LG LRFC22750ST Manuel du propriétaire

BOTTOM FREEZER
REFRIGERATOR
User's Guide
Please read this guide thoroughly
before operating and keep it handy for
reference at all times.
REFRIGERATEUR
A CONGELATEUR
AU BAS
Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement le
present
manuel avant
de faire fonctionner l'appareil et conservez-le a portee
de la main pour pouvoir le consulter en tout temps.
Models / Modeles
LRFD22850**, LRFC22750**
P/No. 3828JL8075C
Version Anglaise
2
Version Francaise
38
Garantie (E.-U.)
3-4
Garantie (Canada)
5-6
Consignes de securite
Exigences relatives a la mise a la terre
Pieces et caracteristiques
Installation du refrigerateur
Deballage du refrigerateur
39-40
40
41
42-49
42
42
Installation
Grille inferieure
Enlevement,
42
inversion et remise en place
Des portes du refrigerateurr
43-49
Tiroir coulissant
48
Nivellement et alignement des portes
Utilisation du refrigerateur
Pour assurer une circulation d'air adequate
Debit d'air multiple
Modification du reglage
50
50
des commandes
Reglage
49
50-59
50-51
des commandes
51
Guide de rangement des aliments
Rangement des aliments congeles
52
Compartiment Refrigerateur
Tablettes du refrigerateur
53
52
53
Tiroir Chef Fresh
54
Commande d'humidite des bacs a
legumes
Bacs a
legumes Optibin
Couvercle de bac a legumes
Design-A-Door
Casier a produits laitiers
Support a cannettes
54
54
avec
grille sur la surface interieure
55
56
56
56
Bac a œufs
56
Distributeur d'eau
56
Compartiment Congelateur
Bac a glace
Panier en treillis metallique
57
57
DuraBase
57
Plateau de tiroir
57
Porte a bascule
57
Panier de tiroir coulissant
58
Filtre
Entretien et nettoyage
59
60-61
Exterieur
60
Parois Interieures
60
Interieur
60
Contre-porte et joints de porte
60
Pieces
60
plastique
Serpentins de condensateur
Remplacement de l'ampoule
en
60
60-61
Pannes de courant
61
Avant de partir en vacances
61
A propos de la machine a glacons automatique
62
Raccord du tuyau d'alimentation en eau
63-65
Guide de Depannage
66-69
38
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
MESSAGES DE SECURITE
Le present
manuel contient de nombreuses consignes de securite
importantes. Veuillez toujours lire et respecter
tous les messages de securite.
Il s'agit du symbole d'avertissement de danger. Il vous avise des risques qui peuvent vous tuer,
blesser d'autres personnes ou endommager le produit.
Tous les messages de securite seront precedes
du symbole d'avertissement de danger et des mots
indicateurs DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE. Ces mots signifient ce qui suit :
vous blesser,
DANGER
Vous pouvez etre
tue(e)
ou
AVERTISSEMENT
Vous pouvez etre
tue(e)
ou gravement
ATTENTION
gravement blesse(e) si vous ne respectez pas les directives.
blesse(e)
si vous ne respectez pas les directives.
Indique que, a moins qu'elle ne soit evitee, une situation presentant un danger
imminent peut entrainer des blessures mineures ou moderees,
ou endommager le
seulement.
produit
Tous les messages de securite identifieront le danger. Ils vous indiqueront la facon
ce qui peut se passer si vous ne respectez pas les directives.
de reduire
les risques de blessure et
AVERTISSEMENT
Pour reduire les risques d'incendie, de chocs electriques ou
de blessures lorsqu'une personne utilise le produit, il faut
suivre les mesures de securite
Utilisez l'appareil electromenager
fins prevues,
de base, dont les suivantes :
Aux fins de securite personnelle, le present appareil
electromenager doit etre mis a la terre proprement.
tirez droit pour la retirer de la prise
Demandez a
remplacez immediatement tous les cordons
d'alimentation qui sont effiloches ou autrement endommages.
N'utilisez pas un cordon qui est fissure ou use sur sa longueur,
au
manuel
d'utilisation et d'entretien.
Ne debranchez JAMAIS le refrigerateur en tirant le cordon
d'alimentation. Saisissez fermement la fiche du cordon et
Reparez
uniquement pour les
tel qu'il est decrit dans le present
ou
un
electricien
qualifie
de verifier la prise
murale et le circuit afin de vous assurer que la prise de
courant est mise a la terre de facon adequate.
Une fois que le refrigerateur fonctionne, evitez de toucher
aux surfaces froides du congelateur lorsque vos mains
sont humides ou mouillees. La peau peut coller aux
niveau de la fiche ou a l'extremite du connecteur.
le refrigerateur loin du mur, faites
Lorsque vous deplacez
attention de ne pas le faire rouler sur le cordon d'alimentation
ou de ne pas endommager ce dernier.
surfaces extremement
froides.
Si le refrigerateur est dote d'une machine a glacons
automatique, evitez tout contact avec les pieces mobiles
du mecanisme d'ejection ou avec l'element chauffant
qui distribue les glacons. NE placez PAS les doigts ou
les mains sur le mecanisme de la machine a glacons
automatique lorsque le refrigerateur est branche.
N'entreposez et n'utilisez PAS d'essence ou d'autres liquides
du refrigerateur ou de tout
autre appareil electromenager.
NE laissez PAS les enfants grimper sur la porte ou sur les
tablettes du refrigerateur, se tenir debout sur le refrigerateur
ou s'y suspendre. Ils pourraient endommager le refrigerateur
NE recongelez PAS des aliments qui sont completement
et se blesser grievement.
degeles. Le bulletin Home and Garden n° 69 du
Gardez les doigts a bonne distance des points de pincement;
ministere de l'agriculture des Etats-Unis mentionne ce
les degagements entre les portes et la carrosserie sont
qui suit :
necessairement petits. Faites attention lorsque vous ouvrez
On peut recongeler sans danger des aliments qui
les portes et qu'il y a des enfants tout pres.
sont degeles
si ceux-ci contiennent toujours des cristaux
Debranchez le refrigerateur avant de le nettoyer ou
de glace ou s'ils sont encore assez froids (temperature
d'effectuer des reparations. REMARQUE : Nous
inferieure a 40° F (4° C)).
recommandons fortement que les reparations soient
On ne doit ni recongeler ni manger la viande hachee,
effectuees par une personne qualifiee.
la volaille et le poisson degeles
dont l'odeur ou la couleur
Avant de remplacer une ampoule brulee, debranchez le
est atypique. Il faut jeter la creme glacee fondue. Si l'odeur
refrigerateur ou coupez le courant a partir du coffret a
ou la couleur d'un aliment quelconque est mediocre ou
fusibles ou du disjoncteur afin d'eviter un contact avec un
suspecte,
jetez cet aliment. Il peut etre dangereux de le
fil sous tension. (Une ampoule brulee peut briser lorsqu'on
consommer.
la remplace.) REMARQUE : Le fait de regler l'une ou l'autre
Meme la decongelation
et la recongelation partielles
des commandes ou les deux a la position OFF (arret) ne
reduisent la qualite gustative des aliments, particulierement
coupe le courant du circuit d'eclairage.
celle des fruits, des legumes et des aliments prepares.
Ne rangez pas de bouteilles dans le congelateur. Elles
La qualite gustative des viandes rouges est moins touchee
peuvent se briser une fois congelees et entrainer des
que celle de nombreux autres aliments. Utilisez les
dommages.
aliments recongeles le plus rapidement possible pour
Lisez toutes les directives avant d'utiliser l'appareil
conserver leur qualite autant que possible.
electromenager.
et vapeurs inflammables pres
«
...
»
«
...
»
«
»
CONSERVEZ LES PRESENTES
39
DIRECTIVES
DANGER:
DES ENFANTS POURRAIENT ETRE
EMPRISONNES A L'INTERIEUR DU REFRIGERATEUR
Les risques que des enfants soient emprisonnes ou
suffoquent a l'interieur d'un refrigerateur existent encore de
nos jours. Les refrigerateurs
mis au rebut ou abandonnes
sont toujours dangereux... meme si ce n'est que pour
quelques jours ». Si vous vous debarrassez de votre vieux
refrigerateur, veuillez suivre les directives indiquees a droite
afin de prevenir des accidents.
AVANT DE JETER VOTRE VIEUX
REFRIGERATEUR
OU CONGELATEUR
Enleves les portes
«
Laissez les tablettes en place pour eviter
que les enfants puissent grimper
facilement a l'interieur.
ELIMINATION DES CFC
Votre vieux refrigerateur
comprend peut-etre
un
systeme
de
refroidissement qui utilise des CFC (chlorofluorocarbones).
On pense que les CFC s'attaquent a la couche d'ozone.
Si vous jetez votre vieux refrigerateur, assurez-vous qu'un
mecanicien d'entretien qualifie enleve le fluide frigorigene
afin d'en disposer de facon adequate. Si vous liberez
intentionnellement le fluide frigorigene, vous pouvez
encourir des amendes et des peines de prison en vertu
des dispositions des lois sur l'environnement.
EXIGENCES RELATIVES MISE A LA TERRE
IMPORTANT: Veuillez lire attentivement ce qui suit.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Risque de choc electrique
Aux fins de securite
personnelle, l'appareil
electromenager doit etre mis a la terre de facon
adequate. Demandez a un electricien qualifie de
verifier la prise murale et le circuit pour vous assurer
que la prise est mise a la terre de facon adequate.
Utilisez une prise qui ne peut etre mise hors
tension par le biais d'un interrupteur ou d'une tirette.
N'utilisez pas de rallonge.
Si la prise murale compte deux broches, vous etes
personnellement responsable de la faire remplacer par
une prise murale a trois broches correctement mise a
la terre.
En aucun cas, vous ne devez couper ou enlever la
troisieme
broche (mise a la terre) du cordon electrique.
REMARQUE : Avant d'effectuer une installation ou un
nettoyage ou d'enlever une ampoule, placez la commande
(thermostat, commande du refrigerateur ou commande du
congelateur, selon le modele) a la position OFF (arret),
puis debranchez le cordon electrique du refrigerateur.
Lorsque vous avez termine, rebranchez le cordon
electrique du refrigerateur et reglez la commande
(thermostat, commande du refrigerateur ou commande du
congelateur, selon le modele) a la position requise.
«
Prise murale a trois
broches mise a la terre
Fiche de mise
alaterrea
trois broches
Assurez-vous
qu'une mise a la terre
adequate existe avant
d'utiliser l'appareil.
METHODE DE MISE A
RECOMMANDEE
LA TERRE
Le refrigerateur doit toujours etre branche seul dans une
prise de courant mise a la terre de 115 volts, 60 Hz, c.a.
seulement, protegee par un fusible de 15 a 20 amperes.
Cela permet d'obtenir une meilleure performance et d'eviter
de surcharger les circuits de cablage de la maison, les fils
surchauffes pouvant entrainer un risque d'incendie.
Il est recommande d'utiliser un circuit distinct pour l'appareil
electromenager.
