LG VC9700 Manuel du propriétaire

LECTEUR DE DVD/
MAGNETOSCOPE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MODELE : VC9700
PAL SECAM
Avant de raccorder, de faire fonctionner ou de regler
cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d'in-
struction en entier.
Precaution de securite
/ Remarques importantes pour controler cet appareil
ATTENTION
RISQUE D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE
NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L'ARRIERE)
CONTIENT DES PIECES
D'ENTRETIEN QUI NE
SONT PAS A L'USAGE DE L'UTILISATEUR
CONFIER L'ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE
Ce temoin clignotant avec le symbole d'une fleche
dans un triangle equilateral
a pour but d'avertir l'utilisateur de la presence d'un voltage dangereux non
isole, dans le boitier de l'appareil, qui peut s'averer
d'une amplitude suffisante pour provoquer un risque
d'electrocution.
Le point d'exclamation qui se trouve dans un triangle equilateral a pour but d'avertir l'utilisateur de la
presence de directives de fonctionnement ou d'entretien importantes dans le manuel d'instruction qui
accompagne l'appareil.
Remarques sur les droits d'auteur :
Il est illegal de copier, d'enregistrer, d'enregistrer au moyen du
cable, de diffuser en public ou de louer sans autorisation du
materiel protege
par des droits d'auteur.
Ce produit est muni du dispositif de protection contre la recopie
cree par Macrovision. Des signaux de protection contre la
copie sont enregistres sur certains disques. Une technologie
de protection des droits d'auteur protegee
au moyen de poursuites de certains brevets americains ainsi que d'autres droits
a la propriete
intellectuelle propriete de Macrovision est integree a cet appareil. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit etre autorisee par Macrovision
Corporation et elle est concue pour une diffusion dans le cadre
familial et autres diffusions limitees a l'exception d'une autorisation differente de Macrovision Corporation.
Il est interdit de le faire fonctionner en marche arriere ou de le
demonter.
NUMERO DE SERIE: Le numero de serie se trouve a l'arriere
de l'appareil. Ce numero est unique et exclusif a cet appareil. Il
faut noter les informations requises ici et conserver definitivement ce guide comme preuve d'achat.
Modele
de votre ancien appareil
1. Ce symbole, representant une poubelle sur
roulettes barree d'une croix, signifie que le
produit est couvert par la directive
europeenne 2002/96/EC.
2. Les elements
electriques et electroniques
doivent etre jetes separement,
dans les videordures prevus a cet effet par votre municipal-
OR MOISTURE.
AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet appareil dans un
endroit confine, telle une bibliotheque ou un meuble similaire.
ite.
3. Une elimination conforme aux instructions
aidera a reduire les consequences negatives
et risques eventuels
pour l'environnement et
la sante humaine.
4. Pour plus d'information concernant l'elimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures
menageres ou encore la magasin ou vous
avez achete ce produit.
ATTENTION:
Le lecteur de Disque Video
Digital utilise un systeme Laser.
Afin de garantir une utilisation correcte de cet appareil, veuillez
lire attentivement ce manuel d'instruction et conservez le pour
vous le consulter ulterieurement.
Si l'appareil a besoin d'une reparation,
L'utilisation de controles, de reglages ou l'execution de procedures autres que celle specifiees
dans ce manuel peut provoquer une exposition a un rayonnement dangereux.
Afin d 'eviter une exposition directe au rayon laser, n'essayez
pas d'ouvrir le coffret.
Le rayonnement est visible quand l'appareil est en marche. NE
PAS FIXER DU REGARD LE RAYON
___________________________________
Elimination
TRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
reparateur agree
reparation'
___________________________________
No de serie.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC-
veuillez contacter un
: reportez-vous au chapitre 'Procedure
de
No.
PRECAUTION
concernant le cable
d'alimentation
Il est recommande,
pour la plupart des appareils, de les
brancher sur un circuit specialise.
Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de courant
simple alimente uniquement cet appareil et qu'il n'a ni d'autres
prises de courant ni d'autres circuits secondaires. Verifiez la
page des specifications dans ce manuel de l'utilisateur pour en
etre sur.
ATTENTION : Risque de radiation Laser visible et invisible lors
de l'ouverture du boitier ou lorsqu'il est mal verrouille.
ATTENTION: L'appareil ne doit pas recevoir de gouttes ou d'eclaboussures d'eau et ne placez aucun objet rempli de liquide comme par exemple un vase sur l'appareil.
Ce produit est fabrique en conformite avec la
DIRECTIVE 89/336/CEE, 93/68/CEE et
73/23/CEE relative aux interferences.
Evitez de surcharger les prises murales. Les prises murales
surchargees, les prises murales desserrees ou endommagees,
les rallonges, les cordons d'alimentations effiloches, ou l'isolation des cables endommagee ou felee sont dangereux. Toutes
ces conditions risquent de provoquer un choc electrique ou un
incendie. Examinez periodiquement le cable de votre appareil,
et si son aspect indique qu'il est endommage ou deteriore,
debranchez-le, arretez momentanement l'utilisation de l'appareil, et demandez a un technicien autorise de remplacer le
cable par la piece de rechange appropriee.
Protegez le cable d'alimentation de tout emploi abusif, evitant
par exemple qu'il soit tordu, entortille ou pince, que l'on ferme
porte ou que l'on marche sur le cordon. Faites tres attention aux fiches, prises murales et au point ou le cordon sort de
une
l'appareil.
2
Table des matieres
Introduction
Precautiondesecurite......................2
Remarques importantes pour controler cet appareil. 2
Tabledesmatieres.........................3
3
Apropos des symboles des instructions.
Avantd'utiliser...........................4-5
.
.
.
.
.
.
.
.
Lesdisques.............................4
4
Plage de fonctionnement de la telecommande
.
.
.
Precautions.............................5
Remarquessurlesdisques.................5
Aproposdessymboles....................5
Selectiondelasourcedelecture.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
Panneauavant.............................6
Affichagedesfonctions.....................7
Telecommande............................8
Panneauarriere............................9
Enregistrement a partir de composants externes
Copie sur le magnetoscope a partir d'un DVD
Lectured´unDVDouCDVideo.
ConfigurationpourlaLecture.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Branchements.........................10-11
Branchements a la TV & Decodeur (ou Satellite)
10
Branchement a un equipement optionnel
11
Avantlefonctionnement-VCR.
.12-15
Vous utilisez votre Magnetoscope
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
.
25
.26-29
.26
.
.
.
.
FonctionsGenerales.....................26
PasseraunautreTITRE...............26
Passer a un autre CHAPITRE/PISTE
26
Ralenti.............................26
27
Image Immobilisee et Lecture Trame par Trame
Recherche..........................27
.
.
.
.
.
.
.
.
Rechercheparl'heure.................27
RechercheduMarqueur...............27
Repeter............................27
RepeterA-B........................27
Zoom..............................27
.28
ChangementdelaLangueAudio.
MemoiredelaDerniereScene.
.28
Relectureimmediate..................28
.
Preparation
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Economiseurd´Ecran.................28
FonctionsSpecialesduDVD...............28
MenuTitre..........................28
MenuduDisque.....................28
ChangementsdesAngles..............28
.28
ChangementdelaLangueAudio.
.
.
.
.
.
.
.
pourlatoutepremierefois.................12
Positionner l'horloge manuellement
12
Pour positionner le systeme de couleur
12
.13
Commentutiliserlemenuprincipal.
Tourner les stations TV automatiquement
13
Sous-titres..........................28
Commander d'autres televiseurs
au moyen de
votretelecommande......................29
Fonctionnement supplementaire
.30
Tourner les stations TV manuellement
MaintenanceetService...................30
Lecture d´un CD Audio ou Disque MP3/WMA 31-33
Fonctions de CD Audio et Disque MP3 /WMA
32
Pause.............................32
PasserauneautrePiste...............32
.32
RepeterPiste/Tout/Arret.
Recherche..........................32
Aleatoire...........................32
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
Changerlesautresstations................15
AnnulerlesstationsTV...................15
Avantlefonctionnement-DVD.
.16-18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
OperationGenerale......................16
LANGAGE.............................16
LangageMenu.......................16
.16
DisqueAudio/Sous-titre/Menu.
.
.
.
.
.
.
.
AFFICHAGE...........................16
AspectTV..........................16
ModeD'affichage.....................16
AUDIO................................17
.17
DolbyDigital/DTS/MPEG.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SampleFreq.(frequence)...............17
.17
DRC(DynamicRangeControl).
.
.
.
.
.
.
.
.
AUTRES..............................17
PBC..............................17
AutoPlay...........................17
18
BLOQUE (CONTROLE DES PARENTS)
.
.
.
.
.
.
Classement.........................18
.18
MotdePasse(CodedeSecurite).
.
.
.
.
.
.
Coderegional.......................18
Fonctionnement
Fonctionnement avec la cassette
19-22
Jouerunecassette.......................19
Sauter CM (Message Commercial)
19
OPR (Optimum Picture Response).
19
.20
InstantTimerRecording(ITR).
Minuterie de l'Enregistrement en utilisant
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
affichaged'ecran......................21-22
Fonctionnement supplementaire
VCR
23-25
SystemedesonstereoHi-Fi...............23
Affichagesurecran......................23
.23
Memoireducompteurpourarret.
.23
Pourprogrammerledecodeur.
Docteur pour Video (Auto---Diagnostique)
24
Verrouillagepourenfants..................24
.24
Compatibilitedugrandecran16:9.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Affichageal'ecran.......................30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
RepeterA-B........................32
Lectureprogrammee.....................33
33
Repetition des pistes programmees
Effacement d'une piste de la liste programmee
33
Effacement de toute la liste programmee
33
.34
Visionnementd´unDisqueJPEG.
34
Diaporama (Presentation des Diapositives)
ImageImmobilisee.......................34
.34
Sedeplacerversunautrefichier.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zoom.................................34
Pourpivoterl'image......................34
Reference
Liste des codes langue et des codes regionaux
.
35
CodesdesLangues......................35
Codesdesregional......................35
Depannage...............................36
Caracteristiques..........................37
Apropos des symboles des instructions
Indique les dangers susceptibles d'endommager
l'appareil ou d'autres materiels.
Remarque: Indique des fonctions specifiques a cet
appareil.
Conseil: Indique des astuces et des conseils pour faciliter
la tache.
.
3
INTRODUC
Avant d'utiliser
Piste (Video
Les disques
CD et CD seulement)
Sections d'une image ou d'un morceau de musique sur
un
DVD
CD video
audio. Chaque piste a un numero
ou
d'assigne qui vous permet de localiser la piste que vous
(disques de 8 cm / 12 cm)
voulez.
Video CD (VCD)
Scene
(disques de 8 cm / 12 cm)
Sur un CD video
CD Audio
mande de Playback), images animees
(disques de 8 cm / 12 cm)
sont divisees
En outre, cet appareil peut lire un DVD±R, DVD±RW, SVCD,
CD-R ou CD-RW qui contient des titres audio, des fichiers
Remarques
Selon les conditions d'enregistrement des CD-R/RW
(ou DVD±R/±RW) ou les conditions des disques,
certains CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) peuvent ne pas
etre lus par cet appareil.
Ne fixez aucun label ou etiquette sur une des faces
d'un disque ( face etiquetee
ou face gravee)
N'utilisez pas de CD de forme irreguliere
(par exp. En
forme de cœur ou d'octogone). Cela peut provoquer
un dysfonctionnement.
Remarques sur les DVDs et les CDs.
Quelques fonctionnements de playback de DVDs et de
CDs Video CDs peuvent etre fixes intentionnellement
par les fabricants. Parce que les DVDs et les Cds Video
jouent en accord avec le contenu du disque designe par
le fabricant du logiciel, quelques dispositifs de playback
de l'appareil peuvent ne pas etre disponibles ou d'autre
applications peuvent etre ajoutees.
Referez-vous
egalement aux instructions appliquees
avec les DVDs et les CDs video.
Quelques DVDs faites pour le business peuvent ne pas
etre jouer sur l'appareil.
Code regional du lecteur DVD et des DVD
Ce lecteur de DVD est concu et fabrique pour
la lecture d'un logiciel de DVD encode pour la
region "2" Ce code de region qui se trouve sur
les etiquettes de certains disques DVD indique le genre
de lecteur capable de lire ces disques. Cet appareil peut
lire uniquement les disques etiquetes "2" ou "ALL" (toutes
les regions). Si vous essayez de lire d'autres disques, le
message "Verifiez le code regional" apparait sur l'ecran
de television. Il est possible que certains DVD n'aient
pas d'etiquette de code regional meme si leur lecture est
interdite a cause des limites de zone.
2
Chapitre (DVD uniquement)
Les morceaux d'une image ou d'une melodie qui sont
plus courts que les titres.
Un titre se compose d'un ou plusieurs caracteres.
Chaque chapitre est numerote pour vous permettre de
localiser celui que vous souhaitez. Selon le disque il est
possible qu'aucun chapitre ne soit enregistre.
"Scenes".
Chaque scene est affiche sur l'ecran du menu et a un
numero d'assigne qui vous permet de localiser la scene
de plusieurs pistes.
Types de CDs video
ll y a deux types de CDs video:
Les CDs video
equipes avec les fonctions PBC
(commande Playback)(Version 2.0)
qui vous permettent d'utiliser le systeme via menus, les
fonctions de recherche ou autres operations type
ordinateur.
D'ailleurs des images immobiles de haute resolution
peuvent etre jouees si elles sont incluses dans le
disque.
CDs Video
Actionne
equipe
non
comme
de PBC (Version 1.1)
des CDs audio, ces disques
permettent le playback des images visuelles aussi bien
que le son, mais ils ne sont pas equipes
de PBC.
Plage de fonctionnement de la
telecommande
Pointer la telecommande
vers
le capteur et appuyer sur
les touches.
Distance: A
Angle:
une
distance d'environ 7 m du capteur
Environ 30º dans chaque direction de l'avant du
capteur
Installation des piles de la telecommande
Retirer le couvercle du logement des
piles situe
AAA AAA
a l'arriere
de la telecom-
mande, et inserer deux piles
(R03/AAA) en alignant correctement
les polarites
et
Termes relatifs au disque
Titre (DVD uniquement)
Contenu du film principal ou des caracteristiques qui
l'accompagne ou de l'album musical.
Chaque titre est dote d'un numero de reference pour
vous permettre une localisation facile.
et images fixes
deux sections appelees
en
que vous desirez.
Une scene est composee
MP3, WMA, ou JPEG.
4
des fonctions de PBC (com-
avec
.
Attention
Ne pas utiliser une ancienne pile et une nouvelle pile. Ne
jamais utiliser des types de pile differents (standard,
alcaline, etc.).
Avant d'utiliser (suite)
Nettoyage des disques
Precautions
Maniement de l'appareil
Lors de l'expedition
Le carton d'expedition
et les emballages d'origine sont
pratiques.
