MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Mini Hi-Fi rendszer Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el és a későbbi használat céljából őrizze meg ezt a kézikönyvet. CM4630 (CM4630, CMS4630F) CM4530 (CM4530, CMS4530F, CMS4530W) CM4430 (CM4430, CMS4530F) CM4330 (CM4330, CMS4330F) CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 1 2013-03-25 5:20:39 1 Az első lépések 2 Az első lépések Biztonsági előírások 1 VIGYÁZAT Az első lépések ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK FEDELÉT (ÉS HÁTLAPJÁT)! FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK A KÉSZÜLÉKEN BELÜL NINCSENEK. BÍZZA A JAVÍTÁST KÉPESÍTETT SZERVIZSZAKEMBERRE. A háromszögben lévő villám arra hívja fel a figyelmet, hogy a készülék belsejében veszélyes szigeteletlen elektromos feszültség van, amely áramütést és személyi sérülést okozhat. A háromszögben található felkiáltó jel arra utal, hogy a mellékelt dokumentációban a készülék használatával (és javításával) kapcsolatos fontos információk találhatók. FIGYELMEZTETÉS: TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK ÉS NEDVESSÉGNEK. FIGYELMEZTETÉS: Ne helyezze a berendezést zárt helyre, például könyvszekrénybe vagy más hasonló bútordarabba. VIGYÁZAT: A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni. A berendezést a gyártó utasításainak megfelelően kell telepíteni. A készülékházon található nyílások a szellőzést szolgálják, a megbízható működés és a túlmelegedés elkerülése érdekében. A szellőzőnyílásokat nem szabad elzárni azáltal, hogy a berendezést ágyra, kanapéra, szőnyegre vagy más hasonló felszínre helyezik. Nem szabad a berendezést könyvszekrénybe vagy más beépített keretbe helyezni, csak akkor, ha a megfelelő szellőzés biztosítva van, illetve ha az elhelyezés megfelel a gyártó utasításainak. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 2 VIGYÁZAT: Ebben a készülékben lézerrendszer működik. A készülék rendeltetésszerű használatának érdekében olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és tartsa meg referenciaképpen. Amennyiben a készülék karbantartást igényel, forduljon szakszervizhez. Az ellenőrzéseket, beállításokat és egyéb eljárásokat az itt leírt módon kell elvégezni, máskülönben veszélyes sugárzás keletkezhet. A lézersugár közvetlen hatásának elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. ÓVINTÉZKEDÉS a hálózati kábellel kapcsolatban A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan áramkörre legyen rákapcsolva, amely az adott berendezés számára van fenntartva; Más szóval olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek áramkörén nincsenek további csatlakozási pontok, illetve mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg a használati útmutató műszaki adatokat tartalmazó lapját. A fali dugaszolóaljakat ne terhelje túl. A fali aljzat túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító kábel, a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen állapot áramütéshez vezethet, tüzet okozhat. Rendszeresen vizsgálja meg készüléke vezetékét, és ha sérülést vagy elhasználódást tapasztal, húzza ki a vezetéket az aljzatból, a készüléket ne használja tovább, és hozzáértő szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő cserealkatrész beépítését. A hálózati kábelt védeni kell a fizikai és mechanikai sérülésektől : nem szabad megcsavarni, megcsomózni, összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen figyelni kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra, ahol a vezeték kilép a készülékből. A berendezést úgy kell lekapcsolni az elektromos hálózatról, hogy a hálózati kábelt kihúzzuk a dugaszolóaljból. A készülék telepítésekor oda kell figyelni rá, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető helyre kerüljön. 2013-03-25 5:20:39 Az első lépések Régi eszkőzők ártalmatlanítása 1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes szeméttároló jel jelőli, hogy a termék a 2002/96/EC EU-direktíva hatálya dlá esik. 2. Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülőnítve kell begyüjeni, a kormány vagy az őnkormányzatok által kijelőlt begyüjtő eszkőzők használatával. 3. Régi eszkőzeinek megfelelő ártalmatlanítása segíthet megelőzni az esetleges egészségre vagy kőrnyezetre ártalmas hatásokat. 4. Ha tőbb információra van szüksége régi eszkőzeinek ártalmatlanításával kapcsolatban, tanulmányozza a vonatkozó kőrnyezetvédelmi szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Használt elemek/akkumulátorok hulladékkezelése 1. Ha a termék elemeire/akkumulátoraira ez az áthúzott kerekes kuka szimbólum van elhelyezve, az azt jelenti, hogy megfelel a 2006/66/EC európai irányelvnek. 2. Ezt a szimbólumot a higany (Hg), a kadmium (Cg), illetve az ólom (Pb) vegyjelével is lehet kombinálni, ha az adott elem 0,0005%-nál tőbb higányt, 0,002%-nál tőbb kadmiumot, illetve 0,004%- nál tőbb ólmot tartalmaz. 