Grandstream GXW4104/4108 Manuel utilisateur

Guide D’installation de la passerelle analogique FXO
GXW410x
Numéro de pièce: 418-02008-10
Version du document: 1.0
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
1
Guide D’installation de la passerelle analogique FXO GXW410x
Alerte:
S’il vous plait, ne redémarrez pas la passerelle lors du démarrage du système ou lors de la
mise à jour du firmware. Ca peut corrompre le firmware et causer un dysfonctionnement de l'unité.
Utilisez seulement le boîtier d’alimentation inclue dans le pack. L’utilisation d’un boîtier
Alerte:
d’alimentation non qualifié peut causer l’endommagement de l’équipement.
Présentation
La GXW410x est une solution de communication IP facile à gérer, facile à configurer pour toute petite
entreprise ou les entreprises avec des branches virtuelles qui veulent tirer leur réseau à large bande et /
ou ajouter de nouvelle technologie IP à leur système téléphonique actuel. La passerelle analogique
Grandstream convertit les appels SIP/RTP IP à des appels RTC traditionnels. Il existe deux modèles - la
GXW4104 et GXW4108, qui ont soit 4 et 8 ports FXO respectivement. L'installation est identique pour les
deux modèles.
Un serveur Proxy SIP tel que Asterisk ou un serveur d'enregistrement SIP peuvent être déployés avec la
GXW410x. Dans ce contexte, le serveur SIP gère l'enregistrement et le contrôle d'appel et la GXW410x
exécute la conversion du media entre les appels IP et PSTN. Par sa conception, le système prend en
charge les tonalités de progression et la signalisation standards du coté PSTN pour tout appel en
Amérique du Nord.
Contenu du pack
y
y
y
La passerelle
Un cable Ethernet
Un boîtier d’alimentation 12V
Diagramme d’application
La série GXW410x peut être utilisée dans le cas suivant :
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
2
Anywhere in the world
IPPBX or
SIP Server
FXO Lines
PSTN
Cloud
4 or 8 Ports
IP/L
AN
IP/WAN
GXW-410x
Grandstream IP Phones
PSTN Analog Lines
Branchement du GXW41xx
Veuillez utiliser les accessoires inclues dans le pack. L’utilisation d’un autre boîtier d’alimentation peut
endommager l’équipement.
1.
2.
3.
4.
5.
Branchez une ou plusieurs lignes téléphoniques aux ports FXO.
connectez un câble Ethernet au port WAN de la passerelle et connectez l’autre part du câble Ethernet à
votre Switch/Hub ou Routeur…
Connectez un câble Ethernet entre un PC et le port LAN du GXW (optionnel).
Branchez le boîtier d’alimentation au GXW d’une part et à la prise électrique de l’autre part.
En utilisant la page de configuration, vous pouvez configurer l’équipement.
Configuration du GXW41xx en utilisant le navigateur Web
1.
2.
a.
b.
c.
d.
e.
Par défaut, la GXW41xx a l’option DHCP active.
Pour trouver l’adresse IP du GXW41xx, veuillez télécharger l’outil “Grandstream Device IP
Discovery” à partir du lien: http://www.grandstream.com/resources.html et suivez les instructions
ci-dessous:
Lancez "IP Query.exe"
Sélectionnez l’interface réseau qui y a accès au GXW41xx.
Cliquez sur “Listen” pour sniffer le trafique.
Redémarrez la GXW410x.
Sélectionnez l’entrée souhaitée.
3.
4.
Entrez l’adresse IP du GXW au niveau de la bar d’adresse du navigateur.
Se loger en utilisant le mot de passe “admin” pour configurer la passerelle.
Il y a deux méthodes pour configurer la GXW410x pour fonctionner avec un IP PBX :
Description
METHODE
METHODE 1
METHODE 2
Configurer la GXW410x avec un compte SIP
de l’IP PBX, cela va permettre de placer la
GXW derrière un routeur/pare-feu
Configurer la GXW410x pour fonctionner comme
PEER. Pas besoin de comptes SIP.
