ARNU07GCEA4.ENWBLEU | ARNU05GTRD4.ENWBLEU | ARNU05GSJR4.ENCBLEU | ARNU07GL1G4.ENCBLEU | ARNU24GL3G4.ENCBLEU | ARNU18GL2G4.ENCBLEU | ARNU09GL1G4.ENCBLEU | ARNU15GL2G4.ENCBLEU | ARNU21GL3G4.ENCBLEU | ARNU12GL2G4.ENCBLEU | Guía del usuario | LG ARNU07GQAA4.ENWBLEU Mode d'emploi

MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LÉGKONDICIONÁLÓ
Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el és a későbbi használat
céljából őrizze meg ezt az útmutatót.
A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő
képesítéssel rendelkező személyek végezhetik.
Ezt a berendezést a nemzeti szabályozásnak megfelelő tápvezetővel kell ellátni.
Az eredeti utasítás fordítása (R410A/R32)
www.lg.com
Copyright © 2017 - 2019 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva.
Tartalomjegyzék
TARTALOMJEGYZÉK
3
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
8
A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
8
Felkészülés az üzembe helyezésre
8
Használat
8
Tisztítás és karbantartás
8
Szerviz
9
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
9
Kényszerített működés
9
Automatikus újraindító üzemmód
10
KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ
10
Álmennyezeti kazettás - 1-utas(Plasma + rácsos típus)
11
Álmennyezeti kazettás - 1-utas(Plasma + Panel típus)
12
Álmennyezeti kazettás - 2-utas
13
Álmennyezeti kazettás - 4-utas
14
Mennyezetbe Rejtett Csatorna & Fresh Air Intake Unit
15
Álpadlón álló
16
ART COOL galéria sorozat
18
Falra Szerelhető
19
Átalakítható
20
Konzol
21
Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót
21
Kezelési tippek
22
Mielőtt a szervizt hívná...
2 beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Biztonsági óvintézkedések
A beltéri és a kültéri egységen a következő szimbólumok jelennek meg.
Ez a készülék gyúlékony hűtőközeggel van
feltöltve (R32).
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a Kezelési
útmutatót gondosan el kell olvasni.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a
szervizszemélynek a telepítési kézikönyv
alapján szükséges kezelnie ezt a berendezést
A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell
tartani az alábbi előírásokat.
n Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek
súlyosságát az alábbiak jelzik.
!
FIGYELEM Ez a jel halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet.
! VIGYÁZAT Ez a jel csak sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztet.
n A kézikönyvben használt jelképek jelentése a következő.
Semmiképpen se tegye.
Feltétlenül kövesse az utasításokat.
!
FIGYELEM
Felszerelés
• Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb elektromos
megszakítót. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló elektromos
megszakító után kell szerelni.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett
villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el.
- Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a készüléket. Fennáll a tűz vagy az
áramütés veszélye.
• Mindig földelje le a készüléket.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon.
- A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat.
• Megfelelően méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
Használati útmutató 3
MAGYAR
Figyelmesen olvassa el a kézikönyvben
található óvintézkedéseket az egység
használata előtt.
Biztonsági óvintézkedések
• Ön ne szerelje fel, le, vagy ne szerelje át a készüléket.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során.
- Éles peremek sérülést okozhatnak. Fokozottan ügyeljen a burkolat
éleire, a kondenzátor és a párologtató ventilátorlapátaira.
• A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy
hivatalos szervizközponthoz.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Ne szerelje a készüléket hibás állványra.
- Ez személyi sérülést és anyagi kárt okozhat, vagy a készülék deformálódhat.
• Ne kapcsolja be a megszakítót, és ne helyezze a berendezést feszültség
alá eltávolított, illetve nyitott előlap, szekrény, felső burkolat vagy
vezérlődoboz-burkolat mellett.
- Ennek be nem tartása tüzet, áramütést, robbanást vagy halált okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az idő során ne romoljon.
- Ha a tartó leszakad, a készülék vele együtt leeshet és anyagi kárt,
személyi sérülést okozhat, illetve a készülék megsérülhet.
• Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során használjon vákuumszivattyút
vagy inert gázt (nitrogént). Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy
sűrített levegőt, illetve oxigént. Ez tüzet vagy robbanást okozhat.
- Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés veszélye.
• A készüléket jól szellőző területen kell tárolni, ahol a helyiség mérete
megfelel a működéshez meghatározott területnek. (az R32 esetében)
• A készülékhez csatlakoztatott vezetékek nem tartalmazhatnak
gyújtóforrást. (az R32 esetében)
• A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincsenek folyamatosan
működő gyújtóforrások. (például: nyílt láng, működésben lévő
gázkészülék vagy működésben lévő fűtőtest).
• Biztosítsa a szükséges szellőzőnyílások akadálymentességét.
Használat
• Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a
tápkábel.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Semmit se tegyen a tápkábelre.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Nedves kézzel ne érintse meg és ne üzemeltesse a készüléket.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• A tápkábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
4 beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Használati útmutató 5
MAGYAR
• Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre.
- Fennáll a tűz, a készülék meghibásodásának vagy az áramütés
veszélye.
• Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a
készülék közelében.
- Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye.
• Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben.
- Oxigénhiány léphet fel.
• Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt mielőtt a készüléket bekapcsolná,
és az ablakot kinyitva szellőztessen ki.
- Ne használja a telefont és ne működtessen villanykapcsolót. Tűz- vagy
robbanásveszély áll fenn.
• Ha a készülék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg. Kapcsolja
le a kismegszakítót vagy csatlakoztassa le a hálózati kábelt.
- Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye.
• Vihar vagy hurrikán esetén állítsa le a készüléket és zárja be az ablakot.
Ha lehetséges, a hurrikán érkezése előtt vigye el a készüléket az ablaktól.
- Fennáll a tűz, a készülék meghibásodásának vagy az áramütés
veszélye.
• Üzem közben ne nyissa ki a készülék bemeneti rácsát. (Ha van
elektrosztatikus szűrő, ne érintse meg.)
- Fennáll a fizikai sérülés, áramütés vagy a készülék tönkremenetelének
veszélye.
• Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás vagy víz alá merülés),
keressen fel egy hivatalos szakszervizt.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe.
- Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.
• Rendszeresen szellőztesse a készüléket, ha kályhával stb. együtt
használja.
- Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati
feszültséget.
- Fennáll az áramütés veszélye.
• Ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen vagy eshessen a kültéri
egységre.
- Ez személyi sérülést okozhat vagy a készülék károsodását
eredményezheti.
• Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegő
páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt.
Biztonsági óvintézkedések
- A nedvesség kondenzálódhat és benedvesítheti vagy károsíthatja a
bútorokat.
• Ne kapcsolja be a megszakítót, és ne helyezze a berendezést feszültség
alá eltávolított, illetve nyitott előlap, szekrény, felső burkolat vagy
vezérlődoboz-burkolat mellett.
- Ennek be nem tartása tüzet, áramütést, robbanást vagy halált okozhat.
!
VIGYÁZAT
Felszerelés
• A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizni kell, nincs-e
gáz- (hűtőközeg-) szivárgás.
- Alacsony hűtőközeg-szint a készülék károsodását okozhatja.
• A kondenzvíz megfelelő elvezetéséhez szerelje fel a cseppvíz tömlőt.
- Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat.
• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.
- A rezgés vagy vízszivárgás megelőzése érdekében.
• A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania.
- El kell kerülni a személyi sérülést.
• A hűtőközeg áramkörén dolgozó vagy abba beavatkozó személyeknek
értékelő hatóság által iparilag akkreditált érvényes tanúsítvánnyal kell
rendelkezniük, amely hatóság tanúsítja a kompetenciájukat arra, hogy
biztonságosan tudják kezelni a hűtőközeget az iparág elismert értékelési
előírásaival összhangban. (az R32 esetében)
• A készüléket úgy kell tárolni, hogy a mechanikai sérülés kockázata ne
álljon fenn.
• Ne szerelje fel olyan helyre a terméket, ahol a kültéri egység zaja és forró
levegője kárt okozhat a szomszédos környezetben.
- Ez gondokat okozhat a szomszédságban élők körében.
Használat
• A hideg levegő ne érje hosszú ideig a bőrt. (Ne üljön a huzatban.)
- Ez egészségkárosodást okozhat.