1 Az első lépések A készülék hordozható elemmel vagy akkumulátorral van felszerelve. Az elemet, illetve akkumulátort így lehet a készülékből biztonságosan eltávolítani: Vegye ki a régi elemet, illetve elemcsomagot a behelyezés lépéseit fordított sorrendben követve. A környezetszennyezés, illetve emberek vagy állatok egészségének lehetséges veszélyeztetése megelőzése érdekében a régi elemet, illetve akkumulátort kijelölt gyűjtőhelyeken kell megfelelő tartóedényben elheyezni. Ne kezelje az elemeket, illetve elemet egyéb hulladékkal együtt. Javasoljuk helyi, ingyenes térítésű rendszerek elemeinek és akkumulátorainak felhasználását. Az akkumulátorokat ne hagyja tűző napon, hőforrás közelében, valamint ne dobja tűzbe. VIGYÁZAT: A készüléket ne érje (csöpögő vagy fröccsenő) víz, eső, nedvesség, továbbá ne helyezzen a készülékre vízzel töltött tárgyakat, például vázát. 3 3. Minden elemet/akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülőnítve kell kezelni, a kormány, illetvge a helyi hatóságok által kijelőlt gyűjtőlétesítményeken. 4. A régi elemek/akkumulátorok megfelelő hulladékkezelése segít megelőzni a kőrnyezetre, illetve állatok és emberek egészségére gyakorolt lehetséges negatív kővetkezményeket. 5. A régi elemek/akkumulátorok hulladékkezelésével kapcsolatos részletes tájékoztatásért forduljon az őnkormányzat irodájához, a hulladékkezelő szolgálathoz, illetve ahhoz az üzlethezm ahol a terméket vásárolta. Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy a termékek teljesítik a 2004/108/EC, 2006/95/ EC, 2009/125/EC és a 2011/65/EU irányvonal alapvető követelményeit és egyéb vonatkozó előírásait. A termék kompatibilitásával kapcsolatban elérhető iroda: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Felhívjuk a figyelmét, hogy az NEM ügyfélszolgálati cím. Az ügyfélszolgálattal kapcsolatos tájékoztatást a jótállási kártyán találja, illetve érdeklődhet a forgalmazónál, ahol a készüléket vásárolta. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 3 2013-03-25 5:20:40 4 Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Az első lépések 2 6 6 6 6 7 7 8 9 11 12 13 Biztonsági előírások Egyedülálló funkciók Tartozékok A lejátszható fájlok követelményei – A MP3/ WMA fájlok követelményei – A használható USB-eszközök – Az USB-eszköz követelményei A távvezérlő Előlap Hátlap(CM4530) Hátlap(CM4630) Hátlap(CM4430/CM4330) 2 Csatlakoztatás 14 14 A hangfalak csatlakoztatása – A hangfalak csatlakoztatása a készülékhez Az antenna csatlakoztatása Külső készülékek csatlakoztatása – AUX IN csatlakoztatás – USB-csatlakoztatás 15 15 15 16 3 Használat 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 Alapműveletek – CD/USB Operations Egyéb műveletek – Programozott lejátszás – A fájladatok megjelenítése – Mappa keresése – A hang ideiglenes kikapcsolása – MP3/WMA fájl törlése – DEMO – AUTO DJ lejátszás A rádió használata – Kapcsoja be a készüléket – Rádióállomások programozása – Minden tárolt rádióállomás törlése – Rossz FM-vétel javítása – A rádióállomásokkal kapcsolatos információk megjelenítése Hangbeállítás – A surround mód beállítása Az óra beállítása – A riasztás beállítása – Elalvási időzítő beállítása – Dimmer Speciális műveletek – Zenehallgatás külső készülékről – Automatikus kikapcsolás – Felvétel USB-eszközre – A felvételi bitráta és sebesség kijelölése – USB és USB közötti mixelés 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 4 2013-03-25 5:20:40 Tartalomjegyzék 4 Hibaelhárítás 24 Hibaelhárítás 5 Melléklet 25 26 27 27 27 Műszaki adatok Hangszóró műszaki adatok Karbantartás – A készülék kezelése – Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban Védjegyek és licencek 27 5 1 2 3 4 5 CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 5 2013-03-25 5:20:40 6 Az első lépések Egyedülálló funkciók 1 A lejátszható fájlok követelményei Közvetlen felvétel USB-eszközre Az első lépések Zene felvétele USB-eszközre. AUTO DJ A MP3/ WMA fájlok követelményei A dal végét zökkenőmentesen beleúsztatja a következő dal elejébe. A lejátszó az MP3/ WMA lemezekkel az alábbi korlátozások mellett kompatibilis. USB yy Mintavételi frekvencia : 32 - 48 kHz (MP3), 32 48kHz (WMA) Zenehallgatás USB-eszközről. yy Bitráta : 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 192 kbps (WMA) yy Fájlok max. száma : kevesebb mint 999. Rádió yy Fájlkiterjesztés : “.mp3”/ “.wma” Rádióhallgatás. yy D-ROM fájlformátuma: ISO 9660/ JOLIET yy Javasoljuk az Easy-CD Creator használatát, amely ISO 9660 fájlrendszert hoz létre. Tartozékok Kérjük, ellenőrizze a mellékelt tartozékok meglétét. Távvezérlő (1) yy Ahhoz, hogy az újraírható lemez az LGlejátszókkal használható legyen, formatálásakor a [Mastered] lehetőséget kell beállítani. A Live File System beállítás esetén a lemez az LGlejátszókkal nem játszható le. (Mastered/ Live File System: a Windows Vista lemezformátumai) Elemek (2) FM antenna (1) CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 6 2013-03-25 5:20:40 Az első lépések 7 A használható USB-eszközök yy MP3-lejátszó: Flash típusú MP3-lejátszó. yy USB Flash-meghajtó: USB 2,0 vagy USB 1,1 eszközök. 