ROBERTS Radio-réveil numérique avec grand écran FM RDS - DAB / DAB+ Veuillez lire ce manuel avant utilisation Contenu Commandes .................................................................... 2-3 Fonction veille....................................................................21 Utilisation du radio-réveil pour la première fois ..................4 5pJODJHGHO KHXUHPDQXHOOHPHQW ............................... 22-23 Fonctionnement de votre radio-réveil .................................5 3RXUUHYHQLUDXPRGHDXWRPDWLTXHGHO KRUORJH...............24 Sélectionnez une station - DAB ...........................................6 $I¿FKDJHGHO KHXUH ..........................................................24 Services secondaires - DAB ................................................7 *UDGDWHXUGXUpWURpFODLUDJHGHO pFUDQ.............................25 2SWLRQVG DI¿FKDJH'$% ............................................... 7-8 9HUVLRQGXORJLFLHO .............................................................25 Trouver de nouvelles stations - DAB ...................................9 )RQFWLRQVOLQJXLVWLTXHV ......................................................26 5pJODJHPDQXHO'$% ......................................................10 Réinitialisation du système ................................................27 $I¿FKDJHGHODIRUFHGXVLJQDO'$% ...............................10 3ULVHGXKDXWSDUOHXU .........................................................28 &RPPDQGHGHODSRUWpHG\QDPLTXHRXVLJQDO'5&² DAB ...................................................................................11 3ULVHV86% SRXUOHVPLVHVjQLYHDXGXORJLFLHO ..............28 8WLOLVDWLRQGHYRWUHUDGLR5pJODJHDXWRPDWLTXH)0 ........12 6SpFL¿FDWLRQV ....................................................................30 5pJODJHPDQXHO)0 ........................................................13 2SWLRQVG DI¿FKDJH)0 ...................................................14 Présélection des stations...................................................15 5DSSHOHUXQHVWDWLRQSUpGp¿QLH.........................................16 5pJODJHGHVKHXUHVG DODUPH...................................... 17-19 Annulation des alarmes .....................................................19 3RXUDI¿FKHUOHVSDUDPqWUHVG DODUPH..............................19 Fonction répétition .............................................................20 1 Avertissement ....................................................................29 Caractéristiques du circuit .................................................30 Garantie .........................................................3DJHGHJDUGH Contrôles (Haut) 4 5 2 1 6 7 8 11 10 9 3 1. Bouton Menu 5. Bouton sommeil 9. Bouton Marche / Veille 2. Bouton réglage Bas 6. Bouton Sélection / Répétition 10. Bouton Alarme 2 / Volume Bas 3. Bouton de présélection 7. Bouton Information 11. Bouton Mode 4. Bouton réglage Haut 8. Bouton Alarme 1 / Volume Haut 2 Contrôles (arrière) 12 13 19 14 18 15 17 3 16 12. Haut-parleur 16. Cordon d'alimentation 13. Interrupteur d'alarme 1 17. Fil d'antenne DAB / FM 14. Interrupteur d'alarme 2 18. Prise USB (pour les mise à niveau du logiciel) 15. Variateur de lumière 19. Prise Casque Utilisation du radio-réveil pour la première fois 1. Placez la radio-réveil sur une surface plane. 