Pour garantir une protection maximale, remballez
l'appareil de maniere identique a l'emballage d'origine
effectue
La presence
de traces de doigts et de poussiere peuvent provoquer une deterioration
de la qualite d'image
et du son.
Nettoyez le disque avec un chiffon propre avant de le
lire. Essuyez le disque en allant du centre vers la
peripherie.
a l'usine.
Lors de l'installation de l'appareil
Pendant la lecture, l'image et le son d'une TV, d'un
magnetoscope ou d'une radio a proximite
peuvent etre deformes. Dans ce cas, eloignez l'appareil
de la TV, du magnetoscope ou de la radio ou bien
fermez l'appareil apres avoir retire le disque.
de la surface
N'utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple
un aerosol
insecticide, a proximite de l'appareil.
Ne laissez pas en contact pendant une longue periode
des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci
laissent des traces sur la surface.
Proprete
Nettoyage de l'appareil
Nettoyage du boitier
Utiliser un chiffon sec doux. Si les surfaces sont tres
sales, utiliser un chiffon legerement imbibe d'un solvant
doux. Ne pas utiliser des solvants agressifs tels que
l'alcool, l'essence ou un diluant, car ils pourraient
endommager la surface de l'appareil.
Pour obtenir une image nette
Le lecteur DVD est un appareil dote de haute technologie d'une haute precision. Si la lentille optique et le
lecteur de disque sont sales ou uses, la qualite de l'image est mauvaise. Il est recommande de proceder a
une inspection et a un entretien regulier environ toutes
les1000 heures d'utilisation. (Cela depend de l'environnement de fonctionnement)
Pour les details, veuillez contacter le revendeur le plus
N'utilisez pas de solvants puissants comme l'alcool
l'essence, le dissolvant ou les nettoyant disponibles
dans le commerce ni d'aerosol anti-statique concus
pour les disques en vinyl.
A propos des symboles
A propos de l'affichage des symboles
"
"
peut apparaitre
en cours
de fonctionnement sur
l'ecran de la TV.
Cette icone signifie que la fonction expliquee dans ce
manuel de l'utilisateur n'est pas disponible sur ce DVD
specifique.
A propos des symboles du disque pour instruction
Un morceau dont le titre est marque de l'un des symboles suivants est applicable uniquement au disque
represente par le symbole.
DVD
DVD
proche.
Remarques sur les disques
VCD
CD video.
CD
CD audio.
MP3
Disque MP3.
WMA
Disque WMA
JPEG
Disque JPEG.
Selection
Maniement des disques
de la source de lecture
Vous devez selectionner
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Tenez le disque par les bords de sorte a ne pas laisser
de traces de doigts a sa surface.
Ne collez pas de papier ou de ruban adhesif sur le
ou
?
une source
de lecture (DVD
Magnetoscope).
Si vous souhaitez utiliser la fonction DVD :
Appuyez sur DVD jusqu'a ce que le sigle DVD s'allume dans
l'ecran d'affichage de l'appareil et que la source DVD appa-
disque.
raisse sur l'ecran
?
de television.
Si vous souhaitez utiliser la fonction Magnetoscope
:
Appuyez sur VCR (Magnetoscope) jusqu'a ce que le sigle
VCR s'allume dans l'ecran d'affichage de l'appareil et que la
source Magnetoscope
apparaisse sur l'ecran de television.
Rangement des disques
Remarques :
?
Apres la lecture, rangez le disque dans son boitier.
N'exposez pas le disque a la lumiere directe du jour ou
a des sources de chaleur et ne le laissez pas dans une
voiture en stationnement exposee au soleil car des augmentations considerables de temperatures peuvent se
produire.
?
Si vous inserez un DVD tandis que l'appareil est en
mode VCR (Magnetoscope), le lecteur
DVD/Magnetoscope
passera automatiquement en
mode DVD.
Si vous inserez
cassette sans protection anti-
une
enregistrement tandis que l'appareil est en mode
DVD, le lecteur DVD/Magnetoscope passera automatiquement en mode VCR (Magnetoscope).
5
INTRODUC
Panneau avant
MARCHE
Allume (ON) et eteint
(OFF) l'appareil.
Retour en arriere
SKIP/SCAN
(Sauter/Scan)/Rembobiner (S/Q)
Aller au commencement du chapitre/piste actuel ou au chapitre/piste precedent
(PREVIOUS). Appuyez et maintenez pour deux secondes pour une recherche rapide.
Rembobiner la cassette.
Plateau du Disque.
Inserez
un
disque ici.
LECTURE
Demarrer
( 2 )
le playback.
Avancer SKIP/SCAN( Sauter/ Scan) (R/T) (Avance rapide)
Aller au chapitre/piste suivant. Appuyez et maintenez
pendant deux secondes pour une recherche rapide en avant. Rembobine la
cassette en avant.
STOP ( A
) Stops playback.
OUVRIR/FERMER DVD ( / )
Ouvre et ferme le plateau du
disque.
Fenetre
Ejection
de la cassette
Compartiment pour la cassette.
Selecteurs
d'affichage
de DVD/VCR
Prises ENTREE
Audio
Affiche l'etat actuel du lecteur.
Prise ENTREE Video
Capteur a distance
Pointez la telecommande
6
dans sa direction.
Selecteurs de Programmes de
Chaine.
Affichage des fonctions
Les disques DVD sont inseres
Un CD est insere
dans le lecteur DVD (s'allume en presence
d'un
CD dans le lecteur DVD, et clignote en l'absence d'un CD dans le
lecteur DVD)
INTRODUC
Indique le mode Repeat(repeter)
La securite
enfant est engagee.
Une minuterie d'enregistrement est programmee ou est en cours.
Indicateur de mise en place de la cassette.
La platine du magnetoscope
selectionnee.
est
VCR
DVD
REC
TV
Indique le mode TV
(Voir Remarques a la page 20.)
L'enregistrement du magnetoscope
(VCR) est engage.
La copie DVD au VHS est en cours.
Indique le temps de reproduction global / le temps ecoule/
l'heure actuelle.
7
Telecommande
MARCHE
OPEN/CLOSE
EJECT
Bouton de mise en marche de cet
-
appareil On (marche) ou OFF (arret).
Bouton de selection
Selectionne
-
DVD/VCR
Selectionner
into tape.
de la telecommande.
Selectionnez
0-9
les articles numerotes
TV POWER: Allume ou eteint le
televiseur.
TV AV: Selectionne la source TV.
TV PR +/--: Selectionne le canal du
televiseur.
TV VOL +/--: Regle le volume sonore du
televiseur.
MUTE: Active ou desactive le son du
televiseur.
TV/VIDEO
Bouton entre l'amplificateur de votre TV
et l'amplificateur interne du VCR.
RETOUR / AVANT
(m/M)
DVD: Recherche vers l'arriere
ou vers
l'avant.
-
Magnetoscope
en
:
SKIP(./>)
Rembobine la bande
Passe au chapitre ou a la piste suivante.
Retourne au debut du chapitre ou de la
piste en cours de lecture ou retourne au
chapitre precedent ou a la piste
mode ARRET, pour une recherche
rapide d'image en arriere
et pour
Avancer la bande en mode ARRET,
recherche d'image en avance rapide.
precedente.
PAUSE/IMAGE ( ; ) ?
REGLAGE/ i
Acces
Immobiliser le playback temporairement/
par scene.
un
-
-
playback.
?
STOP(A)?
Retirer le menu programmer.
Afficher le menu d'un CD video
PBC.
?
AFFICHAGE/HORLOGE/COMPT
?
FGDE(gauche/droite/haut/bas)
disponible.
article dans le menu.
?
-
?
Selectionner le programme de la chaine
du VCR.
-
Pour regler
?
ENTER/OK
?
DISC MENU
d'un disque DVD.
?
-
sequence.
Selectionner la vitesse d'enregistrement
?
une
la cassette.
ALEATOIRE/ZAPPUB ?
-
Jouer les pistes dans un ordre aleatoire.
-
ou
retirer le menu du programme.
INDEX
CHERCHER
Affiche le menu INDEX-CHERCHER.
-
sur
PROGRAM
Marque tout point pendant le playback
?
Repeter
(OFF) la
TITRE
Acces
A-B/LP ?
-
VERROUILLAGE
disponible.
?
au menu
.
ffiche le menu titre du disque si
du
menu.
Acces
ENR/DEP
Met en marche (ON) ou arret
securite enfant.
image.
Prendre connaisance de la selection
DVD si
ZOOM
settes
Pour controler la vibration verticale pensur
angle de camera
Enregistrer les sources dans vos cas-
l'alignement.
dant l'arret
un
Agrandir l'image video.
PR/TRK(+/-)
-
la langue du sous-titre.
ANGLE
Selectionne
un
langue audio (DVD).
SOUS TITRE
Montre l'heure actuelle ou le compteur.
Selectionner
une
Selectionne
de l'affichage de l'ecran.
avec
AUDIO
Selectionner
Stop playback.
Acces
enlever la programmation du
RETOUR
LECTURE (G) ?
Demarrer
ou
menu.
appuyez plusieurs fois pour le playback
de scene
la source pour enregistrer
Boutons de commande du
televiseur
(cf.p. 29)
dans un menu.
-
Eject cassette.
AV
le mode de fonctionnement
Boutons numeriques
Ouvrir ou fermer le plateau du disque.
-
ZAPPUB.
?
EFFACE
Annuler un numero de la piste sur le
menu du programme ou une marque
sur le menu INDEX-CHERCHER.
Remettre le compteur de cassette a
zero.
REPETER
Repeter
tout
un
chapitre, une piste, un titre
.
Remarque :
Cette telecommande
utilise les memes
fonctions du magnetoscope
touches pour les
et celles du lecteur de DVD
(ex. PLAY).
Lors de l'utilisation du magnetoscope,
sur
appuyer d'abord
la touche VCR.
Lors de l'utilisation du lecteur DVD, appuyer d'abord sur
la touche DVD.
8
,
Panneau arriere
SORTIE VIDEO/AUDIO (Gauche/Droite) (SORTIE DVD/Magnetoscope)
Branchez a
un
televiseur
avec
entrees
video
et audio.
AUDIO OUT (Gauche/Droite) (SORTIE DVD UNIQUEMENT)
Connectez a
un
amplificateur, un recepteur
systeme
ou un
stereo
INTRODUC
ENTREE
ANTENNE
AV2 DECODER
(Branchement de
l'antenne)
Pour raccorder le magnetoscope
un
DVD/VCR
OUT
decodeur
de chaine
a
autre magnetoscope
un
ou
a
cryptee (CANAL+).
AUDIO
OUT
R
R
AUDIO
L
L
COAXIAL
VIDEO
DVD EXCLUSIVE
OUT
EURO AV1 AUDIO/VIDEO
(VCR ENTREE+SORTIE/DVD SORTIE)
Raccorder le magnetoscope a un televiseur
magnetoscope
ou un
autre
COAXIAL (prise de sortie audio numerique)
(SORTIE DVD UNIQUEMENT)
Raccorde l'equipement audio a la prise numerique (coaxiale).
SORTIE ANTENNE
(Raccordement a votre TV)
Cordon d'alimentation CA
Raccordez a
Ne touchez pas aux broches a l'interieur
une source
electrique
des prises qui se trouvent sur
le panneau arriere.Une
definitivement
decharge electrostatique peut endommager
l'appareil.
9
Branchements
Astuces:
En fonction de votre TV et autres equipements
que vous souhaitez raccorder, il y a differentes
facons de raccorder le lecteur. Utilisez uniquement une des connexions decrites ci-dessous
Veuillez consulter le guide de votre TV, magnetoou autre appareil necesscope ou appareil stereo
saire pour effectuer les meilleurs connexions.
Pour une meilleure reproduction du son, connectez les prises AUDIO OUT (AUDIO SORTIE)
aux prises audio de votre amplificateur, recepteur
ou equipement
stereo
ou audio/video. Voir la
page 11 'Branchement a un equipement optionnel'
Attention:
Assurez-vous de bien raccorder directement le
lecteur DVD a la TV. Reglez la TV sur le canal
video adequat.
Ne connectez pas la prise SORTIE AUDIO du
lecteur DVD a la prise mono (platine) de votre
systeme audio.
Branchements a la TV &
Decodeur
Faire
un
capacites
(ou Satellite)
de TV
des branchements suivants, selon les
de votre equipement
Branchement de Base
1.
L'arriere
existant.
(AV)
Decodeur
Raccorder EURO AV1 AUDIO/VIDEO situe a l'arriere de cet appareil a la fiche d'entree peritelevision
du televiseur
a l'aide d'une broche peritelevision
(ou Satellite)
(non fournie).
Pour les televiseurs
ne
comportant pas de con-
raccorder la prise jaune
VIDEO OUT et les prises DVD/VCR AUDIO OUT de
cet appareil au televiseur.
necteur peritelevision,
2.
Some TV broadcasters transmit encoded television
signals which you can only see with a purchased or
rented decoder. You can connect such a decoder
(descrambler) to this unit.
DVD/VCR
OUT
R
R
AUDIO
L
L
VIDEO
Basic connection (RF)
1.
Branchez le EURO AV1 AUDIO/VIDEO sur le
panneau arriere de cet appareil aux prises d'entree scart sur la TV en utilisant une fiche SCART.
2.
Quelques radiodiffuseurs de TV transmettent des
signaux codes de television que vous pouvez
seulement voir avec l'achat ou un decodeur de
location Vous pouvez brancher de tel decodeur
(decoder)
10
sur
cet appareil.
AUDIO
OUT
COAXIAL
DVD EXCLUSIVE
OUT
L'arriere de l'appareil (Branchement de base)
Branchements (suite)
Branchement a
Remarques:
equipement
un
Si le format de sortie audio numerique
optionnel
Connexion a
amplificateur equipe de deux
canaux analogiques stereo
ou Dolby Pro Logic
II / Pro Logic
un
correspond
pas avec les capacites de votre appareil, le recepteur
produit un son deforme puissant ou aucun son
ne
Pour voir le format audio du DVD actuel dans l'affichage
a
l'ecran, appuyez sur AUDIO.
Connectez les prises AUDIO OUT droite et gauche du lecteur DVD.
Sur les prises audio
gauche et droite de votre amplificateur, recepteur ou appareil stereo, au moyen des
cables
audio.
Connexion d'un amplificateur equipe
de deux
canaux stereo
numeriques (MIC) ou d'un recepteur audio/video equipe
d'un decodeur multicanal
(Dolby DigitalTM, MPEG 2 ou DTS)
1.
Connectez des prises DIGITAL AUDIO OUT (NUMERIQUE
AUDIO) (COAXIAL) du lecteur DVD a la prise correspondante
sur l'amplificateur. Utilisez un cable audio numeriqu (optique
ou coaxiale).
2.
Il faudra activer la sortie numerique
du lecteur. (Voyez
le paragraphe "Sortie audio numerique"
Son numerique
page 17).
multicanal
Un connexion multicanal apporte la meilleure qualite
son.
