Instructions d’utilisation Four H 395 BP H 396 BP Pour prévenir les accidents et éviter d’endommager l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de l’installer ou de l’utiliser. l M.-Nr. 06 160 810 Table des matières INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guide de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accessoires du four. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Grilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lèchefrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Plateau anti-éclaboussure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Filtre à graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tournebroche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Levier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Verrouillage du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Applications de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RÉGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Langue F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lumière du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Température °F/°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Options de tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Avant d’utiliser le four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Fonctionnement du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Choix d’une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ajustement de la température du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Début différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Heure de fin désirée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Interruption de la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Arrêt du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 À la fin de la cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Réglage de la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Guide des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CUISSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 RÔTISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conseils pour le rôtissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Table des matières Fonctionnement de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MASTER CHEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 GRILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Conseils pour le brunissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 FAVORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 SABBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DÉSHYDRATATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 PÂTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 DÉCONGÉLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Conseils pour la décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 PerfectClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Pour enlever la porte du four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Pour enlever les rails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Pour abaisser l’élément du haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nettoyage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Changement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Accessoires optionnels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Aidez à protéger l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Enlèvement des produits d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Mise au rebut de votre ancien appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Dimensions de l’appareil et du trou de découpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Installation du four. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. Toute autre utilisation est déconseillée. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise utilisation. Cet appareil répond aux exigences actuelles en matière de sécurité. L’utilisation inappropriée de cet appareil peut causer des blessures corporelles et des dommages matériels. Veuillez lire toutes les instructions du four avant de l’installer ou de l’utiliser. Conservez précieusement ces instructions d’utilisation et transmettez-les aux utilisateurs subséquents. Installation Avant d’installer l’appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Ces données doivent correspondre afin d’éviter de vous blesser et d’endommager l’appareil. Dans le doute, consultez un électricien qualifié. 4 Confiez l’installation et la mise à la terre de l’appareil à un professionnel. Pour garantir la sécurité électrique de l’appareil, il faut le raccorder à une installation de mise à la terre appropriée. Il est essentiel de respecter cette exigence élémentaire en matière de sécurité. En cas de doute, faites vérifier l’installation électrique de la maison par un électricien qualifié. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par l’absence d’une installation de mise à la terre ou une installation déficiente, ou le non-respect des normes régionales et nationales en matière d’électricité. Le four doit absolument être encastré. L’installation et les travaux de réparation et d’entretien doivent être effectués par un technicien de service autorisé Miele. Tout travail effectué par des personnes non qualifiées pourrait être dangereux et faire annuler la garantie. Avant d’installer et de réparer l’appareil, coupez l’alimentation électrique de la zone de travail en retirant le fusible, en fermant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Utilisation du four ,AVERTISSEMENT : Les fours peuvent produire une chaleur intense et donc causer des brûlures. Empêchez les enfants de s’approcher de l’appareil pendant que vous vous en servez. Portez des gants de cuisine thermorésistants lorsque vous mettez des aliments au four, les tournez ou les retirez du four. L’élément supérieur et les grilles peuvent devenir très chauds et donc causer des brûlures. Pour prévenir les brûlures, déplacez toujours les grilles à la bonne hauteur lorsque le four est froid. Ouvrez toujours la porte avec précaution. Laissez l’air chaud ou la vapeur s’échapper avant de mettre des aliments au four ou de les en retirer. Pour prévenir les brûlures, laissez refroidir l’élément avant de le nettoyer à la main. Pendant le nettoyage automatique, le four devient très chaud. Empêchez les enfants de s’approcher de l’appareil lorsque que ce processus est en marche. Retirez tous les accessoires du four avant de procéder au nettoyage automatique. La forte chaleur nécessaire au fonctionnement du programme risque de les endommager. Le joint d’étanchéité de la porte est essentiel pour assurer l’étanchéité de l’appareil. Faites attention de ne pas le frotter, l’endommager ou le déplacer. Nettoyez le joint d’étanchéité avec de l’eau tiède savonneuse seulement. Ne nettoyez que les pièces décrites dans le présent manuel. Attention : Les éléments peuvent être chauds même s’ils ne sont pas incandescents. Durant l’utilisation et même après, ne laissez pas des vêtements ou tout autre matériau inflammable entrer en contact avec les éléments ou les surfaces intérieures du four jusqu’à ce qu’ils aient suffisamment refroidi. Certaines composantes externes du four, comme le hublot, les évents et le tableau de commande, peuvent aussi devenir chaudes. 