TABLE DES MATIERES
Caracteristiques
12
Fonctionnement
13
Les commandes
13
La ventilation
14
Ajuster la direction d'air
14
Comment utiliser le tuyau d'ecoulement
15
Nettoyage du filtre a air
15
Comment assembler le grillage frontal sur le boitier
15
Donnees
sur l'electricite
16
Avant de faire appel a un technicien
16
Instructions d'installation
17
Mesures de securite electriques
21
CARACTERISTIQUES
THERMOSTAT
OPERATION
1
1.
2.
3.
5
7
6
4
10
23
Boitier
7.
Filtre a air
89
Deflecteur d'air horizontal
8.
Panneau des commandes
(Volet vertical)
9.
Fil d'alimentation
Deflecteur d'air vertical
10.
Evaporateur
(Volet horizontal)
11. Condenseur
4.
Decharge d'air
12.
5.
Grillage frontal
13. Plateau de la base
6.
Prise d'admission d'air
Compresseur
14. Traverse de renforcement
(Grillage de la prise)
-12-
12 13 11
14
FONCTIONNEMENT
?UMISE EN GARDE
Si, apres avoir utilise le climatiseur en mode de refroidissement, vous le mettez hors tension
ou en mode de ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de le remettre a la position de
refroidissement.
LES COMMANDES
REGULAR
MODE
ECONOMY
1
9
2
8
MED
4
6
LOW
THERMOSTAT WAIT THREE MINUTES OPERATION
?UFONCTIONNEMENT
?UMODE(ENERGY SAVER)
OFF
Le mode de sauvegarde d'energie permet
meilleure consommation d'energie en
une
(Ferme)
activant et desactivant le ventilateur pen-
MED FAN
dant que fonctionne le compresseur.
La sauvegarde
(Ventilateur
moyen)
La sauvegarde
LOW FAN
d'energie n'est pas activee.
En mode "ECONOMY"
:
LOW
BEFORE RESTARTING
THERMOSTAT WAIT THREE MINUTES OPERATION
:
MED
5
BEFORE RESTARTING
En mode "REGULAR"
LOW
4
6
5
HIGH
3
7
LOW
MED
2
8
3
7
1
9
HIGH
MED
:
Fait fonctionner le ventila-
:
teur a vitesse moyenne,
sans
:
refroi-dissement.
Fait fonctionner le ventilateur a basse vitesse, sans
(Ventilateur bas)
d'energie est activee.
Met le climatiseur hors
tension.
refroidissement.
?ULE THERMOSTAT
HIGH COOL
temperature de l'air ambiant.
(Refroidissement
haut)
Tournez le bouton en direction des chiffres
MED COOL
les
(Refroidissement
moyen)
Le thermostat controle automatiquement la
plus grands pour un refroidissement
plus puissant. Choisissez la temperature
en tournant le bouton a la position voulue.
La position 5 ou 6 represente un reglage
LOW COOL
(Refroidissement
bas)
normal pour des conditions moyennes.
:
Refroidit tout en ventilant
a haute vitesse.
:
Refroidit tout en ventilant
a vitesse moyenne.
:
Refroidit tout en ventilant
a basse vitesse.
?UAVIS
Apres avoir installe le climatiseur, veuillez
mettre en place le bouton inclus dans
l'enveloppe du guide d'utilisation, si'l ne
THERMOSTAT
s'attache pas au climatiseur.
OPERATION
-13-
LA VENTILATION
Le levier de ventilation doit etre en position fermee ("CLOSE") afin de conserver les meilleures
conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin d'air frais dans la piece, reglez le levier
a la position OUVERTE ("OPEN"). Le registre est ouvert et l'air ambiant est expulse a l'exterieur.
Piece ￡
Piece ￡
CLOSE
VENT
OPEN
REMARQUE : Avant de vous servir de la fonction de ventilation, r assemblez
derits a l'illustration ci-haut Premierement,
ramenez
la piece
facon ace qu'elle fasse une ligne droite avec la piece ￡
les
￡
morceaux
vere
le bas de
.
AJUSTER LA DIRECTION D'AIR
En
vous
vous
servant des volets horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation d'air la ou
le desirez.
?
CONTROLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION D'AIR
Ajustez la direction horizontale de l'air en
tournant le volet vertical vers la droite ou la
gauche.
?
CONTROLE VERTICAL DE LA DIRECTION D'AIR
Ajustez la direction verticale de l'air en tournant le volet horizontal vers l'avant ou l'ar-
riere.
-14-
COMMENT UTILISER LE TUYAU D'ECOULEMENT
Tuyau
d'ecoulement
Arriere du
plateau de
la base
Premierement, assurez-vous d'inserer le tuyau d'ecoulement dans le plateau de la base avant de proceder a l'in-
stallation.
