website: http://www.lgservice.com e-mail: http://www.lgeservice.com/techsup.html GR-621R, GR-623R GR-721R, GR-723R REFRIGERATORFREEZER OWNER'S MANUAL(2~14) PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES. REFRIGERATEURCONGELATEUR MANUEL DE L'UTILISATEUR(15~27) LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LE POUR TOUTE REFERENCE A TOUT MOMENT. REFRIGERADORCONGELADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES(28~40) LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y GUARDELO COMO REFERENCIA PARA EL FUTURO. P/NO. 3828JD8228V TABLE DES MATIERES INSTALLATION ......................................... TABLEAU DES FONCTIONS FONCTIONNEMENT .................... ................................. 16 17 18 Mise en marche Controle temperature Production de glacons Demontage et reglages SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS 21 ........................................ NETTOYAGE ............................................. INFORMATIONS GENERALES ................ REMPLACEMENT DES LAMPES ............ 22 22 23 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE ................................................. REMPLACEMENT DU TYPE D'OUVERTURE DES PORTES ................. AVANT D'APPELER LE SERVICE ASSISTANCE ............................................ 15 23 24 27 CE REFRIGERATEUR A ETE FABRIQUE AVEC SOIN ET IL UTILISE LES TOUTES DERNIERES TECHNOLOGIES. NOUS SOMMES CERTAINS QUE VOUS SEREZ TRES SATISFAITS DE SES PERFORMANCES ET DE SA FIABILITE. AVANT DE METTRE EN MARCHE VOTRE REFRIGERATEUR, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. IL VOUS DONNERA LES INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN, ET VOUS FOURNIRA AUSSI DE BONS CONSEILS. INSTALLATION 1. Evitez de placer l'appareil a cote de sources de chaleur et d'humidite, ou sous la lumiere directe du soleil. 2. Pour eviter les vibrations, l'appareil doit etre nivele. Si necessaire, reglez les vis de nivelage pour compenser la non uniformite du plancher. L'avant doit etre legerement plus souleve que l'arriere pour favoriser la fermeture des portes. Les vis de nivelage peuvent facilement etre tournees en inclinant legerement l'appareil. Methode recommandee de mise a la terre Tournez les vis de nivelage dans le sens des Une alimentation electrique mise a la terre de aiguilles d'une montre ( ) pour soulever l'appareil et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ( ) pour l'abaisser. 115 volts, 60 Hz, c.a. de 15 ou 20 amperes est recommandee. Il est egalement recommande d'utiliser un circuit separe pour le refrigerateur. 3. Installez l'appareil dans un emplacement ou la Utiliser une prise qui n'est pas dotee d'un temperature est comprise entre 10 °C et 43 °C. Si la temperature est trop basse ou trop commutateur. Ne pas utiliser une rallonge. elevee, l'efficacite de refroidissement sera installation, nettoyage ou retrait d'une REMARQUE: Avant d'effectuer toute diminue. ampoule, regler la commande (thermostat, refrigerateur ou congelateur, selon le modele) en position arret (OFF), puis debrancher le refrigerateur de la source electrique. Lorsque l'on a termine, rebrancher le refrigerateur sur la source electrique et remettre la commande (thermostat, refrigerateur ou congelateur, selon le modele) a la position desiree. ENSUITE 1. Nettoyez votre refrigerateur soigneusement et eliminez toute la salete accumulee pendant le transport. 2. Installez les accessoires comme le recipient a glacons, les tiroirs, les clayettes, etc. dans leur position correcte. Ils sont emballes ensemble pour eviter de possibles dommages pendant 4. Laissez fonctionner votre refrigerateur pendant 2 ou 3 heures avant d'y placer les alimentes. le transport. Controlez le flux d'air froid dans le compartiment congelateur pour vous assurer 3. Avant d'installer le refrigerateur dans son du bon refroidissement. emplacement definitif, il est important de s'assurer que la connexion electrique soit appropriee: Votre refrigerateur est maintenant pret a fonctionner. 