5 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Ne bouchez pas les évents du four. Ne laissez pas des objets métalliques (papier aluminium, casseroles) ou la sonde entrer en contact avec l’élément. Ne glissez pas des casseroles ou des poêlons sur le fond du four. Vous pourriez en égratigner la surface. Ne vous appuyez pas, ne vous asseyez pas ou ne placez pas d’objets lourds sur la porte ouverte du four. N’utilisez que la sonde Miele fournie avec le four. Communiquez avec les Services techniques Miele si vous devez acheter une nouvelle sonde. Pour prévenir les dommages, retirez la sonde du four lorsque vous ne vous en servez pas. Ne chauffez pas au four des contenants d’aliments fermés, car la pression pourrait s’accumuler et les faire exploser. 6 Ne versez jamais d’eau sur des aliments dans un plateau ou poêlon chaud ou sur des aliments placés directement dans le four, car vous pourriez vous ébouillanter ou vous brûler avec la vapeur. Utilisez ce four uniquement pour la cuisson. Ne vous en servez pas comme sécheuse, four à céramique ou déshumidificateur, etc. Tout gaz ou vapeur provenant de colles, de plastiques ou de tout autre produit non alimentaire pourrait s’enflammer et causer des dommages ou des blessures. Ne rangez jamais les matériaux et liquides inflammables dans le four, au-dessus ou en dessous de celui-ci, ou près des surfaces de cuisson. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ Renseignements généraux N’utilisez jamais un nettoyeur à vapeur pour nettoyer le four. La vapeur sous pression pourrait s’infiltrer dans les composants électriques et causer un court-circuit. Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans un lieu où un four est en marche. Ne laissez jamais les enfants s’asseoir ou se tenir debout sur n’importe quelle partie du four. Attention : Ne rangez pas des objets qui pourraient intéresser les enfants dans les armoires au-dessus du four. Les enfants pourraient se blesser en grimpant sur le four pour tenter de les atteindre. Ne laissez pas le four sans surveillance lorsque vous cuisinez avec de l’huile ou de la graisse. La surchauffe de ces produits constitue un risque d’incendie. Ne versez jamais d’eau sur un feu de friture! Étouffez les flammes à l’aide d’un extincteur à poudre chimique ou à mousse de la classe appropriée. Ne vous servez pas du four pour chauffer la pièce. Veillez à ce que les cordons d’alimentation électrique des petits électroménagers n’entrent pas en contact avec la porte du four ou ne se prennent pas dans celle-ci. Utilisez uniquement des maniques thermorésistantes et sèches. Si vous utilisez des maniques humides sur des surfaces chaudes, vous pourriez vous brûler à cause de la vapeur. Ne laissez pas les maniques entrer en contact avec les huiles. Ne remplacez pas les maniques par des serviettes ou tout autre article rembourré. Assurez-vous toujours que les aliments sont bien cuits avant de les manger. Mise au rebut d’un four hors d’usage Avant de jeter un appareil hors d’usage, débranchez-le et coupez le cordon d’alimentation. Retirez la porte, par mesure de sécurité, pour éviter que quelqu’un reste pris à l’intérieur. Portez des vêtements appropriés. De préférence, ne portez jamais des vêtements amples ou pendants lorsque vous vous servez du four. 7 Guide de l’appareil a Tableau de commande h Prise de la sonde b Verrou de la porte pour le nettoyage automatique i Lampe c Verrou de sécurité pour enfants d Commutateur de contact de la porte* e Élément supérieur f Moteurs du tournebroche g Ventilateur 8 j Rails antibasculement à six hauteurs k Porte du four *Le commutateur éteint l’élément et le ventilateur lorsque la porte s’ouvre pendant que le four est en marche. Guide de l’affichage a Écran affiche l’heure ou les fonctions. b Boutons de commandes à effleurement pour choisir ou régler une fonction. c Touche de mise en marche "ON" pour allumer le four. d Touche d’arrêt "OFF" pour éteindre le four. e Clavier numérique pour régler l’heure ou la température désirée. f Touche d’effacement "Clear" pour effacer la dernière entrée ou annuler une commande du menu. g Touche de minuterie "Timer" pour régler une minuterie pour autre chose que le four. 9 Accessoires du four Grilles Les grilles comportent des butées de sécurité qui les empêchent de sortir complètement du four lorsque celui-ci est en marche. Au moment d’insérer une grille, toujours vérifier que les butées sont à l’arrière. Pour enlever une grille, la soulever puis la tirer. Lèchefrite La lèchefrite est parfaite pour recevoir la graisse et le jus provenant de la viande ou de la volaille rôtie ou grillée sur la grille. Glisser la lèchefrite sur le rail situé sous la grille la plus basse. Voir l’illustration. La lèchefrite peut également servir de plateau de cuisson. La lèchefrite est recouverte d’émail PerfectClean et se nettoie facilement à l’aide d’une éponge et de savon à vaisselle liquide. Plateau anti-éclaboussure On peut placer le plateau antiéclaboussure dans la lèchefrite pour réduire les éclaboussures de graisse provenant de la viande ou de la volaille. Le plateau anti-éclaboussure est recouvert d’émail PerfectClean et se nettoie facilement à l’aide d’une éponge et de savon à vaisselle liquide. 10 Accessoires du four Filtre à graisse Le filtre aide à réduire les dépôts de graisse et de moisissure sur le ventilateur. Avant de rôtir ou de griller des aliments, insérer le filtre à graisse devant l’ouverture du ventilateur. Sonde La sonde surveille étroitement la température interne de la viande ou de la volaille pendant le rôtissage. L’extrémité longue et pointue de la sonde s’insère dans la partie la plus épaisse de la viande, tandis que l’extrémité courte entre dans la prise de la sonde. Tournebroche Le tournebroche permet de griller uniformément les aliments comme la viande farcie, la volaille et les brochettes, tout en ajoutant une touche de finition, car il fait lentement tourner les broches pendant le rôtissage. Les broches s’insèrent dans les moteurs du tournebroche au fond du four. Levier Le levier sert à ouvrir le protège-lampe lorsqu’on veut changer l’ampoule. Pour enlever le protège-lampe, enfoncer l’extrémité plate du levier sous celui-ci et appuyer dessus. 11 Verrouillage du four Verrou de sécurité pour enfants Vous pouvez activer le verrou de sécurité pour enfants afin d’empêcher ces derniers de jouer avec le four ou pour économiser l’alimentation de secours lorsque le four n’est pas utilisé pendant un certain temps (p. ex. pendant les vacances). Le verrou de sécurité pour enfants est situé sous le tableau de commande, du côté droit, et est visible seulement lorsque la porte est ouverte. Pour activer le verrou de sécurité pour enfants : ^ Faites glisser le verrou en position "0". Le four peut maintenant être mis en marche. L’heure ne sera pas affichée. Pour désactiver le verrou de sécurité pour enfants : ^ Faites glisser le verrou en position "I". Le four peut maintenant être mis en marche. L’heure sera affichée. Remarque : Si le verrou de sécurité pour enfants est activé pendant plus de quatre jours, l’horloge du four devra être remise à l’heure. 