LG ARUB060GSS4.EWGBLEU Manuel du propriétaire
PDF
Документ
MAGYAR SZERELÉSI ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com 2 ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK A következőkben látható néhány tipp, amivel a légkondicionáló használata során minimalizálható az energiafelhasználás. Az alábbi útmutatások betartásával gazdaságosabban használható a légkondicionáló: MAGYAR • Beltérben ne végezzen túlzott lehűtést. Ez káros lehet az egészségre és növelheti a fogyasztást. • A légkondicionáló működtetése során árnyékoló vagy függöny használatával küszöbölje ki a napsugárzást. • A légkondicionáló működtetése közben tartsa az ajtókat és ablakokat csukva. • A levegő áramlását úgy állítsa be függőleges vagy vízszintes irányban, hogy az keringésbe hozza a beltéri levegőt. • Állítsa nagyobb fordulatszámra a ventilátort, hogy az rövidebb idő alatt hűtse le vagy melegítse fel a beltéri levegőt. • Bizonyos időközönként végezzen szellőztetést az ablakok kinyitásával, mert a légkondicionáló több órán keresztül történő használatakor romolhat a levegő minősége. • 2 hetente tisztítsa meg a légszűrőt. A légszűrőben felgyülemlett por és szennyeződés elzárhatja a levegő beáramlását vagy csökkentheti a hűtési / párátlanítási teljesítményt. Saját emlékeztető feljegyzés Tűzze a számlát ehhez az oldalhoz, hogy a későbbi garanciális ügyekben igazolni tudja a vásárlás dátumát. Írja ide a típusszámot és a gyártási számot: Típusszám : Gyártási szám : Ezek az egységek oldalán lévő címkén találhatók. Kereskedő neve : Vásárlás dátuma : gosított szerelőt. - A felhasználó általi nem megfelelő telepítés vízszivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat. • Mindig földelje le a terméket. - Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn. • Mindig telepítsen dedikált áramkört és kismegszakítót. - A helytelen vezetékezés vagy telepítés tüzet vagy áramütést okozhat. • A telepített termék újratelepítéséhez mindig lépjen kapcsolatba egy kereskedővel vagy meghatalmazott szervizközponttal. - Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn. • Ne végezze el saját maga (az ügyfél) a telepítést, eltávolítást vagy újratelepítést. - Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn. • A légkondicionáló mellett ne tároljon vagy használjon éghető gázokat vagy gyúlékony anyagokat. - Tűz vagy a termék meghibásodásának veszélye áll fenn. • Megfelelő kismegszakítót vagy biztosítékot használjon. - Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn. • Készüljön fel az erős szél vagy földrengés eshetőségére, és az egységet a megadott helyre telepítse. - A helytelen telepítés miatt az egység felborulhat, és sérülést okozhat. • Ne telepítse a terméket sérült rögzítőállványra. - Ez sérülést, balesetet vagy termékmeghibásodást okozhat. • A szivárgási tesztekhez vagy a légtisztításhoz használjon vákuumszivattyút vagy semleges gázt (nitrogént). Ne sűrítsen levegőt vagy oxigént, és ne használjon gyúlékony gázokat. Ellenkező esetben tűz vagy robbanás keletkezhet. - Halál, sérülés, tűz vagy robbanás kockázata áll fenn. • A légkondicionáló áthelyezésekor/telepítésekor ügyeljen rá, hogy kizárólag a meghatározott hűtőközeggel töltse azt fel. - Ha az eredeti hűtőközeggel másik hűtőközeg vagy levegő keveredik, az a hűtőközeg helytelen keringését okozhatja, és az egység meghibásodásához vezethet. • Ne alakítsa át és ne módosítsa a védelmi eszközök beállításait. - Ha a nyomáskapcsolót, hőkapcsolót vagy egyéb védelmi eszközöket megkerüli vagy erőltetetten működteti, illetve az LGE által előírt alkatrészek helyett mást használ, az tüzet vagy robbanást okozhat. • Gázszivárgás esetén a légkondicionáló működtetése előtt végezzen szellőztetést. - Robbanást, tüzet és égési sérülést okozhat. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz fedelét és a panelt. - Ha a fedél és a panel nincs biztonságosan telepítve, por vagy víz kerülhet a kültéri egységbe, ami tüzet vagy áramütést okozhat. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST. • A légkondicionálónak egy kis helyiségbe történő telepítésekor meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket arra nézve, hogy a hűtőközeg szivárgása esetén annak koncentrátuma ne lépje túl a biztonsági határértéket. - A biztonsági határértékek túllépésének elkerülésére szolgáló óvintézkedésekkel kapcsolatban érdeklődjön a kereskedőnél. A hűtőközeg szivárgásával túllépett biztonsági határérték miatt a helyiségben oxigénhiány miatti veszélyhelyzet alakulhat ki. A veszélyes helyzetek elkerülése és a termék megfelelő teljesítményének biztosítása érdekében mindig tegyen eleget a következő előírásoknak ! FIGYELEM Az utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat ! VIGYÁZAT Az utasítások figyelmen kívül hagyása könnyebb sérülést vagy a termékmeghibásodást okozhat ! FIGYELEM • Ha arra fel nem jogosított személy végzi a telepítést vagy javítást, az veszélyeztetheti az Ön és mások biztonságát. • A kézikönyvben szereplő információk a biztonsági eljárásokkal tisztában lévő, és a megfelelő szerszámokkal és műszerekkel rendelkező, képesített szervizszakemberek általi használatra szolgálnak. • A kézikönyvben szereplő utasítások figyelmes elolvasásának és betartásának mellőzése a berendezés meghibásodásához, anyagi károkhoz, személyi sérülésekhez és/vagy halálhoz vezethet. Telepítés • Minden elektromos munkát az „Elektromos berendezések tervezési szabványa” és a „Beltéri vezetékezési előírások”, valamint a kézikönyvben szereplő utasítások alapján, szakképzett villanyszerelő végezzen, és minden esetben speciális áramkört használjon. - Ha a tápellátás elektromos teljesítménye nem elegendő vagy az elektromos munkákat helytelenül végzik el, az áramütést vagy tüzet okozhat. • A légkondicionáló telepítésére kérje fel a kereskedőt vagy egy arra feljo- Üzemeltetés • Ne okozza a nem megfelelő tápkábel sérülését és ne használjon ilyet. - Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn. • A készülékhez dedikált konnektort használjon. - Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn. • Ügyeljen rá, hogy ne juthasson víz a termékbe. - Tűz, áramütés vagy terméksérülés veszélye áll fenn. • Ne nyúljon a tápkapcsolóhoz vizes kézzel. - Tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye áll fenn. • Ha a termék beázik (áradás vagy elmerülés miatt), lépjen kapcsolatba egy meghatalmazott szervizközponttal. - Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn. • Ügyeljen rá, hogy telepítéskor ne érintse meg az éles széleket. - Ez sérülést okozhat. • Ügyeljen rá, hogy senki ne tudjon a kültéri egységre fellépni, vagy arra ráesni. - Ez személyi sérülést okozhat vagy a termék meghibásodásához vezethet. • Működés közben ne nyissa ki a termék beáramló védőrácsát. (Ne érintse meg az elektrosztatikus szűrőt, ha a egységre fel van szerelve ilyen.) - Fizikai sérülés, áramütés vagy terméksérülés veszélye áll fenn. 3 TARTALOMJEGYZÉK Telepítés 2 2 4 4 4 5 6 ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TIPPEK FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A TELEPÍTÉS ELJÁRÁSA KÜLTÉRI EGYSÉGEK ADATAI ALTERNATÍV HŰTŐKÖZEG R410A A LEGJOBB HELY KIVÁLASZTÁSA TELEPÍTÉSI TÉRKÖZ 7 Légvezető munkák 8 8 FELEMELÉS MÓDJA TELEPÍTÉS 8 8 9 10 Horgonycsavarok helye Alapozás a telepítéshez A csövezés előkészítése Csővezési anyagok és tárolási módok • A termék telepítését és javítását követően mindig ellenőrizze a gáz (hűtőközeg) szivárgását. - A hűtőközeg alacsony szintje a termék meghibásodásához vezethet. • Ne telepítse olyan helyre a terméket, ahol a kültéri egység zaja és forró levegője kárt okozhat a szomszédos környezetben. - Ez gondokat okozhat a szomszédságban élők körében. • A terméket annak telepítésekor is tartsa vízszintesen. - A rezgések és a vízszivárgás elkerülése érdekében. • Ne telepítse olyan helyre az egységet, ahol robbanékony gázok szivárgására lehet számítani. - Ha a gáz szivárog és felgyülemlik az egység körül, az robbanást okozhat. • Megfelelő áramerősségű működésre tervezett és minősítéssel ellátott tápkábeleket használjon. - A túl kicsi kábelek használatakor áramszivárgás léphet fel, azok hőt termelhetnek és tüzet okozhatnak. • Ne használja megadott speciális célokra a terméket, pl. élelmiszerek tartós tárolására, művészi munkákhoz stb. Ez egy végfelhasználói légkondicionáló, nem pedig precíziós hűtőrendszer. - Anyagi kár vagy veszteség kockázata áll fenn. • Az egységet tartsa gyermekektől távol. A hőcserélő nagyon éles. - Ez sérülést okozhat, például megvághatja az ujjakat. A sérült hűtőborda a kapacitás csökkenését is eredményezheti. • Ha az egységet kórházban, kommunikációs állomáson vagy hasonló helyen telepíti, biztosítson kielégítő zajvédelmet. - Az inverter berendezések, saját üzemeltetésű áramgenerátorok, nagyfrekvenciás orvosi berendezések vagy rádiókommunikációs eszközök a légkondicionáló hibás működését, illetve működésképtelenségét okozhatják. Másfelől a légkondicionáló hatással lehet az ilyen berendezések működésére, mivel olyan zajt kelt, mely megzavarhatja az orvosi kezelést vagy a képsugárzást. • Ne telepítse tengeri szélnek (sós permetnek) kitett helyre a terméket. - Ez a termék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen a kondenzátor és párologtató bordáin a termék helytelen és gazdaságtalan működését okozhatja. Üzemeltetés • Ne használja speciális környezetben a légkondicionálót. - Az olaj, gőz, kénes füst stb. jelentősen csökkentheti a légkondicionáló teljesítményét, és alkatrészeinek sérülését okozhatja. • Ne zárja el a beáramló és kiáramló nyílásokat. - ez a berendezés meghibásodásához vagy balesethez vezethet. • Biztonságos csatlakozásokat készítsen, hogy a kábelre ható külső erő ne vegye igénybe a csatlakozókat. - A helytelen csatlakozás és rögzítés melegedést és tüzet okozhat. • Győződjön meg róla, hogy a telepítési hely nem romlik az idővel. - Ha a talp összedől, a légkondicionáló azzal együtt leeshet, mely anyagi kárt, termékhibát vagy személyi sérülést okozhat. • Telepítse és szigetelje úgy az ürítőcsövet, hogy a víz a telepítési kézikönyv szerint megfelelően eltávozzon. - A rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. • A termék szállításakor nagyon óvatosan járjon el. - Ha a termék tömege meghaladja a 20 kg-ot, azt nem szabad egy személynek szállítania. - Bizonyos termékek csomagolására PP-szalag használatos. A PP-szalagokat ne használja szállításra. Ez veszélyes. - Ne érintse meg a hőcserélő bordákat. Ezzel megvághatja az ujjait. - A kültéri egység szállításakor az egység talpánál megadott helyzetekben függessze fel azt. Ezen kívül támassza meg a kültéri egységet négy ponton, hogy ne csúszhasson el oldalirányba. • Megfelelően ártalmatlanítsa a csomagolóanyagokat - A csomagolóanyagok, például a szögek és egyéb fém- vagy faalkatrészek megszúrhatják vagy egyéb sérüléseket okozhatnak. - A műanyag zacskókat tépje szét és dobja el, hogy a gyermekek ne játszhassanak azokkal. Ha a gyermekek olyan műanyag zacskóval játszanak, mely nem lett széttépve, az fulladásveszélyt jelenthet számukra. • A működés elindítása előtt legalább 6 órával kapcsolja be a tápellátást. - A működésnek a tápkapcsoló bekapcsolása utáni közvetlen elindítása a belső alkatrészek súlyos sérülését okozhatja. A működési időszak alatt tartsa bekapcsolt állapotban a tápkapcsolót. • A működés alatt és azt követően ne érintse meg a hűtőközeg csővezetékét. - Ez égési vagy fagyási sérülést okozhat. • Ne működtesse a légkondicionálót eltávolított panelekkel vagy védőelemekkel. - A forgó, forró vagy nagyfeszültségű alkatrészek sérülést okozhatnak. • Közvetlenül a működés leállítását követően ne kapcsolja ki a tápkapcsolót. - A fő tápkapcsoló lekapcsolása előtt várjon legalább 5 percig. Ellenkező esetben vízszivárgás vagy egyéb problémák léphetnek fel. • Az automatikus címzést olyan esetben kell használni, amikor az összes beltéri és kültéri egység tápellátása össze van kötve. Az automatikus címzést a beltéri egység NYÁK-jának cseréje esetén is végre kell hajtani. • A légkondicionáló tisztítása és karbantartása során használjon stabil széket vagy létrát. - Legyen óvatos és gondosan kerülje el a személyi sérülést. • Miközben a légkondicionáló tápkábele be van dugva, ne nyúljon be kézzel vagy egyéb tárgyakkal a beáramló és kiáramló nyílásokon. - Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak. 11 HŰTŐCSÖVEZÉS 11 11 11 12 12 A csőcsatlakozások és szelepkezelés biztonsági előírásai HR egység felszerelési folyamata A kültéri egység, a HR egység és a beltéri egység hűtőközeg-csöveinek felszerelése A HR egység típusa Zónavezérlés felszerelése 13 ÖSSZEKÖTŐ CSÖVEZÉS A BELTÉRI EGYSÉG ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG KÖZÖTT 13 13 14 16 17 18 19 19 Előkészítő munkák Csőkivezetés egy készülék vagy soros csatlakoztatás esetén Hűtőközeg csőrendszere Hűtőközeg feltöltése Csőelágazás rögzítése Szivárgási teszt és vákuumszárítás Leürítés A hűtőcsövezés hőszigetelése 20 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS 20 21 21 22 22 23 Vigyázat! Vezérlődoboz és a kábelcsatlakozások helye Kommunikációs kábel A hálózati tápellátás kábelezése és a berendezések kapacitása Helyszíni vezetékezés A kültéri egység beállításának ellenőrzése 23 HR egység nyomtatott áramköri hordozója (PCB) 23 25 26 26 27 27 27 27 28 HR egység-beállító kapcsoló Automatikus címzés Példa a manuális szelepcímzésére (Nem zónázó beállítás) Példa a manuális szelepcímzésére (Zónázó beállítás) Példa a szelepcím ellenőrzésére A manuális szelep-azonosító (cím) azonosítása A csőészlelés eredményének ellenőrzési módszere kültéri egységnél Gazda beltéri egység zónázás beállítási módszere Csoportszám beállítása 28 TESZTÜZEM 28 29 29 29 29 30 31 Hűtés/fűtés választó Statikus nyomás kompenzálása Kis zajú éjszakai működés ODU címének beállítása Hóeltávolítás és gyors jégtelenítés Kívánt nyomás beállítása Öndiagnózis funkció 33 FIGYELMEZTETÉS A HŰTŐKÖZEG SZIVÁRGÁSÁRA 33 33 Bevezetés A koncentráció korlátozásának ellenőrzési művelete 34 TENGERPARTI TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 34 34 Modell megnevezése Zajkibocsátás MAGYAR ! VIGYÁZAT 4 A TELEPÍTÉS ELJÁRÁSA Munkamegosztás A csatlakoztatási rajzok elkészítése MAGYAR Perselyezés és betétezés Világosan határozza meg, hogy ki a felelős a kapcsolók beállításáért. Világosan adja meg a kültéri és beltéri egységek, a távvezérlő és a kiegészítő csatlakozások kapcsolatát. Vegye számításba az elvezető cső lejtését. Kültéri egység alapozása Az alapozásnak vízszintesnek kell lennie. A beltéri készülék felszerelése