16 (15~27) 01.4.11 10:56 AM ˘`1 7 3828JD8228V(OM)" TABLEAU DES FONCTIONS COMPARTIMENTO CONGELADOR Clayette congelateur Recipient a glace general Cadran de controle temperature du Galerie porte congelateur congelateur Recipient a glacons Refroidissement porte (Sur la porte du refrigerateur, un passage d'air froid est installe pour fournir de l'air froid a l'interieur de la porte du compartiment COMPARTIMENT DE REFRIGERATEUR Cadran de controle refrigerateur) temperature Porte-canettes Lampe Clayettes Recipients reglables Compartiment snack Compartiment fruits et legumes (utilise pour conserver les fruits et legumes frais) Galerie refrigerateur Vis de reglage (internes) Grille de Base (Poussez la grille vers le refrigerateur jusqu'a ce qu'elle encliquette a sa place.) 17 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Quand votre refrigerateur vient d'etre installe, laissez-le fonctionner pendant 2 ou 3 heures pour stabiliser sa temperature de fonctionnement avec de le remplir avec les aliments frais ou surgeles. Si le fonctionnement s'interrompt, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche. CONTROLE DE LA TEMPERATURE REFRIGERATEUR Votre refrigerateur possede deux controles avec lesquels vous pouvez regler la temperature dans les compartiments congelateur et refrigerateur. 5 CONTROLE REFRIGERATEUR Reglez d'abord le CONTROLE REFRIGERATEUR sur 5 et LE CONTROLE CONGELATEUR sur 2. Laissez-le a ce reglage pendant 24 heures (un jour) pour le stabiliser. Ensuite, reglez la temperature des compartiments comme vous le desirez. CONTROLE REFRIGERATEUR 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Plus elevee est la valeur plus froid devient le compartiment refrigerateur. Pour eteindre le refrigerateur, tournez le cadran vers la droite sur le mot Off. CONGELATEUR FREEZER CONTROL CONTROLE CONGELATEUR Regle 1 FREEZER. MIN 2 NORMAL 2 3 FREEZER. MAX 3 1 sur 3, - 1, 2, 3 le compartiment congelateur devient plus froid. Mais le compartiment refrigerateur devient plus chaud car il perd de l'air froid. Par un temps froid, l'appareil fonctionne moins et le compartiment congelateur a tendance a se rechauffer. Pour un congelateur plus froid, tourner le CONTROLE CONGELATEUR sur 3. Si vous placez beaucoup d'aliments dans le congelateur ou si vous ouvrez sa porte frequemment, temperature peut devenir plus chaude. Dans ce cas, reglez le CONTROLE CONGELATEUR sur 3 pour refroidir. Tournez de nouveau le CONTROLE CONGELATEUR sur la position originale pour diminuer la sa consommation d'energie. Par un temps chaud ou si vous placez beaucoup d'aliments dans le refrigerateur, sa temperature peut devenir plus chaude. Pour avoir une temperature plus froide dans le refrigerateur, tournez le cadran CONTROLE CONGELATEUR sur 1 pour diriger plus d'air froid dans le compartiment refrigerateur, et le CONTROLE REFRIGERATEUR sur 6-8. Si le CONTROLE CONGELATEUR est regle sur 3, le compartiment refrigerateur ne refroidit pas suffisamment. 18 FONCTIONNEMENT PRODUCTION DE GLACONS (Pour le Type General de Plateau de Glacon) Si le recipient est rempli d'eau jusqu'au niveau le plus eleve, il sera difficile d'enlever les glacons. Pour une congelation rapide, reglez le cadran du congelateur sur 3. POUR ENLEVER LES GLACONS, TORDRE LE RECIPIENT Ne pliez pas le recipient. Vous pourriez l'endommager. Pour enlever plus facilement les glacons, versez de l'eau sur le recipient ou plongez-le dans de l'eau avant d'enlever les glacons. DECONGELATION La decongelation s'active automatiquement. L'eau de la decongelation s'ecoule dans le recipient d'evaporation place dans la partie inferieure arriere du refrigerateur et elle evapore automatiquement. REGLAGE DE L'HUMIDITE DU COMPARTIMENT FRUITS ET LEGUMES Vous pouvez controler la quantite d'humidite dans le compartiment. Reglez le controle entre MAX. et MIN. MIN. (ouvert) permet la sortie de l'air humide en dehors du compartiment pour une meilleure conservation des fruits. MAX. (ferme) conserve l'air humide pour une meilleure conservation des legumes frais. 