Guide d'utilisation et entretien www.hotpoint.eu/register FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 FR FRANÇAIS CONSIGNES D'INSTALLATION, UTILISATION ET SÉCURITÉ MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HOTPOINT - ARISTON Afin de recevoir un service et un support complet, merci d'enregistrer votre appareil sur www.hotpoint.eu/register Index Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Guide d'utilisation et entretien DESCRIPTION DU PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PANNEAU DE COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ENLEVER ET INSTALLER LES SUPPORTS COULISSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 COMMENT UTILISER LE FOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TABLEAU DE CUISSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 RECETTES TESTÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 GUIDE DE DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 FICHE TECHNIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SERVICE APRÈS-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Consignes d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les pour toute consultation ultérieure. Le présent manuel et l'appareil en question contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être observées en tout temps. Le Fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des commandes. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Les enfants en bas âge (0-3 ans) et les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l'expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont supervisés, ou si une personne responsable leur a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers potentiels de l'appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. AVERTISSEMENT : L'appareil, ainsi que ses parties accessibles, peuvent atteindre une température élevée lors de l'utilisation; gardez les enfants de moins de 8 ans à l’écart à moins qu’ils ne soient continuellement surveillés. AVERTISSEMENT : Évitez tout contact avec les éléments chauffants ou la surface 4 intérieurs, vous pourriez vous brûler. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant le séchage des aliments. Si une sonde peut être utilisée avec l’appareil, utilisez uniquement la sonde de température recommandée pour ce four. Gardez les vêtements et autres matières inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que toutes les composantes soient complètement refroidies. Lorsqu'elles atteignent une température trop élevée, les huiles et les matières grasses peuvent s'enflammer facilement. Soyez toujours vigilant lorsque vous faites la cuisson avec des aliments riches en matière grasse, de l’huile, ou lorsque vous ajoutez de l’alcool (p. ex. rhum, cognac, vin), un incendie pourrait se déclarer. Munissez-vous de gants pour retirer les plats et les accessoires du four. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. À la fin de la cuisson, prenez garde en ouvrant la porte. Laissez l'air chaud ou la vapeur s'évacuer progressivement de l'appareil avant d'y accéder. Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant du four. USAGE AUTORISÉ MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ou un système de contrôle à distance. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique, et non à une utilisation professionnelle. N'utilisez pas l'appareil en extérieur. N'entreposez pas de substances explosives ou inflammables comme des aérosols, et ne placez pas ou n'utilisez pas d'essence ou d'autres matériaux inflammables dans ou près de l'appareil : un incendie risquerait de se produire en cas de mise en marche accidentelle de l'appareil. Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex. pour chauffer une pièce). INSTALLATION L'appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes. Utilisez des gants de protection pour le déballage et l'installation de l'appareil. L'installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié, conformément aux directives du fabricant et à la réglementation de sécurité locale. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun remplacement de pièce sur l'appareil autres que ceux spécifiquement indiqués dans le guide d'utilisation. Les enfants ne doivent pas effectuer d'opérations d'installation. Gardez les enfants à l’écart lors de l’installation. Gardez le matériel d'emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants pendant et après l'installation. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le Service Après-Vente le plus proche. L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation électrique lors de l'installation. Pendant l'installation, assurezvous que l'appareil n'endommage pas le cordon d'alimentation. Allumez l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée. Une fois l'installation terminée, l'accès à la partie inférieure de l'appareil doit être impossible. Découpez le contour du meuble avant d'y insérer l’appareil, et FR multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux normes de sécurité électrique nationales. La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte). Si le câble d'alimentation doit être remplacé, contactez un Service Après-vente autorisé. Si la fiche n’est pas adaptée à la prise de courant, contactez un technicien qualifié. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Une fois l'appareil installé dans son meuble, le câble Pour que l'installation soit d'alimentation doit être conforme à la réglementation en suffisamment long pour le vigueur en matière de sécurité, brancher à l'alimentation un interrupteur omnipolaire électrique principale. Ne tirez avec un intervalle de contact pas sur le câble d'alimentation. minimum de 3 mm est requis, et N'utilisez ni rallonge, ni la mise à la terre de l'appareil est adaptateurs multiples. obligatoire. N'utilisez en aucun cas cet Si le câble d’alimentation est appareil si le cordon endommagé, remplacez-le avec d'alimentation ou la prise de un câble identique. Le câble courant est endommagé, si électrique ne doit être remplacé l'appareil ne fonctionne pas que par un technicien qualifié correctement ou s'il a été conformément aux directives du endommagé ou est tombé. fabricant et aux normes de Éloignez le cordon des surfaces sécurité en vigueur. Adressezchaudes. vous à un Service après-vente Une fois l'installation terminée, agréé. l'utilisateur ne devra plus Il doit être possible de pouvoir accéder aux débrancher l’appareil de composantes électriques. l’alimentation électrique en Évitez de toucher l'appareil si retirant la fiche de la prise de vous êtes mouillé, et ne l'utilisez courant si elle est accessible, ou pas si vous êtes pieds nus. à l’aide d’un interrupteur enlevez soigneusement les copeaux et la sciure de bois. N’obstruez pas l'espace minimum entre le plan de travail et la surface supérieure du meuble. Retirer le four de sa base en mousse de polystyrène uniquement au moment de l'installation. Ne pas installer l'appareil derrière une porte décorative Risque d'incendie. NETTOYAGE ET ENTRETIEN N’utilisez jamais un appareil de nettoyage à la vapeur. AVERTISSEMENT : Pour éviter toute décharge électrique, assurez-vous que l'appareil est éteint avant de remplacer l'ampoule. N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou des grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre du four, car ils peuvent rayer la surface et, à la longue, briser le verre. Utilisez des gants de protection pour le nettoyage et l’entretien. L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de l’entretien. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou effectuer l’entretien. 5 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables comme l'indique le symbole de recyclage . L'emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble électrique et en enlevant les portes et les étagères (le cas échéant) de sorte que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur et s'y retrouver piégés. Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales en matière d'élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service municipal compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le revendeur de l'appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En s'assurant que l'appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez aider à éviter d'éventuelles conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par une mise au rebut inappropriée du présent appareil. CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Préchauffez le four uniquement si mentionné dans le tableau de cuisson ou dans votre recette. Utilisez des moules à pâtisserie foncés, laqués, ou émaillés, car ils absorbent mieux la chaleur. sur le produit ou sur la Le symbole documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux normes prévues dans les directives européennes suivantes : LVD 2014/35/EU, CEM 2014/30/UE et RoHS 2011/65/UE. 6 Ce four, qui est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires, est conforme à la Réglementation n° 1935/2004. européenne Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement européen n° 65/2014, et n° 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-1. FR Guide d'utilisation et entretien DESCRIPTION DU PRODUIT 1 2 3 4 6 1. 2. 3. 4. (le niveau est indiqué sur la paroi du compartiment de cuisson) 7 8 Panneau de commande Ventilateur Ampoule Supports de grille 5. 6. 7. Porte Élément chauffant supérieur/gril Élément chauffant circulaire (invisible) 9 5 8. 9. Plaque signalétique (ne pas enlever) Élément chauffant inférieur (invisible) Veuillez noter: Pendant la cuisson, le ventilateur peut s'activer par intermittence pour réduire la consommation d'énergie. À la fin de la cuisson, après l'arrêt du four, le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant un certain temps. 7 PANNEAU DE COMMANDES 1 23 1. BOUTON DE SÉLECTION Pour allumer le four en sélectionnant une fonction. Tournez à la position éteindre le four. 4 5 3. RÉGLAGE DE L'HEURE pour 2. LAMPE Pour accéder les réglages pour le temps de cuisson, le départ différé, et la minuterie. Pour afficher l'heure lorsque le four est éteint. 4. ÉCRAN Avec le four allumé, appuyez pour allumer ou éteindre l'ampoule du compartiment du four. 6 5. BOUTONS DE RÉGLAGES Pour changer les réglages du temps de cuisson. 