ARNU24GTTC4.ENWBLEU | ARNU12GTUC4.ENWBLEU | ARNU09GTUD4.ENWBLEU | ARNU07GTUD4.ENWBLEU | ARNU24GTTD4.ENWBLEU | ARNU12GTUD4.ENWBLEU | ARNU07GTUC4.ENWBLEU | ARNU09GTUC4.ENWBLEU | ARNU18GTTC4.ENWBLEU | Bedienungsanleitung | LG ARNU18GTTD4.ENWBLEU Manuel du propriétaire

MAGYAR
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
LÉGKONDICIONÁLÓ
Kérjük, a készülék használatba vétele előtt teljesen olvassa el ezt a szerelési
kézikönyvet.
A szerelést a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően csak erre
felhatalmazott szakember végezheti.
Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet, hogy
később is beletekinthessen.
Álmennyezeti kazettás - 1-utas
Az eredeti utasítás fordítása
www.lg.com
Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva.
Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK
3
A SZERELŐKÉSZLET
4
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
10
FELSZERELÉS
10
A legjobb hely kiválasztása
12
A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye
13
A kábelezés csatlakoztatása
14
A dekoráló panel felszerelése (paneles típus)
15
A dekoráló panel felszerelése (rácsos típus)
16
Elvezető csövezés
17
DIP kapcsoló beállítás
18
Csoportvezérlés beállítása
23
Modell megnevezése
23
Zajkibocsátás
23
Koncentrációhatár
2
beltéri egység
A szerelőkészlet
A szerelőkészlet
Rácsos típus
MAGYAR
Panel típus
Levegőkimenet
Levegőbeszívás
Vezetékes távvezérlő
(tartozék)
Levegőbeszívás
Levegőkimenet
Levegőbeszívás
Vezetékes távvezérlő
(tartozék)
Szerelési kellékek
Megnevezés Leeresztõ tömlő
Mennyiség
1 DB
Fémbilincs
Alátét a
függesztő tartóhoz
Műanyag szalag
Szerelvény
szigetelése
2 DB
8 DB
4 DB
1 KÉSZLET
Alak
gázcsőhöz
folyadékcsőhöz
Megnevezés
Szerelési papírsablon
Szerelési és használati útmutató
Mennyiség
1 DB
1 DB
Alak
• A panelek rögzítőcsavarjai a díszelőlaphoz csatolva.
Szerelési útmutató 3
Biztonsági óvintézkedések
Biztonsági óvintézkedések
A beltéri és kültéri egységeken a következő szimbólumok jelennek meg.
Figyelmesen olvassa el a kézikönyvben
Ez a készülék gyúlékony
található óvintézkedéseket az egység
hűtőközeggel van feltöltve (R32).
használata előtt.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a
szervizszemélynek a telepítési kézikönyv
alapján szükséges kezelnie ezt a
berendezést
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a
Kezelési útmutatót gondosan el kell
olvasni.
A felhasználó és más személyek sérülésének, vagy a vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében tartsa be
az alábbi előírásokat.
n Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. A kockázat
súlyosságát az alábbi jelzések mutatják.
!
FIGYELEM Ez a szimbólum halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet.
! VIGYÁZAT Ez a szimbólum sérülés és anyagi kár lehetőségére figyelmeztet.
n Az útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következő.
Semmiképpen se tegye.
Feltétlenül kövesse az utasításokat.
!
FIGYELEM
Üzembe helyezés
• Tiszteletben kell tartani gázüzemelésű berendezések országos szabályait.
• Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. A készüléket
egy külön erre a célra szolgáló megszakító után kell szerelni.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• A villamossági munkákat a márkakereskedővel, a forgalmazóval, szakképzett
villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el.
- Ne szerelje szét vagy javítsa a készüléket. Tűz vagy áramütés veszélye áll
fenn.
• Mindig földelje le a terméket.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• A vezérlődoboz paneljét és fedelét biztonságosan szerelje fel.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon.
- A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat.
• Használjon megfelelő kismegszakítót vagy biztosítékot.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
4
beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Szerelési útmutató 5
MAGYAR
• Ne végezze el saját maga (azaz a vásárló) a felszerelést, eltávolítást vagy újra
felszerelést.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során.
- Az éles peremek sérülést okozhatnak. Fokozottan ügyeljen a burkolat éleire,
valamint a kondenzátor és a párologtató ventilátorszárnyaira.
• A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos
szervizközponthoz.
- Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn.
• Ne szerelje a terméket sérült állványra.
- Ez személyi sérülést és balesetet okozhat, vagy a készülék megrongálódhat.
• Győződjön meg arról, hogy a felszerelési hely állapota nem romlik az idővel.
- Ha a tartó összeomlik, a készülék vele együtt leeshet és anyagi kárt,
személyi sérülést okozhat, illetve a készülék megsérülhet.
• Ha az előlap, a készülékház, a felső fedél, vagy a vezérlődoboz fedele nyitott,
vagy el van távolítva, akkor ne kapcsolja fel a kismegszakítót, illetve más
módon se helyezze feszültség alá a készüléket.
- Ez tüzet, áramütést, robbanást vagy halált okozhat.
• Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során használjon vákuumszivattyút vagy
közömbös gázt (nitrogént). Ne használjon sűrített levegőt vagy oxigént, illetve
éghető gázokat. Ez tüzet vagy robbanást okozhat.
- Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés veszélye.