»
UTILISATION DE RALLONGES
Compte tenu des risques d'accident qui peuvent
survenir dans certaines conditions, nous deconseillons
fortement l'utilisation d'une rallonge. Toutefois, si vous
choisissez tout de meme d'en utiliser une, il doit absolument
s'agir d'une rallonge d'au moins 15 amperes, 120 volts,
homologuee UL (aux Etats-Unis) et dotee d'une fiche de
mise a la terre et d'une prise a trois broches mise a la terre.
L'utilisation d'une rallonge augmentera le degagement
requis a l'arriere
40
du refrigerateur.
PIECES
ET CARACTERISTIQUES
A
K
B
L
C
M
D
E
N
F
G
O
H
P
I
J
Utilisez cette section pour vous familiariser avec les pieces
et les caracteristiques.
REMARQUE : Le present manuel s'applique a plusieurs modeles differents. Le refrigerateur que
achete peut comporter une partie ou la totalite des caracteristiques enumerees
ci-dessous.
Il est possible que les caracteristiques indiquees ci-dessous ne soient pas situees aux memes endroits
sur votre modele.
vous avez
K Filtre (interieur)*
A Commande de capteur numerique*
B
L Casier a produits laitiers
Eclairage du refrigerateur
C Tablettes
M Bac a œufs
D Tiroir Chef Fresh
N Balconnets de porte Design-A-Door
E
Support a cannettes
O Eclairage du congelateur
F
Bac a
P Panier en treillis metallique
legumes OptiBin
Permet de conserver la fraicheur et la fermete
des fruits et des legumes
G Machine a
H Bac a
glacons
*
CustomCube
glace
I
Panier en treillis metallique
J
Panier Durabase en treillis metallique
pleine largeur
41
Sur certains modeles
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
1. Evitez de placer l'appareil pres d'une source de chaleur,
de la lumiere directe du soleil ou d'une source d'humidite.
Risque de poids excessif
Il faut au moins deux personnes pour deplacer et installer
le refrigerateur.
Le non respect de cette consigne peut entrainer des
blessures au dos ou ailleurs
DEBALLAGE
DU REFRIGERATEUR
Avant d'utiliser le refrigerateur,
enlevez le ruban adhesif
et les etiquettes temporaires. N'enlevez pas les etiquettes
d'avertissement, l'etiquette des numeros de modele et de
serie
ou
la fiche technique apposee
sur la
paroi arriere
du
refrigerateur.
Pour enlever tout residu
de ruban adhesif
ou de colle,
2. Pour eviter les vibrations, l'appareil doit etre
3. Installez l'appareil dans une piece ou la temperature se
situe entre 55° F (13° C) et 110° F (43° C). Si la temperature
autour de l'appareil est trop basse ou trop elevee,
!
MISE EN GARDE : Evitez de placer l'appareil pres
d'une source de chaleur, de la lumiere directe du soleil
ou d'une source d'humidite.
N'utilisez pas d'objets tranchants, d'alcool a friction, de
liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour
enlever le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface du refrigerateur. Pour un
complement d'information, voyez la section intitulee
Consignes de securite importantes.
Les tablettes du refrigerateur
sont installees
en
prevision
de l'expedition.
Veuillez les replacer selon vos besoins personnels en
de rangement.
Lorsque
vous
Le refrigerateur
de proteger
ETAPE SUIVANTE
1.Nettoyez bien le refrigerateur et essuyez toute la
poussiere accumulee durant l'expedition.
2.Installez comme il faut les accessoires comme le bac a
glace, les tiroirs, les tablettes, etc. Ils sont emballes ensemble
afin d'eviter des dommages possibles durant l'expedition.
3. Laissez le refrigerateur
deplacez
le refrigerateur
est lourd. Lorsque vous le deplacez
aux fins de nettoyage ou de
cela peut
nuire a la capacite de refroidissement.
de l'eau chaude et essuyez.
matiere
niveau.
que l'arriere afin de faciliter la fermeture de la porte. Vous
pouvez tourner facilement les vis de reglage en inclinant
legerement la carrosserie. Tournez les vis de reglage dans
le sens des aiguilles d'une montre (
) pour soulever
ou
dans
le
sens
contraire
des
l'appareil
aiguilles d'une
montre (
l'abaisser.
) pour
frottez vivement la surface a l'aide du pouce. Vous
pouvez egalement verser une petite quantite de savon a
vaisselle liquide pour vous faciliter la tache. Rincez avec
au
Au besoin, reglez les vis de reglage pour compenser
l'inegalite du plancher. L'avant doit etre legerement plus haut
reparation,
le debit d'air
froid dans le congelateur pour assurer un refroidissement
approprie. Vous pouvez maintenant utiliser votre refrigerateur.
assurez-vous
!
le plancher. Tirez toujours le refrigerateur
AVERTISSEMENT
Faites attention lorsque vous travaillez avec la charniere,
la grille inferieure, les butoirs, etc. Vous pourriez vous
ligne droite lorsque vous le deplacez. Ne le faites
pas osciller ou pivoter d'un pied a l'autre lorsque vous
essayez de le deplacer, car cela pourrait endommager
le plancher.
en
AVERTISSEMENT
fonctionner pendant deux ou trois
heures avant d'y ranger des aliments. Verifiez
blesser.
Ne placez pas les mains ou des batons
events, la grille inferieure
en
metal
dans les
le bas du refrigerateur.
vous
blesser
ou
subir
un choc electrique.
pourriez
ou
Vous
GRILLE INFERIEURE
Pour enlever la grille inferieure:
1. Prenez la grille avec les deux mains.
2. Tirez-la vers vous.
Pour installer la grille inferieure:
Risque d'explosion
Gardez les matieres et les vapeurs inflammables, comme
l'essence, loin du refrigerateur.
1. Placez les pinces dans les ouvertures situees
sur le
panneau metallique.
2. Poussez la grille vers le refrigerateur,
s'enclenche en place.
ce
Le non respect de cette consigne peut entrainer des risques de
deces,
d'explosion ou d'incendie.
42
jusqu'a
qu'elle
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
TOOLS
ENLEVEMENT
DES POIGNEES
REMARQUE: L'aspect de la poignee
peut
varier par rapport aux illustrations dans cette
de porte du refrigerate
Tenez fermement la poignee
avec les deux
mai
faites-la glisser vers le haut (1) (cela peut nece
une
certaine force).
Les trous piriformes (2) au dos de la poignee
Permettent de degager la poignee des vis de m
!
MISE EN GARDE : Vous pourriez endommage
si vous la frappez a l'aide d
marteau pour l'enlever ou la remettre.
et briser la poignee
!
MISE EN GARDE : Lorsque vous montez ou
demontez la poignee, vous devez la pousser
et la tirer avec force.
POUR REMPLACER LES POIGNEES
REMARQUE : Les poignees
illustrees
DE PO
peuvent differer de cell
sur la page.
1. Pour remplacer la poignee
de porte du refrige
Alignez les trous piriformes (1) situes au haut
et au bas du dos de la poignee avec les vis (2)
montees
a l'avant de la porte.
Appuyez la poignee
en vous
NEED
DE PORTE
de porte du refrigerateur.
1. Pour enlever la poignee
MAY
dans un cadre de porte de la maison, il sera peut-etre
Pour faire passer le refrigerateur
poignees
YOU
contre l'avant de la porte
assurant que les vis (2) s'inserent
dans
les trous piriformes (1).
En tenant la poignee avec les deux mains,
appuyez-la fermement contre l'avant de la porte
et faites-la glisser vers le bas (3).
43
necessaire
d'enlever les
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
ENLEVEMENT
DES PORTES DU REFRIGERATEUR
1. Pour enlever les portes du refrigerateur
REMARQUE : Les poignees
(modeles
sans distributeur
d'eau).
:
peuvent differer de celles illustrees.
IMPORTANT : Avant de commencer, placez la commande a la position « OFF » (arret) et debranchez
le refrigerateur.
Retirez les aliments et les balconnets de porte.
Porte gauche
Devissez
la vis du couvercle (1).
Debranchez le fil du contacteur de porte (2).
Desserrez les boulons d'articulation (3).
Soulevez la charniere superieure (4).
Placez la porte sur une surface qui ne provoque pas de rayures, face interieure
vers le
haut.
vers le
haut.
Porte droite
Desserrez la vis du couvercle (1).
Debranchez le fil du contacteur de porte (2).
Debranchez le faisceau de fils (5).
Desserrez les boulons d'articulation (3).
Desserrez la vis de borne de terre (6).
Soulevez la charniere superieure (4).
Placez la porte sur une surface qui ne provoque pas de rayures, face interieure
!
MISE EN GARDE : Lorsque vous enlevez la charniere
vers l'avant.
superieure,
44
faites attention pour ne pas que la porte tombe
2. Remise en place des portes du refrigerateur
Porte droite
Abaissez la porte sur l'axe de charniere
Assurez-vous que la porte est alignee
centrale (7).
avec la carrosserie
.
Replacez la charniere superieure (4) et fixez-la bien en
place a l'aide des vis d'articulation (3).
7
Assurez-vous que le joint de porte repose contre la
carrosserie et qu'il n'est pas replie.
Soutenez la porte du cote de la poignee pendant que vous
la fixez en place. Assurez-vous que la porte est droite et
que l'ecart entre les portes est egal de haut en bas.
Installez la vis de borne de terre (6).
Branchez le fil du contacteur de porte (2).
Serrez la vis du couvercle (1).
Porte gauche
Abaissez la porte sur l'axe de charniere
centrale (5).
Assurez-vous que la porte est alignee
avec
la carrosserie.
Replacez la charniere superieure (4) et
fixez-la bien en place a l'aide des vis
d'articulation (3).
5
Assurez-vous que le joint de porte repose
contre la carrosserie et qu'il n'est pas replie.
Soutenez la porte du cote
de la poignee
pendant
que vous la fixez en place. Assurez-vous que la
porte est droite et que l'ecart entre les portes est
egal de haut en bas.
Branchez le fil du contacteur de porte (2).
Serrez la vis du couvercle (1).
45
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
ENLEVEMENT
ET REMISE EN PLACE DES PORTES DU REFRIGERATEUR
(modeles
avec distributeur
d'eau)
1. Pour enlever les portes du refrigerateur
REMARQUE : Les poignees
peuvent differer de celles illustrees.
IMPORTANT : Avant de commencer, placez la commande a la position « OFF » (arret) et debranchez
le refrigerateur.
Retirez les aliments et les balconnets de porte.
Porte gauche
Debranchez
le tube d'alimentation en eau en repoussant l'anneau de deconnexion
(3).
Devissez la vis du couvercle (1).
Debranchez le fil du contacteur de porte (2).
Fixez le tube sur la porte.
Tirez le tube (4).
! MISE EN GARDE : Si l'extremite
Debranchez
du tube est deformee
ou
usee, coupez la partie endommagee.
le faisceau de fils (5).
Desserrez les vis (6) et soulevez la charniere superieure (7).
Placez la porte sur une surface qui ne provoque pas de rayures, face interieure
vers le
haut.
! MISE EN GARDE : Lorsque vous enlevez la charniere superieure, faites attention pour ne pas que la porte tombe
vers l'avant.
