FR GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT. Pour un soutien aux utilisateurs encore plus complet, enregistrez votre appareil à www.Bauknecht.eu/register Veuillez lire attentivement le contenu des Utilisation, sécurité et Consignes d’installation avant d'utiliser votre appareil. WWW Les boulons de transport doivent être enlevés avant d'utiliser l'appareil. Téléchargez les Directives d'utilisation du site Web http://docs.Bauknecht.eu Suivez les procédures décrites à la dernière page. Voir les Utilisation, sécurité et Consignes d’installation pour plus d'informations sur comment enlever les boulons de transport. DESCRIPTION DU PRODUIT APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. 1. Dernier 2. Distributeur de détergent 3. Panneau de commande 4. Poignée du couvercle 5. Porte 6. Filtre à eau - derrière le panneau de seuil de porte 7. Enlevez le panneau de seuil de porte 8. Supports réglables (2) 6. 7. 8. PANNEAU DE COMMANDE 2. 1. Buntes Mischwäsche 3. 4. 5. 6. 7. Baumwolle Pflegeleicht Feinwäsche 9h Startzeitvorwahl Kurz 30’ Wolle Schonschleudern Baumwolle Intensivspülen Sport Baumwolle Vorwäsche Waschen & Trocknen 45’ Spülen & Schleudern Waschen & Trocknen 90’ Temperatur Trockenzeit Trockengrad 12. 11. 10. Nur Trocknen Schleudern &Abpumpen 9. 8. 6h 3h 1. Touche Marche/Arrêt 2. Sélecteur de programme 3. Touche Marche / Pause 4. Voyant des phases de lavage et séchage 5. Voyant d’ouverture de porte/ fin de cycle 6. Touche Essorage limité 7. Touche Départ différé 8. Touche Séchage 9. Touche Rinçage intensif 10. Touche Niveau de séchage 11. Touche Temps de séchage 12. Touche de réglage de la température 17 DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT Compartiment de prélavage • Détergent pour le prélavage Compartiment de lavage principal • Détergent pour le lavage principal • Détachant • Assouplissant Compartiment adoucissant • Assouplissant • Amidon liquide Versez l'assouplissant ou l'amidon dans le compartiment sans dépasser le niveau “ max ”. Bouton déclencheur (appuyez pour enlever le bac pour le nettoyer). B A De préférence, utilisez le séparateur A lorsque que vous lavez avec un détergent liquide, pour être certain d'utiliser la bonne quantité de détergent (le séparateur est inclus dans le sac contenant les directives). Insérez le séparateur dans la fente B lorsque vous utilisez du détergent en poudre. PREMIÈRE UTILISATION Voir la section UTILISATION QUOTIDIENNE pour les directives sur la sélection et le démarrage d'un programme. Premier cycle de lavage Enlevez tout débris de fabrication : 1. Sélectionnez le programme “Baumwolle” avec la température réglée à 90 °C. 2. Versez une petite quantité de détergent en poudre dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent (au maximum 1/3 de la quantité de détergent recommandée par le fabricant pour le linge légèrement sale). 3. Démarrez le programme sans linge dans le lave-linge/sèchelinge(tambour vide). 18 FR UTILISATION QUOTIDIENNE Pour plus d'information sur les fonctions, vous pouvez demander un guide plus complet ou le télécharger sur le site Web en suivant les directives disponibles à la dernière. WWW 1. CHARGER LA LESSIVE. • Préparez votre linge selon les recommandations figurant à la section “ TRUCS ET ASTUCES”. - Ouvrez la porte et charger la lessive dans le tambour, sans dépasser la capacité de charge maximum indiquée sur le Tableau des programmes. • Fermez la porte, poussez jusqu'à ce que vous entendiez le verrou s'enclencher, et assurez-vous que le linge n'est pas pris entre la porte et le joint de caoutchouc. 2. OUVREZ LE ROBINET Assurez-vous que le lave-linge/sèche-linge est bien branché au conduites principales d'eau. Ouvrez le robinet d'eau. 3. DÉMARRER L'APPAREIL LAVE-LINGE/SÉCHEUSE. Appuyez la touche ; le voyant clignote lentement. 