Ellenőrizze a típusszámot és a szerelvényeket. Hűtőcsövezés Ügyeljen arra, hogy a csövezés száraz, tiszta és tömített legyen. KÜLTÉRI EGYSÉGEK ADATAI ! VIGYÁZAT • A csatlakoztatható beltéri egységek kültéri egységhez viszonyított aránya: 50 ~ 130% között • A működő beltéri egységek kültéri egységhez viszonyított aránya: 10 ~ 100% között • A 100% feletti kombinált üzemeltetés esetén minden beltéri egység kapacitása csökken. A kültéri egység felszerelése Elvezető csövezés Ügyeljen arra, hogy ne csináljon rövidzárlatot és hagyjon elegendő helyet a szervizeléshez. Lefelé lejtve állítsa be. Csatornázás Ügyeljen a kielégítő levegőáramlásra. Hőszigetelés Ügyeljen arra, hogy a szigetelőanyagok csatlakozásánál ne legyen rés. Elektromos szerelés (csatlakoztató és meghajtó áramkörök) Ne használjon többmagos kábeleket. (Válassza a megfelelő kábelt.) Tömítettség vizsgálata A végtesztelés során 24 óra alatt, 3,8 MPa (38,7 kgf/cm2) nyomáson nem lehet nyomásesés. Vákuumos szárítás A vákuumszivattyúnak több mint 1 óráig tartó, legalább 5 torr nyomás létrehozására kell képesnek lennie. Kiegészítő hűtőközeg betöltése A feltöltést a kézikönyv szerint számítva végezze, és írja fel a betöltött mennyiséget. A borítólapok illesztése Ügyeljen arra, hogy a mennyezeten használt borítólapok között ne legyen rés. Beltéri egység automatikus címzése Lásd az automatikus címzés folyamatábráját. Az elektromos fűtéssel legalább 6 óráig elő kell melegíteni a forgattyúsházat. Tesztüzem beállítása Sorban kapcsoljon be minden beltéri egységet, ellenőrizze a csövezés megfelelő illesztését. A lehető legvilágosabban magyarázza el a felhasználónak a rendszer helyes használatát és ellenőrizze minden vonatkozó dokumentum meglétét. Átadás a felhasználónak, magyarázattal ! VIGYÁZAT • A fenti lista az egyes munkák elvégzésének normál sorrendjét tartalmazza, de ez a helyi viszonyok függvényében változhat. • A csövezés falvastagságának meg kell felelnie a tervezett 3,8 MPa nyomásra vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak. • Mivel az R410A egy kevert hűtőközeg, a pótlást folyékony állapotban kell elvégezni. (Gáz halmazállapotú hűtőközeg betöltése esetén az összetétele megváltozik és a rendszer nem fog megfelelően működni.) ALTERNATÍV HŰTŐKÖZEG R410A Az R410A hűtőközeg az R22-höz képest nagyobb üzemi nyomáson használható. Ezért minden anyagnak az R22-höz képest nagyobb nyomást kell bírnia és ezt a szerelés során figyelembe kell venni. Az R410A az R32 és R125 50:50 arányú azeotróp elegye, ezért az R410A ózonkárosító potenciálja (ODP) 0. ! VIGYÁZAT • A csövezés falvastagságának meg kell felelnie a tervezett 3,8 MPa nyomásra vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak. • Mivel az R410A egy kevert hűtőközeg, a pótlást folyékony állapotban kell elvégezni. Gáz halmazállapotú hűtőközeg betöltése esetén az összetétele megváltozik és a rendszer nem fog megfelelően működni. • A hűtőfolyadék tartályát a robbanásveszély miatt ne tárolja közvetlen napsütésnek kitett helyen. • A nagy nyomású hűtőközeghez ne használjon nem jóváhagyott csövet. • A szükségesnél jobban ne hevítse fel a csöveket, mert kilágyulhatnak. • Kerülje el a helytelen szerelést, mert az R22-höz viszonyítva drága, és a gazdasági veszteség nagy lehet. 5 Ha készüléket olyan helyen szereli fel, ahol folyamatosan erős szél van, pl. tengerparton vagy magas épületen, a ventilátor normál működését cső vagy szélárnyékoló használatával kell biztosítani. • A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kimeneti nyílásai az épület fala felé nézzenek. A készülék és a falfelület között hagyjon legalább 500 mm szabad helyet. • A légkondicionáló működési ideje alatt uralkodó szélirány figyelembe vételével úgy szerelje fel a készüléket, hogy kimeneti nyílás a szél irányához képest derékszögben álljon. 7 345 100-nál több (szerelési helyszükséglet) 1 300more 300more (szerelési helyszükséglet) (szerelési helyszükséglet) 2 3 100-nál több (szerelési helyszükséglet) Szerelőajtó (1. MEGJEGYZÉS) (szerelési helyszükséglet) 450 300more 450more (szerelési helyszükséglet) (szerelési helyszükséglet) 124 5 128 4 61 (174) 453 (174) 419 (137) 6 30 60 182 Ha több jégtelenítésre van szükség, a felszerelési hely kiválasztásakor a következőket is vegye figyelembe. • Ha télen nagy a páratartalom (vízpart, tengerpart, tópart stb.), a kültéri egységet olyan helyen szerelje fel, ahol jó a szellőzés és sok napsütés éri. (Példa) Háztető, ahol mindig napfény van. • Ha a felszerelési helyen télen a következő feltételek állnak fenn, a fűtési teljesítmény csökken és a beltéri egység felfűtési ideje meghosszabbodhat: - Szűk, árnyékos hely. - A környező padlózaton sok a nedvesség. - Magas páratartalmú környezet. - Jó szellőzés. Az egységet olyan helyen szerelje fel, ahol a lehető legtöbb napsütés éri. - A nem sík padlózaton folyadék gyűlik össze. 481 (Mértékegység: mm) Leírás Sz. Part Name PRHR032(A)/PRHR042(A) PRHR022(A) 1 Kisnyomású gázcső csatlakozási pontja Ø28,58 Forrasztott csatlakozó Ø28,58 Forrasztott csatlakozó 2 Nagynyomású gázcső Ø28,58 Forrasztott csatlakozási pontja csatlakozó Ø19,05 Forrasztott csatlakozó 3 Ø15,88 Forrasztott csatFolyadékcső csatlako- lakozó (PRHR041A) Ø9,52 Forrasztott csatzási pontja Ø12,7 Forrasztott csat- lakozó lakozó (PRHR031A) 4 Beltéri egység gázØ15,88 Forrasztott csövének csatlakozási csatlakozó pontja 5 Beltéri egység folyadékcsövének csatlakozási pontja 6 Vezérlődoboz 7 Tartólemez Ø15,88 Forrasztott csatlakozó Ø9,52 Forrasztott csat- Ø9,52 Forrasztott csatlakozó lakozó - - M10 vagy M8 M10 vagy M8 500 Levegőbemeneti rács A levegőkimeneti oldalt forgassa a fal, kerítés vagy szélterelő lemez felé. ! FIGYELEM A kültéri egységet szilárdan, horgonycsavarral rögzítse, egyébként leeshet és személyi sérülést okozhat. (Lásd: ’ Alapozás a telepítéshez’) ! MEGJEGYZÉS • A szerelőajtót azon az oldalon szerelje fel, ahol a vezérlődoboz található. • Ha szűkítőket használ, akkor a szerelési helyszükséglet a szűkítő méretével megegyező MAGYAR • Nincs más hőforrásból származó közvetlen hősugárzás. • A készülék zaja nem zavarja a szomszédokat. • Nem éri erős szél. • Elég erős ahhoz, hogy elbírja az egység súlyát. • Ügyeljen arra, hogy fűtéskor folyadék hagyja el az egységet. • Elegendő hely van a közlekedéshez és szervizhez a következők szerint. • A tűz keletkezésének lehetősége miatt ne szerelje fel az egységet olyan helyen, ahol éghető gázok keletkezhetnek, fordulhatnak elő, halmozódhatnak fel vagy szivároghatnak. • Ne szerelje fel olyan helyen, ahol gyakran használnak savas oldatokat és spray-t (kén). • Ne használja az egységet olyan helyen, ahol olaj, gőz vagy kénes gáz fordulhat elő. • Javasoljuk a kültéri egység bekerítését azért, hogy emberek vagy állatok ne kerülhessenek a közelébe. • Ha a felszerelési helyen erős havazás lehetséges, akkor a következő irányelveket kell figyelembe venni. - Az alapozást a lehető legmagasabbra készítse. - Szereljen fel hóvédő tetőt. 450 A kültéri egység felszereléséhez olyan helyet válasszon, amely megfelel a következő feltételeknek: A HR egység felszerelési helyének kiválasztása a következő feltételeknek megfelelően: - Kerülje az olyan helyet, ahol eső eshet rá, mivel a HR egység beltéri kialakítású. - A hely körülötte legyen elegendő a szereléshez. - A hűtőközeg csővezetéke nem haladhat meg egy adott hosszt. - Kerülje az olyan helyet, ahol másik hőforrás hője érheti. - Kerülje az olyan helyet, ahol olaj, gőz érheti vagy nagy frekvenciájú elektromos zajnak lehet kitéve. - Olyan helyre szerelje fel, ahol nem zavaró a működésének a zaja. (Ha olyan helyre szerelik be, mint pl. egy tárgyalóterem stb., ott zavaró lehet a hangja.) - Olyan helyre szerelje fel, ahol a hűtőközeg-cső és a kondenzvíz-cső elvezetése és a huzalozás könnyen megoldható. 218 A LEGJOBB HELY KIVÁLASZTÁSA 6 TELEPÍTÉSI TÉRKÖZ Ha a kifúvó oldalon akadály van • A szerelést legalább a következő szabad helyek meghagyásával kell végezni. Ha a helyszíntől függően bármilyen szervizhozzáférés szükséges, ezt biztosítani kell. • A mértékegység mm. 1. Önálló telepítés Ha a szívó oldalon akadály van 1. Önálló telepítés 500 több y vag 500 több y vag y vag 100 több y vag b 500 veseb e k y vag b 500 veseb ke y vag b 500 veseb ke 10 0 töb vagy b 150 v töb agy b y vag 100 több 2. Közös telepítés y vag 150 több 100 v töb agy b 1000 vagy több 100 v töb agy b 1000 vagy több y vag 100 több 100 v töb agy b 1000 vagy több 10 00 vag y tö 10 0 töb vagy b bb bb y tö 1 0 00 vag [Egység: mm] [Egység: mm] 2. Közös telepítés y vag 500 több 100 v töb agy b 100 v töb agy b Ha a beszívó és kifúvó oldalon is akadály van 100 v töb agy b y vag 300 több A kifúvó oldalon az akadály magasabb, mint az egység felszerelési magassága 1. Önálló telepítés [Egység: mm] L>H y vag b 500 veseb e k L>H 1000 vagy több y vag 300 több L 100 v töb agy b 0 50 több y vag 0 10 több y vag H 100 v töb agy b H 100 v töb agy b 1000 vagy több MAGYAR 1000 vagy több y vag 5 0 0 esebb kev 00 10 több y vag y ag 0v 25 több [Egység: mm] 2. Közös telepítés 300 több y vag - Ahol az erős szél jellemző, ne szerelje a hőcserélőt vagy kifúvó ventilátort a szél irányára merőlegesen. y vag 500 esebb v e k L>H H H L 100 vag y tö 3 0 0 több y vag 0 100 több y vag bb 100 vag y tö bb 0 1 2 5 több y vag [Egység: mm] A kifúvó oldalon az akadály alacsonyabb, mint az egység felszerelési magassága Légvezető munkák Ahol a külső egység zárt helyen van elhelyezve, a termék körül elégséges légáramot kell biztosítani, különben az meghibásodhat. • A terhelés legalább 80% kell legyen. • A nyílás szög 0~20 fok kell egyen • A nyílás pályája 100 mm-nél (3,9 hüvelyk) nagyobb kell legyen 1. Önálló telepítés L≤H L≤H y vag 500 esebb v e k Kevesebb mint 20 fok Beszívási terület A légnyílás tetőpontja legalább 100mm Légterelő csővezeték Légterelő Szélsebesség : Vs ≤ 1.5 m/s y vag 100 több 0 50 több agy L L H H 1000 vagy több 150mm vagy több 300mm vagy több 350mm vagy több y vag 300 több 0 100 több y vag v 2. Közös telepítés L≤H L≤H Biztosítsa a minimális beszívási területet Ha a beszívási terület nincs biztosítva, akkor a hatékonyság csökkenhet, és lehet, hogy a termékek nem működnek. • Minimális beszívási terület (Referenciaként) L H H 1000 vagy több y vag 500 esebb v e k Egység : m2 L 100 vag y tö bb y vag 300 több 0 0 15 több y vag 100 vag y tö bb 0 150 több y vag y vag 300 több [Egység: mm] Modell ARUB060GSS4 Minimális beszívási terület 1.2 MAGYAR Szezonális szél és téli óvintézkedések • Szerelje fel a megfelelő módon, közben pedig ne feledkezzen meg a hóról vagy hidegről. • A külső egységet úgy szerelje fel, hogy az lehetőleg ne kerüljön kapcsolatba a hóval. Ha a hó felgyűl, a hőcserélő lefagy és a rendszer nem fog működni. A problémák elkerülése végett szereljen fel egy hó elleni tetőt. • A külső egységet szerelje 500 mm-el a szokásos hó szintjénél magasabbra. • Távolítsa el az egység tetején 100 mm-nél magasabbra felhalmozódó havat. 1000 vagy több L>H L 7 8 MAGYAR FELEMELÉS MÓDJA TELEPÍTÉS • Ha a készüléket függesztve szállítja, a köteleket fűzze át a készülék alatt, az alaplap lábai között. • A készüléket mindig négy ponton rögzített hordszíjjal szállítsa úgy, hogy a készüléket ne érhesse ütés. • A hordszíjak 40°-os vagy kisebb szögben álljanak a készülékhez képest. • A szerelés során csak a megfelelő tartozékokat és alkatelemeket használja. • Olyan helyre telepítse, mely elbírja a kültéri egység súlyát és az általa keltett rezgéseket/zajt. • A kültéri egységet alulról tartó elemeknek legalább 100 mm szélesnek kell lenniük az egység talpai alatt, mielőtt rögzítve lennének. • A kültéri egység tartóinak legalább 200 mm magasnak kell lenniük. • Legalább 75 mm-es rögzítőcsavarokat kell behelyezni. Levegőkimeneti rács Sarok Bemeneti nyílás Fogantyú mm 100 lább a g Le A kültéri egységeket ne csak a saroktartók tartsák. m 00 m m bb 1 b 100 m lá a Leg egaláb L Az egység középvonala A készüléket mindig a sarkainál fogja, mert az oldalán vagy a bemeneti nyílásoknál fogva megsérülhet. mm 100 mm lább 0 Lega alább 10 Leg 100 lább Lega mm Az egység középvonala Tartókötél Horgonycsavarok helye a b e e c d A 40° vagy kevesebb [Egység: mm] FIGYELEM ARUB060GSS4 ! VIGYÁZAT Óvatosan szállítsa a készüléket. • Ha a készülék tömege 20 kg-nál nagyobb, akkor a szállításához egynél több személy szükséges. • Egyes termékek csomagolásához PP szalagokat alkalmaznak. Ezeket ne használja a szállításhoz, mert veszélyesek. • Csupasz kézzel ne érintse meg a hőcserélő ventilátorlapátjait. Ilyen esetben megvághatja a kezét. • A műanyagzacskókat tépje el és dobja ki úgy, hogy kisgyerekek ne játszhassanak velük. A műanyagzacskók a kisgyerekek megfulladását okozhatják. • A kültéri egységet mindig négy ponton rögzítve szállítsa. 