1 Az első lépések yy A készülékkel nem minden USB-eszköz. használható. Az USB-eszköz követelményei yy Ha az USB-eszköz számítógéppel való használatához külön program telepítése szükséges, akkor az ezzel a készülékkel nem használható. yy Működés közben ne húzza ki az USB-eszközt. yy Nagy kapacitású USB-eszköz esetén a keresés akár több percig is tarthat. yy Az adatvesztés megelőzése érdekében rendszeresen mentse adatait. yy USB hosszabbító kábel vagy USB hub használata esetén előfordulhat, hogy a készülék nem ismeri fel az USB-eszközt. yy Az NTFS fájlrendszer nem használható. (Csak FAT (16/32) fájlrendszer használható.) yy A készülék legfeljebb 1 000 fájlt tud kezelni. yy Külső HDD, lezárt eszköz vagy hardveres USBeszköz nem használható. yy A készülék USB-csatlakozóját nem lehet a PC-re csatlakoztatni. A készülék tárolóeszközként nem használható. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 7 2013-03-25 5:20:40 8 Az első lépések A távvezérlő 1 Az első lépések • • • • • • a • • • • • • C/V (Ugrás/Keresés) : 1 (Bekapcsolás) : A készülék beés kikapcsolása. -- Gyors ugrás előre vagy visszafelé. B (Nyitás/zárás) : A lemeztálca nyitása és zárása. -- Szakaszt keres a sávon/fájlon belül PRESET.FOLDER W/S : TUNING-/+ : Rádióállomás behangolása. -- MP3/WMA fájlokat tartalmazó mappa keresése. Ha a lejátszás olyan CD/USB-ről történik, melynek MP3/ WMA fájljai több mappában találhatók, nyomja meg a PRESET.FOLDER W/S gombot, hogy kiválassza a lejátszani kívánt mappát. -- Válasszon egy programozott rádióállomást. FUNCTION : A funkció és a bemeneti jelforrás kiválasztása. MUTE@ : A hang elnémítása. VOL +/- : A hangszóró hangereje. • • • • • • b • • • • • • PROGRAM/MEMORY : -- Rádióállomások tárolása. -- A hallgatni kívánt lejátszási lista létrehozása. USB REC : Közvetlen felvétel USBeszközre. Az elemek behelyezése USB SKIP : Az USB 1-ről átkapcsol az USB 2-re. REPEAT(MENU) : REPEAT : Sávok ismételt vagy véletlenszerű me hallgatása. MENU : Ez a gomb csak akkor használható, ha a KÉSZÜLÉKEN van Ipod funkció. Vegye le az elemház fedelét a távirányító hátoldaláról, és tegyen be két darab R03 (AAA méretű ) elemet a 4 és 5 saroknak megfelelően. Z ENTER : -- A lejátszás vagy felvétel leállítása. -- Letiltja a TÖRLÉS funkciót. d/M (Lejátszás/Szünet) : -- A lejátszás elindítása vagy szüneteltetése. -- SZTEREÓ/MONO üzemmódot választ. SOUND EFFECT : Különböző hanghatásokat lehet választani. AUTO DJ : Az AUTO DJ üzemmód választása. (A részleteket lásd a 18 oldalon.) DELETE : MP3/WMA fájlokat választ. • • • • • • c • • • • • • 0 és 9 közötti számozott gombok : kiválasztja a számozott sávokat/ fájlokat vagy az előzetesen beállított sorszámot. INFO : Informál a zeneszámról. Az MP3 fájlok általában egy ID3 címkével rendelkeznek. SLEEP : Beállíthatja, hogy a megadott időben a készülék kikapcsoljon. (Háttérvilágítás : a kijelző fényereje a felére csökken.) • • • • • • d • • • • • • RDS : RDS (Rádiós adattovábbító rendszer) PTY : Rádióállomások keresése típus szerint. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 8 2013-03-25 5:20:41 Az első lépések 9 Előlap 1 Az első lépések CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 9 2013-03-25 5:20:41 10 Az első lépések a Lemeztálca Ide helyezze a lemezt. 1 b AUTO DJ Az AUTO DJ üzemmód választása. (A részleteket lásd a 18 oldalon.) j USB 1/ USB 2 Hangfájlok lejátszása a készülékhez csatlakoztatott USB-eszközről. USB REC. Zene felvétele USB-eszközre. Az első lépések c TIMER A készülék használata ébresztőóraként. k FUNC. A funkció és a bemeneti jelforrás kiválasztása. d Y (Ugrás/Keresés) - Keresés előre. - Ugrás az előző sávra/fájlra. l DEMO Az összes funkció bemutatása. e BASS BLAST Lejátszás közben erősíti a magas, mély és surround hanghatást. f I(Leállítás ) A lejátszás vagy felvétel leállítása. g SET/RDS -A beállítás megerősítése. -RDS (Rádiós adattovábbító rendszer) h 1/! (TÁPELLÁTÁS) A készülék be- és kikapcsolása. i Kijelzőablak m TST./MO. - A lejátszás elindítása vagy szüneteltetése. - SZTEREÓ/MONO üzemmódot választ. n Hangerőszabályozó gomb A hangerő beállítása. o LG EQ Hanghatás kiválasztása. p U (Ugrás/Keresés) - Keresés visszafelé. - Ugrás a következő sávra/fájlra. q CLOCK Az óra beállítása és az idő ellenőrzése. r R (NYITÁS/ZÁRÁS) A lemeztálca nyitása és zárása. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 10 2013-03-25 5:20:41 Az első lépések 11 Hátlap(CM4530) 1 Az első lépések a AUX IN (L/R) csatlakozó d Hűtőventilátor b ANTENNA (FM) e SPEAKERS hangszóró-csatlakozó/kábel c POWER IN CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 11 2013-03-25 5:20:41 12 Az első lépések Hátlap(CM4630) 1 Az első lépések a AUX IN (L/R) csatlakozó d Hűtőventilátor b ANTENNA (FM) e SPEAKERS hangszóró-csatlakozó c POWER IN CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 12 2013-03-25 5:20:41 Az első lépések 13 Hátlap(CM4430/CM4330) 1 Az első lépések a AUX IN (L/R) csatlakozó c POWER IN b ANTENNA (FM) d SPEAKERS hangszóró-csatlakozó CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 13 2013-03-25 5:20:41 2 14 Csatlakoztatás Csatlakoztatás A hangfalak