Libretto Istruzioni
odel Numbers
Numbers
Model
odel
Instruction Manual
DC700E
DC9151SRS
Manuel d'Instructions
DC560E
DC6151SRS
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Part NO. 383EW5N001D
Manuel d'Instructions
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 25
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27
UTILISATION
ENTRETIEN
.......................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................
30
31
CONSEILS ET SUGGESTIONS
INSTALLATION
L'installation de la hotte au-dessus de bruleurs
qui fonctionnent au moyen de
un risque potentiel
d'incendie (par exemple: a cause de fragments volants) ; ladite installation est autorisee uniquement si le bruleur est equipe d'un couvercle hermetique non amovible et a condition que toutes les reglementations specifiques du Pays dans lequel l'appareil est installe soient respectees. Ces restrictions ne sont pas appliquees pour les plaques de cuisson et les fours a gaz.
Les regles relatives a l'evacuation de l'air doivent etre respectees.
Le fabricant decline toute responsabilite en cas de dommage du a une installation
non correcte ou non conforme aux regles de l'art.
La distance minimale de securite entre le plan de cuisson et la hotte doit etre de
combustibles solides (charbon, bois, etc.) pourrait representer
650 mm au moins.
Verifier que la tension du secteur correspond a la valeur qui figure sur la plaquette apposee a l'interieur de la hotte.
Pour les Appareils appartenant a la Iere Classe, veiller a ce que la mise a la terre
domestique ait ete effectuee conformement aux normes
de l'installation electrique
en
vigueur.
Connecter la hotte a la sortie d'air aspire a l'aide d'une tuyauterie
tre egal
superieur
court possible.
ou
d'un
diame-
a 120 mm. Le parcours de la tuyauterie doit etre
le plus
Eviter de connecter la hotte a des conduites d'evacuation de fumees issues d'une
combustion tel que (Chaudiere, cheminee,
etc...).
Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas a l'electricite
ou
est installee
dans la piece
la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous
devez prevoir
une aeration suffisante du milieu. Si la cuisine en est depourvue,
pratiquez une ouverture qui communique avec l'exterieur pour garantir l'infiltration
de l'air pur.
UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil si ce dernier est endommage.
Ne pas utiliser les hottes sans les filtres anti-graisse.
Les aliments ne doivent pas etre cuisines
sur des flammes libres, directement sous la hotte.
La hotte a ete
concue exclusivement pour l'usage domestique, dans le but d'eliminer les odeurs de la cuisine.
Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
Ne pas laisser les flammes libres a forte intensite
Toujours regler
les flammes de maniere
quand la hotte est en service.
a eviter toute sortie laterale de ces dernieres
par rapport au fond des
marmites.
Controler les friteuses lors de l'utilisation car l'huile surchauffee
pourrait s'enflammer.
La hotte ne doit pas etre utilisee par des enfants ou des personnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte.
La hotte ne doit pas etre utilises par les enfants et le invalides sana aucune assistance.
Faire attention a ce que les enfants ne jouent pas avec la hotte.
ENTRETIEN
Les lampes defectueuses doivent etre remplacees immediatement, afin d'eviter que les restantes soient surchargees.
Un risque d'incendie subsiste si le nettoyage n'est pas effectue conformement aux instructions fournies.
Avant de proceder a toute operation d'entretien, retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l'interrupteur
general.
Effectuer un entretien scrupuleux et en temps du des Filtres, a la cadence conseillee.
Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d'utiliser un chiffon humide et detersif liquide neutre.
FR
25
CARACTERISTIQUES
Encombrement
Composants
Ref.
Q.te
Composants de Produit
Corps Hotte equipe de:Comandes, Lumiere,Groupe
1
1
2
1
Cheminee
2.1
1
Cheminee
Telescopique formee
Superieure
2.2
1
Cheminee
Inferieure
9
1
Ventilateur,Filtres
de :
10
1
14.1
2
Flasque de Reduction ø 150-120 mm
Buse avec clapet
Rallonge Raccord Sortie Air
B
1
Raccord Sortie Air
Ref.
Q.te
7.2.1
2
Composants pour l 'installation
Brides Fixation Cheminee Superieure
Bride Support Raccord
7.3
1
11
6
Chevilles
12a
6
Vis4,2x44,4
12c
6
Vis2,9x9,5
Q.te
1
FR
Documentation
Manuel d'instructions
26
INSTALLATION
Percage
Paroi et Fixation Brides
Tracer sur la paroi:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
ligne verticale allant jusqu'au plafond ou a la limite superieure, au centre de la zone
prevue pour le montage de la hotte;
une ligne horizontale a 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.
Poser comme indique une bride 7.2.1 sur la paroi a 1-2 mm du plafond ou de la limite superieure, en alignant son centre (decoupes) sur la ligne verticale de repere.
Marquer les centres des trous rainures de la bride.
Poser comme indique la bride 7.2.1 a X mm sous la premiere bride (X
hauteur cheminee
superieure fournie), en alignant son centre (decoupes) sur la ligne verticale de repere.
Marquer les centres des trous rainures de la bride.