• A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások stb.
megőrzésére. Ez egy háztartási légkondicionáló, és nem precíziós hűtőrendszer.
- Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztésének veszélye.
• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot.
- Ez a készülék károsodását okozhatja.
• A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív
tisztítószereket, oldószereket stb.
6 beltéri egység
Biztonsági óvintézkedések
Használati útmutató 7
MAGYAR
- Fennáll a tűz, az áramütés és a készülék műanyag részei sérülésének
veszélye.
• A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit.
Ezek nagyon élesek!
- Fennáll a személyi sérülés veszélye.
• Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit (kültéri egységek)
- Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.
• Mindig gondosan helyezze vissza a szűrőt. A szűrőt kéthetenként, vagy
ha kell, gyakrabban tisztítsa ki.
- A szennyezett szűrő csökkenti a légkondicionáló hatásfokát, működési
hibát okozhat és a készülék megrongálódhat.
• A készülék működése közben ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a
levegő be- vagy kilépő nyílásába.
- Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak.
• Ne igya meg a készülékből leengedett cseppvizet.
- Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat okozhat.
• A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló
széket vagy létrát.
- Legyen óvatos és kerülje el a sérülést.
• Karbantartás csak a gyártó által ajánlott módon végezhető. Más
szakképzett személy segítségét igénylő karbantartási és javítási
munkálatok csak a gyúlékony hűtőközegek használatában jártas személy
felügyelete mellett végezhető. (az R32 esetében)
• Ezt a készüléket csökkent fizikai vagy értelmi képességgel, illetve
tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) nem
használhatják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyelete
alatt állnak, és a készülék használatára utasítást kaptak.
- Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
• Ezt a készüléket 8 éves kor alatti gyermekek, illetve idős, csökkent fizikai vagy
értelmi képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek nem
használhatják, kivéve, ha olyan személy felügyelete alatt állnak, akitől a készülék
biztonságos használatára utasítást kaptak, és megértették a készülék
használatával kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, a szakszerviz, vagy
hasonlóan képzett szerelő cserélheti ki.
• Ne érintse meg a hűtőközegcsövet és a vízvezetéket, sem a belső alkatrészeket,
amíg a készülék működik, vagy közvetlenül működés után.
- Ez égési vagy fagyási sérülést okozhat.
A használatba vétel előtt
A használatba vétel előtt
Felkészülés az üzembe helyezésre
1. A szerelést szakember végezze.
2. Használjon külön áramkört.
Használat
1. Ha hosszú ideig tartózkodik a közvetlen légáramban, az veszélyeztetheti az egészségét. Az
emberek, háziállatok és növények ne maradjanak hosszú ideig a közvetlen légáramlásban.
2. A lehetséges oxigénhiány miatt szellőztesse a helyiséget, ha ott kályha vagy egyéb
fűtőberendezés van.
3. A légkondicionálót ne használja nem rendeltetésszerű célra (pl. precíziós eszközök, élelmiszer,
háziállat, növény vagy műtárgy esetében). Az ilyen használat károsodást okozhat.
Tisztítás és karbantartás
1. A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Az éles fémszélek
sérülést okozhatnak.
2. A készülék belsejét ne tisztítsa vízzel. Ez tönkreteheti a szigetelést, ami áramütést okozhat.
3. A készülék tisztításakor kapcsolja ki a készüléket és a kismegszakítót. Működés közben a
ventilátor nagyon nagy sebességgel forog. Ha tisztítás közben véletlenül bekapcsolják a
tápfeszültséget, ez személyi sérülést okozhat.
Szerviz
A javítással vagy tisztítással kapcsolatban keresse fel a hivatalos szakszervizt.
8 beltéri egység
Kezelési útmutató
Kezelési útmutató
Kényszerített működés
<Álmennyezeti kazettás - 1-utas>
BE/KI gomb
<Álmennyezeti kazettás - 2-utas>
BE/KI gomb
<ART COOL galéria sorozat>
<KONZOL>
BE/KI gomb
BE/KI gomb
* Készülék típusonként eltérhet.