csatlakoztatása A hangfalak csatlakoztatása a készülékhez 2 Csatlakoztatás A készüléken a csatlakozó műanyag lapkáját megnyomva csatlakoztassa a kábeleket. A kábelvéget illessze a csatlakozóba és engedje el a műanyag lapkát. A kábelek fekete erét csatlakoztassa a - (mínusz), a másik erét pedig a + (plusz) jelölésű csatlakozókra. >>VIGYÁZAT yy Gyerekek a kezükkel vagy más tárggyal ne nyúljanak a *hangfalak üregébe. *Hangfal ürege : A gazdag mélyhangzást biztosító nyílás a hangfalon (a burkolatban). yy A hangszórókban mágneses részek vannak, ezért a TV vagy a monitor képernyőjén színhibák keletkezhetnek. A hangszórókat a TV-képernyőtől vagy a PC monitorától távol helyezze el. yy A készülék hátuljának mélynyomócsatlakozójára kizárólag mélynyomót csatlakoztasson. CM4530 Szín Hangszóró Narancsszínű Mélynyomó Piros Elöl Fehér Elöl CM4630/CM4430/CM4330 A mélynyomó kábelét csatlakoztassa a lejátszóra. A mélynyomó kábelének csatlakoztatásakor a csatlakozót kattanásig nyomja a helyére. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 14 Szín Hangszóró Piros Elöl Fehér Elöl 2013-03-25 5:20:42 Csatlakoztatás Az antenna csatlakoztatása Külső készülékek csatlakoztatása A rádióvételhez csatlakoztassa a mellékelt FM antennát. AUX IN csatlakoztatás Az FM huzalantennát csatlakoztassa az FM csatlakozóra. 15 A külső készülék (videokamera, TV, lejátszó stb.) kimenetét csatlakoztassa a készülék AUX IN(L/R) bemeneti csatlakozójára. ,,Megjegyzés Ügyeljen arra, hogy teljesen feszítse ki az FM-antennát. A csatlakoztatás után az FM huzalantennát lehetőleg állítsa vízszintes helyzetbe. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 15 2 Csatlakoztatás Ha a külső készüléknek csak egy hangkimenete van (mono), akkor azt a készülék bal (fehér) hangbemenetére csatlakoztassa. Piros Fehér A készülék (TV, videomagnó stb.) hangkimeneti csatlakozóihoz. 2013-03-25 5:20:42 16 Csatlakoztatás USB-csatlakoztatás Az USB-memóriát (MP3-lejátszót stb.) csatlakoztassa a készülék előlapján található USB-csatlakozóra. 2 Csatlakoztatás ,,Megjegyzés Az USB-eszközt eltávolítása 1. Válasszon másik funkciót/üzemmódot vagy nyomja meg kétszer egymás után a I(Leállítás) gombot. 2. Távolítsa el az USB-eszközt. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 16 2013-03-25 5:20:42 3 Használat Használat 17 Alapműveletek Egyéb műveletek CD/USB Operations Programozott lejátszás 1. A távvezérlő B vagy a készülék R gombjával húzza be a lemezt. Az USB-eszközt csatlakoztassa az USB ½ csatlakozóra. A program-funkcióval kedvenc fájljait bármilyen lemezről vagy USB-eszközről a memóriába tárolhatja. 2. A készülék FUNC. vagy a távvezérlő FUNCTION gombjával válassza a CD vagy USB funkciót. 1. Helyezze be a CD-t vagy csatlakoztassa az USBeszközt és várja meg, amíg a készülék felismeri. 3. A távvezérlő C/V gombjával vagy a készülék Y/U gombjával jelölje ki a lejátszani kívánt sávot/fájlt. Ehhez Lejátszás Szünet Ugrás a következő/ 2 másodpercnél rövidebb lejátszás előző sávra/ után a C vagy Y gombbal az fájlra előző sávra/fájlra lehet ugrani. 3 másodpercnél hosszabb lejátszás után a C vagy Y gombbal a sáv/fájl elejére lehet ugrani. Zeneszám/ A 0 - 9 számgombbal közvetlenül a fájl közvetlen kívánt fájlra vagy sávra lehet ugrani. kiválasztása Sávon belüli szakasz keresése/ fájlra Lejátszás közben nyomja meg és tartsa nyomva, és a meghallgatni kívánt helyen engedje el a C/V vagy Y/U gombot. Többször nyomja meg a REPEAT(MENU) gombot. A kijelzések a következő sorrendben Ismételt vagy követik egymást. véletlenszerű RPT1 -> RPT *DIR (Kizárólag MP3/ lejátszás WMA) -> RPT ALL -> RANDOM -> OFF. *DIR : Könyvtár CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 17 2. Leállított állapotban nyomja meg a távvezérlő PROGRAM/MEMORY gombját. 3. A sáv/fájl kijelöléséhez nyomja meg a távvezérlő C/V gombját. 4. Nyomja meg ismét a PROGRAM/MEMORY gombot, hogy elmentsen és kiválasszon egy következő sávot/fájlt. 5. A következő sáv/fájl kijelöléséhez ismételje meg a 3.-4. lépést. 3 Használat Leállítás Tegye ezt Nyomja meg a Z ENTER vagy I gombot. Nyomja meg a d/M vagy TST./MO. gombot. Lejátszás közben nyomja meg a d/M vagy TST./MO. gombot. Lejátszás közben a C/V vagy Y/U gombbal a következő sávra/fájlra lehet ugrani, vagy az éppen játszott sáv/fájl elejére lehet visszatérni. Egy program 20 sávot/fájlt tartalmazhat. 6. Nyomja meg a d/M gombot a beprogramozott zenefájlok lejátszásához. 7. A kijelölést a Z ENTER kétszeri megnyomásával lehet megszüntetni. ,,Megjegyzés A program akkor is törlődik, ha kiveszi a lemezt vagy lecsatlakoztatja az USB-eszközt, kikapcsolja a készüléket vagy más funkcióra vált. A fájladatok megjelenítése Fájlinformációkat tartalmazó MP3-fájl lejátszása közben az INFO gomb megnyomásával ezeket az adatokat meg lehet jeleníteni. Mappa keresése 1. Annyiszor nyomja meg a távvezérlő PRESET·FOLDER W/S gombját, amíg a kijelzőn a kívánt mappa jelenik meg. 2. Nyomja meg a d/M gombot a fájl lejátszásához. A mappa legelső fájlja lejátszásra kerül. 