12 Applications de l’affichage Ce four est doté de touches programmables et d’un écran à cristaux liquides permettant de sélectionner une fonction. Pour choisir une fonction, appuyez sur la touche près de la fonction affichée. La flèche située à côté de chacune des fonctions pointe vers la touche correspondante. ^ Appuyez sur la touche "ON" pour activer l’écran. Pour voir les autres fonctions, appuyez sur la touche "plus". Vous pouvez rappeler à l’écran ce qui a été affiché précédemment en appuyant sur la touche "arrière". Les points suivant une fonction indiquent un sous-menu. Le sous-menu s’affiche lorsqu’une fonction est sélectionnée. 13 RÉGLAGES Les réglages du four par défaut peuvent être modifiés au moyen de la fonction "RÉGLAGES". Grâce à cette fonction, il est possible de personnaliser le four selon les préférences. On ajuste les réglages en appuyant sur la touche appropriée. Réglages possibles : 14 RÉGLAGES Langue F ^ Appuyer sur la touche correspondant à la langue désirée, puis sur "Ajout" pour confirmer. Le symbole F indique le réglage "Langue". Si une langue inconnue a été sélectionnée par erreur, chercher le symbole F. Appuyer sur la touche correspondant au drapeau et choisir la langue voulue. Horloge "ENTRER L’HEURE" s’affiche à l’écran. ^ Entrer l’heure à l’aide du clavier numérique. Il est possible de choisir parmi différents réglages en appuyant sur la touche correspondant aux options suivantes : – la taille des caractères de l’affichage Taille normal Taille grande – le format de l’heure 12 heures 24 heures – l’affichage ou non de l’horloge Affichage ouvert Affichage fermé ^ Appuyer sur la touche "Ajout" pour confirmer les données entrées. Si l’alimentation électrique du four est coupée pendant plus de quatre jours, l’horloge devra être remise à l’heure. 15 RÉGLAGES Températures Les températures par défaut de chacune des fonctions peuvent être réglées selon les plages de températures énoncées ci-dessous. Si une température située en dehors d’une de ces plages est choisie, le four retournera à la température par défaut. ^ Appuyer sur la touche correspondant à la fonction dont on veut changer la température. ^ Entrer la nouvelle température pardéfaut à l’aide du clavier numérique. La prochaine fois que cette fonction sera sélectionnée, la nouvelle température sera utilisée. Fonction °F °C par défaut gamme par défaut gamme Cuisson 375 °F 200-500 °F 190 °C 100-260 °C Cuisson à convection 325 °F 125-500 °F 160 °C 50-260 °C Éléments haut/bas 375 °F 125-550 °F 190 °C 50-290 °C Brunissage 375 °F 200-500 °F 190 °C 100-260 °C Cuisson intensive 325 °F 200-500 °F 160 °C 100-260 °C Rôtissage automatique 325 °F 200-425 °F 160 °C 100-210 °C Rôtissage à convection 325 °F 125-500 °F 160 °C 50-260 °C Rôtissage éléments haut/bas 400 °F 175-550 °F 200 °C 80-290 °C Griller aucune T° par défaut 400-575 °F aucune T° par défaut 200-300 °C Maxi gril aucune T° par défaut 400-575 °F aucune T° par défaut 200-300 °C Brunissage à convection aucune T° par défaut 200-500 °F aucune T° par défaut 100-260 °C Rôtisserie aucune T° par défaut 400-575 °F aucune T° par défaut 200-300 °C 75 °F 75-125 °F 25 °C 25-50 °C Décongélation 16 RÉGLAGES Lumière du four La durée d’éclairage de la lampe du four peut être modifiée. ^ Appuyer sur la touche correspondant au réglage désiré. – "Ferm. ap. 1 min" La lumière s’éteint après la première minute de marche d’une fonction. – "Toujours allumée" La lumière reste allumée pour la durée d’une fonction. Le réglage choisi s’affichera. ^ Appuyer sur "Ajout" pour confirmer le choix. Température °F/°C Toutes les températures du four peuvent être affichées en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius. ^ Appuyer sur la touche "TEMPÉRATURE" pour passer des °F aux °C et inversement. Affichage La luminosité et le contraste de l’affichage du four peuvent être modifiés en appuyant sur les touches "Luminosité" et "Contraste". 17 RÉGLAGES Options de tonalités On peut choisir une tonalité particulière pour chacune des deux minuteries afin de les différencier de la tonalité d’une fonction du four. "Minuterie 1" et "Minuterie 2" Il existe cinq tonalités différentes pour la Minuterie 1 et la Minuterie 2. ^ Sélectionner "Minuterie 1 Tonalité 1" ou "Minuterie 2 Tonalité 2" en appuyant sur la touche correspondante à gauche de l’écran. Chaque fois qu’on appuie sur les touches respectives, une nouvelle tonalité se fait entendre et le numéro s’affiche à l’écran. Par exemple, Minuterie 1 Tonalité 1. ^ Choisir une tonalité pour chacune des minuteries. "Tonalité clavier" Il est possible de régler le clavier numérique pour qu’il émette une tonalité chaque fois qu’on appuie sur une touche. ^ Appuyer sur la touche "Ton. clavier" pour activer ou désactiver la tonalité du clavier. 18 RÉGLAGES "Volume" Cette touche permet d’ajuster le volume des tonalités. ^ Appuyer sur la touche "Volume" jusqu’à obtention du volume désiré. "Ton. court/longue" La durée de la minuterie et des tonalités peut être modifiée. – "Ton. courte" est une succession rapide de "bip" annonçant la fin d’une fonction ou d’une minuterie. – "Ton. longue" est une tonalité continue annonçant la fin d’une fonction ou d’une minuterie. ^ Appuyer sur la touche "Tonalité" pour alterner entre la tonalité courte et la tonalité longue. ^ Appuyer sur la touche "Ajout" pour confirmer les données entrées dans "OPT. TONALITÉ". Lorsque la tonalité se fait entendre pour indiquer la fin d’une fonction ou d’une minuterie, appuyer sur l’un des chiffres du clavier pour arrêter la tonalité. 19 RÉGLAGES Remise à zéro Les réglages d’origine du four peuvent être rétablis à l’aide de la fonction "Remise à zéro". Rétablissement des températures d’origine Si la demande est confirmée par "oui", toutes les températures modifiées seront remplacées par les valeurs d’origine. Rétablissement des réglages Si la demande est confirmée par "oui", tous les réglages modifiés seront remplacés par les valeurs d’origine. Suppression des favoris Si la demande est confirmée par "oui", toutes les données entrées dans les "favoris" seront effacées. Une fois supprimées, ces données ne peuvent pas être récupérées. 20 Avant d’utiliser le four Réchauffer le four Un four neuf peut dégager une légère odeur au cours des premières utilisations. Pour éliminer rapidement cette odeur, faites fonctionner le four à température élevée pendant deux heures. Avant de mettre le four en marche, retirez tous les accessoires et étiquettes. Assurez-vous que la pièce est bien aérée tout au long du processus. ^ Appuyez sur la touche "ON". ^ Sélectionnez la fonction "CUIRE". ^ Sélectionnez "CUISSON CONV.". ^ Sélectionnez "Régler la temp." 21 Avant d’utiliser le four ^ Réglez la température à 500 °F (260 °C) à l’aide du clavier numérique. ^ Réglez la minuterie du four à 2 heures à l’aide de la touche "Cuisson minutée". ^ Sélectionnez "Durée". Réglez la durée en entrant successivement "2", "0", "0" à partir du clavier. ^ Appuyez sur la touche à droite de "Ajout". Le four fonctionnera pendant deux heures et le décompte s’affichera à l’écran. 22 Fonctionnement du four Choix d’une fonction ^ Appuyez sur la touche "ON" pour activer l’écran. ^ Appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée. Par exemple, appuyez sur la touche à gauche du mot "CUIRE" pour choisir cette fonction. Le sous-menu de la fonction "CUIRE" s’affichera à l’écran. ^ Appuyez sur la touche correspondant à l’élément du sous-menu désiré. Par exemple, appuyez sur la touche à gauche de "CUISSON CONV.". La fonction "CUISSON CONV." s’affichera à l’écran. La température par défaut de 325 °F (160 °C) paraîtra à la suite du nom de la fonction. 