LG S12AM Mode d'emploi
PDF
Documento
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV KLÍMABERENDEZÉS TÍPUS: FALRA SZERELT KIVITEILG www.lg.com MAGYAR Kérjük, a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el és a későbbi használat céljából őrizze meg ezt a kézikönyvet. Szobai légkondicionáló használati útmutató TARTALOMJEGYZÉK A. Biztonsági elòírások ..........................3 B. Elektromos biztonság .........................6 Villásdugó használata ...........................6 Hosszabbító ideiglenes használata ......6 A kézikönyvben használt szimbólumok.6 C. A készülék áttekintése. .......................7 Beltéri egységek....................................7 A mûködést jelzò LED-ek ......................8 Kültéri egység........................................8 D. Használati utasítás ..............................9 Az elemek behelyezése ........................9 A vezeték nélküli távirányító karbantartása.........................................9 Mûködtetés............................................9 Vezeték nélküli távirányító...................10 Üzemmód ............................................11 Egészséges páramentesítés ...............12 Automatikus üzemmód (csak hûtò típus)..................................12 Automatikus üzemmód váltás (hòszivattyús típus)..............................12 Gyors hûtés/fûtés üzemmód ...............13 NEO PLASMA tisztítás üzemmód (opcionális) ..........................................13 Automatikus tisztítás (opció) ..............13 Energiatakarékos hûtés (opció) .................................................14 Kényszerített üzemmód.......................14 Alvás üzemmód...................................15 Az óraidò beállítása.............................15 Az idòzítés beállítása ..........................15 A függòleges/vízszintes légmozgás beállítása (opció) .................................16 Levegòkeringtetò üzemmód. ...............16 Automatikus újraindítás .......................16 E. Karbantartás és szerviz ....................17 Beltéri egység......................................17 Kültéri egység......................................19 Használati tanácsok ............................19 Öntesztelò funkció...............................19 Hibakeresési tanácsok. Takarítson meg idòt és pénzt! .......................................20 Az alábbi esetekben azonnal hívja a szervizt! ...............................................20 2 Szobai légkondicionáló EMLÉKEZTETÒ Jegyezze fel ide a típusszámot és gyártási számot: Típusszám: Gyártási szám: Ezeket a számokat az egységek oldalán lévò címkéken találja meg. Vásárlás helye: Vásárlás dátuma: n A számlát tûzze ehhez az oldalhoz, hogy szükség esetén vagy garanciális ügyek esetén kéznél legyen. OLVASSA EL A KÉZIKÖNYVET A kézikönyvben sok hasznos tanácsot talál a készülék használatával és karbantartásával kapcsolatban. Csupán egy kevés megelòzò karbantartással sok idòt és pénzt takaríthat meg a készülék élettartama során. A hibakeresési tanácsok között számos általános problémára találhat megoldást. Ha elòször a "Hibakeresési tanácsok" részt nézi át, lehetséges, hogy nem kell a szervizt hívnia. ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék javítását és karbantartását csak erre jogosult szakember végezze. • A készüléket erre jogosult szerelònek kell felszerelnie. • A légkondicionálót kisgyermekek és mozgáskorlátozottak csak felügyelet mellett használhatják. • Ügyelni kell arra, hogy kisgyermekek ne játsszanak a légkondicionálóval. • A hálózati kábel cseréjét csak erre jogosult szerelò és csak eredeti cserealkatrész használatával végezheti. Biztonsági elòírások Biztonsági elòírások A felhasználó, mások, illetve az anyagi javak védelme érdekében be kell tartani a következò utasításokat. n Ezek figyelmen kívül hagyása esetén a készülék üzemeltetése személyi sérülést vagy anyagi károkat okozhat. A súlyosságot a következòképpen jelöljük: FIGYELEM! Súlyos személyi sérülés vagy halál veszélyét jelöli. VIGYÁZAT! Személyi sérülés vagy anyagi kár veszélyét jelöli. n A kézikönyvben használt szimbólumok jelentése a következò: Ezt semmiképpen se tegye! Az utasítást feltétlenül tartsa be! FIGYELEM! Ne használjon sérült, vagy túl kis értékû kismegszakítót. Megfelelòen méretezett kismegszakítót és biztosítót használjon. A készüléket mindig különálló hálózati vezetékròl és kismegszakítóról üzemeltesse. • Elektromos áramütés veszélye. • Tûz vagy áramütés veszélye. • Egyébként áramütést vagy tüzet okozhat. Az elektromos munkákat a kereskedò, a készülék eladója, képesített villanyszerelò, vagy a hivatalos szerviz végezheti. Ne szerelje szét és ne javítsa a készüléket. A készüléket a kapcsolási rajz szerint kell földelni. A földelést ne csatlakoztassa gáz- vagy vízcsòhöz, villámhárítóhoz vagy a telefonvezeték földeléséhez. A készüléket mindig biztonságosan kell rögzíteni. • Tûz, vagy áramütés veszélye • Tûz, vagy áramütés veszélye • Tûz, vagy áramütés veszélye por, víz stb. miatt. Megfelelòen méretezett kismegszakítót vagy biztosítót használjon. A hálózati kábelt ne módosítsa és hosszabbítsa. Ha a kábelen repedések vannak, vagy a szigetelés sérült, vagy elöregedett, akkor ki kell cserélni. A telepítést, eltávolítást, vagy áthelyezést mindig a készülék eladója, vagy a hivatalos szerviz végezze. • Tûz, vagy áramütés veszélye • Tûz, vagy áramütés veszélye. • Tûz, áramütés, robbanás vagy személyi sérülés veszélye. A készüléket ne szerelje hibás tartóra. Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely tartósan biztonságos legyen. A kültéri egységet ne szerelje mozgó alapra, vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. Ha a készülékbe víz kerül (víz árasztja el vagy vízbe merül), akkor a további használat elòtt értesítse a hivatalos szervizt. • A készülék leeshet. • A leesò készülék anyagi kárt, személyi sérülést, vagy akár halált is okozhat. • Tûz, vagy áramütés veszélye. A kültéri készülék elektromos alkatrészeinek nagyfeszültségét feszültségnövelò kondenzátor állítja elò. A javítás megkezdése elòtt a kondenzátort teljesen ki kell sütni. A készülék felszereléséhez a hozzá mellékelt szerelòkészletet kell használni. Csak az alkatrészlistában felsorolt alkatrészeket használja. Ne módosítsa a készüléket. • A feltöltött kondenzátor elektromos áramütést okozhat. • Egyébként a készülék leeshet és súlyos sérülést okozhat. • A nem megfelelò alkatrészek használata elektromos áramütést, túlzott hòtermelést, vagy tüzet okozhat. Használati útmutató 3 MAGYAR Mindig védòföldelt dugaszt és csatlakozó aljzatot használjon. Biztonsági elòírások A beltéri/kültéri kábelezést megfelelòen rögzíteni kell, a kábelt úgy kell vezetni, hogy arra a csatlakozási pontokból húzó erò ne hasson. A felszerelés, vagy javítás után után gyûjtse össze a csomagoló anyagokat, csavarokat, szegeket, elemeket,törött alkatrészeket stb. és dobja a hulladékba. Gyòzòdjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó nem szennyezett, laza, vagy sérült, és csak ezután csatlakoztassa. • A helytelen vagy laza csatlakoztatás melegedést vagy tüzet okozhat. • A gyermekek játszhatnak velük és megsérülhetnek. • A szennyezett, laza, vagy törött csatlakozó áramütést vagy tüzet okozhat. Ellenòrizze a használni kívánt hûtòközeget. Olvassa el a csomagolásán feltüntetett utasításokat. Ne használjon sérült hálózati kábelt és csatlakozót vagy meglazult hálózati aljzatot. Nedves kézzel ne érintse és ne javítsa a készüléket. A hálózati kábel kihúzásakor kézzel tartsa az aljzatot. • Nem megfelelò hûtòközeg esetén a készülék helytelenül mûködhet. • Ez tüzet, vagy áramütést okozhat. • Áramütés vagy tûz veszélye. A hálózati kábel közelébe ne helyezzen fûtòtestet vagy más fûtòkészüléket. Az elektromos részekbe ne kerüljön víz. Kerülje a nedves környezetbe való felszerelést. A készülék közelében ne tároljon és ne használjon gyúlékony gázt, vagy éghetò anyagot. • Tûz és áramütés veszélye. • Tûz, meghibásodás, vagy áramütés veszélye. • Tûzveszély. A készüléket zárt térben ne használja hosszú ideig. Rendszeresen szellòztessen. Mûködés közben ne vegye le a készülék elòlapját. (Ne érintse meg az elektrosztatikus szûròt, ha a készülékben van ilyen.) Ha a készülék furcsa hangokat ad, furcsa szag, vagy füst érzékelhetò, akkor azonnal kapcsolja le a kismegszakítót és húzza ki a hálózati kábelt. • Egészségre ártalmas oxigénhiány léphet fel. • Személyi sérülés, áramütés, meghibásodás veszélye. • Tûz és áramütés veszélye. Ha a készüléket kályhával, fûtòtesttel stb. üzemelteti együtt, akkor rendszeresen szellòztesse a helyiséget. A készülék tisztítása, vagy javítása közben kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati kábelt, vagy kapcsolja le a kismegszakítót. • Egészségre ártalmas oxigénhiány léphet fel. • Áramütés veszélye. • Rongálódás, meghibásodás, véletlen bekapcsolás veszélye. Ügyeljen arra, hogy senki, különösen kisgyermek ne léphessen vagy eshessen a kültéri egységre. Ügyeljen arra, hogy mûködés közben a hálózati kábel ne húzódhasson ki, vagy ne sérülhessen meg. SEMMIT ne tegyen a hálózati kábelre. • Ez személyi sérülést, vagy rongálódást okozhat. • Tûz és áramütés veszélye. • Tûz és áramütés veszélye. A hálózati kábel csatlakoztatása vagy kihúzása elòtt mindig kapcsolja ki a készüléket (BE/KI kapcsoló). Gyúlékony gáz szivárgása esetén zárja el a gázt és nyissa ki az ablakot, mielòtt bekapcsolja a készüléket. • Tûz és áramütés veszélye. • Ne használja a telefont és az elektromos kapcsolókat. Tûz- és robbanásveszély. VIGYÁZAT! A készülék felemeléséhez és szállításához két személy szükséges. A készüléket ne szerelje tengeri szélnek (só hatásának) közvetlenül kitett helyre. A kondenzvíz megfelelò elvezetése érdekében szerelje fel az elvezetò tömlòt. • Elòzze meg a személyi sérüléseket. • A készülék rozsdásodását okozhatja. • A rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. A készüléket vízszintezve szerelje fel. A készüléket ne szerelje fel olyan helyre, ahol a kültéri egység zaja, vagy kifújt meleg levegòje zavarhatja a környezetet. A készülék felszerelése, vagy javítása után mindig ellenòrizze a gáz (hûtòközeg) szivárgását. • A rezgés és a zaj elkerülése érdekében. • Problémát és vitát okozhat a szomszédokkal. • A túl kevés hûtòközeg a készülék meghibásodását okozhatja. 