WIRED MICROPHONE
BETA 53-54 USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guia del Usuario Guida dell’Utente Manual do Usuário Руководство пользователя
日本語
사용자 가이드 繁體中文
© 2015 Shure Incorporated 27A28418 (Rev. 1) Printed in U.S.A.
8
Microphones serre-tête pour la voix
Description générale
Les modèles BETA53 et BETA54 de Shure sont des microphones électrostatiques à électret miniatures sur serre-tête. Visuellement discrets, ils offrent une qualité de son et une fiabilité sans compromis pour la télévision, le théâtre, les comédies musicales et le chant. En dépit de leur petite taille, ces microphones assurent une reproduction claire, naturelle et pleine de la voix. L’armature du serre-tête est robuste, discrète et entièrement réglable. Elle assure une stabilité et un confort exceptionnels. Un coffret de transport en plastique protège le microphone et ses accessoires.
Caractéristiques du BETA53
• Courbe de directivité omnidirectionnelle minimisant les bruits de manipulation et offrant une grande souplesse de positionnement du microphone • Réponse en fréquence plate étendue offrant une reproduction précise de la voix • Livré avec deux grilles de protection interchangeables permettant le choix de la réponse en fréquences • Livré avec deux bonnettes anti-vent en mousse minimisant les bruits de respiration et les plosives • Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans fil • Finition en noir ou couleur chair idéale pour le spectacle
Caractéristiques du BETA54
• Courbe de directivité supercardioïde permettant un gain avant Larsen et un rejet des bruits ambiants maximum • Réponse en fréquence étendue adaptée aux spectacles vocaux • Peut supporter des niveaux de pression acoustique (SPL) extrêmement élevés • Bonnettes anti-vent en mousse encliquetables qui restent en place lors de mouvements intensifs • Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans fil • Finition en noir ou couleur chair idéale pour le spectacle
Modèles disponibles
Modèles Beta53
• Omnidirectionnel • Pour la télévision et la scène • Fini noir • Préampli en ligne détachable pour les applications câblées • Requiert une alimentation fantôme
Modèles sans fil
Ces modèles sont prévus pour les systèmes de microphone sans fil Shure. Le connecteur TA4F se branche aux émetteurs de poche sans fil (préampli en ligne non inclus).
• WBH53B (noir) • WBH53T (couleur chair)
Accessoires
Tous les modèles comprennent : Microphone et serre-tête Bonnettes anti-vent en mousse Grille de protection standard Grille de protection à atténuation Clip pivotant sur revers Attache de perchette Pastille logo Coffret de transport en plastique 1 de chaque 2 2 2 1 2 1 1
Modèles Beta54
• Supercardioïde • Pour la scène et les spectacles vocaux • Fini noir • Préampli en ligne détachable pour les applications câblées • Requiert une alimentation fantôme
Modèles sans fil
Ces modèles sont prévus pour les systèmes de microphone sans fil Shure. Le connecteur TA4F se branche aux émetteurs de poche sans fil (préampli en ligne non inclus).
• WBH54B (noir) • WBH54T (couleur chair)
Accessoires
Tous les modèles comprennent : Microphone et serre-tête Bonnettes anti-vent en mousse encliquetables Grille de protection standard Clip pivotant sur revers Attache de perchette Pastille logo Coffret de transport en plastique 1 de chaque 2 2 1 2 1 1 9
Réglage du serre-tête et du microphone Bonnette anti-vent
Pour fixer ou retirer la bonnette anti-vent, saisir fermement son armature in terne.
Ne pas tirer sur la mousse
.
• Pour fixer la bonnette anti-vent, la faire coulisser jusqu’à ce qu’elle s’emboîte sur la capsule.
• Pour retirer la bonnette anti-vent, la détacher de la capsule en la tirant.
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ 10 Régler la largeur du serre-tête Régler la position en hauteur de la perchette Régler la position en longueur de la perchette
Ne pas essayer de plier la perchette du microphone !
Faire pivoter la perchette pour un réglage précis de la position du microphone
Bonnettes anti-vent Entretien et maintenance
• Les bonnettes anti-vent en mousse peuvent être nettoyées à l’eau et au savon.
• Pour une qualité de son optimale, remplacer les grilles de protection et les bonnettes anti-vent endommagées ou bouchées.
Grilles de protection Grille de protection standard :
• Grille or • Pas d’atténuation
Grille de protection à atténuation :
• Grille argent • Atténue les hautes fréquences Toujours utiliser le BETA54 uniquement avec la grille de pro tection standard. L’utilisation du microphone sans grille ou avec la grille à atténuation dégrade la qualité du son et modifie la direc tivité du microphone.
BETA53/54 Mise en place du microphone
• Placer le microphone omnidirectionnel BETA53 ou directionnel BETA54 près du coin de la bouche • Si nécessaire, faire pivoter la perchette pour éviter tout contact avec la peau ou les poils du visage
Inversion de la perchette
La perchette du microphone peut être réinstallée pour pouvoir la placer à gauche ou à droite de la tête.
• • • Détacher délicatement l’attache de perchette ①, la pastille logo ② et le câble du microphone ③ du serre-tête.
Remettre l’attache de perchette en place de l’autre côté de l’armature ④.
Remettre la pastille logo ⑤ et le câble du microphone ⑥ en place.
