1415 FOUR COMPACT ÉLECTRIQUE DE PLATE-FORME MANUEL D’INSTALLATION - UTILISATION - ENTRETIEN BLODGETT OVEN COMPANY www.blodgett.com 42 Allen Martin Drive, Essex Junction, VT 05452 USA Téléphone : (802) 658-6600 Télécopieur : (802) 864-0183 PN 56335 Rev D (11/17) © 2017 - G.S. Blodgett Corporation Adresse de votre agence de service: Modèl Numéro de série Installateur de votre four Contrôleur de l’installation de votre four TABLE DES MATIÈRES IMPORTANT AVERTISSEMENT: Une installation, un ajustement, une altération, un service ou un entretien non conforme aux normes peut causer des dommages à la propriéte, des blessures ou la mort. Lisez attentivement les directives d’installation, d’opération et d’entretien avant de faire l’installation ou l’entretien de cet équipement. INSTALLATION Livraison et Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Raccordement Électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage du Four.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assemblage des Pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montage du Bâti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 section Double. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation de la Plate-Forme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise à Niveau du Four.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appariel, ni de tout autre appareil. Les informations données dans le présent manuel sont importantes pour installer, utiliser et entretenir correctement ce four. Le respect de ces instructions et procédures permettra d’obtenir de bons résultats de cuisson et une longue durée de service sans problèmes. Veuillez lire le présent manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter à l’avenir. ERREURS: Les erreurs de description, de typographie ou d’illustration font l’objet de corrections. Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis. UTILISATION Commande de four.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ENTRETIEN Nettoyage et entretien préventif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guide de détection des pannes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation Description et Spécifications du Four Les fours Blodgett ont établi des standards d’excellence de caractéristiques, performances et fiabilité de cuisson. La qualité des produits des fours est sans égale. TENSION La simplicité de sa conception ainsi que la qualité de sa construction assurent des années de service sans problèmes si l’appareil est monté correctement et reçoit un entretien périodique minimal. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES- 1415 AMPÈRES KW/SECTION PHASE L1 L2 L3 CONNEXION ÉLECTRIQUE (CALIBRE MINIMUM)* 60 HZ 208 208 220-240 220-240 3.75 3.75 3.75 3.75 1 3 1 3 18 11 17 10 0 11 0 10 18 11 17 10 12 14 12 14 220-240 3.75 1 17 — 17 Calibre suivant code local 50 HZ REMARQUE: Les charges de phase des unités doubles peuvent être partiellement mises en équilibre en alignant les lignes lors du raccordement. Sinon, les exigences de charge électrique des modèles de fours superposés sont égales à deux fois les données indiquées ci-dessus. 2 Installation Livraison et Installation LIVRAISON ET INSPECTION INSTALLATION DU FOUR Tous les fours sont expédiés en conteneurs. A la réception de votre four Blodgett vous devez: L’implantation correcte et bien étudiée du four sera à l’avantage à long terme de l’opérateur et permettra d’obtenir un rendement satisfaisant. • Vérifier que les emballages ne sont pas abimés. Toute défection dans l’emballage doit être notée sur l’accusé de reception de la marchandise; celui-ci doit être signé par le chauffeur. • Sortir le four de son emballage et vérifier son bon état. Les transporteurs n’acceptent les réclamations et plaintes que si elles sont faites dans les quinze jours qui suivent la livraison et si l’emballage a été conservé afin d’être inspecté. S’assurer de placer le four dans un endroit accessible afin de permettre un fonctionnement et un entretien appropriés. Il est essentiel que l’air de ventilation ne soit pas obstruée de quelque manière que ce soit afin d’assurer un fonctionnement optimal. Maintenir une distance d’au moins 5 cm (2 po) entre les deux côtés et l’arrière du four et le mur. La Blodgett Oven Co., n’est pas responsable des dégâts subis pendant le transport. Le transporteur est seul responsable de la livraison du matériel en bon état lorsque l’expédition a été acceptée. Néanmoins, nous sommes à votre disposition pour vous aider à composer votre dossier de réclamation. 