Instructions d’utilisation Sécheuse à évacuation T 1303 Afin de prévenir les accidents et pour éviter d’endommager l’appareil, lisez ces instructions avant de l’installer et de l’utiliser. l M.-Nr. 06 132 141 Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Avant d’utiliser la sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation de la sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. Allumer la sécheuse et la charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Choisir un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Choisir une option de séchage (au besoin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. Choisir un niveau de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5. Activer la sonnerie (au besoin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Démarrer un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. À la fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Annuler ou changer un programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ajouter ou enlever des articles pendant un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Verrou de sécurité pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien de la sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nettoyage du filtre à charpie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nettoyage de l’extérieur et du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nettoyage du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Changer l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guide de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Aidez à protéger l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Superposition de la laveuse et de la sécheuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mettre la sécheuse de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Déterminer la position du raccord d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Conseils pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Raccord d’évacuation avec tuyau d’évacuation flexible ou rigide . . . . . . . . . . . . 30 Raccord mural direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Comment calculer la bonne longueur de tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ,AVERTISSEMENT - Afin de ré- duire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez prendre des précautions essentielles, y compris ce qui suit. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Ne faites pas sécher d’articles qui ont été auparavant nettoyés, lavés, imprégnés ou éclaboussés d’essence, de solvant pour nettoyage à sec ou de toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances dégagent des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser. Ne laissez pas les enfants jouer sur ou dans l’appareil. Soyez vigilant lorsque vous utilisez l’appareil à proximité d’enfants. Fermez toujours la porte après vous être servi de l’appareil pour prévenir les accidents. Avant de déplacer l’appareil pour le faire réparer ou le mettre au rebut, retirez-en la porte. Ne mettez pas les mains ou les bras dans la sécheuse lorsque le tambour tourne. N’installez pas l’appareil ni ne le rangez dans un endroit où il serait exposé aux éléments. Ne modifiez pas les boutons de commande. Ne tentez pas de réparer l’appareil, de remplacer une pièce ou d’effectuer des travaux d’entretien sauf s’il est expressément recommandé de le faire dans les présentes instructions d’utilisation. Toute réparation d’appareil électrique doit être effectuée uniquement par un technicien qualifié. Les appareils incorrectement réparés peuvent présenter un grave danger pour l’utilisateur. N’utilisez pas la chaleur pour sécher des articles contenant du caoutchouc mousse ou d’autres matières dont la texture est semblable à celle du caoutchouc, ou des articles contenant de la laque à cheveux, du dissolvant de vernis à ongles ou toute autre substance semblable. Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque brassée. Assurez-vous que la zone autour de la prise d’air (coup-de-pied) et les zones adjacentes sont exemptes de peluches, de poussière et de saleté. L’intérieur de l’appareil ainsi que le conduit d’évacuation doivent être nettoyés régulièrement par un technicien qualifié. Ne mettez pas d’articles ayant été en contact avec des graisses dans la sécheuse. Les articles souillés par les graisses pourraient causer une réaction chimique qui pourrait enflammer la lessive. La sécheuse est pour un usage domestique seulement! 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en fournissant au courant électrique un passage de résistance minimale. Cet appareil est muni d’un cordon doté d’un conducteur de terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui a été installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT – Le branchement inadéquat du conducteur de terre peut causer des chocs électriques. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil a été mis à la terre de façon appropriée, consultez un électricien qualifié. Ne modifiez pas la fiche du cordon de l’appareil: si elle ne se branche pas dans votre prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 4 Panneau de commande a Boutons "PROGRAMMES" ePour sélectionner un programme de séchage. b Boutons "OPTIONS" Pour sélectionner une option de séchage. c Bouton "SÉCHAGE" Pour sélectionner le degré de séchage final de la lessive. d Échelle "CYCLE" Montre le cycle en cours du programme de séchage. e Bouton "Sonnerie" Si cette option est sélectionnée, une sonnerie se fait entendre à la fin du programme. g Bouton "Marche/Arrêt T" Pour mettre en marche un programme ou l’arrêter. Appuyez sur ce bouton pour interrompre un programme. Le voyant clignote lorsque vous sélectionnez un programme et s’allume lorsque le programme démarre. h Bouton "Porte" Ce bouton permet d’ouvrir la porte de la sécheuse lorsque le programme est terminé. Si la sécheuse est en marche, l’intérieur du tambour s’allume lorsque la porte s’ouvre. Si la porte reste ouverte, la lumière s’éteindra après quelques minutes afin d’économiser l’énergie. i Bouton "jk" Pour allumer et éteindre la sécheuse. f Voyants "DÉFAUT" Un voyant s’allume pour vous indiquer que le verrouillage est activé ou qu’un défaut est apparu. 5 Avant d’utiliser la sécheuse Programmes recommandés L’appareil doit être correctement installé et branché avant la première utilisation. Veuillez consulter la section "Instructions d’installation". ^ Avant d’utiliser la sécheuse pour la première fois, nettoyez le tambour avec un linge. Avant de faire sécher des articles, lisez l’étiquette d’entretien des tissus pour les instructions spéciales de séchage. q Séchage à température normale r Séchage à basse température (sélectionnez l’option "Délicat") s Ne pas sécher par culbutage – Ne surchargez pas le tambour! Si la sécheuse est trop pleine, les vêtements seront mal séchés et froissés. Normal – Pour les cotons et les mélanges de tissus sans repassage Tissus synthétiques – Tissus sans repassage: sélectionnez le niveau de séchage Repassage et réduisez la brassée pour obtenir de meilleurs résultats – Tissus délicats, comme le polyester: sélectionnez l’option Délicat pour réduire le froissage – Lin naturel et articles en duvet Laines – Laine et mélanges de laine Défroisser – Lin – Les tricots et la flanelle ont tendance à rétrécir lorsqu’on les lave et les sèche pour la première fois. Ne surséchez pas ces tissus. – Tissus sans repassage (cotons, mélanges et tissus synthétiques) – Afin de prévenir toute décoloration, ne faites pas sécher les articles foncés neufs avec les articles pâles. – Cotons durables et tissus sans repassage – Fermez toutes les fermetures à glissière et attachez toutes les ceintures en tissu et les cordons de tablier pour prévenir les noeuds et éviter d’endommager les vêtements. Rafraîchir / 20 min / 30 min – N’utilisez pas la sécheuse pour faire sécher des articles qui pourraient fondre ou s’enflammer, comme des plastiques, du caoutchouc ou des espadrilles. 6 Tissus résistants – Tous les types de tissus Utilisation de la sécheuse 1. Allumer la sécheuse et la charger 2. Choisir un programme ^ Appuyez sur le bouton "jk" pour allumer la sécheuse. ^ Appuyez sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte. ^ Mettez la lessive dans le tambour sans trop l’entasser. ^ Assurez-vous que les filtres à charpie sont en place. ^ Fermez la porte en lui donnant une bonne poussée - n’appuyez pas dessus pour la fermer. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez de l’assouplissant liquide dans votre lessive. L’assouplisseur en feuilles peut obstruer le filtre et entraîner la surchauffe de l’appareil. ^ Appuyez sur les boutons e ou - jusqu’à ce que le voyant du programme désiré s’allume. Pour éviter d’endommager le linge, vérifiez qu’aucune pièce ne reste prise dans la porte fermée. 