LG MW-30LZ10 Manuel du propriétaire

Lire
ce
guide
attentivement avant de faire
fonctionner cet appareil.
Conserver a des fins de references.
Noter les numeros de modele et de serie de
l'appareil. Voir l'etiquette apposee dos l'appareil et donner cet information au marchand
si un service est necessaire.
N° de modele
:
N° de serie
:
MONITEURLCD
MW-30LZ10
GUIDE DU PROPRIETAIRE
Affichage multimedia
Ce moniteur LCD peut etre branche sur un ordinateur au lieu d'un moniteur pour ordinateur.
Le panneau d'affichage LCD
Le panneau est compose de 2,9 millions de cellules individuelles et des cellules defectueuses peuvent
apparaitre comme points de couleur a l'ecran resultant d'un processus de fabrication. Cette tolerance
jusqu'a six cellules defectueuses a ete adoptee par les fabricants et, par consequent, ne doit pas etre considere comme une raison pour obtenir un echange ou un remboursement.
Table des matieres
Premiere etape
Instructions de securite ............................................4
Generalites du moniteur
Commandes du panneau avant .............................12
Generalites du panneau de connexions.................13
Fonctions des touches de la telecommande..........14
Accessoire / Options ..............................................16
Utilisation de la telecommande ..............................17
Connexions et reglage de l'equipement
Reglage du magnetoscope ....................................18
Reglage de la teledistribution .................................20
Reglage de la source AV externe ...........................21
Reglage du DVD ....................................................22
Reglage du DTV .....................................................23
Connexion du transmetteur sans fil (option) ..........24
Connexion du recepteur sans fil (option) ...............25
Reglage de l'ordinateur ..........................................26
Reglage et fonctionnement des caracteristiques
de base
Mise en circuit du moniteur ....................................29
Verification des caracteristiques.............................30
Minuterie
Reglage de la minuterie .........................................31
Image et son
Controle image automatique ..................................32
Reglage de l'image.................................................33
Controle du son automatique .................................34
Reglage du son : basses, aigues et equilibre ........35
Caracteristiques speciales
Selection de la langue pour les menus ..................36
Reglage de la temperature de couleur ...................37
Fonction protege-ecran ..........................................38
Reglage du format ..................................................39
Utilisation de la fonction zoom ...............................40
Deplacement de l'image .........................................41
Fonction fenetrage (PIP) ........................................42
Zoom de l'image principale ....................................44
Fonction image jumelee .........................................45
Utilisation des options de l'ecran............................47
Verification de la caracteristique mode PC ............48
Reglage du mode PC .............................................49
Reglage appareil externe .......................................51
Autres
Guide de depannage ..............................................59
Donnees techniques ...............................................63
3
Instructions de securite
AVERTISSEMENT
Instalioeru
Instalioeru
Instalioeru
4
Ne pas exposer le moniteur aux
rayons directs du soleil ni pres
d'une source de chaleur comme
radiateur, un feu, une
cuisiniere, etc.
REMARQUES
Ne pas placer des materiaux
inflammables pres du moniteur.
-
Ceci peut causer un risque d'incendie.
un
Ceci peut causer un risque d'in-
-
cendie.
REMARQUES
Au moment de deballer ou de
deplacer le moniteur, il faut
deux personnes pour soulever
le moniteur en toute securite.
Ne pas exposer le moniteur
dans un endroit ou il peut y
avoir de la poussiere.
-
Ceci peut causer un risque d'incendie.
REMARQUES
Assurer une bonne ventilation
autour du moniteur. La distance
entre le moniteur et le mur doit
etre superieure a 10 cm.
-
Sinon, cela fait augmenter la temperature interne et peut causer un
incendie.
Ne pas couvrir les grilles
d'aeration du moniteur.
-
Cela peut causer un risque d'incendie.
*
Les instructions de securite presentent deux sortes d'informations comme illustre ci-dessous.
AVERTISSEMENT
REMARQUES
La violation de ces instructions peut causer des blessures
graves ou la mort.
La violation de ces instructions peut causer des dommages
produit ou causer des blessures legeres.
au
Faire attention au danger pouvant survenir dans certaines conditions.
REMARQUES
Debrancher de l'alimentation principale et enlever
toutes les connexions avant
de deplacer.
Ne pas exposer le moniteur pres
des sources de vapeur ou
d'huile, comme un humidificateur.
Ceci peut causer un risque d'incendie
de choc electrique.
-
ou
REMARQUES
Au moment d'installer le moniteur sur une
table, s'assurer de ne pas le placer pres du
bord.
Utiliser seulement le moniteur sur
niveau et stable.
une surface de
-
FRENCH
Il peut tomber ou avoir des problemes.
Le moniteur peut tomber et causer des blessures
graves a un enfant ou un adulte et causer des dommages au moniteur.
Utiliser une table ou un
-
-
support securitaires.
REMARQUES
Ne pas placer le moniteur directement sur un tapis, une
moquette ou le placer de facon a ce que la ventilation soit
obstruee.
-
Ceci causerait une augmentation de la temperature interne et pourrait causer
un risque d'incendie.
5
Instructions de securite
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser le moniteur dans un endroit humide comme
dans une salle de bains, ou il peut etre mouille.
-
terieur
Ceci peut causer un risque de choc electrique ou d'incendie.
Instalio'exAVERTISSEMENT
Si l'on utilise un recepteur (magneto-
Instalioexru
Dans le cas d'une utilisation
scope, boite numerique), ne pas plac- d'un recepteur, communiquer
er une antenne a proximite des
avec le centre de service pour
secteurs electriques.
l'installation d'une antenne,
puisque cela requiert les serCela peut causer un risque de choc elecvices d'un professionnel.
trique.
-
-
Ceci peut causer un risque de choc
electrique.
AVERTISSEMENT
Le fil de terre doit etre branche.
-
Alimentao
6
-
Si le fil de terre n'est pas branche, il y a
un danger de choc electrique cause par
des fuite.
Si les methodes de mise a la terre ne
sont pas possibles,
un
disjoncteur
separe soit etre utilise et installe par un
electricien qualifie.
-
Ne pas brancher la mise a la terre sur
les fils de telephone, les paratonnerres
ou les conduites de gaz.
Les fiches principales doivent
etre inserees entierement sur la
prise electrique afin d'eviter un
risque d'incendie.
-
Ceci peut causer un
risque d'incendie.
AVERTISSEMENT
Plier le cable d'antenne entre l'interieur et l'exterieur de l'edifice pour
empecher la pluie de s'infiltrer.
-
-
Ceci peut causer des dommages par l'eau au moniteur et causer un choc electrique.
REMARQUES
Il doit y avoir suffisamment de distance entre l'antenne exterieur et les
secteurs electriques afin qu'ils n'entrent pas en contact l'un avec l'autre,
meme si l'antenne tombe.
-
FRENCH
Ceci peut causer un risque de choc electrique.
REMARQUES
Ne pas placer d'objets lourds
le cordon d'alimentation.
sur
-
Ceci peut causer un risque d'incendie ou de choc electrique.
Ne pas utiliser trop de fiches
barre d'alimentation.
sur une
-
Ceci peut causer une surchauffe de
la prise et causer un risque d'incendie.
Ne jamais toucher a la fiche
mains mouillees.
avec des
-
Cela peut causer un risque de choc
electrique.
7
Instructions de securite
REMARQUES
Maintenir la fiche fermement
moment de debrancher.
Si l'on tire le cordon d'alimentation, ce dernier peut
etre endommage.
au
Alimentao
La poussiere ne doit pas
s'accumuler sur les broches
de la fiche ni sur la prise.
-
Ceci peut causer un risque d'incendie.
Ceci peut causer un risque d'incendie.
-
AVERTISSEMENT
Ne pas placer d'objet contenant de l'eau sur le dessus
du moniteur comme un vase a fleurs, une tasse, des
produits cosmetiques ou des chandelles.
Cela peut causer un risque d'incendie.
-
Utilsaon
AVERTISSEMENT
Si de l'eau s'infiltre dans le moniteur,
le debrancher de l'alimentation principale immediatement et consulter
un centre de service.
Utilsaon
8
-
Ceci peut causer un risque de choc elec-
trique.