Le climatiseur doit pencher
legerement vers l'exterieur
afin de permerrre a l'eau de bien s'ecouler.
Fond du plateau
de la base
Le climatiseur laisse normalement passer l'eau a travers
le tuyau d'ecoulement.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
Verifiez le filtre a air au moins deux fois par mois afin de voir s'il doit etre nettoye. Les particules
emprisonnees dans le filtre peuvent s'accumuler et empecher la circulation d'air. Ceci reduit
serieusement la capacite de refroidissement et peut causer une accumulation de givre sur les
serpentins du condenseur.
1. Ouvrez le grillage d'admission vers le haut en tirant sur le bas du grillage.
2. Retirez le filtre a air du grillage en le tirant legerement vers le haut.
3. Nettoyez le filtre dans l'eau tiede, sous 40°C (104°F).
4. Assurez-vous de bien secouer le filtre et de retirer toute l'eau. Remettez le filtre en place.
COMMENT ASSEMBLER LE GRILLAGE FRONTAL SUR LE BOITIER
1. Abaissez le
3. Ouvrez le grillage d'admission.
grillage frontal du dessus du
boitier.
4. Resserrez la vis
2. Poussez les bouts du
grillage vers le
boitier de facon a inserer les languettes du
grillage dans le boitier.
9
5. Refermez le grillage d'admission.
MED
HIGH
2
3
7
LOW
6
MED
4
5
LOW
THERMOSTAT
OPERATION
travers du
frontal, dans le plateau de la base.
1
8
au
-15-
grillage
DONNEES SUR L'ELECTRICITE
Fiche du cordon d'alimentiation
Utilisez ce type de prise murale
Ne coupez ni n'en-
Source d'alimentation
Utilisez un fusible a
levez en aucun cas
la broche de mise a
retardement de 15AMP
la masse de la fiche
ou un
Fil d'alimentation avec
Receptacle standard de 125V a
fiche a 3 broches de
3 fils avec mise a la masse,
type mise a la masse
capacite de 15A, 125V CA
disjoncteur
AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN
?ULe climatiseur ne fonctionne pas.
1. Le climatiseur est-il branche dans la prise de courant?
2. Le fusible ou le disjoncteur est-il en parfait etat de marche?
3. Le courant est-il trop fort ou trop faible?
?UL'air provenant du climatiseur n'est pas fraiche, meme a la position de refroidissement.
1. Avez-vous regle le thermostat a un niveau approprie?
2. Le filtre a air est-il sature de poussiere?
3. La circulation d'air provenant de l'exterieur (condenseurs) est-elle obstruee?
Laissez un espace libre d'environ 1 metre (3.28 pi.) entre l'endos du climatiseur et le mur ou
la cloture situe derriere celui-ci.
4. Avez-vous oublie de refermer une porte
ou une fenetre; y a-t-il une source de chaleur dans
la
piece?
REMARQUE : Si vous ne pouvez identifier la source du probleme, fermez le climatiseur et com-
muniquez avec votre marchand.
?UEntretien hors saison
1. Nettoyez le filtre a air et remettez-le en place.
2. Mettez l'appareil hors tension a l'aide de la touche des fonctions et debranchez le fil d'alimen-
tation de la prise de courant.
-16-
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
4. Faites
Choisissez le meilleur endroit
1. Afin
d'empecher les vibrations et le bruit,
installez solidement l'appareil.
2. Installez le climatiseur la ou le soleil
pencher legerement le climatiseur
de facon a ce que l'arriere soit un peu plus
bas que l'avant (d'environ 1/2 po.). Ceci
aidera a evacuer l'eau condensee vers
ne
l'exterieur.
brillera pas directement dessus.
5. Laissez une distance d'environ 30 a 60 po.
3. L'exterieur du boitier doit sortir d'environ 10
entre le plancher et la base du climatiseur.
po. et il ne doit pas y avoir d'obstacles, tels
qu'un mur ou une cloture, a une distance
Cloture
Support
d'au moins 20 po. de l'arriere du boitier;
cette distance minimale permet une propa-
Air refroidi
Rayonnement
de la chaleur
gation adequate de la chaleur du condenseur.
Si
bloquez le rayonnement de la
a l'exterieur, la capaite de
refroidissement de l'appareil en sera
grandement reduite.
vous
chaleur
30"-60"
Environ 12
/ po.
Plus que 20po.
Conditions requises pour l'installation a la fenetre
1. Cet appareil a ete concu pour etre installe
dans des fenetres doubles a guillotine dont
la largeur d'ouverture varie entre 24 po. et
32 po. La glissiere de la fenetre du haut et
De 24 a 32po.
celle du bas doivent s'ouvrir suffisamment
Min. de 16po. Rebord
pour permettre une ouverture verticale de
16" a partir du bas de la glissiere
Demivellation
Appui-fenetre
Exterieur
superieure jusquau rebord de la fenetre.