19 3828JD8228V(OM)" (15~27) 01.5.25 9:17 AM ˘`2 0 FONCTIONNEMENT CLAYETTE DU CONGELATEUR Soulevez legerement la partie avant de la clayette et tirez-la vers l'avant pour l'enlever. REGLAGE DES CLAYETTES Les clayettes de votre refrigerateur sont reglables pour laisser de l'espace aux differents types d'aliments. Enlever une clayette Soulevez l'avant de la clayette dans la direction (1), puis soulevez-la dans la direction (2). Retirez la clayette. Remplacer une clayette Soulevez l'avant de la clayette et guidez ses connexions dans les ouvertures, a la hauteur desiree. Abaissez la partie avant de la clayette pour que les connexions entrent dans les ouvertures. REMARQUE Faites bien attention que la clayette soit en position horizontale, sinon elle pourrait tomber et faire verser ou gater les aliments. Position de rayon recommandee Si vous mettez le rayon a la place indiquee par la fleche, il est profitable pour l'emmagasinage des aliments. COIN SNACK En le tenant avec une main, tirez-le delicatement vers l'avant. Soulevez-le et retirez-le. 20 SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS CONSERVATION DES ALIMENTS Conservez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. Comment est congele ou decongele un aliment est un facteur important pour conserver sa fraicheur et son gout. Ne conservez pas des aliments qui ne supportent pas les basses temperatures, comme les bananes, les ananas ou les melons. Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au refrigerateur, ils pourraient gater les autres aliments et faire augmenter la consommation d'electricite. Quand vous conservez les aliments, recouvrez-les avec un emballage en vinyle ou mettez-les dans un recipient avec un couvercle. Cela evite l'evaporation de l'humidite et aide a conserver leur gout et leur pouvoir nutritif. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation avec des aliments. Une bonne circulation d'air froid permet de maintenir une temperature uniforme. N'ouvrez pas la porte trop frequemment. Cela fait penetrer de l'air chaud dans le refrigerateur et fait augmenter la temperature. Pour regler facilement la temperature, ne mettez pas les aliments pres du cadran de controle de la temperature. COMPARTIMENT CONGELATEUR Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment congelateur, elles pourraient se casser en se congelant. Ne recongelez pas des aliments qui ont ete decongeles. Cela provoque une perte de gout et de pouvoir nutritif. Quand vous conservez des aliments congeles comme des glaces pendant une longue periode, mettez-les sur la clayette et pas dans la galerie. COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Eviter de mettre au fond des clayettes des aliments humides, ils pourraient se congeler au contact de l'air froid. Il vaut mieux les conserver dans un recipient ferme. Nettoyez les aliments avant de les mettre au refrigerateur. Les legumes et les fruits doivent etre laves et essuyes, et les aliments emballes doivent etre essuyes pour eviter qu'ils ne gachent les aliments a leur contact. REMARQUE Si vous placez le refrigerateur dans un endroit chaud et humide, si vous ouvrez trop souvent ses portes ou si vous conservez trop de legumes, il se formera de l'humidite a l'interieur, ce qui n'a pas d'effet sur les performances, mais enlevez-la avec un chiffon sans problemes. Si des gouttes se forment sous le couvercle du compartiment fruits et legumes, conservez les legumes et les fruits emballes dans une feuille en plastique. 