2013-03-25 5:20:43 18 Használat A hang ideiglenes kikapcsolása AUTO DJ lejátszás A hang elnémításához nyomja meg a távvezérlő MUTE@ gombját. A készüléket el lehet némítani, pl. telefonáláskor, ilyen esetben „MUTE” jelzés villog a kijelzőn. A kikapcsoláshoz nyomja meg még egyszer a @MUTE gombot, vagy változtassa a hangerőt. Az Auto DJ a dal végét zökkenőmentesen beleúsztatja a következő dal elejébe. A megszakítás nélküli lejátszás érdekében kiegyenlíti az egyes sávok hangerejét. MP3/WMA fájl törlése A DELETE. gomb megnyomásával fájlt vagy mappát törölhet, vagy eszközt formázhat. (Kizárólag USB) 3 Használat 1. Az MP3/WMA fájl kijelölése során nyomja meg többször a DELETE gombot. E funkció csak leállított készülékkel használható. A kijelző a következő sorrendben változik. - DEL FILE: Törli a fájlt. - DEL DIR: Törli a mappát. - FORMAT: Formázza az USB eszközt. 2. Ha fájlt/mappát szeretne törölni vagy formázni szeretne, nyomja meg a távirányító d/M vagy az egység T ST./MO. gombját. 3. Ha az aktuális üzemmódból ki szeretne lépni, nyomja meg a távirányító Z ENTER vagy az egység I gombját. >>VIGYÁZAT yy Működés közben (lejátszás, felvétel, stb.) közben ne húzza ki az USB-eszközt. yy Az adatvesztés megelőzése végett azt ajánljuk, hogy rendszeresen végezzen biztonsági mentéseket. yy Az USB-eszköz állapotától függően előfordulhat, hogy a Törlés funkció nincs támogatva. DEMO Kikapcsolt állapotban nyomja meg egyszer a készülék DEMO gombját. A készülék bekapcsolódik és a kijelzőn minden funkciókijelzés megjelenik. A DEMO kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a DEMO gombot. ,,Megjegyzés yy A DEMO üzemmódban más funkciókat is használhat. Ekkor a DEMO üzemmód ideiglenesen leáll. - Ha 10 másodpercig egy gombot sem nyom meg, a DEMO lejátszása automatikusan folytatódik. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 18 A távvezérlő vagy a készülék AUTO DJ gombját többször megnyomva a kijelzés a következő sorrendben változik. RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF) Mód OFF Kijelzőablak (AUTO DJ OFF) Művelet - RANDOM RANDOM (AUTO DJ RANDOM) Ebben az üzemmódban a készülék véletlenszerűen játssza le a zenét. REPEAT RPT (AUTO DJ SEQUENTIAL) Ebben az üzemmódban a készülék ismételten játssza le a zenét. ,,Megjegyzés yy Az AUTO DJ üzemmód nem támogatja a sávon/fájlon belüli szakasz keresését vagy az ismételt, illetve véletlenszerű lejátszást. yy AUTO DJ üzemmódban a távvezérlő PRESET.FOLDER W/S gombjával nem használható a fájlkeresés. yy Ha más funkcióra vált, illetve a készülék I gombjával (vagy a távvezérlő Z ENTER gombjával) az AUTO DJ üzemmódban leállítja a lejátszást, az AUTO DJ funkció kikapcsolódik. yy 60 másodpercnél rövidebb zenefájl esetén az AUTO DJ funkció nem használható. yy Felvétel közben az AUTO DJ funkció nem használható. yy Ha az AUTO DJ funkció bekapcsolt állapotában lemezt cserél, a funkció kikapcsolódik. 2013-03-25 5:20:43 Használat A rádió használata Minden tárolt rádióállomás törlése Győződjön meg arról, hogy csatlakoztatva van az FM-antenna. (Lásd a 15. oldalon.) 1. Nyomja meg és 2 mp-ig tartsa nyomva a PROGRAM/MEMORYgombot. A kijelzőn az „ERASEALL” (minden törlése) jelzés villog. Kapcsoja be a készüléket 1. Addig nyomogassa a távirányító FUNCTION vagy az egység FUNC. gombját, amíg az FM vagy az AM megjelenik a kijelzőn. A készülék rááll az utoljára behangolt állomásra. Kézi hangolás : Többször nyomja meg a távvezérlő TUNING -/+ vagy a készülék Y/U gombját. 3. A készülék hangerőszabályozó gombját elforgatva vagy a távvezérlő VOL +/- gombját többször megnyomva állítsa be a hangerőt. Rádióállomások programozása 50 FM állomást lehet tároln. A hangolás megkezdése előtt halkítsa le a hangerőt. 1. Addig nyomogassa a távirányító FUNCTION vagy az egység FUNC. gombját, amíg a kijelzőn megjelenik az FM kijelzés. 2. A kívánt frekvenciát a távirányító TUNING-/+ vagy az egység Y/U gombjával válassza ki. 3. Nyomja meg a PROGRAM/MEMORY gombot. Egy programhely-szám villog a kijelzőn. 4. A PRESET·FOLDER W/S gombbal jelölje ki a kívánt programhely-számot. 5. Nyomja meg a PROGRAM/MEMORY gombot. Az állomás eltárolódik. 6. A további állomásokra ismételje meg a 2 – 5 lépést. 2. A PROGRAM/MEMORY megnyomásával minden állomás törlődik. Rossz FM-vétel javítása Nyomja meg a távvezérlő d/M vagy a készülék T ST./MO. gombját. Ekkor a rádióvevő sztereóról monóra vált. A vétel a korábbinál jobb lesz. 3 A rádióállomásokkal kapcsolatos információk megjelenítése Az FM-rádió képes az RDS-információk vételére. Ezek az éppen hallgatott állomásról tartalmaznak adatokat. Az RDS többszöri megnyomásával a különböző adattípusokat lehet megjeleníteni. : Használat 2. Automatikus hangolás : Kb. 2 másodpercig tartsa nyomva a távvezérlő TUNING -/+ vagy a készülék Y/U gombját, amíg a frekvenciakijelzés változni kezd, ekkor engedje el. Ha a készülék egy állomást talál, a keresés leáll. 