6. BOUTON THERMOSTAT Tournez pour sélectionner la température désirée lorsque vous utilisez les fonctions manuelles. Fonctions automatiques . DESCRIPTION DE L'ÉCRAN 1. 2. 2 1 6 8 5 4 3 3. 4. 5. 6. Symbole Préchauffage Horloge; information et durée de la fonction Minuterie de cuisine Heure de fin de cuisson Durée Horloge FR ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON GRILLES COULISSANTES la grille peut être utilisée pour faire griller les aliments ou comme support pour les casseroles, les moules à gâteau, et tout autre plat de cuisson allant au four. Utile pour griller le pain, la viande, le poisson, et les légumes. Utiliser comme plat de cuisson pour la viande, le poisson, les légumes, la focaccia, etc., ou pour recueillir les jus de cuisson en la plaçant sous la grille métallique. Pour la cuisson du pain et des pâtisseries, mais aussi pour cuire des rôtis, du poisson en papillotes, etc. Avec elles, c'est plus facile de placer ou enlever les accessoires du four. Le nombre d'accessoires peut varier en fonction du modèle acheté. ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES : Pour les accessoires qui ne sont pas fournis, il est possible de les acheter séparément auprès du Service Après-Vente. INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES ACCESSOIRES • Insérez la grille métallique horizontalement en la glissant sur les supports de grille; assurez-vous que le côté avec le bord relevé est placé vers le haut. • Les autres accessoires, comme la plaque de cuisson, sont insérés à l'horizontal, de la même manière que la grille métallique. 9 ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE • Pour enlever les supports de grille, agrippez fermement la partie externe du support et tirezle vers vous pour sortir le support et les deux goupilles internes de leur appui. • Pour replacer les supports de grille, placez-les près de la cavité et insérez en premier les deux goupilles dans leur appui. Ensuite, placez la partie externe près de son appui, insérez le support, et appuyez fermement vers la paroi pour s'assurer que le support est bien inséré. ENLEVER ET INSTALLER LES SUPPORTS COULISSANTS 1. Enlevez les supports de grille. 2. Dégagez les agrafes d'ancrages du support de grille, en commençant avec la partie inférieure. 4. Pour fixer le guide, pressez la partie inférieure de l'agrafe fermement sur le support de grille. Assurez-vous que les grilles ne bougent pas. 3. 5. Pour installer de nouveau les supports de grille, ancrer l'agrafe supérieure du support en place, abaissez ensuite l'autre agrafe en place. 10 Replacez les supports de grille. FONCTIONS TRADITIONNEL Pour cuire tout type de plat sur une seule grille. Utilisez le 3e niveau. Cependant, pour la cuisson d'un rôti de viande ou des pâtes, utilisez le 2e niveau. Préchauffez le four avant d'y introduire les aliments. CHALEUR PULSÉE Pour cuire en même temps des aliments différents qui demandent la même température de cuisson, sur plusieurs niveaux (maximum de trois), (p. ex. : poisson, légumes, gâteaux). Cette fonction permet de cuire différents aliments sans transmettre les odeurs d'un aliment à l'autre. Pour cuire sur un seul niveau, utilisez le 3e niveau; pour cuire sur deux niveaux, utilisez le 2e et le 4e niveaux; pour cuire sur trois niveaux, utilisez le 1er, 3e, et 5e niveaux. Préchauffez le four avant d'y introduire les aliments. CUISSON GROSSE PIÈCE Pour cuire de gros morceaux de viande (supérieurs à 2,5 kg). Utilisez le 1er ou le 2e gradin selon la taille du morceau de viande. Nous vous conseillons de tourner la viande durant la cuisson pour obtenir un dorage uniforme des deux côtés. Il est préférable d'arroser la viande de temps en temps pour qu'elle ne sèche pas trop. Préchauffer le four avant d'insérer les aliments. GRIL Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des saucisses, faire gratiner des légumes et griller du pain. Placez les aliments sur le 5e niveau. Pour la cuisson de la viande, nous vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson : Placez-la sur le 4e niveau en ajoutant environ 200 ml d'eau. Préchauffez le four pendant 3 à 5 minutes. Pendant la cuisson, la porte du four doit rester fermée. TURBO GRIL Pour griller de gros morceaux de viande (gigots, rôtis, poulets). Utilisez la 2e fente. Nous vous conseillons d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson : Placez-la sur le 1er niveau en ajoutant environ 200 ml d'eau. Pendant la cuisson, la porte du four doit rester fermée. FR LEVAGE DE LA PÂTE Pour aider les pâtes sucrées ou salées à mieux lever. Placez la pâte sur le 2e niveau et tournez le bouton du thermostat à l'icône correspondant pour lancer la fonction. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four La température est automatiquement réglée à 40° C. Si la température à l'intérieur du four est supérieure à 60°C, le message « Hot » apparaît à l'écran, et la fonction ne peut pas être activée ; Vous devrez attendre que le four se refroidisse. ÉCO CHALEUR PULSÉE* Pour la cuisson de rôtis (farcis) sur un seul niveau. Cette fonction utilise une circulation d'air délicate et intermittente pour éviter que les aliments ne s'assèchent trop. Lorsque vous utilisez la fonction ÉCO, le voyant reste éteint durant la cuisson, mais peut être rallumé temporairement en appuyant sur . Pour maximiser l'efficacité énergétique, nous vous conseillons de ne pas ouvrir la porte durant la cuisson. Nous vous conseillons d'utiliser le 3e niveau. Nous vous conseillons de dorer la viande dans une casserole avant de la placer dans le four. Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four. PAIN AUTO Utilisez cette fonction pour cuire du pain. Pour les meilleurs résultats, suivez minutieusement la recette . Cette fonction sélectionne automatiquement la meilleure température et le meilleur temps de cuisson pour le pain. La cuisson s'arrête automatiquement et le four émet un signal sonore lorsque les aliments sont cuits. Activez la fonction lorsque le four est froid. Si la température à l'intérieur du four est plus élevée que la température réglée, le message « Hot » apparaît à l'écran et vous ne serez pas capable de démarrer la cuisson. Vous devrez attendre que le four se refroidisse. DESSERT AUTO Utilisez cette fonction pour cuire avec ou sans levures chimiques. Placez les aliments dans le four lorsqu'il est froid. Cette fonction sélectionne automatiquement la meilleure température et le meilleur temps de cuisson pour les gâteaux. La cuisson s'arrête automatiquement et le four émet un signal sonore lorsque les aliments sont cuits. Activez la fonction lorsque le four est froid. Si la température à l'intérieur du four est plus élevée que la température réglée, le message « Hot » apparaît à l'écran et vous ne serez pas capable de démarrer la cuisson. Vous devrez attendre que le four se refroidisse. * Fonction utilisée comme référence pour la déclaration d'efficacité énergétique conformément au Règlement (UE) n° 65/2014 11 DIAMOND CLEAN L'action de la vapeur créée lors de ce cycle de nettoyage à basse température spécial permet d'enlever la saleté et les résidus d'aliments plus facilement. Placez 200 ml d'eau potable au fond de la cavité et lancez la fonction lorsque le four est froid. COMMENT UTILISER LE FOUR Lire attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1. RÉGLAGE DE L'HEURE Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil pour la première fois : Appuyez sur et les deux chiffres jusqu'à ce que le voyant indiquant l'heure clignotent à l'écran. 2. RÉCHAUFFER LE FOUR Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de la fabrication : ceci est parfaitement normal. Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs. Enlevez les cartons de protection ou les pellicules transparentes du four, et enlevez les accessoires qui se trouvent à l'intérieur. Utilisez ou pour régler l'heure et appuyez sur pour confirmer. Les deux chiffres des minutes clignotent. Utilisez ou pour régler les minutes et pour confirmer. appuyez sur Veuillez noter : Lorsque le voyant clignote (par exemple après des pannes de courant prolongées), vous devrez régler l'heure de nouveau. 12 Chauffez le four à 250 °C pour environ une heure, de préférence en utilisant la fonction « Maxicooking ». Le four doit être vide durant cette opération. Suivez les directives pour régler correctement la fonction. Veuillez noter : Nous vous conseillons d'aérer la pièce après avoir utilisé l'appareil pour la première fois. FR UTILISATION QUOTIDIENNE 1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION Pour sélectionner une fonction, tournez le bouton de sélection sur le symbole de la fonction désirée : l'écran s'illumine et un signal sonore se fait entendre. . PROGRAMMER LA CUISSON Vous devez sélectionner une fonction avant de pouvoir lancer un programme de cuisson. DURÉE Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le voyant et « 00:00 » clignotent à l'écran. 2. ACTIVER UNE FONCTION MANUEL Pour lancer la fonction que vous avez sélectionnée, tournez le bouton du thermostat pour régler la température requise. Veuillez noter : Lors de la cuisson, vous pouvez changer la fonction en tournant le bouton de sélection ou ajuster la température en tournant le bouton du thermostat. La fonction ne démarre pas tant que le bouton du thermostat est sur 0°C. Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps de fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson) et la minuterie. AUTOMATIQUE Pour lancer la fonction automatique que vous avez sélectionnée (« Pain » ou « Dessert »), gardez le bouton du thermostat à la position pour les fonctions automatiques ( ). Pour terminer la cuisson, tournez le bouton de sélection à la position 0. Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de fin de cuisson et la minuterie. LEVAGE DE LA PÂTE Pour lancez la fonction « Levage de la pâte », tournez le bouton thermostat au symbole correspondant; si le four est réglé à une température différente, la fonction de démarrera pas. Veuillez noter : Vous pouvez régler le temps de cuisson, le temps de fin de cuisson (seulement si vous réglez le temps de cuisson) et la minuterie. Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez sur pour confirmer. Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat à la température désirée : un signal sonore se fait entendre et l'écran s'illumine lorsque la cuisson est terminée. Remarques : Pour annuler le temps de cuisson, appuyez sur jusqu'à ce le voyant clignote dur l'écran, utilisez ensuite pour remettre le temps de cuisson à « 00:00. ». Ce temps de cuisson inclut la phase de préchauffage. PROGRAMMER L’HEURE DE FIN DE CUISSON/ DÉPART DIFFÉRÉ Après avoir réglé le temps de cuisson, vous pouvez retarder le début de la fonction en programmant le temps de fin de cuisson : appuyez sur jusqu'à ce que l'icône et l'heure actuelle clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler la durée de cuisson et appuyez sur pour confirmer. Lancez la fonction en tournant le bouton du thermostat à la température désirée : la fonction reste en veille et démarre automatiquement après la période d’attente calculée pour que la cuisson se termine à l’heure désirée. Remarques : Pour annuler le réglage, éteindre le four en tournant le bouton de sélection à la position « ». 3. PRÉCHAUFFAGE Une fois que la fonction est lancée, un signal sonore et un voyant qui clignote à l'écran confirmant que la phase de préchauffage est activée. À la fin de cette phase, un signal sonore et un voyant stable indique que le four a atteint la température désirée : vous pouvez maintenant placer les aliments à l'intérieur et débuter la cuisson. Veuillez noter : Placer les aliments dans le four avant que le préchauffage soit terminé peut affecter la cuisson. 13 FIN DE CUISSON Un signal sonore se fait entendre et l'écran s'illumine pour indiquer que la fonction est terminée. Tournez le bouton de sélection pour sélectionner une différente fonction ou le placer à la position « » pour éteindre le four. Veuillez noter : Si la minuterie fonctionne, l'écran affiche « END » en alternance avec le temps restant. . RÉGLER LA MINUTERIE Cette option n'interrompt pas ou ne programme pas la cuisson, mais permet d'utiliser l'écran comme minuterie, durant le fonctionnement d'une fonction ou quand le four est éteint. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le voyant et « 00:00 » clignotent à l'écran. Utilisez ou pour régler l'heure désirée et appuyez sur pour confirmer. Un signal sonore se fait entendre lorsque la minuterie a terminé le compte à rebours. Remarques : Pour annuler la minuterie, appuyez sur jusqu'à ce que le voyant clignote, utilisez ensuite pour remettre le temps à « 00:00 ». . FONCTION DIAMOND CLEAN Pour lancer la fonction de nettoyage « Diamond Clean », versez 200 ml d'eau potable dans le fond du four, tournez ensuite le bouton de sélection et le bouton du thermostat sur le voyant . La fonction s'active automatiquement : l'écran affiche le temps restant avant la fin, en alternance avec « DC ». Veuillez noter : Il est seulement possible de programmer la fin de cette fonction. La durée est automatiquement réglée à 35 minutes. 14 CONSEILS UTILES COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON Le tableau indique la fonction la plus appropriée à la cuisson simultanée d'un aliment donné sur une ou plusieurs grilles à la fois. Les temps de cuisson commencent à partir du moment où le plat est placé dans le four et ne tiennent pas compte du préchauffage (si nécessaire). Les températures et les temps de cuisson sont indicatifs et dépendent de la quantité d'aliments et du type d'accessoire utilisé. Pour commencer, utilisez les valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments ne sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les accessoires fournis, et de préférence des moules à gâteau en métal foncés et des plats de cuisson. Vous pouvez aussi utiliser des plats et accessoires en pyrex ou en céramique, cependant, les temps de cuisson seront sensiblement plus longs. Pour de meilleurs résultats, suivez soigneusement les recommandations dans le tableau de cuisson lorsque vous devez décider quel accessoire disponible à placer sur quel niveau. CUIRE DES ALIMENTS DIFFÉRENTS EN MÊME TEMPS La fonction « Chaleur pulsée » permet de cuire simultanément plusieurs aliments nécessitant la même température de cuisson (par exemple : poisson et légumes), sur différentes grilles. Enlevez les aliments qui demandent moins de cuisson et laissez dans le four les aliments qui ont besoin de plus de cuisson. DESSERTS - Cuisez les desserts délicats avec la fonction traditionnelle sur une grille seulement. Utilisez des moules à gâteau en métal foncé et toujours les placer sur la grille métallique disponible. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, sélectionnez la fonction « Chaleur pulsée » et placez les plaques de cuisson sur les différents niveaux pour favoriser la circulation de l'air. Utilisez des moules à gâteau en métal foncé et toujours les placer sur la grille métallique disponible. Pour vérifier si un gâteau est cuit, introduisez un cure-dent en bois au centre du gâteau. Si le curedent en ressort sec, cela signifie que le gâteau est cuit. - Si vous utilisez des moules antiadhésifs ne beurrez pas les bords; le gâteau pourrait ne pas lever de manière homogène. - Si le gâteau « retombe » durant la cuisson, sélectionnez une température plus basse la fois suivante. Vous pouvez également réduire la quantité de liquide ou mélanger la pâte plus délicatement. - Pour les pâtisseries avec garniture juteuse FR (gâteaux au fromage ou tartes aux fruits), utilisez la fonction «Chaleur pulsée ». Si le fond de la tarte est trop humide, abaissez la grille et saupoudrez la base avec de la chapelure ou des biscuits émiettés avant d’ajouter la garniture. VIANDES - Utilisez tout type de plaque de cuisson ou plat en pyrex adapté à la taille du morceau de viande à cuire. Pour les rôtis, ajoutez de préférence du bouillon au fond du plat et arrosez la viande durant la cuisson pour la rendre plus savoureuse. Veuillez noter que de la vapeur est produite durant cette opération. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le reposer 10-15 minutes au four, ou enveloppez-le de papier aluminium. - Si vous désirez faire griller de la viande, choisissez des morceaux de la même épaisseur pour obtenir une cuisson uniforme. Les morceaux de viande très épais demandent un temps de cuisson plus long. Pour éviter de brûler la viande sur les côtés, abaissez la grille pour éloigner la nourriture du grill. Retournez la viande aux deux tiers de la cuisson. Au moment d'ouvrir la porte, faites attention à la vapeur chaude qui s'échappe. Nous vous conseillons de placer une lèchefrite avec 200 ml d'eau directement en dessous de la grille sur laquelle la viande est placée pour recueillir le jus de cuisson. Ajoutez de l'eau si nécessaire. PIZZA Graissez légèrement les plaques pour obtenir une pizza avec une pâte croustillante. Répartissez la mozzarella sur la pizza aux deux tiers de la cuisson. FONCTION PAIN AUTO Utilisez cette fonction pour cuire du pain : Suivez les consignes pour la recette pour de meilleurs résultats. Recette pour 1000 g de pâte : 600 g de farine, 360 g d'eau, 11 g de sel, 25 g de levure fraîche (ou deux paquets de levure en poudre). Méthode : - Mélangez la farine et le sel dans un grand bol. Diluez la levure dans de l'eau tiède (environ 35 °C). - Faites un puits avec la farine et ajoutez le mélange d'eau et de levure, travaillez ensuite pour obtenir une pâte lisse et légèrement collante. Pétrissez la pâte dans vos mains en l'étirant et la pliant pendant environ 10 minutes. Faites une boule avec la pâte et laissez-la lever dans un bol couvert avec un couvercle transparent pour empêcher la pâte de s'assécher. 15 - Laissez la pâte doubler de volume : Pour la meilleure fermentation, laissez environ 90 minutes à la température de la pièce ou 60 minutes dans le four en utilisant la fonction « Levage de la pâte ». - Divisez la pâte en deux ou trois miches de pain, saupoudrez de farine et faites de petites incisions à la surface. Placez ensuite le pain sur la plaque de cuisson couverte d'un papier parchemin. - Placez la pâte dans le four froid, versez 100 cc d'eau froide dans le fond du four et lancez la fonction « Pain Auto ». Après la cuisson, laissez la pâte sur la grille métallique jusqu'à ce qu'elle soit complètement refroidie. 16 FR TABLEAU DE CUISSON RECETTE FONCTION PRÉTEMPÉRATURE (°C) CHAUFFER TEMPS CUISSON (MIN) 2/3 Oui 160 - 180 30 - 90 Oui 160 - 180 30 - 90 Oui 160 – 200 35 - 90 Oui 160 - 200 40 - 90 Oui 160-180 20-45 Oui 150 – 170 20 - 45 Oui 150 - 170 20-45 Oui 180 - 210 30-40 Oui 180-200 35-45 Oui 180-200 35-45 Oui 90 150 - 200 Oui 90 140 - 200 Oui 90 140 - 200 Oui 190-250 15-50 Oui 190-250 20-50 - - 60 Oui 250 10 - 20 Oui 230 - 250 10 -25 Oui 180 - 200 40-55 Oui 180-200 45 - 60 Oui 180-200 45 - 60 - 190-200 20 - 30 - 180-190 20-40 - 180-190 20-40 Lasagnes / Pâtes au four / Cannelloni / Tartes Oui 190 - 200 45 - 65 Agneau / Veau / Bœuf / Porc 1 kg Oui 190 - 200 80 - 110 Gâteaux à pâte levée Tartes garnies (gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes) Biscuits/tartelettes Choux ronds Meringues Pizza/pain Pain Pizza surgelée Tartes salées (tartes aux légumes, quiches) Vol-au-vent/biscuits à pâte feuilletée FONCTIONS Traditionnel Gril Turbo Gril Circulation d'air Cuisson grosse pièce NIVEAU ET ACCESSOIRES 4 1 2 4 2 3 4 2 5 3 1 3 4 2 5 3 1 3 4 2 5 3 1 1/2 4 2 2 3 4 2 3 4 2 5 3 1 3 4 2 5 3 1 2 Pain Auto 3 Éco Chaleur pulsée 17 RECETTE FONCTION PRÉTEMPÉRATURE (°C) CHAUFFER TEMPS CUISSON (MIN) Rôti de porc avec grattons 2 kg Oui 180 - 190 110-150 Poulet / Lapin / Canard 1 kg Oui 200 - 230 50 - 100 Dinde / oie 3 kg - 190 - 200 100 - 160 Oui 170 - 190 30 - 50 Oui 180 - 200 50 - 70 Pain grillé - 250 2-6 Filets/tranches de poisson - 230 - 250 20 - 30* Saucisses/brochettes/côtes levées/ hamburgers - 250 15 - 30* Poulet rôti 1-1,3 kg Oui 200 - 220 55 - 70** Rosbif saignant 1 kg Oui 200 - 210 35 - 50** Gigot d'agneau/jarret Oui 200 - 210 60 - 90** Pommes de terre rôties Oui 200 - 210 35 - 55** Gratin de légumes - 200 - 210 25 - 55 Viande et pommes de terre Oui 190-200 45 - 100*** Poisson et légumes Oui 180 30 - 50*** Lasagnes & viande Oui 200 50 - 100*** Repas complet : Tarte aux fruits (niveau 5)/lasagnes (niveau 3)/viande (niveau 1) Oui 180 - 190 40 - 120*** Rôtis/rôtis farcis - 170 – 180 100 - 150 Poisson au four / en papillote (filet, entier) Légumes farcis (tomates, courgettes, aubergines) NIVEAU ET ACCESSOIRES 2 2 2 2 2 5 4 3 5 4 2 1 3 3 3 3 4 1 4 1 4 1 5 3 1 2 Veuillez noter : * Tourner les aliments à mi-cuisson ** Au besoin, retournez les aliments aux deux tiers de la cuisson. *** Temps