Porte droite
Desserrez la vis du couvercle (1).
Debranchez le fil du contacteur de porte (2).
Debranchez
le faisceau de fils (4).
Desserrez la vis de borne de terre (8).
Desserrez les vis (6) et soulevez la charniere
superieure (7).
Placez la porte sur une surface qui ne provoque pas de rayures, face interieure
46
vers le
haut.
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
2. Remise en place des portes du refrigerateur
Porte droite
Abaissez la porte sur l'axe de charniere
centrale (9). Assurez-vous que la porte est alignee avec la carrosserie.
la
charniere
et
fixez-la
bien en place a l'aide des vis d'articulation (6).
Replacez
superieure (7)
Assurez-vous que le joint de porte repose contre la carrosserie et qu'il n'est pas replie. Soutenez la porte du
cote de la poignee pendant que vous la fixez en place.
Assurez-vous que la porte est droite et que l'ecart entre les portes est egal de haut en bas.
Installez la vis de borne de terre (8) et branchez le faisceau de fils (4).
Branchez le fil de contacteur de porte (2).
Serrez la vis du couvercle (1).
Porte gauche
Abaissez la porte sur l'axe de charniere centrale (8). Assurez-vous que la porte est alignee avec la carrosserie.
Replacez la charniere superieure (7) et fixez-la bien en place a l'aide des vis d'articulation (6).
Assurez-vous que le joint de porte repose contre la carrosserie et qu'il n'est pas replie. Soutenez la porte du
cote de la poignee pendant que vous la fixez en place. Assurez-vous que la porte est droite et que l'ecart entre les
portes est egal de haut en bas.
Inserez
le tube d'alimentation en eau (4) dans le tube d
jusqu'a ce que ne voyiez plus qu'un seul repere.
Branchez le faisceau de fils (5).
Branchez le fil du contacteur de porte (2).
u connecteur
(Inserez completement
le tube sur 5/8 po (15 mm)).
Serrez la vis du couvercle (1).
Correct
Incorrect
8
9
47
INSTALLATION DU REFRIGERATEUR
POUR ENLEVER ET INSTALLER LE
TIROIR COULISSANT
2. Installation du tiroir coulissant
Tirez completement
les deux rails (1).
IMPORTANT : Afin d'eviter les risques de blessure
corporelle et de dommage materiel, il faut deux
personnes pour enlever et installer le tiroir.
1.Enlevement
du tiroir coulissant
Ouvrez completement le tiroir. Enlevez le panier
inferieur (1) en le soulevant du systeme de rails.
Inserez
les supports de porte (2) dans les pattes des
rails (3), tel qu'il est illustre, et abaissez la porte dans
la position finale. Puis, serrez la vis (4).
Enlevez la vis (2) de chaque cote
du systeme
de rails.
Le tiroir etant completement ouvert, inserez le panier
inferieur (5) dans les rails, jusqu'a ce qu'il ne glisse
plus vers l'avant.
Soulevez le haut de la porte pour degager les
supports de porte du systeme de rails. Soulevez la
porte pour l'enlever.
! MISE EN GARDE : Lorsque vous enlevez le tiroir,
ne tenez pas la
poignee.
!
AVERTISSEMENT : Afin d'eviter les risques que des
enfants ou des animaux domestiques soient
emprisonnes ou suffoquent a l'interieur du tiroir,
NE les laissez PAS jouer a l'interieur du tiroir.
!
AVERTISSEMENT : Veuillez NE PAS monter ou
vous asseoir sur la porte du congelateur.
Elle pourrait se detacher
et causer des blessures corporelles.
! MISE EN GARDE : Lorsque vous deposez le tiroir
sur le plancher, faites attention aux bords coupants
sur le cote
des charnieres.
Vous pourriez endommager
le plancher ou vous blesser les pieds.
48
NIVELLEMENT ET ALIGNEMENT DE LA PORTE
Alignement des portes
Nivellement
Si l'espace entre les portes n'est pas egal, suivez les
directives ci-dessous pour aligner les portes :
Le refrigerateur comporte deux vis de reglage a l'avant, une
a droite et une a gauche. Si le refrigerateur semble instable
ou si vous voulez que les portes se ferment
reglez
l'inclinaison du refrigerateur
1. D'une main, soulevez la porte non alignee
de la charniere
plus facilement,
en suivant les directives
l'anneau elastique
du refrigerateur
dans une
le
prise a trois broches mise a la terre. Deplacez
refrigerateur jusqu'a son emplacement final.
sont fournies avec l'appareil.)
dans le sens des aiguilles
d'une montre pour soulever ce cote du refrigerateur ou
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour
l'abaisser. Vous devrez peut-etre tourner plusieurs fois
pour regler l'inclinaison du refrigerateur.
REMARQUE : Si une personne pousse contre le haut du
refrigerateur,
cela diminue le poids sur les vis de reglage
et vous facilite la tache.
3. Ouvrez de nouveau les deux portes et verifiez si elles se
ferment facilement. Dans la negative, inclinez le refrigerateur
un peu plus vers l'arriere en tournant les deux vis de reglage
dans le sens des aiguilles d'une montre. Vous devrez
peut-etre tourner encore plusieurs fois les vis de reglage,
en vous assurant de tourner chacune des vis le
meme
nombre de fois.
4. Apportez les ajustements necessaires.
5. Replacez le couvercle de la grille.
REMARQUE : La conception de votre refrigerateur
neuf
est unique en raison des deux portes du compartiment
refrigerateur.
Vous pouvez ouvrir et fermer chacune des
portes independamment de l'autre. Vous devrez peut-etre
exercer une legere
pression sur les portes pour vous
assurer
comme sur l'illustration.
3. Inserez d'autres bagues de retenue jusqu'a ce que
les portes soient alignees. (Trois bagues de retenue
2. Tournez la vis de reglage
la vis de reglage
partir
2. De l'autre main, utilisez des pinces afin d'inserer
ci-dessous :
1. Branchez le cordon electrique
a
centrale.
qu'elles sont bien fermees.
49
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
POUR ASSURER UNE CIRCULATION
REGLAGE
D'AIR ADEQUATE
(Modeles
Afin d'assurer des temperatures
DES COMMANDES
sans
distributeur de d'eau)
l'air doit circuler
adequates,
et congelateur. Tel
qu'il est illustre ci-dessous, l'air penetre au haut du
congelateur et circule vers le bas. Depuis le bas du
congelateur, l'air est pousse vers le haut du refrigerateur.
L'air penetre dans le refrigerateur a travers un event
superieur, puis circule et sort au bas, ou il retourne dans le
congelateur.
a
Reglez d'abord la COMMANDE DU REFRIGERATEUR
37° F (3° C) et la COMMANDE DU CONGELATEUR a 0° F
(-18° C). Conservez ces reglages pendant 24 heures (une
DEBIT
journee) pour que la temperature se stabilise. Reglez
ensuite la temperature de chaque compartiment, au besoin.
entre les compartiments refrigerateur
D'AIR MULTIPLE
Le refrigerateur
comporte deux commandes qui vous
permettent de regler la temperature
et efficace. Cela est particulierement
Le debit d'air multiple assure un refroidissement puissant
evident lorsqu'on
Commande du refrigerateur
range de nouveaux aliments dans le refrigerateur.
Plus le reglage
Si de l'eau ou des substances etrangeres
penetrent dans
l'event pendant le nettoyage, cela reduira l'efficacite. De
plus, un joint de porte endommage peut reduire
l'efficacite en raison de l'air froid qui s'echappe.
dans le congelateur
et
le refrigerateur.
: 32°
F/47 F (0° C/8° C)
est bas, plus la temperature
du refrigerateur
est froide.
EXPRESS
FREEZING
REFRIGERATOR TEMP
COLDER
WARMER
37
F IS RECOMMENDED
Commande du congelateur
: -6° F/8 F (-21° C/-13° C)
Lorsque la temperature est reglee a un chiffre plus bas, le
congelateur devient plus froid. Toutefois, le refrigerateur
devient moins froid parce qu'il y a moins d'air froid qui y
circule.
Express Freezing:
Appuyez sur la touche Express Freezing (congelation
rapide) et le voyant a DEL s'allumera. Cette fonction
demeurera activee pendant 24 heures. Elle augmentera
la vitesse de refroidissement et la quantite de glacons.
«
EXPRESS
FREEZING
FREEZER TEMP
0
Ne bloquez pas les events de refroidissement avec des
emballages de produits alimentaires. Si les events sont
bloques, le debit d'air sera interrompu, ce qui pourrait
entrainer des problemes de temperature et d'humidite.
seront transferees
dans l'autre. Vous devez bien nettoyer
les deux compartiments pour eliminer les odeurs. Afin
d'eviter le transfert des odeurs et le dessechement des
aliments, enveloppez ou couvrez les aliments de facon
(Consultez la section intitulee
F IS RECOMMENDED
COLDER
WARMER
REMARQUE : Si vous voulez afficher la temperature en
Celsius plutot qu'en Fahrenheit, appuyez en meme temps
sur la touche « COLDER » (plus froid) du congelateur et la
touche « COLDER » du refrigerateur pendant trois secondes.
Si vous voulez afficher la temperature en Fahrenheit plutot
qu'en Celsius, appuyez de nouveau sur les deux touches
pendant trois secondes.
IMPORTANT : Comme l'air circule entre les compartiments,
les odeurs qui se developpent dans un compartiment
etanche.
»
Guide de
rangement des aliments).
50
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
REGLAGE
(Modeles
MODIFICATION DU REGLAGE
DES COMMANDES
avec
le distributeur de d'eau)
Laissez le refrigerateur refroidir completement avant d'y
ranger des aliments. Il est preferable d'attendre 24 heures.
Le distributeur du refrigerateur est dote d'un panneau de
commande qui vous permet de regler la temperature dans
le congelateur
Les reglages
a
37° F (3° C) et la COMMANDE DU CONGELATEUR a 0° F
(-18° C). Conservez ces reglages pendant 24 heures
pour que la temperature
(une journee)
Reglez ensuite la temperature
au
de chaque compartiment,
FRZ
longtemps pour garder la temperature plus froide.
La commande du congelateur permet de regler le debit d'air
froid depuis le congelateur jusqu'au refrigerateur. Si vous
abaissez la temperature du congelateur, il y aura plus d'air
froid dans le congelateur afin de le refroidir davantage.
F
FILTER STATUS
DIGITAL CONTROL
C
F
C
C
FRZ TEMP
ON
ROOM TEMPERATURE
F
REF TEMP
LOCK
FILTER RESET
HOLD 3 SEC
conviennent
La commande du refrigerateur fonctionne comme un
thermostat pour tout l'appareil electromenager
(les
compartiments du refrigerateur et du congelateur). Plus le
reglage est eleve, plus le compresseur fonctionnera
se stabilise.
besoin.
EXPRESS
dans la section precedente
indiques
pour l'utilisation normale d'un refrigerateur domestique.