4 Szobai légkondicionáló Biztonsági elòírások Ne fedje le a be- és kimeneti levegònyílásokat. A készüléket puha ronggyal tisztítsa. Ne használjon eròs mosószert, oldószert, vizet stb. • Az étel, mûtárgy megrongálódhat. • A készülék meghibásodhat. • Tûz és áramütés veszélye, a mûanyag alkatrészek meghibásodhatnak. A levegòszûrò eltávolításakor ne érintse meg a készülék fémrészeit. Ne álljon a készülékre és ne tegyen rá semmit (kültéri egységek) Tisztítás után mindig jól rögzítse a szûròt. A szûròt kéthetente, szükség esetén sûrûbben kell tisztítani. • Személyi sérülés veszélye. • Személyi sérülés és a készülék meghibásodásának veszélye. • A szennyezett szûrò csökkenti a hatásfokot. A készülék mûködése közben ne nyúljon kézzel, vagy más tárggyal a levegò beszívó és kifúvó nyílásokba. Legyen óvatos a készülék kicsomagolásakor és felszerelésekor. Ha felszerelés közben a hûtòközeg szivárog, ne érintse meg. • Az éles, forgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak. • Az éles sarkok sérülést okozhatnak. • A hûtòközeg sérülést okozhat (fagyási sérülés). A felszerelés, vagy eltávolítás során ne döntse meg a készüléket. Csak a rendszerhez megadott hûtòközeget használja. Ne keverjen hozzá levegòt, vagy más gázt. Ha a felszerelés közben kiszökik a hûtòközeg, azonnal szellòztesse ki a helyiséget. • A kondenzvíz kifolyhat belòle. • Ha a hûtòrendszerbe levegò jut, akkor túl nagy nyomás keletkezik, ami személyi és tárgyi sérülést okozhat. • A gáz egészségre ártalmas lehet. A készülék, a hûtòolaj és az esetleges alkatrészek hulladékkezelését a helyi és a országos elòírásoknak megfelelòen kell végezni. A távvezérlò elemeit egyszerre, ugyanolyan típusúra kell cserélni. ne használjon vegyesen régi és új, valamint különbözò típusú elemeket. Az elemeket ne szedje szét és ne töltse. Az elemeket ne dobja tûzbe. • Tûz, vagy a készülék meghibásodásának veszélye. • Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. Ha az elemekbòl a ruhájára, vagy a kezére jut a folyadék, tiszta vízzel alaposan mossa le. Ne használja a távszabályozót, ha az elemek folynak. Ha az elembòl kijutott folyadék a szájába kerül, mosson fogat és menjen orvoshoz! Ne használja huzamosabb ideig a készüléket, ha a levegò páratartalma magas, vagy egy ablak nyitva van. • Az elemekben lévò vegyszerek égést okozhatnak és károsak lehetnek az egészségre. • Az elemekben található vegyszerek egészségkárosító hatásúak lehetnek! • A levegò párája lecsapódhat és károsíthatja a bútorokat. A hideg légáram ne érje közvetlenül Önt, a gyerekeket és a növényeket. Ne igya meg a készülékbòl kijövò vizet. A magasra szerelt készülék tisztítása, karbantartása, vagy szerelés során használjon stabil széket vagy létrát. • Ez káros lehet az egészségre. • Ez a víz nem tiszta és egészségügyi problémákat okozhat. • Legyen óvatos és kerülje el a sérülést. Ha az elemekbòl kiszivárgott a folyadék, ne használja a távvezérlòt! Használati útmutató 5 MAGYAR A készüléket ne használja speciális célra, pl. ételek, mûtárgyak hûtésére stb. Ez egy komfort készülék és nem precíziós hûtòrendszer. Elektromos biztonság Elektromos biztonság FIGYELEM! • A készüléket megfelelòen földelni kell. Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket mindig földelt csatlakozóra kell csatlakoztatni. • A hálózati csatlakozón ne vágja le, vagy ne távolítsa el a védòföldelést. • Ha a védòföldelést a fali csatlakozó csavarjára csatlakoztatja, akkor a készülék csak akkor lesz földelt, ha a csavarok fémbòl vannak és nincsenek szigetelve, valamint a fali csatlakozó a belsò vezetékezésén keresztül földelt. • Ha a légkondicionáló megfelelò földelésével kapcsolatban kétségei vannak, ellenòriztesse képzett villanyszerelòvel. Villásdugó használata Eròsen javasoljuk, hogy a biztonsági kockázatok miatt ne használjon villásdugót. Ideiglenes csatlakoztatás esetén csak eredeti villásdugót használjon, amely minden szaküzletben kapható. Ügyeljen a védòföldelés helyes csatlakoztatására. A villásdugó és a dugalj szétválasztásakor az egyik kezével a villásdugót, a másikkal a dugaljat fogja. A hálózatra ne csatlakoztassa túl sokszor, mert a védòföldelés érintkezòje esetleg megsérülhet. FIGYELEM! • A készüléket soha ne használja törött villásdugóval. Hosszabbító ideiglenes használata Eròsen javasoljuk, hogy a biztonsági kockázatok miatt ne használjon hosszabbító kábelt. FIGYELEM! A készüléket a nemzeti kábelezési elòírásoknak megfelelòen kell felszerelni. Ennek az útmutatónak a célja a készülék funkcióinak bemutatása. A kézikönyvben használt szimbólumok Ez a jelzés elektromos áramütés veszélyére figyelmeztet. Ez a jelzés a készülékre káros veszélyekre figyelmeztet. MEGJEGYZÉS Ez a jelzés speciális megjegyzés 6 Szobai légkondicionáló A készülék felépítése A készülék felépítése Az alábbiakban röviden bemutatjuk a kültéri és a beltéri