• Minden elektromos munkát engedéllyel rendelkező szakembernek kell
végeznie, az elektromos létesítmények tervezési szabványainak és a beltéri
kábelezési előírásoknak megfelelően, valamint be kell tartani ezeket az
utasításokat, illetve mindig külön áramkört kell használni.
- Ha a tápellátás elektromos teljesítménye nem elegendő, vagy az elektromos
munkákat helytelenül végzik el, az áramütést vagy tüzet okozhat.
• Mindig szereljen fel külön áramkört és kismegszakítót.
- A helytelen vezetékezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat.
• A készüléket jól szellőző területen kell tárolni, ahol a helyiség mérete megfelel
aműködéshez meghatározott területnek. (az R32 esetében)
• A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincsenek folyamatosan
működő gyújtóforrások. (például: nyílt láng, működésben lévő gázkészülék
vagy működésben lévő fűtőtest).
• Biztosítsa a szükséges szellőzőnyílások akadálymentességét.
• A mechanikus csatlakozásoknak karbantartási célból hozzáférhetőknek kell
lenniük.
• A különböző típusú hűtőközegek összekeverésének megelőzése érdekében,
ne mulassza a kültéri egységben használt hűtőközeg típusának ellenőrzését.
Biztonsági óvintézkedések
Használat
• Ne járassa hosszabb ideig a légkondicionálót, ha nagyon nagy a levegő
páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt.
- A kicsapódó pára vagy cseppvíz benedvesítheti vagy károsíthatja a
bútorokat.
• Ügyeljen, hogy üzem közben ne eshessen ki és ne sérülhessen meg a
tápkábel.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Semmit se tegyen rá a tápkábelre.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Működés közben ne húzza ki a hálózati kábelt.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Ne érintse (működtesse) a készüléket vizes kézzel.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• A tápkábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre.
- Tűz, áramütés vagy a készülék sérülésének veszélye áll fenn.
• Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék
közelében.
- Tűz vagy a készülék meghibásodásának a veszélye áll fenn.
• Zárt helyiségben ne üzemeltesse hosszú ideig a készüléket.
- Elfogyhat az oxigén a helyiségből.
• Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt, mielőtt a készüléket bekapcsolná, és
az ablakot kinyitva szellőztessen ki.
- Ne használja a telefont és ne működtessen semmilyen kapcsolót. Tűz- vagy
robbanásveszély áll fenn.
• Ha a készülék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg. Kapcsolja le a
kismegszakítót vagy húzza ki a hálózati kábelt.
- Áramütés vagy tűz veszélye áll fenn.
• Nagy vihar esetén állítsa le a készüléket és zárja be az ablakot.
Ha lehetséges, a vihar érkezése előtt vigye el a készüléket az ablaktól.
- Anyagi kár léphet fel, meghibásodhat a termék és áramütés veszélye állhat
fenn.
• Üzem közben ne nyissa ki a készülék bemeneti rácsát. (Ne érintse meg az
elektrosztatikus szűrőt, ha az egység fel van szerelve ilyennel.)
- Személyi sérülés, elektromos áramütés vagy a termék meghibásodásának
veszélye áll fenn.
• Ha a készülékbe nedvesség jut (víz ömlik rá vagy víz alá merül), keressen fel
egy hivatalos szakszervizt.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
6
beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
!
VIGYÁZAT!
Üzembe helyezés
• A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze a gázszivárgást
(hűtőközeg).
- Ha nem elegendő a hűtőközeg mennyisége, a készülék meghibásodhat.
• A víz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel a leeresztő tömlőt.
- A rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.
- A rezgés vagy vízszivárgás megelőzése érdekében.
• Ne szerelje fel olyan helyre a terméket, ahol a kültéri egység zaja vagy forró
levegője zavarhatja a szomszédos környezetet.
- Ez gondot jelenthet a szomszédoknak.
• A készüléket két vagy több személy emelje és szállítsa.
- Kerülje a személyi sérülést.
Szerelési útmutató 7
MAGYAR
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe.
- Tűz, áramütés vagy a készülék sérülésének veszélye áll fenn.
• Rendszeresen szellőztesse a készüléket, ha kályhával stb. együtt használja.
- Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati
feszültséget.
- Áramütés veszélye áll fenn.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és
kapcsolja le a kismegszakítót.
- Ellenkező esetben a készülék sérülhet, károsodhat, vagy akkor is működhet,
ha nem akarja.
• Ügyeljen arra, hogy senki ne tudjon a kültéri egységre ráállni, vagy arra ráesni.
- Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat.
• Amikor a mechanikai csatlakozókat újból beltérben használják, fel kell újítani
ezekneka szigetelését. (az R32 esetében)
• Amennyiben a fáklyázott csatlakozót újrahasználják beltérben, a fáklya részt
újra kell gyártatni. (az R32 esetében)
• Időszakosan (több mint egyszer/év) vízzel le kell tisztítani a hőcserélőre tapadt
port és sórészecskéket.
• Ne használja jégmentesítõ folyamat felgyorsítására vagy tisztítás céljából,
kivéve a gyártó által javasolt módon.
• Ne lyukassza ki vagy égesse meg a hűtőközeg-ciklus rendszerét.
• Ne feledje, hogy a hűtőközeg nem feltétlenül bocsát ki szagot.
Biztonsági óvintézkedések
• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri
szélnek (sós permetnek).