3 Installation Raccordement Électrique Les fours doivent être raccordés à un circuit de 208 V ou de 220 à 240 V. Le thermostat, le voyant lumineux et les interrupteurs connexes sont interconnectés et raccordés à la seule source électrique qui alimente le four. Étiquette du câblage Avant de procéder au raccordement des fils, vérifier la plaque signalétique fixée sur le panneau arrière du four afin de s’assurer que la tension, la phase et l’unité d’énergie en kilowatt soient compatibles avec la source d’alimentation électrique. Voir le diagramme. La mise en service doit respecter les normes locales ou, en l’absence de tels normes, les règlements suivants : National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - dernière édition ou le Code canadien de l’électricité CSA C22.1, selon le cas. Les schémas de câblage sont situés sur le panneau arrière du four. Plaque signalétique Le conduit d’alimentation passe à l’intérieur du four par l’arrière de celui-ci et la connexion électrique est raccordée au bloc de jonction fixé au panneau situé à l’arrière du compartiment de commande. Les dimensions des connexions électriques pour un four superposé de modèle 1400 sont indiquées dans la colonne « Connexion électrique (AWG) » des spécifications électriques précisées à la page 2 du présent manuel. La dimension des fils est déterminée pour les fils de cuivre de 75 °C à 125 % de la puissance d’entrée nominale (d’après la dernière édition du Code national de l’électricité ANSI/NFPA 70). Schéma de câblage Directives d’installation “Ne pas installer moins de 5 cm (2 po) d’un mur latéral ou arrière “ Figure 1 4 Installation Montage du Four EMBALLAGE ASSEMBLAGE DES PIEDS Avant d’assembler et d’installer le four, s’assurer d’avoir reçu tous les éléments fournis. Outre le four, des accessoires tels que les pieds ou les plates-formes peuvent être requis. 1. Incliner la section inférieure du four vers l’arrière. Pour les sections simples: 3. Serrer chaque pied et régler les quatre pieds jusqu’à la même hauteur. • • 2. Fixer chaque pied dans les écrous fixés au bas du four. Les pieds de 10 cm (4 po) sont expédiés à l’intérieur du four et emballés dans un carton distinct. REMARQUE: Les pieds devront être réglés à la même hauteur une dernière fois lors du nivellement. Les plates-formes sont emballées séparément et fixées à l’arrière du four. Pour les sections multiples: • Les pieds de 10 cm (4 po) sont emballés dans les sections inférieures du four. • La cale d’espacement est fixée à la section supérieure avant l’expédition. • La plaque de fixation servant à fixer les fours ensemble est située dans la section supérieure. • Les plates-formes sont emballées avec chaque section. Figure 2 5 Installation Montage du Four MONTAGE DU BÂTI SECTION DOUBLE 1. Fixer les pieds au cadre du support au moyen des écrous 5/16-18 et des rondelles de blocage (4 par pied). NE PAS SERRER. 1. Raccorder l’assemblage de la cale d’espacement à la partie inférieure du four supérieur au moyen de quatre boulons à tête hexagonale. 2. Placer la tablette sur les pieds et aligner les trous dans ces derniers avec ceux des ferrures d’angle de la tablette. Laisser suffisamment de jeu pour faciliter l’alignement. Mettre les boulons ¼-20 x 2/14 po à travers les pieds et dans les ferrures. Les boulons devraient s’adapter au rayon des pieds. Installer les écrous ¼-20 une fois les quatre coins en place, puis serrer les quatre écrous, en évitant de trop serrer afin de ne pas déformer la surface des pieds. 2. Aligner et fixer la plaque de raccordement de la cale d’espacement au four inférieur au moyen de quatre vis à tôle. REMARQUE: Enlever d’abord les quatre vis à tôle situées le long du bord supérieur du panneau du four inférieur. 3. Mettre le four supérieur sur le four inférieur. 4. Aligner et fixer la cale d’espacement qui est raccordée à l’assemblage de la cale au moyen de quatre vis à tôle. 3. Serrer les seize écrous 5/16-18 (voir l’étape 1. NE PAS trop serrer. 4. Assemblage optionnel des roulettes - Fixer les roulettes en les serrant au moyen d’une clé. Avant de placer la section du four sur le support, s’assurer que roulettes bloquantes sont sur le devant du support. 