Jeter les piles usagees de
facon appropriee et securitaire.
-
Dans le cas de piles avalees par
enfant, communiquer immediatement avec un medecin.
un
REMARQUES
Ne pas brancher si le cordon d'alimentation ou
si la fiche est endommage ou si la piece de
connexion est lache.
Ceci peut causer un risque d'incendie ou de choc elec-
-
trique.
S'assurer que le cordon d'alimentation
n'entre pas en contact avec des objets
pointus ou chauds comme une chaufferette.
-
Ceci peut causer un risque d'incendie ou un choc
electrique.
REMARQUES
Dans le cas d'un impact ou de dommage au moni-
teur, le mettre hors circuit et debrancher de la prise
murale. Communiquer avec un centre de service.
Ceci peut causer un risque de choc electrique ou un incendie.
-
Ne pas laisser des objets tomber sur le
moniteur.
-
Cela peur causer un risque de choc electrique.
REMARQUES
Ne pas echapper le moniteur. Attention aux impacts.
-
Ceci peut causer une panne mecanique ou des blessures.
9
FRENCH
Instructions de securite
AVERTISSEMENT
Dans le cas ou une image ne figure pas a l'ecran, mettre l'appareil
hors circuit, le debrancher et communiquer avec un centre de service.
-
Utilsaon
Ceci peut causer un risque d'incendie ou de choc electrique.
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser d'eau pour net-
toyer le moniteur.
-
Cela peut endommager le moniteur
risque de choc elec-
ou causer un
trique.
Netoyage
Dans le cas ou de la fumee ou une
etrange odeur provient du moniteur, le debrancher de la prise
murale et communiquer avec le
marchand ou un centre de service.
-
Ceci peut causer un risque d'incendie ou
de choc electrique.
AVERTISSEMENT
Ne pas tenter d'effectuer le service soi-meme. Communiquer
avec un centre de service ou le
marchand.
Autres
10
-
Ceci peut endommager le moniteur et
causer un risque de choc electrique.
Cela peut annuler la garantie.
Dans le cas d'un orage elec-
trique avec foudre et tonnerre,
debrancher le moniteur et l'antenne.
-
Ceci pour empecher tout dommage
moniteur et les risques de choc
au
electrique.
AVERTISSEMENT
REMARQUES
Ne pas placer d'objets
lourds sur le moniteur.
Ne pas regarder le moniteur en conduisant ou en marchand.
-
Ceci peut causer un accident.
Ceci peut causer des blessures
-
graves a un enfant ou un adulte.
REMARQUES
Debrancher l'appareil de la prise murale
avant de nettoyer. Ne pas utiliser de pro-
duits nettoyants liquides ou en aerosol.
-
Ceci peut endommager le moniteur ou causer un
risque de choc electrique.
Communiquer avec un centre de service une
fois par annee pour le nettoyage des pieces
internes de l'appareil.
-
Une accumulation de poussiere peut causer des pannes
mecaniques.
REMARQUES
La distance entre les yeux et
l'ecran doit etre d'environ
1,5 m.
-
Sinon, les yeux se fatigueront.
Debrancher le moniteur de la
prise murale s'il n'est pas
utilise pendant une longue
periode.
-
Utiliser seulement des piles
specifiees.
-
Ceci peut endommager le moni-
teur ou causer un choc electrique.
Une accumulation de poussiere
peut causer un incendie ou un
risque de choc electrique a cause
ite
d'une deterioration ou d'une
electrique.
1.5V
1.5V
11
FRENCH
Commandes du panneau avant
<Commandes du panneau avant>
POWER
ON OFF
POWER
ON OFF
MENU
MENU
VOL
VOL
INPUT
INPUT
SELECT
/I
/I
SELECT
Capteur de la telecommande
Voyant attente alimentation
Devient orange en mode
attente. Devient vert lorsque le
moniteur est mis en circuit.
Touche alimentation secondaire
Touche alimentation principale
Touche menu
Touche INPUT SELECT
Touches VOLUME (Φ,Γ)
Touches (Δ,Ε)
12
Generalites du panneau de connexions
<Panneau arriere>
()
L
EXTRNALSPK(6)
Ω
()
()
R
()
DC OUTPUT R AUDIO L MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
PB
PR
AV INPUT
FRENCH
AC INPUT
S-VIDEO
R
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AUDIO
L
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
Prises entree A/V
Entree A/V / prises entree composant
(DVD/DTV) / S-video
Le DC OUTPUT est optionnel.
-
Prises entree sonore (R) (L)
RGB-1 (entree PC/DTV)
prise RGB-2 (entree RGB numerique)
Prises RS-232C
-
-
Entree RGB2 (RGB numerique) lorsque
le signal d'entree supporte DVI-D.
L'on peut utiliser depuis les prises.
13
Fonctions des touches de la telecommande
-
Pour utiliser la telecommande, la diriger vers le capteur de telecommande sur le moniteur.
POWER
Touche POWER
Touche SLEEP (voir page 31)
SLEEP
INPUT SELECT
APC
DASP
ARC
PIP ARC
PIP
TWIN PICTURE
SWAP
SUB INPUT
Touche APC
Touche ARC
Touche PIP
Touche SWAP
MENU
MUTE
Touche MENU
Touche ENTER
VOL
ENTER
VOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Touches VOL
0
Touches PIP
14
WIN.SIZE
WIN.POSITION
ZOOM-
ZOOM+
Touche selection entree
sur
la telecommande
Chaque pression de cette touche
change le mode comme suit :
RGB1
RGB2
COMPONENT
Touche INPUT SELECT
Touche DASP (voir page 34)
S-VIDEO
VIDEO
Touche selection PIP ARC
Touche TWIN PICTURE (voir pages 42 a 46)
Touche SUB INPUT
Touche MUTE
pour mettre le son en circuit et hors circuit.
Touches ASCENDANTDESCENDANT
FRENCH
15
Accessoires/Options
Accessoires
POWER
SLEEP
INPUT SELECT
APC
DASP
ARC
PIP ARC
PIP
TWIN PICTURE
SWAP
SUB INPUT
MENU
VOL
MUTE
ENTER
VOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1.5V
1.5V
0
WIN.SIZE WN.POSITION
ZOOM-
ZOOM+
Telecommande
Cable son PC
Guide du pro-
Cordon d'ali-
prietaire
mentation
Cable D-sub 15
Cable video
broches
CH4
CH3
CH2
CH1
S/W
CH
CH4
CH3
S/WCH
CH2
CH1
Cable haut-parleur
Transmetteur-recepteur
A/V sans fil (option)
Options
Haut-parleur
16
Fixation murale
Piles alcalines
Cable ordinateur DVI
Utilisation de la telecommande
Installation des piles
?
Ouvrir le couvercle du compartiment a piles au dos
de la telecommande et inserer des piles en observant
la polarite, faire correspondre le + avec le + et le
avecle-
?
-
.
Installer deux piles alcalines AAA 1,5 volt. Ne pas
melanger des piles usees avec des piles neuves.
FRENCH
Remarques sur l'utilisation de la telecommande
S'assurer qu'il n'y a aucun
objet entre la telecommande et
le capteur.
Ne pas placer la telecommande pres
d'une chaufferette ni dans un endroit
mande peut etre modifie par la
Le signal depuis la telecom-
humide. Un impact violent sur la tele-
lumiere du soleil ou toute autre
commande peut causer une panne.
lumiere intense. Dans ce cas,
modifier l'orientation de l'ap-
pareil.
17
Reglage du magnetoscope
-
Comme illustre ci-dessous, au moment de brancher le moniteur sur un magnetoscope,
faire correspondre les couleurs des prises entree AV du moniteur avec les prises sortie du
-
magnetoscope : video = jaune, audio (gauche) = blanc, audio (droite) = rouge.
Si l'on possede un magnetoscope monophonique, brancher le cable audio depuis le magnetoscope sur l'entree AUDIO (L/MONO) du moniteur.
-
Si l'on branche un magnetoscope S-VIDEO sur l'entree S-VIDEO, la qualite de l'image est
amelioree, comparativement a une connexion sur un magnetoscope ordinaire branche sur
l'entree video.