3 ponton felemelve és szállítva a kültéri egység helyzete bizonytalan lehet és leeshet. • Két, legalább 8 m hosszú hevedert használjon. • A sérülés elkerülése érdekében helyezzen rongyot vagy kartonpapírt azokra a pontokra, ahol a hevederek érintkeznek a készülékkel. • Az emelési pont a készülék súlypontja legyen. a b c d e 920 618 330 360 151 Alapozás a telepítéshez • A következő ábra szerint csavarokkal erősen rögzítse az egységet az alapozáshoz úgy, hogy földrengés vagy széllökés hatására se eshessen le. • Tartóalapnak használja a H-gerendát. • A talajban vagy falban rezgés keletkezhet, mivel a szerelés állapotától függően a rezgés átadódik a tartószerelvényeken keresztül. Ezért használjon rezgéscsillapító anyagokat (alátétet). (Az alátét 200 mmnél hosszabb legyen.) Legalább 200 mm 9 Rugós alátét Keret Anyacsavar Rezgésellenálló anyagok Négy csavarhoz három menet Beton alap szükséges H-tartó A gázszivárgás fő oka a helytelen peremezés. Az alábbi eljárás szerint megfelelően végezze el a peremezést. Vágja méretre a csöveket és a kábelt. - Használja a kiegészítő csövezési készletet, vagy a helyben vásárolt csöveket. - Mérje le a beltéri és a kültéri egység közötti távolságot. - A csöveket a mért távolságnál kissé hosszabbra vágja le. - A kábelt a cső hosszánál 1,5 m-rel hosszabbra vágja le. Cső Tágítószersz 75 Rézcső 90° Ferde Egyenetlen Durva 200 200 75 100 A csövezés előkészítése ! FIGYELEM • Olyan helyre szerelje fel, amely elbírja a kültéri egység súlyát. Ha a felerősítés nem elég erős, a készülék leeshet és személyi sérülést okozhat. • Olyan helyre szerelje fel, hogy erős szél vagy földrengés hatására ne eshessen le. Ha a felerősítés hibás, a kültéri egység leeshet és személyi sérülést okozhat. • Kérjük, a tartóalap készítése közben különösen ügyeljen a talaj teherbírására, a folyadékkimenet kezelésére (a kültéri egység működése közben kijövő folyadék kezelése), valamint a csövek és kábelek vezetésére. • A tartóalapba ne építsen csövet vagy tömlőt a folyadék elvezetésére. A folyadék elvezetésére használjon elvezető csatornát. A csőben vagy tömlőben megfagyhat a folyadék és a folyadékelvezetés megszűnhet. ! VIGYÁZAT • A csavarok rögzítése előtt a kültéri egység aljáról távolítsa el a raklapot (fa alátétet). Ellenkező esetben a kültéri egység rögzítése bizonytalan lehet, a hőcserélő befagyhat, emiatt a készülék nem megfelelően működhet. • A hegesztés előtt a kültéri egység aljáról távolítsa el a raklapot (fa alátétet). Ellenkező esetben a hegesztés során tűzveszély keletkezhet. Mutasson lefelé A sorja eltávolítása - Teljesen távolítsa el a cső vágásakor keletkezett sorját. - A sorja eltávolításakor a rézcső végét tartsa lefelé, hogy az kieshessen a csőből. Fogantyú Befogó "A" Befogó Szorítókengy Csap Rézcső Szorítófogantyú Piros nyíl-jelzés Peremezés - A peremezést peremező szerszámmal, az ábrának megfelelően végezze. Beltéri egység [kW(Btu/h)] <5.6(19,100) <16.0(54,600) <22.4(76,400) Cső Gáz 12.7 15.88 19.05 "A" Folyadék 6.35 9.52 9.52 Gáz 0.5~0.8 0.8~1.0 1.0~1.3 Folyadék 0~0.5 0.5~0.8 0.5~0.8 A rézcsövet a következő táblázat méreteinek megfelelően csőfogóval vagy csősatuval erősen fogja meg. Ellenőrzés - Az elkészült peremezést hasonlítsa össze a következő ábrával. - Ha a peremezés hibás, vágja le a peremezett részt és ismételje meg a peremezést. Körben sima Belül fényes és karcmentes = Helytelen peremezés = Raklap (fa alátétet) - A felszerelés előtt távolítsa el. Ferde Körben egyenletes hossz Az egység felborulását meg kell akadályozni, ezért telepítse az ábra szerint. • A 4 huzalt az ábra szerint készítse elő • Csavarozza ki a a felső lemezt az A és B-nél jelölt 4 helyen • Tegye a csavarokat keresztül a hurkokon és szorosan csavarozza őket vissza A B C A : A 2 rögzítő furat helye az egység elején B : A 2 rögzítő furat helye az egység hátsó részén C : huzalok Sérült felület Repedt Egyenetlen vastagság Peremezés alakja és a hollandi anya meghúzási nyomatéka Vigyázatek a csövek csatlakoztatásával kapcsolatban - A peremezési méretekkel kapcsolatban lásd a következő táblázatot. - A hollandi anyák csatlakoztatásakor a peremezett csővég belsejét és külsejét kenje be hűtőgépolajjal, és először három-négy fordulattal csavarja fel az anyát. (Észterolajat vagy éterolajat használjon.) - A meghúzási nyomatékot lásd a következő táblázatban. (Túl nagy nyomaték esetén a peremezés megrepedhet.) - Az összes cső csatlakoztatása után nitrogéngázzal végezzen szivárgás-ellenőrzést. Cső mérete Meghúzási nyomaték (Nm) A(mm) Peremezés alakja Ø9.52 38±4 12.8-13.2 90° ±2 Ø12.7 55±6 16.2-16.6 Ø15.88 75±7 19.3-19.7 45 A ° ±2 R=0.4~0.8 MAGYAR Ⓐ A sarkokat szilárdan rögzíteni kell. Egyébként a tartótámasz elhajolhat. Ⓑ M10 horgonycsavart használjon. Ⓒ A lehető legnagyobb felületen tegyen rezgéscsökkentő alátétet a kültéri egység és a tartóalap közé. Ⓓ Hely a csövek és a kábelek számára (alsó csövek és kábelek) Ⓔ H-gerenda tartó Ⓕ Betonalap [Egység: mm] 10 Csővezési anyagok és tárolási módok ! VIGYÁZAT MAGYAR • A szervizcsatlakozóhoz mindig feltöltő tömlőt használjon. • A kupak megszorítása után ellenőrizze, hogy a hűtőközeg nem szivárog-e. • A hollandi anya meglazításához két csavarkulcsot használjon. A csövek csatlakoztatásakor mindig egy villáskulcsot és egy nyomatékkulcsot használjon. Csőcsatlakozó • Hollandi anya csatlakoztatásakor a peremezést (kívül és belül) kenje be R410A (PVE) olajjal, majd 3-4 fordulattal kézzel rögzítse az anyát. A csőnek a megadott falvastagságúnak kell lennie és a lehető legkevésbé legyen szennyezett. A tárolás során óvatosan kell kezelni a csöveket, hogy ne törhessenek el, ne deformálódhassanak és ne sérüljenek meg. Ne érje őket szennyeződés, pl. por, nedvesség. Hűtőcsövezés három alapelve Az elzárószelep kinyitása Szárítás 1 Vegye le a kupakot és a hatszögű villáskulccsal fordítsa balra az el- A belsejében nem lehet nedvesség. zárószelepet. 2 Ütközésig fordítsa el. Az elzárószelepet ne túl nagy erővel fordítsa el. Ekkor a szeleptest eltörhet, mert a szelep nem hátsó szelepülésű. Mindig a speciális szerszámot használja. Megnevezés 3 Biztonságosan szorítsa meg a zárókupakot. Az elzárószelep zárása 1 Vegye le a kupakot és a hatszögű villáskulccsal fordítsa jobbra az elzárószelepet. 2 Úgy szorítsa meg az elzárószelepet, hogy a szár érintkezzen a szeleptest tömítésével. 3 Biztonságosan szorítsa meg a zárókupakot. * A meghúzási nyomatékot lásd a következő táblázatban. Meghúzási nyomaték Meghúzási nyomaték Nm (zárás jobbra forgatva) Elzárószelep mérete Szár (szeleptest) Zárva Ø6.35 Ø9.52 6.0±0.6 Ø12.7 10.0±1.0 Ø15.88 12.0±1.2 Ø19.05 14.0±1.4 Ø22.2 Ø25.4 Nyitva Szerviz- HolKupak Hatszögű (szelepfedél) csatla- landi kozó anya csavarkulcs 16±2 17.6±2.0 4mm 38±4 20.0±2.0 5.0±0.0 25.0±2.5 30.0±3.0 55±6 12.7±2 5mm 8mm A készülékhez csatlakoztatott gázcsövezés 75±7 - 110±10 - 25±3 Tisztaság Hiba oka Légzáró A cső belsejében nem Nem lehet hűtőfolyalehet por. dék-szivárgás. Nedvesség Por Szivárgás - Hűtőolaj jelentős - A hűtőolaj minőség- - Gázkimaradások. hidrolízise. romlása. - A hűtőolaj - A hűtőolaj minőség- - Kompresszor rossz minőségromlása. romlása. szigetelése. - Kompresszor rossz - Kompresszor rossz szigetelése. - Ne hűtse-meleszigetelése. gítse. EEV, - Ne hűtse-mele- Ne hűtse-melekapilláris eltömőgítse. gítse. EEV, dése. kapilláris eltömődése. - A csőben nem - A csőben nem lehet por. lehet nedvesség. - A csatlakoztatás - A csatlakoztatás befejeződéséig szi- befejeződéséig szigorúan ellenőrizni gorúan ellenőrizni kell a csövezés be- kell a csövezés bemenetét. menetét. - Esőben ne végezze - A csőbemenet oldalt vagy alul lea csövezést. intézgyen. - A csőbemenet olkedés - A csővágás után a dalt vagy alul lesorja eltávolításagyen. kor a csőbemenet - A csővágás után a lefelé álljon. sorja eltávolításakor a csőbemenet - A falátvezetéskor a csőbemenetre kulefelé álljon. - A falátvezetéskor a pakot kell tenni. csőbemenetre kupakot kell tenni. - Légzárónak kell lennie. - A szabványoknak megfelelő forrasztás. - A szabványoknak megfelelő peremezés. - A szabványoknak megfelelő hollandi anyás csatlakozások. Az elzárószelep szigetelése Nitrogén-helyettesítéses módszer 1 Használja a hűtőcsövezés hőszigetelő anyagát, amelynek kiváló hőállósága van (120 °C felett). 2 Óvintézkedések erősen párás környezetben: A légkondicionálót a „ISO standard feltételek párával” előírásai szerint tesztelték és hibátlannak találták. Ha azonban hosszú ideig erősen párás környezetben működik (harmatpont: több mint 23 °C), akkor vízcseppek hullhatnak belőle. Ilyen esetben a következő eljárással növelje a hőszigetelő anyag mennyiségét: Hegesztés, mert a nitrogénhelyettesítés nélküli hegesztés során nagy mennyiségű oxidréteg keletkezik a cső belsejében. Az oxidréteget az EEV, kapilláris eltömődése, az akkumulátor olajzófurata, a kopresszor olajszivattyújának beszívónyílása okozza. Ez megakadályozza a kompresszor rendes működését. A probléma megelőzése érdekében a hegesztés előtt a levegőt nitrogéngázzal kell kicserélni. Erre a vízcsövezés hegesztésekor van szükség. - A szükséges hőszigetelő anyag... EPDM (etilén-propilén-diénmetilén)-hőellenállás nagyobb mint 120°C. Nyomáscsökkentő - Nagyon párás környezetben 10mm-nél vastagabb szigetelést használjon. Hegesztési pont Oxidréteg Beltéri egység Hűtőcsövezés Hőszigetelés (tartozék) Megjegyzés) Ne torlaszolja el a kilépő oldalt. Ha a cső belsejének nyomása nagyobb a légköri nyomásnál, akkor tűlyuk keletkezik és ez szivárgást okozhat. Segédszelep Tekercselés (nem tartalmazhat levegőt) Nitrogén Nitrogénpalack Nyomás kisebb mint 0,02 MPa Rögzítő szalag (tartozék) 11 HR egység felszerelési folyamata ! VIGYÁZAT 1. Függessze fel a függesztő menetes csapot egy furatba illeszthető horgony segítségével. 2. Az alsó képen látható módon a felfüggesztő menetes csapra tegyen egy lapos alátétet és csavarjon rá egy hatlapfejű anyát, majd függessze fel a fő egységet a tartólemezre. 3. Miután ellenőrizte egy vízszintmérővel az egység vízszintességét, húzza meg a hatlapfejű anyát. * Az egység dőlése maximum ±5° előre vagy hátra és jobbra vagy balra. 4. Az egységet plafonra kell felfüggeszteni és az 'A' oldalnak mindig felfelé kell néznie. 5. A képen látható módon szigetelje le a nem használt csöveket. Hatlapfejű anya (M10 vagy M8) A Tartólemez Hanger metal Lapos Flat washer alátét (M10) HŰTŐCSÖVEZÉS A csőcsatlakozások és szelepkezelés biztonsági előírásai A csatlakoztatásokat a cső vége és az elágazó cső között kell elvégezni, a kültéri egységből kilépő hűtőcső vége pedig megosztott, hogy minden beltéri egységre csatlakoztatható legyen. Hollandi anyás csőcsatlakozás a beltéri egységhez és hegesztett csatlakozás a kültéri cső és az elágazó között. - A szelep nyitásához/zárásához használjon hatszögletű csavarkulcsot. Hűtőközeg-feltöltő csatlakozó Szigetelés Függesztő Hanging bolt menetes csap (M10 vagy M8) A kültéri egység, a HR egység és a beltéri egység hűtőközeg-csöveinek felszerelése A kültéri egységtől 3 cső megy a HR egységhez, amelyeket attól függően osztályozhatunk folyadékcsőnek, a kisnyomású- és a nagynyomású gázcsőnek, hogy milyen a csővezetéken áthaladó hűtőközeg állapota. Csatlakoztassa a 3 csővel a kültéri egységet a HR egységhez. A beltéri egység és a HR egység közötti kapcsolathoz csatlakoztassa a folyadékcsövet és a gázcsövet is a HR egységtől a beltéri egységhez. Ebben az esetben a HR egység 1. számú csatlakozási pontjától kezdje a csatlakoztatást a beltéri egységhez (a csatlakozási pontok száma a HR egység portjain láthatók). Toldatként használjon kiegészítő peremezett kúpos csőkötést a beltéri egységhez való csatlakozatásnál. Gázcső HR egység Kisnyomású Gázcső Alacsony nyomású gáz csövek Folyadékcső 3 4 1 2 Nagynyomású Gázcső Folyadékcső Gázcső Folyadékcső Folyadékcső ! VIGYÁZAT Nagynyomású gáz cső A beltéri egység HR egységhez való csatlakoztatásakor mindig az 1. sz. ponttól kezdje a beltéri egység csatlakoztatását. Kivétel) 3 db. beltéri egység telepítése esetén: 1, 2, 3 (O); 1, 2, 4 (X); 1, 3, 4 (X); 2, 3, 4 (X). ! FIGYELEM • Ügyeljen arra, hogy hegesztés közben ne szivárogjon a hűtőfolyadék. • A hűtőfolyadék mérgező gázt termel, amely elégés esetén káros az egészségre. • Zárt térben ne hegesszen. • A gázszivárgás megakadályozása érdekében a munka befejezése után zárja le a bemeneti csatlakozó kupakját. ! VIGYÁZAT A csövek felszerelése után az elülső és oldalsó paneleken zárja el a csőkivágásokat. (Állatok és idegen tárgyak juthatnak be és megrongálhatják a kábeleket.) ! FIGYELEM A forrasztás előtt távolítsa el a gázt a HR egységben úgy, hogy az ábra szerint kis körökben levág három csövet. Ha nem tesz így, sérülés következhet be. A csövek összekapcsolása előtt távolítsa el a kalapokat. Folyadékcső Kisnyomású gázcső Nagynyomású gázcső (Forrasztott típusú) Gázcső Ø15,88 Folyadékcső Ø9,52 Forrasztott típusú MAGYAR 1 Mindig nitrogént használjon (ne oxigént, széndioxidot vagy Chevron gázt): A folyékony nitrogén nyomása 0,02 MPa Oxigén – gyorsítja a hűtőolaj oxidatív romlását. Mivel gyúlékony, a széndioxid használata szigorúan tilos – rontja a gáz szárítási jellemzőit Chevron gáz – közvetlen lánggal érintkezve mérgező gáz keletkezik. 2 Mindig használjon nyomáscsökkentő szelepet. 3 Ne használjon kereskedelemben kapható antioxidánst. A visszamaradó anyag az oxidlerakódás. Valóban, az antioxidánsokban található alkohol oxidációja során keletkező szerves savak hangyaboly-korróziót okoznak (okok: szerves sav ’ alkohol + réz + víz + hőmérséklet). 12 A HR egység típusa Zónavezérlés felszerelése A felszerelni kívánt beltéri egységek száma szerint válasszon HR egységet. A HR egységek 3 típusra oszthatók a csatlakoztatható beltéri egységek száma szerint. Kivétel) 6 db. beltéri egység telepítése esetén. 2-4 leágazású HR egységet tartalmaz. Néhány beltéri egység a HR egység egyik portjához csatlakoztatható. MAGYAR HR unit 2 1 1 2 tömítés 1. zónavezérlési csoport PRHR022(A)(2 leágazású) HR unit 3 2. zónavezérlési csoport PRHR032(A)(3 leágazású) (Max. 8 Indoor Units) (Max. 8 Indoor Units) Szabályzott váltás 3 4 1 2 A HR egység közösítési módja (Nagy csatorna: ARNU763B8-, ARNU963B8-) B5/B8 ház felszerelés esetén közösítési módszerre van szükség. A közösítési módnál a HR egység két szomszédos kimenetét egy Y elágazású csővel kell összekötni és csatlakoztatni a beltéri egységhez. 1 2 3 Szabályzott váltás ! FIGYELEM PRHR042(A)(4 leágazású) 1st HR Unit Automatikus váltás 2nd HR Unit 4 1 B8 BG (96k) (28k) 2 3 4 • A beltéri egység hűtési kapacitásától függően a leágazásos HR egység akár 14,5 kW teljesítményt is lehetővé tesz. (akár max. 14,5 kW (48 kBtu/h) is felszerelhető) • A PRHR042(A) HR egységhez csatlakoztatott beltéri egység max. kapacitása 56,4 kW (192 kBtu/h). • A PRHR042(A) HR egységhez csatlakoztatott beltéri egységek max. száma 32 beltéri egység lehet. (A leágazásos HR egység esetén a beltéri egységek száma max. 8 db. lehet) • A zóna csoportoknál nem működik az “Automatikus váltás” és a “Mód hatástalanítási”funkció. • Ha vannak hűtő(fűtő) üzemmódban működő beltéri egységek, akkor a zóna csoportban a többi beltéri egység nem válthat fűtő(hűtő) üzemmódra. [A HR egység és a beltéri egység szűkítői] (Mértékegység: mm) BH B8 (21k) (76k) Modellek Indoor unit reducer Folyadékcső Folyadékcső Gázcső Nagynyomású Kisnyomású - OD9.52(3/8) Ø6.35(1/4) OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) Kisnyomású gázcső OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8) Ø12.7(1/2) PRHR022(A) Nagynyomású gázcső OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8) OD9.52(3/8) Ø6.35(1/4) A forrasztott részen lévő sapkák eltávolítása OD12.7(1/2) Ø9.52(3/8) OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) HR egység szűkítője PRHR032A/ PRHR042A OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) Ø9.52(3/8) 3 4 1 2 OD22.2(7/8) Ø19.05(3/4) Ø15.88(5/8) OD28.58(1-1/8) Ø22.2(7/8) Ø19.05(3/4) OD15.88(5/8) Ø12.7(1/2) OD19.05(3/4) Ø15.88(5/8) Gázcső Ø15,88 Folyadékcső Ø9,52 Forrasztott típusú HR egység PRHR022(A) PRHR032(A) PRHR042(A) Kisnyomású gázcső Ø22.2 Ø28.58 Ø28.58 Nagynyomású gázcső Ø19.05 Ø22.2 Ø22.2 Folyadékcső Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88 13 ÖSSZEKÖTŐ CSÖVEZÉS A BELTÉRI EGYSÉG ÉS A KÜLTÉRI EGYSÉG KÖZÖTT Hűtőközeg-feltöltő csatlakozó Szervizcsatlakozó Alacsony nyomású gáz csövek Folyadékcső Nagynyomású gáz cső Hűtőcső Nyomáscsökkentő Szivárgásgátló kupak A nitrogénáramlás iránya Tekercselés Szelep Nitrogén Hátoldali csőkimenet Elülső csőkimenet Csőkivezetés egy készülék vagy soros csatlakoztatás esetén Csőkivezetés a készülék elülső vagy jobb oldalán - A készülék előlapján vagy jobb oldalán a következő ábra szerint vezesse ki a csöveket.