Pour cela il vous faut un recepteur
audio/video
de
mul-
ticanal qui prend en charge un ou plusieurs formats
audio pris en charge par votre lecteur DVD
(MPEG 2,
dans le manuel du recep-
Dolby Digital et DTS). Verifiez
teur ainsi que sur le logo qui se trouve a
recepteur.
l'avant du
Avertissement:
En raison de l'autorisation de licence DTS, en cas de
selection
en
du flux audio DTS, la sortie numerique
sortie numerique
sera
DTS.
DVD/VCR
AUDIO OUT
AUDIO
OUT
R
R
L
L
COAXIAL
DVD EXCLUSIVE
OUT
Sortie exclusive
pour le DVD
DVD/VCR OUT
Branchement
multi-chaine digital
(Sortie exclusive
pour le DVD)
11
PREATION
Avant le fonctionnement
-
VCR
Vous utilisez votre Magnetoscope
fois
pour la toute premiere
de
couleur
L'image ci-dessous apparait sur votre ecran de
television lorsque vous connectez votre magnetoscope pour la toute premiere fois.
Pour regler les differentes chaines de television,
suivez les etapes 3 et 4 afin de lancer le « ACMS
»
Pour positionner le systeme
(voir page 13.)
1.
Appuyez sur i.
2.
Le menu principal apparait
3.
Appuyez sur F ou G pour selectionner
Appuyez sur OK.
4.
Appuyez sur D ou sur E pour selectionner
tion du systeme COULEUR utilise.
sur
l'ecran TV.
le SYS.
en
fonc-
AUTO: reconnaissance automatique du systeme
couleurs.
A
BD
CH
NN L
DK
PA L : enregistrements PAL
EFI
SECAM: enregistements SECAM
PSS FOTHERS
Pr-12
MESECAM: enregistrements MESECAM.
OKi
ACMS
Positionner l'horloge
manuellement
L'horloge de votre magnetoscope
parametres de date et d'heure.
commande les
fOS
ON
OFF
L'horloge est reglee automatiquement par l'ACMS
(Automatic Channel Memory System) lorsque
votre DVD+VCR detecte une chaine qui diffuse un
signal teletexte. Si le signal de diffusion est trop
faible, l'horloge n'est pas reglee et vous devez
definir l'heure et la date manuellement.
1.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou G pour selectionner
Appuyez sur OK.
SET.
Le mode ACSS peut etre desactive en appuyant sur la
touche OK si vous souhaitez regler l'heure manuellement.
HHMMDDMMYY
--
:.
-
-
--
--
--
MAR.
:
OK i
SET
2.
---
.
ACSS
12
Utilisez les touches D ou E de la telecommande
pour modifier les HEURES, MINUTES, JOURS,
MOIS et ANNEES.
A noter que votre magnetoscope emploie une
horloge de 24 heures : par exemple, 1 pm sera
affiche 13 : 00.
Le jour de la semaine apparait automatiquement
lorsque vous entrez la date;
HHMMDDMMYY
8
12
SET
:.
0010105SAM
.
ACSS
:
ARR.
OK i
3.
En cas d'erreur, appuyez sur F ou sur G et entrez
les donnees corrects.
4.
Appuyez i.
12
SYS
5.
SYS
i
Appuyez sur i pour faire disparaitre
l'ecran.
le menu de
de
Avant le fonctionnement
VCR
-
Comment utiliser le menu
Tourner les stations TV
principal
automatiquement
peut etre facilement programme
Le magnetoscope
permet de memoriser jusqu'a
Ce magnetoscope
a l'aide des menus affiches a l'ecran.
88 stations de television
Ces menus sont commandes
peuvent etre reglees
par le BOITIER DE
TELECOMMANDE.
1.
Mettre en service votre poste TV et votre
magnetoscope
2.
manuellement.
1.
Appuyez sur POWER pour mettre votre
magnetoscope en service.
2.
Appuyez sur i.
Le menu principal apparait sur l'ecran TV.
Appuyez sur F ou G pour selectionner l'ACMS.
Appuyez sur OK.
appuyant sur le bouton POWER.
en
Appuyez sur le bouton i.
Le menu principal apparait
sur
(88 canaux). Celles-ci
automatiquement ou
l'ecran TV.
12
SET
SYS
fOSD
ON
OFF
12
Pr-12
ACMS
SET
SYS
Pr-12
ACMS
fOSD
ON
OFF
REC
Reglage d'enregistrement de la fonction
Temporisation (voir pages 21).
PR SET Reglage d'accord manuel
(voir pages 14).
ACMS ACMS (Systeme de memorisation
automatique des chaines) (voir page 13).
SET Reglage de l'horloge et de la date
(voir page 12).
O SYS
Pour regler le systeme TV couleur
(voir page 12).
O
(Dr.) Pour remedier a un probleme de votre
magnetoscope (voir page 24).
OKi
-
-
-
A
BD
CH
NN L
DK
EFI
PSS FOTHERS
-
Pr-12
OKi
ACMS
-
3.
,
-
O
F.OSD ON/OFF
-
Pour afficher le mode de fonctionnement de votre magneto-
4.
scope (voir page 23).
(16:9-4:3)
O
-
Pour selectionner
Appuyez sur F ou G pour selectionner PAYS.
(A : Autriche, B : Belgique CH : Suisse, D :
Allemagne, DK : Danemark, E : Espagne, F :
France, I : Italie, N : Norvege, NL : Pays-Bas, P :
Portugal, S : Suede, SF : Finlande, AUTRES)
Appuyez sur OK de nouveau pour lancer le processus d'accord automatique.
le format d'image
de votre TV (voir page 24).
O
DECODER
-
Pour utiliser un decodeur
01
C02
00
TF1
02
C03
00
FR2
03
C04
00
FR3
(ou
Satellite) TV payante avec votre
magnetoscope (voir page 23).
S
E
Pr-12
(OPR)
O
-
Pour ameliorer
l'image lue
(voir page 19).
O
NIC
-
Pour activer ou desactiver
numerique
5.
le son
NICAM (voir page 23).
Le TABLEAU DES STATIONS TV apparait
Appuyez sur i pour sauvegarder vos reglages.
Vous pouvez changer la langue du menu dans le menu
de reglage
(setup menu) du DVD. (Voir la section
Langue du Menu a la page 16.)
01
C02
00
TF1
02
C03
00
FR2
03
C04
00
FR3
04
C05
00
ARTE
05
C06
00
RTP1
06
C07
00
RTP2
07
C08
00
RTPAF
08
C09
00
PTPAZ
PSET
R
4.
Appuyez sur F et G pour selectionner le menu desire.
Appuyez sur OK et sur D ou E pour valider.
Appuyez
l'ecran.
sur i
pour faire disparaitre
le menu de
une fois
l'accord termine.
Astuce:
3.
i
ACMS
EFFACEMENT :
,
OKi
Remarque:
L'horloge du magnetoscope se met automatiquement a
l'heure lorsque le reglage automatique des chaines est
termine. Si l'heure est mauvaise, veuillez consulter la
section « Reglage manuel de l'horloge » a la page 12.
13
PREATION
Avant le fonctionnement
-
VCR
Tourner les stations TV manuellement
Dans certaines regions
d'emission
du pays, les signaux
peuvent etre trop faibles pour realiser le
PR
CH
RF+/-
04
C04
00
processus d'accord automatique de votre magne-
toscope pour trouver ou designer
CANAL/CABLE : AV
correctement
PSET
R
des stations TV.
Vous devez accorder manuellement ces stations
d'emission plus faibles pour que votre magnetoscope les enregistre.
1.
Appuyez
sur i.
Le menu principal apparait
sur
Appuyez sur G pour selectionner STATION de
maniere a pouvoir designer votre station TV.
Appuyez sur OK.
7.
Appuyez sur D ou E pour selectionner
pour le nouveau nom de station.
Appuyez sur F ou G pour vous deplacer sur les caracteres.
Appuyez sur OK.
le PR SET.
PR
CH
RF+/-
STATION
01
C03
00
PR-03
PR
CH
RF+/-
04
C04
00
Pr-12
SET
ACMS
SYS
PSET
R
fOSD
STATION
-
CANAL/CABLE : AV
ON
OFF
PSET
R
i
PSET
R
2.
les lettres et
les numeros
12
PSET
R
i
6.
l'ecran TV
Appuyez sur F ou G pour selectionner
Appuyez sur OK.
STATION
Appuyez sur i.
8.
OK i
Appuyez sur i, confirmez l'apparition de la station.
Le TABLEAU DES STATIONS TV s'affiche.
3.
A l'aide des touches du curseur D et E,selectionner
numero
de chaine
voulez regler,
(PR no 4 par exemple) que vous
puis appuyez
la touche OK.
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C03
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
05
06
07
08
PSET
R
4.
sur
01
04
EFFACEMENT :
-
de la chaine
CH
RF+/-
STATION
04
C04
00
PR-04
Si vous desirez
OK i
accorder manuellement d'autres sta-
tions, recommencer les etapes
3 a 8.
OKi
,
C (stations stan-
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C03
00
PR-03
04
C04
00
PR-04
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
05
06
07
08
C69, S01 -S41.
Entrez le numero
PR
PSET
R
Appuyez sur AV pour selectionner
dards) ou S (stations cablees) :
C02
le
PSET
R
de la station que vous
regler avec les boutons numerotes ou pour
employer D ou E pour trouver la station demandee.
EFFACEMENT :
,
OKi
desirez
9.
Appuyez de nouveau sur i.
Votre nouvelle station TV est maintenant accordee
dans votre magnetoscope.
PR
CH
04
C--
RF+/--
STATION
----
CANAL/CABLE : AV
P
SET
R
5.
i
Appuyez sur G pour selectionner RF+/-.
Appuyez sur D ou E pour regler.
Syntonisez la chaine avec precision au moyen de la
touche D
14
ou
E.
Avant le fonctionnement
-
VCR
Changer les autres stations
Annuler les stations TV
Apres avoir accorde les stations TV dans votre
magnetoscope, vous pouvez souhaiter changer
Apres avoir accorde les stations TV dans votre
magnetoscope, vous pouvez souhaiter supprimer
l'ordre de leur memorisation sans devoir les
accorder de nouveau! Les
instructions de cette page vous montreront la
maniere simple de deplacer les stations dans l'ordre desire.
1.
Appuyez sur i.
Le menu principal apparait sur l'ecran TV.
Appuyez sur F ou G pour selectionner le PR SET.
Appuyez sur OK.
PR
CH
MFT
STATION
01
C03
00
PR-03
une station.
Les instructions de cette page vous montreront la
maniere simple de supprimer les stations TV
indesirables.
1.
Appuyez sur i.
Le menu principal apparait sur l'ecran TV.
Appuyez sur F ou G pour selectionner le PR SET.
Appuyez sur OK.
12
Pr-12
PSET
R
ACMS
SET
SYS
PR
CH
RF+/-
STATION
01
C03
00
PR-03
12
Pr-12
PSET
R
fOSD
PSET
R
CHANNEL/CABLE : AV
ON
OFF
PSET
R
ACMS
SET
SYS
PSET
R
fOSD
CANAL/CABLE : AV
ON
OFF
i
PSET
R
2.
Appuyez sur i.
Appuyez sur D ou E pour selectionner
programme que vous desirez deplacer
(par exemple, PR 03).
Appuyez sur G.
le numero
01
C01
00
PR-01
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
02
C02
00
PR-02
03
C03
00
PR-03
03
C03
00
PR-03
04
C04
00
PR-04
04
C04
00
PR-04
--
--
-----
05
--
--
-----
--
--
-----
06
--
--
-----
--
--
-----
07
--
--
-----
--
--
-----
08
--
--
-----
05
06
07
08
de
2.
Appuyez sur i.
3.
Appuyez sur D ou E pour selectionner le numero
programme que vous desirez supprimer
(par exemple, PR01).
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C04
00
PR-04
--
--
-----
C03
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
04
05
06
07
PSET
R
3.
EFFACEMENT :
,
OKi
PSET
R
OKi
Appuyez sur D ou E pour selectionner
programme que vous desirez deplacer
(par exemple, PR 05).
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C04
00
PR-04
--
--
-----
C03
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
04
05
06
07
08
le numero
08
de
4.
01
C01
00
PR-02
02
C02
00
PR-04
--
--
-----
C03
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
03
04
06
07
Appuyez sur OK.
08
Le programme selectionne
sera deplace
au nouveau numero
de programme.
Si vous desirez deplacer d'autres stations TV,
recommencer les etapes
1 a 4.
Appuyez sur i.
01
C01
00
PR-01
02
C02
00
PR-02
03
C04
00
PR-04
--
--
-----
C03
00
PR-03
--
--
-----
--
--
-----
--
--
-----
04
05
06
07
08
PSET
R
5.
,
EFFACEMENT :
,
de
OKi
Appuyez sur F.
Quelques instants apres, la station selectionnee
supprimee.
Si vous desirez supprimer d'autres stations TV,
recommencer les etapes 3 a 4.
05
4.
EFFACEMENT :
PSET
R
OKi
PSET
R
i
est
OKi
Appuyez sur i pour retirer le menu de l'ecran
de
television.
MOVE :
PSET
R
5.
DELETE :
,
OKi
Appuyez sur i pour retirer le menu de l'ecran
de
television.
15
PREATION
Avant le fonctionnement
-
DVD
En vous servant du menu Setup (configuration), vous
LANGAGE
pouvez realiser de divers reglages a des items tels que
l´image et le son. En outre, vous pouvez choisir une
langue pour les sous-titres et le menu de configuration.
Se reporter aux pages 16 a 18 pour avoir plus de
details sur les items du menu Setup.
LANGAGE
Langage Menu
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Arret
Menu De Disque
Original
Pour afficher et effacer le menu:
Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si vous
appuyez une autre fois sur SETUP, vous retournez a
l´ecran initial.
Pour passer au niveau suivant:
Appuyez sur B de la telecommande.
Pour revenir au niveau anterieur:
Appuyez sur b de la telecommande.
Operation Generale
Deplacer
Langage Menu
Choisissez une langue pour le menu de configuration
et l´affichage sur ecran.
Disque Audio / Sous-titre / Menu
DVD
Choisissez la langue de votre preference
pour la piste
audio (audio du disque), les sous-titres et le menu du
1.
Appuyer sur la touche DVD de la telecommande.
2.
Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration
apparait affiche.
Original: Il fait reference a la langue originale dans
laquelle le disque a ete enregistre.
3.
Employez v / V pour choisir l´option desiree,
appuyez apres sur B pour passer au deuxieme
niveau. L´ecran affiche la configuration actuelle pour
l´ item choisi, de meme que pour la configuration
Other
alternative.
4.
Employez v / V pour choisir la deuxieme option
desiree, appuyez apres sur B pour passer au
troisieme
5.
niveau.