-
Eviter qu'une image fixe demeure a l'ecran pendant de longues periodes. Une image figee
depuis un magnetoscope (ou si une etiquette de canal est affichee) qui figure a l'ecran
longtemps peut causer une image-fantome permanente. Eviter tout affichage prolonge
d'une image fixe.
S-VIDEO
OUT
(R) AUDIO (L)
VIDEO
IN
Panneau arriere du magnetoscope
Conseil
?
Pour eviter des parasites d'image (interference), laisser une distance adequate (20 po
plus) entre le magnetoscope et le moniteur.
ou
18
DC OUTPUT
R AUDIO L
MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
PB
PR
AC INPUT
O
AV INPUT
R
COMPONENT(DVD/DTV INPUT)
AUDIO
L
RGB 2 INPUT
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
FRENCH
Panneau arriere du moniteur
Pour visionner le magnetoscope
INPUT SELECT
1
Presser la touche INPUT SELECT sur la
telecommande et selectionner VIDEO. (Si
branche sur S-video, selectionner S-.
VIDEO.
2
Inserer une videocassette dans le magnetoscope et presser PLAY sur le magnetoscope. Voir le guide du proprietaire du mag-
netoscope.
19
Reglage de la teledistribution
-
Apres s'etre abonne au service de teledistribution chez un fournisseur local et avoir
installe un convertisseur, l'on peut regarder la programmation de la teledistribution. Ce
moniteur ne peut afficher la programmation tele sans un syntonisateur tele ou un convertisseur de la teledistribution.
DC OUTPUT
R AUDIO L MONO
Y
VIDEO
(DC 12V)
PB
PR
AC INPUT
S-VIDEO
R
AUDIO
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AV INPUT
L
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
Panneau arriere du moniteur
(AUDIO
VO
TV
VCR
RF
Cable
Convertisseur
Pour regarder la tele
Presser la touche INPUT SELECT sur la
telecommande et selectionner la source
1 VIDEO.
2
INPUT SELECT
Syntoniser la teledistribution fournissant les
canaux
a l'aide du convertisseur.
Conseil
?
20
Pour plus d'informations concernant le service de teledistribution,
communiquer avec le fournisseur local.
Reglage source AV externe
-
Tel qu'il est illustre ci-dessous, au moment de brancher le moniteur sur une
source externe, faire
correspondre les couleurs des prises entre AV sur le moni-
teur avec les prises sortie sur l'equipement audio-video : video = jaune; audio
(gauche)
=
blanc; audio (droite) = rouge.
DC OUTPUT
R AUDIO L MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
PB
PR
AC INPUT
S-VIDEO
AV INPUT
R
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AUDIO
L
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
FRENCH
Panneau arriere du moniteur
Camcorder
R
AUDIO
L
VIDEO
Video game set
DDR
Pour regarder la source AV externe
1
Presser la touche INPUT SELECT sur la
telecommande du moniteur pour selectionner
INPUT SELECT
VIDEO.
Actionner l'equipement externe correspondant. Voir le guide d'instructions de
2 l'equipement.
21
Reglage du DVD
Comment brancher un DVD (lecteur de videodisques numeriques)
?
?
Brancher les entrees video DVD sur les entrees Y, PB, PR du COMPOSANT (DVD/DTV
INPUT) et audio sur les prises audio de AV INPUT.
L'entree composant est disponible pour le mode 480i, 480p, 720p, 1080i.
Panneau arriere du
moniteur
DC OUTPUT
R AUDIO L MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
PB
PR
AC INPUT
S-VIDEO
AV INPUT
R
AUDIO
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
L
(R) AUDIO (L)
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
T)
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
B
R
RGB 2 INPU
(DIGITAL RGB INP
Panneau arriere du lecteur DVD
Comment utiliser
?
?
Presser la touche INPUT SELECT sur la telecommande
du moniteur pour selectionner COMPONENT. Utiliser le
lecteur DVD selon le guide du proprietaire.
Mettre le lecteur DVD en circuit et inserer un disque
numerique.
?
Bornes entree composant
Brancher les prises du lecteur DVD sur les
prises entrees composant du moniteur tel
qu'il est decrit ci-dessous.
Prises entree composant
du moniteur
Prises sortie video
du lecteur DVD
22
YPBPR
Y
Y
Y
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
Pr
R-Y
Cr
PR
Reglage DTV
-
Pour regarder les programmes diffuses numeriquement, acheter et brancher une boite numerique.
Comment brancher
?
?
L'on peut utiliser les entrees COMPONENT (DVD/DTV INPUT) du moniteur ou RGB1
(PC/DTV INPUT) pour les connexions video, selon les connecteurs de la boite. Ensuite,
faire les connexions audio correspondantes.
L'entree DTV est disponible pour le mode 480p, 720p, 1080i.
DC OUTPUT
R AUDIO L MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
S-VID
PB
PR
R
AUDIO
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AV INPUT
FRENCH
AC INPUT
O
L
RGB2IN
(DIGITAL RGB
T
PUT)
RGB 1 INPUT
(PC/DTV INPUT)
RS 232C
(CONTROL/S
PUT
RVICE)
Panneau arriere du moniteur
ou
(R) AUDIO (L)
Y
PB
PR
(R) AUDIO (L)
DTV OUTPUT
Panneau arriere de la boite numerique
Comment utiliser
?
Mettre la boite numerique en circuit. (Consulter le guide du proprietaire de la boite
numerique.)
?
Presser la touche INPUT SELECT sur la telecommande pour selectionner COMPONENT
RGB1.
ou
23
Connexion sur un transmetteur
sans fil
?
(option)
Au moment de brancher un transmetteur sans fil avec des equipements externes, faire correspondre les couleurs des bornes de connexion (video
jaune, audio (gauche) blanc, audio (droite)
--
--
--
rouge).
?
?
Si l'on possede un magnetoscope monophonique, brancher le cable audio depuis le magneto-
scope sur la prise AV du transmetteur AV sans fil.
Voir le guide du proprietaire du transmetteur sans fil concernant l'installation et les connexions.
a
CH4
CH3
CH2
CH1
CH
S/W
d
Dos du transmetteur
AV OUTPUT AV INPUT 12V DC INPUT
c
b
S VIDEO
OUT
(R) AUDIO (L)
VIDEO
IN
Magnetoscope
Dos du magnetoscope
Camescope
Comment brancher
a. Mettre
le transmetteur en circuit et regler au canal desire a l'aide de la touche canal et placer le
transmetteur AV sans fil vers le recepteur sans fil.
b. Brancher les bornes sortie du magnetoscope sur la borne AV OUTPUT du transmetteur AV sans fil.
c. Brancher
l'adaptateur sur l'entree DC du transmetteur AV sans fil.
d. Brancher la fiche sur la prise murale une fois que le cordon d'alimentation de l'adaptateur est
24
branche.
Connexion sur un recepteur sans fil
(option)
?
Au moment de brancher un recepteur sans fil avec equipements externes, faire correspondre les couleurs des bornes de connexions (video jaune, audio (gauche) blanc,
audio (droite)
rouge).
--
--
--
a
CH4
CH3
CH2
CH1
Dos du recepteur
CH
S/W
AV INPUT
UT
INPUT
c
b
DC
12V D
FRENCH
R AUDIO
L MONO
(D)
Y
VIDEO
PB
PR
AC INPUT
S-VIDEO
AV INPUT
R
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AUDIO
L
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RGB 1 INPUT
RS 232C INPUT
(PC/DTV INPUT)
(CONTROL/SERVICE)
Panneau arriere du moniteur
Comment brancher
a.
Mettre le recepteur en circuit et regler le canal desire au meme canal que celui du transmetteur a l'aide de la touche canal. Placer le recepteur AV sans fil vers le transmetteur sans fil.
b.
Brancher les bornes entree AV du moniteur sur la borne AV INPUT du recepteur.
c.
Brancher la sortie DV du moniteur sur l'entree DV du recepteur sans fil avec un cable DC.
25
Reglage de l'ordinateur
-
L'on peut facilement brancher l'affichage plasma sur un ordinateur pour une image et un
son sans
pareils.
Instructions de reglages pour brancher un ordinateur sur le
moniteur
?