` Jobb oldali csőkimenet Alsó csőkimenet Előkészítő munkák - A jobb-/baloldali vagy alsó csőkimenetekhez használja a kültéri egység alaplemezének nyílásait. A folyadék-/gázcsövek kivezető nyílása Eltávolítható rész a folyadék-/gázcső alsó csatlakoztatásához. - Use the wet towel as shown in the below figure before welding Csőkivezetés a készülék hátoldalán - A készülék hátoldalán a következő ábra szerint vezesse ki a csöveket. Nedves törölköző <Folyadékcső> <Nagynyomású gáz cső> <Alacsony nyomású gáz csövek> ! VIGYÁZAT • A nyílásokkal végzett munka közben ne rongálja meg a csövet/alaplemezt. • A nyílásokkal végzett munka után távolítsa el a sorját és folytassa a csövezéssel. • A kábelek kiüthető nyíláson való átvezetése előtt a rongálódás megakadályozása érdekében helyezzen védőhüvelyt a kábelekre. Vegye le a szivárgásgátló kupakot • A csövek csatlakoztatása előtt vegye le a kültéri egység szervizszelepéről a szivárgásgátló kupakot. • A szivárgásgátló kupakot a következőképpen lehet levenni: - Ellenőrizze hogy a folyadék-/gázcsövek le vannak-e zárva. - A szervízcsatlakozó használatával távolítsa el a maradék hűtőfolyadékot vagy levegőt. - Vegye le a szivárgásgátló kupakot. A folyadék-/gázcsövek kivezető nyílása ※Az ábrák a készülék típusától függően változhatnak. MAGYAR - A szerelési környezet függvényében a csatlakoztatásokat az elülső oldalon vagy a készülék oldalán lehet végezni. - Hegesztés közben 0,2 kgf/cm2 nyomású nitrogént áramoltasson a csőben. - Ha hegesztés közben nem áramlik nitrogén,a cső belsejében sok oxidált réteg keletkezhet, ami akadályozhatja a szelepek és kondenzátorok működését. 14 Hűtőközeg csőrendszere Hűtőcső átmérője a kültéri egységtől az első elágazásig. (A) Hűtőközeg cső csatlakozás Kültéri egység teljes kapacitása felfelé Csőátmérő LE Nagy nyomású Folyadékcsövek Kis nyomású gázcső gázcső mm (hüve[mm (hüvelyk)] mm (hüvelyk) lyk) MAGYAR Példa: 12 beltéri egység csatlakozik Ⓐ : Külső egység Ⓑ : Y elágazás Ⓓ : Belső egység Ⓖ : Fejrész Ⓗ : HR egység B1 D Teljes csőhossz = A+B+C1+C2+C3+D+a+b+c+d+e+f+g+i+j+k+l+m+n ≤ 300 m (984 láb) Legnagyobb csőhosszúság *Egyenértékű csőhossz L A+B+C3+D+k ≤150 m (492 láb) A+B+C3+D+k ≤175 m (574 láb) Legnagyobb csőhosszúság az 1. elágazás után l B+C+D+e ≤ 40 m (131 láb) Magasságkülönbség (Kültéri egység ↔ Beltéri egység) H H ≤ 50 m (164 láb) Magasságkülönbség (Beltéri egység ↔ Beltéri egység) h h ≤ 15 m (49 láb) Magasságkülönbség (HR egység ↔ HR egység) "a", "b" a ≤ 15 m (49 láb) , b ≤ 5 m (16 láb) a D b B C1 H1 c H 3 B2 D "a" d C3 C2 h 4 H2 D f e D 6 5 D * D “b” i 7 H4 D k j G 8 • * : Az Y elágazás egyenértékű csőhossz 500 mm (19-5/8 hüvelyk) legyen, a fejrész pedig 1000 mm (39-1/4 hüvelyk) legyen, kiszámítás céljából • A beltéri egységet a fejcsőnél lejjebb kell felszerelni. ! FIGYELMEZTETÉS H3 g Ø15.88 (5/8) Hűtőcső hossza elágazástól elágazásig (B, C, D) Beltéri egység teljes kaFolyadékcső pacitása lefelé Gázcső [mm (hüvelyk)] [mm (hüvelyk)] [kW(Btu/h)] ≤ 5.6(19,100) Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2) < 16.0(54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8) ≤ 22.4(76,400) Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4) < 36.4(124,200) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8) A 2 Ø19.05 (3/4) * Ha a helyszínen megoldható, használja ezt a méretet. Egyébként nem lehet növelni. A1 1 Ø9.52 (3/8) 6 Lezárás x D l 9 D n m 10 D 11 D 12 D Ha a következő feltételek valamelyik (vagy mindkettő) teljesül, a fő cső (A) átmérőjét az alábbi táblázat szerint növelni kell. - Az egyenértékű csőhossz a külső egység és a legtávolabbi belső egység között 90 m (295 láb) vagy annál több (a folyékony és magasnyomású gázvezetékeket és alacsony nyomású csővezetékeket növelni kell) - A szintkülönbség (Kültéri egység ↔ Beltéri egység) 50 m(164 láb) vagy több (csak a folyadékcső van megnövelve) ■ Eset 1 ("a") : Y-elágazás esetén a maximális hossz 15 m(49 láb). ■ Eset 2 ("b") : A HR egység soros csatlakozójának legnagyobb magassága 5 m(16 láb). ! FIGYELMEZTETÉS • A szelepcsoport-vezérlés beállítását lásd a HR egység NYÁK részében. • Javasoljuk, hogy a HR egység és a beltéri egységek közötti csőhosszak (Pl. a, b, c és d) különbsége minimális legyen. A csőhosszak nagy eltérése teljesítménykülönbséget eredményezhet a beltéri egységek között. * Ha nagyteljesítményű (több mint 5 HP; Ø15,88(5/8)/Ø9,52(3/8) átmérőt meghaladó méretű) beltéri egységet szerelnek fel, szelepcsoport beállítást kell alkalmazni. Hűtőcső átmérője a kültéri egységtől az első elágazásig. (A) Kültéri egység teljes kapacitása felfelé LE 6 Cső átmérője, amikor a cső hossza ≥ 90m (295 láb) Csőátmérő Kis ny- Nagy nyKis ny- Nagy nyFolyadékc- omású omású Folyadékc- omású omású sövek [mm gázcső gázcső sövek [mm gázcső gázcső (hüvelyk)] mm (hüve- mm (hüve- (hüvelyk)] mm (hüve- mm (hüvelyk) lyk) lyk) lyk) Ø9.52 (3/8) Ø19.05 (3/4) Ø15.88 (5/8) Ø 12.7 (1/2) Ø 22.2 (7/8) Ø 19.05 (3/4) 15 Y elágazás, elosztó cső és HR egység összekapcsolási megoldásai 5. megoldás 1. megoldás MAGYAR A HR1 B HR2 1 HR1 HR2 2 14.5kW (48kBtu/h) 3 4 14.5kW 14.5kW (48kBtu/h) (48kBtu/h) 14.5kW (48kBtu/h) 6. megoldás 1 2 3 4 14.5kW (48kBtu/h) 14.5kW (48kBtu/h) 14.5kW (48kBtu/h) 14.5kW (48kBtu/h) • Rossz megoldás : Fő elosztó cső → HR egység 2. megoldás HR1 A A A B HR1 A B 1 2 3 4 5 7.25kW (24kBtu/h) 7.25kW (24kBtu/h) 3.63kW (12kBtu/h) 3.63kW (12kBtu/h) 7.25kW (24kBtu/h) 7. megoldás 1 2 3 2.1kW 2.1kW (7kBtu/h) (7kBtu/h) 4 5 6 2.1kW 2.1kW 2.1kW (7kBtu/h) (7kBtu/h) (7kBtu/h) 7 * 7.25kW 7.25kW (24kBtu/h) (24kBtu/h) • Rossz megoldás : HR egység → Fő elosztó cső → Y és fő elosztó cső HR2 A 3. megoldás HR3 HR1 3 1 4 5 6 14.5kW 14.5kW 14.5kW 14.5kW (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) 2 14.5kW 14.5kW (48kBtu/h) (48kBtu/h) • * : A HR egységek soros csatlakoztatása esetén: A beltéri egységek kapacitásának összege ≤ 192 kBtu/hr 8. megoldás HR1 * HR2 1 2 3 A 4 A 14.5kW 14.5kW 14.5kW 14.5kW (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) HR1 B • A beltéri egység max. teljes kapacitása 58 kW (192 kBtu/h). 1 4. megoldás 2 3 14.5kW 14.5kW (48kBtu/h) (48kBtu/h) 4 5 6 3.63kW 3.63kW 3.63kW 3.63kW (12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h) 7 8 7.25kW 7.25kW (24kBtu/h) (24kBtu/h) • * : Leágazásonként a beltéri egységek száma max. 8 db. lehet Beltéri egység Kültéri egység B 2 Fő elosztó cső A B 1 HR1 1 Y elágazás 3 4 3.63kW 3.63kW 3.63kW 3.63kW (12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h) • A HR egység elosztó csövének max. kapacitása 14,5 kW (48 kBtu/h). Kisnyomású gázcső Nagynyomású gázcső Folyadékcső Gázcső HR1 Folyadékcső Beltéri egység • Cső felszerelése a kültéri egységektől a HR egységekig : 3 cső (kisnyomású gázcső, nagynyomású gázcső, folyadékcső) • Cső felszerelése a HR egységektől a beltéri egységekig : 2 cső (gázcső, folyadékcső) 16 • Tartson 40 m távolságot az első elágazás és a legtávolabbi beltéri egység között. Csatolja az IDU kiegészítő hűtőközegének táblázatát. MAGYAR Beltéri egység Y elágazás Beltéri egység Beltéri egység 15m 5m 1) 40m alatt Beltéri egység Tartsa a beltéri egységek teljesítményét 58 kW alatt. 1) 40m alatt ! FIGYELEM Beltéri Beltéri Beltéri Beltéri egység egység egység egység • A hűtőközeg szivárgásának szabályozása : a hűtőközeg-szivárgás mennyiségének az emberi biztonság érdekében teljesülnie kell a következő egyenletnek. Beltéri Beltéri Beltéri Beltéri egység egység egység egység Tartsa a beltéri egységek teljesítményét 58 kW alatt. A rendszerben lévő hűtőközeg teljes mennyisége Beltéri egység csatlakoztatása Beltéri egység összekötő csöve az (a, b, c, d, e, f) elágazástól Beltéri egység teljesítménye [kW(Btu/h)] Folyadékcső [mm(hüvelyk)] Gázcső [mm(hüvelyk)] ≤ 5.6 < 16.0 < 22.4 < 28.0 Ø6.35 Ø9.52 Ø9.52 Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88 Ø19.05 Ø22.2 ! VIGYÁZAT • A hajlítás sugarának legalább kétszer akkorának kell lennie, mint a cső átmérője. • A csövet az elágazástól (vagy a fejegységtől) 500 mm-re vagy annál nagyobb távolságra hajlítsa meg. Ne végezzen U-típusú hajlítást. Ez nem kielégítő teljesítményt vagy zajt okozhat. 500mm or more 500mm or more Annak a helyiségnek a térfogata, melyben a legkisebb kapacitású beltéri egység telepítve van ≤0.44 (kg / m3) Ha a fenti egyenlet nem teljesíthető, kövesse az alábbi lépéseket. • Légkondicionáló rendszer kiválasztása : válassza a következők egyikét - Hatékony nyitó alkatrész telepítése - Kültéri egység kapacitásának és a csővezeték hosszának újbóli megerősítése - A hűtőközeg mennyiségének csökkentése - 2 további biztonsági eszköz (gázszivárgás-riasztó) telepítése • Beltéri egység típusának módosítása : a telepítési helyzetnek legalább 2 m magasan kell lennie a padlótól számítva (falra szerelt típus ’ kazettás típus) • Szellőzőrendszer alkalmazása : válassza az átlagos szellőzőrendszer vagy az épület-szellőzőrendszert • A csővezetékek korlátozása : Készüljön fel a földrengésre vagy hőterhelésre Hűtőközeg feltöltése Ⓐ Többcsonkos nyomásmérő Ⓑ Kisnyomású oldalsó fogantyú Ⓒ Nagynyomású oldalsó fogantyú A hűtőközeg mennyisége A kiegészítő töltés számításakor figyelembe kell venni a cső hosszúságát és a beltéri egység CF (korrekciós faktor) értékét. Kiegészítő töltés (kg) = Teljes folyadékcső : Ø25.4 mm x 0.480(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø22.2 mm x 0.354(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø19.05 mm x 0.266(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø15.88 mm x 0.173(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø12.7 mm x 0.118(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø9.52 mm x 0.061(kg/m) + Teljes folyadékcső : Ø6.35 mm x 0.022(kg/m) + Number of installed HR units x 0.5(kg/m) Alacsony nyomású gáz csövek Folyadékcső + Nagynyomású gáz cső Beltéri egység CF értéke ! FIGYELEM Beltéri egység hűtőközegének mennyisége Példa : 4 utas mennyezeti kazetta darabonként 14,5 kW, mennyezeti rejtett cső 2 darabonként 7,3 kW, falra szerelt 4 darabonként 2,3kW CF = 0,64 × 1 + 0,26 × 2 + 0,24 × 4 = 2,12 kg • Vákuumozandó cső : gázcső, folyadékcső • Ha a hűtőközeg mennyisége nem pontos, az helytelen működéshez vezethet. • Ha a kiegészítő palackozott hűtőközeg mennyisége 10% feletti, az kondenzátor szétrepedését okozhatja, vagy a beltéri egység elégtelen teljesítményéhez vezethet. 17 • A fejegységet szigetelni kell a készletekben lévő szigetelővel. Csőelágazás rögzítése Y-elágazás Insulate the header using the insulation material attached to the branch pipe kit as shown in the figure. Ⓐ Elágazó csővezeték vagy beltéri B egység felé Ⓑ Kültéri egység felé A MAGYAR • Biztosítsa, hogy az elágazó csövek vízszintesen vagy függőlegesen vannak csatlakoztatva (lásd az alábbi ábrát). vízszintes sík Lefelé néző felfelé néző belül +/- 10° • Az elágazások közötti csatlakozásokat és a csöveket a készletben lévő szalaggal tömíteni kell. A nézve pont A nyíl irányába szalag belül ± 3° belül ± 3° szigetelő • Nincs korlátozás az egyesített rögzítési konfigurációban. • Ha a leírt eljárásokkal kiválasztott hűtőcsövek átmérője eltér a csatlakozás méretétől, a csatlakozó részt csővágóval el kell vágni. • Az elágazó csövet szigetelni kell a készletekben lévő szigetelővel. Szigetelő csöveket • Minden sapkacsövet szigetelni kell a készletben lévő szigetelővel, majd az alább leírt módon szalaggal le kell ragasztani. szalag (nem tartozék) Szigetelő sapka cső Cap cső Folyékony és gáz csőkötések szigetelő (tartalmazza a készlet) szalag Szigetelő csöveket Y-elágazó cső [egység:mm] Típusok Gázcső Folyadékcső Fejegység A B C Ⓐ Kültéri egység felé Ⓑ Beltéri egység felé • A nagyobb kapacitású beltéri egységet közelebb kell telepíteni az Ⓐ elemhez, mint a kisebbet. • Ha a leírt eljárásokkal kiválasztott hűtőcsövek átmérője eltér a csatlakozás méretétől, a csatlakozó részt csővágóval el kell vágni. I.D12.7 I.D15.88 I.D12.7 ARBLN 01621 I.D15.88 I.D12.7 281 292 1 I.D19.05 O.D15.88 O.D9.52 I.D12.7 70 70 70 I.D22.2 I.D19.05 I.D15.88 I.D19.05 I.D12.7 ARBLN 03321 I.D12.7 2 1 I.D9.52 I.D9.52 I.D6.35 I.D19.05 83 I.D15.88 I.D12.7 I.D25.4 390 413 O.D19.0 5 I.D22.2 I.D28.58 O.D25.4 74 321 332 I.D22.2 O.D19.0 5 1 I.D12.7 I.D6.35 I.D9.52 I.D12.7 3 3 I.D25.4 2 80 11 0 I D1905 I.D19.05 I.D28.58 I.D22.2 I.D31.8 I.D19.05 ARBLN 07121 I.D19.05 I.D15.88 2 1 I.D15.88 I.D28.58 I.D31.8 I.D34.9 O.D31. 8 O.D19.0 5 I.D22.2 120 1 0 90 1 0 I.D38.1 I.D34.9 I.D28.58 O.D34.9 2 3 O.D22.2 3 I.D41.3 70 3 I.D12.7 I.D9.52 O.D19.0 5 I.D22.2 3 I.D9.52 O.D12. 7 I.D6.35 3 11 0 11 0 80 I.D.25.4 I.D25.4 I.D22.2 I.D.22.2 I.D.19.05 2 I.D.25.4 I.D.22.2 I.D.19.05 96 3 O.D.28.58 3 100 I.D12.7 O.D15.88 I.D.44.48 I.D38.1 134 420 490 I.D19.05 I.D15.88 2 416 444 I.D.44.48 I.D41.3 I.D38.1 I.D.53.98 I.D.34.9 I.D31.8 I.D.28.58 O.D.44.48 O.D.38.1 2 3 X2 2 3 X2 3 O.D15.88 I.D22.2 I.D15.88 I.D19.05 I.D12.7 96 2 2 175 I.D19.05 I.D22.2 I.D19.05 I.D.44.48 ARBLN 23220 70 125 I.D41.3 1 I.D9.52 I.D38.1 2 I.D.53.98 • A felszerelt elosztócső vízszintes síkban fekszik. O.D12. 7 2 I.D15.88 130 I.D22.2 90 O.D28.58 O.D15.88 Pinched pipe I.D9.52 I.D6.35 3 I.D19.05 I.D15.88 O.D38.1 I.D41. 3 I.D12.7 O.D1 2.7 83 3 1 I.D28.58 I.D34.9 I.D22.2 120 I.D19.05 11 0 471 517 3 I.D28.58 2 I.D38.1 I.D12.7 2 I.D12.7 I.D15.88 I.D19.05 3 90 I.D41.3 B I.D15.88 371 394 3 120 I.D34.9 ARBLN 14521 96 I.D15.88 3 1 O.D22.2 I.D12.7 I.D12.7 376 404 2 • Amikor az elágazó csövekhez csatlakoztatandó beltéri egységek száma kisebb, mint a csatlakozásra igénybe vehető elosztó csövek száma, a felesleges elágazásokra sapkákat kell felhelyezni. View from point B in the direction of the arrow 74 I.D.6.35 I.D.9.52 74 281 292 70 Horizontal plane I.D9.52 1 ⓒ Csővágó • Amikor a csatlakoztatandó csövek száma kisebb mint a fejegységek elágazásaié, a nem csatlakoztatott elágazásokra tegyen sapkát. I.D6.35 I.D.6.35 I.D9.52 I.D15.88 3 O.D.22.2 I.D.19.05 120 346 379 I.D.25.4 I.D.22.2 115 I.D.15.88 3 I.D.15.88 O.D.19.05 I.D.12.7 X2 2 3 110 I.D9.52 O.D12.7 I.D6.35 3 110 18 Fejegység [egység:mm] Típusok Gázcső Folyadékcső 360 360 120 120 ID12.7 ID12.7 ID15.88 120 ID15.88 ID6.35 ID9.52 150 ID9.52 ID15.88 ID19.05 ! MEGJEGYZÉS ID12.7 ID9.52 ID12.7 ID9.52 Ha a nyomás alá helyezéskor mért és a nyomáscsökkenés ellenőrzésekor mért külső hőmérséklet eltérő, használja a következő korrekciós faktort Körülbelül 0,1 kg/cm2 (0,01 MPa) nyomáscsökkenés tapasztalható minden 1 °C-os hőmérséklet-különbség esetén. Korrekció= (Nyomás alá helyezési hőmérséklet – Ellenőrzési hőmérséklet) X 0,1 Például: Hőmérséklet a nyomás alá helyezéskor (3,8 MPa) 27 °C 24 órával később: 3,73 MPa, 20 °C Ebben az esetben a 0,07-es nyomáscsökkenés a hőmérsékletcsökkenés következménye Tehát nem lépett fel szivárgás a csőben. 