MS18AWW.NC0 | MS18AWR.NC0 | MS24AWW.NC0 | MS24AWV.NC0 | MS18AWV.NC0 | Инструкция по применению | LG MS24AWR.NC0 Manuel du propriétaire

MAGYAR
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
LÉGKONDICIONÁLÓ
Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan és teljesen olvassa el ezt a
szerelési kézikönyvet.
A szerelést a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően csak erre felhatalmazott
szakember végezheti.
Miután gondosan elolvasta, tartsa meg ezt a felhasználói kézikönyvet, hogy később
is beletekinthessen.
FALRA SZERELT
Az eredeti utasítás fordítása
www.lg.com
ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK
2
ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK
MAGYAR
A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó energia-felhasználás csökkentésében. A következő tanácsok alkalmazásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló használata:
•
•
•
•
A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egészségre és több áramot fogyaszt.
A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy függönnyel takarja el a napfényt.
A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és ablakokat.
A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be, hogy a levegő keringjen a helyiségben.
• Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő alatt lehűljön vagy
felmelegedjen.
• Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a légkondicionálót több órán keresztül
üzemeltetve a belső levegő elhasználódhat.
• Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhalmozódott por és szennyeződés
gátolhatja a levegő áramlását és gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat.
Feljegyzések
Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári
számot:
Típusszám :
Gyári szám :
Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg.
A forgalmazó neve :
A vásárlás dátuma :
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
3
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye
érdekében tartsa be az összes következő előírást.
! FIGYELEM
Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.
! VIGYÁZAT
Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb sérülést okozhat.
! FIGYELEM
• A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes
lehet Önre és másokra nézve.
• A felszerelésnek meg KELL felelnie a helyi építési szabályzatnak,
vagy ennek hiányában az NFPA 70/ANSI C1-1003 nemzeti elektromos törvénynek, illetve a kanadai elektromos törvény 1. részének
(CSA C.22.1).
• A kézikönyv szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a
biztonsági eljárásokkal, valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel.
• A kézikönyv biztonsági figyelmeztetéseinek figyelmen kívül hagyása
személyi sérülést és/vagy halált okozhat, a készülék meghibásodhat
vagy megrongálódhat.
Felszerelés
• Ne használjon sérült vagy meglazult hálózati csatlakozót, hálózati
aljzatot vagy hálózati kábelt.
- Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
MAGYAR
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN
ELŐÍRÁST.
4
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
MAGYAR
• Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el.
- Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a készüléket. Fennáll a tűz
vagy az áramütés veszélye.
• Mindig földelje a készüléket.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon.
- A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat.
• Megfelelően méretezett biztosítót vagy megszakítót használjon.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést, ha nagyon nagy a
levegő páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt.
- A kicsapódó pára vagy cseppvíz benedvesítheti vagy károsíthatja a
bútorokat.
• Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során.
- Éles peremek sérülést okozhatnak. Fokozottan ügyeljen a burkolat
éleire,a kondenzátor és a párologtató ventilátorszárnyaira.
• A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Ne szerelje a készüléket hibás állványra.
- Ez személyi sérülést és anyagi kárt okozhat, vagy a készülék deformálódhat.
• Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az idő során ne romoljon.
- Ha a tartó összeomlik, a készülék vele együtt leeshet és anyagi
kárt, személyi sérülést okozhat, illetve a készülék megsérülhet.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
5
Használat
• Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a
készülék közelében.
- Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye.
! VIGYÁZAT
Felszerelés
• A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizni kell,
nincs-e gáz- (hűtőközeg-) szivárgás.
- Alacsony hűtőközeg-szint a készülék károsodását okozhatja.
• A kondenzvíz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel a leeresztő
tömlőt.
- Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.
- A rezgés vagy vízszivárgás megelőzése érdekében.
• A készüléket ne szerelje fel olyan helyen, ahol a kültéri egység zaja
vagy az általa termelt hő kárt okozhat a szomszédságnak.
- Ez gondot jelenthet a szomszédoknak.
• A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania.
- El kell kerülni a személyi sérülést.
• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van
téve tengeri szélnek (sós permetnek).
- Ez a készülék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató felületeken hibás vagy nem hatékony
működést eredményezhet.
MAGYAR
• There is a risk of fire and explosion.
- Inert gas (nitrogen) should be used when you check plumbing
leaks, cleaning or repairs of pipes etc.
If you are using combustible gases including oxygen, product may
have the risk of fires and explosions.
6
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
MAGYAR
• Thickness of copper pipes used are as shown “Flaring work” Table.
- Never use copper pipes thinner than that in the table even when it
is available on the market
• Do not use copper pipes having a collapsed.
- Otherwise, the expansion valve or capillary tube may become blocked with contaminants.
• For R410A model, use piping, flare nut and tools which is specified
for R410A refrigerant.
- Using of (R22) piping, flare nut and tools may cause abnormally
high pressure in the refrigerant cycle (piping), and possibly result in
explosion and injury.
• It is desirable that the amount of residual oil less than 40 mg/10m
TARTALOMJEGYZÉK
7
TARTALOMJEGYZÉK
2
3
FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK
8
RÖGZÍTÓELEMEK
8
SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK
9
FELSZERELÉSI RAJZ
10 FELSZERELÉS
10
10
11
11
12
15
16
16
17
A legjobb hely kiválasztása
A szerelőlemez rögzítése
Fúrjon egy furatot a falba
Peremezés
A csövezés csatlakoztatása
A kábelek csatlakoztatása
Az elvezető csövezés ellenőrzése
A szűrők behelyezése
Tesztüzem
MAGYAR
ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK
8
RÖGZÍTÓELEMEK
RÖGZÍTÓELEMEK
MAGYAR
Név
Mennyiség
Szerelőlemez
1 db
Alak
A funkció a típustól függően módosítható.
„A” típusú csavar
5 db
„B” típusú csavar
2 db
„C” típusú csavar
2 db
Távvezérlő-tartó
1 db
A panelrögzítő csavarok a dekorációs panelen találhatók.
SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK
Ábra
Név
Ábra
Név
Csavarhúzó
Multiméter
Elektromos fúrógép
Hatszögű csavarkulcs
Mérőszalag, kés
Ampermérő
Magfúró
Gázszivárgás-érzékelő
Villáskulcs
Hőmérő, szintező
Nyomatékkulcs
Peremező
szerszámkészlet
FELSZERELÉSI RAJZ
9
FELSZERELÉSI RAJZ
MAGYAR
Szerelőlemez
Hüvely
Átvezető hüvely
Gitt (gumijellegű tömítés)
A csövet a falhoz lehető
legközelebb hajlítsa meg,
ügyelve arra, hogy ne törjön el.
Műanyagszalag (széles)
Fali csőtartó
* A típustól függően módosítható.
!
MEGJEGYZÉS
• Megvásárolandó szerelési anyagok.
• Az elvezetés vizsgálata
után használja.
• Az elvezetés teszteléséhez
vegye ki a levegőszűrőket és
öntsön vizet a hőcserélőbe.
10 FELSZERELÉS
FELSZERELÉS
Szerelőlemez
A legjobb hely kiválasztása
MAGYAR
- A készülék közelében ne legyen hőforrás
vagy gőz.
- Válasszon olyan helyet, ahol nincs akadály a
készülék körül.
- Ügyeljen arra, hogy a kondenzvizet kényelmesen el lehessen vezetni.
- Ne szerelje fel ajtó közelében.
- A készülék jobb (vagy bal) oldalán biztosítson több mint 100 mm szabad helyet. A készüléket a lehető legmagasabbra, de a
mennyezettől legalább 200 mm-re kell felszerelni.
- A fal szükségtelen rongálásának megelőzésére használjon fémdetektort az oszlopok
megtalálására.
„A” típusú csavarok
Váztartó
kapocs
Szerelőlemez
„A” típusú csavarok
Váztartó
kapocs
Both Installation Plates can be used for this
model.