Employez v / V pour choisir la configuration desiree,
disque.
(Autre): Pour choisir une autre langue,
appuyez sur les touches numeriques, apres sur ENTER
pour introduire le numero correspondant a 4 chiffres
selon la liste de codes des langue dans le chapitre de
reference
(voir page 35). Si vous introduisez un code de
langue incorrect, appuyez sur CLEAR.
--
Off (sous-titre de disque) :Desactiver
les sous-titres.
AFFICHAGE
appuyez apres sur ENTER pour confirmer votre
choix. Quelques selections demandent des proce-
AFFICHAGE
Aspect TV
16:9
dures supplementaires.
6.
Appuyez sur SETUP ou N pour quitter le menu de
Configuration.
Deplacer
Aspect TV
DVD
4:3: Choisissez-le lorsque l´appareil est raccorde
moniteur TV de taille standard 4:3
Mode D'affichage
un
DVD
fonctionne uniquement
lorsque le mode d´Aspect du Televiseur
avec
a
de 16:9
La configuration mode d´ecran
Letterbox --(Boite
un
.
16:9: choisissez-le lorsque l´appareil est raccorde
moniteur TV grand ecran
a
a
est en "4:3"
lettres): Montre une image large
des bandes en haut et en bas de l´ecran.
Panscan: Montre automatiquement l´ image large sur la
totalite de l´ecran
16
et coupe les bords excedants.
Avant le fonctionnement
-
DVD
AUDIO
AUTRES
Chaque disque DVD possede une variete d´options de
sortie audio. Introduisez les options AUDIO du lecteur
selon le type de systeme audio dont vous vous servez.
Les reglages
pour PBC, Auto Play peuvent etre
changes.
AUTRES
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48 kHz
DRC
Marche
PBC
Marche
Auto Play
Arret
PREATION
Deplacer
Deplacer
PBC
Dolby Digital / DTS / MPEG
DVD
Mettre le controle
Bitstream: choisissez "Bitstream" si vous avez raccorde le DIGITAL OUT du lecteur DVD a un amplificateur ou a un autre appareil ayant un decodeur
Dolby Digital, DTS ou MPEG.
PCM (pour Dolby Digital / MPEG): Choisissez-le
lorsque vous etes raccorde a un amplificateur stereo
numerique a deux canaux. Les DVD encodes avec
Dolby Digital ou MPEG seront melanges a nouveau
automatiquement a un audio PCM de deux canaux.
Arret (pour DTS): Si vous choisissez "Arret", le signal DTS du raccordeur DIGITAL OUT n´est pas
emis.
Sample Freq. (frequence)
Si votre recepteur ou amplificateur N´EST pas capable
de recevoir des signaux de 96 kHz, choisissez 48kHz.
Lorsque vous modifiez la frequence, cet appareil transforme automatiquement tout signal de 96 kHz en 48
kHz,votre systeme peut ainsi les decoder.
Si votre recepteur ou amplificateur est capable de
recevoir des signaux de 96kHz, choisissez 96 kHz.
Dans ce cas, cet appareil emet chaque type de signal
sans avoir recours a aucun processus.
Controle
de lecture (PBC) en Marche ou Arret.
Marche: Les CD video
ayant PBC sont lus selon le
PBC.
Arret: Les CD video
maniere
ayant PBC sont lus de la meme
que les CD audio.
Auto Play
DVD
Vous pouvez configurer votre lecteur DVD de sorte qu´un
disque DVD commence a etre
vous
lu automatiquement des
que
l´introduisez dans le boitier.
Si le mode Auto Play est en Marche, ce lecteur DVD
cherchera le titre dont le temps de lecture est le plus
long et en effectuera la lecture automatiquement.
DVD
Consultez la documentation de votre
de verifier ses capacites.
VCD
Marche: Fonction Auto Play activee.
Arret: Fonction Auto Play desactivee.
Remarque:
La fonction Auto Play risque de ne pas fonctionner pour
quelques DVD.
amplificateur afin
du Rang Dynamique (DRC)
DVD
En vous servant du format DVD, vous pouvez entendre
la bande de son d´un programme sous la presentation
la plus realiste et precise possible, grace a la technologie audio numerique. Cependant, vous pouvez desirer
compresser le rang dynamique de la sortie audio (la difference entre les sons les plus aigus et les plus graves).
Cela vous permet d´entendre un film a un volume plus
bas sans perdre la clarte du son. Mettez le DRC en
Marche afin d´obtenir cet effet.
17
Avant le fonctionnement
BLOQUE (CONTROLE
-
DVD
DES PARENTS)
4.
BLOQUE
Classement
Debloque
Mot De Passe
Nouveau
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix de
niveau d´interdiction, appuyez apres sur SETUP pour
quitter le menu.
Mot de Passe (Code de Securite)
FR
Vous pouvez introduire ou modifier un mot de passe.
1. Choisissez Password sur le menu BLOQUE appuyez
apres
sur
B.
2. Suivez l´etape
Deplacer
2 telle qu´elle est affichee
a
gauche
(Classement). "changer" s´allume ou "nouveau".
Classement
3. Introduisez le nouveau code
DVD
Quelques films comportent des scenes non appropriees
pour des mineurs. Plusieurs de ces disques possedent
de l´information concernant le controle
de la part des
parents applicable a tout le disque ou a certaines
scenes
du disque. Les films et les scenes
sont classes
de 1 a 8, selon le pays. Quelques disques proposent
comme alternative des scenes
plus adequates.
La caracteristique
du controle
des parents vous permet
de bloquer l´acces
a des scenes
se
4.
2. Pour acceder
sur
l´effacer a
caracteristiques Classement, Mot
De Passe et Code Pays vous devez introduire le
vous ne
a 4 chiffres que vous avez choisi. Si
l´avez pas encore choisi, on vous demande
de le faire.
ENTER. Introduisez-le encore une fois et appuyez
ENTER pour le verifier.
2.
Introduisez le numero
code de securite
3.
v/V.
nombre de restrictions et le niveau huit (8) est le
moins severe.
Debloque
Si vous choisissez debloque, le controle
et le disque peut etre
des parents
lu en entier.
Remarque:
Si vous choisissez un niveau d´interdiction pour le
lecteur, toutes les scenes du disque seront lues selon le
meme classement voire plus severe.
Les scenes ayant
niveau d´interdiction majeur ne sont pas lues sauf
alternative disponible sur le
alternative doit posseder
le meme
niveau d´interdiction voire plus bas. Si l´on ne trouve
pas de scene alternative adequate, la lecture s´arrete.
Vous devez introduire votre mot de passe a 4 chiffres
changer le niveau de classement afin d´effectuer la
lecture du disque.
ou
18
DVD
Introduisez le code du pays/zone dont les normes ont
ete
employees
pour classer le disque de video DVD,
selon la liste du chapitre de reference
(voir page 35).
1.
Choisissez "Code regional"
2.
appuyez apres sur B.
Suivez l´etape 2 telle qu´elle est affichee
sur
le menu BLOQUE,
a
gauche
(Classement).
3.
Choisissez le premier caractere
a l´aide des touches
v/V.
Classement 1-8: Le niveau un (1) a le plus grand
disque. La scene
est ainsi efface.
Introduisez un nouveau code tel qu´il est decrit ci-
Code regional
4.
s´il existait une scene
a 6 chiffres "210499" et le
dessus.
3. Choisissez un niveau de 1 a 8 a l´aide des touches
un
partir des indications suivantes:
Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Setup.
Si vous vous trompez
avant d´appuyer sur ENTER, appuyez sur CLEAR.
n´est pas active
pouvez
1.
Introduisez un code a 4 chiffres et appuyez sur
sur
vous
B.
aux
code de securite
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
Si vous oubliez votre Code de Securite,
1. Choisissez "Classement" sur le menu BLOQUE
appuyez apres
ENTER. Introduisez-le encore une fois
Si vous oubliez votre Code de Securite
de cette maniere
voir du materiel
que vos enfants puissent
que vous considerez inapproprie.
sur
pour le verifier.
trouvant au-
dessous du niveau d´interdiction de votre choix, en
prevoyant
apres
a 4 chiffres, appuyez
Appuyez sur ENTER et choisissez le deuxieme
actere
5.
a l´aide des touches v / V
.
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre code
regional.
car-
Fonctionnement avec la cassette
5.
Jouer une cassette
Une fois votre magnetoscope
branche, il vous suffi-
charger et d'ejecter les cassettes video. Votre
appareil peut egalement lire des enregistrements
sur cassettes NTSC (sur TV PAL).
Avoir une meilleure image
ra de
Pour arreter
la motion au ralenti et la navette
appuyez sur le bouton desire.
Pendant la motion au ralenti et la navette, la barre
du son peut apparaitre sur l'image selon les statuts
de la cassette.
Si des distorsions apparaissent sur l'image les
reduire avec TRK + ou -.
Quand une cassette est introduite et que vous
commencez sa
lecture, la fonction d'alignement
automatique vous donne automatiquement la
meilleure image possible. Si la qualite de l'enregistrement n'est pas bonne, appuyez plusieurs fois
les touches D ou E de la telecommande
pour
regler manuellement l'alignement jusqu'a ce que
vous ayez eliminer toutes les distorsions. Appuyez
sur la touche 0 de la telecommande
pour retourn-
6.
sur
er
automatiquement au reglage original.
1.
Verifiez
2.
que votre magnetoscope est correctement
raccorde, comme decrit plus haut dans ce manuel.
Mettre en marche votre TV et selectionner le mode
AV de lecture video.
Appuyez sur POWER pour mettre votre
magnetoscope en service.
Introduire la cassette video dans l'appareil.
Le cote fenetre de la cassette doit se trouver vers le
haut et la fleche a l'oppose de vous.
Appuyez sur N pour commencer la lecture de la
cassette.
Playbach motion au ralenti N avette :
Pendant le playback ou si. L'application Image fixe
est appuyee F ou G.
Vous pouvez atteindre les vitesses de playback suivantes (REV, PB5-, PB1-, still, SLW, PLAY, 2PLY,
CUE).
Appuyez sur STOP pour terminer laecture.
Appuyez sur EJECT.
Si la fin de la bande est atteinte, votre magnetoscope arretera la lecture automatiquement, rembobinera, arretera et ejectera la cassette.
Sauter CM (Message Commercial) :
Cette fonction vous permet, pendant la lecture d'une
bande, de sauter une coupure commerciale en
quelques secondes, puis de reprendre la lecture
normale.
Pendant la lecture de la bande, appuyez sur CM SKIP
sur la telecommande
pour sauter le message
commercial (ou un autre element
de programme).
Appuyez plusieurs fois sur CM SKIP pour sauter
l'element
:
Si vous chargez une cassette video dont la
languette de protection d'enregistrement est retiree,
la lecture s'effectue automatiquement.
1 Pression
2 Pressions
30s
60 s
3 Pressions
90 s
SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE
Votre magnetoscope reglera automatiquement le
suivi de piste pour fournir une qualite
4 Pressions
5 Pressions
120 s
150 s
6 Pressions
180 s
d'image optimale.
3.
PAUSE/STEP pour faire un arret
Appuyez
l'image.
Appuyez plusieurs fois sur PAUSE/STEP pour faire
avancer la bande image par image.
sur
sur
Si vous maintenez appuyer FORWARD
l'image ralentira a peu pres de 1/19 du temps du
playback normal.
La qualite de l'arret sur image peut etre legerement
amelioree
en appuyant sur TRK + ou sur -.
Les bandes peuvent etre arretees
pendant
5 minutes.
4.
Appuyez
sur
N pour continuer la lecture de la
bande.
Lecture en vitesse double
Appuyez sur la touche "N (X2)" lorsque vous etes
en lecture normale. La cassette sera lue en vitesse
double et avec le son.
Appuyez sur la touche "N (X2)" pour revenir en lecture normale.
OPR (Optimum Picture Response) :
Cette fonction ameliore
automatiquement la qualite de
lecture d'image en reglant votre magnetoscope a l'etat de la
bande. Notez que l'icone OPR (
) apparaitra seulement lorsque vous lisez une cassette.
1.
3.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G pour selectionner
tion OPR (
).
Appuyez sur OK.
4.
Appuyez plusieurs fois sur D ou sur E pour
2.
selectionner
:
ARR., DOUX ou FIN.
A noter que vous ne pouvez selectionner
OPR que
pendant la lecture d'une cassette.
5.
Appuyez sur i pour faire disparaitre
le menu de
l'ecran.
Recherche d'image : Pendant la lecture, une pression sur FORWARD ou sur BACKWARD vous permettra de faire defiler rapidement la bande (7 fois
plus vite que la lecture) pour vous reperez sur la
bande.
Recherche logique : Pendant l'avance ou le rembobinage rapide, le maintien appuye de la touche
FORWARD ou BACKWARD permettra de lire l'image 7 fois plus vite que la normale.
la fonc-
Pr-12
PSET
R
ACMS
ARR.
DOUX
FIN
fOSD
ON
OFF
19
FONCTIEM
Fonctionnement avec la cassette
5.
Instant Timer Recording (ITR)
Votre magnetoscope
vous
permet de realiser des
enregistrements selon plusieurs methodes : La
fonction d'Enregistrement Rapide Preselectionnee
(DEP) autorise le lancement de l'enregistrement
automatique pendant une periode de temps
definie ou jusqu'a la fin de la cassette video.
Votre magnetoscope incorpore la fonction Longue
Duree (LP) qui vous permet d'enregistrer pendant
deux fois plus de temps sur une cassette video.
Par exemple, un appareil E-180 enregistrera
jusqu'a 180 minutes avec la fonction Lecture
Standard (SP) ; en utilisant la fonction LP, cet
enregistrement durera 360 minutes. A noter qu'il y
aura une legere
perte de la qualite de l'image et
du son, dans ce dernier cas.
1.
blera le temps
d'enregistrement. SP ou LP s'affichera sur votre
magnetoscope pour vous rappeler la selection.
6.
7.
fenetre
haut et la fleche
3.
l'oppose
languette de
le numero
de
programme que vous desirez
enregistrer.
Vous pouvez egalement
numero
directement le
de programme a l'aide des boutons
numerotes
4.
selectionner
sur
la telecommande.
Si vous desirez
enregistrer directement a partir
d'une prise SCART ou RCA, appuyez plusieurs fois
sur AV jusqu'a ce que la prise choisie soit affichee.
Enregistrement Son et Image en utilisant la prise
SCART inferieure a l'arriere du magnetoscope.
AV 2 Enregistrement Son et Image en utilisant la
prise SCART superieure a l'arriere du
magnetoscope.
AV 3 Enregistrement a partir d'ENTREE VIDEO et
ENTREE AUDIO (Gauche & Droite)en utilisant les
prises sur la facade du magnetoscope.
20
pendant 5 min-
cet etat.
Au bout de 5 minutes, l'enregistrement
s'arrete
pour eviter
d'endommager l'appareil et la
cassette.