2. La denivellation du rebord (la hauteur entre
le rebord et l'appui-fenetre) doit mesurer
Mur interieur
moins de 1-1/2 po.
Contenu de l'ensemble d'installation
1
11
2
No.
345
67
8
9
10
12
-17-
NOMM DE LA PIECE
Q'TE
1
TIGE-GUIDE
2
2
TIGE DE REMPLISSAGE
6
3
ANCRAGE DE L'APPUI-FENETRE
2
4
BOULON
2
5
ECROU
2
6
VIS (TYPE A)
11
7
VIS (TYPE B)
5
8
MOUSSE DE TYPE PU
1
9
BANDE DE MOUSSE
1
10
GUIDE SUPERIEUR
1
11
TAQUET LATERAL
2
12
TUYAU D'ECOULEMENT
1
OUTILS SUGGERES
Tournevis (+), regle, couteau, marteau, crayon et niveau a bulle d'air
Preparatifs du chassis du climatiseur
1. Retirez le grillage frontal.
2. Retirez les vis qui retiennent le boitier sur
les deux cotes et par en arriere.
3. Glissez
l'appareil en-dehors du boitier en
agrippant la poignee du plateau de la base
et en le tirant vers l'avant, tout en le tenant
solidement.
4. Vissez le guide superieur ¤
du boitier (vis de type A
¤
sur
:
le dessus
longueur de
huit millimetres ou moins).
5. Inserez les
tiges-guide ¤
superieur
du climatiseur.
¤
dans le
6. Fixez les taquets lateraux
aux
guide
cotes du
boitie en vissant les vis de type A ¤
1
.
10
1
6
11
6
Installation du boitier
1. Ouvrez la fenetre. Faites
une
marque au
(ou la ou
centre du rebord de la fenetre
vous voulez
Placez
installer l'appareil).
soigneusement le boitier sur le
rebord de la fenetre et alignez la marque
du centre de la partie avant, sous le boitier,
avec
la
ligne
Guide
superieur
centrale deja inscrite sur le
rebord.
Rebord de la fenete
Angle frontal
2. Descendez la glissiere du bas derriere le
Glissiere de
la fenetre
guide superieur jusqu'a ce que les deux se
Fig. 1
Guide superieur 10
rencontrent.
REMARQUES :
?
Ne descendez pas trop la glissiere de la
fenetre de facon a ne pas bloquer le mou-
Boitier
vement de la tige-guide.
Tige-guide
1
Fig. 2
-18-
3. Assemblez
l'ancrage de l'appui-fenetre a
l'aide des pieces illustrees
ne
au
schema 3
Interieur
Exterieur
:
les serrez pas.
Ancrage de
l'appuifenetre 3
Boulon 4
Ecrou 5
Fig. 3
4. Choisissez la position qui placera l'ancrage
de
l'appui-fenetre pres du point le plus
eloigne sur l'appui-fenetre. (Referez-vous
au schema 4).
Vis (Type A)
6
Aprox./p
12
5. Attachez l'ancrage de l'appui-fenetre au rail
du boitier selon la position desiree en vous
servant des vis (Type A).
Boitier
(Referez-vous au
Exterieur
shema 4)
6. Placez
Fig. 4
Interieur
l'ancrage et le boitier a l'endroit
Vis (Type A)
7
Vis (Type A) 6
choisi sur l'appui-fenetre.
7. Installez
le
boitier
Aprox./p
12
le
penchant
legerement (d'environ 1/2 po.) vers
l'exterieur. (Referez-vous au schema 5)
Ajustez le boulon et l'ecrou de l'appuifenetre de facon a equilibrer le boitier.
en
Ancrage de
l'appuifenetre 3
Rail de la
glissiere
8. Attachez le boitier au rebord de la fenetre
en
(Type B : longueur de
moins) a travers l'angle
vissant les vis ¤
16 millimetres ou
frontal, dans le rebord.
Angle frontal
Vis (Type B) 7
9. Apres avoir accroche solidement le boitier
au
rebord de la fenetre,
ouvrez un
Ancrage de l'appui-fenetre 3
Fig. 5
peu la
fenetre.
10. Premierement, inserez
Tige de
remplissage 2
tige de remplissage dans le panneau lateral, puis
inserez une autre tige de remplissage
dans celle deja installee, jusqu'a ce que
les tiges soient completement juxtaposees a la glissiere de la fenetre.