'pSOR\H] FRPSOqWHPHQW OH ¿O G DQWHQQH VLWXp j O DUULqUH GH YRWUH UDGLRUpYHLO3ODFH]OH¿OG DQWHQQHGHVRUWHTX LOVRLWDXVVLGURLWTXH possible s'étendant au-dessus ou en dessous de la radio. 3. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur standard. / pFUDQ DI¿FKHUD 52%(576 SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV HW SXLV PRQWUHUD 5(*/(5/ +25/2*( 3HQGDQWFHWHPSVODUDGLREDOD\H pour trouver un signal radio DAB. Après un court moment l'heure et le jour actuels apparaîtront sur l'écran. 6L DXFXQ VLJQDO HVW WURXYp 3$6 ' +25/2*( VHUD DIILFKp Il peut être nécessaire de déplacer votre radio-réveil à une position donnant une meilleure réception. Vous devez ensuite effectuer un balayage pour trouver les stations comme décrit à la page 9. IMPORTANT : L'adaptateur du secteur est utilisé pour brancher la radio sur l'alimentation secteur. La prise murale utilisée pour le radio-réveil doit demeurer accessible au cours de l'utilisation. Pour déconnecter FRPSOqWHPHQW OH UDGLRUpYHLO GX VHFWHXU OD SULVH GRLW rWUH GpEUDQFKpH complètement de la prise murale. Les caractères apparaissant sur l'écran LCD indiquent que le radioréveil est connecté et alimenté par le réseau électrique. 4 Fonctionnement de votre radio-réveil 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. /RUV GHODSUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH OD UDGLR VHUD HQ PRGH %$' Après chaque utilisation la radio retient le dernier mode utilisé et s'allumera dans ce mode la prochaine fois. 6L OD UDGLR D GpMj pWp XWLOLVpH OD GHUQLqUH VWDWLRQ pFRXWpH VHUD sélectionnée. 6L OD UDGLR HVW XWLOLVpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV XQH UHFKHUFKH UDSLGH des fréquences de la bande III DAB sera effectuée. (Le balayage est normalement effectué automatiquement lorsque l'horloge est réglée pour la première page 4). Si de nouvelles stations de UDGLR VRQW WURXYpHV HOOHV VHURQW DMRXWpHV j OD OLVWH GHV VWDWLRQV mémorisées. 8QHIRLVTXHOHEDOD\DJHHVWWHUPLQpODSUHPLqUHVWDWLRQ HQRUGUH alphanumérique 0...9...A....Z) sera sélectionnée. La première station dans la liste des stations trouvées lors du balayage sera jouée. L'écran DI¿FKHUDOHQRPGHODVWDWLRQ 5. Si aucun signal n'est trouvé le message "HORS ANTENNE" V DI¿FKHUD HW YRXV GHYUH] SHXWrWUH GpSODFHU YRWUH UDGLRUpYHLO vers un endroit qui offre une meilleure réception. Vous devez ensuite effectuer un balayage pour trouver les stations comme décrit à la page 9. • Votre radio-réveil inclut un indicateur sur l'affichage pour indiquer la puissance du signal radio DAB reçu. Remarque : /D SUHPLqUH IRLV TXH YRXV DOOXPHUH] OD UDGLR OH YROXPH VHUDSUpUpJOpVXUXQYROXPHPRGpUpDXFDVROHYROXPHGHO pPLVVLRQ VHUDLWWUqVEDV8QHIRLVTXHYRXVDXUH]UpJOpOHYROXPHHQXWLOLVDQWOHV boutons Volume Haut ou BasODUDGLRVHVRXYLHQGUDGHYRWUHUpJODJH et l'appliquera la prochaine fois que vous l'utiliserez. 5 Standby 1 Sélectionnez une station - DAB 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez et relâchez le bouton Mode jusqu'à ce que le mode '$% VRLW VpOHFWLRQQp / pFUDQ DI¿FKHUD DORUV OH QRP GH OD VWDWLRQ couramment sélectionnée. 