7 Utilisation de la sécheuse Programme Normal Extra sec Plus sec Utilisation recommandée Remarque Options de séchage possibles Turbo, Pleine Charge, Délicat, Anti-plis Vêtements à plusieurs épaisseurs ou brassées mixtes de cotons résistants, comme les jeans et les serviettes. Brassées homogènes de cotons, comme des draps, des sous vêtements, des bas. N’utilisez pas le programme "Extra sec" pour les articles en jersey. Ceux-ci pourraient rétrécir. - Normal Les tricots susceptibles de rétrécir, Si les articles sont encore humides, faicomme ceux de jersey ou de coton lé- tes-les sécher de nouveau à "Plus sec". ger. Moins sec Tissus de coton ou de lin qui doivent demeurer humides pour le repassage. Repassage Fer rotatif Les tissus de coton ou de lin qui seront repassés au moyen d’un fer rotatif. Si les tissus sont trop humides, faites-les sécher de nouveau à "Moins sec". Pour conserver l’humidité, roulez la lessive en boule jusqu’au moment du repassage. Tissus synthétiques Options de séchage possibles Turbo, Délicat, Anti-plis Plus sec Normal Moins sec Tissus synthétiques sans repassage, comme des pantalons ou des chemises. Tissus sans repassage ou mélanges, comme ceux faits de coton et de tissu synthétique. Tissus sans repassage ou mélanges nécessitant une finition lisse. - Pour les tissus qui se froissent facilement, réduisez la taille de la brassée. Programmes spéciaux Options de séchage possibles: Anti-plis est uniquement possible avec les programmes Rafraîchir et Tissus résistants. Laines Défroisser Pour les articles délicats qui peuvent être séchés à la machine. Sortez les articles de la sécheuse dès que le programme est terminé, lorsqu’ils sont encore légèrement humides, puis laissez-les sécher à l’air libre. Programme conçu pour réduire les plis dans le coton, le lin ou les tissus sans repassage faits de coton, de mélanges ou de tissus synthétiques. Tissus résistants Brassées mixtes d’articles en coton et en tissu sans repassage. Rafraîchir - Pour les articles qui doivent être rafraî- Réduisez la taille de la brassée. chis individuellement à l’air frais ou qui ont besoin de bouffant. CYCLES À MINUTERIE Options de séchage possibles Délicat, Anti-plis 20 min 30 min 8 Pour les articles individuels ou de très petites brassées, comme des serviettes de plage, des maillots de bain. - Utilisation de la sécheuse 3. Choisir une option de séchage (au besoin) OPTIONS Turbo Séchage rapide des tissus résistants à température élevée et avec une durée de programme réduite. Pleine Charge Sélectionnez cette option pour sécher efficacement une brassée de taille normale. Délicat ^ Vous pouvez sélectionner ou déselectionner une option de séchage à chaque pression du bouton. Pour sécher des tissus délicats à basse température, avec une durée de programme prolongée. Anti-plis Prévient les plis lorsque la lessive n’est pas retirée immédiatement de la sécheuse à la fin du programme. Le tambour tourne périodiquement pendant environ une heure. 9 Utilisation de la sécheuse 4. Choisir un niveau de séchage Vous pouvez choisir un niveau de séchage pour les programmes "Normal" et "Tissus synthétiques". (Le niveau de séchage des autres programmes ne peut pas être modifié.) 5. Activer la sonnerie (au besoin) ^ Appuyez sur le bouton "Sonnerie" pour entendre une tonalité à la fin du programme. Voyant: allumé = sonnerie activée éteint = sonnerie désactivée Pour régler le volume de la sonnerie: – la sécheuse doit être allumée, – la porte doit être fermée, – vous devez avoir choisi un programme. – Si le voyant de la "Sonnerie" est allumé, appuyez sur le bouton "Sonnerie" pour l’éteindre. ^ Appuyez sur le bouton de sélection jusqu’à ce que le voyant désiré s’allume. Pour le programme "Tissus synthétiques", vous pouvez seulement choisir "Plus sec", "Normal" et "Moins sec". 10 ^ Appuyez sur le bouton "Sonnerie" et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant s’allume et que vous entendiez la tonalité et le volume désirés. Utilisation de la sécheuse 6. Démarrer un programme 7. À la fin du programme Le voyant "Anti-plis/Fin" s’allume à la fin d’un programme et la sonnerie se fait entendre si elle a été activée. ^ Appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt T". Dès que le programme démarre, le cycle en cours est indiqué dans l’échelle "CYCLE". Si un défaut est survenu, le voyant "DÉFAUT" s’allume. Consultez la section "Foire aux questions" pour plus de précisions. ^ Appuyez sur le bouton "Porte". ^ Ouvrez la porte. ^ Enlevez la lessive. ^ Assurez-vous que le tambour est vide. ^ Nettoyez le filtre à charpie après chaque utilisation (voir "Entretien de la sécheuse"). ^ Fermez la porte. ^ Appuyez sur le bouton "jk" pour éteindre la sécheuse. 11 Utilisation de la sécheuse Annuler ou changer un programme Ajouter ou enlever des articles pendant un programme ^ Appuyez brièvement sur le bouton "Marche/Arrêt T" pour interrompre un programme de séchage. ^ Arrêtez la sécheuse en appuyant sur le bouton "jk". Pour poursuivre le séchage: ^ Choisissez un nouveau programme en appuyant sur les boutons e ou -. ^ Choisissez l’option désirée, s’il y a lieu. ^ Choisissez un niveau de séchage (seulement pour les programmes "Normal" et "Tissus synthétiques"). ^ Appuyez brièvement sur le bouton "Marche/Arrêt T" pour démarrer le nouveau programme. 