- Ez a termék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen a kondenzátoron és
a párologtató felületeken, hibás vagy nem kellő hatékonyságú működést
eredményezhet.
• A hűtőközeg áramkörén dolgozó vagy abba beavatkozó személyeknek
értékelőhatóság által iparilag akkreditált érvényes tanúsítvánnyal kell
rendelkezniük, amelyhatóság tanúsítja a kompetenciájukat arra, hogy
biztonságosan tudják kezelni ahűtőközeget az iparág elismert értékelési
előírásaival összhangban. (az R32 esetében)
• A készüléket úgy kell tárolni, hogy a mechanikai sérülés kockázata ne álljon
fenn.
• A hűtőközeg csövezését védeni vagy lezárni kell a sérülések elkerülése
érdekében.
• A rugalmas hűtőközeg-csatlakozókat (például a beltéri és kültéri egységet
összekötő vezetékeket), amelyek a szokásos műveletek során
elmozdulhatnak, óvni kell a mechanikai sérülésektől.
• A csővezetékek telepítését minimalizálni kell.
• A csővezetékeket védeni kell a fizikai sérüléstől.
• A forrasztott, hegesztett, vagy mechanikai kapcsolatot kell létrehozni, a
szelepek nyitása előtt, hogy lehetővé tegyék a hűtőközeg áramlását a
hűtőrendszer részei között.
• A készülék burkolatának leszerelését, a hűtőolaj és az alkatrészek kezelését a
helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően kell végezni.
Használat
• Ne tegye ki a bőrét huzamosabb ideig a hideg levegőnek.
(Vagyis ne üljön a légáramlatba.)
- Ez egészségkárosodást okozhat.
• A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások stb.
megőrzésére. Ez egy háztartási légkondicionáló, nem egy precíziós
hűtőrendszer.
- Fennáll a vagyontárgyak károsodásának vagy megsemmisülésének
veszélye.
• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot.
- Ez a készülék károsodását okozhatja.
• A tisztításhoz puha rongyot használjon. Ne használjon erős tisztítószereket,
oldószereket stb.
- Tűz, elektromos áramütés vagy a készülék műanyag alkatrészeinek
sérülésének veszélye áll fenn.
8
beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Szerelési útmutató 9
MAGYAR
• A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Azok
rendkívül élesek!
- Személyi sérülés veszélye áll fenn.
• Ne lépjen rá a készülékre, és ne helyezzen rá semmit. (kültéri egységek)
- Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye áll fenn.
• Mindig gondosan helyezze be a szűrőt. A szűrőt kéthetenként, vagy ha kell,
akár gyakrabban tisztítsa ki.
- A piszkos szűrő lerontja a légkondicionáló hatékonyságát, valamint a termék
meghibásodását vagy sérülését okozhatja.
• A légkondicionáló működése közben a levegő be- és kiömlő nyílásain ne dugja
be a kezét és semmilyen más tárgyat.
- Az éles és mozgó alkatrészek sérülést okozhatnak.
• Ne igya meg a készülékből leeresztett cseppvizet.
- Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat okozhat.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor használjon stabilan álló széket
vagy létrát.
- Legyen óvatos és kerülje el a sérülést.
• A távvezérlőben lévő elemeket egyforma típusúra cserélje le. Ne használjon
vegyesen régi és új, vagy eltérő típusú elemeket.
- Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
• Az elemeket ne próbálja újratölteni vagy szétszedni.
Az elemeket ne dobja tűzbe.
- Meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.
• Ha az elemekből folyadék kerül a bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le
tiszta vízzel. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt.
- Az elemekben lévő vegyi anyagok maró hatásúak, illetve
egészségkárosodást okozhatnak.
• Ha lenyelte az elemekben található folyadékot, tisztítsa meg a száját és
menjen el az orvoshoz. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlőt.
- Az elemekben lévő vegyi anyagok maró hatásúak, illetve
egészségkárosodást okozhatnak.
• Karbantartás csak a gyártó által ajánlott módon végezhető. Más szakképzett
személysegítségét igénylő karbantartási és javítási munkálatok csak a
gyúlékonyhűtőközegek használatában jártas személy felügyelete mellett
végezhető. (az R32 esetében)
• Megszakító eszközt kell beépíteni a rögzített vezetékezésbe a bekötési
szabályoknak megfelelően.
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, a szakszerviz, vagy
hasonlóan képzett szerelő cserélheti ki.
Felszerelés
Felszerelés
Teljesen olvassa el, majd lépésenként hajtsa végre.
A legjobb hely kiválasztása
Álmennyezet
panelje
500 vagy
több
300 vagy több
1 000 vagy
több
500 vagy
több
20 ±3
1 800 felett
3 300 vagy kevesebb
Mennyezet
Álmennyezet
panelje
200 vagy több
10 vagy több
• A készülék közelében ne legyen hőforrás vagy gőz.
• A levegőáramlás útjában ne legyen akadály.
• A levegőkeringésnek jónak kell lennie.
• Olyan helyen legyen, ahol az elvezetést könnyen meg lehet oldani.
• Olyan helyen legyen, ahol megoldható a zaj elleni védelem.
• Ne szerelje fel az ajtó közelében.
• Biztosítsa a nyilakkal jelölt távolságokat a faltól, mennyezettől vagy más akadályoktól.
• A beltéri egység körül biztosítani kell a karbantartáshoz szükséges helyet.