2 3. Faites tourner les boutons Réglage Haut / Bas pour naviguer la liste des stations disponibles. 3 4XDQGOHQRPGHODVWDWLRQUHFKHUFKpHV DI¿FKHjO pFUDQDSSX\H] puis relâchez le bouton Select pour sélectionner la station. L'écran DI¿FKHUD 5(*/$*( SHQGDQW TXH YRWUH UDGLR WURXYH OD QRXYHOOH station. 3 5. Réglez les boutons Volume au niveau désiré. Remarque : Si après avoir sélectionné une station le message "Aucune Émission"V DI¿FKHYRXVGHYUH]SHXWrWUHGpSODFHUYRWUHUDGLRYHUVXQ endroit qui offre une meilleure réception. 4 5 5 6 Services secondaires - DAB 1. Certaines stations radios peuvent avoir un ou plusieurs services secondaires associés. Si une station a un service secondaire DVVRFLp OH VHUYLFH VHFRQGDLUH DSSDUDvWUD LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH service principal quand vous pressez le bouton Réglage Haut. 1 3RXUSDVVHUDXVHUYLFHVHFRQGDLUHDSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ Select. La plupart des services secondaires n'émettent pas de IDoRQ FRQWLQXH HW VL OH VHUYLFH VpOHFWLRQQp Q HVW SDV GLVSRQLEOH la radio retournera au service principal associé. 2 2SWLRQVG DI¿FKDJH'$% (QPRGH'$%YRWUHUDGLRGLVSRVHG XQHJDPPHG RSWLRQVG DI¿FKDJH 1. Appuyez et relâchez le bouton Info pour parcourir les options. 7RXWHV OHV RSWLRQV VDXI O DIILFKDJH GX WH[WH GpURXODQW VRQW remplacées par l'heure 10 secondes plus tard. D'DWH a 1 $I¿FKHODGDWHDFWXHOOH b b. Fréquence et canal F'pELWELQDLUH 7 Affiche la fréquence et le numéro de canal pour la station DAB réceptionnée. I¿FKH OH GpELW ELQDLUH DXGLR QXPpULTXH $ pour la station DAB réceptionnée. c G(UUHXUGHVLJQDO $ I¿FKH OH WDX[ G HUUHXU VXU OHV ELWV GH OD station DAB couramment sélectionnée. d H1RPGHOD6WDWLRQ I7H[WHGpURXODQW J7\SHGHSURJUDPPH $I¿FKH OH QRP GH OD VWDWLRQ TXH YRXV écoutez. $ I¿FKHGHVPHVVDJHVGHWH[WHGpURXODQWV FRPPHOHQRPGHO DUWLVWHGHODFKDQVRQ le numéro d'appel de la station... etc. e f $ IILFKH OH W\SH GH VWDWLRQ TXH YRXV pFRXWH] SDU H[HPSOH 3RS &ODVVLTXH Actualités... etc. g K1RPGXPXOWLSOH[ I¿FKH OH QRP GX PXOWLSOH[ '$% DXTXHO $ la station appartient. h L +HXUHHWMRXU I¿FKH O KHXUH HW OH MRXU GH OD VHPDLQH $ (24 heures). i 8 Trouver de nouvelles stations - DAB 'H WHPSV HQ WHPSV GH QRXYHOOHV VWDWLRQV GH UDGLR '$% SRXUUDLHQW GHYHQLU GLVSRQLEOHV 2X YRXV YRXV rWHV SHXWrWUH GpSODFpV YHUV XQH autre partie du pays. Il sera peut-être nécessaire d'effectuer une nouvelle recherche de stations. 1 1. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 2. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce que l'écran DI¿FKH %$/$<$*( 3. Appuyez et relâchez le bouton Select. Votre radio va effectuer une recherche de stations sur la Bande III DAB. Au fur et à mesure que GHQRXYHOOHVVWDWLRQVVRQWLGHQWL¿pHVODYDOHXUVXUOHFRPSWHXUGH stations situé sur le côté droit de l'écran augmente et les nouvelles stations sont ajoutées à la liste. 2 2 3 9 Réglage manuel - DAB Le réglage manuel vous permet de régler manuellement votre radio sur XQHIUpTXHQFH'$%SDUWLFXOLqUHGHOD%DQGH,,,7RXWHQRXYHOOHVWDWLRQ trouvée sera ajoutée à la liste de la station. Cette fonction peut aussi servir à faciliter le positionnement de l'antenne ou du radio-réveil pour RSWLPLVHUODUpFHSWLRQG XQHVWDWLRQRXG XQHIUpTXHQFHVSpFL¿TXH 1. Appuyez et relâchez le bouton Menu/ pFUDQDI¿FKHUD 0$18(/'. Appuyez et relâchez le bouton Select pour passer au mode de réglage manuel. 2. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le canal DAB désiré. Appuyez et relâchez le bouton Select pour régler la fréquence choisie. 6LXQVLJQDOHVWSUpVHQWLOV DI¿FKHUDGDQVO LQGLFDWHXUGHSXLVVDQFH du signal. L'indicateur de signal minimum ( ) indique la puissance minimum du signal requise pour une bonne réception DAB. Les chevrons d'indicateur de signal augmentent ou diminuent selon la IRUFHGXVLJQDODXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVDMXVWH]O DQWHQQH¿ODLUH ou la position de votre radio-réveil. Appuyez et relâchez le bouton Menu pour retourner au mode de réglage DAB normal. 2 2 $I¿FKDJHGHODIRUFHGXVLJQDO'$% 1. Appuyez et relâchez la molette Select SRXU DI¿FKHU O LQWHQVLWp GX signal. L'indicateur de signal minimum ( ) indique la puissance minimum du signal requise pour une bonne réception DAB. Les chevrons d'indicateur de signal augmentent ou diminuent selon la IRUFHGXVLJQDODXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVDMXVWH]O DQWHQQH¿ODLUH ou la position de votre radio-réveil. 2. Appuyez et relâchez le bouton Select SRXU UHYHQLU j O DI¿FKDJH normal de la radio. 10 Commande de la portée dynamique ou signal DRC — DAB L'utilitaire DRC peut faciliter l'audition de sons bas quand vous utilisez la radio dans un environnement bruyant. 2 ,OH[LVWHWURLVQLYHDX[GHFRPSUHVVLRQ DRC 0 Aucune compression. (par défaut) DRC 2 Compression moyenne. '5& &RPSUHVVLRQPD[LPXP 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 3 2. Appuyez et relâchez le bouton Mode jusqu'à ce que le mode 'DAB' soit sélectionné. 3. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse 'DRC' sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select/ pFUDQDI¿FKHODYDOHXU'5&HQFRXUV 5. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le canal DRC désiré (0 par défaut). 6. Appuyez et relâchez le bouton Select SRXUFRQ¿UPHUOHSDUDPqWUH / pFUDQUHWURXYHUDO DI¿FKDJHKDELWXHODSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV Remarque :7RXWHVOHVpPLVVLRQV'$%Q XWLOLVHQWSDVODIRQFWLRQ'5& 6L O pPHWWHXU QH SUHQG SDV HQ FKDUJH OD '5& OH UpJODJH '5& GH OD radio n'aura aucun effet. 11 Utilisation de votre radio - Réglage automatique FM 'pSOR\H] FRPSOqWHPHQW OH ¿O G DQWHQQH VLWXp j O DUULqUH GH YRWUH UDGLRUpYHLO3ODFH]OH¿OG DQWHQQHGHVRUWHTX LOVRLWDXVVLGURLWTXH possible s'étendant au-dessus ou en dessous du radio-réveil. 2. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. Standby 3. Appuyez et relâchez le bouton Mode jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 4. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Réglage Haut pour 2 3 secondes pour démarrer la recherche de votre radio de la plus basse à la plus haute fréquence et s'arrêter automatiquement TXDQGHOOHWURXYHXQHVWDWLRQVXI¿VDPPHQWSXLVVDQWH $SUqVTXHOTXHVVHFRQGHVO pFUDQHVWPLVjMRXU/ DI¿FKDJHLQGLTXH ODIUpTXHQFHGXVLJQDOGpFRXYHUW6LOHVLJQDOHVWVXI¿VDPPHQWIRUW HWOHVGRQQpHV5'6VRQWSUpVHQWHVODUDGLRDI¿FKHUDOHQRPGHOD station. 6. Pour trouver d'autres stations appuyez et maintenez le bouton Réglage Haut comme avant. 7. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Réglage Bas pour 2 3 secondes pour démarrer la recherche de votre radio de la plus haute à la plus basse fréquence et s'arrêter automatiquement TXDQGHOOHWURXYHXQHVWDWLRQVXI¿VDPPHQWSXLVVDQWH 3 7 9 8QH IRLV OD OLPLWH GH OD ODUJHXU GH EDQGH DWWHLQWH OD UDGLR UHFRPPHQFHODUHFKHUFKHGHSXLVO DXWUHH[WUpPLWpGHODEDQGH 9. Réglez le Volume au niveau désiré. 9 3RXUpWHLQGUHODUDGLRUpYHLODSSX\H]VXUOHERXWRQOn / Standby. 12 Réglage manuel - FM 'pSOR\H] FRPSOqWHPHQW OH ¿O G DQWHQQH VLWXp j O DUULqUH GH YRWUH UDGLRUpYHLO3ODFH]OH¿OG DQWHQQHGHVRUWHTX LOVRLWDXVVLGURLWTXH possible s'étendant au-dessus ou en dessous du radio-réveil. 2. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. Standby 3. Appuyez et relâchez le bouton Mode jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 4. Appuyez et relâchez le bouton Réglage Haut ou Bas pour sélectionner une station. La fréquence va changer par incréments de 50 kHz. Si la radio est réglée sur une station ayant un signal d'une SXLVVDQFHVXI¿VDQWHHWSRUWHXUG LQIRUPDWLRQV5'6O pFUDQDI¿FKHUD peut-être le nom de la station. 3 4 8QH IRLV OD OLPLWH GH OD ODUJHXU GH EDQGH DWWHLQWH OD UDGLR UHFRP PHQFHODUHFKHUFKHGHSXLVO DXWUHH[WUpPLWpGHODEDQGH 4 6. Réglez le Volume au niveau désiré. 3RXUpWHLQGUHOHUDGLRUpYHLODSSX\H]VXUOHERXWRQOn / Standby. 6 6 13 2SWLRQVG DI¿FKDJH)0 (QPRGH)0YRWUHUDGLRGLVSRVHG XQHJDPPHG RSWLRQVG DI¿FKDJH Le système de radiodiffusion des données (RDS) est un système dans le cadre duquel des informations numériques non audible sont transmises en plus du programme radio FM standard. Le RDS offre plusieurs caractéristiques utiles. Les caractéristiques suivantes sont disponibles sur votre radio-réveil. 1. Appuyez et relâchez le bouton Info pour parcourir les différents modes. 7RXWHVOHVRSWLRQVVDXIO DI¿FKDJHGXWH[WHGpURXODQWVRQWUHPSODFpHV par l'heure 10 secondes plus tard. D'DWH $I¿FKHODGDWHDFWXHOOH E)UpTXHQFH $ I¿FKH OD IUpTXHQFH GH OD VWDWLRQ TXH vous écoutez. F1RPGHOD6WDWLRQ $ I¿FKH OH QRP GH OD VWDWLRQ UDGLR TXH vous écoutez. G7H[WHGpURXODQW $I¿FKHGHVPHVVDJHVGHWH[WHGpURXODQWV FRPPHOHQRPGHO DUWLVWHGHODFKDQVRQ le numéro d'appel de la station... etc. H7\SHGHSURJUDPPH $ IILFKH OH W\SH GH VWDWLRQ TXH YRXV pFRXWH] SDU H[HPSOH 3RS &ODVVLTXH Actualités... etc. I +HXUHHWMRXU $ I¿FKH O KHXUH HW OH MRXU DFWXHOV IRUPDW 24 heures). a 1 b c d Remarque : 6L DXFXQH LQIRUPDWLRQ 5'6 Q HVW GLVSRQLEOH OD UDGLR QH SRXUUD SDV DI¿FKHU OH QRP GH OD VWDWLRQ QL OH WH[WH GpURXODQW RX OHV informations du programme. e f 14 Présélection des stations Vous pouvez stocker vos stations radio DAB et FM préférées dans les mémoires de stations présélectionnées de votre radio. Votre radio offre RSWLRQVGHSUpVpOHFWLRQSRXUOH'$%HWSRXUOD)09RWUHUDGLR stocke les présélections et les conserve en cas de panne d'alimentation. Standby 1 La procédure de réglage des présélections et la syntoniser des stations )0HW'$%V HIIHFWXHGHODPrPHIDoRQWHOTXHGpFULWFLGHVVRXV 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner la gamme d'ondes désirée. 2 3. Sélectionnez la station désirée comme décrit précédemment. 4. Appuyez et relâchez le bouton Preset / DI¿FKDJH PRQWUHUD SDU H[HPSOH 'Vide 1' si aucune station n'a été stockée dans cette présélection. 