4. SÉLECTIONNER UN PROGRAMME ET PERSONNALISER LE CYCLE. Les fonctions suivantes sont disponibles avec cet appareil : • Lavage seulement • Lavage et séchage • Séchage seulement Lavage seulement Sélectionnez le programme désiré en utilisant le cadran de réglage PROGRAMME. Le lave-linge/sèche-linge affiche automatiquement la température maximale spécifiée pour le programme choisi, par le biais du voyant correspondant. Appuyer sur le bouton correspondant pour changer la température. • En appuyant sur le bouton «Temperatur» vous réduisez progressivement la température, jusqu’à un minimum de 20 °C. Appuyez à nouveau sur le bouton pour revenir la température maximale autorisée pour le programme. Sélectionnez les options nécessaires (au besoin). • Appuyez sur la touche pour sélectionner l'option; le voyant associé à la touche s'illumine. • Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler l'option; le voyant s'éteint. ! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le programme choisi, une tonalité d'avertissement se fait entendre et le voyant clignote trois fois. L'option n'est pas sélectionnée. Lavage et séchage Pour laver et sécher une charge sans interruption entre les cycles de lavage et séchage, assurez-vous que la charge ne dépasse la charge de séchage maximum autorisé pour le programme sélectionné (voir la colonne “ Charge max. pour le cycle de séchage ” dans le Tableau des programmes). 1. Suivez les directives indiquées au paragraphe “Lavage seulement ” pour sélectionner et, au besoin, personnaliser le programme désiré. Sélectionnez le type de séchage souhaité, en appuyant sur le bouton «Trockengrad» pour des niveaux de séchage automatiques ou sur le bouton «Trockenzeit» pour régler le temps de séchage. - séchage automatique avec niveaux qui peuvent être sélectionnés : En mode séchage automatique, le lave-linge/sécheuse sèche le linge jusqu'à ce que le degré de séchage soit atteint. Appuyez sur la touche “Trockengrad” une fois sélectionne automatiquement le plus haut degré de séchage disponible pour le programme choisi. Appuyez de nouveau sur la touche pour réduire le degré de séchage. Les niveaux suivants sont disponibles : Garde-robe : le linge est complètement sec et est prêt à être rangé dans la garde-robe sans être repassé. Cintre : le linge est légèrement humide pour qu'il ne se froisse pas. Les vêtements doivent être suspendus pour finir de sécher à l'air. Repassage : les vêtements sont laissés assez humide pour faciliter le repassage. - Mode séchage par minuterie : Pour régler un temps de séchage spécifique, appuyez sur le bouton «Trockenzeit» jusqu’à ce que le voyant pour le temps souhaité soit allumé. Vous pouvez choisir des valeurs entre 180 et 40 minutes. Pour laver une charge de linge plus grande que la charge maximum autorisée pour le séchage (voir la colonne “ Charge max. pour le cycle de séchage ” dans le tableau des programmes), enlevez quelques morceaux de linges une fois que le cycle de lavage est terminé, et avant de débuter le cycle de séchage. Procédez de la manière suivante : 1. Suivez les directives indiquées au paragraphe “Lavage seulement ” pour sélectionner et, au besoin, personnaliser le programme désiré. 2. Ne pas sélectionner le cycle de séchage. 3. Une fois que le cycle de lavage est terminé, ouvrez la porte et enlevez quelques morceaux de linge pour réduire la charge. Suivez maintenant les directives pour “Séchage seulement ”. REMARQUE : toujours permettre une période de refroidissement avant d'ouvrir la porte. Lorsque vous utilisez les cycles préréglés “Waschen & Trocknen 45’” et “Waschen & Trocknen 90’”, il n'est pas nécessaire de sélectionner et démarrer le cycle de séchage. Séchage seulement Cette fonction est utilisée simplement pour sécher une charge de linge mouillée, précédemment lavée dans le lave-linge/ sécheuse ou à la main. 1. Sélectionnez un programme adéquat pour la lessive vous désirez sécher (p. ex. sélectionnez coton pour sécher une lessive de coton humide). 2. Appuyez sur la touche “Nur Trocknen” pour sécher sans le cycle de lavage. 3. Sélectionnez le type de séchage souhaité, en appuyant sur le bouton «Trockengrad» pour des niveaux de séchage automatiques ou sur le bouton «Trockenzeit» pour régler le temps de séchage. - Séchage automatique avec niveaux qui peuvent être sélectionnés : En mode séchage automatique, le lave-linge/sécheuse sèche le linge jusqu'à ce que le degré de séchage soit atteint. Appuyez sur la touche “Trockengrad” une fois sélectionne automatiquement le plus haut degré de séchage disponible pour le programme choisi. Appuyez de nouveau sur la touche pour réduire le degré de séchage. 