Hűtő típus
Hőszivattyús típus
21 ℃ ≤Szobahőmérséklet
＜24 ℃
Párátlanító
Szobahőmérséklet
≥ 24 ℃
Hűtés
Üzemmód
Hűtés
Szobahőmérséklet
＜ 21 ℃
Fűtés
Beltéri egység
ventilátor sebesség
Nagy
Nagy
Nagy
Nagy
Beállított hőmérséklet
22 ℃
24 ℃
-
22 ℃
Automatikus újraindító üzemmód
Ha a hálózati feszültség kimaradása után visszatér a feszültség, ez a funkció a kimaradás előtti üzemmódban indítja
újra a készüléket.
Használati útmutató 9
MAGYAR
A készülék használata a távvezérlő nélkül. 2 mp-ig tartsa nyomva a kényszerített működés gombot. A készülék
kikapcsolásához ismét nyomja meg a gombot.
Ha ebben az üzemmódban áramkimaradás van, majd a hálózati feszültség visszatér, az üzemmód
automatikusan a következő lesz: Kényszerített működés esetén a beállított üzemmód folytatódik.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és szerviz
Álmennyezeti kazettás - 1-utas(Plasma + rácsos típus)
!
VIGYÁZAT
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Rács, burkolat és távvezérlő
Levegőkimenet
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket.
Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket
le kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőbemenet
Vezetékes távirányító
(tartozék)
Levegőszűrők
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
o A légszűrő eltávolításához fogja meg a fület
és kissé húzza felfelé.
!
A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez sérülést
okozhat.
Tartó
Plazmaszűrő
2. Vegye ki a plazmaszűrőt
o Távolítsa el a plazmaszűrő 2 csavarját.
3. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt.
o Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa ki.
o Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
Levegőszűrő
TT váz: 6 EA állvány
TU váz : 4 EA állvány
o Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz. Ez deformációt
vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok. Illékony
anyagok károsíthatják a
SI
N NER
készülék felületét.
SCO
U R IN
B en
10 beltéri egység
VIGYÁZAT
zene
CLB
ARGE
4. Mosás után árnyékos helyen szárítsa
meg a szűrőt.
o Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
5. Szerelje vissza a plazmaszűrőt és a
levegőszűrőt.
Karbantartás és szerviz
Álmennyezeti kazettás - 1-utas(Plasma + Panel típus)
!
VIGYÁZAT
Panel, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket.
Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
Levegőkimenet
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket
le kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőbemenet
Vezetékes távirányító
(tartozék)
Levegőszűrők
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
Plazmaszűrő
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
o A légszűrő eltávolításához fogja meg a fület
és kissé húzza felfelé.
!
VIGYÁZAT
A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez sérülést
okozhat.
2. Vegye ki a plazmaszűrőt
o Távolítsa el a plazmaszűrő 2 csavarját.
3. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt.
o Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa ki.
o Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
Levegőszűrő
TT váz: 6 EA állvány
TU váz : 4 EA állvány
o Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz. Ez deformációt
vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok. Illékony
anyagok károsíthatják a
SI
készülék felületét.
N NER
SC
B en
zene
4. Mosás után árnyékos helyen szárítsa
meg a szűrőt.
o Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
5. Szerelje vissza a plazmaszűrőt és a
levegőszűrőt.
O U R IN
CLB
ARGE
Használati útmutató 11
MAGYAR
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati feszültséget.
Karbantartás és szerviz
Álmennyezeti kazettás - 2-utas
!
VIGYÁZAT
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Rács, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket.
Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le
kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőkimenet
Levegőszűrők
Vezetékes távirányító
(tartozék)
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
Nyomógomb
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
n A légszűrő eltávolításához fogja meg a
fület és kissé húzza felfelé.
Tartó
!
VIGYÁZAT
A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez
sérülést okozhat.
2. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt.
n Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa
ki.
n Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
Levegőszűrő
3. Mosás után árnyékos helyen
szárítsa meg a szűrőt.
n Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
n Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz.
Ez deformációt vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok
károsíthatják a
készülék felületét.
SI
B en
12 beltéri egység
zene
N NER
4. Szerelje vissza a levegőszűrőt.
SCO
U RIN
CLB
ARGE
Karbantartás és szerviz
Álmennyezeti kazettás - 4-utas
!
VIGYÁZAT
Rács, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket.
Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
Filtrul de aer
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le
Levegőkimenet
kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőbeszívás
Vezetékes távirányító
(tartozék)
Levegőszűrők
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
n A légszűrő eltávolításához fogja meg a
fület és kissé húzza felfelé.
!
VIGYÁZAT
A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez
sérülést okozhat.
2. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt.
n Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa
ki.
n Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
Suportul
Filtrul de aer
3. Mosás után árnyékos helyen
szárítsa meg a szűrőt.
n Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
n Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz.
Ez deformációt vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok
károsíthatják a
készülék felületét.
S
I N NER
B en
zene
4. Szerelje vissza a levegőszűrőt.
SC OU
RI N G C
CLBA
R G E RG C
Használati útmutató 13
MAGYAR
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Karbantartás és szerviz
Mennyezetbe Rejtett Csatorna & Fresh Air Intake Unit
!
VIGYÁZAT
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Rács, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket. Ne
használjon fehérítő vagy súrolószert.
o Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz.
Ez deformációt vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok károsíthatják a
készülék felületét.
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le
kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
Levegőszűrő
SI
A beltéri egység (beszívó oldal) alján található
levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség szerint sűrűbben
ellenőrizni és tisztítani kell.
B en
z ene
N NER
SCO
U RIN
CLB
ARGE
1. Vegye ki a levegőszűrőket.
n A légszűrő eltávolításához fogja meg a
fület és kissé húzza felfelé.
!
Levegőszűrő
VIGYÁZAT
A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse
meg a készülék fém alkatrészeit. Ez sérülést
okozhat.
Levegőszűrő
2. Porszívóval vagy vízzel tisztítsa meg a
levegőszűrőt.
n Makacs szennyeződés esetén langyos,
semleges mosogatószeres vízzel mossa
ki.
n Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
Levegőszűrő
3. Mosás után árnyékos helyen szárítsa
meg a szűrőt.
n Szárítás közben a levegőszűrőt ne érje
közvetlen napsütés vagy tűz melege.
Levegőkimeneti nyílás
Levegőkimeneti nyílás
4. Szerelje vissza a levegőszűrőt.
Levegőkimeneti nyílás
* Készülék típusonként eltérhet.
14 beltéri egység
Levegőszűrő
Karbantartás és szerviz
Álpadlón álló
!
VIGYÁZAT
Rács, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket. Ne
használjon fehérítő vagy súrolószert.
o Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz.
Ez deformációt vagy elszíneződést
okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok károsíthatják a
készülék felületét.
MEGJEGYZÉS A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le
kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
SI
Levegőszűrő
B en
z ene
N NER
SCO
U RIN
CLB
ARGE
A beltéri egység (beszívó oldal) alján található
levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség szerint sűrűbben
ellenőrizni és tisztítani kell.
Levegőkimenet
1. Porszívóval vagy meleg, szappanos vízzel
tisztítsa meg a szűrőt.
• Makacs szennyeződés esetén langyos
mosogatószeres vízben mossa ki.
• Ha forró (50 °C vagy melegebb) vizet
használ, a szűrő deformálódhat.
2. Mosás után árnyékos helyen szárítsa meg a
szűrőt.
Levegőszűrő
3. Tegye vissza a levegőszűrőt.
Levegőbemenet
Használati útmutató 15
MAGYAR
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Karbantartás és szerviz
ART COOL galéria sorozat
!
VIGYÁZAT
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati feszültséget, kapcsolja
le a kismegszakítót és csatlakoztassa le a hálózati kábelt.
A készüléket puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
!
VIGYÁZAT
Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz. Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat.
• Illó anyagok. Ezek károsíthatják a készülék felületét.
P o wd
er
G a s o li n e
Levegőszűrők
Az előlap / rács mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell. A szűrők eltávolítását lásd
az egyes típusokhoz tartozó, önmagukért beszélő ábrákon. Porszívóval
vagy meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Makacs
szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki.
Árnyékban jól szárítsa meg, majd tegye vissza a szűrőket a helyükre.