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
3
METHODE 1 (Configuration):
Veuillez suivre les étapes suivantes:
1.
Entrez l’adresse IP d’un serveur SIP (ou FQDN ex. sip.mysipserver.com) dans la case “SIP Server“
dans la page “Profile 1“.
2.
Allez à la page “Channels“ et entrez jusqu’ à 8 comptes/extensions avec leurs ID d’Authentification
et mot de passe d’authentification et sélectionnez le profile correspondant.
Channels
1
2
3
4
5
6
7
8
SIP
User
ID
101
102
103
104
105
106
107
108
Authen
ID
Authen
Password
Profile ID
101
102
103
104
105
106
107
108
***
***
***
***
***
***
***
***
Profile1
Profile1
Profile1
Profile1
Profile1
Profile1
Profile1
Profile1
3.
Un des plus important paramètres de la GXW410x est “Stage method” dans la page “FXO Lines“.
Vous pouvez choisir 1 ou 2 pour chaque channel. Pour plus de simplicité, veuillez garder la
valeur2.
Ex. Stage Method (1/2): Ch1-8:2;
4.
Cliquez sur le bouton Update et puis redémarrez l’unité. Lorsque la GXW410x va être
redémarrée, allez à la page “Status“ pour vérifier l’état des comptes/Extensions.
5.
Une fois les comptes sont enregistrés au serveur SIP, vous devez être capable d’émettre un
appel VoIP Î PSTN (sans oublier qu’il faut avoir au moins une line téléphonique connectée au
port FXO de la GXW).
Voici un exemple d’un appel VoIP Î PSTN:
Les comptes 101 et 108 sont configurés au niveau de la GXW410x et enregistrés au serveur A.
Le téléphone IP est configuré avec le compte 201 du même serveur A.
La ligne PSTN X est connectée au port FXO X de la GXW410x.
y
y
y
a.
b.
c.
201 appelle 101 (ou 102/103….108).
Le 201 va entendre la tonalité de sonnerie et puis il va entendre la tonalité de la ligne
analogique PSTN X.
201 peut maintenant émettre un appel en utilisant la ligne PSTN X.
6.
Pour le “one stage dialing”, avant de configurer la GXW410x il faut vérifier que le serveur SIP est
configuré pour transférer certains appels (ex. Appels externes composés avec un préfixe …).
7.
Dans la GXW410x, il faut changer le “Stage method” à 1. ex. Ch1-8:1;
8.
Basé sur le préfixe configuré dans le serveur SIP (ex. 91), Si l’utilisateur compose n’importe quel
numéro 91-xxx-xxxx, Ca va être routé à la GXW-410x, qui va aussi router l’appel à la ligne téléphonique
PSTN directement.
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
4
9.
L’étape suivante, c’est d’entrer un numéro de compte VoIP dans la case “Unconditional Call
Forward to VOIP” dans la page “FXO Lines“. Généralement ce compte va être utilisé seulement pour le
transfert des appels PSTN entrants. Ex. Unconditional Call Forward to VOIP: ch1-8:500;
Dans cet exemple tous les appels PSTN vont être directement transférés à l’extension 500 au niveau du
serveur A.
Note: Dans des régions autres que l'Amérique du Nord, il est également nécessaire de configurer les
cases « Call progress tone » et « PSTN AC termination ». Renseignez-vous auprès de votre opérateur
téléphonique PSTN sur les valeurs de ces paramètres. Si l’opérateur ne fournit pas ces valeurs et
l’utilisateur ne sait pas si les valeurs sont correctes, veuillez utiliser les valeurs par défaut. Veuillez
contacter l'assistance technique si vous avez autres questions sur la configuration de votre GXW-410X.
METHODE 2 (Configuration):
1. Dans ce scenario, vous n’avez pas besoin de comptes SIP. Alors laissez les cases de la page
“Channels“ vides.