Les commandes sont reglees correctement lorsque le lait ou
le jus sont juste assez froids et lorsque la creme glacee est
ferme.
et le refrigerateur.
d'abord la COMMANDE DU REFRIGERATEUR
Reglez
DES COMMANDES
DISPENSER & BUTTON
Si vous devez regler la temperature
du refrigerateur
congelateur,
celle du refrigerateur.
commencez par
regler
ou du
Attendez ensuite 24 heures pour verifiez la temperature du
congelateur. Si la temperature dans le congelateur est trop
EXPRESS FRZ
FREEZER
REFRIGERATOR
Commande du refrigerateur
Plus le reglage
: 32°
FILTER
chaude ou trop froide, procedez
LOCK
F/47 F (0° C/8° C)
est bas, plus la temperature
Utilisez les reglages
du refrigerateur
Commande du congelateur
: -6° F/8 F (-21° C/-13° C)
Lorsque la temperature est reglee a un chiffre plus bas,
le congelateur devient plus froid. Toutefois, le refrigerateur
devient moins froid parce qu'il y a moins d'air froid qui y
REFRIGERATEUR
circule.
Ajout d'une grande quantite d'aliments
Temperature ambiante tres chaude
»
CONGELATEUR trop chaude/la
glace ne se fait pas assez
rapidement
Si vous voulez afficher la temperature en Fahrenheit plutot
qu'en Celsius, appuyez de nouveau sur les deux touches
pendant trois secondes.
«
Ajout d' une grande quantite
Temperature ambiante tres froide
(le moteur ne peut pas redemarrer
assez souvent)
Forte utilisation de la glace
Events bloques
REFRIGERATEUR
verrouiller le distributeur.
Lorsque le distributeur est verrouille, le voyant a DEL
est eteint et le distributeur ne fonctionne pas. Pour le
deverrouiller, appuyez sur la touche
d'aliments
»
»
nouveau.
«
la commande
Reglez
du
au
chiffre superieur
suivant,attendre 24
heures, puis verifiez
de nouveau.
Deplacez
les aliments
loin du flux d'air
par des aliments
trop froid
Reglez
la commande
du
Les commandes ne sont pas
reglees
LOCK » pendant
correctement pour les
conditions de votre maison
trois secondes.
Remise a l'etat initial du filtre : Lorsque le voyant a
DEL « FILTER RESET » (remise a l'etat initial du filtre)
REFRIGERATEUR
au
chiffre inferieur
suivant, attendez
24 heures, puis
verifiez de nouveau
s'allume, vous devez changer le filtre a eau. Appuyez sur
CONGELATEUR
la touche « FILTER RESET » pendant trois secondes
pour eteindre le voyant a DEL. Vous devez changer le
eau tous
la commande du
REFRIGERATEUR
au
chiffre suivant,attendez
24 heures, verifiez de
CONGELATEUR
Porte souvent ouverte
Express Freezing:
Appuyez sur la touche EXPRESS FRZ (congelation
rapide) et le voyant a DEL s'allumera. Cette fonction
demeurera activee pendant 24 heures. Elle augmentera la
vitesse de refroidissement et la quantite de glacons.
Verrouillage du distributeur : Appuyez sur la touche
LOCK
(verrouillage) pendant trois secondes pour
filtre a
Reglez
»
secondes.
«
trop chaud
Porte souvent ouverte
REMARQUE : Si vous voulez afficher la temperature en
Celsius plutot qu'en Fahrenheit, appuyez en meme temps
sur la touche
COLDER
(plus froid) du congelateur et la
touche
COLDER
du refrigerateur pendant trois
«
dans le tableau ci-dessous
indiques
pour vous guider. N'oubliez pas d'attendre au moins 24
heures entre les reglages.
MODIFICATION
CONDITION/RAISON
RECOMMANDEE
est froide.
«
alors au reglage du
congelateur
trop froid
Reglez
la commande
du
Les commandes ne sont pas
les six mois environ.
reglees
! AVERTISSEMENT: Si une porte est ouverte, le
correctement pour les
conditions de voltre maison
distributeur ne fonctionne pas.
CONGELATEUR
au
chiffre inferieur
suivant, attendez 24
heures, puis verifiez
de nouveau.
51
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
GUIDE DE RANGEMENT DES ALIMENTS
Emballage
Rangement des denrees fraiches
transfert d'odeurs et de saveurs dans tout le refrigerateur.
C'est l'emballage qui assure la congelation adequate
des aliments. Lorsque vous fermez et scellez un emballage, vous devez vous assurer que l'air et l'humidite ne
peuvent ni y entrer ni en sortir. Sinon, il pourrait y avoir
un transfert d'odeurs et de saveurs dans tout le refrigerateur, et les aliments congeles pourraient s'assecher.
Pour les produits dates,
la fraicheur.
Produits d'emballage recommandes :
?
Contenants rigides en plastique dotes
Lorsque vous rangez des aliments dans le compartiment
refrigerateur,enveloppez-les ou rangez-les dans des
contenants ou des pellicules etanches et a l'epreuve de
l'humidite,sauf avis contraire. Cela permet d'eviter le
verifiez
le code dateur pour vous
assurer de
d'un couv-
ercle etanche
Beurre ou margarine
?
Conservez le beurre entame dans un plat couvert ou un
compartiment ferme.Pour ranger un surplus,
enveloppez-le dans du papier pour la congelation et
mettez-le au congelateur
Bocaux pour la mise en conserve/la congelation
a
parois droites
Papier d'aluminium robuste
?
Papier plastifie
?
Pellicule de plastique non permeable
Fromage
?
Sacs en plastique auto-scellants concus pour la
Rangez-le dans l'emballage original jusqu'au moment de
congelation
l'utiliser. Une fois entame, enveloppez-le de nouveau
les directives sur l'emballage ou le contenant
Respectez
dans une pellicule de plastique ou du papier d'aluminium.
afin de congeler les aliments de facon adequate.
N'utilisez pas ce qui suit :
Lait
Papier de boulangerie
Essuyez les cartons a lait. Pour un rangement optimal,
Contenants en plastique non polyethylene
placez le lait sur une tablette a l'interieur du refrigerateur
Contenants non dotes d'un couvercle etanche
plutot que sur un balconnet de porte.
Papier cire ou papier d'emballage pour le congelateur
Œufs
paraffine
Rangez les œufs dans leur contenant original sur une
Papier
d'emballage semi-permeable, mince
tablette a l'interieur du refrigerateur
plutot que sur un
Congelation
?
balconnet de porte.
Fruits
f ui s, pui srgez
Lavez et sechez l esrt
an
-les dans des sacs
t ou dansl e baca l egum es.
pli
astquesurune t abl ete
Lavez et equ eut ez l es bai esj ust e av antde lti.
esuils er
l
Trezl
bai
conser
vezes
dansl
eur
cont
enant
ieses,
en
ori gi nal etr angez- l es dansl eales
bac
du
egum
r efirger at eurou dans unsac en papi erf er m ede
mer
ani
Le congelateur
e
.
Placez-les dans un sac ou un contenant
plastique et rangez-les dans le bac a legumes.
Legumes tels carottes, poivrons
Placer dans un sac de plastique ou un contenant de
plastique et ranger dans le bac a legumes.
en
Poisson
Utilisez le poisson, les mollusques et les crustaces
le jour meme
ou
vous
ne permet pas de
congeler rapidement
d'aliments. Veillez a ne pas ranger
d'aliments
non
plus
congeles dans le congelateur que la
quantite qui pourra etre congelee en 24 heures (pas
une
lhe
ac
suruneabl
t
ete
tdurefi r ger at eur
Legumes a feuilles alimentaires
Retirez les legumes de leur emballage et enlevez les
parties meurtries et decolorees. Lavez-les a l'eau froide
et egouttez-les.
IMPORTANT: Ne gardez pas les bouteilles dans
elles peuvent briser lorsqu'elles sont
congelees et causer des dommages.
le congelateur,
grande quantite
plus de deux ou trois livres d'aliments par pied cube).
Laissez suffisamment d'espace dans le congelateur
pour que l'air puisse circuler autour des emballages.
Prenez soin de laisser assez d'espace a l'avant de sorte
que la porte puisse fermer hermetiquement.
Le temps de conservation des aliments variera selon la
frais
les achetez.
Viande
REMARQUE: Laisser les aliments chauds refroidir a la
Ranger dans son emballage d'origine en autant qu'il soit
hermetique et a l'epreuve de l'humidite. Remballer au
ambiante pendant 30 minute avant de les emballer et des les congeler. Cela perment d'economiser de l'ener-
temperature
besoin.
gie.
Restes
Couvrez les restes d'une pellicule de plastique ou de papier
d'aluminium. Vous pouvez egalement utiliser des contenants
dotes d'un couvercle etanche.
ENTREPOSAGE D'ALIMENTS SURGELES
REMARQUE: Pour plus de details sur la preparation des
aliments a congeler et les durees de congelation, consulter
le guide du congelateur ou un bon livre de recettes.
qualite des aliments, le type d'aliments, le type d'emballage utilise (etanche et resistant a l'humidite) et la temperature du congelateur. Il est normal que des cristaux
de glace se forment a l'interieur d'un emballage scelle.
Cela signifie simplement que l'humidite dans l'aliment
et l'air a l'interieur de l'emballage ont condenses, formant
des cristaux de glace.
REMARQUE: Ne pas ranger d'aliments pres du capteur,
cela pourrait nuire a son bon fonctionnement.
AVERTISSEMENT
Risque de suffocation
Lorsque vous utilisez de la glace seche, assurez-vous que
la ventilation est adequate. La glace seche est du dioxyde
de carbone congele (CO2). Lorsque la glace s'evapore, elle
52 peut deplacer l'oxygene, causant des etourdissements, des
vertiges, des evanouissements et meme la mort par suffocation. Ouvrez une fenetre et ne respirez pas les vapeurs.
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
REMARQUE: S'assurer que la clayette est placee de
facon
cote
bien horizontale et qu'elle ne bascule ni d'un
ni de l'autre. Sinon, la clayette peut tomber,
causant des deversements
TABLETTES DU REFRIGERATEUR
ou du
gaspillage d'aliments.
Les tablettes du refrigerateur sont reglables afin de rea
pondre a vos besoins personnels en matiere de range- Clayettes glisser (certains modeles)
ment. Toutes les tablettes de ces refrigerateurs
sont en Certaines clayettes en verre sont a glissoire.
verre.
En rangeant les aliments semblables ensemble dans
votre refrigerateur
et en reglant
Pour sortir
des differentes hauteurs des articles, vous pourrez trouver plus facilement ce que vous cherchez. Cela permettra egalement
tirer delicatement
Pour pousser
s'arrete.
de reduire
le temps durant lequel la porte
est ouverte et donc, d'economiser de
du refrigerateur
-
le devant vers soi.
les tablettes en fonction
--
pousser la clayette jusqu'a
ce
qu'elle
l'energie.
IMPORTANT: Ne nettoyez pas les tablettes avec de l'eau
chaude lorsqu'elles sont froides. Les tablettes peuvent se
briser si elles sont exposees a un changement de temperature
brusque ou a un impact, comme un coup. Afin d'assurer votre
protection, les tablettes en verre sont fabriquees en verre
trempe, lequel eclate en tout petits morceaux.