Marquer comme indique, un point de reference a 116 mm de la ligne verticale de repere, et
330 mm au-dessus de la ligne horizontale de repere.
Repeter cette operation sur le cote oppose.
Percer de ø 8 mm tous les points marques.
une
=
Inserer les chevilles 11 dans les trous.
Fixer la bride inferieure 7.2.1 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.
Fixer ensemble la bride superieure 7.2.1 et le support 7.3 en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4)
fournies.
?
Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant
unleespacede5-6mmentrelemuretlatetedelavis
FR
27
Montage Corps Hotte
?
Avant d'accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situees
sur les
?
?
?
points d'accrochage du corps hotte.
Accrocher le corps hotte aux vis 12a prevues a cet effet.
Serrer definitivement les vis 12a de support.
Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.
Branchements
SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE
En cas d'installation en version aspirante, brancher la hotte a la
tuyauterie de sortie via un tube ri-gide ou flexible de ø 150 ou
120 mm, au choix de l'installateur.
branchement avec un tube de ø150
?
?
Inserer la buse avec clapet 10.
Fixer le tube par des colliers appropries.
Le materiau
neces-
saire n'est pas fourni.
branchement avec un tube de ø120
?
?
Inserer le flasque de reduction 9 sur la buse avec clapet 10.
Fixer le tube par des colliers appropries.
Le materiau
neces-
saire n'est pas fourni.
?
Retirer les eventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
SORTIE AIR VERSION FILTRANTE
?
?
Inserer le raccord 15 dans le support 7.3.
Inserer
lateralement
les rallonges raccord 14.1
sur
le raccord
15.
?
S'assurer que la sortie des rallonges raccord 14.1 se trouve au
niveau des bouches de la cheminee
aussi bien en horizontal
qu'en vertical.
?
Brancher le raccord 15 a la sortie du corps de la hotte avec un
tube
rigide
ou
flexible de
ø
150 mm,
selon le choix de
l'installateur.
?
S'assurer de la presence des filtres anti-odeur au charbon actif.
FR
28
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
?
?
Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Enlever les filtres a graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du cable d'alimentation soit bien branche dans la
prise du diffuseur.
Montage Cheminee
Cheminee
?
superieure
Elargir legerement les deux bords lateriaux,
et les accrocher
derrieres les brides 7.2.1 ; refermer
jusqu'a
?
la butee.
Fixer lateralement
aux brides a
l'aide des 4 vis
12c fournies.
?
S'assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au niveau des bouches de la cheminee.
Cheminee
?
inferieure
Elargir legerement
les deux bords lateriaux de la Cheminee
les accrocher entre la Cheminee
jusqu'a
?
superieure
et
et la paroi; refermer
la butee.
Fixer lateralement la partie inferieure
au corps
hotte, a l'aide des deux 2 vis 12c fournies.
FR
29
UTILISATION
Tableau des commandes
Il est possible d'allumer la hotte directement a la vitesse demandee
en
pressant la touche sans devoir
d'abord utiliser la touche 0/1.
TOUCHE
LED
FUNCTIONS
L
0/1
eclairage
Allume et eteint
T1
0/1 Moteur
Allume
Premiere vitesse.
l'eclairage.
Cette touche permet d'eteindre
la hotte
en
y
pressant pour
environ 1 secondes.
T2
Vitesse
Allume
Deuxieme vitesse.
T3
Vitesse
Allume
Troisieme vitesse.
T4
Vitesse
Fixe
Vitesse maximum.
Clignotement
Vitesse turbo.
Cette vitesse est conseillee
pour de
peurs de cuisson. Elle peut etre
grandes emissions
inseree
condes environ la touche. Elle s'eteint
en
en
de va-
pressant pour 2 se-
automatique apres
10
minutes de fonctionnement. On peut l'eteindre manuellement en
pressant n'importe quelle touche.
S1
Led
Fixe
Signale la saturation des filtres metalliques
laver. L'alarme se met en marche apres
et la necessite
de les
100 heures de fonction-
nement effectif de la hotte. (Reset. Voir paragraphe Entretien)
Clignotement
Signale, lorsqu' il est active, la saturation des filtres a charbon et
de les remplacer et de laver les filtres metalliques.
L'alarme saturation des filtres a charbon se declenche apres 200
heures de fonctionnement effectif de la hotte. (Mise en activite et
Reset. Voir paragraphe Entretien)
la necessite
ENTRETIEN
Filtres anti-graisse
NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS
Remise a l'etat initial du signal d'alarme
?
?
Eteindre les Lumieres et le Moteur d'aspiration.
Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins, jusqu'au clignotement de confirmation des leds T1,T4.
Nettoyage Filtres (Filtres en Aluminium)
?
Ils peuvent etre laves
au lave-vaisselle et necessitent
d'etre net-
toyes lorsque la Led S1 s'allume ou, au moins, environ tous les
2 mois d'emploi ou plus frequemment en cas d'emploi particulierement intense.
?
?
Retirer les filtres l'un apres l'autre, en les poussant vers la partie arriere du groupe et en tirant simultanement vers le bas.
Laver les filtres en evitant de les plier et les laisser secher avant
de les remonter.