2. Vous aurez besoin d’entrer l’adresse du serveur SIP dans la case “SIP Server“ dans la page
“Profile1“.
3. Puisque ce scénario ne fonctionne qu’avec “one stage dialing“, alors il faut changer la valeur de
l’option “Stage Method“ a 1. Ex. Stage Method: ch1-8:1;
4. il est conseillé d’avoir l’option “Wait for Dial Tone” dans la page “FXO Lines“ mise a Y (Yes). Ex. Wait
for Dial Tone: ch1-8: Y;
Note Importante
La plupart des paramètres au niveau de la page de configuration ne doivent pas être changés. Mais il y
en a quelque uns qui doivent être configurés selon le réseau local.
A. Les paramètres PSTN
Les options qui doivent être configurées selon les valeurs utilisées par l’opérateur téléphonique sont :
1. “Call Progress Tones“ (dans la page “Channels“)
(“Dial Tone“, “Ring back Tone“, “Busy Tone“, “Reorder Tone“, “Confirmation Tone“)
Ces valeurs doivent être les mêmes que celles utilisées par l’opérateur téléphonique. Le format et la
syntaxe sont illustrés dans la page de configuration.
2. “Caller ID Scheme“ (dans la page “FXO Lines“)
Il y a 5 différentes options a sélectionner :
Bellcore, ETSI_RING, ETSI_TAS, DTMF and NTT
B. Méthodes DTMF
Note: la case méthode DTMF dans la page “channels” s’applique seulement sur les appels PSTN Î
VOIP, pas sur les appels VOIPÎPSTN.
La passerelle permet différentes combinaisons de DTMF envoyées du PSTN au bout de l’IP.
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
5
paramètres
1
2
3
4
5
6
7
Méthode DTMF
In-audio
RTP (RFC2833)
In-audio + RTP (RFC2833)
SIP INFO
In-audio + SIP INFO
RTP (RFC2833) + SIP INFO
In-audio + RTP (RFC2833) +
SIP INFO
Ex. pour choisir “in-audio” comme méthode DTMF, entrez : DTMF Method (1-7): ch1-8:1
C. Les paramètres NAT
Si la GXW41xx est connectée derrière un pare-feu, un Proxy sortant ou un serveur STUN doit être
configuré afin de fixer le problème lié au NAT. Voila quatre paramètres qui peuvent être utiles dans ce
genre de scénario :
1.
STUN Server (under Advanced Settings page)
Entrez l’adresse IP ou FQDN du serveur STUN dans cette case.
2. Outbound Proxy (Under Profile pages)
Entrez l’adresse IP ou FQDN du Proxy sortant dans cette case.
3. Use Random Ports (under Advanced Settings page)
Par défaut, cette option est mise à NON, ça peut être mise à OUI dans quelques environnements
réseaux.
4. NAT Traversal (under the Profile pages)
Mise à OUI.
D. VOCODER préféré (Codec)
Dans la page du profile, vous pouvez choisir un codec à utiliser depuis la liste :
PCMU (G711u), PCMA (G711a), G729A/B/E, G723, G726-16/24/32/40 and iLBC.
E. Mise à jour du Firmware
Dans la case “Firmware Server Path” entrez l’adresse IP ou FQDN du serveur utilisé pour la mise à jour
du firmware. Vous avez le choix entre TFTP et HTTP, et par défaut la passerelle vérifie s’il y a des mises
à jour après chaque redémarrage.
F. La réinitialisation
Ci-dessous, vous trouverez les étapes à suivre pour réinitialiser la passerelle aux paramètres d’usine :
1. Débranchez le cable Ethernet.
2. Localiser le petit bouton enfoncé dans la face arrière de la passerelle juste après le port
d’alimentation.