REMARQUE: Les tablettes en verre sont lourdes. Faites bien
attention de ne pas les echapper
lorsque vous les enlevez.
des tablettes
Retirez les tablettes installees
prevision
Reglage
replacez-les ou
en
de l'expedition
et
vous voulez.
Pour enlever une clayette a
glissoir du cadre metallique
?Pour enlever une tablette : Faites basculer l'avant de
1. Tirer la clayette jusqu'a la butee.
2. Incliner le devant vers le haut et tirer un peu plus.
la tablette vers le haut (1) et soulevez-la vers l'arriere
3. Soulever la clayette afin qu'elle se degage
(2). Retirez la tablette.
Pour replacer
Incliner le devant vers le haut et
guider les crochets de la clayette dans les fentes a la
de la fente
du cadre.
--
position desiree.
Ensuite abaisser le devant afin que
les crochets s'enclenchent dans les fentes
Replacer la clayette en inversant les etapes
ci-dessus.
Clayette fonctionnelle (certains modeles)
Clayette repliable: L'on peut ranger des articles plus
grands, simplement en repliant la clayette en deux.
53
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
PLATEAU A VIANDE
Tout en maintenant le plateau a viande d'une main,
Soulever legerement
le tirer legerement.
et tirer.
PACS A
LEGUMES
Les pacs a
legumes d'optibin fournissent l'frais-echantillon
D'OPTIBIN
et les legumes
en vous laissant commandent facilement
a l'interieur du pac a legumes. Les pacs a
legumes d'Optibin incluent 1) un bouton de commande
d'humidite au fron de la couverture plus croquante et
l'humidite
2) un grand trellis sur la surface interieure
pour tenir ou liberer l'humidite
de la couverture
:
REMARQUE: Ne stockez pas de laitue ni d'autres
legumes-feuille
dans ce tiroir.
FROID (COLD)
PLUS FROID (COLDER)
Chou-fleur
Biftecks
Concombre
Fromages a pate
Courgettes
Viandes froides
Pomme
Lard
Mais
Hot-dogs
dure
Vous pouvez stocker de petits legumes ou fruits exigeant plus
ou moins d'humidite dans les tiroirs separes.
Oranges
Raisin
!
AVERTISSEMENT: Les fruits et les legumes peuvent
etre endommages si les temperatures sont reglees au
niveau le plus froid.
CONTROLE
D'HUMIDITE
L'on peut controler
bacs scelles.
Regler
la quantite
le controle
DU BAC
d'humidite
entre
dans les
et
.
Laisse sortir l'air humide du bac (pour les fruits).
Garde l'air humide dans le bac (pour des
legumes a feuilles plus frais)
Pour retirer le bac (certain modeles)
1. Tirer le bac jusqu'a la butee.
2. Soulever le devant.
3. Faire glisser completement le vac.
4. Replacer le bac en le faisant glisser completement et en
passant la butee.
54
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
Pour enlever la tablette en verre :
Pour retirer la grille sur la surface interieure
1. Soulevez la tablette en verre apres
avoir insere
tournevis sous le couvercle du bac a legumes.
:
un
2. Soulevez et tirez.
1. Enlevez le couvercle de bac a
legumes (tel qu'il est illustre
ci-dessus).
2. Tenez la tablette en verre et retournez le couvercle de bac a
legumes.
3. Pour enlever chaque grille, tenez la grille et tirez les cotes
du couvercle vers l'exterieur.
Pour enlever le pac a
1.
2.
legumes:
Faites coulisser le bac a legumes jusqu'a la position
d'arret.
Soulevez l'avant du bac a legumes, puis tirez-le pour
l'enlever.
3.
Replacez le bac a legumes en le faisant coulisser
jusqu'au fond, au-dela de la position d'arret.
1
2
Pour replacer la grille sur la surface interieure
1. Pour chaque grille, inserez
la patte du centre dans 1
la tablette en verre) et tirez les cotes
inserer la grille.
COUVERCLE DE BAC A
LEGUMES AVEC GRILLE SUR
(certain modeles)
LA SURFACE INTERIEURE
Pour enlever le couvercle de bac a
1. Enlevez les deux bacs a
legumes
:
2
legumes.
2. En tenant le support du couvercle de bac a
3
legumes (2),
soulevez le couvercle et tirez-le (1).
1
AVERTISSEMENT : Soyez prudent lorsque vous manipuler
la tablette en verre puisqu'elle n'est pas fixee au couvercle.
55
:
(pres
du couvercle pour
de
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
DESIGN-A-DOOR [PORTE A DESSIN
BAC A ŒUFS
PERSONNALISE]
Rangez le bac a œufs sur une tablette interieure,
sur un
Les balconnets de porte sont amovibles afin d'en faciliter
!
le nettoyage et le reglage.
1. Pour enlever un balconnet, il vous suffit de le soulever et
et non
balconnet de porte.
MISE EN GARDE : N'utilisez pas le bac a œufs pour
ranger la glace dans le congelateur. Le bac a œufs
peut se briser facilement s'il se congele.
de le tirer en ligne droite.
2. Pour le remettre en place, faites-le coulisser au-dessus
du support souhaite
et abaissez-le jusqu'a
ce
qu'il soit fixe
bien en place.
DISTRIBUTEUR D'EAU (sur quelques
modeles)
!
REMARQUE: NE DEMONTEZ
qui est rempli d'aliments.
!
Soulevez l'interrupteur du distributeur a l'aide d'un verre
ce que vous entendiez un clic pour obtenir de
l'eau froide.
AVERTISSEMENT: Quelqu'un pourrait se blesser si les
balconnets de porte ne sont pas fixes bien en place.
jusqu'a
PAS un balconnet de porte
Interrupteur du
distributeur
MISE EN GARDE : NE laissez PAS les enfants jouer
Les coins tranchants des
balconnets pourraient causer des blessures.
avec les balconnets.
CASIER A PRODUITS LAITIERS
Soulevez-le
1. Pour enlever le casier a
produits laitiers, il vous suffit
de le soulever et de le tirer en ligne droite.
2. Pour le remettre en place, inserez-le
au-dessus de
l'emplacement choisi et poussez-le vers le bas
jusqu'a ce qu'il soit fixe bien en place.
Vous pouvez enlever facilement le plateau en appuyant
dessus et en le tirant.
SUPPORT A CANNETTES
Le support a cannettes s'ouvre en coulissant sous une
tablette. Il peut contenir jusqu'a 12 cannettes de 12 onces.
Soulevez legerement
l'avant du plateau et enclenchez
les nervures dans les orifices pour remettre le plateau
en
1. Pour enlever le support a cannettes, tirez-le completement.
Soulevez l'avant et tirez-le en ligne droite.
2. Pour le remettre en place, placez-le dans les rails du cadre
de la tablette et poussez-le jusqu'au fond.
56
place.
Orifices
Nervures
PORTE BASCULANTE (sur quelques modeles)
COMPARTIMENT CONGELATEUR
La porte basculante permet d'acceder
BAC A GLACE
1. Pour enlever le bac a
aux aliments
Pour l'utiliser :
glace, tirez-le completement.
glace et tirez-le en ligne
Basculez la porte vers le bas et tirez-la.
Soulevez l'avant du bac a
droite.
2. Pour le remettre en place, inserez-le
facilement
entreposes.
dans les rails
du cadre et poussez-le jusqu'au fond.
AVERTISSEMENT : Faites attention de ne pas vous
blesser les pieds lorsque vous ouvrez la porte basculante!
PANIER EN TREILLIS METALIQUE
DURABASE
1. Pour enlever le panier en treillis metallique
Durabase,
completement le tiroir de congelateur.Le panier
du congelateur repose sur un cadre a l'interieur du
tiroir de congelateur. Soulevez l'arriere du panier.
Soulevez l'avant du panier, puis soulevez tout le panier
ouvrez
pour le retirer du tiroir.
2. Pour le remettre en place, inserez
le panier en treillis
metallique Durabase dans les rails du cadre et
poussez-le jusqu'au fond.
Plateau de tiroir
Le plateau de tiroir permet d'eviter que de petits articles
tiges du panier.
ne tombent entre les
57
PANIER DE TIROIR COULISSANT
1. Pour enlever le panier de tiroir coulissant,
soulevez-le et tirez-le en ligne droite.
1
2
2. Pour le remettre en place, tirez les deux rails jusqu'a
extension complete.
Inserez
les supports du panier dans
les pattes des rails et poussez le panier vers l'arriere du
compartiment.
58
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
FILTRE (dans quelques modeles)
4. Placez la nouvelle cartouche
.
Il est recommandable que remplace le filtre quand
Enlevez la nouvelle cartouche de son emballage et
l'indicateur met a feu ou la manufacture de glace
d'domestique ou de l'eau change remarquablement.
retirez la plate-forme blindee d'anillos. Avec le bouton
dessus de la cartouche verticale de garder, pressions
la nouvelle cartouche jusqu'au fond.
Ila cartouche du filtre, pressions pendant 3 secondes
boutonnent le BOUTON pour retablir l'indicateur du
filtre.
S'il ne peut pas tourner le filtre du cote
Como cambiar el cartucho viejo.
signifie qu'un n'est pas place correctement. Appuyiez
fermement et girelo jusqu'a ce qu'il ecoute le clic.
cote,
Tournez la cartouche vers la droite de retour 1/4.
Vous ecouterez le clic, qui signifie que le filtre est
'
1. Fermez le robinet de l eau (valve de la maison).*
sur la
2. Versez de l'eau jusqu'a
au
garde.
vider complet ment le system
(environ 50 seconds).*
3. Tournez le bouton de la cartouche vers la gauche.
Retirez la vieille cartouche.
'
5. Tournez le robinet pour l ouvrir (valve de la maison).*
Quand la cartouche a ete
ce
enlevee,
vous vous sentirez
qui indique cet est A a en dehors d'endroit deja.
6. Fuitez de l 'eau jusqu' a l'air soit extirpe
etre versee (environ 60 seconds).*
et l'eau puisse
Transportez la cartouche a l'exterieur.
NOTE: Afin d'acheter un nouveau absorbant-filtre
de l'eau, il rend visite a son fournisseur local
ou il peut rechercher dans notre site
d'Internet www.lgappliances.com
NOTE: Il y aura l'eau dans la cartouche. Certains qui se
renversent peuvent se produire par le trou a
l'arriere le cote inferieur de la couverture..
*Etapes
Vous pouvez employer une tasse ou quelque chose
comme cela
d'empecher
la baisse renversee
de
l'eau dans la nourriture..
59
1.2.5 et 6 seulement pour modeles
avec
dispensateur d'eau.
SOIN ET MENAGE
PIECES
AVERTISSEMENT
EN PASTIQUE (couvercles et panneaux)
N'utilisez pas d'essuie-tout, de nettoie-vitres en atomiseur, de nettoyants abrasifs ou de liquides inflammables.
Ceux-ci peuvent egratigner
ou
endommager les materiaux.
SERPENTINS DE CONDENSATEUR
Enlevez la grille inferieure.
inferieure
(Voyez la section sur la grille
a la page 7.)