Egység : mm
Padló
!
VIGYÁZAT
Ha a készüléket tenger közelében szereli fel, a só korrodálhatja a rögzítőelemeket. A
rögzítőelemeket (és a készüléket) megfelelően védeni kell a korrózió ellen.
MEGJEGYZÉS
• A következő helyeken ne szerelje fel az egységet.
1. Étteremben vagy konyhában, ahol nagy mennyiségű olajos pára és liszt fordul elő.
Ezek a hőcserélő teljesítményének csökkenését okozhatják, vízcsepegést idézhetnek elő, vagy a leeresztő
szivattyú meghibásodhat.
Ilyen esetekben a következőket tegye:
• Gondoskodjon arról, hogy a szellőztető ventilátor minden káros gázt el tudjon távolítani a helyről.
• A légkondicionálót olyan távol szerelje fel
a konyhától, hogy ne szívhassa be az
Légkondicionáló
olajos gőzt.
2. Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen,
ahol sütőolaj vagy fémpor van jelen.
Tartson elegendő
3. Ne szerelje fel olyan helyen, ahol gyúlékony
távolságot
A füstelszívó fedél
gáz van jelen.
szellőztető ventilátorát
megfelelő kapacitással
4. Ne szerelje fel olyan helyen, ahol kártékony
használja.
gáz van jelen.
Főzőfelület
5. Ne szerelje fel nagyfrekvenciás generátor
közelében.
10
beltéri egység
Felszerelés
Minimális alapterület
(R32 esetében)
- A készüléket a minimális alapterületnél nagyobb helyiségben kell telepíteni, működtetni és tárolni.
- A táblázat grafikonjának segítségével határozza meg a minimális terület.
MAGYAR
Amin (m2) 600
Padlón álló
500
400
300
200
100
Falra szerelhető
Mennyezetre szerelhető
m (kg)
0
0
1.224
2
3
4
5
6
7
8
- A készüléket a minimális alapterületnél nagyobb helyiségben kell telepíteni, működtetni és tárolni.
- A táblázat grafikonjának segítségével határozza meg a minimális terület.
- Amin : minimális hely ami szükséges a telepítéshez.
Padlón álló
m (kg) Amin (m2)
< 1.224
1.224
12.9
1.4
16.82
1.6
21.97
1.8
27.80
2
34.32
2.2
41.53
2.4
49.42
2.6
58.00
2.8
67.27
3
77.22
3.2
87.86
3.4
99.19
3.6
111.20
3.8
123.90
4
137.29
4.2
151.36
4.4
166.12
Padlón álló
m (kg) Amin (m2)
4.6
181.56
4.8
197.70
5
214.51
5.2
232.02
5.4
250.21
5.6
269.09
5.8
288.65
6
308.90
6.2
329.84
6.4
351.46
6.6
373.77
6.8
396.76
7
420.45
7.2
444.81
7.4
469.87
7.6
495.61
7.8
522.04
Falra szerelhető
m (kg) Amin (m2)
< 1.224
1.224
1.43
1.4
1.87
1.6
2.44
1.8
3.09
2
3.81
2.2
4.61
2.4
5.49
2.6
6.44
2.8
7.47
3
8.58
3.2
9.76
3.4
11.02
3.6
12.36
3.8
13.77
4
15.25
4.2
16.82
4.4
18.46
Falra szerelhető
m (kg) Amin (m2)
4.6
20.17
4.8
21.97
5
23.83
5.2
25.78
5.4
27.80
5.6
29.90
5.8
32.07
6
34.32
6.2
36.65
6.4
39.05
6.6
41.53
6.8
44.08
7
46.72
7.2
49.42
7.4
52.21
7.6
55.07
7.8
58.00
Mennyezetre szerelhető Mennyezetre szerelhető
m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2)
4.6
13.50
< 1.224
4.8
14.70
1.224
0.956
5
15.96
1.4
1.25
5.2
17.26
1.6
1.63
5.4
18.61
1.8
2.07
5.6
20.01
2
2.55
5.8
21.47
2.2
3.09
6
22.98
2.4
3.68
6.2
24.53
2.6
4.31
6.4
26.14
2.8
5.00
6.6
27.80
3
5.74
6.8
29.51
3.2
6.54
7
31.27
3.4
7.38
7.2
33.09
3.6
8.27
7.4
34.95
3.8
9.22
7.6
36.86
4
10.21
7.8
38.83
4.2
11.26
4.4
12.36
Szerelési útmutató 11
Felszerelés
A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye
• A szereléshez használt papírsablon mérete megegyezik a mennyezetnyílás méretével.
1 385(Mennyezeti Nyílás)
600
50
250
VIGYÁZAT
466
(Mennyezeti Nyílás)
354
(Függesztőcsavar)
1 180
448
306
40
400
Szintező
TT váz
1 065(Mennyezeti Nyílás)
600
965(Függesztőcsavar)
50
50
40
250
TU váz
• Válassza ki és jelölje meg a rögzítőcsavarok
és a csövezés nyílásának helyét.
• Az elvezető tömlő irányának meghatározása után
a rögzítőcsavarok helyét úgy döntse el, hogy az
elvezetés irányában enyhe dőlés legyen.
• A falban készítse el a horgonycsavar furatát.
466
(Mennyezeti Nyílás)
354
(Függesztőcsavar)
860
448
400
40
• Ez a légkondicionáló leeresztő szivattyút
használ.