egységeket: Beltéri egységek Standard Split típus LED-es kijelzò panel Levegò beszívás Rács füle Plazmaszûrò (opció) Elòlap BE/KI gomb Levegòszûrò Jelvevò Levegò kifúvás Terelòlemezek (Függòleges) Terelòlemez (Vízszintes) Art Cool Panel típus LED-es kijelzòpanel Elòlap Jelvevò Levegò beszívás Plazmaszûrò Levegòszûrò BE/KI gomb Hálózati kábel Levegò kifúvás Plazmaszûrò Levegò beszívás Elòlap Hálózati kábel Levegòszûrò Jelvevò BE/KI gomb Levegò kifúvás Használati útmutató 7 MAGYAR Art Cool Panel Wide típus LED-es kijelzòpanel A készülék felépítése Art Cool Mirror(Típus 1) LED-es kijelzòpanel Art Cool Mirror(Típus 2) LCD-es kijelzòpanel Levegòbemenet Levegòbemenet Plazmaszûrò Levegòszûrò Plazmaszûrò Levegòszûrò Levegòkimenet Levegòkimenet Elòlap Elòlap Hálózati kábel Jelvevò Hálózati kábel Jelvevò BE/KI gomb BE/KI gomb A mûködést jelzò LED-ek Be/Ki : Világít üzem közben, hiba esetén és az automatikus újraindítás üzemmódban. Alvás mód : Az automatikus "sleep" módban világít.(nem invertáló típus) Energy-Saving Cooling Mode Plazma : Az energiatakarékos hûtés üzemmódban világít.(Csak invertáló típus) Idòzítò : Bekapcsolt idòzítés estén világít.(nem invertáló típus) Az idòzített vagy automatikus elalvás-kapcsoló üzemmódban világít. (Csak invertáló típus) : Leolvasztás vagy, meleg indítás üzem* esetén világít (Csak hòszivattyús típus) : A mozgó kijelzés a dinamikus üzemmódot jelképezi. Leolvasztás OUT DOOR Kültéri egység : A kültéri egység mûködésekor világít. (Csak hûtò típus esetén) üzemben Kijelzò Hütés,fütés, üzemmód páramentesítés üzemmód : a hòmérséklet-és üzemmód-beállításokat mutatja Automatikus üzemmód Standard Túl meleg Meleg Kellemes Hideg Túl hideg Turbó Energy-saving hûtés/fûtés cooling mode Teszt üzemmód Autom tisztítás Kijelzés Hòmérsékletbeállítás * Meleg indítás üzemmód: Fûtés üzemmódban percekig leállítja a beltéri ventilátor mûködését, így megakadályozza a hideg levegò befúvását. * Leolvasztás üzemmódban a készülék néhány percre leállítja a fûtést, ezalatt a hatásfok megòrzése érdekében eltávolítja a kültéri egység lamelláin keletkezett jeget. Kültéri egység Levegòbeszívó nyílások Csatlakozóvezetékek Hûtòcsövek Levegòkimenet Alaplemez 8 Szobai légkondicionáló Kondenzátum elvezetés Használati utasítás Használati utasítás Az elemek behelyezése 1. A nyíl irányában húzva vegye le az elemtartó fedelét. 2. Helyezze be az új elemeket, ügyelve a helyes polaritásra (+ és -). 3. Csúsztassa vissza az elemtartó fedelét. MEGJEGYZÉS 1. Mindig azonos típusú elemeket használjon. 2. Ha a rendszert hosszabb ideig nem használja, élettartamuk meghosszabbítása érdekében vegye ki az elemeket. 3. Ha a távszabályzó kijelzòjének fényereje csökkenni kezd, cserélje ki mindkét elemet. 4. 2db AAA méretû (1.5 Voltos) elemet használjon. A vezeték nélküli távirányító karbantartása 1. A tartónak válasszon biztonságos, könnyen elérhetò helyet. 2. A mellékelt csavarokkal eròsítse a falra, vagy más helyre. 3. A távszabályozót csúsztassa a tartóba. MEGJEGYZÉS MAGYAR 1. A távszabályozót ne tegye ki közvetlen napsütés hatásának. 2. A helyes mûködés érdekében a jeladó és a jelvevò mindig legyen tiszta. A tisztításhoz puha rongyot használjon. 3. Elòfordulhat, hogy a távvezérlò használatakor más berendezés is bekapcsolódik. Változtassa meg ezek helyzetét, vagy kérjen segítséget a szerviztòl. Mûködtetés 1. A jelvevò a készülék belsejében található. 2. A távszabályozót mindig a készülék felé kell irányítani. A jeladó és vevò közötti rálátást semmilyen tárgy se takarja el. Használati útmutató 9 Használati utasítás Vezeték nélküli távirányító A távirányitó funkciói a következòk: Jeladó 5 1 6 3 4 10 2 7 11 8 13 CANCEL ON OFF 9 12 17 19 18 14 SET AUTO CLEAN 15 16 Felhajtható fedél (nyitva) Üzemmód Hûtés Autom. mód vagy autom. átváltás Egészséges páramentesítés Fûtés • Hûtò típus( ), Hòszivattyús típus( ) 1. BE/KI GOMB A készülék bekapcsolása és kikapcsolása. 2. ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMB Az üzemmód kijelölése. 3. SZOBAHÒMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMBOK A szobahòmérséklet beállítása. 4. A BELTÉRI EGYSÉG VENTILÁTOR SEBESSÉGBEÁLLÍTÁSA A sebesség négy fokozatban állítható: kicsi, közepes, nagy és "KÁOSZ". 5. GYORS HÙTÉS GOMB A gyors hûtés indítása vagy leállítása. (Hûtés üzemmód nagy ventilátor-sebességgel). 6. "KÁOSZ" GOMB A terelòlemez mozgásának be-/kikapcsolása, a kívánt fel/le levegòáramlási irány beállítása. 7. IDÒZÍTÒ BEÁLLÍTÓ GOMBJAI A bekapcsolási és kikapcsolási idòpont beállítása. 8. IDÒBEÁLLÍTÓ GOMBOK Az óraidò beállítása. 9. IDÒZÍTÒ BE-/KIKAPCSOLÓ GOMB Az idòzített mûködés be-/kikapcsolása. 10. AUTOMATIKUS ALVÁS ÜZEMMÓD Az "ALVÁS" üzemmód bekapcsolása. 11. LEVEGÒKERINGTETÉS GOMB(OPCIÓ) A levegò keringtetése hûtés vagy fûtés nélkül. ENERGIATAKARÉKOS HÙTÉS GOMB (OPCIÓ) inverter típusok esetén 12. HÒMÉRSÉKLET-ELLENÒRZÒ GOMB A szobahòmérséklet ellenòrzése. 13. PLAZMA GOMB (OPCIÓ) A plazma szûrési funkció be-/kikapcsolása. 14. VÍZSZINTES LEVEGÒÁRAMLÁS GOMB (OPCIÓ) A kívánt vízszintes levegòáramlási irány beállítása. 