3. Appuyez sur ce bouton avec quelque chose fine et ne le relâchez pas qu’après environ 10 secondes
(les Leds changent d’état et vous entendez un petit click)
4. Relâchez le, maintenant la GXW a été réinitialisée aux paramètres d’usine.
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
6
Grandstream Networks, Inc.
www.grandstream.com
info@grandstream.com
Corporate Headquarters
1297 Beacon Street
Brookline, MA 02446
Tel: +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 247 – 1987
A Propos de Grandstream Networks
Grandstream Networks, Inc est le concepteur et fabricant primé de la nouvelle génération des produits
voix sur IP et vidéo pour les réseaux à large bande. Les produits Grandstream délivrent une superbe
qualité de son et d'image, riche en fonctionnalités de téléphonie, respect complet des normes de
l'industrie, et une large interopérabilité avec la plupart des fournisseurs de services et 3e partie SIP basé
produits VoIP. Grandstream est toujours reconnu dans l'industrie VoIP par son innovation, coût et valeur
supérieure de ses produits. Grandstream Networks est une société privée, le siège social est à Brookline,
MA, avec des bureaux à Los Angeles, Dallas et la Chine. Pour plus de renseignements, visitez
www.grandstream.com.
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
7
Declaration of Conformity
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Dernière mise à jour le 10/10/2008
8
Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Act (FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
Hersteller /Verantwortliche Person / The manufacturer / responsible person
Manufacturer: Grandstream Networks, Inc.
Suite 201-205, Bldg #1 (LangFeng Bldg), Industrial Zone
#2 KeFa Road NanShan High Tech Industrial Park, ShenZhen, China
Responsible Laboratory:
Bay Area Compliance Lab Corp. ShenZhen
Suite C, 41-D Electronics Science & Technology Building,
No. 2070 Shennanzhong Rd ShenZhen,
Guandong 518031, P.R. China
Tel: (755) 83296449
Fax: (755) 83273756
erklärt, dass das Produkt/ declares that the product:
Series: VoIP Gateway
Model: GXW 4104/8
Attestation Number: RSZ06072501-1, RSZ06072501-2
Date of Issue: August 2, 2006
Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)
[X] Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung
Telecommunications terminal equipment
Telecommunication via Voice over IP (VoIP)
Verwendungszweck
Intended purpose
[ ] Funkanlage
Radio equipment
............................................
Geräteklasse
Equipment class
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3(1) a))
angewendete harmonisierte Normen ...
Harmonised standards applied...
Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
andere Art und Weise (hierzu verwendete
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
9
Standards/Spezifikationen) ...
Other means of proving conformity with the
essential requirements (standards/specifications
used)...
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagn. Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3
(1b))
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2),
(Article3(1)(b))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied...
EN 55022: 1998+A1:2001+A2:2003 Class B
EN 55024: 1998+A1:2001+A2:2003
Einhaltung der grundlegenden
Anforderungen auf andere Art und Weise
(hierzu verwendete
Standards/Spezifikationen)...
Other means of proving conformity with the
essential requirements
(standards/specifications used)...
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
Non-applicable
Luftschnittstelle bei § 3 Funkanlagen gemäß (2) (Artikel 3(2))
Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2))
angewendete harmonisierte
Harmonised standards applied
Normen Einhaltung der grundlegenden Anforderungen auf
andere Art und Weise (hierzu verwendete Standards/
Schnittstellenbeschreibungen)...
Non-applicable
Other means of proving conformity with the essential
requirements (standards/interface specifications used)...
Anschrift/Address
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon St 2nd Flr
Brookline, MA 02446 USA
+ TK-Nr./Phone, fax, e-mail
Tel: +1 (617) 566-9300 x 804
Fax: +1 (617) 249-1987
info@grandstream.com
Ort, Datum
Place & date of issue
Name und Unterschrift
Name and signature
Brookline, MA, USA August 20, 2007
Bruce G. MacAloney, Vice President
Grandstream Networks, Inc., 1297 Beacon St., 2nd Flr, Brookline, MA 02446 USA
Tel: (617) 566-9300, FAX: (617) 249-1987
www.grandstream.com
Last updated on April 1, 2008
10
">