5. Centrer le four sur le support. Figure 3 Figure 4 6 Installation Montage du Four INSTALLATION DE LA PLATE-FORME MISE À NIVEAU DU FOUR 1. Retirer les plates-formes de l’emballage en carton. Les fours de modèle 1415 sont dotés de pieds sanitaires réglables homologués NSF. REMARQUE: Manipuler soigneusement les tablettes en cordiérite afin d’éviter de les endommager. 1. Mettre le four de niveau d’un côte puis de l’autre et de l’avant à l’arrière en mettant un niveau à bulle d’air sur le cadre de base de la section inférieure. 2. Ouvrir la porte du four et retirer l’ensemble de l’élément central en le tirant vers l’avant et en le débranchant. 2. Régler les pieds en les entrant ou en les sortant, selon le cas. 3. Installer une des plates-formes sur la partie du bas, en s’assurant qu’elle repose sur les angles situés audessus de l’élément et qu’elle est en contact avec l’arrière. 4. Installer l’autre plate-forme dans l’ensemble de l’élément central, sur une surface plane, puis réinstaller la plate-forme centrale et l’ensemble de l’élément dans le four. L’ensemble est soutenu sur quatre supports d’angle. Plate-forme inférieure Élément central Figure 5 7 Utilisation Commande de four DESCRIPTION DES COMMANDES 1. COMMUTATEUR ÉLECTRIQUE l’alimentation électrique du four - contrôle 2. AFFICHAGE - indique la durée et la température, ainsi que d’autres informations relatives au fonctionnement du four. 1 OFF 3. CADRAN - permet l’entrée des réglages voulus sur l’affichage. ON 4. TOUCHE “START/STOP” - appuyez pour démarrer ou arrêter la minuterie. 5. TOUCHE “TIME” - appuyez pour régler le temps de cuisson. 2 6. TOUCHE “TEMP” - appuyez et relâchez pour régler la température du four UTILISATION 1. régler le COMMUTATEUR ÉLECTRIQUE (1) sur la position ON. HEAT 2. Appuyez sur la touche TEMP (6) Choisissez la température voulue à l’aide du CADRAN (3). 3 4 3. Quand le message LOAD apparaît sur l’affichage, appuyez sur la touche TIME (5). Choisissez la durée voulue à l’aide du CADRAN (3). START STOP 4. Chargez l’aliment dans le four. TIME TEMP 5 5. Appuyez sur START/STOP (4). La minuterie se met en marche. Le vibreur retentit et le message DONE s’affiche lorsque la minuterie arrive à 00:00. 6 6. Appuyez sur START/STOP (4) pour arrêter le vibreur. 7. Pour arrêt de four, régler le COMMUTATEUR ÉLECTRIQUE (1) sur la position OFF. DISCONNECT THIS UNIT FROM THE SOURCE OF SUPPLY BEFORE SERVICING www.blodgett.com Figure 6 8 Entretien Nettoyage et entretien préventif NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTÉRIEURE La surface en acier inoxydable peut être maintenue propre et en bon état avec de l’huile minérale : 1. Laisser refroidir le four. 2. Saturer un chiffon avec de l’huile minérale et frotter le four. 3. Essuyer avec un linge propre. Les aliments éclaboussés cuits au four qui sont restés collés sur la surface extérieure en acier inoxydable peuvent être enlevés avec un agent nettoyant non toxique pour acier inoxydable : 1. Suivre le mode d’emploi de votre agent nettoyant. 2. Appliquer le produit avec un chiffon en frottant dans le sens du grain du métal. Figure 7 MISE EN GARDE!! NE PAS utiliser un chiffon de nettoyage abrasif afin de ne pas égratigner le fini en acier inoxydable. NETTOYAGE DE LA SURFACE INTÉRIEURE Surface de la chambre de cuisson 1. Placer le ramasse-miettes sur la porte du four. Voir la figure 7. 2. Gratter les chambres de cuisson au moyen d’un grattoir ou d’une brosse (figure 8) afin d’enlever les aliments éclaboussés cuits au four. Figure 8 Déversements d’huile 3. Nettoyer la chambre de cuisson avec une brosse jusqu’à ce que la surface soit lisse. Si l’huile se déverse sur la chambre de cuisson, NE PAS L’ESSUYER : 4. Au moyen d’un linge humide, essuyer légèrement la surface de la chambre de cuisson. 1. Verser du sel kosher sur l’huile déversée. 2. Laisser absorber. MISE EN GARDE!! Suivre les étapes de 1 à 4 sous Surface de la chambre de cuisson pour enlever le résidu de sel kosher. Les pierres doivent être à la température de la pièce. MISE EN GARDE!! La pierre absorbera l’excès d’eau, ce qui entraînera un risque de fissuration. Si l’eau est ainsi absorbée, voir le Mode de séchage des pierres de chambres de cuisson décrit à la page suivante afin d’éviter la fissuration. 