?
Remonter les filtres en veillant a
ce que la
poignee
reste vers la
partie visible externe.
Nettoyage Filtres (Filtres en Acier)
?
Ils peuvent etre laves
au lave-vaisselle et necessitent
d'etre net-
toyes lorsque la Led S1 s'allume ou, au moins, environ tous les
2 mois d'emploi ou plus frequemment en cas d'emploi particulierement intense.
?
Decrocher
les filtres l'un apres
l'autre, en les soutenant d'une
main et en intervenant sur les pommeaux de securite
ment prevus
?
speciale-
(tirer et tourner).
Laver les filtres en evitant de les plier et les laisser secher avant
de les remonter.
?
Remonter les filtres en les fixant a l'aide des pommeaux de
securite
FR
specialement prevus (tirer et tourner).
31
Filtre anti-odeur (Version filtrante)
?
Il n'est pas lavable ni regenerable,
mois
4
au
moins.
La
il faut le remplacer lorsque la del S1 clignote ou tous les
signalisation
d'Alarme
a
lieu
uniquement lorsque
le Moteur
d'aspiration est actionne.
Activation du signal d'alarme
?
Pour les Hottes dans la Version Filtrante, la signalisation d'Alarme de saturation Filtres doit etre
activee
?
au moment de l'installation ou par la suite.
Deconnecter
Eteindre
l'Eclairage et le Moteur d'aspiration.
la Hotte en actionnant l'Interrupteur bipolaire interpose
sur l'alimentation du
Reseau
ou en intervenant sur
?
?
?
l'Interrupteur general.
Retablir la connexion, en maintenant appuyee la touche T1.
Relacher la touche, les cinq dels sont allumees en position fixe.
Dans un delai de 3 secondes, appuyer sur la Touche T1 jusqu'au clignotement de confirmation des
Dels T1 et T4:
2 clignotements Del
1 clignotement Del
-
-
Alarme de saturation Filtre anti-odeur au Charbon actif ACTIVEE.
Alarme de saturation Filtre anti-odeur au Charbon actif DESACTIVEE.
Remplacement filtre au charbon actif
Remise a l'etat initial du signal d'alarme
Eteindre les Lumieres et le Moteur d'aspiration.
Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins, jusqu'au clignotement de confirmation des dels.
Remplacement Filtre
Retirer les filtres anti-graisse metalliques.
Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmate, en agissant
sur les crochets prevus a cet effet.
?
?
?
?
?
?
Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.
Remonter le filtres anti-graisse metalliques.
Eclairage
REMPLACEMENT LAMPES
Lampe halogene de 20 W.
Enlever le dispositif metallique de blocage du verre par encliquetage en exercant une pression sous l'embout en le soutenant
?
d'une main.
?
?
Extraire la lampe du support
Remplacer la lampe par une nouvelle ayant le memes
tiques, en prenant soin d'inserer
caracteris-
correctement les deux fiches
dans le support.
?
Remonter le dispositif de blocage du verre par encliquetage.
Quand les spots sont allumes, ils surchauffent. Le risque de brulures
persiste egalement pendant un certain laps de temps apres
les spots.
FR
avoir eteint
32
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive
2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Elimination de votre ancien appareil
1. Ce symbole, representant
peenne
une
poubelle sur roulettes barree d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive euro-
2002/96/EC.
2. Les elements
electriques et electroniques
doivent etre jetes
dans les vide-ordures prevus a cet effet par votre mu-
separement,
nicipalite.
3. Une elimination conforme aux instructions aidera a reduire les consequences
negatives
et risques eventuels
pour l'environ-
nement et la sante humaine.
4. Pour plus d'information concernant l'elimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures
menageres
ou encore la
magasin ou vous avez achete
ce
produit.
Uw oude toestel wegdoen
1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden in-
geleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.
4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Entsorgung von Altgeraten
1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der eu-
ropaischen
Richtlinie 2002/96/EC.
2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgerate mussen
getrennt vom Hausmull uber dafur staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt wer-
den.
3. Mit der ordnungsgemaßen
Entsorgung des alten Gerats vermeiden Sie Umweltschaden
und eine Gefahrdung der personlichen
Gesundheit.
4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerats
dem Geschaft,
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
wo Sie das Produkt erworben haben.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1. Quando su un prodotto e riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto e coper-
to dalla direttiva europea 2002/96/EC.
2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale,
mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorita locali.
3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.
4. Per informazioni piu
dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui e stato acquistato il prodotto.
Kassering av din gamla apparat
1. Nar den har
symbolen med en overkryssad soptunna pa hjul sitter pa en produkt innebar det att den regleras av European Di-
rective 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter bor kasseras via andra vagar an de som finns for hushallsavfall, helst via for andamalet avsedda uppsamlingsanlaggningar
som
myndigheterna utser.
3. Om du kasserar din gamla apparat pa ratt satt sa bidrar du till att forhindra
negativa konsekvenser for miljon
och manniskors
halsa.
4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat kan far
kopte produkten.
436002740_ver1
av
kommunen, renhallningsverket eller den butik dar du
">