23 Fonctionnement du four Ajustement de la température du four Ce four a fait l’objet d’essais en usine pour ce qui est de la température idéale de chacune des fonctions. Cette température peut être modifiée au besoin. ^ Appuyez sur la touche à droite de "Régler la temp.". La température sera mise en surbrillance à l’écran. ^ Entrez la nouvelle température à partir du clavier numérique. Le four chauffera à la température modifiée. 24 Fonctionnement du four Préchauffage La plupart des recettes demandent de préchauffer le four pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson possible. Une fois la température sélectionnée, l’élévation de la température est visible à l’écran. Le mot "Préchauffer" sera affiché à l’écran jusqu’à ce que le four ait atteint la température choisie. Une tonalité se fera entendre lorsque le four aura fini de préchauffer. ^ Une fois la température choisie atteinte, placez les aliments dans le four. Ne préchauffez pas le four lorsque vous utilisez la fonction "RÔTISSAGE AUTO". 25 Fonctionnement du four Début différé Cette option permet de retarder le commencement d’une fonction d’une minute à 23 heures 59 minutes afin que la cuisson débute à une heure précise. ^ Appuyez sur la touche à gauche de "Cuisson minutée". ^ Appuyez sur la touche à gauche de "Heure de début différé" et entrez l’heure à laquelle la cuisson commencera. Par exemple, "01:10" pour que la cuisson débute à 1 h 10. ^ Appuyez sur la touche à gauche de "Durée" et entrez la durée de la cuisson. Par exemple, "00:50" pour que la cuisson dure 50 minutes. Il faut entrer la "durée" pour que cette caractéristique fonctionne correctement. ^ Appuyez sur "Ajout" pour confirmer les données entrées ou sur la touche "Clear" pour les annuler. L’heure de fin sera calculée automatiquement. 26 Fonctionnement du four Heure de fin désirée L’heure de fin désirée permet de programmer l’heure à laquelle la cuisson doit se terminer. Cette heure peut être programmée jusqu’à 24 heures d’avance. ^ Appuyez sur la touche à gauche de "Cuisson minutée". ^ Appuyez sur la touche "Heure de fin désirée" et entrez l’heure de fin désirée. Par exemple, "02:15" pour que la cuisson s’arrête à 2 h 15. ^ Appuyez sur la touche "Durée" et entrez la durée de cuisson. Par exemple, "01:30" pour que la cuisson dure 1 heure 30 minutes. Lorsque la durée est entrée, l’heure de début différé est calculée automatiquement. Si aucune durée n’est précisée, le four calculera la durée en fonction de l’heure actuelle. ^ Appuyez sur "Ajout" pour confirmer les données entrées ou sur la touche "Clear" pour les annuler. 27 Fonctionnement du four Interruption de la cuisson ^ Appuyez sur la touche "Clear". ^ Sélectionnez la fonction à annuler. Arrêt du four ^ Appuyez sur la touche "OFF". Le four s’éteindra et l’heure s’affichera à l’écran. À la fin de la cuisson – Une tonalité se fait entendre. – "Prêt" paraît à l’écran sous le nom de la fonction. – Le four s’arrête automatiquement. 28 Réglage de la minuterie Réglage d’une minuterie Vous pouvez vous servir de la minuterie pour chronométrer n’importe quelle activité dans la cuisine et la régler pour autre chose que la cuisson. Vous pouvez choisir simultanément deux alarmes (Minuterie 1 et Minuterie 2). La minuterie peut être réglée pour un maximum de 99 minutes et 59 secondes. Pour régler une minuterie : ^ Appuyez sur la touche "Timer". ^ Entrez le temps désiré en minutes et en secondes à partir du clavier numérique. La deuxième minuterie se règle de la même façon que la première. Les décomptes de la Minuterie 1 et de la Minuterie 2 apparaissent au bas de l’écran. Une tonalité se fait entendre lorsque le décompte est terminé. ^ Appuyez sur la touche "Clear" pour arrêter la tonalité de la minuterie. Pour annuler la minuterie ^ Appuyez sur la touche "Clear". ^ Appuyez sur la touche correspondant à la minuterie à annuler ou sur "FONCTIONS ACTIVES" pour annuler les deux minuteries et la fonction en cours. ^ Appuyez sur "Ajout". 29 30 Guide des fonctions 31 CUISSON CUISSON Température par défaut 375 °F (190 °C) La fonction de cuisson fait en sorte que les aliments sont chauffés par le dessous. Cette fonction s’apparente au "mode cuisson" des fours conventionnels. Cette fonction sert à faire cuire : – des gâteaux, – des pommes au four, – des pains éclair, – des côtes levées. Il est recommandé de placer la grille sur le 2e ou le 3e rail à partir du bas. 32 CUISSON CUISSON PAR CONVECTION Température par défaut 325 °F (160 °C) Cette fonction fait en sorte que l’air chaud circule continuellement dans toute la cavité du four afin de maintenir une température de cuisson constante. Cette fonction sert à faire cuire : – des biscuits, des gâteaux, – des soufflés, des casseroles, des quiches, – des repas congelés, – du saumon, des queues de homard, – du pain de viande, de la côte de bœuf. Lorsque vous utilisez la fonction de cuisson par convection, vous pouvez placer en même temps dans le four plusieurs plats à des hauteurs différentes. Il est recommandé de placer les grilles dans les positions suivantes : 1 plat = 1er rail à partir du bas 2 plats = 1er et 4e rails à partir du bas 3 plats = 1er, 3e et 5e rails à partir du bas. En règle générale, lorsque vous exécutez une recette qui n’est pas conçue pour la cuisson par convection, vous devez abaisser la température prévue de 25 °F (15 °C). N’oubliez pas de retirer le filtre à graisse de l’ouverture du ventilateur lorsque vous faites cuire des pâtisseries. Si le filtre demeure en place, prévoyez plus de temps pour la cuisson. 33 CUISSON ÉLÉMENTS HAUT/BAS Température par défaut 375 °F (190 °C) La fonction "ÉLÉMENTS HAUT/BAS" est une caractéristique des fours conventionnels haut de gamme. Le four chauffe à l’aide des éléments du haut et du bas, mais sans le ventilateur. Cette fonction sert à faire cuire : – du gâteau des anges, – des choux à la crème, – de la meringue. Il est recommandé de placer la grille sur le 1er ou le 2e rail à partir du bas. 34 CUISSON BRUNISSAGE Température par défaut 375 °F (190 °C) Avec la fonction de brunissage, les aliments sont chauffés par le dessus. Cette fonction sert à faire : – dorer de la meringue, – fondre une garniture au fromage, – épaissir du pain éclair. Il est recommandé de placer la grille sur le 4e rail à partir du bas. 35 CUISSON CUISSON INTENSIVE Température par défaut 325 °F (160 °C) La fonction de cuisson intensive fait en sorte que la chaleur provient de l’élément du bas. Le ventilateur du four fait circuler l’air chaud doucement pour créer un environnement semblable à celui du four à briques. Cette fonction sert à faire cuire : – des pommes de terre au four ou frites, – de la pizza, du stromboli, – de la pointe de poitrine, du bœuf en daube, – du gâteau au fromage, des tartes. Placez la grille sur le 1er rail à partir du bas. Si le dessous des aliments brûle, placez la grille sur un rail plus élevé. Avec la fonction de cuisson intensive, il est recommandé d’abaisser les températures prévues par les recettes de 25 °F (15 °C). La cuisson intensive n’est pas recommandée pour le rôtissage ou la cuisson en surface. Étant donné que seul l’élément du bas est utilisé, il est préférable de cuire à une seule hauteur. Ne disposez pas les plats directement sur la sole du four. Retirez le filtre à graisse de l’ouverture du ventilateur. Si le filtre demeure en place, prévoyez plus de temps pour la cuisson. 