12 ^ Appuyez sur le bouton "Porte". ^ Ouvrez la porte. ,ATTENTION - Ne touchez pas le fond du tambour lorsque vous ajoutez ou enlevez des articles! Vous risqueriez de vous brûler en raison des fortes températures à l’intérieur du tambour. ^ Ajoutez ou retirez des articles. ^ Fermez la porte. ^ Remettez la sécheuse en marche en appuyant sur le bouton "jk". Verrou de sécurité pour enfants Verrou de sécurité pour enfants Lorsqu’il est activé, le verrou de sécurité pour enfants empêche l’appareil d’être actionné en bloquant les boutons du panneau de commande. On peut allumer la sécheuse, mais on ne peut pas démarrer un programme. Le voyant "Verrouillage" clignotera. La porte peut être ouverte. Pour désactiver le verrou de sécurité pour enfants Répétez les étapes 1. à 5. Le voyant "Verrouillage" s’éteindra. Le panneau de commande est maintenant déverrouillé. 6. Éteignez la sécheuse au moyen du bouton "jk". Pour activer le verrou de sécurité pour enfants 1. Assurez-vous que la sécheuse est éteinte et que la porte est fermée. 2. Appuyez sur les boutons "Anti-plis" et "SÉCHAGE" en même temps et maintenez-les enfoncés jusqu’à l’étape 5. 3. Allumez la sécheuse au moyen du bouton "jk". 4. Appuyez trois fois sur le bouton "OPTIONS". 5. Lâchez les boutons "Anti-plis" et "SÉCHAGE". Le voyant "Verrouillage" clignotera. La sécheuse est maintenant verrouillée. 6. Éteignez la sécheuse au moyen du bouton "jk". 13 Entretien de la sécheuse Nettoyage du filtre à charpie ,Un filtre obstrué constitue un risque d’incendie! Le filtre à charpie doit être nettoyé après chaque utilisation. ^ Enlevez la charpie du filtre avec la main (n’utilisez pas d’objets tranchants!). ^ Ouvrez la porte et retirez le filtre à charpie en le soulevant doucement. ^ Toute charpie demeurant dans la partie creuse de la porte peut être enlevée par l’ouverture au-dessous avec une brosse à épousseter ou un aspirateur. ^ Replacez le filtre à charpie et fermez la porte. Vous pouvez rincer le filtre à charpie à l’eau chaude au besoin. Vous devez le sécher à fond avant de le replacer dans la porte de la sécheuse. 14 Entretien de la sécheuse Nettoyage de l’extérieur et du panneau de commande ,Pour réduire les risques de choc électrique lorsque vous effectuez des travaux d’entretien, coupez l’alimentation électrique de l’appareil en le débranchant, en fermant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de tampons à récurer, de laine d’acier ou de nettoyants caustiques (pour le four) sur la sécheuse. Ces produits endommageront la surface. ^ L’extérieur et le panneau de commande peuvent être nettoyés avec de l’eau tiède et du savon à vaisselle liquide appliqués à l’aide d’une éponge douce. ^ Essuyez pour sécher. Nettoyage du tambour ^ Les surfaces en acier inoxydable du tambour peuvent être nettoyées avec un nettoyant pour acier inoxydable non abrasif. ^ Essuyez avec un linge doux. 15 Entretien de la sécheuse Changer l’ampoule ,Pour réduire les risques de choc électrique lorsque vous effectuez des travaux d’entretien, coupez l’alimentation électrique de l’appareil en le débranchant, en fermant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. ^ Ouvrez la porte. Le couvercle du boîtier de l’ampoule est situé sur le bord supérieur de l’ouverture du tambour. ^ Remplacez l’ampoule par une nouvelle ampoule à l’épreuve de la chaleur, que vous pouvez vous procurer auprès du Miele. Le wattage de l’ampoule ne doit pas dépasser la valeur maximum indiquée sur la plaque signalétique. ^ Refermez le couvercle et appuyez fermement sur celui-ci jusqu’à ce qu’il s’enclenche. ,Assurez-vous que le couvercle est hermétiquement fermé afin de prévenir tout court circuit et empêcher l’humidité de s’infiltrer. ^ Rétablissez le courant. ^ Glisser un tournevis à large tête sous le rebord du couvercle du boîtier. ^ Abaisser le couvercle. 16 Foire aux questions Que faire si la sécheuse ne se met pas en marche ? Cause possible Solution Vous n’avez pas appuyé sur le bouton "Marche/Arrêt T". Vérifiez que la sécheuse est allumée. Appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt T" pour démarrer un programme de séchage. Le disjoncteur est fermé ou la sécheuse est débranchée. Vérifiez que la sécheuse est branchée ou réarmez le disjoncteur. La porte n’est pas fermée. Fermez bien la porte. Comment peut-on prévenir la statique? Ajoutez de l’assouplisseur liquide à votre eau de lavage ou sélectionnez le réglage "Moins sec" de la sécheuse. Que faire si la lumière à l’intérieur du tambour ne s’allume pas ? Cause possible Solution L’ampoule est défectueuse ou brûlée. Consultez la section "Changer l’ampoule". Que faire si le voyant "Verrouillage" clignote lorsqu’on allume la sécheuse et qu’il est impossible de démarrer un programme ? Cause possible Solution Le verrou de sécurité pour enfants est acti- Désactivez le verrou de sécurité pour enfants. Consulvé. tez la section "Verrou de