Utilisez un aspirateur dote d'un tube-rallonge pour
nettoyer les serpentins de condensateur.
Risque d'explosion
Utilisez un nettoyant non inflammable.
Le non respect de cette consigne peut entrainer
Passez l'aspirateur sur les serpentins lorsque ceux-ci
des risques de deces,
sont poussiereux
d'explosion ou d'incendie.
ou sales. Vous devrez peut-etre
les serpentins a tous les deux mois.
nettoyer
Les compartiments refrigerateur
et congelateur se
Remettez la grille inferieure en place.
degivrent automatiquement. Toutefois, nettoyez les
deux compartiments environ une fois par mois afin de
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
prevenir les odeurs. Essuyez immediatement les liquides
renverses.
CONSEILS GENERAUX
Debranchez
le refrigerateur
AVERTISSEMENT
POUR LE NETTOYAGE
ou
coupez l'alimentation
Risque de choc electrique
electrique.
Enlevez toutes les pieces amovibles, comme les
tablettes, les bacs a legumes, etc.
Avant de remplacer une ampoule brulee,
le refrigerateur
pas de nettoyant abrasif ou fort.
Lavez, rincez et essuyez bien a la main toutes les
surfaces.
Branchez le refrigerateur
ou retablissez l'alimentation
debranchez
partir du coffret
REMARQUE : Le fait de regler
la commande a la
position OFF (arret)
pas le courant du
ne coupe
circuit d'eclair age.
REMARQUE : Les ampoules ne conviendront pas toutes a
Assurez-vous de remplacer l'ampoule
votre refrigerateur.
electrique.
par une autre dont la grosseur, la forme et la puissance
EXTERIEUR
sont identiques.
Le cirage des surfaces metalliques exterieures peintes
offre une protection contre la rouille. Ne cirez pas les
Pour changer l'ampoule du refrigerateur
en plastique. Cirez les surfaces metalliques peintes
moins deux fois par annee a l'aide d'une cire pour
pieces
appareils electromenagers (ou de la cire en pate pour
automobile). Appliquez la cire a l'aide d'un linge propre et
1. Debranchez
le cordon electrique
de la prise.
2. Enlevez les tablettes du refrigerateur.
3. Degagez
doux.
les crochets aux deux extremites
du prote
ge-ampoule et tirez celui-ci vers le bas pour l'enlever.
Pour les produits dont l'exterieur est en acier inoxydable,
utilisez une eponge propre ou un linge doux et du
detergent
coupez le courant a
a fusibles ou du disjoncteur.
Utilisez une eponge propre ou un linge doux et du
detergent doux dilue dans de l'eau chaude. N'utilisez
au
ou
4. Tournez l'ampoule dans le sens contraire des aiguilles
doux dilue dans de l'eau chaude. N'utilisez pas
de nettoyant abrasif ou fort. Essuyez bien a l'aide d'un
linge doux.
d'une montre.
5 Assemblez dans l'ordre inverse du desassemblage.
.
PAROIS INTERIEURES (Laissez le congelatrechauffer pour eviter que le linge
eur se
colle)
Pour aider a eliminer les odeurs, vous pouvez laver
l'interieur du refrigerateur
avec du bicarbonate de soude
et de l'eau chaude. Melangez
26 g (2 c. a soupe) de
bicarbonate de soude et 1 litre (1 pinte) d'eau. Assurezvous que le bicarbonate de soude est completement
dissous afin de ne pas egratigner les surfaces du
refrigerateur.
CONTRE-PORTE ET JOINTS DE PORTE
N'utilisez pas de cire, de detergents concentres, de
javellisant ou de nettoyants contenant du petrole sur les
pieces en plastique.
60
Pour changer l'ampoule du congelateur
AVANT DE PARTIR EN VACANCES
1. Debranchez
Si vous choisissez de laisser fonctionner le refrigerateur
pendant votre absence, suivez les etapes ci-dessous
avant de partir.
le refrigerateur
ou coupez l'alimentation
electrique.
2. Enlevez l'ampoule derriere
le protege-ampoule.
3. Remplacez l'ampoule par une ampoule pour appareils
electromenagers de 40 watts.
4. Branchez le refrigerateur ou retablissez l'alimentation
1.Consommez tous les aliments perissables
les autres.
electrique.
2.Videz le bac a
et congelez
glace.
Si vous choisissez d'arreter le refrigerateur
partir, suivez les etapes ci-dessous.
avant de
1. Retirez tous les aliments du refrigerateur.
.
2. Selon le modele
de votre refrigerateur,
reglez la
commande du thermostat (commande du refrigerateur)
a la position OFF (arret). Consultez la section Reglage
des commandes.
3. Nettoyez le refrigerateur,
PANNES DE COURANT
essuyez-le et sechez-le
bien.
En cas de panne de courant, appelez l'entreprise de
service public d'electricite
pour vous informer de la duree
de la panne de courant.
1. Si la panne de courant doit durer moins de 24 heures,
gardez les deux portes du refrigerateur
bien fermees
pour aider les aliments a demeurer froids et congeles.
4. 1.A l'aide de ruban adhesif,
collez des blocs de
caoutchouc ou de bois en haut de chacune des portes
pour qu'elles restent ouvertes et que l'air puisse penetrer
a l'interieur du refrigerateur.
Cela permet d'eviter
l'accumulation d'odeurs ou de moisissures.
AVANT DE DEMENAGER
Lorsque vous demenagez
preparer
a)Retirez tous les aliments congeles et rangez-les
dans un casier pour denrees congelees.
en vue du
dans une
ci-dessous afin de le
votre refrigerateur
nouvelle maison, suivez les etapes
2. Si la panne de courant doit durer plus de 24 heures :
demenagement.
1. Enlevez tous les aliments dans le refrigerateur
emballez tous les aliments congeles
et
dans de la glace
seche.
OU
b)Placez 2 lb (X g) de glace seche dans le congelateur
pour chaque pied cube (X m³) d'espace de congela
tion. Ceci permettra de garder les aliments congeles
pendant deux a quatre jours. Lorsque vous manipu
lez la glace seche, portez des gants afin de vous
proteger les mains contre les gelures.
2 Selon le modele
de votre refrigerateur,
reglez
la
commande du thermostat (commande du refrigerateur)
a la position OFF (arret). Consultez la section Reglage
des commandes.
3. Debranchez
le refrigerateur.
4. Videz l'eau dans le bac de degivrage.
OU
c)Si vous ne disposez pas d'un casier pour denrees
congelees ni de glace seche, consommez ou mettez
immediatement en conserve les aliments perissables.
5. Nettoyez le refrigerateur,
essuyez-le et sechez-le
bien.
6. Enlevez toutes les pieces
amovibles, emballez-les
bien et attachez-les ensemble pour eviter qu'elles ne
bougent ou rebondissent durant le transport.
7. Selon le modele
de votre refrigerateur,
soulevez l'avant
du refrigerateur pour le faire rouler plus facilement OU
vissez les pieds de nivellement jusqu'au fond pour eviter
le plancher. Consultez la section
Fermeture de la porte.
qu'ils n'egratignent
8. A l'aide de ruban adhesif,
fermez les portes et fixez le
cordon d'alimentation sur la carrosserie.
Lorsque vous arrivez dans votre nouvelle demeure,
remettez tout en place et consultez la section Installation
61
du refrigerateu
r.
A PROPOS DE LA MACHINE A
NOTE : La machine a glacons automatique est offerte avec
certains modeles seulement. Veuillez verifier les caracteris
GLACONS AUTOMATIQUE
Si des cubes de glace demeurent trop longtemps dans
le bac a glace, ils perdent leur transparence, goutent
mauvais et retrecissent.
tiques techniques de votre refrigerateur.
REMARQUE: Si les cubes de glace sont plus gros ou plus
petits que ce a quoi vous vous attendiez, vous pouvez regler
AVERTISSEMENT
leur dimension a l'aide du bouton de selection de la dimension
des cubes de glace (ceci est normalement cause par les
Risque de blessure corporelle
variations dans la pression de l'eau).
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de selection de la
Evitez tout contact avec les pieces mobiles du mecanisme
d'ejection ou avec l'element chauffant qui distribue les
glacons. NE placez PAS les doigts ou les mains sur le
mecanisme de la machine a glacons automatique lorsque
le refrigerateur est branche.
dimension des cubes de glace, le voyant superieur suivant
s'allume. Plus la position du voyant allume est haute, plus les
cubes de glace seront gros (en appuyant sur le bouton lorsque
le cinquieme voyant est allume, vous retournez au premier voyant.)
CONSIGNES D'UTILISATION
Lorsqu'un refrigerateur vient d'etre installe, il faut compter
de 12 a 24 heures avant que la production de glacons ne
commence.
Machine a
glacons
Bras tateur
Voyant indiquant
Interrupteur
la dimension des
Bouton de selection
cubes de glace
de la dimension des
cubes de glace
La machine a glacons produira huit cubes par cycle, soit
de 100 a 130 cubes de glace par periode de 24 heures,
selon la temperature
du congelateur,
la temperature
ambiante, le nombre de fois que la porte est ouverte et
d'autres conditions d'utilisation.
Si vous utilisez le refrigerateur avant que le raccordement
de la machine a glacons ne soit effectue, reglez l'interrup
teur a la position O (arret).
Une fois que le refrigerateur
en eau,
reglez
La machine a
est raccorde a l'alimentation
a
l'interrupteur la position l (marche).
glacons
se
remplira d'eau lorsqu'elle se
refroidit au point de congelation. Lorsqu'un refrigerateur
vient d'etre installe, il faut compter de 12 a 24 heures
avant que la production de glacons
ne commence.
Jetez les premiers lots de cubes de glace pour permettre
au tuyau d'alimentation de se nettoyer.
Assurez-vous que rien n'obstrue le balayage du bras
tateur.
Lorsque le bac est rempli jusqu'au niveau du bras tateur,
la machine a glacons cesse de produire des cubes de
glace. Il est normal que plusieurs cubes de glace soient
colles ensemble.
62
REMARQUE : L'installation d'un tuyau d'alimentation en
eau
est requise lorsque le refrigerateur
machine a
glacons
est dote
d'une
Deux ecrous a compression d'un diametre
de ¼ po et deux bagues (manchons)
exterieur
pour raccorder le tuyau en cuivre
au robinet d'arret et au robinet
automatique de debit d'eau durefrigerateur.
et/ou d'un distributeur d'eau.
AVANT DE COMMENCER
La presente installation du tuyau d'alimentation n'est pas
? Si le tuyau en cuivre existant est dote d'un raccord
garantie par le fabricant du refrigerateur ou de la
evase
a l'extremite,
vous aurez besoin d'un adaptateur
machine a glacons. Suivez soigneusement les directives
afin de reduire les risques de degats
d'eau couteux.
(disponible dans les magasins de
materiel de plomberie) pour
Les coups de belier (l'eau qui cogne) dans la tuyauterie
raccorder le tuyau d'alimentation
peuvent endommager les pieces du refrigerateur et
en eau au refrigerateur,
OU vous
causer des fuites ou une inondation. Appelez un plombier
le
raccord
evase
a
les
de
belier
avant
d'installer
pouvez
couper
qualifie pour corriger
coups
l'aide d'un coupe-tube et utiliser un
le tuyau d'alimentation en eau du refrigerateur.
raccord de compression.