5. Utilisez les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le numéro de station préséléctionnée désiré sous lequel vous souhaitez mémoriser la station. 6. Appuyez et maintenez le bouton Preset jusqu'à ce que l'écran PRQWUH SDU H[HPSOH 'P1 ENREGISTRÉ'. La station sera enregistrée sous la présélection choisie. Répétez cette procédure pour les boutons de présélection restants. 7. Les stations qui ont étés stockées dans les mémoires de présélection peuvent être écrasées en suivant la procédure suivante. 15 5 5 5DSSHOHUXQHVWDWLRQSUpGp¿QLH 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez sur le bouton Mode pour sélectionner la gamme d'ondes désirée. 3. Appuyez et relâchez le bouton Preset / DI¿FKDJH PRQWUHUD SDU H[HPSOH 'Vide 1' si aucune station n'a été stockée dans cette SUpVpOHFWLRQ6LXQHSUpVpOHFWLRQDpWpVWRFNpHO pFUDQDI¿FKHVRLW le nom de la station (DAB) soit la fréquence (Station FM). 2 3 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner la station présélectionnée désirée. 5. Appuyez et relâchez le bouton Select. Le radio-réveil va se régler sur la station présélectionnée choisie enregistrée dans la mémoire de présélection. 4 4 5 16 5pJODJHGHVKHXUHVG DODUPH 9RWUH UDGLRUpYHLO GLVSRVH GH GHX[ DODUPHV TXL SHXYHQW rWUH UpJOpHV SRXU YRXV UpYHLOOHU DX '$% OD UDGLR )0 RX OH EX]]HU &KDTXH DODUPH SHXWrWUHUpJOpHSRXUVRQQHUXQHIRLVWRXVOHVMRXUVHQVHPDLQHRXOHV weekends. /HV DODUPHV SHXYHQW rWUH Gp¿QLHV XQLTXHPHQW ORUVTXH votre radio-réveil est en mode veille. Remarque : 6L DXFXQH WRXFKH Q HVW SUHVVpH SHQGDQW VHFRQGHV YRWUHUDGLRUpYHLOTXLWWHUDODFRQ¿JXUDWLRQGHO DODUPH 1 /RUVTXH YRWUH UDGLRUpYHLO HVW HQ PRGH YHLOOH DSSX\H] EULqYHPHQW sur le bouton Alarm 1 ou Alarm 2 et les chiffres de l'heure d'alarme clignoteront sur l'écran. 1 2. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner l'alarme désirée. 3. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage de l'heure. Les chiffres des minutes d'alarme clignoteront sur l'écran. 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner la minute d'alarme désirée. 2-6 2-6 5. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage des minutes. L'option du jour d'alarme clignotera sur l'écran. 6. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner l'option du jour d'alarme désirée. Quotidien - retentira chaque jour Une fois - retentira une seule fois Weekends - retentira seulement les weekends Jours de la semaine - retentira uniquement en semaine 17 6L YRXV UpJOH] O DODUPH VXU XQH VHXOH IRLV SDVVH] j O pWDSH FL GHVVRXV6LQRQSDVVH]jO pWDSHFLGHVVRXV 7. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage des minutes. L'option de l'année de l'alarme clignotera sur l'écran. 8. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner l'année de l'alarme. 9. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage de l'année de l'alarme. Le mois d'alarme clignotera sur l'écran. 7-13 8-12 10. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le mois de l'alarme. 8-12 11. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage du mois de l'alarme. Le mois d'alarme clignotera sur l'écran. 12. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le jour de l'alarme. 