptateur de communication installé extérieurement;
redémarrez l'unité d'intérieur. Le pilotage avec la
télécommande locale est alors possible. Cependant, cela ne
peut pas être fait dans un système sans télécommande.
• Le Contrôleur Intelligent ne démarre pas automatiquement
l'équipement par le programme, après une coupure de
courant. Le réglage de la prochaine heure programmée sera
exécuté le moment voulu.
• Essayez d'utiliser le bouton "Vérif conf" dans l'écran "Autres
régl." ( Principal6 Sous
).
91
CZ-256ESMC2_FR.indb 91
9/14/2011 3:49:05 PM
13 Dépannage
Symptôme
Un des messages suivants s'affiche et
l'unité ne démarre pas.
• Application error !!
• DiskErr
• CF error !!
Un message "Erreur d'accès au disquexx"
s'affiche. (xx est un chiffre de 1 à 4).
Cause
• Contactez le magasin dans lequel vous avez achetez le
système ou notre agence de service.
• Appuyez sur le bouton [Vérifier] pour fermer, et appuyez
sur [Réin] à gauche de l'affichage de l'horloge. Si le même
message réapparaît, consultez votre revendeur local ou
votre représentant de services.
92
CZ-256ESMC2_FR.indb 92
9/14/2011 3:49:05 PM
14 Entretien
 Débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage du Contrôleur Intelligent.
Le système possède des connecteurs et d'autres composants haute tension. Mettez toujours le système
hors tension et débranchez le cordon d'alimentation avant de le nettoyer.
 Utilisez un solvant neutre
Pour nettoyer le panneau de commande et le panneau tactile, utilisez un chiffon doux légèrement
humidifié avec un solvant neutre.
N'utilisez pas de solvants volatiles comme du benzène ou du diluant, ni d'encaustique ou de pesticides.
Cela pourrait provoquer des dommages aux surfaces peintes et au revêtement du panneau tactile.
 Evitez le contact direct avec de l'eau
Ne laissez pas l'eau entrer en contact direct avec le produit.
L'isolation sera détériorée, ce qui peut provoquer des dommages ou des décharges électriques.
 Ne démontez pas le produit
Ne démontez pas le Contrôleur Intelligent.
Le faire serait extrêmement dangereux. Cela pourrait provoquer des dommages à l'unité ou des
décharges électriques.
 Vérifiez le montage des composants
Plusieurs fois par an, vérifiez que le montage des composants comme le panneau de commande n'est
pas affaibli par la rouille ou la corrosion.
93
CZ-256ESMC2_FR.indb 93
9/14/2011 3:49:05 PM
15 Spécifications
Numéro de produit
Dimensions extérieures
Méthode d'installation
Nombre maximal d'unités
connectées
Programmation
Précision de l'horloge
CZ-256ESMC2
(H) 240 × (L) 280 × (P) 138 mm
Porte avant du panneau de commande
128 climatiseurs maximum (unités d'intérieur)
256 climatiseurs maximum (unités d'intérieur) avec un adaptateur
communiquant connecté
± Environ 2 minutes / mois (température normale)
Réglage d'unité
Opération
1 minute
50 fois /jour
50 types de programmes journaliers / 50 types de programmes
hebdomadaires
Cycle de
programmation
Plages de température/
humidité d'utilisation
Affichage Ecran
Alimentation requise
1 semaine
5°C à 40°C / 20% à 80%
LCD couleur TFT 6,5 pouces (640 × 480 pixels), avec rétro-éclairage
Monophasé 100-240 V ~ 50/60 Hz
Consommation d'énergie
Max. 30 W
Poids
3,4 kg
94
CZ-256ESMC2_FR.indb 94
9/14/2011 3:49:05 PM
15 Spécifications
95
CZ-256ESMC2_FR.indb 95
9/14/2011 3:49:05 PM
16 Instructions d'installation (électrique) et de service
Consignes de sécurité
Avant d'effectuer des travaux d'installation ou d'électricité, assurez-vous de lire attentivement ces "Consignes de sécurité" et de les
respecter scrupuleusement.
Les précautions fournies par ce manuel consistent en "Danger" et "Attention" particuliers. Assurez-vous de suivre ces consignes, parce
qu'elles fournissent des informations importantes pour la sécurité. Les étiquettes et leur signification sont décrites ci-dessous.
Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut provoquer des blessures graves
ou la mort.
Danger
Attention
Il s'agit d'une procédure ou d'une pratique risquée ou dangereuse qui peut provoquer des blessures ou des
dommages au produit ou aux biens.
Danger
Assurez-vous d'organiser l'installation chez votre concessionnaire au moment de l'achat du système ou utiliser un installateur
professionnel. Une décharge électrique ou un incendie peut se produire si une personne inexpérimentée réalise incorrectement les
procédures d'installation ou de câblage.