approximatif : les plats peuvent être retire en tout temps, selon vos préférences personnelles. ACCESSOIRES 18 Grille métallique Casserole ou plaque de cuisson sur la grille Lèchefrite/plaque de cuisson sur grille métallique LÈCHEFRITE Lèchefrite contenant 200 ml d'eau Plaque de cuisson Compilées pour les autorités de certification, conformément à la norme CEI 60350-1 RECETTES TESTÉES RECETTE FONCTION Biscuit salé PRECH RÉCHAUFFER NIV TEMP. (°C) DURÉE (MIN) Oui 3 150 30-40 Lèchefrite/plaque à pâtisserie Oui 3 150 45 - 55 Lèchefrite/plaque à pâtisserie Oui 2-4 150 35-45 Oui 1-3-5 150 40 - 50 FR ACCESSOIRES* ET REMARQUES Grille 4 : plaque de cuisson 2e grille : lèchefrite/plaque à pâtisserie Grille 5 : plaque à pâtisserie/plaque de cuisson sur grille Grille 3 : plaque de cuisson Grille 1 : lèchefrite/plaque à pâtisserie Petits gâteaux Gâteau éponge sans matières grasses Oui 3 160 25 - 35 Lèchefrite/plaque à pâtisserie Oui 3 160 25 - 35 Lèchefrite/plaque à pâtisserie Oui 2-4 150 35-45 Oui 3 170 35-45 Moule à gâteau sur grille Oui 2 160 35-45 Moule à gâteau sur grille Grille 4 : plaque de cuisson 2e grille : lèchefrite/plaque à pâtisserie Grille 4 : moule à gâteau sur grille 2 tartes aux pommes Oui 1-4 160 45 - 55 1e grille : Plaque de cuisson sur la grille métallique - 2 185 70 - 90 Moule à gâteau sur grille - 2 175 70 - 90 Moule à gâteau sur grille 75 - 95 Grille 4 : plaque de cuisson sur la grille métallique - 1-4 175 Grille 1 : moule à gâteau sur grille Toast 5 min Hamburgers (Burgers) 5 min 5 5 * Vous pouvez vous procurer les accessoires qui ne sont pas fournis auprès de notre Service Aprèsvente. 250 250 2-5 Grille métallique 18 - 30 Grille 5 : grille (retournez l'aliment à mi-cuisson) Grille 4 : lèchefrite remplie d'eau Catégorie d'efficacité énergétique (selon la norme CEI 60350-1) : Reportez-vous au tableau correspondant pour effectuer le test. Les directives dans le tableau ne prennent pas en compte l'utilisation des grilles coulissantes. Vous devrez tester plusieurs températures et temps de cuisson , etc. sans les grilles coulissantes. FONCTIONS Traditionnel Gril Turbo Gril Circulation d'air Cuisson grosse pièce Pain Auto Éco Chaleur pulsée 19 NETTOYAGE N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à vapeur. Utilisez des gants de protection lors des opérations. Effectuez les opérations nécessaires lorsque le four est froid. Débranchez le four. N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à récurer abrasifs, ou des détergents abrasifs ou corrosifs, ils pourraient endommager les surfaces de l’appareil. SURFACES EXTÉRIEURES • Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en microfibre humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez avec un chiffon sec. • N'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un de ces produits entre en contact avec des surfaces de l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chiffon en microfibre humide. SURFACES INTÉRIEURES • Après chaque utilisation, laissez le four refroidir et nettoyez-le, de préférence lorsqu’il est encore tiède, pour enlever les dépôts ou taches laissés par les résidus de nourriture. Pour enlever la condensation qui se serait formée lors de la cuisson d'aliments avec une forte teneur en eau, laissez le four refroidir complètement et essuyez-le avec un chiffon ou une éponge. • Activez la fonction « Diamond Clean » pour un meilleur nettoyage des surfaces internes. • La porte peut facilement être enlevée et replacée pour faciliter le nettoyage de la vitre. • Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent liquide approprié. • L'élément chauffant supérieur du gril peut être baissé pour nettoyer la paroi supérieure du four. ACCESSOIRES Faites tremper les accessoires dans de l'eau contenant un détergent à vaisselle; utilisez des gants de cuisine s'ils sont encore chauds. 20 Utilisez une brosse à vaisselle ou une éponge pour enlever les résidus d'aliments. FR ENTRETIEN Utilisez des gants de protection lors des opérations. Effectuez les opérations nécessaires lorsque le four est froid. Débranchez le four. DÉMONTAGE DE LA PORTE 1. Ouvrez complètement la porte du four. 4. Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la tenez pas par la poignée. Enlevez simplement la porte en continuant à la fermer tout en la tirant vers le haut jusqu'à ce qu'elle soit dégagée de ses appuis. ~15° b 2. Abaissez les loquets aussi bas que possible. a a b 5. Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface souple. 3. Fermez le plus possible la porte. ~60° 21 REPLACER LA PORTE 1. Déplacez la porte vers le four et alignez les crochets des charnières avec leur support. 2. 5. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez les étapes précédentes : La porte pourrait s'endommager si elle ne fonctionne pas correctement. Attachez la partie supérieure dans son appui. 6. 3. Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement. 