Több mint 100
Több mint 200
Több mint 100
Több mint 2300
2 Mérje meg a falat és jelölje meg a középvonalat. Az is fontos, hogy a szerelőlemez
a megfelelő helyen legyen. A hálózati csatlakozóhoz vezető kábel általában a falon
keresztül halad. A csövezés faláttörésének
fúrását biztonságos módon kell végezni.
A vízszintezőt tegye a felemelt fülre.
(Egység: mm)
A készülék körvonala
460
570
* A típustól függően módosítható.
! VIGYÁZAT
A beltéri egységet a padlótól legalább 2,3
méter magasan rögzítse a falra.
Ø65
Bal
oldali hátsó
csövezés
56
69
105
A tartó falnak elég erősnek és szilárdnak kell
lennie ahhoz, hogy megvédje a készüléket a
vibrációtól.
1 „A” típusú csavarokkal erősítse a falra a
szerelőlemezt. Betonfal esetén használjon
horgonycsavarokat.
- A szerelőlemezt vízszintező használatával vízszintesen erősítse a falra.
A készülék
befoglaló
mérete
Ø65
Bal oldali
hátsó csövezés 184
220
Jobb
oldali hátsó
csövezés
207
Mérőszalag
akasztója
460
A szerelőlemez rögzítése
Ø65
Szerelőlemez
Mérőszalag
567
A fülekre helyezzen vízszintezőt
Szerelőlemez
Ø65
Jobb oldali
156 hátsó csövezés
307
(Egység: mm)
Both Installation Plates can be used for this
model.
FELSZERELÉS
Fúrjon egy furatot a falba
A sorja eltávolítása
1 Teljesen távolítsa el a cső vágásakor keletkezett sorját.
2 A sorja eltávolításakor a rézcső végét
tartsa lefelé, hogy az kieshessen a csőből.
FAL
Cső
Tágítószerszám
(3/16"~5/16")
Kültér
5-7mm
Beltér
Peremezés
A gázszivárgás fő oka a helytelen peremezés.
Az alábbi eljárás szerint megfelelően végezze
el a peremezést.
Mutasson lefelé
Anya felhelyezése
- A beltéri és kültéri egységről távolítsa el a
hollandi anyákat, majd a sorja eltávolítása
után húzza őket a csövekre. (Ezeket a peremezés után nem lehet felhelyezni.)
Hollandi anya
Vágja méretre a csöveket és a kábelt.
Rézcső
1 Használja a mellékelt csövezési készletet,
vagy a helyben vásárolt csöveket.
2 Mérje le a beltéri és a kültéri egység közötti
távolságot.
3 A csöveket a mért távolságnál kissé hosszabbra vágja le.
4 A kábelt a cső hosszánál 1,5 m-rel hosszabbra vágja le.
Rézcső
90°
Peremezés
1 A rézcsövet a következő táblázat méretei-
Ferde Egyenetlen Durva
nek megfelelően csőfogóval vagy csősatuval erősen fogja meg.
2 A peremezőszerszámmal végezze el a peremezést.
Külső átmérő
mm
coll
Ø6.35
1/4"
Ø9.52
3/8"
Ø12.7
1/2"
Ø15.88
5/8"
Ø19.05
3/4"
A
mm
1.1~1.3
1.5~1.7
1.6~1.8
1.6~1.8
1.9~2.1
Thickness
mm
0.7
0.8
0.8
1.0
1.0
MAGYAR
- ø65 mm magfúróval készítse el a csövezés
furatát. A csövezés furatát a jobb vagy a bal
oldalon, enyhén kifelé lejtve készítse el.
11
12 FELSZERELÉS
2 A vázról vegye le a csövezés tartóját és
"A"
Bar
Fogantyú
Bar
Szorítókengyel
szerelje a váz és a szerelőlemez közé, így
válassza el a beltéri egység alsó oldalát a
faltól.
MAGYAR
Kúp
Rézcső
Szorítófogantyú
Piros nyíl-jelzés
Csőtartó
Ellenőrzés
1 Az elkészült peremezést hasonlítsa össze
az ábrával.