36 RÔTISSAGE RÔTISSAGE AUTOMATIQUE Température par défaut 325 °F (160 °C) Cette fonction haut de gamme de cuisson par convection chauffe le four à haute température afin de saisir la viande. Cela permet de conserver les jus et la viande demeure tendre. Lorsque la température de la cavité du four dépasse la température programmée, "Saisir" s’affiche à l’écran. Lorsque la viande est bien saisie, la fonction revient à la température sélectionnée. Cette fonction sert à faire cuire : – des gros morceaux de viande, – de la volaille. Il est recommandé de placer la grille sur le 1er rail à partir du bas. Ne préchauffez pas le four lorsque vous utilisez la fonction "RÔTISSAGE AUTO". 37 RÔTISSAGE RÔTISSAGE PAR CONVECTION Température par défaut 325 °F (160 °C) Cette fonction fait appel au ventilateur, qui fait circuler l’air chaud dans tout le four. Cette fonction ne fait pas grimper la température du four pour saisir la viande. Cette fonction sert à faire cuire : – des morceaux de poulet, – de la petite volaille, – des petits morceaux de viande, – du poisson. Lorsque vous utilisez la fonction de rôtissage par convection, vous pouvez faire rôtir plusieurs aliments en même temps à des hauteurs différentes. Il est recommandé de placer les grilles dans les positions suivantes : 1 plat = 1er rail à partir du bas 2 plats = 1er et 3e rails à partir du bas 3 plats = 1er, 2e et 5e rails à partir du bas. 38 RÔTISSAGE RÔTISSAGE ÉLÉMENTS HAUT/BAS Température par défaut 400 °F (200 °C) Le "RÔTISSAGE ÉLÉMENTS HAUT/BAS" est un programme de rôtissage conventionnel pour les recettes traditionnelles. Cette fonction sert à faire cuire : – du bœuf en daube, – du gigot d’agneau, – de la longe de porc. Il est recommandé de placer la grille sur le 2e rail à partir du bas. 39 RÔTISSAGE Conseils pour le rôtissage – Installez toujours le filtre à graisse au fond du four avant de procéder au rôtissage. – Plus le morceau de viande à rôtir est gros, plus il faut abaisser la température. Le processus de rôtissage prendra plus de temps, mais la viande sera cuite uniformément et sa surface sera croustillante. – Utilisez la sonde pour vérifier l’exactitude des températures de cuisson et obtenir de meilleurs résultats. Rôtissage dans une marmite couverte L Si une marmite couverte est utilisée pour le rôtissage, il faut augmenter la température de 70°F (20°C). Assaisonnez la viande et mettez-la dans la marmite. Ajoutez un peu de beurre, de margarine ou d’huile. Versez 1 /2 tasse d’eau pour faire rôtir un gros morceau de viande ou de la volaille grasse. Rôtissage sur une grille K Versez un peu d’huile sur la viande très maigre ou placez quelques tranches de bacon par-dessus celle-ci pour conserver les jus. Versez un peu d’eau dans la lèchefrite placée sur la grille sous la viande pour recueillir la graisse. Rôtissage de la volaille Pour que la peau soit croustillante, arrosez la volaille avec de l’eau salée dix minutes avant la fin de la cuisson. 40 RÔTISSAGE Fonctionnement de la sonde La sonde surveille étroitement le processus de rôtissage. La pointe de la sonde mesure continuellement la température interne de la viande ou de la volaille. Lorsque la température interne programmée est atteinte, le four s’éteint automatiquement. La sonde s’utilise avec les fonctions suivantes : – RÔTISSAGE AUTOMATIQUE – RÔTISSAGE À CONVECTION – RÔTISSAGE ÉLÉMENTS HAUT/BAS – BRUNISSAGE À CONVECTION Comment utiliser la sonde ^ Préparer la viande comme d’habitude et la mettre au four (dans un pot ou directement sur la grille). Il est possible d’utiliser des sacs brunisseurs ou du papier aluminium, mais il faut laisser les extrémités ouvertes. Insérer la sonde dans la viande ou la volaille par l’une des extrémités ouvertes du sac ou du papier aluminium. 41 RÔTISSAGE ^ Piquer la sonde au milieu de la viande. La sonde ne doit pas toucher aux os ni être située dans une partie grasse. Si elle est insérée au mauvais endroit, le four peut s’éteindre trop tôt. Le meilleur endroit pour insérer la sonde, dans le cas de la volaille, est dans la partie la plus épaisse de l’oiseau, soit entre la cuisse et le corps. ^ Introduire l’extrémité courte de la sonde dans la prise du côté droit du four de manière à ce qu’elle s’enclenche. 42 RÔTISSAGE ^ Sélectionner une fonction de rôtissage. "RÔTISSAGE AUTO", par exemple. La température par défaut et la température interne détectée par la sonde, une fois celle-ci insérée dans la viande, s’afficheront à l’écran. Pour modifier la température interne : ^ Appuyer sur la touche à gauche de "Régler la sonde". ^ Entrer la nouvelle température interne à partir du clavier numérique. 43 RÔTISSAGE À ce moment, il est aussi possible de repousser le début du rôtissage. ^ Appuyer sur la touche "Cuisson minutée". ^ Entrer l’heure de début désirée à partir du clavier numérique. Par exemple, le rôtissage devrait commencer à 2 heures. À la fin de la cuisson, lorsque la viande a atteint la température interne programmée, une tonalité se fait entendre. Pour arrêter la tonalité, appuyer sur la touche "Clear". Remarque : Lorsque le rôtissage est terminé, envelopper la viande de papier aluminium et laisser reposer 10 minutes. Pendant ce temps, la température interne augmentera de 10 °F (5 °C). Si la sonde reste dans la viande à la fin de la cuisson, l’écran montrera que la température interne monte puis descend. 44 MASTER CHEF La fonction "MASTER CHEF" consiste en une liste facile à utiliser de fonctions préprogrammées pour les plats cuisinés régulièrement comme la pizza, le poulet et les pommes de terre frites. ^ Appuyer sur la touche "MASTER CHEF" pour voir la liste des fonctions préprogrammées. ^ Appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée. Par exemple, pour cuire une dinde de 12 lb, sélectionner "VOLAILLE". 45 MASTER CHEF ^ Appuyer sur la touche à gauche de "Dindon". ^ Appuyer sur la touche correspondant au poids de la dinde, "10 - 15 lb". ^ Insérer la sonde dans la dinde et dans la prise. ^ La durée de cuisson restante peut être surveillée à l’écran. Pour visualiser les réglages d’une fonction de MASTER CHEF, appuyer sur la touche "Mode cuisson". 46 MASTER CHEF Fonctions MASTER CHEF VOLAILLE Dindon 10 - 15 lb 15 - 20 lb 20 - 25 lb 25+ lb Poulet Cordon Bleu Entier : 0-5 lb Entier : 5+ lb Escalopes Morceaux Canard 3 - 5 lb 5+ lb Poulet Corn 1 - 2 lb Oie 5 - 10 lb 10 - 15 lb Gibier à plumes 0 - 2 lb 2 - 4 lb VIANDE Bœuf Rôtir Côtes Bœuf braisé Biftecks Bifteck flanc Porc Rôti longe porc Rôti de palette Carré Jambon cuit Jambon biologique Côtelettes Veau Rôti roulé Rôti longe porc Rôti de côtes Côtelettes Agneau Cuisse Carré Demijambonneau Demi-surlonge POISSON Biftecks Filets Entier Queues de homard Paella Crevettes PIZZA Frais Congelé Pâte à pain Stromboli Calzone RÉCHAUFFER BOULANGERIE PÂTISSERIE Tartes aux fruits Gâteau fourré Biscuits Soufflé Gâteau des anges Muffins / Pet gât POMMES DE TERRE Cuit Frites Pizza Grand plat Réch Plat Couv 47 GRILLER GRILLER Aucune température par défaut Avec cette fonction, seule la partie intérieure de l’élément du haut est utilisée pour former une petite zone de chaleur intense provenant du dessus. Cette fonction est idéale pour griller ou saisir des petites quantités d’aliments. Cette fonction sert à faire : – cuire des côtelettes, – cuire des morceaux de viande