9 Entretien Nettoyage et entretien préventif Murs intérieurs TOUS LES SIX MOIS: La surface aluminée peut être maintenue propre et en bon état avec de l’huile minérale : • 1. Laisser refroidir le four. Deux fois par an il faut nettoyer les conduits d’air secondaire, ainsi que les ouvertures d’arrivée d’air. ENTRETIEN PRÉVENTIF 2. De grandes quantités d’aliments éclaboussés collés cuits au four peuvent être enlevées avec un grattoir en laiton appliqué doucement. Il doit être assuré par une installation initiale correcte et un programme de nettoyage régulier des fours. Les fours n’ont pas besoin d’être graissés. Il faut cependant vérifier annuellement le système de ventilation afin d’éviter la déterioration provenant de l’humidité et de la corrosion des produits évacués. 3. Saturer un chiffon avec de l’huile minérale et frotter le four. 4. Un détergent à vaisselle doux et de l’eau peuvent aussi être utilisés pour nettoyer les murs intérieurs mais il faut faire attention de ne pas déverser l’eau sur les chambres de cuisson en pierre. Si des réparations ou un entretien est nécessaire, communiquer avec une entreprise de service Blodgett locale, avec le représentant de l’usine ou avec l’usine. 5. Bien sécher avec un linge propre. AVERTISSEMENT!! 6. Utiliser une petite brosse pour enlever les résidus qui se trouvent sous la porte du four. Toujours débrancher le four avant toute opération d’entretien ou de réparation. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil lors du nettoyage. MISE EN GARDE!!! NE PAS utiliser de solutions caustiques telles que l’ammoniac, l’hydroxyde de potassium ou le carbonate de sodium. NE PAS utiliser des agents nettoyants ménagers car tous ces produits endommageront le revêtement en aluminium. Mode de séchage des pierres de chambres de cuisson Si la pierre absorbe l’excès d’eau et qu’elle est ensuite chauffée rapidement, l’eau bouillante se répand et risque de fissurer la pierre. Afin d’éviter une telle fissuration, suivre l’un des modes de séchage suivants : 1. Laisser sécher les pierres pendant la nuit à la température de la pièce en laissant la porte du four ouverte. 2. Régler le four à 66 ºC (150 ºF) pendant deux (2) heures pour laisser sécher lentement la pierre. PAR SEMAINE: • Brosser également les tableaux de commande au moins une fois par semaine. • En plus du nettoyage quotidien, il est nécessaire de nettoyer les prises d’air sur une base hebdomadaire. Les prises d’air fournissent l’air de refroidissement nécessaire aux composants internes. Ils sont généralement situés à l’arrière et sur les côtés de l’équipement. 10 Entretien Guide de détection des pannes CAUSE(S) PROBABLE(S) SYMPTOME: Fonds Durs • Trop de chaleur provenant de la sole • Réduire la température et augmenter le temps de cuisson • Produit laissé trop longtemps dans le four • Écourter le temps de cuisson SYMPTOME: Cuissons Inégales • Portes de four laissées ouvertes trop longtemps • Ne pas ouvrir la porte sans nécessité • Mauvais dosage de la pâte • Mesurer la pâte de manière constante • Moules déformés • Changer les plats de cuisson • Chargement inégal du produit • S’assurer de charger le produit uniformément dans les récipients. SYMPTOME: Produit Brûlé • Thermostat trop haut • Réduire la température de cuisson • Produit laissé dans le four trop longtemps • Écourter le temps de cuisson • Thermostat mal calibré • * SYMPTOME: Produit Désséche • Température du four trop basse • Augmenter la température de cuisson • Pas assez d’eau dans la préparation de la pâte • Augmenter la quantité d’eau dans le mélange de produit • Thermostat mal calibré • * SYMPTOME: Temps de Cuisson Prolongé • Mise en température trop basse • Augmenter le temps de cuisson • • Ne pas ouvrir la porte sans nécessité Ouverture des portes trop fréquente SUGGESTION *Indique un type d’intervention délicate qui devrait être confiée uniquement à un personnel qualifié. Plutôt que d’intervenir personnellement, en tant qu’utilisateur ou acheteur de l’appareil, il est conseillé de confer TOUT réglage et/ ou TOUTE réparation à un agent commercial ou représentant local Blodgett. Blodgett ne saura être tenu responsable d’un dommage résultant d’une réparation ou d’un service d’entretien effectué par un personnel non qualifié. AVERTISSEMENT!! Toujours débrancher le four avant toute opération d’entretien ou de réparation. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil lors du nettoyage. 11 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.