15. RESET GOMB Az idò nullázása beállítás elòtt. 16. 2. FUNKCIÓ GOMB A gombok kékkel jelölt funkcióinak használata. 17. AUTOMATIKUS TISZTÍTÁS GOMB (OPCIÓ) Az automatikus tisztítás beállítása. Néhány típusban a gomb 2. funkciója a LED fényerejének beállítása. 18. FÛTÉS GOMB (OPCIÓ) (Nem minden típussal használható) 19. LCD FÉNYERÒ GOMB (OPCIÓ) Ezzel az LCD fényerejét lehet beállítani. MEGJEGYZÉS A gombok alatt kékkel feltüntetett funkciók használatához elòször nyomja meg a "2nd F" gombot, majd a kívánt funkciógombot. A "2nd F" megnyomása a kékkel jelölt funkciót kapcsolja be. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét a "2nd F" gombot, ez egyébként 10 mp tétlenség után automatikusan megtörténik. 10 Szobai légkondicionáló Használati utasítás Üzemmód 1 3 1 A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket. A készülék hangjelzést ad. 2 Nyissa fel a távvezérlò fedelét és nyomja meg az üzemmódválasztó gombot. A gomb minden megnyomására az üzemmód a nyíl irányában változik. 4 ON 2 Hûtés Automatikus Fûtés Egészséges üzemmódváltás páramentesítés (Csak hòszivattyús típus) Automatikus üzemmód (csak hûtò típus) Automatikus üzemmódváltás (hòszivattyús típus) 3 Hûtés vagy fûtés üzemmódban a SZOBAHÒMÉRSÉKLET gombokkal állítsa be a kívánt szobahòmérsékletet. Hûtés esetén a hòmérsékletet 18°C~30°C között, fûtés esetén 16°C~30°C között állítható. Hòmérséklet növelése Hòmérséklet csökkentése 4 "KÁOSZ" levegò Kis sebesség Közepes sebesség. Nagy sebesség. Természetes szellò a "KÁOSZ" logikával o A frissebb közérzet eléréséhez a BELTÉRI EGYSÉG VENTILÁTOR SEBESSÉGVÁLASZTÓ GOMBJÁVAL válassza a "KÁOSZ" üzemmódot. Ekkor a légáramlás természetes szellòhöz hasonló, a ventilátor sebessége automatikusan, a "KÁOSZ" logikának megfelelòen változik. Használati útmutató 11 MAGYAR A távszabályozóval állítsa be a ventilátor sebességét. Ez a BELTÉRI EGYSÉG VENTILÁTOR SEBESSÉGVÁLASZTÓ GOMBJÁVAL négy lépésben állítható: alacsony, közepes, nagy és "KÁOSZ". A ventilátor sebessége a gomb minden megnyomásakor a nyíl irányában változik. Használati utasítás Egészséges páramentesítés Egészséges páramentesítés Egészséges páramentesítés o Az ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMBBAL ezt az üzemmódot választva a készülék megkezdi a páramentesítést. A hòmérséklet és az áramló levegòmennyiség az érzékelt szobahòmérséklet alapján automatikusan a páramentesítéshez legkedvezòbb értékre áll be. Ilyenkor azonban a szobahòmérséklet nem jelenik meg a távvezérlò kijelzòjén, valamint be sem lehet állítani. o Az egészséges páramentesítés során az optimalizáló algoritmus az áramló levegò mennyiségét a pillanatnyi szobahòmérséklet alapján automatikusan állítja be, így a szoba nagy páratartalom esetén is egészséges és kellemes klímájú lesz. Az üzemmód bekapcsolásához hajtsa végre az 1.,2. és 4. lépést (ld. Üzemmód). Automatikus üzemmód (csak hûtò típus) Ebben az üzemmódban a hòmérséklet és a ventilátor-sebesség beállítását a mért szobahòmérséklet alapján a vezérlò elektronika automatikusan végzi el. Ha túl hideg, vagy meleg van, a hòmérsékletbeállító gombokkal állítson be nagyobb fûtést vagy hûtést. Automatikus MEGJ.: Ebben az üzemmódban a kívánt hòmérsékletet és ventilátor sebességét nem lehet beállítani. A "KÁOSZ" funkció azonban használható. Ha a rendszer nem a várt módon mûködik, manuálisan kapcsoljon át más üzemmódba. Az üzemmód bekapcsolásához hajtsa végre az 1. és 2. lépést (ld. Üzemmód) Automatikus üzemmód váltás (hòszivattyús típus) Automatikus üzemmódban a légkondicionáló alapvetòen fûtés vagy hûtés üzemben mûködik. Ebben a módban azonban a vezérlò automatikusan kapcsol a fûtés és hûtés között, hogy ± 2 °C pontossággal tartsa a beállított hòmérsékletet. Automatikus üzemmód váltás A funkció bekapcsolásához hajtsa végre az 1., 2., 3.,és 4. lépést (ld. Üzemmód) 12 Szobai légkondicionáló Használati utasítás Gyors hûtés/fûtés üzemmód A gyors hûtés funkcióval a forró nyárban gyorsan le lehet hûteni a szobát. Ekkor a készülék 30 percig hûtés üzemmódba kapcsol, a ventilátor maximális sebességgel forog, a kívánt hòmérsékletet pedig a gyors és hatékony hûtés érdekében automatikusan 18°C-ra állítja be. Hasonlóképpen, a 60 perces gyors fûtés funkció (csak néhány típusban használható), maximális ventilátor-sebességgel és 30°C beállítással gyorsan felfûti a szobát. A funkciót a GYORS HÛTÉS gombbal lehet bekapcsolni. A normál hûtési üzemmódba való visszatéréshez nyomja meg a GYORS HÛTÉS, a BELTÉRI EGYSÉG VENTILÁTOR-SEBESSÉG vagy a SZOBAHÒMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ gombot. MEGJEGYZÉS • A gyors hûtés funkciót fûtés, vagy automatikus üzemmód váltás üzemmódban nem lehet indítani. • Inverter, Art Cool Panel és Art Cool Panel Wide (nem Mirror) típus esetén a GYORS HÙTÉS gomb megnyomásával a gyors fûtés funkció is használható. • Az Art Cool Panel és Art Cool Panel Wide típusok a gyors hûtés és fûtés érdekében lezárják az oldalsó levegòkifúvó nyílásokat. NEO PLASMA tisztítás üzemmód (opció) A plazmaszûrò az LG által kifejlesztett technológia, amely nagy energiájú elektronokból álló plazma elòállításával szûri ki a mikroszkopikus méretû szennyezòdéseket a beszívott levegòbòl. Ez a plazma minden szennyezò anyagot megöl és megsemmisít, így tiszta és higiénikus levegòt állít elò. A plazmaszûrést a távvezérlò PLASMA gombjának megnyomásával lehet bekapcsolni. A gomb ismételt megnyomásával a funkció kikapcsolódik. MEGJEGYZÉS A funkció bármely üzemmódban használható, és a ventilátor sebessége is tetszòleges lehet. o Az automatikus tisztítással a hûtés, vagy egészséges párátlanítás üzemmód után a beltéri egységben maradt nedvességet lehet eltávolítani. AUTO CLEAN 1. A funkció bekapcsolásához nyomja meg az AUTO CLEAN gombot. 