petits ou minces, – brunir des petites portions. Il est recommandé de placer la grille sur le 5e rail à partir du bas. 48 GRILLER MAXI GRIL Aucune température par défaut Avec cette fonction, tout l’élément du haut est utilisé pour produire une chaleur intense provenant du dessus. Cette fonction donne d’excellents résultats pour ce qui est de brunir et de saisir les aliments. Cette fonction sert à faire : – cuire du bifteck de flanc roulé, – cuire des côtelettes, – cuire des grosses quantités de viande, – brunir des grosses portions. Il est recommandé de placer la grille sur le 4e et 5e rail à partir du bas. 49 GRILLER BRUNISSAGE À CONVECTION Aucune température par défaut L’air chaud provenant de l’élément du haut est distribué uniformément sur les aliments grâce au ventilateur. On peut donc recourir à une température moins élevée que dans les fours conventionnels. Cette fonction sert à faire cuire : – du bifteck, – de l’agneau. Il est recommandé de placer la grille sur le 2e rail à partir du bas. Toujours insérer le filtre à graisse dans l’ouverture du ventilateur au fond du four lorsqu’on utilise cette fonction. On peut utiliser la sonde avec cette fonction pour surveiller la température interne de la viande. Consulter la section "RÔTISSAGE/Fonctionnement de la sonde" pour plus de précisions. 50 GRILLER RÔTISSERIE Aucune température par défaut La fonction "RÔTISSERIE" permet de griller la viande ou la volaille au moyen d’un tournebroche pour des résultats de cuisson uniformes. Cette fonction sert à faire cuire : – de la volaille, – de la viande farcie, – des brochettes. On ne peut pas utiliser la sonde en même temps que le tournebroche, car le fil pourrait s’y prendre et s’endommager. 51 GRILLER ^ Fixer la viande ou la volaille sur les broches. (Attacher les cuisses de poulet ensemble pour éviter qu’elles se prennent dans l’élément.) ^ Assembler le tournebroche, tel qu’il est illustré. ^ Mettre le tournebroche dans le four, sur le rail le plus bas. ^ Insérer les broches dans le moteurs au fond du four. ^ Sélectionner "RÔTISSERIE". ^ Une fois la porte fermée, les broches commenceront à tourner. 52 GRILLER Conseils pour le brunissage – Pour assurer une cuisson uniforme, il est préférable de griller des aliments de densité semblable en même temps. La plupart des aliments doivent être retournés en milieu de cuisson. – Pour déterminer la cuisson d’un morceau de viande épais, presser la surface avec une cuillère. Si la surface s’enfonce aisément et présente une faible résistance à la cuillère, c’est que la viande est "saignante". Si elle présente un peu de résistance, c’est que la viande est "à point". Si elle présente beaucoup de résistance, c’est que la viande est "bien cuite". 53 FAVORIS Si vous préparez souvent une recette avec les mêmes réglages (fonction, durée de cuisson, température), vous pouvez sauvegarder ces réglages dans vos favoris pour les rappeler facilement. Pour enregistrer un favori : ^ Entrez la fonction, la température et la durée de cuisson de la recette. Le four commencera à chauffer. ^ Appuyez sur la touche "Ajout aux favoris". Les favoris doivent être nommés avant d’être sauvegardés en mémoire. ^ Entrez les lettres et les numéros du nom à l’aide des touches à gauche et à droite de la liste alphanumérique. Confirmez chacun des caractères en appuyant sur la touche "Sélectionner". ^ Lorsque le nom est complet, appuyez sur "Ajout" pour sauvegarder le favori. Le favori peut maintenant être rappelé à partir de la liste "FAVORIS". Une fois le favori sélectionné, le four adoptera automatiquement les réglages programmés. ^ Appuyez sur la touche "Clear" pour annuler la fonction en cours s’il n’y a pas de cuisson à faire. 54 SABBAT SABBAT Température par défaut . 375 °F/190 °C Afin de respecter les pratiques religieuses, le four peut être réglé pour fonctionner durant le sabbat. Il n’y aura aucun changement visible au tableau de commande et l’horloge ne sera pas affichée. Avec cette fonction en marche, seuls les modes "CUIRE" et "ÉLÉMENTS HAUT/BAS" sont possibles. ^ Sélectionnez la fonction Sabbat désirée lorsque la porte est fermée. Le four restera en mode "veille" jusqu’à ce que la porte soit ouverte de nouveau. ^ Ouvrez la porte du four. ^ Mettez les aliments au four. ^ Fermez la porte du four. Après un délai de cinq minutes, le four commencera à chauffer jusqu’à ce qu’il atteigne la température programmée. Cette température sera maintenue pendant 72 heures. Une fois la fonction Sabbat mise en marche, il n’est pas possible de changer les réglages. Le four peut être éteint au moyen des touches "ON" et "OFF" seulement. À la fin du sabbat Après 72 heures, le four s’éteindra et "F 55" s’affichera à l’écran. Éteignez le four pour revenir au fonctionnement normal. 55 DÉSHYDRATATION DÉSHYDRATATION Température par défaut . 175 °F (80 °C) Cette fonction sert à déshydrater les fruits, les légumes et les herbes. La basse température constante et le ventilateur créent les conditions idéales pour le long processus qu’est la déshydratation. Pour obtenir de meilleurs résultats, séchez les aliments à l’aide d’un essuie-tout avant de procéder à la déshydratation. Les aliments à déshydrater doivent être placés directement sur les grilles du four ou sur une grille de séchage (non comprise avec le four). 56 PÂTE PÂTE Température par défaut . 125 °F (50 °C) L’environnement tiède créé par la fonction "Pâte" permet d’apprêter efficacement la pâte. Cette fonction maintient une basse température pour favoriser l’action de la levure. Mettez la pâte dans un grand bol et placez ce dernier sur la grille au rail le plus bas. Laissez la porte du four fermée durant le processus. 57 DÉCONGÉLATION DÉCONGÉLATION Température par défaut . . 75 °F (25 °C) Cette fonction permet de décongeler les aliments à température constante. Le temps de décongélation dépend du type de l’aliment et de son poids, ainsi que de la température à laquelle il a été surgelé. Conseils pour la décongélation – Retirez l’emballage des aliments surgelés et placez-les dans la lèchefrite ou dans un plat approprié. – La viande et la volaille devraient être décongelées complètement avant d’être cuites. N’utilisez pas de liquides pour décongeler. – Le poisson n’a pas besoin d’être entièrement décongelé avant d’être cuit. Décongelez-le pour que la surface soit suffisamment molle pour absorber les herbes et les assaisonnements. – Faites cuire les aliments dès qu’ils sont décongelés. 58 Nettoyage Façade de l’appareil La façade en verre de l’appareil et le tableau de commande peuvent se nettoyer avec du nettoyant pour vitres lorsqu’ils sont froids. Acier inoxydable Les surfaces en acier inoxydable peuvent être nettoyées avec un nettoyant non abrasif pour acier inoxydable. Il est également possible d’appliquer un apprêt pour acier inoxydable pour garder l’appareil propre plus longtemps. Appliquez-le parcimonieusement avec une pression constante. Accessoires Filtre à graisse Nettoyez-le avec de l’eau chaude et du savon à vaisselle liquide, ou au lave-vaisselle. Selon le détergent utilisé dans le lave-vaisselle, la surface du filtre à graisse peut se décolorer de façon permanente. Sa performance n’en sera toutefois pas altérée. 