Suivez scrupuleusement ces Instructions d'installation (électrique) et de service pour l'installation de l'unité. Des décharges électriques
ou un incendie peut se produire si l'unité n'est pas installée correctement.
L'installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié, conformément aux dispositions des normes techniques des
installations électriques, aux réglementations locales pour le câblage d'intérieur et à ces Instructions d'installation (électrique) et de
service. Assurez-vous d'utiliser un circuit électrique dédié. Une capacité insuffisante du circuit électrique peut provoquer des décharges
électriques ou un incendie.
Utilisez les câbles spécifiés pour les connexions électriques et connectez solidement les câbles. Fixez solidement les câbles de manière
à ce que les câbles ne forcent pas sur les terminaux de connexion. Des connexions non sécurisées ou fixées peuvent provoquer une
surchauffe ou un incendie.
L'emplacement d'installation nécessite l'utilisation d'un disjoncteur. Si aucun disjoncteur n'est utilisé, cela peut entraîner un choc électrique
ou un incendie.
Un disjoncteur doit être intégré au câblage fixe conformément aux réglementations sur le câblage. Le disjoncteur doit avoir un ampérage
approuvé de 10-16 A et être pourvu d’une séparation de contact entre tous les pôles.
Attention
Pendant l'installation électrique, déchargez-vous à la terre de toute l'électricité statique accumulée avant de toucher l'unité.
Pièces fournies
Numéro
de pièce
Nom de la pièce
Petite vis à tête
cylindrique
(M4 x 10)
1
3
Rondelle plate
5
Manuel
d'instructions
1
Spécifications
Quantité
Numéro
de pièce
4
2
Ecrou (M4)
4
4
Bracelet de
fixation
Nom de la pièce
Quantité
4
6
Tension nominale .............................. 100 - 240 V ~,
monophasé
Fréquence nominale ......................... 50/60 Hz
Consommation d'énergie .................. 30 W max.
Température de fonctionnement ...... 5° à 40° C
Humidité de fonctionnement ............. 20 à 80 %
(sans condensation)
1
Avertissements à propos de la conception du boîtier de commande
Gabarit du boîtier de commande
Dimensions extérieures
255 mm (distance des trous de vis)
242 mm (largeur d'ouverture du tableau)
280
238
20
118
220
240
220
218 mm (distance des trous de vis)
224 mm (hauteur d'ouverture du tableau)
Diamètre des trous de vis : 5 mm
Diamètre des trous de vis : 5 mm
96
CZ-256ESMC2_FR.indb 96
9/14/2011 3:49:05 PM
16 Instructions d'installation (électrique) et de service
Prenez les points suivants en considération pour l'installation du boîtier de commande :
1. Pour garantir une circulation d'air suffisante pour le refroidissement, pratiquez des ouvertures (trous, fentes, etc.) de ventilation sur
les côtés supérieur, inférieur et latéraux du boîtier, comme illustré sur la figure ci-dessous. (assurez-vous de ne pas engorger
l'ouverture de ventilation lors des réglages.)
Assurez-vous que la température à l'intérieur du boîtier de commande n'excède pas 40 °C.
Exemple de boîtier de commande
150 mm min.
Ouvertures de ventilation (latéral)
100 mm min.
100 mm min.
50 mm min.
Ouvertures de ventilation (latéral)
100 mm min
Boîtier de
commande
(intérieur)
Ouvertures de ventilation (inférieur)
2. Éloignez autant que possible les lignes des signaux de télécommunications et les lignes électriques (au moins 50 mm si le câblage
est à l'intérieur du boîtier de commande) pour réduire les effets de bruit électrique.
Exemple de câblage
Ligne d'alimentation (y compris la terre)
Maintenir éloigné autant que
possible (50 mm au moins)
Lignes de
Maintenir éloigné autant que possible
communication
(50 mm au moins)
2
Lignes de communication
Montage
Ecrous M4 (quatre)
Attention
Schéma de montage
N'installez pas les lignes de communication ou les lignes
d'entrée/sortie à proximité des lignes d'alimentation, ou
dans le même conduit. Le faire pourrait provoquer des
dysfonctionnements.
Installez l'unité à l'écart des sources potentielles de bruit.
N'installez pas l'unité aux endroits très humides, ou là où
elle pourrait être mouillée.
N'installez pas l'unité aux endroits soumis à des vibrations
excessives ou des chocs.
Installez l'unité dans un boîtier de commande.
Rondelles plates
(quatre)
Vis à tête cylindrique
M4 x 10 (quatre)
Panneau avant
(1) Enlevez les deux vis à tête cylindrique des côtés inférieurs
et du bas du panneau avant.