sécurité pour enfants". Que faire lorsqu’un programme s’arrête, le voyant "Anti-plis / Fin" s’allume et la sonnerie se fait entendre ? Cause possible Solution Le tambour est vide. Mettez la lessive dans la sécheuse. La sécheuse ne se mettra pas en marche tant qu’elle sera vide. Pour sécher des articles individuels, utilisez le programme "Tissus résistants" ou un cycle à minuterie, et pour les articles secs, utilisez le programme "Rafraîchir". Que faire si le voyant "Filtre/Évent" est allumé ? Cause possible Solution Le filtre à charpie est obstrué. Nettoyez les filtres à charpie. Consultez la section "Entretien de la sécheuse". Le tuyau ou le raccord d’évacuation est obstrué par la charpie. Enlevez la charpie et vérifiez le système d’évacuation pour toute cause d’obstruction. La ventilation de la pièce est insuffisante. Ouvrez une fenêtre ou une porte pour augmenter la circulation d’air. 17 Foire aux questions Que faire si le voyant "Filtre/Évent" s’allume après le nettoyage du système d’évacuation ? Cause possible Solution La sécheuse ne fonctionne pas correctement, car Vérifiez la longueur et le diamètre du tuyau le tuyau d’évacuation est trop long. (consultez la section "Comment calculer la bonne longueur de tuyau"). Un tuyau trop long augmente la durée des programmes et la consommation d’énergie. Si le tuyau d’évacuation ne peut être raccourci, vous pouvez demander à un technicien de service d’éteindre le voyant. Que faire si un programme dure trop longtemps ou s’arrête ? Cause possible Solution La circulation d’air est insuffisante autour de la sécheuse. Ouvrez une fenêtre ou une porte pour augmenter la circulation d’air. Le filtre à charpie est obstrué. Nettoyez le filtre à charpie (consultez la section "Entretien de la sécheuse"). La lessive n’a pas été suffisamment essorée dans Sélectionnez une vitesse d’essorage plus élevée la laveuse. pour le programme de lavage. La sécheuse est trop pleine. Réduisez la taille de la brassée. Les fermetures à glissière en métal interfèrent avec les détecteurs d’humidité de la sécheuse. Sélectionnez un programme à minuterie pour éviter de trop sécher. Il faut laisser un espace de 3/8 po (10 mm) entre la sécheuse et le plancher pour laisser l’air circuler. Cet espace ne doit pas être bloqué par le coup-de-pied ou un tapis à poils longs afin d’assurer une circulation d’air suffisante. Que faire si la lessive n’est pas suffisamment sèche ? Cause possible La brassée contenait trop d’articles différents (taille et tissu). Que faire s’il y a une accumulation d’eau autour de l’ouverture du tambour ? Cause possible C’est le résultat de la condensation de l’humidité de la lessive. 18 Guide de référence Détachez ce guide por pouvoir le consulter rapidement Veuillez lire toutes les instructions, et particulièrement la section intitulée "Consignes de sécurité importantes, avant d’utiliser l’appareil. Guide de référence 1. Allumer la sécheuse et la charger 2. Choisir un programme ^ Appuyez sur le bouton "jk" pour allumer la sécheuse. ^ Appuyez sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte. ^ Mettez la lessive dans le tambour. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace dans le tambour pour que les vêtements culbutent librement. ^ Appuyez sur les boutons e ou - jusqu’à ce que le voyant du programme désiré s’allume. 3. Choisir une option de séchage (au besoin) Pour éviter d’endommager le linge, vérifiez qu’aucune pièce ne reste prise dans la porte fermée. ^ Fermez la porte en lui donnant une bonne poussée - n’appuyez pas dessus pour la fermer. ^ Vous pouvez sélectionner ou déselectionner une option de séchage à chaque pression du bouton. Guide de référence 4. Choisir un niveau de séchage 5. Activer la sonnerie (au besoin) 6. Démarrer un programme ^ Appuyez sur le bouton "Marche / Arrêt T". 7. À la fin du programme Le voyant "Anti-plis/Fin" s’allume. ^ Appuyez sur le bouton de sélection jusqu’à ce que le voyant désiré s’allume. ^ Appuyez sur le bouton "Porte" et enlevez la lessive. ^ Nettoyez le filtre à charpie. ^ Appuyez sur le bouton "jk" pour éteindre la sécheuse. Guide de référence Programme Normal Extra sec Plus sec Utilisation recommandée Remarque Options de séchage possibles Turbo, Pleine Charge, Délicat, Anti-plis N’utilisez pas le programme "Extra sec" Pour la lessive qui sera immédiatement pliée et rangée, comme les jeans pour les articles en jersey. Ceux-ci pourraient rétrécir. et les serviettes. Brassées homogènes, comme des draps, des sous vêtements, des bas. Normal Les tricots susceptibles de rétrécir, Si les articles sont encore humides, faicomme ceux de jersey ou de coton léger. tes-les sécher de nouveau à "Plus sec". Moins sec Pour les articles qui doivent demeurer humides pour le repassage. Repassage Fer