19 PS (programszolgáltató neve) A csatorna neve jelenik meg a kijelzőn. PTY (programtípus) A program típusa (pl. jazz vagy hírek) jelenik meg. RT (rádión továbított szöveg) Az állomással kapcsolatos speciális információk. A szöveg mozoghat a kijelzőn. CT (óraidő) A rádióállomás helyi ideje és dátuma. A RDS gombbal a rádióállomásokat programtípus szerint lehet keresni. A kijelzőn a legutoljára használt PTY látható. A PTY gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt programtípust. Nyomja meg és tartsa nyomva TUNING -/+. gombot. A készülék automatikusan keresni kezd. Ha a készülék egy állomást talál, akkor a keresés leáll. 7. Az előzetesen kiválasztott rádióállomást a PRESET·FOLDER W/S vagy a 0 és 9 közötti, valamelyik számozott gomb megnyomásával hívhatja elő. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 19 2013-03-25 5:20:43 20 Használat Hangbeállítás Az óra beállítása A surround mód beállítása A rendszerben számos előre programozott surround-hangtér közül lehet választani. A távvezérlő SOUND EFFECT vagy a készülék LG EQ gombjával ki lehet jelölni a kívánt hangzást. A megjelenő equalizer-lehetőségek a hangforrástól és effektektől függően különbözhetne. A KIJELZŐN 3 Leírás Használat NATURAL Kellemes és természetes hangzás. AUTO EQ Az equalizert arra a hangzásra állítja be, ami az MP3 zenefájl ID3 Tag információi között szereplő zenetípusnak a legjobban megfelel. 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Nyomja meg a CLOCK. 3. A Y/U válasszon egy lehetőséget. - AM 12:00 (délelőtt/délután kijelzés esetén) vagy 0:00 (24-órás kijelzés esetén) 4. A választást a SET/RDS gombbal lehet nyugtázni. 5. A Y/U gombbal állítsa be az órát. 6. Nyomja meg a SET/RDS. 7. A Y/U gombbal állítsa be a percet. 8. Nyomja meg a SET/RDS. 9. Ha be szeretné állítani az órát, nyomja meg és tartsa nyomva a CLOCK gombot. Ezután ismételje meg a 2. – 8. lépést. A riasztás beállítása POP CLASSIC JAZZ ROCK Olyan légkört kölcsönöz a zenének, mintha Ön valóban rock-, pop-, jazz- vagy komolyzenei koncerten lenne. Az egység ébresztőóraként is használható. A riasztás beállítása előtt be kell állítani az órát. MP3 -- OPT A funkció a tömörített MP3-fájlok esetén használható. Kiemeli a magas hangokat. 3. Az összes funkciókijelzés villog. A SET/RDS gombbal jelölje ki a kívánt hangforrást. BASS Lejátszás közben erősíti a magas, mély és surround hanghatást. LOUDNESS Kiemeli a mély és magas hangokat. BYPASS Az equalizer kikapcsolása. ,,Megjegyzés yy A hang-üzemmódtól függően előfordulhat, hogy valamelyik hasnzgszórón nem hallható a hang, vagy nagyon halk. yy Előfordulhat, hogy a bemenet átkapcsolása után, néha pedig a hangsáv váltása után újra be kell állítani a surround-módot. yy A készülék BASS BLAST gombjával közvetlenül lehet választani a BYPASS (kiiktatás) vagy BASS BLAST (basszuskiemelés) hangzás között. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 20 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Nyomja meg a TIMER. 4. Az „ON TIME” (bekapcsolás időpontja) kijelzés jelenik meg. A készülék ebben az időpontban fog bekapcsolódni. A Y/U gombbal állítsa be az órát és a percet, majd a SET/RDS gombbal mentse a beállítást. 5. Az „OFF TIME” (kikapcsolás időpontja) kijelzés jelenik meg. A készülék ebben az időpontban fog kikapcsolódni. A Y/U gombbal módosítsa az órát és a percet, majd a SET/RDS gombbal mentse a beállítást. 6. A kijelzőn az ébresztés hangereje (VOL) jelenik meg. A Y/U gombbal állítsa be a hangerőt, majd a SET/RDS gombbal mentse a beállítást. Az óra-ikon “(“ jelzi, hogy ébresztés van beállítva. 7. Nyomja meg a TIMER gombot. Ellenőrizni lehet a beállítások állapotát. 8. Ha nullázni szeretné az ébresztést, nyomja meg és tartsa nyomva a TIMER gombot. Ezután ismételje meg a 3. – 6. lépést. 2013-03-25 5:20:43 Használat ,,Megjegyzés yy A beállított óraidőt a CLOCK megnyomásával a lejátszó kikapcsolt állapotában is meg lehet nézni. yy Ha óraidőt és ébresztési időt is beállított, a beállított ébresztés ikont “(“ a CLOCK megnyomásával a lejátszó kikapcsolt állapotában is ellenőrizni lehet. yy Ha beállította az időt és az ébresztést, akkor a TIMER gomb megnyomásával ellenőrizni lehet a “(“ ikont és a beállításokat. Elalvási időzítő beállítása ,,Megjegyzés yy Nyomja meg a SLEEP gombot. A kijelzőn a hátralévő idő jelenik meg. •• Az elalvási időzítés a dimmer után működik. Dimmer Nyomja meg egyszer a SLEEP gombot. Az előlap LED-je (fénykibocsátó dióda) kikapcsolódik és a kijelző fényereje a felére csökken. A kikapcsoláshoz többször nyomja meg a SLEEP gombot, amíg a kijelző világítani kezd. ,,Megjegyzés •• Az óra beállítása után be lehet állítani az ébresztés időpontját. •• Ha beállította az óraidőt és az ébresztést, akkor a CLOCK gomb megnyomásával a készülék kikapcsolt állapotában is ellenőrizni lehet az időt és a „(” ébresztés-ikont. •• Lejátszás közben a TIMER gombot kétszer megnyomva a „(” ikon jelenik meg. Ellenőrizni lehet a beállítások állapotát. •• Az ébresztés bekapcsolásakor a „(” ébresztés-ikon jelenik meg a kijelzőn. •• Az ébresztés kikapcsolásakor a „(” ébresztés-ikon eltűnik a kijelzőről. 