• Szintező használatával vízszintesen
szerelje fel az egységet.
• A szerelés közben ügyeljen arra, hogy az
elektromos kábelek ne sérüljenek meg.
306
!
1 285(Függesztőcsavar)
40
Mennyezet
50
(Egység: mm)
Álmennyezet panelje
Mennyezet
Függesztőcsavar
(W 3/8 vagy M10)
Anya
(W3/8 vagy M10)
M10 lapos alátét
(tartozék)
Álmennyezet
panelje
M10 lapos alátét
(tartozék)
Anyacsavar
W 3/8 vagy M10
90 mm
A csavar 40 mm-re legyen
a tartótól
Légkondicionáló teste
Szerelési
papírsablon
Állítsa be ugyanazon magasságot
• A következő kellékeket helyben kell beszerezni.
① Függesztőcsavar - W 3/8 vagy M10
② Anyacsavar - W 3/8 vagy M10
③ Rugós alátét - M10
④ Lapos alátét - M10
!
!
Álmennyezet panelje
A papírsablonnal
jelölje be a csavarokat
(4 darab)
A papírsablon külső szélei
mentén nyissa fel az
álmennyezetet
VIGYÁZAT
Jól húzza meg a csavart és az anyát,
hogy a készülék ne eshessen le.
VIGYÁZAT
• Amikor a mechanikai csatlakozókat újból beltérben használják, fel kell újítani ezekneka
szigetelését. (az R32 esetében)
• Amennyiben a fáklyázott csatlakozót újrahasználják beltérben, a fáklya részt újra kell
gyártatni. (az R32 esetében)
12
beltéri egység
Felszerelés
A kábelezés csatlakoztatása
Kültéri egység csatlakozósávja
Beltéri egység csatlakozósávja
1(L)
2(N)
3
4
SODU
B
A
IDU
B
A
INTERNET DRY1 DRY2 GND 12 V
B
A
-
-
-
Kültéri
egység
-
BELTÉRI
TÁPELLÁTÁS
BEMENET
!
FIGYELEM
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozósáv minden csavarja erősen meg legyen szorítva.
!
VIGYÁZAT
A készülékhez csatlakoztatott hálózati kábelt a következő jellemzőknek megfelelően
kell megválasztani.
!
VIGYÁZAT
A fenti feltételek teljesítése után a következőképpen készítse elő a kábelezést:
1) A légkondicionálót mindig külön, saját hálózati áramkörről táplálja.
Az elektromos kábelezés áramköri rajzát lásd a vezérlődoboz fedelének hátoldalán található
címkén.
2) A tápellátás és az egység közé iktasson be kismegszakítót.
3) Az elektromos szerelvénydobozban a kábeleket rögzítő csavarok az egység szállítása közben
keletkező rezgés hatására meglazulhatnak. Ellenőrizze, hogy ezek szorosan meg legyenek húzva. (Ha
meglazultak, a kábelek kiéghetnek.)
4) Ellenőrizze a hálózati tápfeszültség adatait.
5) Ellenőrizze, hogy a tápellátás terhelhetősége megfelelő-e.
6) Győződjön meg arról, hogy az indítófeszültség a típustáblán feltüntetett névleges
feszültség legalább 90 %-a.
7) Ellenőrizze, hogy a kábelvastagság megfelel a tápellátási előírásban megadott értékeknek.
(Különösen ügyeljen a kábelhossz és –vastagság összefüggésére.)
8) Az ÉV-relét ne szerelje nedves vagy párás helyre.
A víz vagy nedvesség rövidzárlatot okozhat.
9) A feszültségcsökkenés a következő hibákat okozhatja.
• A mágneskapcsoló rezgése, érintkezőinek megrongálódása, biztosító leoldása, a
túlterhelésvédelmi eszköz működésének zavara.
• A kompresszor nem kap megfelelő indítóteljesítményt.
Szerelési útmutató 13
MAGYAR
• A kültéri egység bekötésének megfelelően egyenként csatlakoztassa a vezetékeket a
vezérlőkártya csatlakozóihoz.
• Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység kábelereinek színezése és csatlakozószámozása azonos
legyen a beltéri egységével.
Felszerelés
A dekoráló panel felszerelése (paneles típus)
A dekoráló panelnek megfelelő
felszerelési iránya van.
A dekoráló panel felszerelése előtt mindig
távolítsa el a papírsablont.
1. Nyissa ki a levegőkimeneti légterelőt és húzza ki az oldallapokat.
2. A dekorációs panelből vegye ki a levegőbemeneti panelt.
3. A dekorációs panelt a két oldalának hátsó részén található horgokkal akassza a beltéri egységre.
4. Rendezze el úgy a kábeleket, hogy ne csípődhessenek a beltéri egység és a dekorációs panel közé.
5. Csavarja be a 7 rögzítőcsavart (7, 9,12 kBtu : 6 csavar).
6. Csatlakoztassa a légterelő motor, a kijelző és a levegőbemeneti panel csatlakozóját.
7. A szerelje vissza a levegőbemeneti panelt (a levegőszűrővel együtt) és az oldallapokat.
Légkondicionáló egység
Szita
Vezérlődoboz fedele
Oldalsó burkolat
Plazmaszűrő
(csak a plazma-típusban)
Dekorációs panel
rögzítőcsavarjai
(hatlapfejű M6 csavarok)
(megszorítás kb. 20 mm)
Levegő bemeneti panel
Dekorációs panel
Levegő kimeneti
terelőlapát
!