2 Ha a peremezés hibás, vágja le a peremezett részt és ismételje meg a peremezést.
Körben sima
Belül fényes és karcmentes
* A típustól függően módosítható.
A csövezés csatlakoztatása
1 A beltéri egység alján húzza le a csavarku-
= Helytelen peremezés =
pakot.
2 A 3 csavart meglazítva vegye le a készüFerde
Körben egyenletes
hossz
Sérült
felület
Repedt Egyenetlen
vastagság
lékváz fedelét. (Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a vízszintes főzsalut!)
A beltéri készülék felszerelése
1 A beltéri egységet akassza a szerelőlemez
felső részére. (A beltéri egység hátulján található három horgot akassza a szerelőlemez felső élére.) Jobbra-balra mozgatva
ellenőrizze, hogy a horgok a helyükön vannak-e.
Váz fedele
Szerelőlemez
FELSZERELÉS 13
3 Húzza vissza a csőtartót.
4 Vegye le a csőcsatlakozó fedelét és helyezze el a csövezést.
Rossz megoldás
- A jobbról balra hajlítás megrongálhatja a csövezést.
MAGYAR
Beltéri egység hátulnézete
Csőcsatlakozó
Bal
Jobb
Csőtartó
Hátrafelé
* A típustól függően módosítható.
Jó megoldás
- Nyomja le a csövezés fedelét és lassan lefelé fejtse ki a csövezést. A csövezést lassan hajlítsa a bal oldal felé.
* A típustól függően módosítható.
! VIGYÁZAT
Szerelési tájékoztató A helyes csövezéshez Kövesse a fenti utasításokat.
Bal oldali csövezés
Cseppvíz
tömlő
Szalag
Összekötő
kábel
Cseppvíz
tömlő Összekötő cső
14 FELSZERELÉS
3 Ha a beltéri egység cseppvíz tömlőjének
Jobb oldali csövezés
hosszabbítására van szükség, az ábra
szerint szerelje fel az elvezető csövet.
MAGYAR
Szalag
Összekötő
kábel
Cseppvíz
tömlő Összekötő cső
Cseppvíz cső
Ragasztó
Beltéri egység
elvezető tömlője
Műanyagszalag
(keskeny)
! VIGYÁZAT
Ha az cseppvíz tömlő a helyiség belsejébe vezet, szigetelőanyaggal* szigetelje
le a tömlőt, hogy a lecsapódó pára ne
rongálhassa meg a bútort vagy a padlót.
* Polietilénhab vagy hasonló ajánlott.
A csatlakozás köré tekerjen szigetelőanyagot.
1 Az összekötő cső és a beltéri egység csövének szigetelőanyaga fedje át egymást.
Műanyagszalaggal kösse őket össze úgy,
hogy ne maradjon rés.
Szigetelőanyag
A csövezés és az cseppvíz tömlő
csatlakoztatása a beltéri egységhez
1 Illessze egymáshoz a csöveket kézzel szorítsa meg a hollandi anyát.
2 A hátsó csövezés burkolatának területét
csavarja be műanyagszalaggal.
Beltéri készülék csövezése Hollandi anya Csövek
2 Villáskulccsal szorítsa meg a hollandi
anyát.
Külső átmérő
mm
coll
Ø6.35
1/4
Ø9.52
3/8
Ø12.7
1/2
Ø15.88
5/8
Ø19.05
3/4
Nyomaték
kgf.m
1.8~2.5
3.4~4.2
5.5~6.5
6.3~8.2
9.9~12.1
Beltéri egység csöve
Összekötő cső
Műanyagszalag
Csavarja be műanyagszalaggal
(széles)
Összekötő kábel
Cső
Műanyagszalag (keskeny)
3 A csövezést és az cseppvíz tömlőt műanyagszalaggal fogja össze azon a részen,
amelyik a hátsó csövezés burkolatába
kerül.