Pour regler ce moniteur dans l'environnement ordi-
?
?
Brancher le cable audio depuis l'ordinateur sur les
?
nateur, selectionner moniteur normal, standard ou
bornes audio du moniteur.
par defaut. Ce moniteur ne supporte pas la fonction
brancher et utiliser.
?
L'ecran ne s'affiche pas lorsque la resolution est
?
Si l'ordinateur est equipe d'une carte de son, regler
la sortie son sur l'ordinateur.
Selectionner la resolution de l'affichage de l'ordina-
superieure a UXGA.
teur a 1024x768 pour une meilleure image. La
Brancher le cable de signal depuis la borne sortie
resolution de ce moniteur est de 1280x768.
moniteur de l'ordinateur sur la borne RGB1
(PC/DTV INPUT) du moniteur.
DC OUTPUT
R AUDIO L MONO
Y
VIDEO
(DC 12V)
PB
PR
AC INPUT
S-VIDEO
AV INPUT
R
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AUDIO
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RS 232C INPUT
)
(CONTROL/SERVICE)
Panneau arriere du moniteur
Comment utiliser
Reglage ordinateur
?
INPUT SELECT
D'abord, mettre l'ordinateur en circuit et presser la touche marchearret sur le moniteur pour mettre en circuit. Ensuite, mettre l'affichage
en
circuit en pressant la touche
sur
le moniteur ou en pressant la
touche POWER sur la telecommande du moniteur.
?
Sur la telecommande
Utiliser la touche INPUT SELECT sur la telecommande pour selectionner la source d'entree RGB1.
?
Regler la sortie resolution de l'ordinateur a SXGA ou inferieur (1280 x
1024, 75 Hz).
Conseil
?
Eviter de garder une image fixe a l'ecran du moniteur pendant de longues periodes. L'image fixe peut
devenir permanente a l'ecran, utiliser un protege-ecran lorsque possible.
?
Changer la resolution de l'ordinateur a un mode affichable (voir page 27,28) et brancher sur
entree RGB1 (PC/DTV INPUT) du moniteur.
es
26
les pris-
Donnees techniques d'affichage d'image du moniteur (RGB1)
Resolution
640x350
720x400
640x480
800x600
1024x768
1152x864
1280x960
1280x1024
832x624
Frequence
Frequence
horizontale (KHz)
verticale (Hz)
31.468
70.09
37.861
85.08
31.469
70.08
37.927
85.03
31.469
59.94
37.861
72.80
37.500
75.00
43.269
85.00
53.011
100.04
64.062
120.00
35.156
56.25
37.879
60.31
48.077
72.18
46.875
75.00
53.674
85.06
56.000
90.00
64.016
100.00
48.363
60.00
56.476
70.06
60.023
75.02
68.677
84.99
54.348
60.05
67.500
75.00
77.487
85.05
60.000
60.00
75.000
75.00
63.981
60.02
79.976
75.02
49.725
74.55
FRENCH
Conseil
?
Forme entree synchronisation : separee
27
Donnees techniques d'affichage d'image du moniteur (RGB2)
Frequence
Frequence
horizontale (KHz)
verticale (Hz)
31.468
70.09
37.861
85.08
31.469
70.08
37.927
85.03
31.469
59.94
37.861
72.80
37.500
75.00
43.269
85.00
35.156
56.25
37.879
60.31
48.077
72.18
46.875
75.00
53.674
85.06
48.363
60.00
56.476
70.06
60.023
75.02
68.677
84.99
54.348
60.05
67.500
75.00
77.487
85.05
60.000
60.00
75.000
75.00
1280x1024
63.981
60.02
832x624
49.725
74.55
Resolution
640x350
720x400
640x480
800x600
1024x768
1152x864
1280x960
28
Mise en circuit du moniteur
-
Au moment d'utiliser la telecommande, la diriger vers le capteur sur le moniteur.
Mise en circuit du moniteur apres l'installation
1
2
Brancher correctement le cordon d'alimentation.
Presser la touche ON OFF sur le moniteur. A ce moment, le moniteur passe
mode attente. Presser la touche
ou INPUT SELECT sur le moniteur ou
presser la touche POWER ou INPUT SELECT sur la telecommande, puis le
moniteur se met en circuit.
en
Mise en circuit du moniteur (cordon d'alimentation branche)
1
2
3
Si le moniteur est mis hors circuit avec la touche
sur le moniteur
FRENCH
Presser la touche
ou INPUT SELECT sur le moniteur ou la touche
POWER ou INPUT SELECT sur la telecommande, puis le moniteur se met en
circuit.
Si le moniteur est mis hors circuit a l'aide de la touche ON OFF sur le
moniteur.
?
Presser la touche ON OFF sur le moniteur pour le mettre en circuit.
Si le moniteur est mis hors circuit avec la telecommande et la touche ON
OFF sur le moniteur.
?
Presser la touche ON OFF sur le moniteur, puis presser la touche
ou
INPUT SELECT sur le moniteur ou presser POWER ou INPUT SELECT sur
la telecommande, puis le moniteur se met en circuit.
Conseil
?
Regler le niveau sonore
La touche VOLUME (Γ) augmente le volume et la touche VOLUME (Φ)
diminue le niveau sonore.
29
Verification des caracteristiques
-
-
1
Utiliser la telecommande pour effectuer les ajustements.
Selectionner la source entree VIDEO.
Presser la touche MENU.
Presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE.
2
?
Chaque pression passe en sequence les menus illus-
tres ci-dessous.
VIDEO
SON
APC
DASP
Contraste
Aigues
Brilliance
Graves
Couleur
Equilibre
Nettete
Teinte
Luminosite
Δ
Ε
Δ
Bouger
menu
Arret
Ε
Bouger
menu
Arret
<Menu VIDEO>
<Menu son>
SPECIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
-
-
Orbiteur
Set ID
Δ
Ε
Bouger menu Arret
<Menu SPECIAL>
DOUBLE/PIP
Double
Entree (Principale)
Zoom In/Out
Entree (Sous)
Position
Taille Fenetre
Reajuste Fenetre
Frequence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Δ
Δ
Position Fenetre
Ε
Bouger menu
Arret
<Menu DOUBLE/PIP>
3
Ε
Bouger menu
Arret
<Menu IMAGE>
Presser la touche VOL ( Γ ) pour selectionner une caracteristique
a regler, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE
pour regler l'option selectionnee.
?
30
IMAGE
Config. Auto.
Format (Principale)
PIP
Presser la touche MENU pour sortir.
Reglage de la minuterie
La minuterie met le moniteur hors circuit apres une duree prereglee.
SLEEP
Presser la touche SLEEP pour regler la minuterie.
Chaque pression de cette touche, la duree
prereglee change comme suit :
---
10
20
30
120
90
60
240
180
MINUTERIE :
?
10
FRENCH
Pour annuler le reglage minuterie, presser la
touche SLEEP de facon repetitive pour selectionner ---.
Conseil
?
Pour verifier la duree qui reste apres le reglage, presser SLEEP ou ENTER
une fois.
?
Si l'on met le moniteur hors circuit apres le reglage de la minuterie, le reglage
est efface. Il faudra regler de nouveau la minuterie.
31
Controle automatique de l'image
Utiliser APC pour regler le moniteur afin d'obtenir la meilleure image
APC (controle automatique de l'image)
APC
1
2
Presser la touche APC.
Presser la touche APC ou ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner la condition de
l'image desiree.
APC
Clair
Doux
Personnel
Δ
Ε
?
Chaque pression de la touche APC ou ASCENDANTEDESCENDANTE change l'ecran comme suit :
Clair
?
Doux
Personnel
L'on peut aussi selectionner Clair, Doux ou Personnel au
menu
32
Ajuster Α Arret
VIDEO.
Reglage de l'image
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu VIDEO.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Contraste, puis presser la touche
VOL(Γ).
FRENCH
VIDEO
APC
Γ 100
Contraste
Brilliance
Couleur
Nettete
Teinte
Luminosite
Δ
VOL
2
Utiliser les touches VOL pour effectuer
les reglages, puis presser la touche
ENTER.
?
Bouger
Contraste
ΦΓ Ajuster
Φ Prev.