540 540 120 120 ID12.7 7 elágazás ID12.7 ARBL057 ID15.88 ID15.88 120 ID6.35 ID9.52 150 ID15.88 ID19.05 120 150 ID9.52 ID12.7 400 360 160 120 ID15.88 ID12.7 4 elágazás ARBL104 150 120 ID15.88 ID19.05 ID6.35 ID6.35 ID19.05 120 ID15.88 ID9.52 150 120 ID9.52 ID22.2 ID28.58 ID25.4 150 ID9.52 ID12.7 700 580 160 7 elágazás ID12.7 ARBL107 ID15.88 120 ID15.88 ! VIGYÁZAT ID6.35 ID6.35 ID19.05 120 ID28.58 ID25.4 150 ID9.52 ID9.52 ID12.7 ID22.2 760 150 120 ID9.52 A folyékony állapotú nitrogén, hűtőrendszerbe való belépésének megakadályozásához a tartály tetejének az aljánál magasabban kell lennie a rendszer nyomás alá helyezésekor. A tartály általában függőleges, álló helyzetben van. 760 160 160 ID15.88 10 elágazás ARBL1010 ID15.88 ID15.88 ID12.7 ID12.7 150 ID19.05 120 ID25.4 ID22.2 ID28.58 ID15.88 150 ID19.05 120 ID25.4 ID22.2 ID28.58 700 775 182 10 elágazás ID12.7 ID15.88 ARBL2010 107 60*9=540 ID15.88 ID6.35 ID6.35 ID19.05 ID31.8 ID34.9 120 150 ID9.52 120 ID9.52 ID28.58 ID15.88 150 ID19.05 Szivárgási teszt és vákuumszárítás Szivárgásteszt A szivárgástesztet a nitrogéngáz 3,8 MPa(551,1psi) nyomása mellett kell végrehajtani. Ha a nyomás nem csökken 24 órán keresztül, akkor a rendszer átment a teszten. Ha a nyomás csökken, ellenőrizze, hogy hol szivárog a nitrogén. A tesztelési módszerhez tekintse meg a következő ábrát. (Végezzen tesztet zárt szervizszeleppel. Helyezze nyomás alá a folyadékcsövet, gázcsövet és a nagy-/kisnyomású közös csövet) A teszt eredménye megfelelőnek mondható, ha a nyomás a nitrogén gáz nyomás alá helyezését követően egy napig nem csökken. Vákuum A vákuumos szárítást a kültéri egységnek a folyadékcsővel, gázcsővel és a nagy-/kisnyomású csővel közösen használt vákuumszivattyú szervizszelepén lévő szervizcsonkon kell végrehajtani. (Vákuumot elzárt szervizszelep esetén lehet létrehozni a folyadékcsőben, gázcsőben és nagy-/kisnyomású csőben.) * A hűtőközeg használatával soha ne hajtson végre tisztítást. • Vákuumos szárítás: Használjon -100,7 kPa (5 Torr, -755 Hgmm) előállítására képes vákuumszivattyút. - Ürítse ki a rendszert a folyadék- és gázcsövekből 2 órán át működtetett vákuumszivattyúval, és állítsa a rendszer nyomását -100,7 kPa értékűre. A rendszer ilyen állapotának 1 órán át történő megtartása után, ellenőrizze, hogy a vákuum mérőműszere emelkedést mutat. A rendszer nedvességet tartalmazhat vagy szivároghat. - Ha fennáll az esélye annak, hogy a cső belsejében nedvesség maradt, a következőket kell elvégezni. (Esős évszakban vagy hosszú időn át történő működéskor esővíz juthat a csővezetékbe.) A rendszer 2 órán át történő ürítését követően állítsa a rendszer nyomását 0,05 MPa értékre (vákuumszünet) értékre nitrogéngázzal, majd újból ürítse ki azt a vákuumszivattyúval 1 órán keresztül -100,7 kPa értékre (vákuumos szárítás). Ha a rendszer 2 óra alatt nem üríthető ki -100,7 kPa értékre, ismételje meg a vákuumszünet és szárítási lépéseket. Végül ellenőrizze, hogy a vákuummérő műszer a vákuum 1 órán át történő fenntartása közben emelkedést jelez-e vagy sem. kültéri egység kültéri egység Folyadékcső Alacsony nyomású gáz csövek Bezárás Alacsony nyomású gáz csövek Bezárás Nitrogéngáz-tartály Bezárás Bezárás Folyadékcső Nitrogéngáz-tartály Bezárás Nagynyomású gáz cső Bezárás Vákuumszivattyú Nagynyomású gáz cső MAGYAR 4 elágazás ARBL054 ID6.35 ! FIGYELEM A szivárgási tesztekhez vagy a légtisztításhoz használjon vákuumszivattyút vagy semleges gázt (nitrogént). Ne sűrítsen levegőt vagy oxigént, és ne használjon gyúlékony gázokat. Ellenkező esetben tűz vagy robbanás keletkezhet. - Halál, sérülés, tűz vagy robbanás kockázata áll fenn. Folyadék oldal Beltéri egység HR egység Vákuumszivattyú Folyadék oldal Beltéri egység HR egység Gáz oldal Mérleg Használjon gravimétert. (Olyat, ami képes 0,1 kg mérésére.) Ha nem tud ilyen nagy pontosságú gravimétert szerezni, használhat töltőtartályt is. Gáz oldal 19 A hűtőcsövezés hőszigetelése ! FIGYELEM Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során használjon vákuumszivattyút vagy inert gázt (nitrogént). Ne használjon éghető gázt vagy sűrített levegőt, illetve oxigént. Ez tüzet vagy robbanást okozhat. - Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés veszélye. A hűtőcsövezést szigetelni kell úgy, hogy a folyadékcsövet és a gázcsövet külön, elegendő vastagságú hőálló polietilénnel kell körbeburkolni oly módon, hogy a beltéri egység csatlakozása és a szigetelőanyag, illetve maguk a szigetelőanyagok között ne legyen rés. Ha a szigetelés nem megfelelő, páralecsapódás, csepegés stb. keletkezhet. Különösen ügyeljen a mennyezeti szigetelésre. Hőszigetelő anyag Ragasztó + hőálló polietilénhab + ragasztószalag Beltér Műanyagszalag Szabad Folyadékálló kenderszövet + bronzaszfalt Külső burkolás padló ! FIGYELEM A légkondicionáló felszerelésekor vagy áthelyezésekor mindig végezzen teljes légtelenítést és töltse újra a hűtőközeget. - Ha az eredeti hűtőközeghez más hűtőközeg vagy levegő keveredik, a hűtőkör helytelenül működhet és a készülék meghibásodhat. Folyadékálló kenderszövet + cinklemez + olajfesték Kültér Ⓐ Hőszigetelő anyag Ⓑ Cső Ⓒ Külső burkolás (a szigetelőanyag csatlakozó és levágott végét tekerje körbe ragasztószalaggal.) ! MEGJEGYZÉS Polietilén burkolóanyag használata esetén aszfalt fedőréteg nem szükséges. Leürítés Ez a funkció a kompresszor, az ODU részeinek cseréje, illetve IDU hozzáadása/cseréje után vákuumot hoz létre a rendszerben. Rossz példa • A gáz- és kis nyomású csöveket, illetve a folyadék- és nagy nyomású csöveket ne szigetelje együtt. Légtelenítés üzemÜzemmód beállításának módszere C 7 – szegmenses SW01C (Ɨ: nyugtázás) SW02C (ȭ: vissza) SW03C (ȯ : előre) Ⓐ Folyadékcső Ⓑ Gázcső ⓒ Hálózati kábelek ⓓ Lezáró szalag ⓔ Szigetelő anyag ⓕ Kommunikációs vonal B F A SW01D (visszaállítás) SW04C ( X : mégse) D E • Teljesen szigetelje a csatlakozó részt. A DIP-KAPCSOLÓ A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. Ⓐ Ezek a részek nincsenek szigetelve. A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „SVC” Nyomja meg a „●” gombot Jó példa A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Se3” Nyomja meg a „●” gombot C Hálózati kábelek D Kommunikációs vonalak D A B Indítsa a vákuum-módot: „VACC” ODU V/V nyitva ODU EEV nyitva IDU EEV nyitva Légtelenítés mód kikapcsolása DIP-kapcsoló kikapcsolva, a Master egység NYÁK-ján nyomja meg a reset-gombot. ! VIGYÁZAT A légtelenítés során az ODU működése leáll. A kompresszor nem működik. E Elválasztás Ⓐ Folyadékcső Ⓑ Gázcső ⓒ Hálózati kábelek ⓓ Szigetelő anyag ⓔ Kommunikációs vonalak MAGYAR ! MEGJEGYZÉS Mindig a megfelelő mennyiségű hűtőközeget töltse be. (A kiegészítő feltöltésre értve.) Túl sok, vagy túl kevés hűtőközeg hibát okozhat. A vákuum-mód használata (A leürítés beállítása esetén a külső és a beltéri egységek minden szelepe kinyit.) 20 Átvezetések Belső fal (rejtett) Külső fal C A Kültéri egység Külső fal (szabad) D E B A B Beltéri egység B Beltéri egység Távvezérlő I Távvezérlő MAGYAR Kültéri egység Padló (tűzzárás) a tűzzáró és határoló fal áttörése D Mennyezeti csőakna Beltéri egység Beltéri egység I F J G D Távvezérlő Távvezérlő B G B H A 1m 2-magos árnyékolt kábel 1m Ⓐ Persely Ⓑ Hőszigetelő anyag Ⓒ Hőszigetelő borítás Ⓓ Tömítőanyag Ⓔ Szalag Ⓕ Vízzáró réteg Ⓖ Peremes persely Ⓗ Késleltető anyag Ⓘ Malter vagy más éghetetlen tömítőanyag Ⓙ Éghetetlen hőszigetelő anyag Kültéri egység Beltéri egység Beltéri egység Távvezérlő Távvezérlő Kültéri egység Beltéri egység Ha egy rést malterrel tölt fel, a kiálló részt vaslemezzel fedje le úgy, hogy a szigetelőanyag ne szakadjon be. Ezen a részen a szigetelés és a burkolat is éghetetlen anyag legyen. (Ne használjon műanyag burkolást.) Beltéri egység Távvezérlő Távvezérlő árnyékolt kábel ELEKTROMOS KÁBELEZÉS Vigyázat! - Tartsa be az állami műszaki szabványügyi szervezetek elektromos berendezésekre vonatkozó rendeleteit, a kábelezési előírásokat és az egyes áramszolgáltatók útmutatásait. ! FIGYELEM Az elektromos szerelést erre felhatalmazott mérnököknek kell végezniük, az előírásoknak és ennek a szerelési kézikönyvnek megfelelő speciális áramkörök használatával. Ha a tápellátó áramkör kapacitása nem megfelelő, vagy a szerelés hibás, az áramütést vagy tüzet okozhat. - A kültéri egység kommunikációs vonalát az elektromos kábelezéstől távol vezesse, így a tápellátásból származó elektromos zaj nem befolyásolhatja. (Ne ugyanabban a csatornában vezesse.) - Ügyeljen arra, hogy a kültéri egységet megfelelően földelni kell. ! VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy a kültéri egységet a földelésre csatlakoztassa. A földelést ne csatlakoztassa gázcsőre, folyadékcsőre, villámhárítóra vagy a telefonvonal földelésére. A nem megfelelő földelés áramütést okozhat. - A kültéri és beltéri egységek elektromos dobozánál hagyjon tartalékot a kábelezésben, mert a szervizmunkák során a dobozt esetenként el kell távolítani. - A hálózati tápfeszültséget ne csatlakoztassa a kommunikációs vonal csatlakozóblokkjára. Ilyen esetben az elektromos alkatrészek kiégnek. - A kommunikációs kábelként 2-magos, árnyékolt kábelt használjon ( jelölés az alábbi ábrán). Ha különböző rendszerek kommunikációs vonalait ugyanabban a többmagos kábelben vezeti, az adás és a vétel gyenge lesz, ami hibás működést eredményezhet. ( jelölés a következő ábrán) - A kültéri egység csatlakozóblokkjára csak a megadott kommunikációs vonalat csatlakoztassa. ! VIGYÁZAT • Kommunikációs vonalként 2-magos árnyékolt kábelt használjon. Ne vezesse együtt a hálózati kábelekkel. • A kábel fémes árnyékolását mindkét egység fémrészéhez kell földelni. • Ne használjon többmagos kábelt. • Mivel a készülék invertert tartalmaz, fázissiettető kondenzátor alkalmazása nem csak a teljesítménytényező-növelési hatást rontja le, hanem a kondenzátor rendellenesen melegedhet is. Ezért ne használjon fázissiettető kondenzátort. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápfeszültség aszimmetriája ne legyen 2%-nál nagyobb. Ha ez nagyobb, a készülék élettartama csökken. A hálózati kábelezés biztonsági előírásai A hálózati csatlakozóblokkra csatlakoztatáshoz használjon hengeres sajtolható kábelvégeket. Hengeres sajtolható kábelvég Hálózati kábel Ha ilyen nincs, tartsa be a következő előírásokat. - A hálózati csatlakozóblokkra ne csatlakoztasson eltérő átmérőjű kábelvégeket. (A hálózati kábelezés meglazulása rendellenes melegedést okozhat.) - Azonos vastagságú kábelvégek csatlakoztatását a következő ábra szerint végezze. - A kábelezéshez használja a megadott hálózati kábelt és szilárdan csatlakoztassa, majd gondoskodjon arról, hogy a csatlakozóblokkot ne érhesse külső nyomás. - A csatlakozóblokk csavarjainak meghúzásához a megfelelő csavarhúzót használja. A kelleténél kisebb fejű csavarhúzó megrongálhatja a csavarfejet és lehetetlenné teheti a megfelelő meghúzást. - A csatlakozóblokk túlhúzás esetén eltörhet. 21 Kommunikációs kábel - Távolítsa el az oldallap minden csavarját, húzza ki és előrehúzva vegye le az oldallapot. - A csatlakozóblokkon kösse be a kültéri egység és a beltéri egységek közötti kommunikációs vonalakat. - Ha a központi vezérlő egység a kültéri egységre csatlakozik, akkor külön nyomtatott áramkört kell közéjük csatlakoztatni. - A kültéri egység és a beltéri egységek közötti árnyékolt kommunikációs kábel árnyékolását a földelőcsavarra kell csatlakoztatni. Kommunikációs és tápkábelek - Típusok: árnyékolt kábel - Keresztmetszet: 1,0~1,5 mm2 - Legnagyobb megengedett hőmérséklet: 140°F - Legnagyobb megengedett vonalhosszúság: kisebb mint 1,000m MAGYAR Vezérlődoboz és a kábelcsatlakozások helye Távvezérlő kábele - Típusok: 3-magos kábel Központi vezérlő kábele A készülék típusa ACP AC Smart AC Ez Kábel típusa 2-magos kábel (árnyékolt kábel) 2-magos kábel (árnyékolt kábel) 4-magos kábel (árnyékolt kábel) Átmérő 1.0~1.5mm2 1.0~1.5mm2 1.0~1.5mm2 Oldallap A kommunikációs és tápkábelek elválasztása - Ha a kommunikációs és tápkábelek egymás mellett haladnak, az elektrosztatikus és elektromágneses csatolás miatti zavarok nagy valószínűséggel működési hibákat okozhatnak. A következő táblázatok a kommunikációs és tápkábelek közötti ajánlott távolságot adják meg, ha ezeket egymás mellett kell vezetni. ! FIGYELEM A külső hőmérséklet-érzékelőt ne érje közvetlen napsugárzás. - A közvetlen napsütés ellen alkalmazzon megfelelő fedelet. (a vezérlődobozban) Beltéri kommunikáció NYÁK A hálózati kábel maximális árama 10A 50A 100 V vagy több 100A 100 A felett Térköz 300mm 500mm 1000mm 1500mm ! MEGJEGYZÉS • Az adatok max. 100 m párhuzamos kábelezést feltételeznek. Ha a hossz 100 m-nél nagyobb, az értékeket a többlethosszal egyenes arányban kell számítani. • Ha a hálózati feszültség hullámalakja folyamatosan torzulást mutat, akkor a táblázatban ajánlott távolságot meg kell növelni. - Ha a kábelek kábelcsatornában haladnak, akkor a következő pontot szintén figyelembe kell venni, ha különböző kábeleket összefogva kell a csatornába vezetni. - A hálózati kábeleket (beleértve a légkondicionáló hálózati kábelét is) és a kommunikációs kábeleket nem szabad ugyanabban a csatornában vezetni. - A hálózati kábelek és a jelkábelek csoportosítása esetén ezeket sem szabad ugyanabban a csatornában vezetni. Fő NYÁK Csatlakozóblokk (Ügyeljen a vezetékes villamos energia 1. sorozatának 2. szakaszára.) 6 HP ※Az ábrák a készülék típusától függően változhatnak. ! VIGYÁZAT A készülék nem megfelelő földelése esetén fennáll az áramütés veszélye, ezért a készülékek földelését szakembernek kell végeznie. 22 A hálózati tápellátás kábelezése és a berendezések kapacitása MAGYAR - A kültéri és a beltéri egységek számára külön tápellátást használjon. - A kábelezés és a csatlakoztatás során tartsa szem előtt a környezeti feltételeket (környezeti hőmérséklet, közvetlen napsütés, eső stb.). - A kábel mérete a kábelér átmérőjének a minimális értéke. A hálózati feszültségesést számításba véve a hálózati kábel mérete 1 kategóriával vastagabb legyen. Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápfeszültség 10%-nál nagyobb mértékben ne csökkenjen. - Be kell tartani a helyi kábelezési előírásokat. - A kültéri használatú készülékek hálózati kábeleinek legalább polikloroprén köpenyű rugalmas kábeleknek kell lenniük. - Ne szereljen fel olyan kapcsolókat vagy konnektorokat, amelyekkel a beltéri egységeket egyedileg le lehet választani a tápellátásról. ! FIGYELEM Példa) az adatátviteli kábel csatlakoztatása [BUSZ típus] - A beltéri és a kültéri egység közötti kommunikációs kábelt a következő ábra szerint kell telepíteni. [CSILLAG típus] - A kommunikációs kábel következő ábra (CSILLAG típus) szerinti telepítése esetén kommunikációs hiba léphet fel, ami hibás működést eredményez. HR unit HR unit Példa) A hálózati és a kommunikációs kábel csatlakoztatása. • Tartsa be az állami műszaki szabványügyi szervezetek elektromos berendezésekre vonatkozó rendeleteit, a kábelezési előírásokat és az egyes áramszolgáltatók útmutatásait. • Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatásokhoz a megadott vezetékeket használja, és a csatlakozókra ne hasson külső erő. Ha a csatlakozások nem szilárdak, akkor melegedhetnek vagy tüzet okozhatnak. • Ügyeljen arra, hogy a megfelelő típusú túláramvédő kapcsolót használja. Megjegyezzük, hogy az esetleges túláram egyenáramú összetevőt is tartalmazhat. 6 HP Jobb oldal Elöl Fő sorkapocs Kommunikációs kábel rögzítése Földelővezeték Erősen rögzítse, hogy ne mozdulh -asson el ODU-IDU Kommunikációs kábel Szigetelő persely rögzítések ! VIGYÁZAT • Egyes telepítési helyeken földelőáram-megszakítóra (érintésvédelmi relére) is szükség lehet. Ennek hiánya áramütést okozhat. • Csak megfelelő kapacitású kismegszakítót és biztosítót használjon. Túl nagy terhelhetőségű biztosító vagy rézvezetékkel „megfejelt” biztosító hibás működést vagy tüzet okozhat. Táp-/ Földelőkábel Hálózati kábel rögzítése A Helyszíni vezetékezés Egyes kültéri egység Táp-/ Földelőkábel : Egyfázisú tápellátás vezeték[L1(L),L2(N)] : Kommunikációs vezeték (3 vezeték): Huzalos távirányító Tápellátás kapcsoló (kapcsoló : ELCB) Tápellátás 1-fázisú 220-240V, 50 Hz 220V, 60Hz : Kommunikációs vezeték (2 pajzs vezeték): A beltéri egység és a kültéri egység között Átvezető doboz (a szerelő választása szerint) (Főkapcsoló) Kommunikációs kábel Tápellátás kapcsolója (kapcsoló) Tápellátás 1-fázisú 220-240V, 50 Hz 220V, 60Hz Erősen rögzítse, hogy ne mozdulhasson el HR egység HR unit Kommunikációs kábel ! FIGYELEM • A beltéri egységek földelővezetékei az áramszivárgás, zaj miatti kommunikációs rendellenesség vagy motor áramszivárgása (csőre nem kerülő) esetén az áramütés megelőzésére szolgálnak. • Ne szereljen fel olyan kapcsolókat vagy konnektorokat, amelyekkel a beltéri egységeket egyedileg le lehet választani a tápellátásról. • Olyan főkapcsolót szereljen fel, amellyel minden tápfeszültséget egyszerre lehet lekapcsolni, mert ez a rendszer többféle tápellátást használó berendezésekből áll. • Ha fennáll a fázissorrend megváltozásának, a fázis elvesztésének, a tápfeszültség működés közbeni ki-be kapcsolásának veszélye, akkor helyileg szereljen fel fázissorrend-védelmi áramkört. Helytelen fázissorrenddel működtetve a kompresszor és más részek meghibásodhatnak. Kommunikációs kábel Több, mint 50 mm rés „A” nézet Táp-/ Földelőkábel Több, mint 50 mm rés 23 A kültéri egység beállításának ellenőrzése A DIP-kapcsoló beállításának ellenőrzése - A fő (master) kültéri egység beállításait a 7-szegmenses LED-kijelzőn lehet ellenőrizni. A DIP-kapcsoló beállításait a tápfeszültség kikapcsolt állapotában szabad módosítani. HR egység nyomtatott áramköri hordozója (PCB) 4. sz. szelepház 1. sz. szelepház • Kezdeti megjelenítési sorrend Sorszám ① ② ③ ④ Szám 4~12 1 2 3 22 1 7-SEG Megjegyzés Típus kapacitása Csak hűtés Hőszivattyú Hővisszanyerés 220V Normál SW05M SW01M SW02M (Dip-kapcsoló a HR egység funkciójának beállításához) SW04M SW03M SW01M/SW03M/SW04M (Kapcsoló a szelep manuális címzéséhez) • Példa) ARUB060GSS4 ① 07 ② 3 ③ 22 ④ 1 HR egység-beállító kapcsoló 1 SW02M fő funkciójaON S/W ! CAUTION 1. sz. A kültéri egységet a hálózati feszültség kikapcsolása után szerelje fel. Kiválasztható A HR egység szelepeinek címzési módszere (Automatikus/Manuális) 2. sz. A HR egység modellje 3. sz. A HR egység modellje 4. sz. A HR egység modellje 5. sz. Szelepcsoport beállítása SW02M 6. sz. Szelepcsoport beállítása Kizárólag gyári termelésnél 7. sz. való használatra (“OFF” az alapbeállítása) Kizárólag gyári termelésnél 8. sz. való használatra (“OFF” az alapbeállítása) Zónabeállítás ("ON") 1) A HR egység szelepeinek címzési módszerének kiválasztása (Automatikus/Manuális) 1. sz. kapcsoló Off 1. sz. kapcsoló On Automatikus Manuális 2) Zónavezérlés beállítása DIP-kapcsoló beállítása Normál vezérlés SW01M Zónavezérlés SW01M Kapcsolja be a zónaelágazás dip-kapcsolóját. Kiv.) 1, 2 zónavezérlő elágazások. MAGYAR A kezdeti kijelzés ellenőrzése A megfelelő számok a tápfeszültség bekapcsolása után 5 másodperc múlva, egymás után jelennek meg a 7-szegmenses kijelzőn. A szám a beállítási állapotot jeleníti meg. (Például R410A 10HP) 24 3) A HR egység modelljének kiválasztása ! MEGJEGYZÉS Ha nagy kapacitású beltéri egységet szerelnek fel, akkor az alábbi Y elágazást kell alkalmazni 1 MAGYAR 3 3 4 1 2 (3 elágazásos) PRHR032(A) (4 elágazásos) PRHR042(A) 2 (2 elágazásos) PRHR022(A) 1 2 Y elágazás [Mértékegység: mm] ARBLB03321 Modellek Kezdeti beállítás I.D22.2(7/8) I.D25.4(1) I.D19.05(3/4) I.D15.88(5/8) I.D19.05(3/4) I.D12.7(1/2) 2 1 1 elágazás csatlakoztatva 83 I.D19.05(3/4) I.D12.7 (1/2) (3-9/32) I.D15.88(5/8) 390(15-11/32) 413(16-1/4) Alacsony nyomású gáz csövek 2 elágazás csatlakoztatva I.D22.2(7/8) O.D19.05(3/4) 3 I.D28.58(1-1/8) O.D25.4(1) 3 80(3-5/32) 70(2-3/4) 3 elágazás csatlakoztatva I.D12.7(1/2) I.D9.52(3/8) I.D6.35(1/4) I.D12.7(1/2) 74 I.D9.52(3/8) I.D6.35(1/4) (2-29/32) I.D12.7(1/2) Folyadékcső I.D25.4(1) 110(4-11/32) I.D9.52(3/8) 4 elágazás csatlakoztatva I.D22.2(7/8) O.D19.05(3/4) 1 2 321(12-5/8) 332(13-1/16) * Minden modell a fenti gyári beállítású 2. sz. és 3. sz. kapcsolóval kerül leszállításra. I.D19.05(3/4) I.D19.05(3/4) ! FIGYELEM I.D22.2(7/8) I.D22.2(7/8) 1 • Ha 2 elágazásos HR egységhez egy PRHR032(A)-et akar használni, miután lezárta a 3. csövet, állítsa be a dip-kapcsolót 2 elágazásos HR egységre. • Ha 3 elágazásos HR egységhez egy PRHR042(A)-et akar használni, miután lezárta a 4. csövet, állítsa be a dip-kapcsolót 3 elágazásos HR egységre. • Ha 2 elágazásos HR egységhez egy PRHR042(A)-et akar használni, miután lezárta a 3. és a 4. csövet, állítsa be a dip-kapcsolót 2 elágazásos HR egységre. • A nem használt portot nem műanyag, hanem rézsapkával kell lezárni. I.D15.88(5/8) 2 I.D19.05(3/4) I.D15.88 96 I.D22.2(7/8) (5/8) (3-25/32) I.D25.4(1) 421(16-9/16) 444(17-15/32) Nagynyomású gáz cső O.D15.88(5/8) I.D12.7(1/2) I.D12.7(1/2) O.D15.88(5/8) I.D9.52(3/8) I.D15.88(5/8) O.D19.05(3/4) I.D12.7(1/2) 1 3 3 110(4-11/32) 2 70(2-3/4) 110(4-11/32) 2 SW05M (a HR egység címzésére szolgáló forgókapcsoló) 4) Szelepcsoport beállítása. DIP-kapcsoló beállítása Példa Nem szabályoz 4 3 2 1 Beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység 1., 2. sz. szelep vezérlése 4 3 2 1 Beltéri egység Beltéri egység Nagyteljesítményű beltéri egység 2., 3. sz. szelep vezérlése 4 3 2 1 Beltéri egység Nagyteljesítményű beltéri egység Beltéri egység 3., 4. sz. szelep vezérlése 4 3 2 1 Nagyteljesítményű beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység 1., 2. sz. szelep / 3., 4. sz. szelep vezérlése 4 3 2 1 Nagyteljesítményű beltéri egység Nagyteljesítményű beltéri egység '0'-ra kell állítani, ha csak 1 HR egységet szerelnek fel. Több HR egység felszerelése esetén a HR egységek címzése '0'-tól sorban növekvő számmal történik. Kivétel) 3 db. HR egység telepítése esetén A B 3 4 1 2 A B 3 4 1 2 A B 3 4 1 2 25 3 SW01M/SW03M/SW04M (Dip- és léptető kapcsoló a manuális szelep címzéséhez) 1. sz. 1. sz. szelep manuális címzése - A tápfeszültség bekapcsolása után várjon 3 percet. (Master és slave kültéri egységek, beltéri egységek.) - 5 mp-ig tartsa nyomva a kültéri egységek PIROS kapcsolóját. (SW01C) - A kültéri egység nyomtatott áramkörének 7-szegmenses LED-kijelzőjén „88” jelenik meg. - A címzés befejezéséhez a csatlakoztatott beltéri egységek számától függően 2~7 perc szükséges. - A megcímzett beltéri egységek száma 30 mp-ig látható a kültéri egység NYÁK-jának 7-szegmenses LED-kijelzőjén. - A címzés befejezése után minden beltéri egység címe megjelenik a vezetékes távvezérlő kijelzőjén. (CH01, CH02, CH03, ……, CH06 : a csatlakoztatott beltéri egységek számai). 2. sz. 2. sz. szelep manuális címzése [Hővisszanyerés (SERVICE PCB)] 3. sz. 3. sz. szelep manuális címzése 4. sz. 4. sz. szelep manuális címzése 7 – szegmenses SW03M A szelepcím 10-esével való növelése SW01C (Ɨ: nyugtázás) SW01D (visszaállítás) SW02C (ȭ: vissza) SW04C ( X : mégse) SW03C (ȯ : előre) DIP-KAPCSOLÓ Kapcsoló sz. SW01M SW03M SW04M SW04M Beállítás A szelepcím utolsó számának növelése 2) Zóna beállítása - Állítsa be a HR egység szelepének címzését a csatlakoztatott beltéri egység központi vezérlési címére. - SW01M: a címzendő szelep kiválasztása SW03M: a szelepcím 10-esével való növelése SW04M: a szelepcím utolsó számának növelése SW05M :Forgókapcsoló - A manuális szelepcímzés előfeltétele: minden egyes beltéri egység központi vezérlési címének az előbeállítása különböző kell, hogy legyen a bekötött távirányítójánál. SW01M A beltéri egységek címét az automatikus címzés állítja be ! VIGYÁZAT • A beltéri egység NYÁK-jának cseréje után mindig újra el kell végezni az automatikus címzést (ennek során minden beltéri egységhez független tápegység-modult használjon). • Ha a beltéri egységnek nincs tápfeszültsége, üzemi hiba léphet fel. • Az automatikus címzés csak a master egységen lehetséges. • Az automatikus címzést 3 perc múlva, a kommunikáció létrejötte után lehet végrehajtani. Az automatikus címzés folyamata Kapcsoló sz. Beállítás 1. sz. 1. sz. szelep manuális címzése Bekapcsolás 2. sz. Manual addressing of valve #2 3 perc várakozás 3. sz. Manual addressing of valve #3 4. sz. Manual addressing of valve #4 SW03M A szelepcím 10-esével való növelése SW04M A szelepcím utolsó számának növelése SW05M A beltéri egységek zónájának manuális címzése 5 mp-ig tartsa nyomva a PIROS gombot. (SW01C) Automatikus címzés indulása SW03M 7 – szegmenses LED = 88 Ne nyomja meg a PIROS gombot (SW01C) SW04M Kb. 2~7 perc várakozás SW05M 7 – szegmenses LED = 88 IGEN OK • Automatikus címzés vége A megcímzett beltéri egységek száma a címzés befejeződése után 30 mp-ig látható a 7-szegmenses LED-kijelzőn. NEM Ellenőrizze az adatátviteli vonal csatlakoztatásait A beltéri egység száma a vezetékes távvezérlő vagy a beltéri egység kijelzőjén jelenik meg. Ez nem hibaüzenet, a távvezérlő be/ki gombjának megnyomásakor eltűnik. Pl.) 01, 02, ..., 15 kijelzés azt jelenti, hogy 15 beltéri egység van csatlakoztatva és az automatikus címzés rendben befejeződött. MAGYAR 1) Normál beállítás (nem zónás beállítás) - Állítsa be a HR egység szelepének címzését a csatlakoztatott beltéri egység központi vezérlési címére. - SW01M: a címzendő szelep kiválasztása SW03M: a szelepcím 10-esével való növelése SW04M: a szelepcím utolsó számának növelése - A manuális szelepcímzés előfeltétele: minden egyes beltéri egység központi vezérlési címének az előbeállítása különböző kell, hogy legyen a bekötött távirányítójánál. Automatikus címzés 26 A csőészlelés automatikus címzésének folyamatábrája Beltéri egység címzési beállításának jóváhagyása (Abban az esetben, ha annak a központi vezérlő beltéri egységnek a címe "11", amely a HR egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva) - A manuális szelepcímzés előfeltétele: minden egyes beltéri egység központi vezérlési címének az előbeállítása különböző kell, hogy legyen a bekötött távirányítójánál. A kültéri egység 5~60 percig működtetve. A HR egység PCB-ján kapcsolja ki az SW02M 1. sz. kapcsolóját. MAGYAR Ellenőrizze, hogy a 2. és 3. számú SW02M beállításai megfelelnek-e a beltéri egységek számainak. A csőbeállítási feltételek megfelelőek a beltéri egység működtetése során? Igen Állítsa alaphelyzetbe a HR egység PCB-jának tápellátását Kapcsolja fel a fő egységen a PCB DIP kapcsolót: 5. pont Az észlelt beltéri egységek száma 30 másodpercig látható a kültéri egység PCB-ján azután, hogy megtörtént a kültéri egység leállítása. Példa a manuális szelepcímzésére (Nem zónázó beállítás) Nem Kijelzési hiba a kültéri egység PCB-ján Kijelzési hiba a HR egység PCB-ján Kültéri egység nyomtatott áramköri hordozója (PCB): HR ơ HR egység száma ơ Szelepszám HR egység: '200' Sz. 1 A „ȯ”, „ȭ” gombok használatával válassza ki az „Id 5” funkciót: „Ath” vagy „Atc” > Nyomja meg a „●” gombot. A külső hőmérséklet magasabb, mint 15°C > „Atc” használata (Ha nem sikerül, akkor "Ath") A külső hőmérséklet alacsonyabb, mint 15°C > „Ath” használata (Ha nem sikerül, akkor "Atc") Igen Az automatikus csőészlelés befejezése 7-SEG SW01M SW03M SW04M Nem Csőészlelési hiba történt 30 másodperc elteltével. 