13. Appuyez et relâchez le bouton Select SRXU FRQ¿UPHU OH UpJODJH GH O DODUPH 6DXYHJDUGp V DI¿FKHUD VXU O pFUDQ DYDQW GH TXLWWHU OH réglage de l'alarme. 14 14. Pour activer l'alarme réglez le commutateur Alarm 1 ou Alarm 2 jODSRVLWLRQ%X]]RX5DGLR6L $UUrW HVWVpOHFWLRQQpO DODUPHVHUD désactivée. 14 Les alarmes de radio sont indiquées à l'écran par le symbole et le numéro d'alarme correspondant. Les alarmes buzzer sont signalées par et le numéro d'alarme correspondant. le symbole 18 /RUVTXH YRWUH UDGLRUpYHLO HVW UpJOp SRXU XQ UpYHLO SDU O DODUPH UDGLR votre radio-réveil se mettra à la dernière station de radio DAB ou FM pFRXWpH6LODUDGLRQHSHXWSDVVHFRQQHFWHUjODVWDWLRQGHUDGLRO DODUPH buzzer sera utilisée à la place. Le volume de l'alarme commencera à partir de minimum et augmentation du niveau toutes les quelques secondes. L'alarme retentira pendant 60 minutes sauf si elle est arrêtée. Remarque : 6L OD UDGLR HVW DOOXPpH j FDXVH GH O DODUPH UDGLR YRXV pouvez contrôler les fonctions de base telles que le volume. Annulation des alarmes /RUVTX XQH DODUPH HVW GpFOHQFKpH HOOH SHXW rWUH DQQXOpH HQ appuyant le bouton On / Standby. Standby 1 3RXUDI¿FKHUOHVSDUDPqWUHVG DODUPH 1. Vérifiez que votre radio-réveil est en mode veille. Appuyez et relâchez le bouton Alarm 1 ou 2 pour accéder au réglage de l'alarme. 1 2. Appuyez et relâchez le bouton SelectSRXUIDLUHGp¿OHUFKDFXQGHV réglages pour l'alarme choisie. 9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHVERXWRQV5pJODJH+DXWHW%DVSRXUPRGL¿HU WRXW SDUDPqWUH SDUWLFXOLHU VL QpFHVVDLUH HQ XWLOLVDQW OH ERXWRQ GH 6HOHFWSRXUHQWUHUGDQVODPRGL¿FDWLRQ 1 2 19 Fonction répétition /RUVTXH O DODUPH GH UDGLR RX EX]]HU UHWHQWLW DSSX\H] VXU HW relâchez le bouton Snooze. Cela va arrêter l'alarme pour le nombre de minutes sélectionné. La durée de répétition peut être réglée entre 5 et 20 minutes en incréments de 5 minutes. Le réglage par défaut est de 5 minutes. /RUVTXHOHERXWRQ5pSpWLWLRQDpWpSUHVVpSHQGDQWXQHDODUPHO pFUDQ DI¿FKHUD OH V\PEROH GH 5pSpWLWLRQ . Cette séquence peut être répétée au cours de la période d'alarme 60 minutes. 3RXU DQQXOHU OD IRQFWLRQ 5pSpWLWLRQ DSSX\H] VXU OH ERXWRQ On / Standby. 1 3RXUGp¿QLUOHGpODLGHUpSpWLWLRQ 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 2 3. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse +25/2*( sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 3-5 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse 'REPETITION' sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 3-5 5. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner ODIRQFWLRQGHUpSpWLWLRQGHYRWUHFKRL[HQWUHHWPLQXWHV 6. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer la durée de répétition désirée. Le radio-réveil quittera les options du menu et UHYLHQGUDjO DI¿FKDJHQRUPDOGHODUDGLR 3-6 20 Fonction veille Votre radio-réveil peut être réglé pour s'éteindre après un temps SUpGp¿QL/DGXUpHGHYHLOOHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHHWPLQXWHVHQ LQFUpPHQWVGHPLQXWHV9pUL¿H]TXHOHUDGLRUpYHLOVRLWDOOXPp 1-6 /RUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH UDGLRUpYHLO DSSX\H] VXU OH ERXWRQ Sleep. 