2. Ekkor a készülék ventilátora minden kikapcsolás után kb. 15 percig tovább mûködik hûtés, vagy párátlanítás nélkül. A levegòterelò is bezáródik. 3. Ez minden visszamaradt nedvességet kiszárít és megtisztítja a készülék belsejét. 4. Ha a funkció futása közben megnyomja az AUTO CLEAN gombot, akkor a funkció leáll. MEGJEGYZÉS o Az automatikus tisztítás során csak a BE/KI, a PLASMA és az AUTO CLEAN gomb használható. Használati útmutató 13 MAGYAR Automatikus tisztítás (opció) Használati utasítás Energiatakarékos hûtés (opció) Az energiatakarékos hûtés üzemmód energiát takaríthat meg a hûtés és egészséges párátlanítás üzemmódban, hiszen a test alkalmazkodási idejének és a hòmérsékletnek az idòbeli változását figyelembe véve hatékonyan állítja be a kívánt hòmérsékletet. 1. Nyomja meg a BE/KI gombot. 2. Nyissa fel a távvezérlò fedelét. Válassza a "hûtés" vagy az "egészséges párátlanítás" üzemmódot 3. Nyomja meg az ENERGIATAKARÉKOS HÛTÉS gombot. 4. A funkciót a gomb ismételt megnyomásával lehet leállítani, ezután a készülék az elòzò üzemmódban (hûtés vagy egészséges párátlanítás) mûködik tovább. Kijelzò fényereje (opció) A kijelzò fényerejét a távvezérlòvel lehet beállítani. A start/stop gombbal kapcsolja be a készüléket. Nyissa fel a távvezérlò ajtaját, nyomja meg a 2ndF (második funkció) gombot és nyomja meg a kijelzò fényerò gombot. A kijelzò elsötétül. A gomb ismételt megnyomásával állítsa be a kijelzò fényerejét. Kényszerített üzemmód A készülék kezelése, ha a távvezérlòt nem lehet használni. Az üzemmódot az ON/OFF gomb megnyomásával lehet indítani. A kikapcsoláshoz ismét nyomja meg az ON/OFF gombot. ON/OFF button Hûtò típus Hòszivattyús típus Szobahòm. ≥ 24°C 21°C ≤ Szobahòm. < 24°C Szobahòm. < 21°C Üzemmód Hûtés Hûtés Egészséges páramentesítés Fûtés Beltéri vent. sebesség Nagy Nagy Nagy Nagy Hòmérséklet-beáll. 22°C 22°C 23°C 24°C Teszt üzemmód A TESZT ÜZEMMÓD során a készülék nagy ventilátor-sebességgel, hûtés üzemmódban mûködik, a helyiség hòmérsékletétòl függetlenül. Ha a készülék a teszt üzemmód során jeleket vesz a távvezérlòtòl, akkor ezeknek a jeleknek megfelelòen mûködik. Az üzemmód bekapcsolásához 3-5 mp-ig tartsa nyomva az ON/OFF gombot, amíg egy hangjelzést nem hall. Az üzemmód kikapcsolásához ismét nyomja meg a gombot. 14 Szobai légkondicionáló Használati utasítás Alvás üzemmód 1. A készülék automatikus kikapcsolási idòpontjának beállításához nyomja meg az ALVÁS AUTOMATIKA üzemmód gombját. 2. Az idòzítòt az ALVÁS gomb 1 - 7-szeri megnyomásával egy órás lépésekben lehet beprogramozni. A kikapcsolási idòzítés 1-7 óra lehet. Az idòzítés megváltoztatásához irányítsa a távvezérlòt a légkondicionáló felé és a kívánt idòzítésnek megfelelò számban nyomja meg az ALVÁS gombot. 3. • (Nem inverter-típus esetén) Gyòzòdjön meg arról, hogy az elalvási idòzítés (sleep) LED világít. A sleep mód kikapcsolásához többször nyomja meg a SLEEP MODE AUTO BUTTON gombot addig, hogy a sleep LED kikapcsoljon. • (Inverter-típus esetén) Gyòzòdjön meg arról, hogy az idòzítés (timer) LED világít. A sleep mód kikapcsolásához többször nyomja meg a SLEEP MODE AUTO BUTTON gombot addig, hogy a timer LED kikapcsoljon. MEGJEGYZÉS • Az "alvás" üzemmódban a beltéri egység a nyugodt alvás érdekében hûtés üzemmódban kis sebességgel, fûtés üzemmódban pedig közepes sebességgel mòködik. • Az Art Cool Panel és Art Cool Panel Wide (nem Mirror) készülék ezen felül az alsó levegòkimeneti nyílást is részben lezárja. Hûtés vagy egészséges párátlanítás üzem A kellemes alvás érdekében a funkció bekapcsolását követò 30 percben a beállított hòmérséklet automatikusan kétszer 1°C értékkel nò (1 óra alatt 2°C). Ezután a funkció idòtartama alatt ez marad a beállított hòmérséklet. Az óraidò beállítása 1. Az idòt csak a RESET gomb megnyomása után lehet beállítani. Az elemek cseréje után az idò beállításához nyomja meg a RESET gombot. Nyomja meg a BE/KI gombot. 2. Nyomja meg a 2nd F gombot. A ikonnak világítania kell. 3. Az IDÒBEÁLLÍTÓ GOMBOKKAL állítsa be a kívánt idòpontot. 4. Nyomja meg a SET/CANCEL gombot. CANCEL SET MEGJEGYZÉS Ellenòrizze az A.M. (délelòtt) és P.M. (délután) kijelzés helyességét. Az idòzítés beállítása 1. A távvezérlò kijelzòjén ellenòrizze az óraidò helyességét. 2. Nyomja meg a 2nd F gombot. 