rotatif Pour les articles qui seront repassés au moyen d’un fer rotatif. Si les tissus sont trop humides, faites-les sécher de nouveau à "Moins sec". Pour conserver l’humidité, roulez la lessive en boule jusqu’au moment du repassage. Tissus synthétiques Options de séchage possibles Turbo, Délicat, Anti-plis Plus sec Pour les articles sans repassage, comme des pantalons ou des chemises. Normal Pour les articles qui seront suspendus après le séchage. Moins sec Pour les articles nécessitant une finition lisse. - Pour les tissus qui se froissent facilement, réduisez la taille de la brassée. Programmes spéciaux Options de séchage possibles: Anti-plis est uniquement possible avec les programmes Rafraîchir et Tissus résistants. Laines Pour les articles délicats qui peuvent être séchés à la machine. Sortez les articles de la sécheuse dès que le programme est terminé, lorsqu’ils sont encore légèrement humides, puis laissez-les sécher à l’air libre. Lissage Programme conçu pour réduire les plis dans les articles délicats. - Tissus résistants Pour les brassées mixtes d’articles durables. - Rafraîchir Pour les articles qui doivent être rafraî- Réduisez la taille de la brassée. chis individuellement à l’air frais ou qui ont besoin de bouffant. CYCLES À MINUTERIE Options de séchage possibles Délicat, Anti-plis 20 min 30 min Pour les articles individuels ou de très petites brassées, comme des serviettes de plage, des maillots de bain. - Service technique Dans le cas d’une défaillance à laquelle vous ne pouvez remédier, veuillez contacter le Service technique Miele. l 1 800 565 6435 service@miele.ca Lorsque vous communiquez avec le Service technique, précisez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces renseignements sont inscrits sur la plaque signalétique située sous l’ouverture du tambour. Mise à niveau informatique Le voyant PC permet à un technicien de mettre à niveau la sécheuse en fonction des nouvelles technologies. Par exemple, lorsque de nouveaux programmes sont mis au point ou lorsque de nouveaux tissus font leur apparition, le technicien peut modifier les cycles programmés en conséquence. 19 20 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Afin de prévenir les accidents et pour éviter d’endommager l’appareil, veuillez lire ces instructions avant de l’installer ou de l’utiliser. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Tous les travaux d’installation, de réparation et d’entretien doivent être effectués par un technicien autorisé Miele. Tous travaux exécutés par des personnes non qualifiées pourraient s’avérer dangereux et annuler la garantie. Avant de procéder à l’installation, coupez l’alimentation électrique de l’appareil en le débranchant, en basculant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. Ne rétablissez pas le courant tant que l’installation n’est pas terminée. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en fournissant au courant électrique un passage de résistance minimale. Cet appareil est muni d’un cordon doté d’un conducteur de terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui a été installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT – Le branchement inadéquat du conducteur de terre peut occasionner des chocs électriques. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil a été mis à la terre de façon appropriée ou non, consultez un électricien qualifié. 22 Ne modifiez pas la fiche du cordon de l’appareil: si elle ne se branche pas dans votre prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié. L’évacuation de la sécheuse doit se faire à l’extérieur afin de réduire les risques d’incendie. Assurez-vous de respecter le code du bâtiment local. Utilisez des tuyaux en métal flexibles ou rigides pour l’évacuation. N’utilisez pas de tuyaux flexibles non métalliques, car ils représentent un risque d’incendie. Le tuyau d’évacuation de la sécheuse de doit pas être raccordé à une cheminée, aux conduits d’aération des pièces comportant un foyer, à un appareil à combustion avec un tuyau d’évent, à un mur, un plafond ou un vide de construction. En cas de doute concernant l’installation, communiquez avec le Service technique Miele. l 1 800 565 6435 serivce@miele.ca Aidez à protéger l’environnement Enlèvement des emballages Mise au rebut d’un vieil appareil La boîte de carton et les emballages protègent l’appareil durant l’expédition. Ils sont biodégradables et recyclables. Les vieux appareils peuvent contenir des matériaux recyclables. Communiquez avec le centre de recyclage de votre localité avant de vous en débarrasser. Débarrassez-vous des emballages, sacs et autres produits en plastique en toute sécurité et tenez-les hors de la portée des enfants. Danger de suffocation! Veillez à ce que l’appareil mis au rebut ne présente aucun danger pour les enfants. Retirez-en la porte en attendant qu’il soit ramassé. 