3 •• Az ébresztés-funkció csak a készülék kikapcsolt állapotában működik. •• A beállított idő letelte után a készülék automatikusan bekapcsolódik. Használat A késleltetési időtartam (10 és 180 perc között) beállításához többször nyomja meg a távvezérlő SLEEP gombját. A késleltetési idő letelte után a készülék kikapcsolódik. (Az idők a következő sorrendben jelennek meg: 180 ->150 -> 120 -> 90 -> 80 -> 70 -> 60 -> 50 -> 40 -> 30 -> 20 -> 10). Az elalvási funkció kikapcsolásához többször nyomja meg a SLEEP gombot, amíg a kijelző világítani kezd. 21 Speciális műveletek Zenehallgatás külső készülékről A készülék sokféle külső eszköz hangját adhatja vissza. (Lásd a 15. oldalon.) 1. A külső készüléket csatlakoztassa ennek a készüléknek az AUX IN(L/R) csatlakozójára. 2. 1/! (bekapcsoló). gombbal kapcsolja be a készüléket. 3. A készülék FUNC. gombjával válassza az AUX funkciót. 4. Kapcsolja be a külső készüléket és indítsa el a lejátszást. Automatikus kikapcsolás Az egység az áramfogyasztás csökkentése érdekében automatikusan kikapcsol abban az esetben, ha az egység nincs csatlakoztatva külső készülékhez és nem használták már 25 perce. Így tesz ez az egység hat óra múlva, mivel a főegység csatlakoztatva lett másik olyan készülékhez, amelyik analóg bemenetet használ. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 21 2013-03-25 5:20:43 22 Használat Felvétel USB-eszközre Az USB-eszközre különféle hangforrásokból készíthet hangfelvételeket. 1. Csatlakoztassa az USB-eszközt a készülékre. 2. A távvezérlő FUNCTION vagy a készülék FUNC. gombjával válasszon egy funkciót. Egy sáv/fájl felvétele – Az USB-eszközre a kívánt sáv/fájl lejátszása után is rögzítheti a felvételt. Összes sáv/fájl felvétele - Leállítás után az összes rögzíthető az USB-eszközre. 3 Programlista felvétele - A fájlt a programlistára helyezve fel lehet venni az USB-re. (Lásd a 17. oldalon.) Használat 3. A távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombjával indítsa el a felvételt. -Ha az USB1 és USB2 csatlakozót is használja, annyiszor nyomja meg a távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombját, hogy a kijelzőn a kívánt USB1 vagy USB2 villogjon. 4. A felvétel leállításához nyomja meg a távvezérlő Z ENTER vagy a készülék I gombját. A felvétel szüneteltetése Felvétel közben a távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombját megnyomva szüneteltetni lehet a felvételt. A felvétel újraindításához nyomja meg még egyszer. (Csak Radio/AUX.) A felvételi bitráta és sebesség kijelölése 1. 3 másodpercnél hosszabb ideig tartsa nyomva a távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombját. 2. A távvezérlő C/V vagy a készülék Y/U gombjával jelölje ki a bitrátát. 3. A távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombjával jelölje ki a felvételi sebességet. 4. A távvezérlő C/V vagy a készülék Y/ U gombjával jelölje ki a kívánt felvételi sebességet : (Csak AUDIO CD) X1 SPEED - A felvétel közben hallgatni lehet a zenét. X2 SPEED - Csak a zenefájl felvétele lehetséges. 5. A beállítást a távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombjával lehet befejezni. USB és USB közötti mixelés Az USB funkcióval számos hangforrást mixelhet az USB1 és az USB2 között. 1. A kívánt hangfájlokat tartalmazó USB készüléket csatlakoztassa az USB1-hez. 2. Csatlakoztasson egy másik USB eszközt az USB2höz. 3. A távvezérlő USB REC vagy a készülék USB REC. gombjával indítsa el a felvételt. 4. A felvétel leállításához nyomja meg a távvezérlő Z ENTER vagy a készülék I gombját. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 22 2013-03-25 5:20:43 Használat 23 ,,Megjegyzés yy A felvétel közben a kijelzőn százalékban kifejezve látható az USB-felvétel állapota (Csak MP3/WMA CD esetén). yy MP3/WMA fájl felvétele közben a hang nem hallható. yy A felvétel leállításakor az abban az időpontban felvett fájl tárolódik. (MP3/WMA fájlok kivételével) yy USB-felvétel közben ne húzza ki az USBeszközt. Ilyenkor a felvett fájl megsérülhet és a PC-ről nem törlődhet a fájl. yy Ha az USB-felvétel nem lehetséges, a kijelzőn a „NO USB”, „ERROR”, „FULL” vagy „NO REC” üzenet jelenik meg. 3 Használat yy A többkártyás kártyaolvasó vagy külső merevlemez USB-felvételre nem használható. yy Hosszú idejű felvétel mérete 512 Mbájt. yy Legfeljebb 999 fájlt lehet felvenni. yy Tárolása az alábbiak szerint történik. AUDIO CD MP3/WMA A többi forrás* * : TUNER, AUX és hasonló. Másolásvédett anyagról másolat készítése, beleértve a számítógép-programokat, fájlokat, sugárzott és rögzített műsorokat, szerzői jogokat sérthet és bűncselekményt valósíthat meg. Ezt a készüléket ne használja ilyen célra. Viselkedjen felelősségteljesen Tartsa tiszteletben a szerzői jogokat CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 23 2013-03-25 5:20:43 4 Hibaelhárítás 24 Hibaelhárítás Hibaelhárítás Műszaki adatok Ok & JAVÍTÁS yy A hálózati kábel nincs bedugva. Dugja be a hálózati kábelt. Nincs tápfeszültség. Nincs hang. yy Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Más elektromos készülékek bekapcsolásával ellenőrizze a feszültség meglétét. yy Ellenőrizze, hogy a megfelelő funkciót választotta-e. A FUNC. gombbal ellenőrizze a kijelölt funkciót. yy A hangszórókábelek csatlakoztatása helytelen. Csatlakoztassa helyesen a hangszórókábeleket. yy A behelyezett lemezt nem lehet lejátszani. Helyezzen be lejátszható lemezt. 