3. Az idòzítò be-/kikapcsolásához nyomja meg az idòzítés ON/OFF gombját. ON OFF CANCEL 5. A beállított idòpont érvényesítéséhez a távvezérlòt a légkondicionáló felé fordítva nyomja meg az IDÒBEÁLLÍTÓ GOMBOKAT. Az idòzítés kikapcsolása Ellenòrizze, hogy a ikon nem világít. A távvezérlòt a légkondicionáló felé fordítva nyomja meg az idòzítés KIKAPCSOLÓ gombját (CANCEL). (A készüléken kialszik a LED és az idòkijelzés eltûnik) SET CANCEL SET MEGJEGYZÉS Az alábbi négyféle idòzítés közül lehet választani: Kikapcsolás Bekapcsolás Ki- és bekapcsolás Be- és kikapcsolás Használati útmutató 15 MAGYAR 4. Az IDÒBEÁLLÍTÓ GOMBOKKAL állítsa be a kívánt idòpontot. Használati utasítás A függòleges/vízszintes légterelés beállítása (opció) A fel/le irányú (függòleges) levegòterelést a távirányítóval lehet állítani. A bal/jobb irányú (vízszintes) levegòáramlást a távvezérlòvel lehet állítani. 1. A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket. 1. A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket. 2. Nyomja meg a "KÁOSZ" gombot. 2. Nyomja meg a VÍZSZINTES FÚJÁSIRÁNY gombot. 3. A levegòterelòk automatikusan fel/le mozognak. 4. A gomb ismételt megnyomásával a levegòterelòt a kívánt helyzetben lehet megállítani. 3. A levegòterelòk automatikusan jobbra/balra mozognak. 4. A gomb ismételt megnyomásával a levegòterelòt a kívánt helyzetben lehet megállítani. MEGJEGYZÉS • A CHAOS gomb megnyomásakor a vízszintes fújásirány automatikusan, a káosz-algoritmusnak megfelelòen változik, így a levegòt egyenletesen osztja el a szobában, egyidejûleg a természetes szellò érzetét kelti. • A fel/le fújásirányt mindig a távvezérlòvel kell beállítani. Ha kézzel mozgatja a levegòterelòt, akkor a mechanizmus megsérülhet. A készülék kikapcsolt állapotában a fe/le levegòterelò lezárja a levegò-kimenetet. Levegòkeringtetò üzemmód Ez a funkció hûtés, vagy fûtés nélkül keringteti a levegòt. Bekapcsolásához nyomja meg a KERINGTETÉS gombot. Ezután a levegò sebességét a VENTILÁTOR-SEBESSÉG beállító gombjával lehet beállítani. MEGJEGYZÉS A KÁOSZ funkció gazdaságossá teszi a fogyasztást és megelòzi a túlhûtést. A ventilátor sebessége a környezeti hòmérséklettòl függòen automatikusan fel/le változik. • Inverter típusok esetén, ahol nincs KERINGTETÉS gomb, a keringtetést a PLASMA gombbal lehet bekapcsolni. Automatikus újraindítás Ez a funkció a hálózati feszültség kimaradása esetén hasznos. A feszültség visszatérte után ez a funkció visszaállítja a kimaradás elòtti állapotot és a légkondicionáló ugyanazokkal a beállításokkal mûködik tovább. MEGJEGYZÉS A gyári beállítás szerint ez a funkció engedélyezett, de a BE/KI gombot 6 mp-ig nyomva tartva kikapcsolható. A készülék két hangjelzést ad és a jelzò LED(2) négyet villog. A bekapcsoláshoz ismét 6 mp-ig nyomva kell tartani a gombot. A készülék két hangjelzést ad és a jelzò LED(2) négyet villog. 16 Szobai légkondicionáló Karbantartás és szerviz Karbantartás és szerviz VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartás elòtt kapcsolja ki a készüléket, és a kismegszakítót és húzza ki a hálózati kábelt. Beltéri egység A készüléket puha, száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon fehérítò- vagy súrolószert. VIGYÁZAT! Ne használja a következòket - 40°C-nál melegebb víz.. Deformációt és színváltozást okozhat. - Oldószerek. Ezek károsíthatják a készülék felületét. P o wd er G a s o li n e Levegòszòròk Az elòlap / rács mögötti szûròket 2-hetente vagy szükség szerint gyakrabban ellenòrizni és tisztítani kell. A szûròk eltávolítását minden típus esetén rajzok mutatják be. A szûròket porszívóval vagy meleg szappanos vízzel tisztítsa. Ha a szennyezòdést nehéz eltávolítani, akkor langyos mosogatószer-oldattal mossa le. Lemosás után árnyékban szárítsa meg a szûròt, majd helyezze vissza. Plazmaszûròk A levegòszûrò mögötti plazmaszûròket 3-havonta, vagy szükség szerint gyakrabban ellenòrizni és tisztítani kell. A szûròk eltávolítását minden típus esetén rajzok mutatják be. A szûròket porszívóval lehet tisztítani. Ha eròsen szennyezett, mossa le vízzel, árnyékban szárítsa meg, majd helyezze vissza. Szagszûròk Vegye ki a levegòszûròk mögötti szagszûròket és 2 órára tegye òket közvetlen napsütésre. Ezután szerelje vissza a szûròket az eredeti helyükre. A szûròk eltávolítása Kampó helye Elòlap Levegòszûrò Plazmaszûrò Levegòszûrò 2. Art Cool Panel Wide típus : A szûròk eltávolítása ugyanaz, mint az Art Cool Panel típus esetén (ld. fent). VIGYÁZAT! A légbeszívó rács felnyitása után 10 mp-ig ne érintse meg a plazmaszûròt, mert elektromos áramütést okozhat. Használati útmutató 17 MAGYAR 1. Art Cool Panel típus : Az elòlapot megemelve húzza lefelé a szûròt és óvatosan vegye ki. Az ábra szerint vegye ki a plazmaszûròt. Tisztítás és szárítás után tegye vissza a szûròket, majd a rögzítò kampót beakasztva az elòlapot. Elòlap kampója Karbantartás és szerviz 3. Art Cool Mirror típus (Típus 1) : Az ábra szerint nyissa fel az elòlap tetejét és emelje fel. Az elòlap kampói kiugranak a helyükròl. Vegye ki a levegòszûròket. Ezután húzza ki a plazmaszûròt. Plazmaszûrò Elòlap Kampó Tisztítás és szárítás után az eredeti helyükre helyezze vissza a szûròket. 