21 NETTOYAGE Il est important que votre refrigerateur soit toujours propre pour eviter les mauvaises solution de bicarbonate de soude. Rincez et sechez. odeurs. Les aliments renverses doivent etre immediatement elimines car ils provoquent de l'acidite et ils peuvent salir les surfaces en PIECES INTERNES Lavez les clayettes, les galeries, le recipients de conservation et les dispositifs magnetiques d'etancheite des portes - plastique. avec une solution de bicarbonate de soude ou de detergent leger et de l'eau chaude. Rincez et sechez. N'utilisez jamais des paillettes metalliques, des brosses, des nettoyants abrasifs, ou des solutions alcalines fortes sur les surfaces. ATTENTION Avant de nettoyer, rappelez-vous que les objets mouilles peuvent se coller aux surfaces tres froides. Ne touchez pas les surfaces congelees avec les mains mouillees ou humides. EXTERIEUR savon ou Debranchez toujours le cable d'alimentation de la prise de courant avant le nettoyage des parties electriques (lampes, interrupteurs, controles, etc.) Essuyez l'exces d'humidite avec une eponge ou Utilisez une solution tiede de de detergent pour nettoyer les finitions - de votre refrigerateur. Essuyez avec un chiffon humide et ensuite sechez. un chiffon pour eviter que de l'eau ou des liquides penetrent dans les parties electriques et provoquent un choc electrique. N'utilisez pas de liquides nettoyants inflammables ou toxiques. INTERIEUR Nous recommandons un nettoyage regulier de l'interieur et des pieces internes. Lavez tous les compartiments avec une - INFORMATIONS GENERALES Dans le cas d'interruptions de courant de longue VACANCES duree, mettez un bloc de neige carbonique au- Pendant la periode de vacances, vous laisserez probablement le refrigerateur en marche. Placez les aliments congelables dans le congelateur dessus des emballages des aliments. SI VOUS LE DEPLACEZ pour les conserver. Quand vous decidez de partir pendant une longue periode: ? ? ? ? ? Enlevez ou bloquez tous les articles que vous laissez dans le refrigerateur. Pour eviter d'endommager les vis de reglage en hauteur, replacez-les dans leurs bases. Debranchez le cable d'alimentation ou mettez le cadran du refrigerateur sur la position eteint. Enlevez tous les aliments de l'appareil. Nettoyez completement l'appareil. Laisses les clayettes dans l'appareil pour decourager les enfants a jouer a l'interieur de l'appareil. Laissez ouvertes les portes et bloquez-les pour eviter qu'elles puissent se refermer. TUYAU ANTI-CONDENSATION La paroi externe du refrigerateur peut devenir chaude, surtout juste apres l'installation. Ne vous inquietez pas. INTERRUPTION DE COURANT Cela est du au tuyau anti-condensation qui pompe du refrigerant chaud pour eviter la transsudation sur la paroi La plupart des interruptions de courant cessent en une heure ou deux et cela n'affecte pas la temperature de votre refrigerateur. Mais il vaut mieux eviter le plus possible d'ouvrir les portes tant que le courant n'est pas revenu. REMARQUE Tuyau anti-condensation externe. La neige carbonique est tres froide! Ne la touchez pas avec la peau. Elle est en-dessous de 0 °F et peut provoquer une congelation immediate et des dommages a la peau et a d'autres tissus. La neige carbonique est du dioxyde de carbone congelee. Utilisez-la uniquement dans un endroit bien ventile. La neige carbonique libere des vapeurs de dioxyde de carbone qui peuvent provoquer des evanouissements, des suffocations ou la mort. 22 REMPLACEMENT DES LAMPES 1. Debranchez le cable d'alimentation de la prise de courant. 2. Enlevez les clayettes du refrigerateur. 