23 Superposition de la laveuse et de la sécheuse La sécheuse peut aussi être placée par-dessus une laveuse Miele pour qu’elles soient superposées. Il vous faut cependant le nécessaire de superposition approprié, que vous pouvez vous procurer auprès de votre détaillant Miele ou du Service technique Miele. Hauteur de l’adaptateur d’évacuation pour une installation superposée Laveuse Miele avec panneau de commande plat ou incliné ,L’installation du nécessaire de superposition doit être effectuée par un technicien autorisé Miele. 5 pi 6 3/8 po (168.6 cm) Nécessaire de superposition avec plateau coulissant 24 Branchement électrique INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en fournissant au courant électrique un passage de résistance minimale. Cet appareil est muni d’un cordon doté d’un conducteur de terre et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui a été installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT – Le branchement inadéquat du conducteur de terre peut occasionner des chocs électriques. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil a été mis à la terre de façon appropriée ou non, consultez un électricien qualifié, un technicien de service ou autres. Ne modifiez pas la fiche du cordon de l’appareil! Si elle ne se branche pas dans votre prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié. La sécheuse est munie d’un cordon 12/4 AWG de 5 pi de longueur avec une fiche NEMA 14-30 P. Il doit être branché à une source d’alimentation électrique de courant alternatif 120/208-240 V, 15 A, 60 Hz. Une prise de mise à la terre à trois pôles et quatre fils (de type NEMA type 14-30 R) est nécessaire. NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE Si vous ne disposez pas d’une ligne spécialisée de 15 ampères pour cet appareil, mais que vous avez une prise de courant alternatif standard de 120/208-240 V - 30 A, 60 Hz, vous pouvez utiliser le "Nécessaire d’installation facile", qui vous permettra de brancher votre sécheuse sur cette ligne. 057B pour prise de courant active NEMA 10-30 R 060B pour prise de courant active NEMA 14-30 R Pour de plus amples renseignements sur le "Nécessaire d’installation facile" ou pour toute question concernant le branchement électrique, contactez: l 1 800 565 6435 service@miele.ca 25 Installation a Raccord d’évacuation: Le tuyau d’évacuation peut être installé soit à l’arrière, soit du côté gauche, soit du côté droit de l’appareil. b Cordon d’alimentation avec fiche 26 c Panneau de commande d Porte e Quatre pieds à hauteur réglable Installation Mettre la sécheuse de niveau La sécheuse doit être mise de niveau pour fonctionner correctement et en toute sécurité. Les écarts mineurs n’empêchent cependant pas son bon fonctionnement. Pour mettre l’appareil de niveau, tournez au besoin les pieds dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire. 27 Installation Déterminer la position du raccord d’évacuation Le raccord d’évacuation peut demeurer derrière l’appareil (norme de fabrication) ou être déplacé du côté gauche ou du côté droit de celui-ci. Changer la position du raccord d’évacuation ^ Retirez le couvercle du raccord d’évacuation du côté gauche ou du côté droit de la sécheuse. ^ Pour ce faire, insérez un tournevis dans chacun des rabats et soulevez, comme le montre l’illustration ci-dessous. Ce couvercle n’est alors plus nécessaire. 28 ^ Insérez le couvercle fourni dans le raccord d’évacuation à l’arrière. ^ Pour l’enlever, insérez un tournevis entre l’appareil et le couvercle et soulevez. Le couvercle d’éjectera alors. Installation Conseils pour l’installation Il faut laisser un espace de 3/8 po (10 mm) entre l’appareil et le plancher pour la circulation d’air. Cet espace ne doit pas être obstrué par un coup-de-pied ou un tapis à poils longs. Adaptateur Un adaptateur en forme d’anneau est fourni avec l’appareil. Il est compatible avec tous les systèmes d’évacuation. Cet adaptateur empêche la chaleur de s’échapper et l’air dans le tambour se réchauffe plus rapidement. N’installez pas la sécheuse à côté d’un réfrigérateur. L’air chaud évacué par la sécheuse pourrait dérégler le thermostat du réfrigérateur et faire en sorte qu’il fonctionne sans arrêt. ^ L’adaptateur, 1, s’insère dans le raccord, 2. Utilisez l’adaptateur avec un tuyau d’une longueur maximum de 33 pi (10 m) pour raccourcir la durée des programmes de séchage et économiser l’énergie. 