(Referez-vous au schema 6)
11. Tirez
une
Tige de
lateral 11
Fig. 6
les
pleinement
tiges-guide
jusqu'a ce qu'elles appuient sur chacun
des rails de la glissiere, puis repetez
l'etape 2.
12. attachez
sur
Vis (Type B)
7
chaque tige-guide a la glissiere
de la fenetre a l'aide des vis (Type B).
(Referez-vous au schema 7)
Fig. 7
-19-
13. Faites glisser le chassis dans le boitier.
(Referez-vous au schema 8)
MISE EN GARDE
:
A des fins securitaires,
reinstallez les vis sur les cotes du boitier.
Fill
d'alimentation
Vis
Vis
14. Coupez la bande de
mousse
Fig. 8
a la bonne
longueur et inserez-la entre la glissiere du
haut et celle du bas. (Referez-vous au
schema 9)
Bande de
mousse
9
Fig. 9
15. apres avoir remis l'appareil dans le boitier,
il y aura
une
breche entre le dessous de
l'appareil et l'appui-fenetre. Servez-vous
delabandedemousse¤
oudela
de type PU ¤ (les deux sont
incluses) afin de boucher l'ouverture.
mousse
1
9
FAN
OFF
COOL
MED
2
8
HIGH
3
7
ER
6
4
5
COOL
THERMOSTAT
LOW
MED
LOW
OPERATION
16. Remettez la grille frontale en place sur le
boitier. (Referez-vous au schema 10)
Fig. 10
-20-
MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES
A cause des dangers potentiels, nous ne vous
IMPORTANT
(VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT)
conseillons pas d'utiliser la fiche d'adaptation.
Toutefois, si vous tenez a l'utiliser, vous pouv ez
POUR VOTRE PROPRE SECURITE, CET
RACCORD TEMPORAIRE.
un
adaptateur approuve par
I'ACNOR, que vous trouverez dans toutes les
ETRE ADEQUATEMENT
APPAREIL DOIT
faire
Servez-vous d'un
bonnes quincailleries
(schema 12). Assurezd'aligner la fente large de l'adaptateur
avec la fente large du receptacle afin que la
polarite soit respectee.
MIS A LA MASSE.
vous
Le fil d'alimentation de cet appareil est muni
d'une fiche a trois broches (dont une de mise
a la masse). Branchez cette fiche
dans une
ATTENTION
a trois ouvertures standard
prise
(schema
11) afin de reduire les risques de choc
electrique ou d'incendie. Le consommateur
devrait faire verifier sa prise de courant par
un electricien qualifie afin de s'assurer que
mise a la
:
Le fait de relier la borne de
masse
de
l'adaptateur a la vis du
couvercle du receptacle ne constitue pas une
mise a la masse adequate, a moins que la
vis soit en metal, qu'elle ne soit pas isolee et
que le
receptacle mural soit bien mis a la
filage de la maison. Le consommateur devrait faire verifier le receptacle par
un electricien qualifie afin de s'assurer qu'il
celle-ci soit bien mise a la masse.
masse par le
METHODE RECOMMANDEE
soit bien mis a la masse.
Schema 11
Debranchez le fil d'alimentation de
l'adaptadeposant solidement une main sur
chacun d'eux. Si vous ne procedez pas ainsi,
teur en
la borne de mise a la masse peut se briser.
N'UTILISEZ PAS cet appareil si
ASSUREZ-VOUS D'AVOIR UNE MISE A LA MASSE
l'adaptateur
est brise.
ADEQUATE AVANT D'UTILISER CET APPAREIL
LA
OU L'APPAREIL DEVRA
ETRE DEBRANCHE FREQUEMMENT
TROISIEME BROCHE (DE MISE A LA
N'utilisez pas d'adaptateur dans ces situa-
B. SITUATIONS
NE
PAS
TENTEZ
MASSE)
EN
D'ANNULER
LA COUPANT OU
tions. Le fait de debrancher souvent le fil
L'AR-
d'alimentation peut eventuellement faire
RACHANT DE LA FICHE.
briser la borne de mise a la
OU L'APPAREIL N'AURA
PAS A ETRE DEBRANCHE SOUVENT
A. SITUATIONS
masse.
Remplacez votre prise de courant desuete
par une prise a trois fentes avec mise a la
masse.
METHODE TEMPORAIRE
Schema 12
L'UTILISATION DE CORDONS D'EXTENSION
A cause des dangers potentiels nous vous
Fiche d'adaptation
deconseillons fortement l'utilisation de
cor-
dons d'extension. Toutefois, si vous tenez a
les utiliser, servez-vous d'un cordon d'exten-
Vis en
metal
sion a 3 fils homologue par I'ACNOR, dont la
capacite est de 15A, 125V.
Couvercle du receptacle
-21-
">