80
Δ
Ε
Bouger
Α Prev.
Presser les touches ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner d'autres options.
VOL
?
Ε
VOL
ENTER
Regler la Brilliance, la Couleur, la Nettete et la Teinte de la meme facon.
33
Controle automatique du son
DASP (traitement sonore automatique numerique)
?
DASP
Cette fonction permet d'apprecier la meilleure sonorite sans reglage
manuel, car le moniteur peut automatiquement selectionner les niveaux de
tonalites audio appropries selon le contenu du programme.
1
Presser la touche DASP.
2
Presser la touche DASP ou ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner un reglage
sonore.
DASP
Plat
Theatre
Musique
Sports
Personnel
Δ
Ε
?
Ajuster Α Arret
Chaque pression de la touche DASP ou ASCENDANTEDESCENDANTE modifie l'ecran comme suit :
Theatre
Plat
Personnel
?
34
Musique
Sports
L'on peut aussi selectionner Plat, Theatre, Musique,
Sports ou Personnel au menu SON.
Reglage du son
Reglages manuels
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu SON.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Aigues, puis presser la touche
VOL(Γ).
SON
FRENCH
DASP
Γ 100
Aigues
Graves
Equilibre
VOL
Δ
Ε
Φ Prev.
Bouger
Utiliser les touches VOL pour effectuer les
2
reglages, puis presser la touche ENTER.
Presser les touches ASCENDANTE-DESCEN-
?
DANTE pour selectionner d'autres options.
SON
VOL
VOL
ENTER
DASP
Aigues
50
Graves
Equilibre
ΦΓ Ajuster
?
Α Prev.
Regler les Graves et Equilibre de la meme
facon.
35
Selection de la langue des menus
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu SPECIAL.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Langage, puis presser la touche
VOL(Γ).
SPECIAL
Γ
Langage
ENGLISH
TEMP Couleur.
FRANCAIS
Rouge Ajuster
Vert Ajuster
Blue Ajuster
ESPANOL
Orbiteur
ITALIANO
-
PORTUGUES
-
DEUTSCH
-
VOL
Set ID
Δ
Bouger
Ε
2
Utiliser les touches ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner la
langue desiree.
menu
Arret
SPECIAL
Langage
ENGLISH
TEMP Couleur.
FRANCAIS
Rouge Ajuster
Vert Ajuster
Blue Ajuster
ESPANOL
Orbiteur
ITALIANO
-
PORTUGUES
-
DEUTSCH
-
Set ID
Δ
Ε
3
Presser la touche ENTER.
ENTER
36
Bouger Α Prev.
Reglage de la temperature de couleur
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner le menu SPECIAL.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
TEMP. Couleur, puis presser la touche
VOL(Γ).
SPECIAL
Langage
TEMP. Couleur
Γ
Plat
Froid
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
Chaud
-
Personnel
-
Orbiteur
FRENCH
Set ID
VOL
Δ
Ε
2
Utiliser les touches ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner la
temperature de couleur desiree, puis
presser ENTER.
Φ Prev.
Bouger
SPECIAL
Langage
TEMP Couleur.
Plat
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
Chaud
Froid
-
Vert
-
Personnel
-
Orbiteur
Set ID
ENTER
Δ
Ε
3
Bouger
Α Prev.
Presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner
Rouge-Ajuster, Vert-Ajuster et Blue-Ajuster de la meme facon.
?
Presser la touche VOL ( Φ ) de nouveau pour aller a un autre menu.
37
Utilisation de la fonction protege-ecran
-
-
Un affichage prolonge d'une image figee peut causer une image permanente a l'ecran.
Si l'on selectionne protege-ecran marche, pour empecher l'image permanente, l'image
bouge un peu en sequence de droite en bas gauche en haut toutes les 10 min--
--
--
utes.
-
La fonction SCREEN SAVER aide a empecher l'effet d'une image permanente, mais il
est possible de bruler de facon permanente l'ecran avec une image figee.
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner le menu SPECIAL.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Orbiteur, puis presser la touche VOL ( Γ ).
SPECIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
-
Vert
-
Blue
-
Ajuster
Ε
2
Marche
Set ID
Δ
Utiliser les touches ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Marche, puis presser ENTER.
Arret
Γ
Orbiteur
VOL
Bouger Φ
Prev.
SPECIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
-
-
Arret
Orbiteur
ENTER
Marche
Set ID
Δ
Ε
?
38
Bouger Α Prev.
Presser la touche VOL ( Φ ) de nouveau pour aller a un autre menu.
Reglage du format d'image
-
Les formats large et normal sont possible en mode RGB1(PC) et RGB2 et les formats large,
normal et zoom sont possible en mode RGB1(DTV).
ARC
Presser la touche ARC pour selectionner le format d'image desire.
?
Chaque pression de la touche ARC permet de selectionner LARGE,
NORMLE ou ZOOM alternativement.
LARGE
FRENCH
<LARGE>
NORMLE
<NORMLE>
ZOOM
<ZOOM>
?
L'on peut aussi selectionner LARGE, NORMLE ou ZOOM au
IMAGE.
menu
39
Utilisation de la fonction zoom
avant-arriere
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu IMAGE.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Zoom In/Out, puis presser la touche
VOL(Γ).
IMAGE
Config. Auto.
Format (Principale)
Ajuster
Γ
Zoom In/Out
Position
VOL
Δ
Ε
2
Γ
0
Frequence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Bouger Φ
Prev.
Utiliser les touches VOL pour regler le
avant ou arriere.
zoom
IMAGE
VOL
VOL
Config. Auto.
Format (Principale)
Ajuster
Zoom In/Out
ΦΓ
Position
10
Frequence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Α Prev.
?
40
L'on peut faire un zoom d'une image jusqu'a 50 x.
Deplacement de l'image
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu IMAGE.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Position, puis presser la touche VOL ( Γ ).
1
IMAGE
Config. Auto.
Format (Principale)
Zoom In/Out
Γ
Position
VOL
Frequence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Δ
Ε
Utiliser les touches VOL ou ASCENDANTE-DESCENDANTE pour regler
la position desiree de l'image.
2
Bouger Φ
IMAGE
Zoom In/Out
VOL
FRENCH
ΕΓ
Prev.
Config. Auto.
Format (Principale)
VOL
Ajuster
ΦΔ
Position
Frequence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Ajuster
ΦΔ
ΕΓ
Α Prev.
Initialisation
?
Pour initialiser la valeur ajustee, selectionner Reajuste avec les touches ASCENDANT-
DESCENDANT, puis presser la touche VOL(Γ).
41
Fonction fenetrage (PIP)
-
Le fenetrage/image jumelee permet de voir deux entrees separees a l'ecran du moniteur en meme
temps.
-
-
La couleur de l'image principale peut etre differente de l'image en medaillon de FENETRAGE/IMAGE
JUMELEE.
Lorsque l'image principale est RGB1(superieure a 480p), l'image secondaire est INPUT/SVIDEO/DVD(480i) et lorsque l'image principale est INPUT S-VIDEO DVD(480i), l'image secondaire est
RGB1/DTV(superieure a 480p)/RGB2.
Comment utiliser le fenetrage
Presser la touche PIP.
PIP
?
Si l'on presse la touche PIP de nouveau, la fonction
est hors circuit.
PIP : MARCHE
Reglage de la dimension de l'image secondaire
Presser la touche WIN. SIZE pour
selectionner la dimension de l'image
secondaire.
Presser la touche VOL(Φ, Γ), pour regler la
?
dimension desiree.
WIN.SIZE
?
Taille Fenetre
WIN. SIZE ne fonctionne pas s'il n'y a pas de signal a
ΦΓAjuster. Α Arret
l'image secondaire.
Visionnement de l'image secondaire comme 4:3 ou 16:9
Presser la touche PIP ARC en mode fenetrage.
PIP ARC
?
Chaque pression de cette touche, l'on peut changer le
format de l'image.
NORMLE
NORMLE
42
LARGE
LARGE
Deplacement de l'image secondaire
Presser la touche WIN. POSITION en mode
fenetrage.
?
Presser la touche VOL(Φ, Γ) et ASCENDANTEDESCENDANTE pour regler la position.