3. Lampe superieure du refrigerateur. Desserrez les connexions des deux cotes de la protection de la lampe et tirez la protection vers le bas pour l'enlever. 4. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5. Remontez dans l'ordre inverse. L'ampoule de remplacement doit avoir les memes specifications que l'originale (max. 40 W). IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE AU CABLE D'ALIMENTATION MISE A TERRE Si possible, branchez le refrigerateur a une a terre reduit les risques de choc electrique en prise electrique individuelle pour le proteger donnant une voie de fuite au courant electrique. Dans le cas d'un court-circuit electrique, la mise et pour proteger d'autres appareils ou Pour eviter tout risque de choc electrique, cet appareil doit etre fourni de mise a terre. electromenagers contre une surcharge qui pourrait provoquer une interruption de courant. Un choc electrique peut etre provoque par une utilisation incorrecte de la prise de mise a terre. REMPLACEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION Consultez un electricien qualifie ou le personnel de l'assistance si vous n'avez pas totalement compris les instructions de mise a terre ou si des doutes sur comment l'appareil Si le cable d'alimentation est endommage, il doit se vous avez remplacer par le fabricant, l'agent de service ou une personne est correctement mis a terre. qualifiee pour eviter le danger. ATTENTION AUX ENFANTS PRIS AU PIEGE DANGER : Risque d'enfants pris au piege. Cet appareil doit etre mis a terre. Avant de jeter votre vieux refrigerateur ou congelateur : N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LE MAINTENANT! Enlevez les portes. Laissez les clayettes en place pour NE CONSERVEZ JAMAIS D'EXPLOSIFS OU que les enfants ne puissent pas rentrer facilement. D'AGENTS CHIMIQUES 23 REMPLACEMENT DU TYPE D'OUVERTURE DES PORTES PRECAUTIONS 1. Avant de remplacer le type d'ouverture des portes, vous devez d'abord enlevez les aliments et les accessoires comme les clayettes ou les recipients qui ne sont pas fixes dans le refrigerateur. 2. Utilisez un tournevis +, une cle a boulon, une cle torsiometrique ou une cle pour serrer ou enlever les boulons. 3. Faites attention de ne pas trop incliner le refrigerateur pendant le demontage ou le montage des charnieres inferieures ou des vis de reglage. Ne laissez pas tomber le refrigerateur pendant l'operation car cela pourrait provoquer de mauvais fonctionnements. 4. Faites attention de pas laisser tomber la porte pendant le demontage ou le montage de la porte du congelateur ou du refrigerateur. 5. Ce refrigerateur, selon l'emplacement d'installation ou les preferences de l'utilisateur, peut avoir les portes s'ouvrant vers la droite ou vers la gauche. COMMENT REMPLACER L'OUVERTURE DE LA PORTE DE GAUCHE A DROITE (quand vous passez du type a ouverture a gauche au type a ouverture a droite) 1. Enlevez la porte du congelateur 1 Separez le couvercle de la charniere superieure (1). Devissez les 3 vis et separez la charniere superieure (2). 6 2 Soulevez la porte du congelateur (3) et separez-la. 5 Separez le couvercle (4) en utilisant un tournevis (-) et fixez-le sur la droite. 8 Devissez la vis (5), separez le systeme de blocage (6) et fixez-le sur la gauche (du cote oppose). 11 10 9 3 4 Separez le couvercle (7) en utilisant un tournevis (-) et fixez-le sur la droite. Separez (8). 23 2. Enlevez la porte du refrigerateur 7 Devissez la vis (9) et separez la charniere du milieu (10). 22 14 Soulevez la porte (11) et separez-la. 15 16 Enlevez le couvercle (12). 18 20 Devissez la vis (14) et fixez le pivot (15) et le capuchon (16) dans l'ouverture a gauche. Enlevez la vis (17). Devissez la vis (18). Separez la charniere inferieure (20) et fixez-la sur la gauche. 