19 Les niveaux suivants sont disponibles : Garde-robe : le linge est complètement sec et est prêt à être rangé dans la garde-robe sans être repassé. Cintre : le linge est légèrement humide pour qu'il ne se froisse pas. Les vêtements doivent être suspendus pour finir de sécher à l'air. Repassage : les vêtements sont laissés assez humide pour faciliter le repassage. - Mode séchage par minuterie : Pour régler un temps de séchage spécifique, appuyez sur le bouton «Trockenzeit» jusqu’à ce que le voyant pour le temps souhaité soit allumé. Vous pouvez choisir des valeurs entre 180 et 40 minutes. REMARQUE : toujours permettre une période de refroidissement avant d'ouvrir la porte. 5. UTILISER LA BONNE QUANTITÉ DE DÉTERGENT. Tirez sur le bac et versez du détergent dans les compartiments correspondants comme décrit dans “Distributeur De Détergent”. Ceci est seulement nécessaire lorsque vous utilisez un programme de lavage seulement ou un programme de lavage et séchage. 6. DIFFÉRER LE DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME. Pour régler un programme avec un démarrage différé, voir la section “ Options et Fonctions ”. 7. DÉMARRER UN PROGRAMME. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE. Le voyant correspondant s’illumine, la porte se verrouille, et le symbole porte ouverte s’éteint. Pour changer un programme lorsqu’un cycle est en cours, appuyez sur MARCHE/PAUSE pour interrompre le lave-linge/sécheuse (le voyant jaune MARCHE/PAUSE clignote lentement); électionnez ensuite le cycle désiré et appuyez sur MARCHE/PAUSE de nouveau. Pour ouvrir la porte lorsque le cycle est en cours, appuyez sur MARCHE/PAUSE; si le témoin d’ouverture de porte s’illumine, la porte peut être ouverte. Appuyez sur la touche MARCHE/PAUSE de nouveau pour reprendre le programme là où il a été interrompu. 8. ANNULER UN PROGRAMME EN COURS (AU BESOIN) Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le lave-linge/ sécheuse s'arrête. Si le niveau d'eau et la température sont assez bas, la porte se déverrouille et peut être ouverte. La porte demeure verrouillée s'il reste de l'eau dans le tambour. Pour déverrouiller la porte, démarrez le lave-linge/sécheuse et sélectionnez le programme SCHLEUDERN & ABPUMPEN. L'eau se vide et la porte se déverrouille à la fin du programme. 9. ÉTEINDRE LE LAVE-LINGE/SÉCHEUSE À LA FIN DU PROGRAMME. À la fin du programme, le témoin d’ouverture de porte s’illumine. Il n’est possible d’ouvrir la porte que lorsque le témoin d’ouverture de porte est illumine. Assurez-vous que le symbole porte déverrouillée est illuminée, puis ouvrez la porte et enlevez le linge. Appuyez sur pour éteindre le lave-linge/sécheuse. Pour économiser de l’énergie, si le lave-linge/sécheuse n’est pas éteint manuellement avec la touche , il s’éteint automatiquement environ 30 minutes après la fin du programme. Laissez la porte entrouverte pour laisser l’intérieur du lave-linge/sécheuse sécher. 20 TRUCS ET ASTUCES FR RÈGLES POUR SÉPARER LA LESSIVE • Type de tissu / indications sur l'étiquette (coton, fibres mixtes, synthétiques, laine, articles à laver à la main) • Couleur (séparez les articles de couleur et le blanc, lavez séparément les articles de couleur neufs) • Taille (lavez les articles de taille différente ensemble pour améliorer l'efficacité du lavage et la distribution à l'intérieur du tambour) • Délicats (placez les petits articles – comme les bas de nylon – et les vêtements avec des fermoirs – comme les soutiens-gorges – dans un sac à lessive ou dans une taie d'oreiller avec une fermeture éclaire). VIDEZ LES POCHES • Les objets comme la monnaie ou les épingles de sûreté peuvent endommager le tambour de l'appareil. SYMBOLES DE LAVAGE SUR LES ÉTIQUETTES DE VÊTEMENT La valeur indiquée dans le symbole de la cuve est la température maximum possible pour laver le vêtement. Mouvement mécanique normal Action mécanique réduite Action mécanique très réduite Lavage à la main uniquement Ne pas laver NETTOYEZ LE FILTRE À EAU RÉGULIÈREMENT • Ceci est nécessaire pour empêcher le filtre de se