Afin d'eviter de vous bruler ou d'endommager le
refrigerateur, ne raccordez pas le tuyau d'alimentation en ? Fermez le robinet pour raccorder le tuyau d'alimenta
eau au tuyau d'alimentation en eau chaude.
Si vous utilisez le refrigerateur avant de raccorder le
tuyau d'alimentation en eau, assurez-vous que
l'interrupteur de la machine a glacons est a la position O
(arret).
tion en eau froide. Le diametre interieur de l'orifice
d'entree d'eau du robinet d'arret doit etre d'au moins
5/32 po (X mm) au point de raccordement au TUYAU
D'ALIMENTATION EN EAU
FROIDE. Des robinets d'arret
a etrier sont inclus dans de
N'installez pas la tuyauterie de la machine a glacons
dans des endroits ou la temperature est inferieure au
point de congelation.
nombreuses trousses de tuyaux
d'alimentation en eau. Avant d'en
Si vous utilisez un outil electrique
acheter une, assurez-vous que le robinet d'arret a
(comme une perceuse)
pendant l'installation, assurez-vous qu'il s'agit d'un outil
a double isolation, d'un outil mis a la terre afin d'eviter
risques de choc electrique
ou d'un
outil a
les
pile.
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Toutes les installations doivent etre conformes aux
exigences du code de plomberie de la localite.
Raccordez le robinet d'arret au tuyau d'alimentation en
potable qui est le plus pres et souvent utilise.
REMARQUE : Portez des lunettes de securite.
eau
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN :
1. FERMEZ LE ROBINET D'ARRET
Tuyau en cuivre d'un diametre exterieur
de ¼ po pour raccorder le refrigerateur
GENERAL
Ouvrez le robinet le plus pres
sur le tuyau d'alimentation.
au tuyau d'alimentation en eau.
Assurez-vous que les deux extremites
du tuyau sont coupees a l'equerre.
la longueur de tuyau dont vous avez
besoin, mesurez la distance entre le robinet automatique
de debit d'eau a l'arriere du refrigerateur
et le tuyau
d'alimentation en eau. Ajoutez ensuite 8 pi (2,4 metres).
dotes
une
eau.
3. PERCEZ UN TROU POUR LE ROBINET
D'ARRET
Percez un trou de ¼ po (X cm) dans la conduite
d'eau (meme si vous utilisez un robinet a autoa l'aide d'une meche tranchante.
Enlevez toute bavure decoulant du
anglaise ou de ½ po
Tournevis a lame droite ou a
dans la conduite d'eau.
percage)
Perceuse electrique
Cle
de
d'une
conduite d'eau horizontale,
de soutirer les sediments
et entre 40 et
d'un filtre a
le robinet
Il est preferable
faites le raccord au haut ou sur
le cote, plutot qu'au bas,afin d'eviter
Tuyau d'alimentation en eau froide.
La pression de l'eau doit se situer entre 20 et 120 lb/po²
120 lb/po² sur les modeles
Choisissez un emplacement ou
sera facile d'acces.
conduite d'eau verticale.
Lorsqu'il est necessaire d'utiliser
formant un diametre d'environ 10 po [25 cm]) pour que
vous puissiez tirer le refrigerateur
loin du mur apres
eau
D'ARRET
faire le raccord dans le cote
Assurez-vous que le tuyau supplementaire est assez
long (environ 8 pi [2,4 metres] enroules trois fois et
sans filtre a
pour liberer la pression
2. CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT DU ROBINET
Pour determiner
sur les modeles
etrier est conforme aux codes de plomberie de la
localite.
pointe cruciforme
63
percage du tuyau. Prenez soin de
ne pas laisser l'eau couler dans la
perceuse. Si vous ne pouvez
pas percer un trou de ¼ po
(X cm), il est possible que
la production de glace soit reduite ou que les
cubes de glace soient plus petits.
7. RACCORDEZ LA TUYAUTERIE AU ROBINET
DIRECTIVES D'INSTALLATION
D'ARRET
(SUITE)
acn
P la cezle'c roacopesi
u
mrs oelaaue(m
nho)
ntbg
4. FIXER LE ROBINET
dutu y auet
u l'ex tr emite
o rtaecv
leuyunui re sr
pu
Asuezvos q ue le
uobnedare t.sr-u
rac
c ordez le arit'r
robinet
nindne
tsereasl
mle
ta
scopteme
uyu et
m re sion.
leoa
Serre zi
b en en place'cruc
ops
D'ARRET
-
Fixez le robinet d'arret a la conduite d'eau froide a
l'aide du collier de serrage.
.
Ecrou de
compression
Collier de
Robinet d'arret
serrage
a etrier
Robinet d'arret
Conduite d'eau
a etrier
froide verticale
Ecrou de
presse-garniture
Soupape de
Bague (manchon)
sortie
REMARQUE: Les codes de plomberie de l'etat du
Massachusetts 248CMR doivent etre respectes. Il est interdit
d'utiliser des robinets a etrier
vous
aupres
au
Massachusetts. Informez-
d'un plombier qualifie.
ce que
Ouvrez le robinet d'arret general
et
purgez la tuyauterie jusqu'a ce que
l'eau soit limpide.
la
REMARQUE: Ne serrez pas trop, sinon vous risquez
d'ecraser
la conduite.
Collier de Serrage
Fermez l'eau a
Rondelle
Ecoule
Vis du collier de
serrage
6. FAITES PASSER LA TUYAUTERIE
Faites passer la tuyauterie entre la conduite d'eau froide
et le refrigerateur.
Faites passer la tuyauterie a travers le trou perce
dans le
le plancher (derriere le refrigerateur
ou l'armoire
sur plancher adjacente), le plus pres possible du mur.
mur ou
REMARQUE : Assurez-vous que le tuyau supplementaire
enroules
partir du
robinet automatique de debit d'eau
lorsque environ un litre d'eau s'est
Entree
est assez long (environ 8 pi [X metres]
ne sont pas legales et leur utilisation n'est pas permise
dans cet etat. Consulte un plombier qualifie.
8. PURGEZ LA TUYAUTERIE
5. SERREZ LE COLLIER DE SERRAGE
Serrez les vis du collier de serrage jusqu'a
rondelle commence a gonfler.
REMARQUE: Se conformer aux codes de plomberie du
Massachusetts 248CMR. Les soupapes de type cavalier
trois fois
et formant un diametre
d'environ 10 po [X cm]) pour que
vous puissiez tirer le refrigerateur
loin du mur apres
l'installation.
64
du tuyau.
RACCORD DU TUYAU D'ALIMENTATION EN EAU
11. BRANCHER LE REFRIGERATEUR
9. RACCORDEZ LE TUYAU AU
REFRIGERATEUR
Disposez le tuyau de sorte qu'il
REMARQUES
ne vibre pas contre
Avant de raccorder le tuyau au refrigerateur,
assurez-vous que
le cordon d'alimentation du
n'est pas branche
refrigerateur
refrigerateur
ou
l'arriere du
contre le mur.
Poussez le refrigerateur
le mur.
dans une prise
contre
murale.
Si le refrigerateur
n'est pas dote d'un filtre a eau,
nous vous recommandons d'en installer un. S'il y a
du sable ou des particules dans la conduite d'eau,
cela pourrait boucher le grillage du robinet
automatique de debit d'eau du refrigerateur.
Installez le filtre dans le tuyau d'alimentation en
eau pres du refrigerateur.
12. METTEZ EN MARCHE LA MACHINE A GLACONS
Placez l'interrupteur de la machine a glacons a la
position ON (marche). La machine a glacons ne
fonctionnera que lorsqu'elle aura atteint la temperature
de fonctionnement de 15° F (-9° C). La production de
glace commencera alors automatiquement si
l'interrupteur de la machine a glacons est a la position
l (marche).
Enlevez le capuchon flexible en plastique du
raccord du refrigerateur.
Placez l'ecrou
a l'extremite
Inserez
a
compression et la bague (le manchon)
du tuyau.
l'extremite
du tuyau dans le raccord, le plus
loin possible. Tout en maintenant le tuyau, serrez le
raccord.
Racco rd du refrigerateu
r
Bague (mancho n)
Collier de ser rage
Ecrou acompression
de¼po
Tuyaude¼po
Inserez le tuyau dans le collier de serrage fixe a
l'arriere du refrigerateur.
Tout d'abord, desserrez la vis du collier de serrage.
Ensuite, inserez le tuyau dans la rainure. Enfin,
resserrez
la vis.
10. OUVREZ LE ROBINET D'ARRET
Serrez les raccords qui fuient.
Remettez le couvercle
d'acces au compartiment
du compresseur.
65
MIEUX COMPRENDRE LES BRUITS QUE VOUS
POUVEZ ENTENDRE
Votre nouveau refrigerateur
votre ancien refrigerateur
La minuterie de degivrage emet un declic au debut et a
la fin du cycle de degivrage automatique. La commande
peut faire des bruits que
ne faisait pas.
du thermostat (ou la commande du refrigerateur,
Comme ces
le modele)
emet egalement un declic
se met en marche et s'arrete.
bruits sont nouveaux pour vous, cela vous inquietera
peut-etre
un peu.
La plupart des nouveaux bruits sont
selon
chaque fois qu'elle
Des bruits de cliquetis peuvent provenir de l'ecoulement
du fluide frigorigene, du tuyau d'alimentation en eau ou
Les surfaces dures, comme le plancher, les
et
la
carrosserie, peuvent amplifier les bruits.
parois
normaux.
d'articles ranges
Voici une description des bruits et de ce qui peut les
Le refrigerateur
causer.
sur le dessus du
refrigerateur.
pour fonctionner plus effica
est concu
cement afin de garder les aliments a la temperature
voulue. Le compresseur a haut rendement peut faire
fonctionner votre nouveau refrigerateur
plus longtemps
que l'ancien, et il est possible que vous entendiez un
son
module
ou
aigu.
Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur de
l'evaporateur qui fait circuler l'air dans le refrigerateur
et le congelateur.
A la fin de chaque cycle, vous pouvez entendre des
gargouillements causes par le fluide frigorigene qui
circule dans le refrigerateur.
LE REFRIGERATEUR
Verifiez
ce
qui suit.
.
NE FONCTIONNE PAS
Puis...
.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise sous
Le cordon d'alimentation est debranche.
Un fusible a saute
tension dont la puissance est appropriee.
le disjoncteur s'est declenche.
ou
La c omma ne
d d uig
refr
erateu rsg
e tre
leeala
r
iti n
po soO
FF(aret).
Le cycle de degivrage
du refrigerateur
est en cours.
Remplacez le fusible ou enclenchez le disjoncteur.
Consultez la section Reglage
des commandes.
Attendez la fin du cycle de degivrage
qui dure environ
30 minutes.
VIBRATION OU BRUITS DE CLIQUETIS
Verifiez
ce
qui suit.
Le refrigerateur
ne
.