4. Art Cool Mirror típus (Típus 2) : Az ábra szerint nyissa fel az elòlapot. Enyhén húzza maga felé szûròt, majd húzza ki. A levegòszûrò eltávolítása után enyhén elòre húzva vegye ki a plazma- és szagszûròt is. Plazmaszûrò Elòlap Az elòlap használata 1. Elòlap lecsukása Tolja a csuklós rudat felfelé és csukja le az elòlapot. 2. Elòlap eltávolítása Emelje a csuklós rudat addig, hogy a kampó kiakadjon, majd vegye le az elòlapot. 5. Standard Split típus: A légkondicionáló típusától függòen az elòlapot kétféleképpen lehet felnyitni; Típus 1 : Az ábra szerint nyissa fel az elòlapot. Enyhén húzza maga felé szûròt, majd húzza ki. A levegòszûrò eltávolítása után enyhén elòre húzva vegye ki a plazma- és szagszûròt is. Szagszûrò Plazmaszûrò 18 Szobai légkondicionáló Karbantartás és szerviz Típus 2 : Az ábrának megfelelòen a két oldalánál fogva húzza maga felé az elòlapot. Ezután a szûrò eltávolításához kissé húzza elòre a szûrò fülét. A levegòszûrò eltávolítása után kissé elòrehúzva vegye ki a plazmaszûròt és a hármas szagszûròt. Szagszûrò Plazmaszûrò VIGYÁZAT! A légbeszívó rács felnyitása után 10 mp-ig ne érintse meg a plazmaszûròt, mert elektromos áramütést okozhat. Kültéri egység A kültéri egység hòcserélò lamelláit és nyílásait rendszeresen ellenòrizni kell. Por-, vagy koromszennyezòdés esetén a hòcserélòt és a nyílásokat szakembernek, gòzzel kell kitisztítania. MEGJEGYZÉS A szennyezett vagy eltömòdött hòcserélò csökkenti a berendezés hatásfokát és növeli az üzemeltetési költségeket. Használati tanácsok! Ne hûtse túl a szobát. A rolókat és függönyöket tartsa zárva. Tartsa egyenletesen a szoba hòmérsékletét. Ez nem egészséges és pazarolja az áramot. A készülék mûködése közben ne engedjen közvetlen napsütést a szobába. A függòleges és vízszintes áramlás beállításával egyenletesen oszlassa el a hòmérsékletet. Rendszeresen tisztítsa a levegòszûròt. Esetenként szellòztesse a szobát. A gyors és hatékony hûtéshez használjon nagy ventilátorsebességet. A hideg levegò szobában tartása érdekében a lehetò legkevesebbszer nyisson ajtót vagy ablakot. Az eldugult levegòszûrò csökkenti a légáramlást, a hûtés és a páramentesítés hatását. Legalább kéthetente tisztítsa. Mivel az ajtók zárva vannak, esetenként nyissa ki òket és szellòztesse a szobát. A készülék a megadott hûtési teljesítményt a legnagyobb ventilátorsebességgel adja le. Öntesztelò funkció A készüléknek beépített önteszt-funkciója van. A termisztor (hòérzékelò) hibája esetén a Ilyen esetben értesítse a szervizt. Hibajelzò LED ( ) (egyszer) 3 mp LED villog. Ellenòrzési pont • Beltéri hòmérséklet-érzékelò szakadás/ rövidzár. • Beltéri csòhòmérséklet-érzékelò szakadás/ rövidzár. 3 mp 3 mp Használati útmutató 19 MAGYAR Az ajtók és ablakok legyenek szorosan zárva. Karbantartás és szerviz Hibakeresési tanácsok. Takarítson meg idòt és pénzt! A légkondicionáló rendellenesen mûködhet, ha: Probléma A légkondicionáló nem indul A légkondicionáló nem megfelelòen hût Lehetséges okok Teendò n A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. • Ellenòrizze, hogy a hálózati kábel megfelelòen csatlakoztatva van-e. n A biztosító kiolvadt/a kismegszakító leoldott. • Ellenòrizze a biztosítót/kismegszakítót és cserélje ki/kapcsolja fel. n Hálózati feszültség hibája. • Feszültség-kimaradás esetén az üzemmódválasztót állítsa OFF állásba. A feszültség visszatérte után a túlterhelés elkerülése érdekében várjon 3 percig és ezután indítsa újra a készüléket. n Magas feszültség. • Ha a hálózati feszültség szokatlanul nagy, vagy kicsi, a kismegszakító leold. n A levegòáramlás akadályozott. • Gyòzòdjön meg arról, hogy a készülék elòtt nincs függöny, redòny, vagy bútor, ami akadályozza a levegò áramlását. n A levegòszûrò szennyezett. • A szûròket legalább 2-hetente tisztítsa. Ld. Karbantartás és szerviz. n A szoba túl meleg volt.. • A készülék elsò bekapcsolása után a szoba lehûléséhez hosszabb idò szükséges. n A hideg levegò elszökik. • Ellenòrizze, hogy a nincs-e nyitott szellòzò/nyílászáró. n Helytelen hòm. beállítás • Ellenòrizze a beállítások helyességét. n A szobában hòforrás van. • A légkondicionáló használata alatt távolítsa el az ilyen hòforrásokat. Az alábbi esetekben azonnal hívja a szervizt! 1. Bármilyen rendellenesség, pl. égett szag, szokatlan zaj estén. Kapcsolja ki a készüléket. Ilyenkor ne próbálja megjavítani a rendszert és ne kapcsolja be újra. 2. A hálózati kábel túl meleg vagy megrongálódott. 3. Az önteszt hibakódot jelez. 4. A beltéri egységbòl kis páratartalom esetén is víz csepeg. 5. Bármilyen kapcsoló, kismegszakító (életvédelem, földelés) vagy biztosító helytelenül mûködik A teljesítmény csökkenésének megakadályozása érdekében a felhasználónak rendszeresen ellenòriznie és tisztítania kell a készüléket. Speciális esetekben ezt csak a szerviz végezheti. 20 Szobai légkondicionáló ">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato. Puoi visualizzare e gestire i tuoi link di chat dopo la registrazione qui.