bloquer, ce qui pourrait entraver la vidange de l'eau. Voir la section “ Nettoyage et entretien ”/ “ Nettoyer le filtre à eau ” dans le guide détaillé qui peut être demandé ou téléchargé à partir du site Web. WWW ÉCONOMISEZ DE L'ÉNERGIE ET PROTÉGEZ L'ENVIRONNEMENT • Restez dans les limites de charge indiquées dans le tableau des programmes optimisera la consommation d'énergie, d'eau, et de détergent, et réduira le temps de lavage. • Ne dépassez pas la quantité de détergent recommandée par le fabricant du détergent. • Économisez de l'énergie en utilisant un programme de lavage à 60 °C au lieu d'un programme à 90 °C, ou en utilisant un programme de lavage à 40 °C au lieu de 60 °C. Nous recommandons d'utiliser le programme « Baumwolle » 60 °C pour les vêtements de coton; il est plus long, mais utilise moins d'énergie. • Pour économiser de l'énergie et du temps lors du lavage et le séchage, sélectionnez la plus haute vitesse d'essorage disponible pour le programme pour réduire la quantité d'eau dans les vêtements à la fin du cycle de lavage. 21 TABLEAU DES PROGRAMMES Durée (minutes) Prélavage 6 200 - 20°C - 60°C 1000 4,5 4 140 - 20°C - 30°C 800 3,5 - 30 - 20°C - 40°C 600 4 4 100 - 1200 1 1 45 - WASCHEN & TROCKNEN 90’ (LAVAGE & SÉCHAGE 90’) 30°C 1200 2 2 90 - SCHLEUDERN & ABPUMPEN (ESSORAGE & VIDANGE) - 1200 8 6 10 - - - - 1200 8 6 50 - - 20°C - 90°C 1200 8 6 215 PFLEGELEICHT (3) (SYNTHÉTIQUES) (RAPIDE 30’) KURZ 30’ SPORT SPÜLEN & SCHLEUDERN (RINÇAGE & ESSORAGE) (COTON + PRÉLAVAGE) BAUMWOLLE VORWÄSCHE Séchage 30°C Programme (LAVAGE & SÉCHAGE 45’) (COTON) - BAUMWOLLE (1) ( COTON ) 20°C - 60°C 1200 8 6 200 - BAUMWOLLE (2) ( COTON ) 20°C - 40°C 1200 8 6 190 - 20°C - 40°C 800 2 2 90 - 20°C - 30°C 0 1 1 80 - (COULEURS) 20°C - 40°C 1200 8 6 125 - (MIXTE) 20°C - 40°C 1000 4,5 4,5 90 - (LAINE) WOLLE FEINWÄSCHE BUNTES MISCHWÄSCHE (DÉLICATS) - Disponible/facultatif Non disponible/ne s’applique pas Quantité requise Liquide Charge max. pour le cycle de séchage (kg) 8 WASCHEN & TROCKNEN 45’ BAUMWOLLE Détergent recommandé Poudre Charge max. pour le cycle de lavage (kg) 1200 Assouplissant Vit. max. essor. (tr/min) 20°C - 90°C Lavage Températures disponibles Détergents et produits additifs Quantité facultative Pour les programmes de lavage avec des températures supérieures à 50°C, nous recommandons l'utilisation de détergent en poudre plutôt que liquide, et suivez les directives sur l'emballage du détergent. 1) Programme de vérification confirme à la norme EN 50229 (Lavage): sélectionnez le « Baumwolle » programme avec une température de 60°C. 2) Programme coton prolongé : réglez le « Baumwolle » programme avec une température de 40°C. 3) Programme synthétique long: sélectionner le programme PFLEGELEICHT avec une température de 40°C. La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans le manuel est une approximation calculée à partir de conditions normales. Plusieurs facteurs peuvent influencer la durée de cycle réelle; la pression et la température d'arrivée d'eau, la température ambiante, la quantité de détergent, la grosseur et type de lessive, l'équilibre de la charge, et toute autre fonction sélectionnée. TABLEAU DES NIVEAUX DE SÉCHAGE AUTOMATIQUE Type de tissu Charge maximale (kg) Niveau Garde-robe Niveau Cintre Niveau Repassage COTON 6 300’ 230’ 180’ SYNTHÉTIQUES 4 180’ 160’ 120’ LAINE 2 155’ 130’ 120’ Le temps indiqué est purement indicatif et se réfère à la charge maximale ; avec des charges plus petites, les temps de séchage seront réduits. Programme de vérification confirme à la norme EN 50229 (Séchage): pour le séchage de la charge de linge plus grand (6kg), sélectionner le niveau de séchage . Pour le séchage de la charge de linge restante, sélectionner le niveau de séchage , le linge doit comprendre: 2 draps, 1 taie d’oreiller et 1 serviette de toilette. 