Plazmaszűrők
A levegőszűrő mögött lévő plazmaszűrőket 3 havonként, vagy ha kell
gyakrabban kell ellenőrizni és megtisztítani. A szűrők eltávolítását lásd
az egyes típusokhoz tartozó, önmagukért beszélő ábrákon. Porszívóval
tisztítsa meg a szűrőket. Ha szennyezett, vízzel alaposan mossa ki,
árnyékos helyen szárítsa meg és tegye vissza a helyére.
Szagszűrők
Vegye ki a levegőszűrő mögötti szagszűrőket és 2 órára tegye ki őket
közvetlen napsütésre. Ezután a szűrőket tegye vissza az eredeti helyükre.
A szűrők eltávolítása
Art Cool típus :
Húzza ki az előlap felső részét és emelje fel. Tartsa meg az előlapot és vegye ki a szűrőt. Nyomja meg a PUSH
gombot húzza ki a fogantyút és vegye ki a plazmaszűrőt. Árnyékban teljesen szárítsa meg a szűrőt. Ezután tegye
a helyére a plazmaszűrőt és a szűrőt. Az előlap horgát illessze a függesztőbe, majd zárja be a panelt.
Előlap
Levegőszűrő
Plazmaszűrő
!
VIGYÁZAT
Levegőszűrő
Előlap horga
Horog függesztője
A bemeneti rács kinyitása után 10 másodpercen belül ne érintse meg a plazmaszűrőt, mert áramütés érheti.
16 beltéri egység
Karbantartás és szerviz
Kép és fénykép cseréje
1. Kapcsolja ki a tápfeszültséget, 2. Az alábbi ábra szerint húzza ki 3. Nyomja meg és zárja le az
majd nyissa ki az előlap felső
részét.
előlap felső részét, majd az
első részét húzza előre, amíg
a helyére nem pattan.
5. Fordítsa fejjel lefelé a képet,
6. A képet/fényképet tegye kivett
fordítsa meg az alátétet, majd
húzza le róla a védőszalagot.
kép és az alátét közé.
(A kép/fénykép ajánlott mérete
: 450 mm x 450 mm)
Védőszalag
Alátét
450 mm
Alátét
450 mm
7. Hajtsa vissza az alátétet és
kézzel nyomja le, hogy
szorosan érintkezzen.
8. A képet/fényképet csúsztassa a 9. Az alsó rész két kapcsát
két függesztőrész közé és
rögzítse. Az előlapot enyhén
megnyomva zárja le.
megnyomva rögzítse. Ezután
kapcsolja be.
Ha nem használja az alátétet, a kép/fénykép ajánlott mérete:
522 mm x 522 mm
A szűrő és a kép cseréje után a készüléket bekapcsolva az
előlap nem zavar.
522 mm
522 mm
Használati útmutató 17
MAGYAR
4. Vegye ki a képet.
az előlap alsó részének
mindkét kapcsát.
Karbantartás és szerviz
Falra Szerelhető
!
VIGYÁZAT
Karbantartás és szervizelés előtt áramtalanítsa a készüléket
Ne használja a következőket:
• 40 °C-nál melegebb víz.
Deformálódást vagy elszíneződést okozhat.
• Illékony anyagok.
Megrongálhatják a készülék burkolatát.
P or
B e nz
ol
B e n zi n
Levegőszűrők
A légszűrőket legalább 2hetente (vagy szükség esetén gyakrabban) ellenőrizni és
tisztítani kell. A szűrők tisztításáról lsd "A szűrők tisztítása" fejezetet. A szűrőket
porszívóval vagy szappanos meleg vízzel lehet tisztítani. Ha a szennyeződést
nehéz eltávolítani, zsíroldó szeres langyos vízzel mossa le. Mosás után árnyékban
jól szárítsa meg, majd helyezze vissza a szűrőket.
A szűrő tiszítása
A légszűrőt kéthetente tisztítsa meg. Szükség esetén ennél gyakrabban is megtisztíthatja.
1. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt.
2. 5~24 kBtu/h : Fogja meg a levegőszűrő gombját, Kissé emelje fel.
30~36 kBtu/h : Az ábra szerint nyissa fel az előlapot.