59 Nettoyage PerfectClean L’émail révolutionnaire PerfectClean est un revêtement antiadhésif lisse qui se nettoie facilement avec une éponge. Les articles suivants sont recouvert d’émail PerfectClean : – lèchefrite, – plateau anti-éclaboussure. ^ Ne pas nettoyer les articles recouverts d’émail PerfectClean au lave-vaisselle. Le détergent pourrait endommager l’émail. ^ Après chaque utilisation, nettoyer avec une éponge et de l’eau chaude savonneuse. ^ Ne pas utiliser de nettoyant abrasif, de nettoyant à céramique, de tampon à récurer en laine d’acier ou de nettoyant pour four sur les surfaces recouvertes d’émail PerfectClean. ^ Après le nettoyage, rincer à fond avec de l’eau. L’eau devrait s’écouler facilement de la surface. Tout résidu empêchera cet effet. ^ On peut d’abord faire tremper les résidus de graisse tenaces afin de les ramollir. ^ Nettoyer dès que possible les déversements sur les surfaces recouvertes d’émail PerfectClean pour prévenir les taches. ^ Les jus de fruits renversés sur les surfaces peuvent les décolorer de façon permanente. Bien qu’elle soit permanente, cette décoloration n’affecte en rien l’efficacité de l’émail. 60 Nettoyage Nettoyage de la cavité du four à la main ,Danger de brûlures! Laissez le four refroidir avant de procéder au nettoyage. Pour faciliter le nettoyage – enlevez la porte du four, – retirez les rails, – abaissez l’élément du haut. ^ Nettoyez les surfaces du four avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge ou une brosse en nylon souple. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de brosse dure, de tampons à récurer métalliques, de laine d’acier, de couteau ou tout autre produit abrasif. N’utilisez pas de nettoyant pour four sur l’une ou l’autre des parties du four. ^ Séchez les surfaces avant de réassembler le tout. 61 Nettoyage Pour enlever la porte du four À noter que la porte du four est très lourde. Agrippez-la fermement par les côtés pour l’enlever ou la replacer. ^ Ouvrez la porte complètement. ^ Soulevez les grappins de sécurité de chacune des charnières de la porte. ^ Refermez la porte lentement jusqu’à ce que les grappins saillants arrêtent le mouvement. Tirez la porte vers le haut. Voir l’illustration. 62 Nettoyage Pour replacer la porte du four ^ Insérez les charnières dans les trous-guides et ouvrez la porte complètement. ^ Abaissez les grappins de sécurité. Vérifiez toujours que les grappins sont abaissés lorsque vous replacez la porte. Sinon, une fois la porte fermée, les charnières pourraient bouger dans les trous-guides et endommager la porte. Pour enlever les rails ^ Tournez les deux vis, a, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enlevez-les. ^ Retirez les rails, b, du four en tirant dessus pour les éloigner de la paroi. Procédez à l’inverse pour réassembler le tout, et ce, en vous assurant que toutes les pièces sont correctement en place. 63 Nettoyage Pour abaisser l’élément du haut ^ Enlevez d’abord les rails. ^ Dévissez l’écrou à oreilles. ^ Abaissez doucement l’élément. 64 Nettoyage automatique Fonction de nettoyage automatique Lorsque la fonction de nettoyage automatique est mise en marche, le four chauffe à très haute température afin de brûler les résidus accumulés à l’intérieur du four. La durée du nettoyage dépend de la quantité de saleté dans le four. À la fin du processus, les débris brûlés (p. ex., les cendres) s’essuient facilement avec une éponge humide. Si le four n’est pas nettoyé régulièrement, il peut devenir extrêmement difficile d’enlever les résidus, même au moyen de la fonction de nettoyage automatique. Les jus de fruits renversés sur les surfaces peuvent les décolorer de façon permanente. Bien qu’elle soit permanente, cette décoloration n’affecte en rien l’efficacité de l’émail. Verrouillage automatique de la porte En raison des températures extrêmement élevées atteintes au cours du nettoyage, la porte se verrouille automatiquement après la première minute de marche de cette fonction. La porte se déverrouille lorsque le nettoyage est terminé et que la température du four tombe à moins de 535°F (280°C). Si le nettoyage automatique est lancé par erreur, éteindre le four et attendre que la température du four diminue et que la porte se déverrouille. 65 Nettoyage automatique Avant de démarrer le nettoyage : – Enlever les plus gros résidus et les flaques de graisse à l’intérieur du four, car ceux-ci pourraient s’enflammer au contact de la chaleur intense. – Retirer tous les accessoires du four. La forte chaleur engendrée par cette fonction pourrait les endommager. ^ Appuyer sur la touche "NETTOYER". ^ Appuyer sur la touche "Début" ou "Cuisson minutée". Avec la touche "Début", le nettoyage démarre immédiatement. Avec la touche "Début différé", le nettoyage démarre lorsque le temps programmé est écoulé. Lorsque le nettoyage s’amorce, l’écran affiche "En cours" et la porte se verrouille. 66 Nettoyage automatique Lorsque le nettoyage est terminé, une tonalité se fait entendre et le mot "Prêt" s’affiche à l’écran. ^ Une fois le four refroidi, essuyer les cendres avec une éponge humide. Une pellicule peut se former sur la porte du four. Pour l’enlever, utiliser un grattoir à lame gainée ou une éponge non abrasive et de l’eau tiède savonneuse. Le nettoyage s’interrompra si : - l’intérieur du four est extrêmement sale. (Enlever les plus gros résidus et redémarrer le nettoyage.) - on a appuyé sur la touche "Clear". - on éteint le four. - une panne d’électricité survient. L’écran affichera "Processus interrompu". La porte du four demeurera verrouillée jusqu’à ce que la température tombe à moins de 535°F (280°C). Il est possible de régler la fonction de nettoyage automatique pour les deux fours en même temps. Cependant, les fours se nettoieront l’un à la suite de l’autre. Ainsi, le four qui a été programmé en premier sera nettoyé en premier. Il est possible de suivre l’évolution du nettoyage à l’écran. 67 Changement de l’ampoule ,Pour éviter les chocs électriques, coupez l’alimentation électrique en basculant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. Pour changer l’ampoule ^ Enlevez les rails. ^ Étendez un linge à vaisselle au fond du four pour protéger l’émail si le couvercle du boîtier tombe. ^ Insérez le levier fourni entre le couvercle du boîtier et le cadre de métal du côté le plus près de la porte du four. ^ Extirpez le couvercle du cadre de métal. ^ Retirez le couvercle des deux pinces reliées au cadre de métal en le faisant glisser. Ne pliez pas les pinces, car elles pourraient s’endommager, ainsi que le réflecteur. Sur certains modèles, le protège-lampe est fixé au couvercle du boîtier de l’ampoule. Il faudra donc enlever le tout en un morceau. 68 Changement de l’ampoule ^ Remplacez l’ampoule halogène. Utilisez seulement une ampoule de 12 V, 10 W, résistante à la chaleur jusqu’à 572 °F (300 °C), de marque Osram, de type w818. Ne touchez pas à la nouvelle ampoule avec les doigts, car cela diminuera sa durée de vie. Suivez les instructions du fabricant de l’ampoule. avec protège-lampe sans protège-lampe 69 Changement de l’ampoule ^ Replacez le couvercle, en insérant les pinces dans les encoches. ^ Pressez sur le couvercle pour le faire entrer dans le cadre. ^ Reposez les rails. 