4. Abaissez les loquets dans leur position originale : Assurez-vous de les abaisser complètement. a b 22 CLIQUER POUR NETTOYER - NETTOYER LA VITRE 1. Après avoir enlevée la porte et l'avoir placée sur une surface matelassée, les poignées vers le bas, appuyez sur les deux fermetures en même temps et enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers vous. FR 3. Pour bien replacer la vitre intérieure, assurezvous que le « R » est visible dans le coin gauche et que la surface claire (pas d'imprimée) est placée vers le haut. En premier, insérez la longue partie de la vitre marquée d'un « R » dans les appuis des guides, abaissez-la ensuite en place. 4. Replacez le bord supérieur : un clique indique qu'elle est bien placée. Assurez-vous que le joint est bien placé avant de replacer la porte. 2. Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure avec les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une surface matelassée avant de la nettoyer. 23 REMPLACER L'AMPOULE 1. Débranchez le four de l'alimentation électrique. 2. Dévissez le couvercle de l'ampoule, remplacez l'ampoule, et revissez le couvercle. Veuillez noter : Utilisez des ampoules à halogène de 25 W/230 V type G9, T300 °C. L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour les appareils électroménagers et ne convient pas pour l’éclairage d'une pièce de la maison (Règlement CE 244/2009). Ces ampoules sont disponibles auprès de notre Service après-vente. - Ne manipulez pas les ampoules à mains nues, les traces laissées par vos empreintes pourraient les endommager. Avant d'utiliser le four, assurez-vous que le couvercle de l'ampoule a bien été remis en place. 3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique. ABAISSER L'ÉLÉMENT CHAUFFANT SUPÉRIEUR 1. Enlevez l'élément chauffant de son appui. 2. Abaissez l'élément chauffant. 24 3. Pour replacer l'élément chauffant, soulevez-le, tirez légèrement vers l'avant, et assurez-vous que l'onglet de soutien est dans son appui. FR GUIDE DE DÉPANNAGE En général, les problèmes ou pannes qui surviennent peuvent être facilement résolus. Avant de contacter le Service Après-vente, vérifiez le tableau suivant pour voir si vous pouvez résoudre le problème vous-même. Si le problème persiste, contactez le centre de Service Après-vente le plus près. Lire attentivement les consignes de sécurité avant d’effectuer une des opérations suivantes PROBLÈME Le four ne fonctionne pas. CAUSE POSSIBLE Débranchez de l'alimentation principale. Panne. SOLUTION Assurez-vous que le four est branché à l'alimentation électrique principale. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. Laissez le four refroidir avant de lancer la fonction. Sélectionnez une fonction différente. L'écran affiche le message « Hot » et la fonction ne démarre pas. Température trop élevée. La cuisson ne commence pas. Pour lancer la fonction que vous avez La température n'est pas réglée/le sélectionnée, tournez le bouton du bouton thermostat est à la mauvaise thermostat à la température ou la position. position désirée. L'heure clignote. Coupure de courant. L’écran affiche la lettre « F » suivi Erreur de logiciel. d’un numéro. L'éclairage ne fonctionne pas. Le four est ÉTEINT. L'ampoule est manquante. Vous devez régler l'heure de nouveau : Suivez les directives disponibles à la section « Utiliser l’appareil pour la première fois ». Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F » et contactez le Service Après-vente le plus près. Tournez le bouton de sélection pour sélectionner une fonction et allumez le four. Si la faute persiste, suivez les directives données dans la section « Entretien » pour remplacer l'ampoule. 25 FICHE TECHNIQUE WWW La fiche technique de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être téléchargées sur notre site Web docs.hotpoint.eu SERVICE APRÈS-VENTE AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE 1. Voyez si vous pouvez corriger le problème vous-même en utilisant les étapes décrites dans la section « Guide de dépannage ». 2. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème persiste. SI LE PROBLÈME PERSISTE APRÈS AVOIR ACCOMPLI LES VÉRIFICATIONS NÉCESSAIRES, CONTACTEZ LE SERVICE APRÈS VENTE LE PLUS PRÈS. Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro disponible dans le livret de garantie fourni avec l'appareil, ou suivez les directives sur notre site Web. Soyez prêt à fournir : • Une brève description de la panne • Le type et le modèle exact de l’appareil • Le code d’aide (le code suivant le mot SERVICE sur la plaque signalétique installée sur l’appareil; elle est située sur le bord intérieur gauche du compartiment de cuisson et est visible lorsque la porte est ouverte). • Votre adresse complète • Un numéro de téléphone où vous pouvez être rejoint XXXXXXXXXX XXX XX XXXXXX XXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Model: xxxXXXXxx XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX Veuillez noter : Si des réparations sont nécessaires, veuillez contacter un Service Après-vente autorisé pour garantir que des pièces d'origines sont utilisées et que la réparation est effectuée correctement. Veuillez vous référer au livret de garantie pour plus d'information sur la garantie. 26 Consignes d'installation FR x2 90°C 27 20 447 557 97 478 595 89° max 525 570 5 4 595 549 min 560 min 560 560 600 min 40 560 583+2 min 40 5 28 FR = = x2 400010864252 001 Imprimé en Italie 29 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.