29 Installation Raccord d’évacuation avec tuyau d’évacuation flexible ou rigide Raccord de fenêtre Avec le raccord fourni, vous pouvez installer un tuyau d’évacuation de 4 po (100 mm) de diamètre. Matériel nécessaire : – un conduit d’évacuation de type mural ou de type fenêtre – un tuyau d’évacuation fait d’un matériau ininflammable approuvé 1 Raccord de fenêtre (installé dans un panneau de plexiglass) 2 Raccord du tuyau d’évacuation flexible Raccord mural avec tuyau rigide ^ Si le conduit mesure plus de 33 pi (10 m), enlevez l’adaptateur, 1, du raccord, 2. Si le conduit mesure moins de 33 pi (10 m), laissez l’adaptateur en place pour un meilleur rendement énergétique et en temps. ^ Installez le raccord, 2, attaché au tuyau d’évacuation, 3, sur la sécheuse. 1 Tuyau mural 2 Raccord 3 Tuyau rigide 30 Installation Raccord mural direct Sécheuse, vue de côté Matériel nécessaire : – un tuyau mural – une bague d’étanchéité en caoutchouc mousse Sécheuse, vue du dessus 1 Tuyau mural 2 Bague d’étanchéité en caoutchouc mousse 1 Tuyau mural 2 Bague d’étanchéité en caoutchouc mousse ^ Insérez l’adaptateur, 1, dans le tuyau mural. Raccordez la bague d’étanchéité en caoutchouc mousse, 3, au raccord du tuyau mural, 2. ^ Poussez la sécheuse vers le mur. 31 Installation Comment calculer la bonne longueur de tuyau La longueur totale du conduit déterminera son diamètre. ^ Mesurez la longueur du conduit réelle nécessaire, du raccord d’évacuation de la sécheuse à la sortie d’air. 1. Déterminez le nombre de coudes nécessaires, en tenant compte du type de coude, de l’angle et du rayon (voir tableau). 2. Ajoutez la longueur de conduit supplémentaire (calculée à partir des valeurs du tableau) à la longueur réelle du conduit pour obtenir une longueur efficace. Remarque: Maximum bonne longueur de tuyau: 4" (100 mm) diameter 66 ft (20 m) 5" (125 mm) diameter 132 ft (40 m) 6" (150 mm) diameter 328 ft (100 m) Si vous utilisez l’adaptateur en forme d’anneau avec un conduit d’une longueur efficace de 33 pi (10 m) et d’un diamètre standard de 4 po (100 mm), vous optimiserez la durée des programmes de séchage et réduirez votre consommation d’énergie. N’utilisez pas l’adaptateur si le conduit doit mesurer plus de 33 pi (10 m). Lorsqu’une longueur de conduit efficace s’avère supérieure à 66 pi (20 m), le diamètre doit être plus gros. Les conduits longs peuvent entraîner de légères baisses de l’efficacité de la sécheuse si le diamètre du conduit n’est pas approprié. 32 Conseils sur les conduits – Consultez le code du bâtiment de votre localité pour déterminer la longueur de conduit maximum permise. – Utilisez un tuyau en métal flexible ou rigide pour l’évacuation. Vous ne devriez pas utiliser un tuyau flexible non métallique, car cela pourrait présenter un risque d’incendie. – Pour obtenir de meilleurs résultats de séchage, évitez d’utiliser des conduits trop longs avec un trop grand nombre de coudes, d’angles ou de recoins. – Plus le conduit d’évacuation est court, plus la sécheuse est efficace. L’air expulsé est ralenti dans les conduits par la friction contre les parois internes. Plus les parois sont courtes et lisses, moins il y aura de friction. – Un coude crée plus de friction qu’un conduit droit. Il faut ajouter un facteur de longueur de conduit supplémentaire pour chaque coude (voir tableau). Ce facteur exprime la résistance du coude comme s’il s’agissait d’un conduit droit. Le facteur de longueur supplémentaire est ensuite ajouté à la longueur actuelle pour donner une longueur efficace. Un plus grand diamètre de conduit contribue à réduire la friction. C’est pourquoi il faut augmenter le diamètre et la longueur en même temps. Installation Longueurs de conduit supplémentaires (tuyau rigide de 4 po seulement) Type du coude Rayon pi Longueur de conduit supplémentaire cm pi cm 25 25 5 pi 11 po 4 pi 11 po 8 pi 2 po 180 150 250 25 25 3 pi 3 po 1 pi 11 po 2 pi 7 po 100 60 80 7 pi 6 po 230 2 pi 4 po 70 Évent mural ou à la fenêtre – avec persiennes – avec trappe 12 pi 5 po 4 pi 11 po 380 150 Raccord d’évacuation – côté gauche ou droit 3 pi 3 po 100 Conduit en métal flexible – 3 pi 3 po (1 m) droit – angle de 45° – angle de 90° Conduit en métal lisse – 3 pi 3 po (1 m) droit – angle de 45° – angle de 90° 10 po 10 po 10 po 10 po Coude de 90° à petit rayon Coude en accordéon – angle de 90° 8 po 20 33 Installation Exemple: Calculer la longueur de conduit efficace et le diamètre interne requis Tuyau rigide Longueur de conduit pi Longueur de conduit m A Conduit mural avec évent à persiennes 12 pi 5 po 3.8 m B coude de 90° 2 pi 7 po 0.8 m C Tuyau rigide de 20 po (0.5 m) 1 pi 7 po 0.5 m D coude de 90° 2 pi 7 po 0.8 m E ouverture du raccord d’évacuation à gauche 3 pi 3 po 1.0 m 22 pi 5 po 6.9 m Longueur totale du conduit La longueur totale du conduit est de moins de 33 pieds (10 m), alors un diamètre de 4 po (100 mm) avec adaptateur est suffisant. 34 35 Alteration rights reserved / 5004 M.-Nr. 06 132 141 / 04 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