Position Fenetre
ΦΔ
WIN.POSITION
Γ
Ajuster Α Arret
Ε
Permutation de l'image principale avec l'image secondaire
Presser la touche SWAP en mode fenetrage.
SWAP
RGB1
VIDEO
VIDEO
RGB1
FRENCH
Comment brancher un appareil de controle externe
Presser la touche SUB INPUT en mode fene-
RGB1
VIDEO
trage.
SUB INPUT
Conseil
?
L'on peut selectionner Taille Fenetre, Position Fenetre, PIP Entree au
DOUBLE/PIP.
menu
43
Zoom avant-arriere de l'image
principale
Comment brancher un appareil de controle externe
Presser la touche ZOOM+ en mode fene-
trage.
ZOOM+
Zoom
25
ΦΔ Pos.Ajuster
ΕΓ
Arret
Α
?
?
Agrandir l'image avec la touche ZOOM+. Le zoom est possible jusqu'a 50.
Presser la touche ZOOM- pour reduire l'effet de zoom.
Deplacement de l'image agrandie
Presser la touche VOL (Φ, Γ) ou
ASCENDANTE-DESCENDANTE pour
regler la position de l'image principale.
?
Lorsque le Zoom est en position de deplacement 0.
Zoom
25
ΦΔ Pos.Ajuster
ΕΓ
VOL
VOL
Α
44
Arret
Fonction image jumelee
Comment utiliser l'image jumelee
Presser la touche TWIN PICTURE pour selectionner
l'image jumelee desiree.
TWIN PICTURE
?
Chaque pression de la touche TWIN PICTURE, l'on peut selectionner DOUBLE 1, DOUBLE 2 ou DOUBLE ARRET alternativement.
DOUBLE 1
DOUBLE 2
DOUBLE 1
DOUBLE ARRET
DOUBLE 2
FRENCH
DOUBLE ARRET
Selection d'entree de l'image secondaire
SUB INPUT
Presser la touche SUB INPUT pour
choisir la selection entree du menu
secondaire.
?
VIDEO
RGB1
Lorsque l'image principale est RGB1(superieure a
480p), l'image secondaire est INPUT/SVIDEO/DVD(480i) et lorsque l'image principale
est INPUT S-VIDEO DVD(480i), l'image secondaire est RGB1/DTV(superieure a 480p)/RGB2.
45
Fonction image jumelee
-
Le fenetrage/image jumelee permet de voir deux entrees separees a l'ecran du moniteur en meme
temps.
-
-
La couleur de l'image principale peut etre differente de l'image en medaillon de FENETRAGE/IMAGE
JUMELEE.
Lorsque l'image principale est RGB1(superieure a 480p), l'image secondaire est INPUT/SVIDEO/DVD(480i) et lorsque l'image principale est INPUT S-VIDEO DVD(480i), l'image secondaire est
RGB1/DTV(superieure a 480p)/RGB2bei einem Hauptbild Input/ S- video/ DVD(480i) ist das Fenster
RGB1/ DTV (uber 480p)/ RGB2.
Permuter l'image principale avec l'image secondaire
Presser la touche SWAP en mode image jumelee.
SWAP
VIDEO
RGB1
RGB1
VIDEO
Reglage de la dimension de l'image secondaire
Presser la touche WIN SIZE pour selectionner
la dimension de l'image secondaire en mode
image jumelee.
?
VIDEO
Presser la touche VOL(Φ, Γ) pour regler la dimension desiree.
WIN.SIZE
RGB1
Taille Fenetre
ΦΓAjuster Α Arret
?
?
La fonction Position Fenetre ne fonctionne pas en mode image jumelee.
La fonction Taille Fenetre ne fonctionne pas s'il n'y a pas de signal depuis l'im-
age principale/secondaire.
46
Utilisation des options a l'ecran
-
Cette fonction fonctionne seulement en mode video et S-Video.
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu VIDEO.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Luminosite, puis presser la touche
VOL(Γ).
VIDEO
APC
Contraste
Brilliance
FRENCH
Couleur
Nettete
VOL
Teinte
Δ
Ε
2
Utiliser les touches ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner TV ou
VCR.
Bouger Φ
VCR
Γ
Luminosite
TV
Prev.
VIDEO
APC
Contraste
Brilliance
Couleur
Nettete
VCR
Teinte
TV
Luminosite
Δ
Ε
3
Bouger
Α Prev.
Presser ENTER pour sortir.
ENTER
47
Verification des caracteristiques
en mode PC
-
-
Utiliser la telecommande pour faire les reglages.
Selectionner la source d'entree RGB1.
1
Presser la touche MENU.
Presser les touches ASCENDANTE-DESCENDANTE.
2
?
Chaque pression passe en sequence les menus montres ci-dessous.
VIDEO
SON
APC
DASP
Contraste
Aigues
Brilliance
Graves
Couleur
Equilibre
Nettete
Teinte
Luminosite
Δ
Δ
Bouger
Ε
menu
Arret
Ε
Bouger
menu
Arret
<Menu VIDEO>
<Menu son>
SPECIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
-
-
Orbiteur
Set ID
Δ
Bouger
Ε
menu
Arret
<Menu SPECIAL>
IMAGE
DOUBLE/PIP
Double
Config. Auto.
Format (Principale)
PIP
Entree (Principale)
Zoom In/Out
Entree (Sous)
Position
Taille Fenetre
Fre quence Ajuste
Position Fenetre
Reajuste Fenetre
Δ
Ε
Bouger
menu
Arret
<Menu DOUBLE/PIP>
3
Reajuste
Ε
Bouger
menu
Arret
<Menu IMAGE>
Presser la touche VOL ( Γ ) pour selectionner une caracteristique
a regler, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE
pour regler l'option selectionnee.
?
48
Phase Ajuste
Δ
Presser la touche MENU pour sortir.
Reglage mode PC
-
Cette fonction ne fonctionne seulement qu'en mode RGB1.
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu IMAGE.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
Config. Auto, puis presser la touche
VOL(Γ).
IMAGE
Γ
Config. Auto
Format (Principale)
Quitter
Zoom In/Out
Position
Fre quence Ajuste
Phase Ajuste
VOL
Ε
2
FRENCH
Reajuste
Δ
Bouger Φ
Prev.
Lorsque la configuration automatique
est terminee, Validation figure a
l'ecran.
IMAGE
Config. Auto.
Format (Principale)
Validation
Zoom In/Out
Position
Fre quence Ajuste
Phase Ajuste
Reajuste
Si l'image doit etre reglee encore une fois le reglage automatique
3
effectue, l'on peut regler manuellement reglage pendule
Frequence Ajuste et reglage phase Phase Ajuste.
Conseil
?
L'image peut sembler etrange pendant le reglage automatique s'effectue, ceci
est normal. Ce procede cherche le meilleur format d'image.
49
Reglage mode PC
-
La position horizontale/verticale et le reglage Frequence/Phase fonctionnent seulement en RGB1
(mode PC) et la position horizontale/verticale fonctionne seulement en RGB (DTV mode 480p, 720p,
1080i).
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu IMAGE.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner
1
Frequence Ajuste, puis presser la
touche VOL ( Γ ).
PICTURE EINST
Config. Auto.
Format (Principale)
Zoom In/Out
Position
Fre quence AjusteΓ
VOL
0
Phase Ajuste
Re ajuste
Δ
Ε
Bouger Φ
Prev.
Utiliser les touches VOL pour regler la
pendule, puis presser la touche
ENTER.
2
VOL
VOL
ENTER
Frequence
ΦΓ Ajuster
+25
Δ
Ε
Bouger
Α Prev.
Regler la Phase Ajuste de la meme facon.
3
?
?
La portee de reglage pour reglage Frequence Ajuste est --50 a +50.
La portee de reglage pour reglage Phase Ajuste est 0 a 31. (En fonction du
mode entree, la portee de reglage de Frequence Ajuste/Phase Ajuste
peut varier.)
?
En fonction du signal d'entree, la position de l'image peut ne pas changer
meme si l'on a regler la position Frequence ou Phase avec cette fonction.
Initialisation
?