3 2
Caractéristiques
BETA 53 / WBH53 / RPM627 Type
Condensateur à électret
Réponse en fréquence
20 à 20,000 Hz
Courbe de directivité
Omnidirectionnel
Impédance de sortie (RPM627)
160 Ω
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert BETA 53 -54,0 dBV/Pa (3,16 mV) [1] WBH53 -54,0 dBV/Pa (2,0 mV) [1]
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 % [2] BETA 53 WBH53 139.4 dB 150.5 dB
Rapport signal/bruit [3]
55,0 dB
Plage dynamique
à 1 kHz BETA 53 WBH53 96.9 dB 108 dB
Bruit propre
équivalent SPL, pondéré en A, typique 42,5 dB
1
11
Alimentation
BETA 53 WBH53 11–52 V c.c. alimentation fantôme [4], 2 mA +5 V c.c.
Polarité
BETA 53 WBH53 Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 3 par rapport à la broche 1
Poids
BETA 53 135 g (4,75 oz) WBH53
Câble
1,5 m (5 pi) 35 g (1,25 oz) [1] 1 Pa=94 dB SPL [3] S/N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self-noise, A-weighted
BETA 54 / WBH54 / RPM627 Type
Condensateur à électret
Réponse en fréquence
50 à 20,000 Hz
Courbe de directivité
Supercardioïde
Impédance de sortie (RPM627)
160 Ω 12
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert BETA 54 -56,0 dBV/Pa (2,51 mV) [1] WBH54 -56,0 dBV/Pa (1,58 mV) [1]
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 % [2] BETA 54 WBH54 141.4 dB 152.5 dB
Rapport signal/bruit [3]
55,0 dB
Plage dynamique
à 1 kHz BETA 54 WBH54
Bruit propre
équivalent SPL, pondéré en A, typique 43,1 dB
Alimentation
BETA 54 WBH54
Polarité
98.3 dB 109.4 dB 11–52 V c.c. alimentation fantôme [4], 2 mA +5 V c.c.
BETA 54 WBH54 Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 3 par rapport à la broche 1
Poids
BETA 54 WBH54 135 g (4,75 oz) 35 g (1,25 oz)
Câble
1,5 m (5 pi) [1] 1 Pa=94 dB SPL [2] THD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL [3] S/N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self-noise, A-weighted
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essenti elles de toutes les directives européennes appli cables et est autorisé à porter la marque CE. La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/ compliance Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Allemagne Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : info@shure.de
BETA53 Accessoires BETA54
Composant
1 Bonnette anti-vent en mousse (5) 2 Grille de protection standard (grille or) (5) Grille de protection à atténuation* (grille argent) (5) 3 Ensemble microphone/perchette avec con necteur TA4F (1)
Noir Couleur chair
RPM304 RPM306 RPM208 RPM212 RPM220 RPM214 RPM132 RPM134 4 Pince câble pivotante pour vêtement (5) RPM510 RPM512 5 Attache perchette et pastille logo (2 de chaque) RPM570 RPM580 6 Armature serre-tête (1, avec attache perchette et pastille logo) 7 Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) 8 Préampli en ligne (1) RPM550 RPM560 WA333 RPM627 6 7 8 1 2 3 4 5
Composant Noir
Ensemble microphone/perchette avec con necteur TA4F (1) RPM646 Grille de protection standard (grille or) (5) RPM208 Bonnette anti-vent en mousse verrouillable (4) RPM316 Pince câble pivotante pour vêtement (5) Attache perchette et pastille logo (2 de chaque) RPM510 RPM570 Armature serre-tête (1, avec attache per chette et pastille logo) Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) Préampli en ligne (1) RPM550 WA333 RPM627
Couleur chair
RPM648 RPM212 RPM318 RPM512 RPM580 RPM560 13
2SK1109 Shield (ground) 3 Red 1 (+5Vdc) Black (audio out) 2 1 2 3 4 20k 1 3 2 4 1.0 uf + +5Vdc – 100k Case (ground) 4 1. Rouge 2. Noir (sortie audio) 3. Blindage (masse) 4. Corps (masse) 5. Capsule de microphone 6. Circuit d’essai sans fil Microphone Cartridge 5 1. Rot 2. Schwarz (Audioausgang) 3. Abschirmung (Masse) 4. Gehäuse (Masse) 5. Mikrofonkapsel 6. Prüfkreis des Drahtlossystems 1. Rojo 2. Negro (salida de audio) 3. Blindaje (tierra) 4. Chasis (tierra) 5. Cápsula de micrófono 6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico Wireless Test Circuit 6 1. Rosso 2. Nero (uscita audio) 3. Schermatura (massa) 4. Involucro (massa) 5. Capsula 6. Circuito per test wireless 1. 赤色 2. 黒色 (音声出力) 3. シールド（アース） 4. ケース（アース） 5. マイクロホンカートリッジ 6. ワイヤレス試験回路
BETA 53 BETA 54
–20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 250 Hz 500 Hz 1000 Hz –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 2.5 kHz 6.3 kHz 10 kHz +20 +10 0 –10 –20 20 1Capuchon standard Capuchon à filtre 50 100 2 3 4 5 6 Hz 7 8 9 Standard Cap Filtered Cap 2 1 1Standardmäßige Kappe Gefilterte Kappe 1Tapa estándar Tapa con filtro 2 3 4 5 6 7 10000 20000 1Cappuccio standard Cappuccio dotato di filtro 標準キャップ 1 フィルタ付きキャップ 2 –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 250 Hz 500 Hz 1000 Hz –20 dB –15 dB –10 dB –5 dB 2.5 kHz 6.3 kHz 10 kHz +20 +10 0 –10 –20 –30 20 0º 50 100 125º 2 3 4 5 6 7 8 9 1000 Hz 15 mm (.6 in) 606 mm (2 ft) 2 3 4 5 6 7 8 9 10000 20000