8.
Appuyez sur STOP pour terminer l'enregistrement.
Appuyez sur EJECT.
EJECT apparait sur l'ecran TV.
Remarques:
Si vous ne desirez pas enregistrer sur une cassette video
(ce qui arrive frequemment par accident!), retirer la
languette de protection sur le bord arriere de celle-ci.
Il est possible d'enregistrer sur une cassette video avec
la languette de protection retiree, en couvrant le trou
avec un
AV 1
arretees
utes ; RECP s'affiche lorsqu'une cassette est dans
de vous.
Appuyez sur 3 ou 4 pour selectionner
desirees.
Les cassettes peuvent etre
de la cassette doit se trouver vers le
a
non
annule.
protection dans l'appareil.
Le cote
Appuyez sur PAUSE/STEP pour eviter d'enregistrer
Appuyez sur PAUSE/STEP pour continuer
l'enregistrement.
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP pendant un ITR,
cet appareil passera en mode pause et l'ITR sera
que votre magnetoscope est correctement
raccorde, comme decrit plus haut dans ce manuel.
avec sa
de 9 heures.
des scenes
Verifiez
Introduire une cassette video
Appuyez sur REC/ITR pour commencer
l'enregistrement.
L'indication RECORD apparait sur l'ecran TV.
Appuyez plusieurs fois sur REC/ITR Chaque
pression successive augmentera le temps d'enregistrement de 30 minutes jusqu'a atteindre un maximum
Appuyez sur POWER pour mettre votre
magnetoscope en service.
2.
Appuyez sur LP selon que vous desirez enregistrer
en Longue Duree
ou en Lecture Standard.
La fonction SP produira une amelioration de la qualite de l'image et du son, mais la fonction LP dou-
ruban adhesif.
N'oubliez pas que vous pouvez enregistrer une
chaine
pendant que vous regardez une autre en mettant en marche votre enregistrement instantane et en
appuyant sur TV/VCR pour faire apparaitre le temoin
TV dans la fenetre d'affichage ; selectionnez ensuite
un
canal different
sur votre
televiseur.
Fonctionnement avec la cassette
Minuterie de l'Enregistrement
PR
DATE
HEURE
::
--
en
PR-033--
utilisant affichage d'ecran
Vous avez la possibilite de selectionner jusqu'a
sept evenements sur un mois a partir de la date
actuelle.
Remarque:
Avant de regler
la temporisation, verifiez
avec sa
fenetre
2.
a
l'emission
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
SP
--
DILUMAMEJEVESA
et de fin d'enregistrement de
que vous souhaitez enregistrer.
C'est-a-dire
utilise une horloge
que 1 p.m. apparaitra
PR
DATE
).
comme
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
Appuyez sur OK.
PR
i
DATE
HEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
--
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
--
SP
7.
SP
SP
Appuyez sur B puis sur la touche v ou V pour
allumer ou eteindre
SP
EFFACEMENT:
SP
SP
Appuyez
sur
OK i
,
la fonction VPS/PDC.
SP
PR
3.
13:00.
HEURE
41 4 ::
00 1 5 30
PR-03
REC (
-~
de 24 heures.
languette de
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G pour selectionner
--
Votre lecteur DVD/Magnetoscope
de vous.
l'oppose
--
heures de debut
de la cassette doit se trouver vers le
haut et la fleche
--
::
SP
--
Utilisez les touches v/V/1/2 pour indiquer les
protection dans l'appareil.
Le cote
--
-~
OK i
6.
Introduire une cassette video
--
L-V
que vous
avez selectionne
correctement l'horloge du magnetoscope et que vous connaissez les stations TV
accordees sur l'appareil.
1.
--
DATE
41 4 ::
00 1 5 30
PR-03
OK pour commencer le reglage
de pro-
gramme d'enregistrement.
HEURE
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
VPS/PDC
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
MAR.
:
i
4.
Utilisez les touches PR/TRK (v/V) pour rentrer les
chaines
que vous souhaitez enregistrer puis
appuyez sur 2.
PR
DATE
PR-03
8.
HEURE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
Appuyez sur G pour selectionner la vitesse d'enregistrement.
ou
Appuyez sur
pour selectionner la vitesse de
la cassette (SP, IP, ou LP).
Le mode IP determine
SP
SP
combien
commute la vitesse du SP au
SP
SP
il reste de bande et
LP, si necessaire, pour
terminer
l'enregistrement du programme. Le mode
IP n'est pas selectionne
lorsque VPS/PDC est en
i
marche.
Remarque:
Si tous les programmes d'enregistrement sont utilises,
appuyez sur les touches v ou V pour selectionner le
programme que vous souhaitez effacer et remplacer.
Appuyez
5.
sur b
pour effacer le programme.
Utilisez les touches PR/TRK (v/V) pour indiquer la
PR
PR-03
DATE
HEURE
41 4 ::
00 1 5 30
~
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
::
--
-~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
date du programme.
Si vous appuyez sur OK avant d'avoir indique
date, il se peut que vous selectionniez
une
la
des
options d'enregistrement automatique suivantes.
Appuyez sur 1 ou 2 pour selectionner, puis appuyez
sur
OK pour valider votre choix.
L-V Pour enregistrer tous les jours a la meme
heure
(sauf samedi et dimanche).
DI~SAPour enregistrer toutes les semaines a la
meme
heure.
21
FONCTIEM
Fonctionnement avec la cassette
Minuterie de l'Enregistrement en
Example:
utilisant affichage d'ecran
10h30etseterminera11h30.
9.
(Suite)
Appuyez sur i pour regler un nouveau programme
d'enregistrement, puis suivez les etapes 3 a 8.
Verifiez
que les informations relatives au
programme soient correctes. Appuyez sur i pour sor-
tir du menu.
Si la formule VEUILLEZ VERIFIER
apparait,
signifie que vous avez rentre
des donnees
et que vous devez re-effectuer
l'operation.
se
apparait
l'ecran
)
d'affichage tandis que votre
lecteur DVD/Magnetoscope
attend de demarrer
l'en-
11. Appuyez sur POWER pour terminer l'enregistrement
programme.
Remarques :
Le lecteur DVD/Magnetoscope
Pour regarder un DVD pendant le mode attente de
l'enregistrement programme,
s'eteindra
automa-
appuyez sur DVD pour
passer au mode DVD.
de programmation video VPS
de programmation video
les emissions
de television
minuterie seront completes
commence
en
(VPS) garantit que
enregistrees avec la
meme
retard ou depasse
si elles ont
la duree
prevue.
Il en
de meme
pour les interruptions (p. ex. pour des
nouvelles urgentes). Dans ce cas, l'enregistrement
va
registrement.
pour commencer a
(Dans ce cas, le programme 1 sera enregistre dans sa
totalite, mais seules les 30 dernieres minutes du
Programme 2 le seront).
Systeme
Le systeme
mette en veille.
pour commencer a
11h00etseterminera12h00.
erronees,
Le symbole du programme d'enregistrement (
sur
Le programme 2 est programme
cela
10. Appuyez sur la touche POWER pour que votre
lecteur DVD/Magnetoscope
Le programme 1 est programme
s'interrompt et reprend en meme temps que l'emission.
Le signal VPS est emis par les chaines de television
et
corrige la minuterie du magnetoscope.
Selectionner
emissions
la fonction VPS sur MAR pour toutes les
de chaines
pourvues d'un signal. Pour
enregistrer avec la minuterie des emetteurs qui n'ont
tiquement une fois l'enregistrement termine.
Une fois l'appareil en veille, vous ne pouvez pas
actionner les modes DVD ou VCR (Magnetoscope).
pas de signal VPS, desactiver (ARR) la fonction VPS.
***Votre nouveau magnetoscope reconnait egalement le
Pour utiliser votre lecteur DVD/Magnetoscope,
systeme
appuyez sur POWER (MARCHE/ARRET). Une fois
termine, appuyez de nouveau sur POWER
(MARCHE/ARRET)
pour remettre l'appareil en veille.
Si vous desirez
ulterieurement
des parametres
dans la memoire
supprimer ou changer
d'evenements
de
temporisation, vous pouvez proceder sans entrer de
nouveau les informations correspondantes. Affichez
simplement l'ecran des evenements de temporisation.
Appuyez sur D ou sur E pour selectionner l'evenement que vous desirez supprimer ou changer.
Appuyez sur F pour supprimer l'evenement, ou
...
Appuyez sur OK pour changer ; appuyez ensuite sur F
ou sur G
pour selectionner Station, Date, heures de
et de Fin d'Emission, et LP. Appuyez sur D ou sur
Debut
E pour entrer les informations correctes.
En cas de chevauchement des evenements
d'enreistrement de temporisation
...
Verifiez
des eveneque les heures preselectionnees
ments d'enregistrement de temporisation ne se
chevauchent pas. Dans le cas contraire, le premier
programme sera prioritaire.
22
PDC voisin, actuellement utilise
aux
Pays-Bas.
Fonctionnement supplementaire
de son stereo
Systeme
-
VCR
Hi-Fi
Votre magnetoscope enregistrera et lire le son Hi-Fi
stereo. Il comporte, de plus, un decodeur de son
numerique stereo NICAM. Cela vous permet d'enregistrer et de lire le son de plusieurs facons
differentes. Les
cassettes videos enregistrees sur votre appareil
disposeront d'une piste audio mono normale et de
deux pistes audio stereo
Hi-Fi et VHS. Ces pistes stereo
autorisent des enregistrements audio en mode bilingue
ou stereo
Hi-Fi d'une emission TV, d'un systeme audio
stereo, d'un disque video ou d'un autre magnetoscope
Hi-Fi.
1.
Memoire
Le compteur Digital de bande peut etre
affiche sur votre
ecran de TV au lieu de l'heure par CLK/CNT en
appuyant sur la telecommande. Le compteur Digital de
bande indique les positions relatives des enregistrements sur la bande.
1.
lecture reelle
2.
mono
et stereo
sur
stereo
sur
les pistes
Hi-Fi. Le canal en langue principale (gauche) sera
enregistre
sur la
Appuyez sur STOP lorsque la lecture ou
l'enregistrement est termine(e).
Appuyez sur BACKWARD.
0:00:00.
Hi-Fi de la bande video.
Les deux canaux audio seront enregistres
heures, minutes et secondes.
automatiquement une fois le compteur revenu a
les pistes
NICAM BIL
en
affichera l'heure de
La bande se rembobinera et s'arretera
NICAM STEREO
Le son est automatiquement enregistre
Appuyez sur CLK/CNT.
Appuyez sur CLEAR pour mettre le compteur a zero
(0:00:00).
Appuyez sur N pour commencer
l'enregistrement.
Le compteur de defilement
Le decodeur
de son numerique NICAM de votre
appareil vous permet de beneficier du son NICAM,
ainsi que du son mono, bilingue et stereo standard.
Le type particulier de son recu ou celui enregistre
sera brievement
affiche sur l'ecran TV pendant
quelques secondes :
du compteur pour arret
Remarque :
Pour rembobiner jusqu'au debut
de nouveau sur BACKWARD
de la bande, appuyer
.
piste mono de la bande video.
MONO
Le son est enregistre
de la bande video
2.
3.
sur
sans
les pistes Hi-Fi et la piste mono
separation.
AUDIO a plusieurs reprises jusqu'a ce
que le mode audio desire apparaisse.
Le choix est STEREO, GAUCHE (canal gauche),
DROIT (canal droit) et MONO.
En mode de lecture NICAM BIL, la langue principale sort sur le canal gauche et le canal secondaire
sort simultanement du canal droit lorsque la sortie
audio est reglee sur STEREO. La langue principale
sortira des deux canaux lorsque le reglage audio est
sur MONO.
A noter que lors du reglage de la commande de
suivi de piste, le son stereo
Hi-Fi peut revenir en
MONO.
Appuyez sur
Pour programmer le decodeur
Nous avons deja
1.
comment raccorder un decodeur
pour beneficier d'une station TV payante, telle que
CANAL+ ou PREMIERE, page 10. Pour enregistrer une
chaine codee, Il vous suffit de selectionner la station et
d'attendre brievement que le decodage commence.
1.
Appuyez sur i.
Le menu principal apparait sur l'ecran TV.
Appuyez sur F ou G pour selectionner le
DECODER.
Appuyez sur OK.
2.
Affichage sur ecran
Vous pouvez facilement afficher sur l'ecran TV l'heure
actuelle ou le compteur de defilement, la quantite restante
de bande, le jour, le mois, l'annee, le jour de la semaine, la
chaine de programme et le mode operationnel de votre
magnetoscope. Si un enregistrement a lieu, ces Affichages
a l'Ecran ne seront pas enregistres sur la bande.
indique
Appuyez sur D ou sur E pour selectionner.
MAR.: Lorsque le decodeur est raccorde a la prise
AV2.
ARR. : Lorsqu'un autre magnetoscope
raccorde
3.
est
a la prise AV2.
Appuyez sur i pour faire disparaitre
le menu de
l'ecran.
Appuyez sur CLK/CNT
pour afficher les fonctions correspondantes.
Appuyez sur CLK/CNT a plusieurs reprises au cycle
par les options d'affichage.
Le compteur de la bande et la quantite de la bande
restante apparaitront si une bande est chargee.
2.
3 secondes, la majorite des affichages de
l'ecran s'effaceront en laissant seulement appraitre
Apres
le compteur de l'horloge ou de la bande et la
quantite de bande restante.
Appuyez de nouveau sur CLK/CNT pour effacer
tous les affichages de l'ecran TV.
Remarque :
L'affichage n'est pas possible lorsque f.OSD est desactive (OFF).
23
FONCTIEM
Fonctionnement supplementaire
-
VCR
Docteur pour Video
(Auto---Diagnostique)
Cette fonction vous informe qu'un probleme
votre magnetoscope.
apparaitront
sur
du grand ecran
Compatibilite
existe avec
Les messages d'erreur suivants
l'ecran TV.
16:9
Votre magnetoscope peut enregistrer et lire des programmes au format large (16:9). Pour enregistrer avec
succes dans ce format, le type correct de signal doit
etre diffuse par la station TV.
1.
ANTENNA CONNECTION
Mettre votre mag netoscope en service.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G pour selectionner
.
Appuyez sur OK.
12
Pr-12
PSET
R
ACMS
SET
SYS
PLEASE CHECK
fOSD
ON
OFF
i
12
12
1.
Appuyez sur i.
Appuyez sur F ou sur G pour selectionner
Appuyez sur OK.
Appuyez sur D ou sur E pour verifier un probleme.
P
SET
R
ACMS
SET
PSET
R
SYS
ON
OFF
ON
OFF
2.
tionner AUTO, 4:3 ou 16:9.
O VEUILLEZ VERIFIER
AUTO:
Large comme les programmes Normaux et au
Format Large.