12 Fixez la vis (17) sur la droite. 17 Devissez la vis (22) et fixez le systeme de blocage (23) sur la gauche. 24 REMPLACEMENT DU TYPE D'OUVERTURE DES PORTES 3. Deplacer la poignee du congelateur Devissez les vis (1) (deux au sommet et deux a la base), enlevez la poignee (2) et fixez-la a droite. Fixez le capuchon (3) au sommet du cote oppose. 1 3 2 1 8 4. Deplacer la poignee du refrigerateur Separez le capuchon (7) et devissez les 2 vis (8). 5 9 Tirez le couvercle (4) vers le bas et enlevez-le. Devissez les 3 vis (5), enlevez la poignee (6) et fixez-la a droite. Fixez le couvercle (4) en le poussant vers le haut. Fixez le capuchon (7) sur la gauche, et fixez les 2 vis (8). 7 6 Enlevez le capuchon (9) et fixez-le a droite. 5 4 25 REMPLACEMENT DU TYPE D'OUVERTURE DES PORTES 5. Fixer la porte du refrigerateur 11 Fixez le couvercle de la base (1). Fixez la porte (3) au pivot de la charniere inferieure. Fixez la charniere du milieu (4) du cote oppose avec la vis 10 (5). 8 7 6. Fixer la porte du congelateur Placez la rondelle (6) sur le pivot de la charniere 6 7 du milieu (7). 5 Placez la porte (8) pour qu'elle s'adapte (5) au pivot de la charniere du milieu (7). 4 Fixez la charniere superieure (10) avec les vis. Fixez le couvercle de la charniere superieure (11). 3 1 Corner 7. Apres avoir complete le travail Faites attention que les quatre coins des bourrelets des portes ne soient pas plies. Nous recommandons de leur appliquer une petite quantite de graisse de silicone. Reglez les vis de nivelage du bas au niveau le plus eleve pour que la partie avant du refrigerateur soit plus haute que la partie arriere. Si vous avez besoin d'assistance apres avoir change l'ouverture des portes comme montre cidessus, appelez le service assistance. 26 AVANT D'APPELER LE SERVICE ASSISTANCE VOUS POUVEZ EVITER D'APPELER LE SERVICE ASSISTANCE ! SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS BIEN, CONTROLEZ CES CAUSES POSSIBLES D'ABORD. PROBLEME CAUSE POSSIBLE LE REFRIGERATEUR NE Un fusible a saute ou le coupe-circuit s'est declenche? MARCHE PAS Le cable d'alimentation a ete enleve ou desserre de la prise de courant? LA TEMPERATURE DU Le controle temperature n'est pas regle sur la position COMPARTIMENT correcte. REFRIGERATEUR OU CONGELATEUR EST TROP L'appareil est place pres du mur ou d'une source de CHAUDE. Temps chaud chaleur. - frequente ouverture des portes. Les portes ne sont pas bien fermees. Les portes sont laissees ouvertes trop longtemps. Une grande quantite d'aliments est placee dans le refrigerateur. BRUITS ANORMAUX Le refrigerateur est installe dans un endroit fragile ou non uniforme ou bien les vis de nivelage doivent etre reglees. Des objets non necessaires sont places a l'arriere du refrigerateur. ODEURS DANS LE Les aliments a forte odeur doivent etre couverts. REFRIGERATEUR L'interieur doit etre nettoye. DE LA ROSEE SE FORME SUR C'est normal pendant des periodes de forte humidite. LA SURFACE DE L'APPAREIL Les portes ont ete laissees entrouvertes. NUMEROS POUR L'ASSISTANCE AUX CONSOMMATEURS: ? Pour demontrer la couverture de la garantie Conservez votre recu d'achat pour demontrer la date de l'achat. Une copie de votre recu d'achat doit etre presentee au moment ou le service d'assistance est fourni. ? Pour obtenir l'assistance produit, consommateur ou reparation Appelez le numero gratuit suivant pour le service consommateur Tel ? : 1-800-243-0000 Pour obtenir des informations sur le centre autorise d'assistance le plus proche Appelez le 1-800-243-0000, appuyez sur #1, 24 heures sur 24, 7 jours par semaine. Vous devrez fournir, s'il vous plait, le type de votre produit (Moniteur, Televiseur, Magnetoscope, MWO, Refrigerateur) et votre code postal. 27 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.