30~36 kBtu/h
5~24 kBtu/h
BE/KI gomb
Légszűrő
Elülső rács
Levegőbemenet
Elülső rács
Jelvevő
Kijelző
Jelvevő
Üzemjelző lámpa
Levegő kilépés
Légterelő (Függőleges
zsalu & Vízszintes lapát)
Légszűrő
BE/KI gomb
Levegő kilépés
Vízszintes levegőterelő
Függőleges levegőterelő
* Készülék típusonként eltérhet.
3. 5~24 kBtu/h : Fogja meg a levegőszűrő gombját, kissé emelje fel és vegye ki a készülékből.
30~36 kBtu/h : Ezután a szűrő fülét kissé előrenyomva vegye ki a levegőszűrőt.
5~24 kBtu/h
30~36 kBtu/h
* Készülék típusonként eltérhet.
4. Porszívóval vagy meleg vízzel tisztítsa meg a szűrőt.
- Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki.
5. Árnyékos helyen szárítsa meg a szűrőt.
MEGJEGYZÉS Ha a légszűrőt meghajlítják, akkor eltörhet.
18 beltéri egység
Karbantartás és szerviz
Átalakítható
!
VIGYÁZAT
Rács, burkolat és távvezérlő
o A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a rendszert.
Puha, száraz törlőkendővel törölje le a készüléket. Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
MEGJEGYZÉS
A beltéri egység tisztítása előtt a készüléket le kell csatlakoztatni a hálózati feszültségről.
o Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz. Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat.
• Illó anyagok.
Illékony anyagok károsíthatják a készülék felületét.
P owd
er
G a s o li n e
LEVEGŐSZŰRŐK
Az előlap mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
1. Emelje fel az előlap fedőlapját és a szűrő fülét kissé előrehúzva vegye ki a szűrőt.
2. Porszívóval vagy meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőt.
• Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki.
• Ha forró (40 °C vagy melegebb) vizet használ, a szűrő deformálódhat.
3. Mosás után árnyékos helyen szárítsa meg a szűrőt.
4. Tegye vissza a levegőszűrőt.
Függőleges légterelő
Vízszintes légterelő
Levegőkimeneti
nyílás
Levegőszűrők
(az előlap mögött)
Levegőbemeneti nyílás
Használati útmutató 19
MAGYAR
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati
feszültséget.
Karbantartás és szerviz
Konzol
!
VIGYÁZAT
Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati feszültséget,
kapcsolja le a kismegszakítót és csatlakoztassa le a hálózati kábelt.
A panel és a szűrők tisztítása
A készüléket puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.
!
VIGYÁZAT
Ne használja a következőket:
• 40 ºC-nál melegebb víz. Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat.
• Illó anyagok. Ezek károsíthatják a készülék felületét.
Levegőszűrők
Az előlap / rács mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség
szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell.
A szűrők eltávolítását lásd a következő, önmagukért beszélő ábrákon.
Porszívóval vagy meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőket.
Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa
ki. Árnyékban jól szárítsa meg, majd tegye vissza a szűrőket a
helyükre.
Allergénszűrő
Vegye ki a levegőszűrő mögötti allergénszűrőt és 2 órára
tegye ki közvetett napsütésre. Ezután a szűrőket tegye vissza az
eredeti helyükre.
A rács eltávolítása
1. Előre húzva nyissa fel az elülső rácsot.
2. Ezután a rács akasztóját húzza ki az előlap vájatából.
3. Ezután a rács 2 forgópántját húzza ki az előlap vájatából.
A szűrők eltávolítása
1. A szűrő fülét kissé lefelé nyomva
vegye ki a levegőszűrőt.
2. Fogja meg a keret füleit és
távolítsa el a négy kapcsot.
20 beltéri egység
Karbantartás és szerviz
Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót
Ha a légkondicionálót ismét használatba
veszi.
Ha hosszabb ideig nem használja.
Kapcsolja le a kismegszakítót.
Tisztítsa meg a levegőszűrőt és tegye
vissza a beltéri egységbe.
Ellenőrizze, hogy a beltéri/kültéri
egység bemenete/kimenete nincs-e
eltömődve.
VIGYÁZAT
Ha hosszabb ideig nem használja a
légkondicionálót, kapcsolja le a kismegszakítót.
Por gyűlhet fel és ez tüzet okozhat.
Hasznos tájékoztatások
A levegőszűrők és az Ön villanyszámlája.