DES TETES
O NETTOYEZ S.V.P. :
Nettoyez vos tetes
i
Lit automatiquement les programmes au Format
Bien connecter l'antenne a la prise.
ETAT
S
Appuyez plusieurs fois sur D ou sur E pour selec-
ANTENNA CONNECTION
:
AUTO
4:3
16:9
fOSD
fOSD
.
2.
Pr-12
Pr-12
16:9
video.
Uniquement pour lire et enregistrer des emissions
au Format Large (16:9).
BANDE AUTO-PROTEGEE
O NON-ENREGISTRABLE :
4:3
Introduire une cassette avec sa languette de
Uniquement pour lire et enregistrer des emissions
au Format Normal (4:3).
protection en place.
NB. DE PROGRAMMATIONS
O2
Indique le nombre d'enregistrements programmes.
PROCHAINE PROGRAM.
O PR-01 10:00
3.
-
11:00 SP
Indique l'etat actuel d'un ENREGISTEMENT
programme.
Appuyez sur i.
Verrouillage pour enfants
Les boutons de commande sur la facade du magnetoscope peuvent etre desactives
pour ne commander l'appareil qu'avec la telecommande.
1.
Appuyez sur LOCK.
et SAFE apparaitra
sur
la fenetre
d'affichage.
Aucun de ces boutons sur l'avant de votre
DVD+VCR ne fonctionnera.
Si n'importe quel bouton sur l'avant de votre
appareil est appuye SAFE clignotera sur la fenetre
d'affichage pour quelques secondes.
2.
Appuyez sur LOCK a nouveau pour eteindre cette
fonction. OFF apparaitra sur la fenetre d'affichage.
Remarque :
La fonction Blocage n'est pas disponible en mode DVD.
24
12
Pr-12
PSET
R
fOSD
ON
OFF
3.
A
AUTO
4:3
16:9
S
i
Appuyez sur i pour faire disparaitre
le menu de
l'ecran.
Pour profiter pleinement de le lecture au Format
Large, vous devez connecter votre appareil a la TV,
a l'aide d'un cable SCART.
Fonctionnement supplementaire
VCR
-
Enregistrement a partir de composants
Copie sur le magnetoscope a partir
externes
d'un DVD
Vous pouvez enregistrer a
partir d'un composant
externe, tel qu'un camescope ou un magnetoscope,
raccorde
aux entrees
Vous pouvez copier le contenu d'un DVD sur une bande
VHS.
externes du lecteur DVD et
magnetoscope.
1.
Verifier que le composant a partir duquel vous
voulez enregistrer est correctement raccorde au
Inserer
le disque a
copier dans la platine DVD et
fermer le tiroir pour disque.
2.
Inserer
une
3.
la copie a l'aide des fonctions N, BACKWARD,
istrement aura lieu.
Pour obtenir de meilleurs resultats,
AV 2 pour l'enregistrement a
lecture a l'endroit a
peritelevision
l'appareil.
4.
Charger une bande enregistrable.
4.
Definir
un
puyer manuellement sur N pour commencer la
appuyant a plusieurs reprises sur LP.
Si un televiseur
netoscope,
est raccorde
la lecture video
au
copie.
a
mode d'enregistrement (SP ou LP) en
Lire la bande ou le disque sur l'equipement
5.
sur
?
Si le DVD a
?
Vous devez arreter
externe.
l'ecran.
Appuyer sur REC/ITR pour demarrer l'enreg-
7.
d'affichage.
Appuyer sur STOP pour arreter l'enregistrement.
appuyer sur
copier est protege contre la copie, vous ne
pourrez pas le copier. Il n'est pas possible de copier des
DVD cryptes Macrovision (ou des disques). "LOCK" apparait sur la fenetre d'affichage.
manuellement le processus de copie
lorsque le film du DVD se termine. Sinon, l'appareil peut
relire et reenregistrer en continu.
istrement.
L'indicateur REC s'allume sur la fenetre
Lorsque la lecture du DVD est terminee,
STOP pour terminer la copie.
Remarques :
lecteur DVD et mag-
apparait
Appuyer sur la touche REC/ITR de la telecommande.
netoscope passe en mode RECORD. Si le menu du
disque DVD s'affiche, il peut etre necessaire d'ap-
AV 3 pour l'enregistrement a
3.
partir duquel vous voulez enreg-
Le lecteur de DVD passe en mode PLAY et le mag-
a l'arriere de
partir des prises
VIDEO IN et AUDIO IN (Gauche et Droite) situees
l'avant de l'appareil.
interrompre la
istrer.
partir des prises
EURO AV2 situees
de
FORWARD et PAUSE.
l'appareil.
6.
Rechercher dans le DVD l'emplacement de debut
Appuyer a plusieurs reprises sur AV pour selectionner l'entree externe a partir de laquelle l'enregAV 1 pour l'enregistrement a partir des prises
EURO AV1 situees a l'arriere de
peritelevision
5.
bande video VHS vierge dans la platine
du magnetoscope.
lecteur DVD et magnetoscope.
2.
1.
?
Si vous arretez
la lecture du DVD pendant la copie, l'en-
registrement sur le magnetoscope
s'arrete
automatique-
ment.
Remarques :
?
Avant d'enregistrer, confirmer la position de debut
d'enreg-
istrement.
?
Si votre source est protegee
contre la copie par le biais de
CopyGuard, vous ne pourrez pas l'enregistrer via cet
appareil. Pour plus de details, voir la section Droit d'auteur
alapage2.
?
Pour enregistrer un delai
fixe, voir Enregistrement immediat
par minuterie.
25
FONCTIEM
Lecture d´un DVD ou CD Video
Configuration pour la Lecture
1.
Allumez votre televiseur
d´entree video
2.
3.
raccordee
Allumez le systeme
nez
et selectionnez
la source
lecteur.
au
raccordee
lecteur.
au
Appuyez sur OPEN/CLOSE ( ) pour ouvrir le boitier, introduisez le disque en ayant soin de placer la
surface de lecture vers le bas.
4.
5.
Remarques:
Sauf indication contraire, on se sert de la telecom-
audio (si possible) et selection-
la source d´entree
Fonctions Generales
decrites
mande pour toutes les operations
dans ce
mode d´emploi. Quelques fonctions peuvent etre
disponibles sur le menu du reglage
Passer a
un
autre TITRE
initial.
DVD
) pour refermer le
boitier. La lecture est enclenchee automatiquement.
Le cas echeant,
appuyez sur N.
Lorsque le disque comporte plusieurs titres, on peut lire
un autre titre. Appuyez sur DISPLAY tant que la lecture
est arretee
et puis sur la touche numerique correspondante (0-9) ou appuyez sur b / B pour passer a un
In some cases, the disc menu might appear instead.
autre titre.
Appuyez sur OPEN/CLOSE (
Pour arreter
la lecture, appuyer sur x.
L'appareil enregistre le point d'arret,
brievement
"Xx" apparait
selon le disque.
Appuyer sur OPEN/CLOSE (
disque.
un
DVD
VCD
l'ecran.
Appuyer sur
N pour reprendre la lecture (a partir du point de la
scene). Si vous appuyez de nouveau sur x ou si
vous dechargez
le disque ("x" apparait sur l'ecran.),
l'appareil effacera le point d'arret.
sur
Passer a
s'eteint.
titre a
Lorsqu´un disque a un
plusieurs chapitres on
peut passer a un autre chapitre/piste en respectant les
etapes suivantes:
?
Appuyez sur . ou > lors de la lecture afin de
choisir le chapitre/piste suivant(e) ou pour retourner
au debut du chapitre/piste actuel(le).
?
Appuyez sur . deux fois brievement
retourner au chapitre/piste precedent(e).
?
Pour passer directement a
) pour retirer le
Appuyer sur OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir
pour disque ou appuyer sur POWER, le tiroir pour
disque se ferme automatiquement et l'appareil
autre CHAPITRE/PISTE
un
pour
chapitre quelconque
lors de la lecture du DVD, appuyez sur DISPLAY et
Si un ecran
de menu s'affiche
L'ecran
menu
de
peut s'afficher apres
d'un DVD ou d'un CD video
le
contenant un
appuyez sur v/V pour selectionner l´icone du
chapitre/piste. Apres, introduisez le numero du
chargement
chapitre/piste ou employez b/B.
menu.
DVD
Remarque :
les touches b B v V pour choisir le
Appuyez
titre/chapitre desire, et appuyez apres sur ENTER
pour commencer. Appuyez sur TITLE ou DISC
sur
Sur un disque video
dote
de PBC, vous devez desactiver
PBC dans le menu de reglages
fonction (Voir "PBC"ala
pour utiliser cette
page 17).
MENU pour retourner au menu d´ecran.
VCD
Ralenti
Appuyez sur les touches numeriques pour choisir le
numero de piste desiree et appuyez sur RETURN
pour retourner au menu d´ecran. Les reglages du
menu et les procedures
de fonctionnement peuvent
differer. Suivez les indications affichees
sur
1.
2.
devez introduire votre mot de passe.
(Voir "BLOQUE" page 18).
code de region. Votre
appareil n´est pas effectuer la lecture des disques
comportant un code different a celui de votre lecteur.
Le code de region
26
Pour quitter le mode Ralenti, appuyer sur N.
Remarque :
Il n'est pas possible d'effectuer une lecture au ralenti
vers
un
la vitesse requise :
et le disque
n´est pas conforme au niveau du classement, vous
Les DVD peuvent posseder
Utiliser M pour selectionner
T 1/7, T 1/6, T 1/4, ou T 1/2 (avant).
3.
Remarques:
?
Appuyer sur M en mode arret sur image.
Le lecteur DVD et magnetoscope passe en mode
SLOW.
"PBC" page 17).
Si l´interdiction pour enfants est activee
VCD
le menu.
Vous pouvez aussi mettre le PBC en Arret (Voir
?
DVD
de cet appareil est 2 (deux).
l'arriere.
Lecture d´un DVD ou CD Video
Image Immobilisee
DVD
1.
et Lecture Trame par Trame
VCD
Appuyez sur PAUSE/STEP de la telecommande lors
de la lecture. Avancez l´image trame par trame en
exercant des pressions successives sur
Repeter
Pour quitter le mode d´image immobilisee,
sur N.
VCD
On peut lire sur un disque un titre/chapitre/tout/piste.
Appuyez sur REPEAT lors de la lecture pour choisir le
mode de repetion
desire.
PAUSE/STEP.
2.
DVD
Disques Video DVD--Repeter Chapitre/Titre/
Off (Arret)
Chapitre: repete le chapitre actuel.
Titre: repete
le titre actuel.
Arret: n´effectue pas de lecture a repetition.
appuyez
?
?
Recherche
1.
2.
DVD
VCD
?
Appuyer sur m ou M pendant la lecture.
Appuyer a plusieurs reprises sur m ou M pour
selectionner la vitesse requise :
DVD disc; X2, X4, X16 or X100
Video CD; X2, X4, X8
3.
Pour quitte le mode SEARCH, appuyer sur N.
Recherche par l'heure
DVD
une
heure quel-
3.
4.
Remarques:
?
?
Pour un disque video ayant PBC, on doit mettre le PBC
en Off sur le menu du reglage initial pour se servir de la
fonction de repetition. (Voir "PBC" page 17).
Si vous appuyez sur > une fois lors de la repetition
de lecture d´un Chapitre (Piste), celle-ci est annulee.
Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture. La boite
recherche par l'heure montre le temps de lecture
ecoule.
2.
-
VCD
Pour demarrer la lecture d'un disque a
conque choisie:
1.
Disques Video
Repeter Piste/ Tout / Off (Arret)
?
Piste: repete
la piste actuelle.
?
Tout: repete toutes les pistes dans un disque
?
Arret: n´effectue pas de lecture a repetition.
Appuyez sur v / V pour selectionner l'icone
loge et le message "-:--:--" s'affichera.
de l'hor-
Introduisez l'heure de demarrage requise en heures,
minutes et secondes de gauche a droite. Si vous
vous trompez de numeros,
appuyez sur CLEAR
pour effacer les numeros que vous avez introduit.
Puis introduisez les numeros corrects.
Appuyez sur ENTER pour confirmer. Le lecture
demarrera
a l'heure selectionnee.
Remarque :
Sur un disque video dote de PBC, vous devez desactiver PBC
dans le menu de reglages pour utiliser cette fonction (Voir
"PBC"ala page 17).
Recherche du Marqueur
Pour introduire un Marqueur
DVD
#5
Repeter
Pour repeter
1.
2.
Scene
Marquee
3.
sequence.
Appuyez sur A-B au point ou l´on veut que la lecture
en reprise commence. "A*
est affiche momentanede votre TV.
Appuyez sur A-B a nouveau au point ou
que la lecture en reprise finisse.
l´on veut
Appuyez sur A-B a nouveau pour annuler.
Zoom
DVD
VCD
Utilisez le zoom pour elargir
1.
l´image video.
Appuyez sur ZOOM lors de la lecture ou image
immobilisee pour activer la fonction du Zoom.
L´encadre est affiche momentanement a l´angle
droit inferieur de l´image.
2.
ou
VCD
"A B" est affiche momentanement sur l´ecran de
votre TV et commence a repeter
la sequence.
A chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZOOM
l'ecran du televiseur change suivant cette sequence:
taille 100% → taille 400% → taille 1600% → mode
→ taille 100%
a
l'ecran
ajustement
Mode ajustement a l'ecran:
Vous pouvez changer la maniere dont l'image s'affiche a l'ecran lors de la lecture d'un DVD video.
Appuyez sur 3/4 pour selectionner parmi Normal,
Ameliore
et Maximum.
queurs.
une
une
ment sur l´ecran
On peut enclencher la lecture depuis neuf points
memorises
au maximum. Pour introduire un marqueur,
appuyez sur MARKER au point desire du disque.
L´icone du Marqueur est affiche brievement sur le moniteur TV. Repetez
cela afin d´introduire les neuf marPour retourner a
DVD
"
VCD
1/9
A-B
l´effacer
123------
3.
1.
2.
Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH. Le menu
de recherche du marqueur est affiche sur l´ecran.
Appuyez sur b / B pendant 10 secondes pour
choisir le numero de marqueur auquel vous voulez
retourner ou celui que vous desirez
4.
Employez les touches bBvVpour bouger a
l´interieur de l´image elargie.
Pour reprendre la lecture normale, appuyez
plusieurs fois sur ZOOM ou appuyez sur le bouton
CLEAR.
effacer.
3.
ENTER et la lecture commencera
Appuyez
depuis la scene marquee. Ou bien appuyez sur
CLEAR et le numero du marqueur sera efface sur la
liste.
4.
On peut lire une scene marquee quelconque en
introduisant son numero sur le menu de recherche
du marqueur.
sur
Remarque :
La fonction peut ne pas fonctionner sur certains DVD.
27
FONCTIEM
Lecture d´un DVD ou CD Video
Changement de la Langue Audio
DVD
Appuyez sur AUDIO a plusieurs reprises lors de la lecture pour entendre une langue audio ou une piste audio
differente. (Stereo, Left, Right).