(2) Installez l'unité du contrôleur dans le boîtier de commande
à l'aide des quatre vis, rondelles et écrous fournis.
(3) Replacez le panneau avant.
Boîtier de commande
Vis à tête cylindrique
M3 x 6 (deux)
97
CZ-256ESMC2_FR.indb 97
9/14/2011 3:49:06 PM
16 Instructions d'installation (électrique) et de service
3
Câblage
Coupez toujours l'alimentation (coupe-circuit) avant une installation ou une désinstallation.
Terminaux de connexion
100-240V~
Panneau du
connecteur
d'alimentation
(1) Connexion d'alimentation
Connectez l'alimentation au secteur (100 à 240 V
AC), en utilisant un circuit dédié.
Connectez les lignes d'alimentation aux terminaux
d'alimentation L et N (le neutre de l'alimentation au
terminal N).
Connectez la ligne de terre au terminal
d'alimentation‫ޓޓ‬.
Fixez le couvercle de la plaque à bornes de
l'alimentation électrique.
Veillez à fixer fermement les lignes électriques à
l'aide de l'attache de câble fournie.
(2) Connexion des signaux
Connectez les signaux intérieurs et extérieurs en
utilisant du câble à deux conducteurs 0,5 - 2,0 mm 2
La longueur totale de chaque ligne de signal doit
être inférieure à 1 km.
.
Utilisez le câble blindé pour un câblage de
contrôle inter-appareils.
N'installez pas les lignes de signaux dans les
mêmes conduits que les lignes d'alimentation,
n'utilisez pas le même câble que celui
d'alimentation, ou n'installez pas les lignes de
signaux à proximité des lignes d'alimentation
(Observez au moins 30 cm d'écartement, si le
câblage est à l'intérieur du boîtier de commande).
N'installez pas les lignes de signaux LINK1 et
LINK2 dans le même conduit, n'utilisez pas le
même câble, ou n'installez pas les lignes de
signaux proches l'une de l'autre.
Mettez à la terre le câble blindé du câble de
contrôle inter-appareils (U1-U2).
Panneau des
connecteurs de
communication
Couvercle de la
plaque à bornes de
l'alimentation
électrique
Attache de câble
Noms et utilisation des terminaux
ADAPT +/LINK 1/2
P1
P2 - P3
DI 1
DI 2
DI 3
DO 1
DO 2
: câble de contrôle de l'adaptateur communicant (RS-485)
: câble de contrôle inter-appareils (HBS)
: Entrée de pulsomètre (débitmètre de gaz, compteur de carburant)
: Entrée de pulsomètre (compteur d'électricité)
: Entrée arrêt général
: Entrée marche générale
: réservé
: Sortie alarme générale
: Sortie commande générale
Schéma basique de câblage
Utilisez cette vis lors de la connexion à la terre du
blindage pour le câble de commande entre unités.
Procédure de câblage
Installez le câble de contrôle de l'adaptateur communicant et le
câble de contrôle inter-appareils comme indiqué dans la figure
ci-dessous.
Contrôleur Intelligent
Câble de contrôle inter-appareils
Câble de
contrôle de
l'adaptateur
communicant
Adaptateur communicant
Câble de contrôle inter-appareils
W
G
G:
Débitmètre
de gaz
W:
Compteur
d'électricité
*
* Pour la connexion des systèmes de lien (câbles de contrôle interappareils), connectez d'abord LINK1 et LINK2 sur le Contrôleur
Intelligent. Jusqu'à 4 systèmes de lien peuvent être connectés.
Câble de contrôle inter-appareils (non polarisé)
Connectez les terminaux de signal 0 et 1 (LINK1) aux
terminaux du câble de contrôle inter-appareils d'une
unité d'intérieur ou d'extérieur. Si vous utilisez deux
systèmes de lien pour la connexion, connectez les
terminaux de signal 3 et 4 (LINK2) de la même manière.
Lignes de contrôle de l'adaptateur communiquant
(remarquez la polarité + et -)
Jusqu'à sept adaptateurs communicants externes
peuvent être connectés à l'unité de contrôle (voir la
figure à gauche). Cependant, un maximum de quatre
liens est accepté. Assurez-vous de suivre les
instructions d'installation des adaptateurs
communicants lors de l'installation des adaptateurs.
Assurez-vous que les lignes d’alimentation ne sont
connectées aux terminaux de l'adaptateur
communiquant ou aux terminaux du câble de contrôle
inter-appareils.
Si la tension d’alimentation est accidentellement envoyée
aux terminaux du câble de contrôle inter-appareils, un
fusible grillera pour protéger le tableau du contrôleur.