Ha a levegőszűrők eltömődnek, a hűtési kapacitás
csökken és az elektromos energia 6 %-a
veszendőbe megy.
Ellenőrizze, hogy a földelőkábel
csatlakoztatása megfelelő-e.
Csatlakoztassa a kábelt a beltéri
egységre.
Kezelési tippek
Ne hűtse túl a helyiséget.
Ez nem egészséges és
pazarolja az áramot.
Tartsa zárva az ablaktáblákat
vagy függönyöket
A klímaberendezés üzeme
alatt ne érje közvetlen
napsugárzás a helyiséget.
Ellenőrizze, hogy az ajtók és
ablakok szorosan zárva vannak-e.
Rendszeresen tisztítsa a
levegőszűrőt.
A lehetőséghez képest kerülje
az ajtók és ablakok nyitását,
hogy a hideg levegő ne
szökjön el.
A levegőszűrő eltömődése
csökkenti a légáramot és
rontja a hűtő és
páramentesítő hatást.
Legalább kéthetenként
tisztítsa a szűrőt.
Legyen a helyiség
hőmérséklete egyenletes.
Úgy állítsa be a légáram
függőleges és vízszintes
irányát, hogy a helyiség
hőmérséklete egyenletes
legyen.
Időnként szellőztesse ki a
helyiséget.
Mivel az ablakokat zárva
tartjuk, néha nyissa ki őket és
szellőztessen.
Használati útmutató 21
MAGYAR
A következő beállításokkal üzemeltesse
2-3 órán keresztül a légkondicionálót.
• Üzemeltetés típusa: Ventilátor-üzem.
• Ez kiszárítja a belső szerkezeteket.
Karbantartás és szerviz
Mielőtt a szervizt hívná...
Hibakeresési tippek! Takarékoskodjék idővel és pénzzel!
Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket.... Ha a probléma fennmarad,
értesítse a forgalmazót.
A légkondicionáló
nem működik.
A helyiségben rossz
szag van.
Úgy tűnik, hogy
kondenzvíz szivárog
a
légkondicionálóból.
A légkondicionáló
újraindítás után kb. 3
percig nem működik.
• Rosszul állította be
az időzítést?
• A biztosíték kiégett
vagy a
kismegszakító
leoldott?
• Ellenőrizze, hogy a
szag nem a
helyiségben található
falakból,
szőnyegekből,
bútorokból vagy
ruhákból származik-e.
• Kondenzvíz akkor
keletkezik, ha a
légkondicionáló
levegőárama lehűti a
meleg beltéri levegőt.
• Ez a szerkezet
védelme miatt van.
• Várjon kb. 3 percig
és a készülék
működni kezd.
A hűtés vagy fűtés
hatékonysága
leromlott.
A légkondicionáló
zajosan működik.
Roppanáshoz
hasonló hang.
A távvezérlő kijelzője
halvány, vagy
egyáltalán nem
működik.
• A levegőszűrő
szennyezett? Lásd a
levegőszűrő tisztítási
előírásait.
• Lehet, hogy a
légkondicionáló első
bekapcsolásakor a
helyiség túl meleg volt.
Hagyjon időt arra, hogy
lehűljön.
• Helytelen a beállított
hőmérséklet?
• Akadály van a beltéri
egység bemeneti vagy
kimeneti nyílásai előtt?
• Vízfolyáshoz hasonló
zaj hallható.
- Ezt a hangot a
légkondicionálóban
áramló hűtőközeg
adja.
• Sűrített levegő
szabadba jutásához
hasonló zaj hallható.
- Ez a páramentesítés
során keletkező víz
légkondicionálón belüli
feldolgozásának
hangja.
• A hangot az előlap stb.
hőmérsékletváltozás
miatti
összehúzódása/tágulása
adja.
• Az elemek kimerültek?
• Az elemek (+) és (-)
pólusai a helyes
irányban állnak?
MEGJEGYZÉS
• VÍZÁLLÓSÁG: A készülék kültéri része VÍZÁLLÓ. A beltéri rész nem vízálló, ezért ne érje túl sok víz.
• Némelyik funkció bizonyos típusokban nem áll rendelkezésre.
22 beltéri egység
">