VIGYÁZAT
Feltétlenül szerelje fel
a dekorációs panelt. A
hideg levegő
szivárgása
lecsapódást okoz.
⇨ Víz csepeg.
14
beltéri egység
Jó példa
Rossz példa
Légkondicionáló egység
Álmennyezet
panelje
Illessze be a szigetelőt (ezt a
részt) és ügyeljen arra, hogy a
hideg levegő ne szivároghasson.
Dekorációs panel
Légkondicionáló egység
Levegő
Hideg levegő
szivárog (nem jó).
Álmennyezet
panelje
Dekorációs panel
Felszerelés
A dekoráló panel felszerelése (rácsos típus)
A dekoráló panelnek megfelelő
felszerelési iránya van.
A dekoráló panel felszerelése előtt mindig
távolítsa el a papírsablont.
MAGYAR
1. Nyissa ki a levegőkimeneti légterelőt és húzza ki az oldallapokat.
2. Emelje ki a levegő bemeneti rácsot a takarópanelből.
3. A dekorációs panelt a két oldalának hátsó részén található horgokkal akassza a beltéri egységre.
4. Rendezze el úgy a kábeleket, hogy ne csípődhessenek a beltéri egység és a dekorációs panel közé.
5. Csavarja be a 7 rögzítőcsavart (7, 9,12 kBtu : 6 csavar).
6. Csatlakoztassa a zsalumotor és a kijelző csatlakozóját. (Plazma csatlakozó a plazma típus esetén)
7. A szerelje vissza a levegőbemeneti rácsot (a levegőszűrővel együtt) és az oldallapokat.
Légkondicionáló egység
Szita
Vezérlődoboz fedele
Oldalsó burkolat
Plazmaszűrő
(csak a plazma-típusban)
Dekorációs panel
rögzítőcsavarjai
(hatlapfejű M6 csavarok)
(megszorítás kb. 20 mm)
Levegő bemeneti rács
Dekorációs panel
Levegőbemeneti
rács
!
VIGYÁZAT
Feltétlenül szerelje fel
a dekorációs panelt. A
hideg levegő
szivárgása
lecsapódást okoz.
⇨ Víz csepeg.
Jó példa
Rossz példa
Légkondicionáló egység
Álmennyezet
panelje
Illessze be a szigetelőt (ezt a
részt) és ügyeljen arra, hogy a
hideg levegő ne szivároghasson.
Dekorációs panel
Légkondicionáló egység
Levegő
Hideg levegő
szivárog (nem jó).
Álmennyezet
panelje
Dekorációs panel
Szerelési útmutató 15
Felszerelés
Elvezető csövezés
• Az elvezető csövezést mindig lefelé lejtve kell felszerelni
(1/50 - 1/100): a visszafolyás megelőzése érdekében ne
legyen emelkedés-lejtés a csövezésben.
• Az elvezető csövezés csatlakoztatásakor ne alkalmazzon
nagy erőt a beltéri egység elvezető csatlakozóján.
• A beltéri egység elvezető csatlakozójának külső átmérője
32 mm.
Csövezés anyaga : 25 mm-es polivinilklorid (PVC)
cső és csőszerelvények.
A felfelé
vezetés nem
megengedett.
Csőbilincs
Beltéri egység
Karbantartási
leeresztő
csatlakozó
• Az elvezetőcsövezést hőszigetelni kell.
1/50~1/100
Max. 700 mm
Hőszigetelő anyag : 8 mm-nél vastagabb polietilénhab.
Elvezetés tesztje
A légkondicionáló leeresztő szivattyúval ereszti le a vizet.
A leeresztő szivattyú működésének teszteléséhez a következő eljárást kell használni:
Rugalmas kondenzvíz tömlő
(kiegészítő)
Víz betöltése
Fő kondenzvízcső
Kondenzvíz szivattyú
Leeresztő
csonk
Ragassza össze
az illesztést
Kondenzvíz tömlő csatlakozója
Használja a bilincset (kiegészítő)
• A csövet csatlakoztassa kívülre és a teszt végéig
ideiglenesen hagyja ott.
• A hajlékony elvezetőtömlőbe öntsön vizet és
ellenőrizze, hogy a csövezés nem szivárog-e.
• Az elektromos kábelezés befejezése után
ellenőrizze az elszívó szivattyú működését és zaját.
• A teszt befejezése után a rugalmas elvezető tömlőt
csatlakoztassa a beltéri egység elvezető
csatlakozójára.
Vízfogó tálca
VIGYÁZAT
A mellékelt rugalmas tömlőt ne görbítse
meg és ne csavarja meg. A meggörbített
vagy megcsavart tömlő vízszivárgást
okozhat.
Akasztó
Max 300 mm távolság
1~15 m
Fémb
ilincs
Hajlékony elvezető tömlő
Szigetelés
16
beltéri egység
Függesztő tartó
1/50~1/100 lejtés
Max 700 mm
!