Pour initialiser la valeur reglee, selectionner Reajuste avec les touches ASCENDANTE-
DESCENDANTE, puis presser la touche VOL(Γ).
50
Reglage d'un appareil de controle
externe
-
Brancher la prise entree RS-232C sur un ordinateur et controler les fonctions du moniteur (comme
marche-arret, selection entree, sourdine) de facon externe.
Comment brancher un appareil de controle externe
?
?
Brancher la prise entree RS-232C (connecteur de serie) sur la prise entree RS-232C
du moniteur.
Les cables de connexion RS-232C ne sont pas fournis avec le moniteur.
FRENCH
DC OUTPUT
R AUDIO
L
MONO
(DC 12V)
Y
VIDEO
PB
PR
S-VIDEO
AV INPUT
AC INPUT
R
COMPONENT (DVD/DTV INPUT)
AUDIO
L
RGB 2 INPUT
(DIGITAL RGB INPUT)
RGB 1 INPUT
(PC/DTV INPUT)
(C
NTR
VIC
)
Panneau de connexions arriere du moniteur
51
Reglage d'un appareil de controle
externe
Set ID
?
Utiliser cette fonction pour specifier un numero d'identification du moniteur.
PRET
Presser la touche MENU, puis presser la touche ASCENDANTE-DESCENDANTE pour selectionner le menu SPECIAL.
Presser la touche VOL ( Γ ).
T
MENU
1
VOL
Presser la touche ASCENDANTEDESCENDANTE pour selectionner Set ID,
puis presser la touche VOL ( Γ ).
SPEZIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
-
-
Orbiteur
VOL
Ε
2
Utiliser les touches VOL pour Set ID l'identification afin de choisir le numero d'identification desire du moniteur, puis presser la
touche ENTER.
?LagammedeSetIDestde1a99.
1
Γ
Set ID
Δ
Bouger Φ
Prev.
SPEZIAL
Langage
TEMP Couleur.
Rouge Ajuster
Ajuster
Blue Ajuster
-
Vert
-
-
Orbiteur
Set ID
1
ENTER
VOL
52
VOL
ΦΓ
Ajuster
Α
Prev.
Reglage d'un appareil de controle
externe
-
La prise entree RS-232C est utilisee pour controler les fonctions du moniteur a l'aide d'un appareil
de controle externe.
Type de connecteur : male D-sub a 9 broches
N°.
Nom de la broche
1
Aucune connexion
5
2
RXD (Donnees recues)
3
TXD (Donnees transmises)
4
DTR (cote DTE pret)
5
GND
6
DSR (cote DCE pret)
7
RTS (Pret a envoyer)
8
CTS (Pret a envoyer)
9
Aucune connexion
1
9
6
Configuration RS-232C
Liste de reference des commandes
NAME
Configuration a 3 fils
(non standard)
PC
LCD
RXD
2
3
TXD
TXD
3
2
RXD
GND
5
5
GND
DTR
4
4
DTR
DSR
6
6
DSR
RTS
7
7
RTS
CTS
8
8
CTS
DB9
?
Taux baud : 115200bps (UART)
?
Longueur de donnee : 8 bits
?
Parite : aucune
?Arretbit:1bit
?
*
Code communication : code ASCII
Utiliser le cable croise (inverse)
k
02. Selection entree
03. Aspect ratio
Command
DATA
a
0~1
k
b
0~4
k
c
0~2
04. Sourdine ecran
k
d
0~1
05. Sourdine
k
e
0~1
06. Controle volume
k
f
0~64
07. Contraste
k
g
0~64
08. Brillance
k
h
0~64
09. Couleur
k
i
0~64
10. Teinte
k
j
0~64
11. Nettete
k
k
0~64
12. Selection affichage a l'ecran k
l
0~1
13. Mode verrouillage
m
0~1
DB9
Parametres de communication
Command
01. Alimentation
k
telecommande
14. Selection fenetrage
k
n
0~3
15. Dimension fenetrage
k
o
0~1
16. Position fenetrage
k
q
0~3
17. Aigues
k
r
0~64
18. Basses
k
s
0~64
k
t
0~64
20. Temperature de couleur k
u
0~3
21. Reglage rouge (R)
k
v
0~64
22.
Reglage vert (G)
23. Reglage B (bleu)
k
w
0~64
k
$
0~64
24. Selection entree image
k
y
0~2
19.
Equilibre
secondaire
53
FRENCH
Reglage d'un appareil de controle
externe
01. Alimentation (commande : p)
Γ Pour controler la mise en circuit et hors circuit du
moniteur.
Transmission
[k][a][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Protocole de transmission/reception
Data: 0
:
Alimentation marche
1
:
Alimentation arret
Reconnaissance
[a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Senden
Data: 0
:
Alimentation marche
1
:
Alimentation arret
[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
*
[Command1]
:
Pour classifier le mode reglage en
usine ou le mode reglage de l'utilisateur.
*
*
[Command2]
[Set ID]
:
Pour controler l'appareil LCD.
:
L'on peut regler l'identification pour
choisir le numero d'identification du
moniteur. Gamme de 1 a 99.
Γ Pour afficher alimentation marche-arret
Transmission
[k][a][ ][Set ID][ ][FF][Cr]
Reconnaissance
Au moment de selectionner le reglage
[a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
identification, tout appareil LCD est controle. Selectionner 0, reglage en usine.
Data: 0
:
Alimentation marche
1
:
Alimentation arret
(* transmet comme code hexadecimal)
*
[Data]
:
Pour transmettre les donnees de
commande.
Transmettre donnee FF pour lire
position de commande.
*
[Cr]
:
Retour chariot.
Code ASCII 0x0D.
Ajoute pour classifier commande,
reglage identification et DONNEES.
[Set ID], [DATA] : Commande d'entree avec 2 bytes.
*[]
*
*
Ainsi, si d'autres fonctions transmettent une donnee
FF en fonction de ce format, la retroaction de donnee
de reconnaissance presente une position de chaque
fonction.
:
02. Selection d'entree (commande : b)
Reconnaissance OK
[Command2][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
*
Le moniteur transmet ACK (reconnaissance) en fonction de ce format au moment de recevoir des donnees
normales. A ce moment, si la donnee est mode lecture de donnees, elle indique la position actuelle de la
donnee. Si en mode donnee ecrite, elle retourne la
donnee a l'ordinateur.
Reconnaissance erreur
Γ Pour selectionner la source d'entree pour le moniteur.
L'on
*
Le moniteur transmet ACK en fonction de ce format
mande du moniteur.
[k][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
:
RGB1
1
:
composant
2
:
video
3
:
S-video
4
:RGB2
4
:RGB2
Reconnaissance
[b][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
cation.
Data
[02] : Fonction non supportee
[03] : Attendre
54
0
lorsque des donnees anormales sont recues depuis
des fonctions non viables ou des erreurs de communi-
Data : [01] : Code illegal
source
Transmission
[Command2][ ][Set ID][ ][NG][Data][x]
*
peut aussi selectionner une
l'aide de la touche INPUT SELECT
0
:
RGB1
1
:
composant
2
:
video
3
:
S-video
sur
d'entree a
la telecom-
03. Aspect ration (commande : c)
06. Controle du volume (commande : f)
Γ Pour regler le format de l'ecran
L'on peut aussi regler le format de l'ecran a l'aide de
la touche ARC sur la telecommande ou par le menu
image.
L'on peut aussi regler le volume a l'aide des touches
VOL sur la telecommande.
Transmission
[k][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data: 0
Γ Pour regler le volume.
:
ecran large (16:9)
1
:
ecran normal(4:3)
2
:
ecran plein (Zoom)
Transmission
[k][f][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Min0aMax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
Reconnaissance
[c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
[f][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data: 0
:
ecran large (16:9)
1
:
ecran normal(4:3)
2
:
ecran plein (Zoom)
*
Data
Min0aMax64
En utilisant l'entree PC, l'on peut choisir ecran large ou
ecran normal.
07. Contraste (commande : g)
Γ Pour regler le contraste.
L'on peut aussi regler le contraste depuis le menu
image.
04. Sourdine ecran (commande : d)
Γ Pour selectionner la sourdine marche-arret.