Memoire
DVD
de la Derniere
CD
Scene
VCD
Ce lecteur memorise
la derniere
scene du dernier
disque lu. La scene reste dans la memoire meme si le
disque est enleve du boitier ou si l´appareil est
debranche.
Si l´on introduit un disque ayant une scene
memorisee, la scene est automatiquement lue.
Fonctions Speciales
Verification
Menus
des fonctions speciales.
Pour vous servir du menu du
disque, appuyez sur DISC MENU. Introduisez le numero
correspondant ou bien les touches
b B v V pour selectionner
Appuyez apres
Menu Titre
1.
sur
votre choix.
ENTER.
DVD
Appuyez sur TITLE. Si le titre actuel comporte un
menu, celui-ci sera affiche sur l´ecran. Autrement,
c´est le menu du disque qui pourra apparaitre sur
Ce lecteur ne memorise pas la scene d´un disque si
l´appareil est mis hors tension avant de commencer la
l´ecran.
2.
Le menu offre des fonctions telles que des angles
de visionnement, des langues audio et des options
Economiseur d´Ecran
L´economiseur d´ecran est affiche lorsque le lecteur DVD
est laisse en mode de lecture arretee
pendant cinq minutes
environ.
des contenus des disques DVD:
Les DVD peuvent comporter des menus donnant acces
Remarque:
lecture dudit disque.
du DVD
de sous-titres et chapitres pour le titre.
3.
Appuyez sur TITLE pour quitter.
DVD
Menu du Disque
Appuyez sur DISC MENU et le menu du disque sera
affiche. Appuyez a nouveau sur DISC MENU pour quitter.
Changements des Angles
DVD
tournees
Si le disque comporte des sequences
simul-
tanement de differents angles, on peut changer l´angle
de visionnement lors de la lecture. Exercez des pressions successives sur ANGLE pendant la lecture pour
choisir l´angle desire.
Observez que le numero
actuel soit affiche
l´ecran.
sur
Changement de la Langue Audio
d´angle
DVD
Appuyez sur AUDIO a plusieurs reprises lors de la lecture pour entendre une langue audio ou une piste audio
differente.
Sous-titres
DVD
Appuyez sur SUBTITLE a plusieurs reprises lors de la
lecture pour visualiser les differentes langues de soustitres.
Remarque :
En l'absence d'informations,
28
est affiche.
a
Commander d'autres televiseurs
Vous pouvez controler
le niveau sonore, l'entree
bouton d'alimentation de votre televiseur
la telecommande
au
moyen de votre telecommande
et le
LG a l'aide de
fournie.
controler le niveau sonore, l'enet le bouton d'alimentation de televiseurs
d'autres
Vous pouvez egalement
tree,
FONCTIEM
dans le
marques. Si votre televiseur est enumere
tableau ci-dessous, choisissez le code fabricant qui
convient.
1.
Tout en maintenant le bouton TV POWER
enfonce, appuyez sur les boutons des chiffres afin
de selectionner
2.
la reference
du fabricant de votre
televiseur
(voir le tableau ci-dessous).
Relachez
le bouton TV POWER.
Codes de reference
des televiseurs
Si plus d'un code de reference
controlables
est enumere,
de les entrer un par un, jusqu'a
essayez
ce que vous trouviez
celui qui fonctionne avec votre televiseur.
Fabricant
Code de reference
LG / GoldStar
1
Zenith
1,3,4
Samsung
6,7
Sony
8,9
Hitachi
4
(par defaut),
2
Remarques:
?
Suivant votre televiseur
un
voire tous les boutons
peuvent ne pas fonctionner sur le televiseur,
vous avez
?
entre
si
le bon code fabricant.
Si vous entrez un nouveau code de reference,
de reference
?
meme
entre
precedemment
sera
le code
efface.
Orsque vous remplacez les piles de la telecommande, le code de reference que vous avez entre
peut etre reinitialise au reglage par defaut. Entrez a
nouveau
le code de reference
qui convient.
29
Fonctionnement supplementaire
Affichage a l'ecran
Maintenance et Service
Vous pouvez visualiser l´etat
l´ecran
etre
de votre televiseur.
modifiees
general de lecture sur
Quelques selections peuvent
a l´aide du menu. Pour vous servir de
l´affichage sur ecran:
1.
2.
3.
Appuyez sur DISPLAY lors de la lecture.
Appuyez sur v / V pour choisir un item. L´item
choisit est remarque.
Appuyez sur b / B pour modifier la configuration.
Vous pouvez vous servir des touches numeriques, si
possible. (par exemple pour introduire un numero de
titre). Pour quelques fonctions, appuyez sur ENTER
pour executer la configuration.
Remarques:
Quelques disques risquent de ne pas posseder
caracteristiques mentionnees ci-dessous.
?
?
du service technique
Manipulation de l´appareil
Au moment de le deplacer
Priere
Si
sur
est affiche,
l´ecran
Conservez les superficies exterieures
action interdite ou non disponible.
lors de la
lecture d´un DVD.
Methode
de titre
de Choix
b / B, Numeros
1/1
ENTER
Numero
de
b / B, Numeros
1/18
ENTER
Chapitre
Recherche du temps
propres
?
N´employez pas de liquide volatil, tels que des
insecticides pres de l´appareil.
?
Ne placez pas d´objets en plastique ou en
caoutchouc en contact avec l´appareil pour
longtemps car ils laissent des marques sur la superficie.
Nettoyage du lecteur
Items
Numero
d´embal-
les
disparait.
Exemple: Affichage sur ecran
de conserver le carton et les materiaux
lage. Si vous avez besoin de deplacer l´appareil, il est
preferable de l´emballer tel qu´il a ete delivre originairement depuis l´usine afin d´en assurer une meilleure
protection.
Si vous n´appuyez sur aucune touche en 10 secon-
des, l´affichage
?
Lisez cette information avant de contacter le personnel
Numeros
-:--:--
,
ENTER
Pour nettoyer le lecteur, employez un chiffon sec. Si les
superficies sont tres sales, employez un chiffon a peine
mouille avec une solution detergente douce.
N´employez pas de solvants forts, tels que de l´alcool,
de la benzine ou du diluant car ils peuvent endom-
mager la superficie de l´appareil.
Entretien du lecteur
Exemple: Affichage sur ecran
lors de la
Le lecteur DVD est un appareil de haute technologie et
lecture d´un VCD
precision.
Methode
Items
Temps
(ou mode PBC)
Temps
de Choix
b / B, Numeros
1/1
-:--:--
Si la lentille optique et les pieces
sont sales ou usees,
la qualite
de tournage du disque
de l´image peut etre
diminuee.
ENTER
Numeros
Selon la manipulation, un controle
ENTER
ice d´entretien sont recommandes
regulier et un servapres toutes les
1.000 heures de lecture.
Pour plus de details,
le plus proche.
30
veuillez contacter votre revendeur
Lecture d´un CD Audio ou Disque MP3/WMA
Le lecteur DVD peut reproduire des enregistrements
sous
format MP3/WMA dans des disques CD-ROM,
CD-R ou CD-RW.
La compatibilite
du disque MP3 / WMA avec
l´appareil est ainsi limitee:
Frequence d´echantillonnage: entre a
8
48kHz (MP3), entre 32 48kHz (WMA)
Vitesse de Bit: entre 8 320kbps (MP3),
32
192kbps (WMA)
L´appareil ne peut pas effectuer la lecture d´un
fichier MP3/WMA comportant autre extension qui
ne soit pas ".mp3" / ".wma".
Le format physique du CD-R devra etre ISO 9660.
Si des fichiers MP3 / WMA sont enregistres a l´aide
d´un logiciel ne pouvant pas creer de systeme de
fichier (ex.: Direct-CD), il est impossible de lire les
fichiers MP3/ WMA. L´emploi de Easy-CD Creator
creant un systeme de fichier ISO 9660 est conseil-
?
-
CD Audio
-
?
Lorsque vous introduisez un CD audio, un menu est
affiche sur le moniteur TV. Appuyez sur v / V pour
choisir une piste et appuyez apres sur N ou ENTER
pour enclencher la lecture.
-
-
?
?
AUDIO CD
1/12
0:52:07
?
List
Program
Track1
Track2
Track3
Track4
Track5
Track6
le.
Track7
Clear All
Track8
?
PROGRAM Edit
Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres
au
maximum et incorporer une extension.mp3 ou
.wma.
?
MP3 / WMA
1.
Appuyez sur v / V pour choisir un dossier, et
?
appuyez sur ENTER pour en observer les
Appuyez sur v / V pour choisir une piste et appuyez
apres sur N ou ENTER pour demarrer la lecture.
Program
istrements conformes a certains standards techniques
2-Music2
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
Clear All
7-Music7
Info
de lecture optimale. Les
sont concus
pour respecter
automatiquement ces standards.
Il existe plusieurs types de formats de disques a
enregistrer differents (y compris CD-R, contenant des
fichiers MP3 ou WMA) et ceux-ci demandent certaines conditions pre-existantes (voir ci-dessus) afin
d´en assurer une lecture compatible.
1-Music1
PROGRAM Edit
Les clients doivent savoir qu´une autorisation est
tions telles que les titres de pistes, vous pouvez
requise pour telecharger des archives MP3 / WMA
ainsi que de la musique depuis l´Internet. Notre
entreprise n´a pas le droit d´octroyer cette permission-la. Celle-ci devra etre toujours demandee au
obtenir ces informations en appuyant sur DISPLAY.
detenteur
ID3 TAG
?
Ce lecteur DVD exige des disques et des enreg-
DVD pre-enregistres
1/12
List
DISPLAY
auxtelsque/?*:"<>letc.
Le disque ne doit pas totaliser plus de 1 500
afin d´atteindre une qualite
MUSIC
0:00:00
speci-
fichiers et 300 dossiers.
contenus.
2.
Ils ne doivent pas comporter de caracteres
Lors de la lecture d'un fichier contenant des informa-
de droits d´auteur.
[ Chanson, Artiste, Album, Commentaire, Genre ]
?
En l'absence d'informations, "No ID3 TAG" apparait
dans l'ecran
de menu.
Conseils:
?
Si vous vous trouvez sur une liste de fichiers sur le
menu
de MUSIC et vous desirez
retourner sur la liste
de Dossiers, employez v / V pour selectionner
et
appuyez sur ENTER.
?
Pour passer directement a
numero
?
une
piste, entrer son
(0-9).
Pour le CD mixte ayant des fichiers MP3/WMA et
JPEG, les menus de MUSIC et PHOTO peuvent etre
modifies.
Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou
PHOTO sera remarque en haut du menu.
31
FONCTIEM
Lecture d´un CD Audio ou Disque MP3/WMA
Fonctions de CD Audio et Disque
Aleatoire
MP3 /WMA
1.
CD
Pause
X
2.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur N ENTER
appuyez sur
X a
une autre
L'unite
demarrera
automa-
du menu.
lors de la lecture.
Appuyez
Passer a
Appuyez sur RANDOM pendant la lecture ou quand
tiquement la lecture aleatoire et le message RANDOM (LECTURE ALEATOIRE) apparaitra sur l'ecran
1.
ou
MP3
la lecture est arretee.
MP3
sur
CD
2.
DOM pour revenir au mode de lecture normal
nouveau.
Piste
CD
Appuyez a plusieurs reprises sur le bouton RAN-
MP3
que le message RANDOM disparaisse de
jusqu'a
ce
l'ecran
du menu.
Conseil :
1.
Appuyez sur . ou > quelques secondes lors
de la lecture pour passer a la piste suivante ou pour
retourner au debut de la piste actuelle.
2.
Appuyez sur . deux fois brievement
retourner a la piste precedente.
3.
Vous pouvez lire n'importe quelle piste en entrant
son
En appuyant sur > lors de la lecture aleatoire,
l´appareil selectionne
au
Piste / Tout / Arret
2.
Appuyez sur REPEAT au moment de lire un disque.
L´icone de repetition est affiche.
?
?
Piste: repete
la piste actuelle.
Tout: repete
toutes les pistes d´un disque
Off: n´effectue pas de lecture de repetition.
Remarque:
Si vous appuyez sur > une fois lors de la repetition
d´une piste, la fonction de repetition
Recherche
CD
est annulee.
MP3
1.
Appuyez sur m ou M en cours de lecture.
2.
Appuyez a plusieurs reprises sur m ou M pour
selectionner la vitesse requise: X2, X4, X8 recul ou
avant.
3.
Pour quitter le mode SEARCH, appuyez sur N.
32
CD
Pour repeter
une
sont affiches
2.
sequence
sur
lors de la lecture d´un
le menu d´ecran.
Appuyez sur A-B a nouveau au point ou l´on veut
et
que la lecture a reprise finisse. L´icone Repeter
"A-B" sont affiches
Appuyez sur REPEAT pour choisir le mode de
repetition desire.
?
A-B
disque appuyez sur A-B au point ou l´on veut que la
lecture a reprise commence. L´icone Repeter
et "A-"
MP3
Vous pouvez lire un piste/tout sur un disque.
1.
hasard.
Repeter
1.
Repeter
lire
pour
numero.
CD
autre piste et continue a
une
sequence
reprises.
3.
sur
commence
le menu d´ecran
a etre
et la
reproduite a plusieurs
Pour quitter la sequence
et reprendre la lecture nor-
male, appuyez sur A-B a
nouveau.
sur
le menu d´ecran.
L´icone
Repeter
Lecture d´un CD Audio ou Disque MP3/WMA
Repetition
Lecture programmee
La fonction Programme vous permet de garder vos
pistes favorites dans la memoire du lecteur, a partir d'un
disque donne. Un programme peut contenir 30 pistes.
1.
Inserez
1.
Appuyez sur REPEAT lors de la lecture d'un disque.
L'icone Repetition
s'affichera.
2.
Appuyez sur REPEAT pour selectionner
repetition desire.
disque.
un
Piste: repete
la piste actuelle.
?
Tout: repete
toutes les pistes de la liste program-
mee.
Le menu du AUDIO CD ou du MUSIC s'affiche.
Desactive
?
Appuyez sur PROGRAM.
La marque E apparaitra a droite du mot
"Programme" sur le cote droit de la fenetre
(pas d'affichage): ne lit pas a plusieurs
reprises.
menu.
Remarque:
Si vous appuyez une fois sur > pendant la lecture
AUDIO CD
0:52:07
le mode de
?
Disques CD audio ou MP3/WMA:
2.
des pistes programmees
6/16
List
Program
01-TRACK01
01-TRACK01
02-TRACK02
02-TRACK02
03-TRACK03
03-TRACK04
04-TRACK04
04-TRACK06
des pistes en mode repetition,
E
le mode repetition
est
annule.
Effacement d'une piste de la liste programmee
05-TRACK05
1.