Felszerelés
DIP kapcsoló beállítás
1. beltéri egység
Leírás
N/A (alapértelmezett)
OFF/KI állásban
-
ON/BE állásban Alapértelmezés
Off
-
SW2
Ciklus
N/A (alapértelmezett)
-
-
Off
SW3
Csoportvezérlés
Master vagy slave kiválasztása
Master
Slave
Off
SW4
Jelfogó-érintkező
üzemmód
Jelfogó-érintkező üzemmód
választása
Vezetékes/vezeték nélküli
távvezérlő
Kézi vagy automatikus
üzemmód választása
Automatikus
Off
SW5
Felszerelés
Folyamatos ventilátor-üzem
Folyamatos üzem kikapcsolása
-
Off
SW6
Fűtő csatlakoztatása N/A
-
-
Off
SW7
Ventilátor
csatlakoztatása
Összeköttetés bontása
Üzemel
Felső + alsó légterelő
Csak felső
légterelő
Általános üzemmód
Trópusi típus
-
-
Ventilátor csatlakoztatásának
választása
Légterelő választása Fel/le oldalsó légterelő
választása
(kezelőpanel)
SW8
!
Régió választása
Trópusi terület választása
stb.
Tartalék
Off
Off
VIGYÁZAT
Multi V típus esetén az 1, 2, 6, 8 DIP kapcsolót OFF/KI állásba kell kapcsolni.
2. Kültéri egység
Ha a készülékek megfelelnek a speciális feltételeknek, a kültéri egység 3. DIP-kapcsolójának
bekapcsolásával és a tápellátás ki-, majd bekapcsolásával az „automatikus címzés” automatikusan és
nagyobb sebességgel indulhat.
* Speciális feltételek:
- Minden beltéri egység neve ARNU****4.
- Minden Multi V super IV (kültéri egység) gyári száma 2013 októbere utáni.
DIP-kapcsoló
7-szegmenses
kijelző
Kültéri egység
NYÁK
Kültéri egység DIP-kapcsoló
Szerelési útmutató 17
MAGYAR
Funkció
SW1 Kommunikáció
Felszerelés
Csoportvezérlés beállítása
1. Csoportvezérlés 1
n 1 vezetékes távvezérlő + standard beltéri egységek
LGAP hálózati rendszer
vagy
Master
Slave
Hibaüzenet kijelzése
Slave
Slave
GND
Jel
12 V
A slave beltéri egységek között csak soros jelkábelt és
GND-vezetékeket csatlakoztasson.
Master
n DIP-kapcsoló a NYÁK-on (kazettás és csatornás beltéri egységek)
¿ Master beállítás
- No. 3 Off
¡ Slave beállítás
- No. 3 On
Beltéri egység DIP-kapcsoló
Egyes készülékek NYÁK-ján nincs DIP-kapcsoló. A DIP-kapcsoló helyett a vezeték nélküli
távvezérlővel is be lehet állítani a beltéri egységek Master vagy Slave állapotát.
A beállítás részletei a vezeték nélküli távvezérlő használati útmutatójában olvashatók.
1. Egy vezetékes távvezérlővel (maximum) 32 beltéri egység vezérelhető.
Csak egy standard beltéri egységet állítson be masterként, a többi slave legyen.
2. Minden típusú beltéri egységet lehet csatlakoztatni.
3. Egyidejűleg a vezeték nélküli távvezérlő is használható.
4. Egyidejűleg jelfogó-érintkező és központi vezérlő is csatlakoztatható.
- A master beltéri egység csak a jelfogó-érintkezőt és a központi vezérlőt ismeri fel.
5. A beltéri egység bármilyen hibája esetén a vezetékes távvezérlő kijelzőjén egy hibakód
jelenik meg.
Ekkor a hibás egységek kivételével a többi beltéri egység továbbra is vezérelhető marad.
18
beltéri egység
Felszerelés
h Beltéri egységek csatlakoztatása 2009 februárja óta lehetséges.
h A master és slave beállítás elmulasztása hibás működést eredményezhet.
MAGYAR
h Csoportvezérlés esetén a következő funkciók használhatók.
- Bekapcsolás, leállítás, üzemmódválasztás.
- Hőmérséklet-beállítás és szobahőmérséklet ellenőrzése.
- Órabeállítás.
- Levegőáramlási mennyiség szabályozása (nagy/közepes/kicsi)
- Időzítési beállítások
Néhány funkció használata nem lehetséges.
2. Csoportvezérlés 2
n Vezetékes távvezérlők + standard beltéri egységek
LGAP hálózati rendszer
vagy
Master
Master
Slave
Slave
GND
Jel
12 V
Ne csatlakoztassa a soros
12 V-os vezetéket
Hibaüzenet kijelzése
Master
Master
h A master vezetékes távvezérlővel 16 (maximum) beltéri egység vezérelhető.
h Minden más azonos a csoportvezérlés 1-gyel.
Szerelési útmutató 19
Felszerelés
3. Group Control 3
n Vegyes összeköttetés az általános beltéri egységekkel és frisslevegő-beszívó egységgel
LGAP hálózati rendszer
vagy
FAU
Master
FAU
Slave
Master
GND
Jel
12 V
Slave
N
M
Hibaüzenet kijelzése
Hibaüzenet kijelzése
Master
Master
h A standard beltéri egységgel és a friss levegő beszívó egységgel (Fresh Intake Unit)
történő csatlakoztatás esetén különítse el a friss levegő beszívó egységet a standard
egységektől. (N, M ≤ 16)
(Mivel a hőmérséklet beállítás eltérő.)
h Minden más azonos a csoportvezérlés 1-el.