Si cela se produit, débranchez la ligne d’alimentation et
connectez le câble de contrôle inter-appareils au
terminal réservé U2. (L'autre ligne de signal peut rester
connecter au terminal U1.) Les terminaux réservés U2
sont situés juste à côté des terminaux principaux U2.
Utilisez le terminal 2 (LINK1-U2) au lieu du terminal 1
Utilisez le terminal 5 (LINK2-U2) au lieu du terminal 4
98
CZ-256ESMC2_FR.indb 98
9/14/2011 3:49:06 PM
16 Instructions d'installation (électrique) et de service
4
Connexion à un équipement externe
(1) Entrées du système externe
(point de contact statique sans tension)
(3) Entrées de pulsomètre
(Impulsion du point de contact sans
tension)
(2) Sorties du système externe
(point de contact statique sans tension)
Equipement
Entrées
numériques
Equipement
Entrée arrêt général DI 1
(Sortie commune)
Sortie alarme générale
Entrée marche générale DI 2
Sortiecommandegénérale
(réservé) DI 3
Compteur de gaz
(Débitmètre de
carburant)
Compteur
d'électricité 1
Compteur
d'électricité 2
P1
P2
P3
conservez les longueurs de ligne de signal d'entrée et sortie inférieures à 20 mètres.
Pour de plus grandes distances, installez un adaptateur communicant indépendant,
ou utilisez un relais.
Pour une utilisation dans des zones susceptibles d'être sujettes à du bruit électrique,
utilisez du câble blindé deux conducteurs (avec une ligne de terre), avec une section
de 0.5 mm 2 ou plus.
Ne pas envoyer de tension externe aux terminaux d'entrée.
Les terminaux d'entrée utilise un courant de détection d'environ 10 mA à 5 V DC.
La tension et le courant des terminaux de sortie autorisés sont de 30 V DC, 0.5 A.
5
Interrupteur d'alimentation
6
*1
*1 Réglage d'usine par défaut (modifiable)
Largeur d'impulsion minimum
100 msec
Intervalle d'impulsion minimum 1 sec
Schéma du circuit imprimé
Le Contrôleur Intelligent possède un interrupteur
d'alimentation.Si l'écran LCD reste éteint après la
mise sous tension, vérifiez la position de
l'interrupteur d'alimentation.
Diode à 7 segments
Touche Home
Touches Up/Down/Set
ADAPTER BOARD
S6
HOME D2
S7
S8
S9
UP DOWN SET
Cavalier de résistance de
terminaison pour le câble de
contrôle de l'adaptateur
communicant
POWER
S1
B
CN32
A
Terminaux
d'alimentation
D1
CN2
100-240V~
1
Interrupteur
d'alimentation
OFF
3
10
19
0
ON
9
CN1
Terminaux
d'alimentation
Interrupteur d'alimentation
Te r m inaux des signaux
* Normalement, il n'existe aucun besoin de modifier ces réglages sur le
circuit imprimé du Contrôleur Intelligent.
7
Vérification de la configuration du système, configuration nécessaire
1 Mettez sous tension toutes les unités de climatisation.
2 Mettez sous tension le Contrôleur Intelligent.
3 Définissez la date et l'heure du Contrôleur Intelligent et vérifiez la configuration du système.
4 En suivant l'affichage du Contrôleur Intelligent, vérifiez le nombre d'unités connectées.
5 Effectuez les réglages nécessaires. Assurez-vous de définir l'adresse centrale de contrôle.
* Voir le manuel d'instructions pour en savoir plus.
8
Education du client
Donnez le manuel d'instruction au client.
Expliquez le fonctionnement au client, en suivant les explications fournies par le manuel d'instructions.
99
CZ-256ESMC2_FR.indb 99
9/14/2011 3:49:06 PM
Memo
100
CZ-256ESMC2_FR.indb 100
9/14/2011 3:49:06 PM
CZ-256ESMC2_FR.indb 101
9/14/2011 3:49:06 PM
INTELLIGENT CONTROLLER
Operation Manual
CONTRÔLEUR INTELLIGENT
Manuel d’instructions
TOUCH SCREEN CONTROLLER
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
CONTROLLORE INTELLIGENTE
CONTROLADOR INTELIGENTE
CONTROLADOR INTELIGENTE
Manual de funcionamiento
CZ-256ESMC2
EN
FR
After reading this manual, store it in a
convenient place.
Après avoir lu ce manuel, conservez-le en
lieusûr.
DE
Heben Sie diese Anleitung nach dem
Durchlesen an einem günstigen Ort auf.
IT
Dopo aver letto il presente manuale,
conservarlo in un luogo adeguato.
PT
Depois de ler este manual, guarde-o
num lugar queesteja sempre à mão.
ES
RU
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
UA
Printed in Japan
85464609079013