06-TRACK06
En mode STOP, appuyer sur PROGRAM la marque
07-TRACK07
E
Clear All
08-TRACK08
apparait.
PROGRAM Edit
2.
Utilisez les boutons B / v / V pour selectionner
la
piste que vous voulez effacer de la liste program-
Menu Program de CD audio
mee.
MUSIC
0:00:00
4/4
4.
List
Program
03 File 03
03 File 03
04 File 04
06 File 06
05 File 05
08 File 08
06 File 06
10 File 10
E
1.
08 File 08
Clear All
MP3
Info
2.
PROGRAM Edit
Remarque:
Appuyez sur PROGRAM.
La marque E disparaitra alors pour sortir du mode
Edition de programme.
3.
piste dans la "Liste", puis appuyez
sur ENTER pour inserer la piste selectionnee
dans
la liste "Programme". Repetez
le pas 2 pour inserer
d'autres pistes dans la liste programmee.
4.
Appuyez sur B.
Selectionnez
apparait.
Utilisez les boutons v / V pour selectionner
"Effacement", puis appuyez sur ENTER.
Menu Program MP3
Selectionnez
En mode STOP, appuyer sur PROGRAM la marque
E
09 File 09
10 File 10
cela pour effacer
Effacement de toute la liste programmee
07 File 07
DISPLAY
Appuyez sur CLEAR. Repetez
d'autres pistes de la liste.
Remarque:
Les programmes sont egalement
effaces
lorsque le
disque est enleve.
une
la piste de la liste programmee
par
la lecture.5.
laquelle vous voulez faire demarrer
Appuyez sur N ou ENTER pour demarrer. La lecture demarre dans l'ordre que vous avez programme
pour les pistes. La lecture s'arrete apres une seule
lecture des pistes dans la liste programmee.
6.
Pour reprendre le mode de lecture normal a
de la lecture programmee,
selectionnez
partir
une piste
dans la liste du AUDIO CD (ou MUSIC) et ensuite
appuyez sur N.
Remarque :
Lors de la lecture d'une piste programmee,
parait, puis le mode d'edition
la marque
E
dis-
de programme est desactive.
33
FONCTIEM
Visionnement d´un Disque JPEG
En vous servant de ce lecteur, vous pouvez visionner
des disques ayant des fichiers JPEG.
1.
JPEG
Image Immobilisee
Introduisez un disque et fermez le boitier. Le menu
Appuyez sur PAUSE/STEP pendant le visionnement
d´une diapositive. L´appareil sera mis maintenant en
PHOTO est affiche
mode PAUSE.
sur
1.
le moniteur TV.
2.
PHOTO
Pour retourner au visionnement de la diapositive,
appuyez sur N ou appuyez sur X a
List
nouveau.
Preview
Se deplacer
Folder 00
Folder 01
>>>
Folder 02
vers un
autre fichier
JPEG
Appuyez une fois sur . ou > ou sur le curseur (b
ou B) en cours de visionnement d'une image pour
avancer ver le fichier suivant ou precedant.
Folder 03
Folder 04
01 FILE 01
02 FILE 02
03 FILE 03
Zoom
JPEG
/FILE 01
Utilisez zoom pour elargir
2.
Appuyez
sur V / v
pour choisir un dossier, et
appuyez sur ENTER. Une liste des fichiers sera
affichee dans le dossier. Si vous vous trouvez sur
une
liste des fichiers et vous desirez
retourner a la
liste de Dossiers, employez les touches V / v de la
telecommande
sur
3.
pour selectionner
(voir a
l'image photo.
la page 27)
Pour pivoter l'image
Appuyez sur v / V pendant que vous voyez une image
pour la pivoter dans le sens des aiguilles d'une
et appuyez
ENTER.
Si vous desirez
visionner un fichier determine,
appuyez sur V / v pour selectionner
appuyez sur ENTER ou N.
La vision du fichier commence.
un
fichier et
Au moment de visionner un fichier, vous pouvez
appuyer sur STOP pour retourner au menu precedent (PHOTO menu).
La compatibilite du disque JPEG avec ce
lecteur est ainsi limitee:
?
Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, le
lecteur DVD et magnetoscope
Diaporama (Presentation
tain temps pour lire le contenu du disque. Si vous
des Diapositives)
n'obtenez pas d'affichage a l'ecran
JPEG
Employez vVbBpour selectionner
appuyez apres sur ENTER.
peut prendre un cerau
bout de
plusieurs minutes, certains fichiers peuvent etre
trop volumineux. Reduire la resolution des fichiers
Slide Show et
JPEG en dessous de 5760 (Horizontal) x 4608
(Vertical) pixels et utiliser un autre disque.
Conseils:
?
?
Il existe trois options pour la Vitesse des Diapositives
(Lent), >> (Normale) et > (Rapide).
Avec un disque avec des fichiers MP3/WMA et JPEG
vous pouvez choisir parmi MP3/WMA et JPEG.
Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou PHOTO en
haut du menu sera remarque.
Appuyez sur RETURN, l'information du fichier sera
Le disque ne doit pas totaliser plus de 1 500
fichiers et 300 dossiers.
: >>>
?
?
?
Quelques disques peuvent etre incompatibles vu la
difference de format d´enregistrement ou leurs caracteristiques.
?
Verifiez que tous les fichiers selectionnes
aient des
extensions ".jpg" au moment de les copier sur le layout du CD.
?
Si les fichiers ont des extensions ".jpe" ou ".jpeg",
priere de les enregistrer comme des fichiers ".jpg".
?
Les fichiers sans extension ".jpg" ne pourront pas
etre lus par ce lecteur DVD. Meme dans le cas ou
les fichiers sont montres comme des fichiers
cachee.
d´image JPEG sur l´Explorateur de Windows.
34
Liste des codes langue et des codes regionaux
Codes des Langues
Consultez cette liste afin d´introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes:
Disque Audio, Sous Titre Du Disque, Menu De Disque.
Langue
Code
Code
6566
Langue
Fiji
Code
7074
Langue
Lingala
Code
7678
Langue
Singhalese
Abkhazian
Afar
6565
Finnish
7073
Lithuanian
7684
Slovak
8375
Afrikaans
6570
French
7082
Macedonian
7775
Slovenian
8376
Albanian
8381
Frisian
7089
7771
Somali
8379
6577
Galician
7176
7783
Spanish
6983
Arabic
6582
Georgian
7565
Malagasy
Malay
Malayalam
Ameharic
7776
Sudanese
8385
Armenian
7289
German
6869
Maltese
7784
Swahili
8387
Assamese
6583
Greek
6976
Maori
7773
Swedish
8386
Aymara
Azerbaijani
6588
Greenlandic
7576
Marathi
7782
8476
6590
Guarani
7178
Moldavian
7779
Tagalog
Tajik
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongolian
7778
Tamil
8465
Basque
Bengali; Bangla
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatar
8484
6678
Hebrew
7387
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hindi
7273
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Hungarian
7285
7982
Tibetan
6679
Breton
6682
Icelandic
7383
Nepali
Norwegian
Oriya
Panjabi
8065
8473
Bulgarian
6671
Indonesian
7378
Pashto, Pushto
8083
Tigrinya
Tonga
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persian
7065
Turkish
8482
Byelorussian
6669
Irish
7165
Polish
8076
Turkmen
8475
Cambodian
7577
Italian
7384
Portuguese
8084
Twi
8487
Catalan
6765
Japanese
7465
Quechua
8185
Ukrainian
8575
Chinese
9072
Javanese
7487
Rhaeto-Romance
8277
Urdu
8582
Corsican
6779
Kannada
7578
Rumanian
8279
Uzbek
8590
Croatian
7282
Kashmiri
7583
Russian
8285
Vietnamese
8673
Czech
6783
Kazakh
7575
Samoan
8377
Volapuk
8679
Danish
6865
Kirghiz
7589
Sanskrit
8365
Welsh
6789
Dutch
7876
Korean
7579
Scots Gaelic
7168
Wolof
8779
English
Esperanto
6978
Kurdish
7585
Serbian
8382
Xhosa
8872
6979
Laothian
7679
Serbo-Croatian
8372
Yiddish
7473
Estonian
6984
Latin
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
Latvian, Lettish
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
Code
Regional
Code
ET
Regional
Malaysia
MY
Saudi Arabia
SA
SN
SG
8373
8471
8479
Codes des regional
Employez la liste ci-dessous pour introduire le code de votre pays.
Code
AR
Regional
Ethiopia
Fiji
FJ
Maldives
MV
Australia
AU
Finland
FI
Mexico
MX
Austria
AT
France
FR
Monaco
MC
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Belgium
BE
Germany
DE
Mongolia
MN
Slovenia
SI
Bhutan
BT
Great Britain
GB
Morocco
MA
South Africa
ZA
Bolivia
BO
Greece
GR
Nepal
NP
South Korea
KR
Brazil
BR
Greenland
GL
Netherlands
NL
Spain
ES
Cambodia6
KH
Heard and McDonald IslandsHM
Netherlands Antilles
AN
Sri Lanka
LK
Canada
CA
HK
New Zealand
NZ
Sweden
SE
Chile
CL
Hong Kong
Hungary
HU
NG
Switzerland
CH
China
CN
India
IN
Nigeria
Norway
NO
Taiwan
TW
Colombia
CO
Indonesia
ID
Oman
OM
Thailand
TH
Congo
CG
Israel
IL
Pakistan
PK
TR
Costa Rica
CR
Italy
IT
Panama
PA
Turkey
Uganda
Croatia
HR
Jamaica
JM
PY
Ukraine
UA
Czech Republic
CZ
JP
PH
United States
US
Denmark
DK
Japan
Kenya
Paraguay
Philippines
KE
Poland
PL
Uruguay
UY
Ecuador
EC
Kuwait
KW
Portugal
PT
Uzbekistan
UZ
Egypt
EG
LY
Romania
RO
Vietnam
VN
El Salvador
SV
Libya
Luxembourg
LU
Russian Federation
RU
Zimbabwe
ZW
Regional
Afghanistan
Argentina
Code
AF
SK
UG
35
REF NCE
Depannage
Avant de contacter le service apres
vente, veuillez verifier dans ce guide les causes possibles des problemes.
Remede
Symptom
Cause
DVD ou VCR ne fonctionne pas correctement
Le bouton de DVD ou VCR n'est pas
Absence d'alimentation.
positionne
Referez-vous
a la page 2.
correctement
Le cordon d'alimentation est
debranche.
Branchez correctement le cordon
d'alimentation dans la prise.
L'appareil est allume
Inserez
un
disque.
mais le DVD ne
fonctionne pas.
Il n'y a pas de disque.
Absence d'image (DVD).
La TV n'est pas reglee
pour recevoir
la sortie de signal DVD.
Selectionnez le mode d'entree video correcte sur la TV pour que l'image du
lecteur DVD apparaisse sur l'ecran de la
TV.
Le cable de la video n'est pas
branche correctement.
Connectez correctement le cable
video dans la prise jack.
Absence de son (DVD).
L'image est de
mauvaise qualite
raccorde
audio n'est pas regle
signal de sortie DVD.
le cable
pour recevoir le
avec
Connectez correctement les cables
audio a la prise jack
L'equipement
raccorde aux cables
audio est hors tension.
Mettez sous tension l'equipement
raccorde aux cables audio.
La sortie du signal audio numerique
est reglee
dans la mauvaise position.
Reglez correctement la sortie audio,
puis allumez a nouveau sur le lecteur
Le disque est sale.
Nettoyez le disque.
de Tv ne sont reglees
cor-
rectement.
ne
correctement.
Selectionnez le mode d'entree correct
du recepteur afin de pouvoir entendre
le son du lecteur DVD.
Les cables audio ne sont pas raccordes correctement
Les chaines
Le DVD ne commence
pas la lecture
La telecommande
fonctionne pas
L'equipement
Vous avez insere
ble.
DVD en appuyant sur POWER.
Verifiez
la tonalite,
effectuez le reglage
nouveau.
un
disque incompati-
Inserez un disque compatible. (Verifiez le
type du disque et le code regional).
Le disque est a l'envers.
Placez le disque la face de lecture
vers le bas.
Le disque n'est pas dans les guides.
Placez le disque correctement dans
son
logement.
Le disque est sale.
Nettoyez le disque.
Le niveau de classification fonctionne.
Annulez la fonction Rating ou modifiez la classification.
Il y a un obstacle dans le passage de
la telecommande
Retirez les obstacles.
Les piles de la telecommande
Remplacez les piles par des piles
sont
neuves.
La cassette video ne
peut pas etre introduite
epuisees.
Le compartiment de cassette est-il
vide?
Absence de son Hi-Fi
Mode audio n'est pas positionne correctement.
Selectionnez "STEREO" en appuyant
plusieurs fois sur "AUDIO" sur la telecommande.
Absence d'enregistrement
Mode NICAM n'est pas correctement
Verifiez
de son NICAM
positionne.
regle
36
a
Ejection
istrer.
de la cassette.
dans le menu que NICAM est
sur AUTO pour la station a enreg-
Caracteristiques
Generalites
Puissance
AC 200-240V, 50 Hz
Consommation d'electricite
17W
Dimensions (approx.)
430 X 78.5 X 265 mm (w/h/d)
Poids (approx.)
4.2 kg
Temperature
5˚C a 35˚C (41˚F a
de fonctionnement
REF NCE
95˚F)
Humidite
5%a90%
Minuterie
24 heure affichage cassette
Systeme
Laser
Semiconducteur laser, longueur d'onde 650 nm
Tete
6 tetes
de lecture Video
Systeme
Reponse
de signal
en
double azimut, balayage helicoidal
PAL
frequence
DVD(PCM96kHz):8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):8Hza22kHz
CD:8Hza20kHz
Rapport Signal/bruit
Plus que 100dB (Connecteurs ANALOG OUT seulement)
Distorsion harmonique
Moins que 0.008%
Plage dynamique
Plus que M100 dB (DVD)
Plus que 95 dB (CD)
Inputs (VCR)
Audio
-6.0dBm, plus que 10 kohms (SCART)
-6.0dBm, plus que 47 kohms (RCA)
Video
1.0 Vp-p, 75 ohms, (SCART/RCA desequilibre)
Sorties (DVD)
Sortie audio (coaxiale)
0,5V(p-p),75Ω,jackRCAx1
Sortie audio (analogique)
2,0 V rms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, jack RCA (gauche [L], droit
[R])x2/SCART (vers TV)
Outputs (VCR)
Audio
-6.0dBm, moins que 1 kohms (SCART)
Video
1.0Vp-p, 75 ohms, (SCART)desequilibre
La conception et les specifications
Fabrique
Dolby.
sous
sont sujets a
licence des Laboratoires Dolby
.
modification sans avertissement.
"Dolby" et le symbole double-D sont des marques deposees
"DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques deposees
des Laboratoires
de Digital Theater Systems, Inc.
37
P/NO: 3834RV0041Z
">