FAU
FAU
Egység
Egység
FAU
FAU
Egység
Egység
* FAU : standard frisslevegő-bemeneti
Egység : standard beltéri egység
20
beltéri egység
Felszerelés
4. 2 távvezérlő
n 2 vezetékes távvezérlő + 1 beltéri egység
MAGYAR
LGAP hálózati rendszer
vagy
Slave
Master
Slave
Slave
GND
Jel
12 V
Hibaüzenet kijelzése
Master
Slave
1. A beltéri egységre legfeljebb két vezetékes távvezérlőt lehet csatlakoztatni.
Csak egy standard beltéri egységet állítson be masterként, a többi slave legyen.
Csak egy vezetékes távvezérlőt állítson master-re, a többit állítsa slave-re.
2. Minden típusú beltéri egységre két vezetékes távvezérlőt lehet csatlakoztatni.
3. Egyidejűleg a vezeték nélküli távvezérlő is használható.
4. Egyidejűleg jelfogó-érintkező és központi vezérlő is csatlakoztatható.
5. A beltéri egység bármilyen hibája esetén a vezetékes távvezérlő kijelzőjén egy hibakód
jelenik meg.
6. A beltéri egységek funkciói nincsenek korlátozva.
Szerelési útmutató 21
Felszerelés
5. Tartozékok a csoportvezérlés beállításához
A lenti kiegészítők segítségével lehetőség van csoportvezérlés beállítására.
2 db beltéri egység + 1 vezetékes távvezérlő 1 db beltéri egység + 2 db vezetékes távvezérlő
h PZCWRCG3 kábel az összeköttetéshez
h PZCWRC2 kábel az összeköttetéshez
Slave
Master
PZCWRC2
PZCWRCG3
Master
!
Master
Slave
VIGYÁZAT
• Ha a helyi építési előírások töltött kábel használatát írja elő, használjon teljesen zárt,
éghetetlen kábelcsatornát.
22
beltéri egység
Felszerelés
Modell megnevezése
ARN
U
24
G
TT
D
4
A burkolat típusa
Elektromos feszültségértékek
1 : 1Ø, 115 V, 60 Hz
2 : 1Ø, 220 V, 60 Hz
6 : 1Ø, 220 - 240 V, 50 Hz 7 : 1Ø, 100 V, 50/60 Hz
3 : 1Ø, 208/230 V, 60 Hz G : 1Ø, 220 - 240 V, 50 Hz/1Ø, 220 V, 60 Hz
Teljes hűtési kapacitás (BTU/óra)
PL.) 5 000 Btu/h ➝ '05'
18 000 Btu/h ➝ '18'
Inverter típus és csak hűtőegység vagy hőszivattyú kombinációja
N : Váltakozó áramú inverter és hőszivattyú V : Váltakozó áramú inverter és csak hűtőegység
U : Egyenáramú inverter, hőszivattyú és csak hűtőegység
rendszer R32/R410A-s beltéri egységgel
❈ LGETA : U PL.) URN
Zajkibocsátás
A jelen termék által kibocsátott A-hangnyomásszint 70 dB alatti.
**A hangnyomászint felhasználási helytől függően eltérő lehet.
A feltüntetett adatok a kibocsátási szintre vonatkoznak, nem minősülnek feltétlenül biztonságos működési
szintek.
Annak ellenére, hogy a kibocsátási és kitettségi szintek között összefüggnek egymással, megbízhatóan
mégsem használhatók a további óvintézkedések szükségességének meghatározására.
A munkaerő kitettségének tényleges szintjét befolyásoló tényezők közé tartozik a munkavégzésnek
helyet adó terem és egyéb zajforrások, például a berendezések száma és az egyéb kapcsolódó
folyamatok, valamint az az időtartam, amíg egy kezelő ki van téve a zajnak.
Továbbá, a megengedett kitettségi szint országtól függően eltérő lehet. A jelen információk azonban
segítséget nyújtanak a berendezés felhasználójának a veszélyek és kockázatok megfelelő felmérésben.
Koncentrációhatár
A koncentrációhatár a freongáz koncentrációjának azon határértéke, amelyen belül azonnali
intézkedéseket lehet tenni, anélkül, hogy ez az emberi test sérülését okozná a hűtőközeg levegőbe
való szivárgása esetén. A koncentrációhatár kg/m3-ben kerül megadásra (freongáz tömege egy
egységnyi levegőben) a számítás megkönnyítése érdekében.
Koncentrációhatár: 0.44 kg/m3 (R410A)
n Hűtőközeg koncentráció kiszámítása
A hűtőközeg-töltettel rendelkező berendezésekbe töltött hűtőközeg teljes mennyisége (kg-ban)
Hűtőközeg koncentráció =
A legkisebb helyiség kapacitása, ahol a beltéri egység telepítésre került (m3-ben)
Szerelési útmutató 23
MAGYAR
Sorozatszám
Funkciók kombinációja
A/B : Alapfunkció
L : Neo Plasma (falra rögzített)
C/D : Plasma (mennyezeti kazetta)
G : Alacsony statikus nyomás K : Magas érzékelhető hűtőteljesítmény arány
U : Padlóra állítható, burkolat nélkül
SE/S8 - R : tükör V : ezüst B : kék (ART COOL típusú színes panel)
SF - E : vörös V : ezüst G : arany 1 : Kiss (A fénykép eltérő lehet)
Q : Konzol
Z : Friss légbeszívó egység
24
beltéri egység
">