2 Ellenőrizze a kültéri-, a beltéri, és a HR egység beszerelését A „ȯ”, „ȭ” gombok használatával válassza ki az „Idu” módot > Nyomja meg a „●” gombot A hiba ellenőrzése után próbálja meg újra az automatikus csőészlelést A „ȯ”, „ȭ” gombok használatával válassza ki az „Id 6” funkciót: „StA” > Nyomja meg a „●” gombot Az automatikus csőészlelés befejezése nem lehetséges 7-SEG SW01M SW03M SW04M 7-SEG SW01M SW03M SW04M 3 88' jelenik meg a kültéri egység fő PCB-jának 7-SEG kijelzőjén ※Fűtési és a hűtési üzemmód-váltásnál zaj keletkezhet, amely normális jelenség. Normál működés közben nincs üzemmód-váltási zaj. 7-SEG SW01M SW03M SW04M 4 7 – szegmenses SW01C (Ɨ: nyugtázás) SW01D (visszaállítás) SW02C (ȭ: vissza) SW04C ( X : mégse) SW03C (ȯ : előre) Beállítás és tartalom - Művelet: Nincs - Kijelző: Nincs A HR- és a beltéri egység ellenőrzése A „ȯ”, „ȭ” gombok használatával válassza ki az „Idu” módot > Nyomja meg a „●” gombot A kültéri egységek vezetékeihez csatlakoztatott beltéri egységek száma és a kijelzőn látható szám egyezik? Kijelző és beállítás DIP-KAPCSOLÓ A csőészlelés manuális címzésének folyamatábrája Execute in case of Auto pipe detection failure 5 7-SEG SW01M SW03M SW04M - Művelet: Kapcsolja be az 1. sz. címzett szelepre az 1. sz. dip-kapcsolót - Kijelző: Az EEP-ROM-ban elmentett aktuális érték jelenik meg a 7-SEG kijelzőn. - Művelet: A bal oldali léptető kapcsoló megnyomásával állítsa be a 10-es számot arra a bekötött távirányító Felső Csoport adatának a számára, amely a megfelelő beltéri egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva. - Kijelző: A bal oldali 7-SEG kijelzőn a szám annyival növekszik, ahányszor megnyomja a léptető kapcsolót. - Művelet: A jobb oldali léptető kapcsoló megnyomásával állítsa be a 1-es számot arra a bekötött távirányító Alsó Csoport adatának a számára, amely a megfelelő beltéri egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva. - Kijelző: A jobb oldali 7-SEG kijelzőn a szám annyival növekszik, ahányszor megnyomja a léptető kapcsolót. - Művelet: Kapcsolja ki az 1. sz. címzett szelep elmentéséhez az 1. sz. dip-kapcsolót - Kijelző: A 7-SEG kijelzőn megjelenő "11" eltűnik - A fenti beállítást el kell végezni, minden HR egység szelepénél. - Annak a szelepnek, amely nincs csatlakoztatva egyik beltéri egységhez sem, olyan címet kell adni, amilyen szám nem lett alkalmazva olyan szelep címszámaként, amelyet csatlakoztattak beltéri egységekhez. (A szelepek nem fognak működni, ha a címszám megegyezik.) Wait for about 5 minutes. Példa a manuális szelepcímzésére (Zónázó beállítás) Turn No.1 of SW02M of HR unit PCB on. Reset the power of HR unit PCB. Enter the central control address into each indoor unit using its wired remote control. On the HR unit PCB, manually set address of each valve of the HR unit to the central control address of the indoor unit connected to the valve. The number of the indoor units installed is displayed. Ex)HR ⇒ The number of the indoor Are the number of indoor units connected to the outdoor unit and displayed one equal? YES Completion of manual pipe detection Reset the power of outdoor unit PCB. NO Check the central control address of indoor and HR unit. Make sure that reset the outdoor unit power when changing the central control unit (Abban az esetben, ha annak a központi vezérlő beltéri egységnek a címe "11", amely a HR egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva) A zónavezérlés 2 vagy több beltéri egységet csatlakoztat a HR egység egy csövéhez. Zónavezérlés esetén, több beltéri egység vezérlésének beállításához, használja a forgókapcsolót. Ugyanis, csak a forgókapcsoló változtatja meg az azonos szelepkészlet állapotát és állítja be a beltéri egység kapcsolatát. 1) Kapcsolja be az összetartozó szelepek dip-kapcsolóját és állítsa a forgókapcsolót nullára. 2) Állítsa be a számot a léptető kapcsolóval. 3) Ha ugyanazon a porton további beltéri egység található, növelje 1-gyel a forgókapcsolót és állítsa be a számot a léptető kapcsolóval. 4) Ha ellenőrizni akarja az adott szelepben tárolt számot, kapcsolja be a dipkapcsolót és állítsa be a számot a forgókapcsolóval. 5) Egy porthoz 7 beltéri egység állítható be (0~6 a forgókapcsolón), ha ennél nagyobb számot állít be, akkor hibát fog jelezni. 6) Az összes cső beállítása után állítsa vissza a forgókapcsolót az eredeti állapotába (HR egység számbeállítási állapota). 27 7) A forgókapcsolóval beállítható az FF-fel csatlakoztatott beltéri egységek fenti száma és megakadályozható a meghibásodás. (Példa: Ha az 1-es csőhöz 3 beltéri egység van csatlakoztatva, állítsa a forgókapcsolót 0, 1, 2 állásba, míg az FF-et 3, 4, 5 állásokba) - A manuális szelepcímzés előfeltétele: minden egyes beltéri egység központi vezérlési címének az előbeállítása különböző kell, hogy legyen a bekötött távirányítójánál. A manuális szelep-azonosító (cím) azonosítása Sz. Kijelző és beállítás 1 7-SEG 0 SW03M 2 SW04M SW05M 7-SEG SW01M 0 SW01M 0 SW04M SW05M 7-SEG SW01M 1 SW03M 7-SEG 6 SW01M 1 SW01M 1 SW04M SW05M 7-SEG SW01M - Művelet: Szám beállítása az SW03M és SW04M, SW05M segítségével : 1 - Kijelző: Jelenítse meg a beállított értéket. - Művelet: Kapcsolja ki az 1. sz. címzett szelep elmentéséhez az 1. sz. dip-kapcsolót - Kijelző: A 7-SEG kijelzőn megjelenő "11" eltűnik. - Művelet: Állítsa vissza a címzett HR egység szelepét. - Kijelző: Nincs 1) Kikapcsolt rendszer mellett kapcsolja be az 5-ös, 6-os és 10-es dip-kapcsolókat. 2) Állítsa be a HR egység bal oldali forgókapcsolóját. ("0" a forgókapcsolón az "1" sz. HR egység) 3) Állítsa be az IDU egység jobb oldali forgókapcsolóját. ("0" a forgókapcsolón az "1" sz. HR egység elágazás) 4) Jelenítse meg a HR egység gazda IDU számát a 7-szegmensen. (A 7-szegmensen az alapértelmezett jelzés: "00") 5) Nyomja meg a fekete gombot. (Zónázásnál az IDU szám minden másodpercben növekszik) 6) Állítsa be a gazda IDU-t (Tartsa benyomva a piros gombot 1,5 másodpercig, a villogás leáll) FORGÓKA- FORGÓKAPCSOLÓ 01 PCSOLÓ 02 7 szegmens A beltéri egység száma. A HR egység elágazásának száma. A HR egység száma. SW04M SW05M - A fenti beállítást el kell végezni, minden HR egység szelepénél. - Annak a szelepnek, amely nincs csatlakoztatva egyik beltéri egységhez sem, olyan címet kell adni, amilyen szám nem lett alkalmazva olyan szelep címszámaként, amelyet csatlakoztattak beltéri egységekhez. (A szelepek nem fognak működni, ha a címszám megegyezik.) Példa a szelepcím ellenőrzésére (Abban az esetben, ha annak a központi vezérlő beltéri egységnek a címe "11", amely a HR egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva) Sz. Gazda beltéri egység zónázás beállítási módszere 0 0 SW03M A HR egység csatlakoztatott portjának a száma A csatlakoztatott HR egység száma A beltéri egység automatikus címzési száma (1 számjegyű) A beltéri egység automatikus címzési száma (kétszámjegyű) 0 7 - Művelet: SW05M : 1 - Kijelző: Jelenítse meg a korábbi értéket. SW04M SW05M 7-SEG SW03M - Művelet: A bal oldali léptető kapcsoló megnyomásával állítsa be a 10(1)-es számot arra a bekötött távirányító Felső Csoport adatának a számára, amely a megfelelő beltéri egység 1. sz. szelepéhez van csatlakoztatva. - Kijelző: A bal oldali 7-SEG kijelzőn a szám annyival növekszik, ahányszor megnyomja a léptető kapcsolót. SW04M SW05M 5 SW03M FORGÓKA- FORGÓKAPCSOLÓ 01 PCSOLÓ 02 0 7-SEG 4 1) Várjon 5 percig a csőészlelés befejeztével. 2) Kapcsolja be a gazda egység SUB PCB-jának 10-es, 14-es, 16-os DIP-kapcsolóját. 3) A forgókapcsoló 01, 02 állásában ellenőrizze a 7-szegmens adatait. SW04M SW05M 3 SW03M - Művelet: Kapcsolja be az 1. sz. címzett szelepre az 1. sz. dip-kapcsolót - Kijelző: Az EEP-ROM-ban elmentett aktuális érték jelenik meg a 7-SEG kijelzőn. A csőészlelés eredményének ellenőrzési módszere kültéri egységnél 0 SW03M Beállítás és tartalom - Művelet: Nincs - Kijelző: Nincs SW01M SW01M Kijelző és beállítás SW01M - Művelet: Kapcsolja be az 1. sz. dip-kapcsolót. - Kijelző: A 7-SEG kijelzőn "11" jelenik meg SW01M - Művelet: Kapcsolja be az 1. sz. dip-kapcsolót. - 7-SEG eltűnik 1 7-SEG 2 7-SEG Beállítás és tartalom ! VIGYÁZAT • A tápellátás bekapcsolása után várjon 80 másodpercet. • Távolítsa el az EEPROM-ból a zónázási és a gazda IDU adatait az automatikus címzés után. • Ha van telepített központi vezérlő, akkor nem lehetséges a gazda IDU zónázásra való beállítása. A funkció beállítása A „▶” és „◀” gomb használatával válassza ki az üzemmódot/funkciót/opciót/értéket, és a „●” gomb használatával erősítse meg az 5. DIP kapcsoló bekapcsolása után. 7 – szegmenses SW01C (Ɨ: nyugtázás) SW02C (ȭ: vissza) SW03C (ȯ : előre) SW01D (visszaállítás) SW04C ( X : mégse) DIP-KAPCSOLÓ MAGYAR Sz. Kijelző és beállítás - Művelet: több mint 2 dip-kapcsoló bekapcsolása. - Kijelző: A 7-SEG kijelzőn "Er" jelenik meg 1 7-SEG Beállítás és tartalom 28 Mode Function Content Display1 Content Option Display2 Content Value Action Display3 Content Display4 Implement Display5 Remarks Install atio n MAGYAR Cool & Heat Selector Selected oFF op1~ op2 the option - - Change the set Blank Save in EEPROM value Static pressure compensation Selected oFF op1~ op3 the option - - Change the set Blank Save in EEPROM value - Change the set Blank Save in EEPROM value Night low noise Selected oFF op1~o p12 the option ODU address - - ! FIGYELEM • Az adott beltéri egység szelepcímét és a központi vezérlőcímét a manuális címzéshez hasonlóan kell beállítani. EX) Szelep (04) Szelep (03) Szelep (02) Szelep (01) HR egység the Change set Blank Save in 0~255 set value the EEPROM value - Snow removal & rapid defrost Selected oFF op1~ op3 the option - - Change the set Blank Save in EEPROM value Target pressure adjusting Selected oFF op1~ op3 the option - - Change the set Blank Save in EEPROM value * Az EEPROM-ban tárolt funkciók tartósan ott maradnak, a rendszer tápellátásának kikapcsolása után is. * A 3. DIP-kapcsoló OFF állásban maradhat, kivéve, ha csak 4 beltéri egység van (ARNU***4 néven). Beltéri egység (04) Beltéri egység (03) Beltéri egység (02) Beltéri egység (01) Központi vezérlő címe TESZTÜZEM Hűtés/fűtés választó Üzemmód beállításának módszere Csoportszám beállítása Beltéri egységek csoportszámának beállítása - Ellenőrizze, hogy a teljes rendszer KI van-e kapcsolva (beltéri és kültéri egység), ha nem, kapcsolja ki őket (OFF). - A CEN.A és CEN.B csatlakozóra csatlakozó kommunikációs kábeleket polaritáshelyesen (A-A, B-B) kell csatlakoztatni a kültéri egység központi vezérlőjére. - Kapcsolja be a teljes rendszert. - A vezetékes távvezérlővel állítsa be a csoport és a beltéri egység számát. - Ha több beltéri készüléket csoportként szeretne vezérelni, állítson be egy 0 és F közötti csoportazonosítót (ID). A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn1” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „oFF”, „op1”, „op2” Nyomja meg a „●” gombot Kültéri egységek (külső NYÁK) ODU.B ODU.A IDU.B IDU.A CEN.B CEN.A DRY1 DRY2 GND 12V Hűtés/fűtés választó mód bekapcsolva Funkcióbeállítás B(D) A(C) Példa) Csoportszám beállítása 1 F Csoport Beltéri egység Kapcsolás vezérlése Kapcsoló (fázis) Kapcsoló (alul) Jobb Bal Jobb Jobb Bal Bal oldal Jobb oldal 1. szám a csoport száma. 2. szám a beltéri egység száma. A központi vezérlőt felismerő csoport Szám: 0 csoport (00~0F) Szám: 1 csoport (10~1F) Szám: 2 csoport (20~2F) Szám: 3 csoport (30~3F) Szám: 4 csoport (40~4F) Szám: 5 csoport (50~5F) Szám: 6 csoport (60~6F) Szám: 7 csoport (70~7F) Szám: 8 csoport (80~8F) Szám:9 csoport (90~9F) Szám: A csoport (A0~AF) Szám: B csoport (B0~BF) Szám: C csoport (C0~CF) Szám: D csoport (D0~DF) Szám: E csoport (E0~EF) Szám: F csoport (F0~FF) Funkció Kikapcsolva (KI) op1 (mód) op2 (mód) Nem működik Hűtés Hűtés Nem működik Fűtés Fűtés Nem működik Ventilátor-üzemmód Kikapcsolva Kapcsoló (fázis) Kapcsoló (alul) ! VIGYÁZAT • A funkció beállítását kérje erre jogosult szerelőtől. • Ha nem használ egy funkciót, állítsa „off”-ra. • Ha használja a funkciót, először telepítse a hűtés/fűtés választót. 29 Statikus nyomás kompenzálása Ez a funkció biztosítja az ODU-n áthaladó levegő mennyiségét statikus nyomás alkalmazása esetén, mint pl. csatorna használata az ODU ventilátor-kimeneti oldalán. ! VIGYÁZAT • A funkció beállítását kérje a telepítést végzőtől a telepítés során. • Ha az ODU fordulatszáma (RPM) változik, a hűtési kapacitás csökkenhet. Statikus nyomáskiegyenlítés beállítása A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot ODU címének beállítása Üzemmód beállításának módszere A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn2” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „op1~op3” Nyomja meg a „●” gombot Statikus nyomás kompenzálásának indítása: A választott opció értékét mentse az EEPROM-ba A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn5” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „0” ~ „255” Nyomja meg a „●” gombot Ventilátor max. RPM minden lépésben Modell Max. RPM ARUB060GSS4 Az ODU címét ezzel beállította OP1 850 OP2 850 ! VIGYÁZAT OP3 1000 • A funkció beállítását kérje erre jogosult szerelőtől. • Ha használja a funkciót, először telepítse a központi vezérlőt. Kis zajú éjszakai működés Hűtés üzemmódban ez a funkció kisebb sebességre állítja az ODU ventilátorát, ezzel éjszaka, amikor a hűtési terhelés kisebb, csökkenti a zaját. Hóeltávolítás és gyors jégtelenítés Üzemmód beállításának módszere Éjszakai kiszajú üzem beállítása A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn3” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „op1~op15” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn6” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „oFF”, „op1” ~ „op3” Nyomja meg a „●” gombot Üzemmódot beállította Éjszakai kiszajú üzem indítása: A választott opció értékét mentse az EEPROM-ba Időbeállítások Lépés op1 op2 op3 op4 op5 op6 op7 op8 op9 op10 op11 op12 op13 op14 op15 Ellenőrzési idő (óra) Üzemelési idő (óra) 8 9 6.5 10.5 5 12 8 9 6.5 10.5 5 12 8 9 6.5 10.5 5 12 Folyamatos üzem Folyamatos üzem Folyamatos üzem 6.5 10.5 6.5 10.5 6.5 10.5 Mód beállítása Beállítás mód Kikapcsolva Nem lehet beállítani op1 Hóeltávolító funkció op2 Gyors jégtelenítés op3 Hóeltávolítás és gyors jégtelenítés ! VIGYÁZAT • Kérjen meg egy engedéllyel rendelkező szakembert ennek a funkciónak a beállítására • Ha nem szeretné ezt a funkciót használni, egyszerűen kapcsolja ki MAGYAR A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. 30 Kívánt nyomás beállítása Üzemmód beállításának módszere A fő egység NYÁK DIP-kapcsolója bekapcsolva: 5. MAGYAR A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az üzemmódot: „Func” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki a funkciót: „Fn8” Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „HEAT” (fűtés), „COOL” (hűtés) Nyomja meg a „●” gombot A „▶”, „◀” gombokkal jelölje ki az opciót: „op1” ~ „op7” Nyomja meg a „●” gombot Célnyomás beállítva Beállítás Mód Alacsony nyomás (kpa) Magas nyomás (kpa) oFF 804 2990 op1 699 3121 op2 739 2827 op3 843 2696 op4 908 2565 op5 961 2435 op6 1026 2304 op7 804 2990 ! VIGYÁZAT • A funkció beállítását kérje erre jogosult szerelőtől. • Ha nem használ egy funkciót, állítsa „off”-ra. • Energiafelhasználás vagy kapacitás változtatása. 31 Öndiagnózis funkció Hiba kijelzése A 7-szegmenses kijelző 1., 2. és 3. LED-je a hiba száma, a 4. LED az egység száma. (* = 1: Master, 2: Slave 1, 3: Slave 2, 4: Slave 3) Pl.) Ismétlés Hiba sz. egység Hiba sz. kompresszor Hiba sz. * Az egyes hibakódokkal kapcsolatban lásd a beltéri egység használati útmutatóját. Kültéri egységgel kapcsolatos hiba Beltéri egységgel kapcsolatos hiba Kijelző Cím Hiba oka 0 1 - Beltéri egység levegőhőmérséklet-érzékelője A beltéri egység levegőhőmérséklet-érzékelője szakadt vagy rövidzárlatos 0 2 - Beltéri egység beáramló csövének hőmérséklet-érzékelője A beltéri egység csőbemeneti hőmérséklet-érzékelője szakadt vagy rövidzárlatos 0 3 - Kommunikációs hiba: vezetékes távvezérlő ↔ Beltéri egység A beltéri egység NYÁK-ja nem veszi a vezetékes távvezérlő jelét 0 4 - Leeresztő szivattyú A leeresztő szivattyú hibás 0 5 - Kommunikációs hiba: Kültéri egység ↔ Beltéri egység A beltéri egység NYÁK-ja nem veszi a kültéri egység jelét 0 6 - A beltéri egység csőkimeneti hőmérséklet-érzékelője A beltéri egység csőkimeneti hőmérséklet-érzékelője szakadt vagy rövidzárlatos 0 9 - Beltéri EEPROM hiba Ha a beltéri egység EEPROM-jában tárolt gyári szám 0 vagy FFFFFF 1 0 - A ventilátormotor üzemelési hibája A ventilátormotor csatlakozója bontva/a beltéri ventilátormotor beszorulási hibája 1 1 - Kommunikációs hiba a beltéri egység/kültéri egység között Az NYÁK jel vétele a beltéri egységnél nem sikerült. 