Csavarja be műanyagszalaggal
Nyitott végű
csavarkulcs (rögzített)
Cső
Hollandi anya
Csavarkulcs
Beltéri készülék csövezése
Összekötő
cső
Műanyagszalag (széles)
Cseppvíz tömlő
FELSZERELÉS 15
A beltéri egység felszerelésének
befejezése
1 A csőtartókat tegye vissza az eredeti helkapcsok a helyükön vannak-e.
3 Az egység jobb és bal alsó sarkát nyomja
a szerelőlemezre, amíg a kapcsok a helyükre pattannak (kattanó hang).
4 A készüléket két „C” típusú csavarral a
szerelőlemezre csavarozva fejezze be a
szerelést. Szerelje vissza a váz burkolatát.
Beltéri egység
A kültéri egység bekötésének megfelelően egyenként csatlakoztassa a vezetékeket a vezérlőkártya csatlakozóihoz. (Ügyeljen arra,
hogy a kültéri egység kábelereinek színezése
és csatlakozószámozása azonos legyen a beltéri egységével.)
1 Az összekötő kábelt az alsó nyíláson keresztül vezesse a beltéri egységbe és csatlakoztassa. (A részleteket a „Kábelek
csatlakoztatása” c. rész tartalmazza.)
2 A kábelt rögzítse a vezérlőkártyára a kábelrögzítővel.
3 Ragasztószalaggal fogja össze a csövezést, az elvezető tömlőt és az összekötő
kábelt. Ügyeljen arra, hogy a leeresztő
tömlő a köteg legalsó részén legyen. Ha
felül van, a készülék belsejében található
túlfolyó tálca túlcsordulhat.
Vezérlő fedele
„C” típusú csavar
MAGYAR
yükre.
2 Jobbra-balra mozgatva ellenőrizze, hogy a
A kábelek csatlakoztatása
16 FELSZERELÉS
Az elvezető csövezés ellenőrzése
2 Az cseppvíz vezetést ne a következőkhöz
hasonlóan készítse el.
Ellenőrizze az elvezetést.
MAGYAR
A tömlő ne
haladjon felfelé
1 Öntsön egy pohár vizet a csepptálcába
2 A víznek szivárgás nélkül végig kell folynia
a beltéri egység cseppvíz tömlőjén, majd ki
kell folynia az elvezető csövön.
Cseppvíz tömlő
csatlakoztatási területe
Vízszivárgás
Szivárgás
ellenőrzése
Felgyűlt víz
Levegő
Cseppvíz tálca
Szivárgás
ellenőrzése
Vízszivárgás Hullám
Cseppvíz
tömlő
Cseppvíz cső
vízbe merült vége
Vízszivárgás
Csatorna
50 mm-nél
kisebb rés
* A típustól függően módosítható.
* A típustól függően módosítható.
Cseppvíz elvezetés
1 A jó ürítés érdekében az cseppvíz
tömlőnek lejtenie kell.
Lejtés
FELSZERELÉS 17
Tesztüzem
1 A műanyagzacskókból húzza ki az [aller-
- Ellenőrizze, hogy minden csövezés és kábelezés megfelelően csatlakoztatva van-e.
- A gáz- és folyadék-oldali szervizszelepek
legyenek teljesen nyitva.
génszűrőt + hármas szűrőt].
2 A szűrőről vegye le a két önvulkanizáló
(nitto) szalagot.
3 A szűrőt helyezze a szűrőtokba.
4 A plazmaszűrőről vegye le a két önvulkanizáló (nitto) szalagot.
A távvezérlő előkészítése
1 A nyíl irányába húzva vegye le az elemtartó fedelét.
2 Helyezze be az elemeket, ügyelve, hogy
az elem (+) és (-) pólusa jó irányban helyezkedjék el.
3 Csúsztassa vissza az elemtartó fedelét.
Allergénszűrő +
hármas szűrő (opcionális)
Plazmaszűrő
* A típustól függően módosítható.
!
MEGJEGYZÉS
• 2 AAA méretű (1,5 Volt) elemet használjon. Ne használjon akkumulátorokat.
• Ha hosszabb ideig nem használja a
rendszert, vegye ki az elemeket a távvezérlőből.
MAGYAR
A szűrők behelyezése
18
MAGYAR
">