Puis...
.
repose pas fermement sur le
plancher.
L'ECLAIRAGE
Verifiez
ce
Le plancher est faible ou inegal,
ou
il faut regler
les pieds
de nivellement. Consultez la section Installation.
NE FONCTIONNE PAS
qui suit.
.
Le cordon electrique
Puis...
.
n'est pas branche.
L'ampoule n'est pas bien vissee.
L'ampoule est brulee.
Branchez le cordon d'alimentation dans une prise sous
tension dont la puissance est appropriee.
Placez la commande du refrigerateur
a la position OFF
(arret) et debranchez le refrigerateur. Enlevez doucement
l'ampoule et reinserez-la. Branchez ensuite le refrigerateur
et reinitialisez la commande du refrigerateur.
Remplacez-la par une autre ampoule dont la puissance,
la dimension et la forme sont identiques. Des ampoules
sont disponibles a la quincaillerie de votre localite.
(Consultez la section Remplacement de l'ampoule.)
Placez la commande de temperature a la position OFF
(arret) et debranchez le refrigerateur avant de remplacer
l'ampoule.
66
LE MOTEUR DU COMPRESSEUR SEMBLE FONCTIONNER TROP LONGTEMPS
Verifiez
ce
Puis...
qui suit...
Le refrigerateur
qui a ete
remplace
etait
un
modele
plus ancien.
Les nouveaux refrigerateurs
comprennent davantage
d'espace de rangement et doivent fonctionner plus
longtemps.
La temperature ambiante est plus haute que la
temperature normale.
Vous ouvrez souvent la porte ou vous venez
d'ajouter une grande quantite
d'aliments.
Le moteur fonctionne plus longtemps lorsqu'il fait chaud.
Lorsque la temperature ambiante est normale, le
refrigerateur fonctionne entre 40 et 80 % du temps.
Lorsqu'il fait plus chaud, il fonctionne encore plus souvent.
Lorsque vous ajoutez des aliments et que vous ouvrez
Il est
souvent la porte, le refrigerateur
se rechauffe.
normal qu'il fonctionne plus longtemps afin de se refroidir
a nouveau. L'ajout d'une grande quantite d'aliments
rechauffe le refrigerateur.
Consultez la section Guide de
rangement des aliments. Afin de menager l'energie,
essayez de sortir en meme
vous avez besoin.
temps tous les aliments don't
Rangez les aliments de sorte qu'il soit
facile de les trouver et fermez la porte des
que vous les
avez retires.
Le refrigerateur
a ete
branche recemment et la
Il faut compter jusqu'a 24 heures avant que le refrigerateur
commande du refrigerateur
est reglee
correctement. soit completement refroidi.
La commande du refrigerateur
n'a pas ete reglee
Consultez la section Modification du reglage des
en fonction des conditions de la maison.
Les portes ne sont pas completement
commandes.
fermees.
Les serpentins du condensateur sont sales.
Poussez les portes pour bien les fermer. Si elles ne ferment
pas completement, consultez la section Les portes ne
ferment pas completement ci-dessous.
Cela empeche le transfert de l'air et fait travailler le moteur
plus fort. Nettoyez les serpentins du condensateur.
Consultez la section Entretien et nettoyage.
LES PORTES NE FERMENT PAS COMPLETEMENT
Verifiez
ce
qui suit...
Le refrigerateur
Puis...
n'est pas au niveau.
Des emballages de produits alimentaires
empechent la porte de bien fermer.
Le bac a glace, le couvercle du bac a legumes, les
plateaux, les tablettes, les balconnets de porte ou
les paniers ne sont pas bien places.
Les joints de porte sont collants.
Le refrigerateur
oscille ou semble instable.
On a enleve
les portes pendant l'installation du
refrigerateur
et on ne les a pas replacees
il se doit.
comme
Consultez la section Installation pour mettre le
refrigerateur au niveau.
Rearranger les contenants pour degager les clayettes et
les portes.
Poussez les bacs jusqu'au fond et placez le couvercle du
bac a legumes, les plateaux, les tablettes et les paniers
dans la bonne position. Consultez la section Utilisation du
refrigerateur.
Nettoyez les joints de porte et les surfaces avec lesquelles
ils sont en contact. Apres le nettoyage, ajoutez ensuite une
fine couche de cire de paraffine sur les joints de porte.
Mettez le refrigerateur
au niveau. Consultez la section
Nivellement et alignement de la porte.
Enlevez et replacez les portes en suivant les directives a
la section Enlevement, inversion et remise en place des
portes du refrigerateur ou appelez un technicien de service
qualifie.
GIVRE OU CRISTAUX DE GLACE SUR LES ALIMENTS CONGELES
Verifiez
ce qui
suit...
La porte n'est pas bien fermee.
Vous ouvrez souvent la porte.
Puis...
Voyez la rubrique Les portes ne ferment pas completement
ci-dessus.
Lorsque la porte est ouverte, l'air chaud et humide qui
penetre dans le congelateur produit du givre.
67
LES GLACONS
Verifier
ONT UNE ODEUR OU UN GOUT
si...
Alors...
La machine a
glacons
a ete
recemment
installee.
Jeter les premiers glacons
ou avec un
Les glacons
sont conserves
trop longtemps.
Les aliments sont mal emballes
dans un des deux
compartiments
decolores
gout.
Jeter les anciens et en faire de nouveaux.
Re
emballer les aliments afin que les odeurs ne se propagent
pas aux glacons.
L'interieur du refrigerateur
doit etre
doit etre
nettoye.
Le bac a
pour eviter des glacons
glacons
nettoye.
Voir Entretien et nettoyage.
Vider le bac et le laver. Jeter les anciens glacons.
IL Y A DE L'EAU DANS LE PLAEAU DE DRAINAGE
Verifier
si...
Alors...
Le refrigerateur
L'eau s'evaporera.
degivre.
Il est normal que del'eau s'ecoule
dans
le plateau.
Il fait plus humide qu'a
LE REFRIGERATEUR
Verifier
SEMBLE FAIRE PLUS DE BRUIT
si...
Alors...
Les bruits peuvent etre
LA MACHINE A
Verifier
Il faut plus de temps a l'eau du plateau pour s'evaporer.
Ceci est normal lorsqu'il fait chaud et humide.
l'habitude.
normaux pour
GLACONS
l'appareil.
NE PRODUIT PAS DE GLACONS
si...
OU LES GLACONS
GELENT
TROP LENTEMENT
Alors...
La temperature du congelateur
fabriquer des glacons
est assez froide pour
La porte est ouverte.
LES GLACONS
Verifier
Consulter Comprendre les bruits
Attendre 24 heures apres
controles
la connexIon. Voir Reglage
des
.
Verifier si quelque chose obstrue la porte.
PRODUITS SONT TROP PETITS
si...
Alors...
Une petite dimension a ete
selectionnee.
La soupape d'arret de l'eau raccordant le refrigerateur
Selectionner
une dimension
plus grosse.
Communiquer avec un plombier pour degager
la soupape.
a la canalisation d'eau est obstruee.
LES PORTES SONT DIFFICILES A OUVRIR
Verifier
si...
Alors...
Les joints sont sales ou collants.
Nettoyer lesjoints et les surfaces. Apposer une fine couche de
paraffine sur les joints apres le nettoyage.
La porte s'ouvre des que l'on ouvre la porte.
Lorsque l'on ouvre la porte, de l'air plus chaud entre dans le
refrigerateur. Lorsque l'air est refroidi rapidement a un volume
d'air plus petit, cela cree un vacuum. Si la porte est difficile a
ouvrir, attendre 5 minutes pour voir si elle ouvreplus facilement
Les aliments sont mal emballes.
Emballer les aliments adequatement et essuyer l'humidite sur
les contenants avant de les mettre dans le refrigerateur. Au
besoin, re emballer les aliments selon les directives donnees
.
Entreposage d'aliments.
Les portes ferment mal.
Voir Portes fermant mal.
La temperature
Si tel est le cas, l'air achemine l'humidite dans le refrigerateur
lorsque les portes sont ouvertes.
est humide.
Un cycle de degivrage
est complete.
68
LA MACHINE A
Verifiez
ce
GLACONS AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE PAS
qui suit...
Puis...
L'interrupteur de la machine a glacons
position O (arret).
L'alimentation en eau est fermee
ou
est a la
le tuyau n'est
pas raccorde.
Attendez 24 heures pour que le congelateur
est trop chaud.
La machine a glacons
de glace sont empiles
s'arrete lorsque des cubes
dans le bac a glace.
LA TEMPERATURE
A L'INTERIEUR
ce
Les events
biais des events
temperature
Repartissez
manuellement les cubes de glace.
Puis...
sont bloques.
au
atteigne sa
ideale.
EST TROP CHAUDE OU IL Y A UNE ACCUMULATION D'HUMIDITE
qui suit...
congelateur
Consultez la section Raccord du tuyau d'alimentation
en eau.
Le congelateur
Verifiez
Placez l'interrupteur a la position l (marche).
L'air froid circule du
refrigerateur
et vice-versa par le
situes dans la paroi divisant les
Localisez les events en utilisant vos mains pour sentir la
circulation d'air et deplacez tous les emballages et
contenants qui bloquent les events et nuisent a la
circulation d'air. Consultez la section Debit d'air multiple
pour connaitre l'emplacement des events.
deux compartiments.
Lorsque vous ouvrez la porte, l'air chaud et humide
penetre dans le refrigerateur. Plus vous ouvrez la porte,
plus l'humidite s'accumule rapidement et plus le
refrigerateur doit refroidir de l'air chaud. Pour que le
refrigerateur demeure froid, essayez de sortir en meme
temps tous les aliments dont vous avez besoin. Rangez
les aliments de sorte qu'il soit facile de les trouver et
Vous ouvrez souvent les portes.
fermez la porte des
Le controle du refrigerateur
conditions environnantes.
est mal regle
pour les
que vous les avez retires.
Consultez la section Reglage des commandes. Attendez
24 heures pour que la temperature se stabilise ou
s'equilibre. Si la temperature
est trop froide ou trop chaude,
tournez le cadran un chiffre a la fois.
Une grande quantite d'aliments a ete
refrigerateur ou le congelateur.
ajoutee
dans le
Lorsque vous ajoutez des aliments, le refrigerateur se
Il faut compter quelques heures avant que la
temperature du refrigerateur ne redevienne normale.
Emballez hermetiquement les aliments et essuyez les
rechauffe.
contenants humides avant de les ranger dans le
Les aliments sont mal emballes.
Consultez la section Les portes ne ferment pas
Les portes ferment mal.
La temperature
completement.
est humide.
Un cycle de degivrage
terminer.
refrigerateur afin d'eviter une accumulation d'humidite.
S'il y a lieu, emballez de nouveau les aliments conformement
aux directives dans la section Guide de rangement des
aliments.
automatique vient de se
Lorsque le temps est humide, l'humidite penetre dans le
refrigerateur chaque fois que vous ouvrez la porte.
Il est normal que des gouttelettes se forment sur la paroi
arriere
du refrigerateur
automatique.
69
apres
un
cycle de degivrage
">