4 yy Nincs lemez a készülékben. Helyezzen be egy lemezt. A készülék nem indítja el yy A lemez szennyezett. Tisztítsa meg a lemezt. (Lásd a 27. oldalon.) a lejátszást. yy A lemez fordítva van a készülékben. A lemezt a címkézett felével felfelé helyezze be. Hibaelhárítás A rádióállomásokat nem lehet megfelelően behangolni. yy Az antenna helyzete vagy csatlakoztatása nem megfelelő. Csatlakoztassa megfelelően az antennát. yy A rádióállomás jelerőssége túl kicsi. Hangolja be kézzel az állomást. yy Nincs tárolt állomás, vagy törölte a tárolt állomásokat (a tárolt állomások hangolása során). Programozzon be rádióállomásokat, lásd 19. oldal. yy A távvezérlő túl messze van a készüléktől. A távvezérlőt kb. 7 m-en belül használja. A távvezérlő nem megfelelően működik. yy Akadály van a készülék és a távvezérlő között. Távolítsa el az akadályt. yy A távvezérlőben kimerült az elem. Tegyen be új elemeket. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 24 2013-03-25 5:20:44 5 Melléklet Melléklet 25 Műszaki adatok Műszaki adatok МОДЕЛ CM4630 Tápellátás Lásd a típustáblán. CM4530 Teljesítmény-felvétel Lásd a típustáblán. Méretek (szél. x mag. x mélys.) 202 x 307 x 315 mm Nettó tömeg (kb.) 3,15 kg Működési hőmérséklet 5 °C- 35 °C (41 °F - 95 °F) Hőmérséklet 5 % - 90 % Busz tápfeszültsége DC 5 V 0 500 mA CM4430 CM4330 Bemenetek AUX IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 75 Ω, RCA jack (L, R) x 1 Tuner FM FM vételi tartomány 87,5 - 108,0 MHz vagy 87,50 - 108,00 MHz 5 МОДЕЛ CM4630 CM4530 CM4430 CM4330 Sztereo mód 250 W + 250 W (3 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 160 W + 160 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 150 W + 150 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 90 W + 90 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 250 W + 250 W (3 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 160 W + 160 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 150 W + 150 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) 90 W + 90 W (4 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) - 180 W (3 Ω -en 1 KHz, THD 10 %) - - Első körülvesz mód Mélynyomó Melléklet Erősítő CD Frekvencia-átvitel 100 - 20 000 Hz Jel/zaj-viszony 75 dB Dinamikatartomány 80 dB CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 25 2013-03-25 5:20:44 26 Melléklet Hangszóró műszaki adatok Első hangszóró CMS4530F (CM4530) CMS4530F (CM4430) CMS4330F 160 W 150 W 90 W 320 W 300 W 180 W 245 x 452 x 275 mm 232 x 352 x 262 mm 232 x 352 x 262 mm 204 x 301 x 235 mm 5,55 kg 3,32 Kg 3,32 Kg 2,48 Kg МОДЕЛ CMS4630F Típus 2-utas, 2 hangszóró Impedancia 3Ω 4Ω Névleges bem. telj. 250 W Max. bem. telj. 500 W Nettó méretek (szél. x mag. x mélys.) Nettó tömeg Mélynyomó hangszóró 5 Melléklet МОДЕЛ CMS4530W Típus 1-utas, 1 hangszóró Impedancia 3Ω Névleges bem. telj. 180 W Max. bem. telj. 360 W Nettó méretek (szél. x mag. x mélys.) 250 x 352 x 327 mm Nettó tömeg 5,58 kg yy A kialakítás és a müszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 26 2013-03-25 5:20:44 Melléklet 27 Karbantartás Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban A készülék kezelése A lemezek kezelése A készülék szállítása Kérjük, őrizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagokat. Ha a készüléket szállítani kell, a maximális védelem érdekében az eredeti gyári csomagolást használja. A külső felületek tisztán tartása A készülék közelében ne használjon illékony anyagokat, pl. rovarölő spray-t. Az erős dörzsölés megrongálhatja a felületet. Gumiból vagy műanyagból készült tárgyak ne érintkezzenek hosszú ideig a készülékkel. A készülék tisztítása Lemezek tárolása A lejátszás után a tokjában tárolja a lemezt. A lemezt ne érje közvetlen napsütés, ne tegye hőforrás közelébe és ne hagyja a tűző napon parkoló autóban. A lemezek tisztítása Ne használjon erős oldószert, pl. alkoholt, benzint vagy higítót, kereskedelemben kapható tisztítószert, vagy a régi hanglemezek tisztítására szánt antisztatikus spray-t. Védjegyek és licencek 5 Melléklet A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőkendőt. Ha a felületek nagyon szennyezettek, enyhe mosogatószerrel nedvesített puha törlőkendőt használjon. Ne használjon erős oldószert, pl. alkoholt, benzint vagy higítót, mert ezek megrongálhatják a felületet. Ne ragasszon papírt vagy címkét a lemezre. A készülék karbantartása A készülék korszerű és precíziós eszköz. Ha az optikai olvasófej lencséje és a lemezmeghajtó részei szennyezettek vagy elhasználódtak, a képminőség romolhat. Részletesebb tájékoztatást a legközelebbi hivatalos szakszerviznél kaphat. CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 27 2013-03-25 5:20:44 CM4330-DU_DPOLLLK_HUN_7596.indd 28 2013-03-25 5:20:44 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.