22 FR PROGRAMMES Suivez les directives indiquées sur le symbole de lavage du morceau de linge. BAUMWOLLE (COTON) pour laver les serviettes, sous-vêtements, linges de lit et de table, etc. en coton et lin résistants, sales à très sales. PFLEGELEICHT (SYNTHÉTIQUES) pour laver les vêtements sales en fibres synthétiques (comme le polyester, polyacrylique, viscose, etc.) ou un mélange de coton et fibres synthétiques. KURZ 30’ (RAPIDE 30') pour laver rapidement les vêtements légèrement sales : ce cycle dure seulement 30 minutes, économisant temps et énergie. Charge maximum 3,5 Kg. SPORT pour laver des textiles propres aux vêtements de sport (survêtements, shorts, etc.) peu sales ; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le “Tableau des programmes”. Nous recommandons d’utiliser de la lessive liquide, avec une dose appropriée pour une demi-charge. WASCHEN & TROCKNEN 45’ ( LAVAGE & SÉCHAGE 45') pour laver et sécher rapidement les vêtements en coton et fibres synthétiques légèrement sales. Ce cycle lave et sèche une charge de linge d'un maximum de 1 Kg en seulement 45 minutes. WASCHEN & TROCKNEN 90’ (LAVAGE & SÉCHAGE 90') pour laver et sécher rapidement les vêtements en coton et fibres synthétiques. Ce cycle lave et sèche une charge de linge d'un maximum de 2 Kg en seulement 90 minutes. SPÜLEN & SCHLEUDERN (RINÇAGE & ESSORAGE) rince et essore ensuite. Pour vêtements résistants. BAUMWOLLE VORWÄSCHE (COTON + PRÉLAVAGE) pour laver les serviettes, sous-vêtements, linges de lit et de table, etc., en coton et lin résistants, très sales. Utilisez seulement du détergent en poudre dans le “ Compartiment de lavage principal ”. BAUMWOLLE ( COTON ) pour laver les vêtements en coton sales. À 40°C et 60°C, c'est le programme standard pour le coton, et le plus efficace en terme de consommation d'eau et d'énergie. WOLLE (LAINE) grâce au programme «Laine» vous pouvez laver à la machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “ . Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 2 kg. FEINWÄSCHE (DÉLICATS) pour laver les vêtements délicats. De préférence, tournez les vêtements à l'envers avant de les laver. BUNTES (COULEURS) pour laver les vêtements de couleur en coton. Ce programme est optimisé pour garder les couleurs brillantes, même après plusieurs lavages. MISCHWÄSCHE (MIXTE) pour laver les vêtements en coton, lin, fibres synthétiques, et fibres mixtes résistants, sales à légèrement sales. SCHLEUDERN & ABPUMPEN (ESSORAGE & VIDANGE) essore la charge de linge pour ensuite vider l'eau. Pour les vêtements résistants. OPTIONS ET FONCTIONS OPTIONS disponibles en appuyant directement sur la touche associée ! Si l'option sélectionnée n'est pas compatible avec le programme choisi, une tonalité d'avertissement se fait entendre et le voyant clignote trois fois. L'option n'est pas sélectionnée. INTENSIVSPÜLEN (RINÇAGE INTENSIF) En sélectionnant cette option, vous ajoutez un rinçage supplémentaire, en assurant une élimination optimale du détergent. Elle est particulièrement adaptée pour les personnes à la peau sensible. STARTZEITVORWAHL (DÉPART DIFFÉRÉ) Pour régler un départ différé pour le programme choisi, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le voyant pour le départ différé souhaité soit allumé (9h - 6h - 3h). Pour annuler le départ différé, appuyez sur le bouton jusqu’à ce que tous les témoins s’éteignent. SCHONSCHLEUDERN (ESSORAGE LIMITÉ) Cette option réduit la vitesse d’essorage du programme de lavage choisi de la moitié. 23 GUIDE D'ENTRETIEN ET DE DÉPANNAGE Voir les Directives d'utilisation pour les directives sur l'entretien et le dépannage de problèmes. WWW COMMENT RECEVOIR LES DIRECTIVES D'UTILISATION > Communiquez avec le Service après-vente > Utilisez le code QR DOSSIER TECHNIQUE Le dossier technique, contenant les données de consommation d'énergie, peut être téléchargé à partir du site Web de Bauknecht http://docs.Bauknecht.eu CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Lorsque vous contactez le Service après-vente, vous devez avoir en votre possession les codes indiqués sur l'étiquette adhésive sur le côté intérieur de la porte. Le numéro de téléphone est indiqué dans le livret de garantie. > Téléchargez le guide du site Web de Bauknecht http://docs.Bauknecht.eu Pour cela, vous devez entrer le bon code commercial du produit, indiqué sur l'étiquette adhésive. Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.Borghi 27 21025 Comerio - Italy 001 24 n ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.