Transmission
Transmission
[k][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Data: 0
:
sourdine arret (image en circuit)
1
:
sourdine marche (image hors circuit)
Reconnaissance
[d][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data: 0
:
sourdine arret (image en circuit)
1
:
sourdine marche (image hors circuit)
FRENCH
Min0aMax64
[k][d][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[g][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
Min0aMax64
08. Brillance (commande : b)
05. Sourdine volume (commande : e)
Γ Pour controler la sourdine du volume marche-arret.
Γ Pour regler la brillance de l'ecran.
L'on peut aussi regler la brillance depuis le menu
image.
Transmission
Transmission
[k][h][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
[k][e][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data: 0
:
sourdine volume marche (volume en circuit)
1
:
sourdine volume arret (volume hors circuit)
Min0aMax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
Reconnaissance
[h][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
[e][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
Data: 0
:
sourdine volume marche (volume en circuit)
1
:
sourdine volume arret (volume hors circuit)
Min0aMax64
55
Reglage d'un appareil de controle
externe
09. Couleur (commande : i)
12. Selection affichage a l'ecran (commande : l)
Γ Pour regler la couleur de l'ecran.
Γ Pour regler l'affichage a l'ecran marche-arret.
L'on peut aussi regler la couleur depuis le menu image.
Transmission
Transmission
[k][i][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Data
0
1
Min0aMax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[i][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
[k][l][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
:
: affichage ecran arret
affichage ecran marche
Reconnaissance
[l][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
0
1
Min0aMax64
:
: affichage ecran arret
affichage ecran marche
13. Mode verrouillage telecommande
10. Teinte (commande : j)
Γ Pour regler la teinte.
L'on peut aussi regler la teinte depuis le menu image.
Transmission
(commande : m)
Γ Pour regler la fonction de verrouillage de la telecommande de l'appareil.
Transmission
[k][m][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Reconnaissance
[k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Min0aMax64
[m][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
0
Transmis comme code hexadecimal.
*
:
1
:
arret
marche
Reconnaissance
*
[j][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
Cette fonction est un mode reglage lorsque la telecommande n'est pas utilisee.
Min0aMax64
14. Selection fenetrage (commande : n)
Γ Pour controler le fenetrage (PIP) ou l'image jumelee.
11. Nettete (commande k)
Γ Pour regler la nettete.
L'on peut aussi regler la nettete depuis le menu
image.
Transmission
[k][k][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Transmission
[k][n][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[k][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
56
special.
Min0aMax64
*
Data
L'on peut aussi controler cette fonction a l'aide de la
touche PIP/TWIN sur la telecommande ou par le menu
Min0aMax64
0
:
PIP/DW arret
1
:PIP
2
:
3
:
image jumelee (DW1)
image jumelee (DW2)
Reconnaissance
[n][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
0
:
PIP/DW arret
1
:PIP
2
:
3
:
image jumelee (DW1)
image jumelee (DW2)
15. Dimension fenetrage (commande : e)
Γ Pour selectionner la dimension du fenetrage.
Transmission
[k][o][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
0
:
1
ecran normal (4 :3)
ecran large (16 :9)
:
Reconnaissance
[o][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
0
:
1
:
17. Aigues (commande : r)
Γ Pour regler les aigues.
L'on peut aussi regler les aigues depuis le menu son.
Transmission
[k][r][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Min0aMax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
ecran normal (4 :3)
[r][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
ecran large (16 :9)
Data
Min0aMax64
16. Position fenetrage (commande : q)
Γ Pour selectionner la position de l'image secondaire
pour le fenetrage.
L'on peut aussi regler la position de l'image secondaire a l'aide de la touche POSITION sur la tele-
18. Basses (commande : s)
commande ou a la position fenetre (WINDOW
POSITION) au menu fenetrage/image jumelee.
Γ
Pour regler les basses.
L'on peut aussi regler les basses depuis le menu son.
Transmission
Transmission
[k][q][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
0
:enbasadroite
1
2
:enbasagauche
:enhautagauche
3
:enhautadroite
[k][s][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Min0aMax64
*
FRENCH
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[s][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Reconnaissance
Data
Min0aMax64
[q][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
0
:enbasadroite
1
2
:enbasagauche
:enhautagauche
3
:enhautadroite
19. Equilibre (commande : t)
Γ
Pour regler l'equilibre.
L'on peut aussi regler l'equilibre depuis le menu son.
Transmission
[k][t][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Min0aMax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[t][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
Min0aMax64
57
Reglage d'un appareil de controle
externe
20. Temperature de couleur (commande : u)
Γ
Pour regler la temperature de couleur : normal, froide,
chaude, utilisateur.
23. Reglage bleu (commande : $)
Γ Pour regler le bleu de la temperature de couleur.
Transmission
Transmission
[k][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
0
1
:
froide
2
:
chaude
3
[k][$][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
normal
:
:
Data
*
utilisateur
[$][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
[u][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
0
:
normal
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
Reconnaissance
Data
min0amax64
1
:
froide 2
:
min0amax64
chaude 3 : utilisateur
21. Reglage rouge (commande : v)
Γ Pour regler le rouge de la temperature de couleur.
24. Selection entree image secondaire
(commande : y)
Transmission
[k][v][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
Wert
min0amax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[v][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
min0amax64
0
:
RGB1
1
:
Composant
2
:
Video
3
:
S-video
[k][y][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
min0amax4
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[y][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Data
22. Reglage vert (commande : w)
Γ Pour regler le vert de la temperature de couleur.
Transmission
[k][w][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data
min0amax64
*
Transmis comme code hexadecimal.
Reconnaissance
[k][w][ ][Set ID][ ][Data][Cr][x]
Data
58
min0amax64
4:RGB2
min0amax4
Guide de depannage
?
Aucune image ni
?
Verifier si le moniteur est en circuit.
Le cordon d'alimentation est-il branche sur la prise murale ?
son
?
?
Image correcte et
aucun son
?
?
La telecommande
ne fonctionne
Le son est-il supprime ? Presser la touche MUTE.
?
Installer de nouvelles piles (voir page 17).
Selectionner Couleur au menu IMAGE et presser la touche
VOLUME (Γ). (Voir page 33)
?
Augmenter la distance entre le moniteur et le magnetoscope.
?
Actionner une fonction pour retablir la brillance de l'image. (Si
couleur faible ou
FRENCH
Verifier s'il y a un objet entre le moniteur LCD et la telecommande qui pourrait causer une obstruction.
Verifier si les piles sont installees correctement (polarite). Voir
page 17.
?
image faible
Presser la touche VOLUME (Γ).
?
pas
Aucune couleur,
Brancher un autre appareil sur la prise ou le moniteur est
branche.
une
image figee est a l'ecran pendant plus de 5 minutes, l'ecran
devient noir.)
59
Guide de depannage
Aucune sortie
depuis un des
haut-parleurs
?
L'image figure
lentement apres la
?
mise en circuit.
Barres horizon-
?
tales/verticales ou
Regler Brilliance au menu SON (voir page 35).
Ceci est normal car l'image est supprimee pendant le
procede de mise en marche du moniteur.
Communiquer avec un centre de service si l'image ne figure
pas apres un delai de 5 minutes.
Verifier les interferences locales comme un appareil electrique ou un outil electrique.
image vibrante
Bruits etranges
depuis l'interieur
du moniteur
60
?
Un changement ambiant d'humidite ou de temperature peut
bruits inusites au moment de la mise en circuit ou
hors circuit du moniteur. Ceci n'indique pas un defaut du
moniteur.
causer des
Donnees techniques du produit
MODELE
MW-30LZ10
Largeur (pouces / mm)
29.9 / 759
Hauteur (pouces / mm)
21.5 / 546
Profondeur (pouces / mm)
7.1 / 179.5
Poids (livres / kg)
40.6 / 18.4
Alimentation requise
AC 100-240V~ 50/60Hz
Resolution
1280 x 768 (point)
Couleurs
16.770.000 (256 etapes de chaque R, G et B)
?
FRENCH
Les donnees techniques indiquees ci-dessus peuvent etre modifiees en
tout temps sans preavis afin d'ameliorer la qualite.
61
P/NO : 3828VA0338G(373-026H)
">