70 Questions fréquemment posées Que faire si le four ne chauffe pas? Cause possible Solution Le verrou de sécurité pour enfants est activé. Désactivez le verrou de sécurité pour enfants. Le disjoncteur est basculé. Vérifiez le disjoncteur. La fonction Début différé est activée. Annulez la fonction Début différé. La porte n’est pas complètement fermée. Fermez bien la porte. Pourquoi n’y a-t-il pas de bruit lorsque la porte du four est ouverte en cours d’utilisation? C’est normal. Si la porte s’ouvre en cours d’utilisation, un commutateur de sécurité éteint les éléments et le ventilateur. Devrait-on entendre un bruit lorsqu’on éteint le four? C’est normal. Le ventilateur continue de tourner pendant un court moment pour refroidir le four. Lorsque le four a suffisamment refroidi, le ventilateur s’éteint automatiquement. Pourquoi l’écran est-il noir lorsqu’on allume le four? Cause possible Solution L’affichage de l’horloge a été désactivé. Activez l’affichage de l’horloge en appuyant sur la touche "ON". Sélectionnez "Réglages" - "Horloge" "Affich. marche". Que faire s’il est impossible de régler l’heure après une panne de courant? Cause possible Le verrou de sécurité pour enfants est à la position "0". Solution Glissez le verrou de sécurité à la position "I". 71 Questions fréquemment posées Que faire si les gâteaux et les biscuits ne sont pas assez cuits? Cause possible Solution Le filtre à graisse n’a pas été enlevé. Si le filtre à graisse demeure en place, augmentez la durée de cuisson de 10 à 15 minutes. Pourquoi les aliments ne sont-ils pas brunis uniformément? Cause possible Solution Le four n’a pas été préchauffé. La température est trop élevée. Le filtre à graisse n’a pas été enlevé. Des casseroles lustrées ou minces ont été utilisées. Préchauffez le four. Abaissez la température du four. Enlevez le filtre à graisse la prochaine fois. Utilisez des casseroles foncées, au fini mat. Que faire si un code composé de trois caractères ("F", suivi de deux chiffres) s’affiche à l’écran. Cause possible Solution Une défectuosité électronique est surTéléphonez au Service technique venue. Miele pour obtenir de l’aide. Éteignez le four pour revenir au fonc"F 55" signifie que le four s’est éteint ou que la fonction "Sabbat" est terminée. tionnement normal. 72 Service après-vente Si vous ne pouvez pas réparer certaines pannes, communiquez avec le Service technique Miele CANADA 1 800 565-6435 service@miele.ca Lorsque vous communiquez avec le Service technique, précisez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces renseignements sont inscrits sur la plaque signalétique du côté droit de l’appareil. 73 Accessoires optionnels Vous pouvez vous procurer les accessoires suivants auprès d’un concessionnaire Miele ou du Service technique Miele. Plaque à pizza Cette plaque ronde convient aux pizzas fraîches ou congelées, aux galettes, aux tartes et aux desserts cuits au four. Numéro de pièce : 05 182 760 Pierre à pizza La pierre à pizza est parfaite pour cuire des mets à pâte croustillante comme la pizza et le pain. Numéro de pièce : 22 996 071 Moule tout usage à bords hauts Le moule tout usage à bords hauts est recouvert d’un revêtement antiadhésif spécial. Couvercle vendu séparément. Numéro de pièce du petit moule : 22 99 6078 Numéro de pièce du grand moule : 22 99 6077 74 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Pour prévenir les accidents et éviter d’endommager l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de l’installer ou de l’utiliser. Aidez à protéger l’environnement Enlèvement des produits d’emballage La boîte de carton et les produits d’emballage protègent l’appareil durant l’expédition. Ces matériaux sont biodégradables et recyclables. Débarrassez-vous des emballages, sacs et autres produits en plastique en toute sécurité et tenez-les hors de la portée des enfants. Danger de suffocation! Mise au rebut de votre ancien appareil Les vieux appareils peuvent contenir des matériaux recyclables. Communiquez avec le centre de recyclage de votre localité avant de vous en débarrasser. Veillez à ce que l’appareil ne présente aucun danger pour les enfants en attendant qu’il soit ramassé. Avant de vous en débarrasser, débranchez-le et retirez le cordon d’alimentation, puis enlevez la porte pour prévenir les accidents. 76 Branchement électrique ,ATTENTION : Avant de procéder à l’entretien de l’appareil, coupez l’alimentation électrique en enlevant le fusible, en basculant le disjoncteur ou en coupant l’alimentation principale. Tous les travaux électriques devraient être effectués par un technicien qualifié, conformément aux normes et règlements en vigueur. Tout travail d’entretien ou de réparation effectué par des personnes non qualifiées pourrait être dangereux et le fabricant ne peut en être tenu responsable. Avant de raccorder l’appareil à la source d’alimentation électrique, assurez-vous que la tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique. Ces données doivent correspondre afin d’éviter d’endommager l’appareil. Dans le doute, consultez un électricien qualifié. Faites fonctionner l’appareil seulement après l’avoir encastré. Remarque à l’intention de l’installateur : Prière de remettre ces instructions au client. 77 Branchement électrique Source d’alimentation électrique L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation souple de 6 pi (2,2 m) comprenant 4 fils qui se branchent dans une prise de mise à la terre spécialisée pour les fiches à 3 pôles et 4 fils. – Capacité du fusible : 120/240 V, 60 Hz, 30 A ou – Capacité du fusible 120/208 V*, 60 Hz, 30 A *Une trousse de conversion est nécessaire pour installer un four fonctionnant à 208 V. Communiquez avec le Service technique Miele pour plus de précisions. Fil noir : branché à L1 (chargé) Fil rouge : branché à L2 (chargé) Fil blanc : branché à N (neutre) Fil vert : branché à GND (terre) Utilisez une ligne et une boîte de raccordement spécialisées pour raccorder l’appareil à un circuit de 30 A. Les renseignements sur le branchement électrique figurent dans le graphique situé sur le dessus du four. 78 Dimensions de l’appareil et du trou de découpage a Évent (min. 24 po 2 / 150 cm2). Le trou peut être découpé à l’arrière ou sur le plancher de l’armoire. b Trou du cordon d’alimentation (min. 1 po 2/ 3 cm2) c Cordon d’alimentation 79 Installation du four Le four doit être encastré et installé sur un support. Il faut découper un trou de 12 po x 2 po (30 cm x 5 cm) au fond de l’armoire pour faire place à l’évent. N’isolez pas l’armoire, car cela entravera la ventilation. ^ Posez les plaques de protection sur le plancher de l’armoire. ^ Préparez la porte pour l’enlever. Soulevez les grappins de sécurité de chacune des charnières. 80 Installation du four ^ Refermez la porte lentement jusqu’à ce que les grappins saillants arrêtent le mouvement. Tirez la porte vers le haut. ^ Raccordez l’appareil à la source d’alimentation électrique. ^ Glissez le four dans l’armoire et alignez-le. ^ Réinstallez la porte. ^ Ouvrez la porte du four et repérez les deux trous prévus pour les vis de montage sur le cadre du four. Marquez et percez des trous-guides de 6 mm. Fixez le four à l’armoire en insérant les vis dans l’armoire par le cadre. 81 Installation du four Réglage de l’heure "Entrer heure: hh:mm" s’affiche à l’écran une fois l’appareil branché. ^ Réglez l’heure à l’aide du clavier numérique. ^ Enregistrez l’heure en appuyant sur la touche à droite de "Ajout". 82 83 Tous droits de modification réservés / 1604 Papier fabriqué de cellulose blanchie sans chlore. M.-Nr. 06 160 810 / 00 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.