2 1 * Kültéri egység inverter kompresszor IPM hiba Kültéri egység inverter kompresszor meghajtás IPM hiba 2 2 * Túláram (RMS) a kültéri egység inverterkártyájának bemenetén Túl nagy áram (RMS) a kültéri egység inverterkártyájának bemenetén 2 3 * Kültéri egység inverter kompresszor DC link kis feszültség Az indítórelé bekapcsolása után a kültéri egységen nincs DC töltés. 2 4 * Kültéri egység nagy nyomás kapcsoló A kültéri egység nagy nyomás kapcsolója kikapcsolta a rendszert. 2 5 * Kültéri egység bemeneti feszültség nagy/kis feszültség A kültéri egység bemeneti feszültsége 289 V felett vagy 73V(ARUB***BTE4) alatt van. A kültéri egység bemeneti feszültsége 506 V felett vagy 414V(ARUB***DTE4) alatt van. 2 6 * Kültéri egység inverter kompresszor indítási hiba Első indítási hiba a kültéri egység inverter kompresszor hibája miatt 2 9 * Kültéri egység inverter kompresszor túláram Kültéri egység inverter kompresszor hiba VAGY meghajtó hiba 3 2 * Kültéri egység inverter kompresszor1 nagy kimeneti hőmérséklete Kültéri egység inverter kompresszor1 nagy kimeneti hőmérséklete 3 4 * Kültéri egység nagy nyomása Kültéri egység nagy nyomása 3 5 * Kültéri egység kis nyomása Kültéri egység kis nyomása 3 6 * Kültéri egység kis kompressziós aránya korlátozva Kültéri egység kis kompressziós aránya korlátozva 4 0 * Kültéri egység inverter kompresszor CT érzékelő hiba Kültéri egység inverter kompresszor CT érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 4 1 * Kültéri egység inverter kompresszor1 levegőkimeneti hőmérséklet-érzékelő hiba Kültéri egység inverter kompresszor levegőkimeneti hőmérséklet-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 4 2 * Kültéri egység kis nyomásérzékelő-hiba Kültéri egység kis nyomás-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 4 3 * Kültéri egység nagy nyomásérzékelő-hiba Kültéri egység nagy nyomás-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 4 4 * Kültéri egység levegőhőmérséklet-érzékelő hiba Kültéri egység levegőhőmérséklet-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 4 5 * Kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (Elöl) hiba Kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (Elöl) szakadt vagy rövidzárlatos 4 6 * Kültéri egység beszívási hőmérséklet-érzékelő hiba Kültéri egység bemeneti levegőhőmérséklet-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos MAGYAR Hibajelző - Ez a funkció az öndiagnózis hibatípusait és a légkondicionálás hibáit jelzi. - A hibajelzés a beltéri egységek és a vezetékes távvezérlő kijelzőjén, valamint a kültéri egység vezérlőkártyájának 7-szegmenses LED-kijelzőjén jelenik meg, a táblázatnak megfelelően. - Ha egyidejűleg kettőnél több hiba lép fel, akkor a kijelzőn az első helyen a kisebb hibaszámú hiba jelenik meg először. - A hiba megjelenése után a hiba megszüntetésekor egyidejűleg a hibajelző LED is kialszik. 32 Kijelző Kültéri egységgel kapcsolatos hiba MAGYAR HR egység egységgel kapcsolatos hiba Cím Hiba oka 5 0 * Kültéri egység R, S, T tápfeszültség csatlakoztatási hiba Kültéri egység csatlakoztatási hiba 5 1 * Beltéri egységek túl nagy kapacitása A csatlakoztatott beltéri egységek kapacitása túl nagy a kültéri egység kapacitásához képest 5 2 * Kommunikációs hiba: inverter NYÁK ’ Fő NYÁK Kültéri egység NYÁK-ja nem veszi az inverter jelét 5 3 * Kommunikációs hiba: Beltéri egység ’ Kültéri egység fő NYÁK A kültéri egység fő NYÁK-ja nem veszi a beltéri egység jelét 5 7 * Kommunikációs hiba: Fő NYÁK ’ inverter NYÁK A kültéri egység inverter NYÁK-ja nem veszi a fő NYÁK jelét 6 0 * Master kültéri egység inverter NYÁK EEPROM hiba Kültéri egység inverter NYÁK elérésének hibája 6 2 * Kültéri egység inverter hűtőborda nagy kimeneti hőmérséklet Kültéri egység inverter hűtőborda nagy kimeneti hőmérséklet miatt kikapcsolta a rendszert 6 5 * Kültéri egység inverter hűtőborda hőmérséklet-érzékelő hiba Kültéri egység inverter hűtőborda hőmérséklet-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 6 7 * Kültéri egység ventilátora beszorult Kültéri egység letiltása 7 1 * Kültéri konverter CT érzékelő-hiba Kültéri egység konverter CT érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 7 5 * Kültéri egység ventilátor CT érzékelő Hiba Kültéri egység ventilátor CT érzékelő szakadt vagy zárlatos 7 6 * Kültéri egység ventilátor DC kapcsolat magasfeszültség hiba Kültéri egység ventilátor DC kapcsolat magasfeszültség hiba 7 7 * Kültéri egység ventilátor túláram Hiba Kültéri egység ventilátor áram több mint 5 A 7 9 * Kültéri egység ventilátor indítási hiba Hiba Kültéri egység ventilátor első helyzetérzékelés Hiba 8 6 * Kültéri egység fő NYÁK EEPROM hiba. Kommunikációs hiba a kültéri egység fő MICOM és EEPROM között, vagy nincs EEPROM 8 7 * Kültéri egység ventilátor NYÁK EEPROM hiba Kommunikáció sikertelen a kültéri egység ventilátor MICOM-ja és EEPROM-ja között vagy EEPROM kihagyása 1 0 4 * Kommunikációs hiba a master kültéri egység és a más kültéri egységek között A master kültéri egység fő NYÁK-ja nem veszi a slave egység jelét 1 0 5 * Master kültéri egység ventilátor NYÁK kommunikációs hiba A master egység fő NYÁK-ja nem veszi a ventilátor jelét 1 0 6 * Master kültéri egység VENTILÁTOR IPM hiba Pillanatnyi túláram a master kültéri egység ventilátor IPM-en 1 0 7 * Master kültéri egység ventilátor DC link kis feszültség hiba Master kültéri egység ventilátor DC link bemeneti feszültsége 380 V alatt van 1 1 3 * Master kültéri egység folyadékcsőhőmérséklet-érzékelő hiba A master kültéri egység folyadékcsőhőmérséklet-érzékelője szakadt vagy rövidzárlatos 1 1 4 * Master kültéri egység bemeneti túlhűtés hőmérsékletérzékelő hiba Master kültéri egység bemeneti túlhűtés hőmérséklet-érzékelő hiba 1 1 5 * Master kültéri egység kimeneti túlhűtés hőmérsékletérzékelő hiba Master kültéri egység kimeneti túlhűtés hőmérséklet-érzékelő hiba 1 1 6 * Master kültéri egység olajszint-érzékelő hiba A master kültéri egység olajszint-érzékelője szakadt vagy rövidzárlatos 1 4 5 * Kommunikációs hiba a master kültéri egység fő kártyája – külső kártya között Kommunikációs hiba a master kültéri egység fő kártyája – külső kártya között 1 5 1 * Master kültéri egység üzemmódváltási hiba Master kültéri egység üzemmódváltási hiba 1 5 3 * Master kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (felső rész) hiba Master kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (felső rész) hiba 1 5 4 * Master kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (alsó rész) hiba Master kültéri egység hőcserélőhőmérséklet-érzékelő (alsó rész) szakadt vagy rövidzárlatos 1 8 2 * Kommunikációs hiba a master kültéri egység külső kártya fő- és segéd- MICOM között Nincs kommunikáció a master kültéri egység fő kártya fő- és segédMICOM között 1 9 3 * Master kültéri egység ventilátor hűtőborda nagy kimeneti hőmérséklet Master kültéri egység ventilátor hűtőborda nagy kimeneti hőmérséklet miatt kikapcsolta a rendszert 1 9 4 * Master kültéri egység ventilátor hűtőborda hőmérséklet-érzékelő hiba Master kültéri egység ventilátor hűtőborda hőmérséklet-érzékelő szakadt vagy rövidzárlatos 2 0 0 1 Cső keresése Hiba a szelepek automatikus címzésében 2 0 1 C+ 1. HR egység folyadékérzékelő hibája #HR HR egység folyadék-érzékelője nyitva van vagy zárlatos 2 0 2 C + 1. HR egység al-hűtőcsövének érzékelője meghibá#HR sodott HR egység al-hűtőcső bemeneti érzékelője nyitva van vagy zárlatos 2 0 3 C + 1. HR egység al-hűtőcsövének kimeneti érzékelője #HR meghibásodott HR egység al-hűtőcső kimeneti érzékelője nyitva van vagy zárlatos 2 0 4 C+ Kommunikációs hiba #HR A kültéri egység nem kapja meg a HR egység jelét 33 FIGYELMEZTETÉS A HŰTŐKÖZEG SZIVÁRGÁSÁRA - Felosztással és olyan nyílás nélkül, mely levegőátjárást biztosít a szomszédos helyiségbe Outdoor unit A telepítőnek és a rendszerszakembernek biztosítania kell a szivárgás megakadályozását a helyi előírásoknak és szabványoknak megfelelően. Ha nem állnak rendelkezésre helyi előírások, a következő szabványok alkalmazására lehet szükség. MAGYAR Indoor unit Bevezetés Bár az R410A hűtőközeg ártalmatlan és önmagában nem gyúlékony, a légkondicionáló felszerelésére szolgáló helyiségnek olyan nagynak kell lennie, hogy a hűtőgáz koncentrációja még akkor se lépje túl a határértéket, ha a hűtőgáz a helyiségbe szivárog. Koncentráció határértéke Koncentráció határértéke : 0,44kg/m3(R410A) Outdoor unit (No.1 system) Smallest room Hűtőközeg koncentrációjának kiszámítása A hűtőközeg-tartályba utántöltött hűtőkőzeg teljes mennyisége (kg) A koncentráció határértéke a ferongáz azon értéke, ahol személyi sérülés nélkül azonnali beavatkozás hajtható végre, ha a hűtőközeg a levegőbe szivárog. A koncentráció határértékének meghatározásához a kg/m3 mértékegység (mely a freongáz tömege osztva a levegő térfogatával) használható a tervezési számítások során. HR unit HR unit Flow of refrigerant Indoor unit Room where refrigerant leaks (Refrigerant of the whole No.1 system flows out.) A koncentráció korlátozásának ellenőrzési művelete A következő lépésekben ellenőrizze a koncentráció határértékét, és a helyzet függvényében tegye meg a szükséges intézkedéseket. = Hűtőközeg koncentrációja(kg/m3) Azon legkisebb helyiség kapacitása, ahová a beltéri egység telepítve van (m3) (R410A) - Ha a számított érték túllépi a koncentráció határértékét, végezze el a számítást a következő legkisebb, majd a harmadik legkisebb helyiségre, amíg a koncentráció határértéke alatti eredményt kap. Ha a koncentráció túllépi a határértéket Ha a koncentráció túllépi a határértéket, módosítsa az eredeti tervet vagy hajtsa végre az alábbi ellenintézkedések egyikét: • 1. ellenintézkedés Biztosítson szellőzőnyílást. Biztosítson az alapterület 0,15%-ának megfelelő méretű vagy annál nagyobb nyílást az ajtó felett és alatt, vagy készítsen ajtó nélküli nyílást. • 2. ellenintézkedés Biztosítson gázszivárgási riasztást mechanikai ventilátorral kiegészítve. A kültéri hűtőközeg mennyiségének csökkentése. Countermeasure 2 Gas leak alarm Mechanical ventilator Számítsa ki a hűtőközeg utántöltött mennyiségét (kg) az egyes hűtőközeg-rendszerekre vetítve. Amount of replenished refrigerant per one outdoor + unit system Amount of additional = Total amount of replenished replenished refrigerant refrigerant in refrigerant facility (kg) Amount of replenished refrigerant at factory shipment Amount of additionally replenished refrigerant depending on piping length or piping diameter at customer Indoor unit Note : In case one refrigerant facility is divided into 2 or more refrigerant systems and each system is independent, amount of replenished refrigerant of each system shall be adopted. Minimális helyiségkapacitás számítása A kapacitást egy helyiség részére vagy egy kisebb helyiségre számítsa ki. - Felosztás nélkül - Felosztással és nyílással, mely levegőátjárást biztosít a szomszédos helyiségbe Outdoor unit Outdoor unit HR unit HR unit Indoor unit Indoor unit Opening Partition In the case of opening without door , or 0.15 % or more openings (to floor space) both above and below door) Countermeasure 1 Opening effective to ventilation Fordítson különös figyelmet az olyan helyekre (pl. pincére stb.), ahol a hűtőközeg megállhat, mert az a levegőnél nehezebb. 34 TENGERPARTI TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ ! VIGYÁZAT MAGYAR • A légkondicionálót ne szerelje fel olyan területen, ahol korrozív gázok, pl. savas vagy lúgos gázok keletkeznek. • Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). Ez a készülék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató felületeken hibás vagy nem hatékony működést eredményezhet. • Ha a kültéri egység a tengerparthoz közel van, meg kell védeni a tengeri szél közvetlen hatásától. Egyébként a hőcserélőt korrózió ellen kezelni kell. Modell megnevezése Termékadatok • Termék Neve : Légkondicionáló • Típus Neve : Termék Értékesítési Neve Típus Gyári Megnevezése ARUx***ySS0 x = N(Hőszivattyú), V (Csak hűtés), B (Hővisszanyerés) y = G(1Ø, 220-240 V, 50 Hz) z = Numerikus; (sorozatszám) *** = Szám; (Hűtési kapacitás) • További információk : A gyári számot a készüléken található vonalkód tartalmazza. A hely kiválasztása (kültéri egység) Ha a kültéri egység a tengerparthoz közel van, meg kell védeni a tengeri szél közvetlen hatásától. A kültéri egységet a tengeri széllel ellentétes irányban szerelje fel. Zajkibocsátás A jelen termék által kibocsátott A-hangnyomásszint 70 dB alatti. **A hangnyomászint felhasználási helytől függően eltérő lehet. Sea wind A feltüntetett adatok a kibocsátási szintre vonatkoznak, nem minősülnek feltétlenül biztonságos működési szintek. Annak ellenére, hogy a kibocsátási és kitettségi szintek között összefüggnek egymással, megbízhatóan mégsem használhatók a további óvintézkedések szükségességének meghatározására. A munkaerő kitettségének tényleges szintjét befolyásoló tényezők közé tartozik a munkavégzésnek helyet adó terem és egyéb zajforrások, például a berendezések száma és az egyéb kapcsolódó folyamatok, valamint az az időtartam, amíg egy kezelő ki van téve a zajnak. Továbbá, a megengedett kitettségi szint országtól függően eltérő lehet. Sea wind Ha a kültéri egységet tengerparton kell felszerelni, állítson fel szélterelőt. Windbreak Sea wind - Ennek erős anyagból, pl. betonból kell lennie. - A magassága és a szélessége a kültéri egység hasonló méretének 150%-a legyen. - A megfelelő levegőáramlás érdekében a szélterelő és a kültéri egység között legalább 70 cm távolság legyen. Válasszon jó vízelvezetésű helyet. • A hőcserélőn felgyülemlett port és sót rendszeresen (évente egynél többször) vízzel le kell mosni. A jelen információk azonban segítséget nyújtanak a berendezés felhasználójának a veszélyek és kockázatok megfelelő felmérésben. [Representative] LG Electronics Inc. EU Representative : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands [Manufacturer] LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA ">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.