2. Appuyez sur le bouton Sleep plusieurs fois pour sélectionner la durée désirée. Le réglage de veille va augmenter en incréments de 5 minutes jusqu'à 90 minutes. Une autre pression provoquera ODPLQXWHULHGHYHLOOHG rWUHUpJOpHVXU$55(7FHTXLYDDQQXOHUOD fonction de veille. • Vous pouvez également utiliser les boutons Réglage Haut ou Bas pour régler le paramètre de veille correcte à l'étape 2. / DI¿FKDJHTXLWWHUDOHVRSWLRQVGHYHLOOH /HV\PEROH GXYHLOOH apparaîtra sur l'écran. 9RWUHUDGLRUpYHLOV pWHLQGUDDXERXWGXWHPSVGp¿QLGHYHLOOH 5. Pour annuler la minuterie de veille et éteindre votre radio avant TXH OH WHPSV GH YHLOOH QH VH VRLW pFRXOp SUHVVH] OH bouton On / Standby. Pour annuler la minuterie de SleepVDQVpWHLQGUHYRWUHUDGLRUpYHLO appuyez plusieurs fois sur le bouton de mise en veille jusqu'à ce TXH 2)) VRLWVpOHFWLRQQp /RUVTXHOHWHPSVGHYHLOOHDpWpGp¿QLYRXVSRXYH]YRLUOHWHPSV restant de veille. Appuyez sur le bouton de Sleep. Le temps restant de veille apparaîtra sur l'écran. 21 Standby 5 Réglage de la date manuellement 1RUPDOHPHQW YRWUH UDGLRUpYHLO ¿[HUD VRQ KRUORJH DXWRPDWLTXHPHQW en utilisant le signal radio DAB. Si aucun signal DAB est disponible et YRXVGHYH]UpJOHUO KHXUHPDQXHOOHPHQWYHXLOOH]VXLYUHODSURFpGXUHFL dessous. 2 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 3RXUUpJOHUO KHXUHGHO KRUORJHDSSX\H]VXUHWUHOkFKH]OHERXWRQ Menu pour entrer dans le menu de réglage. 3-8 3. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse +25/2*( sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 3-8 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse +25/0$18 sur l'écran. 5. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer la procédure de réglage manuel. Les chiffres de l'heure clignoteront sur l'écran. 3-7 6. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour régler l'heure désirée. 7. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage de l'heure. 8. Les chiffres des minutes clignoteront sur l'écran. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour régler la minute désirée. 22 9. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage des minutes. L'année clignotera sur l'écran. 10. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour pour changer l'année selon le besoin. 11. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage de l'année. Le mois clignotera sur l'écran. 9-15 12. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le mois actuel. 10-14 13. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer le réglage du mois. Le jour du mois clignotera sur l'écran. 14. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas pour sélectionner le jour actuel. 15. Appuyez et relâchez le bouton Select SRXU FRQ¿UPHU OH UpJODJH GH O KHXUH 6DXYHJDUGp V DI¿FKHUD VXU O pFUDQ DYDQW GH TXLWWHU OH réglage de l'horloge. 23 10-14 3RXUUHYHQLUDXPRGHDXWRPDWLTXHGHO KRUORJH 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez et relâchez le bouton Menu pour entrer le menu de réglage. 2 3. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse +25/2*( sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse +25/ $872 sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 5. La radio sera mise à l'heure selon les informations reçues par la diffusion DAB quand la radio est accordée sur une station DAB. $I¿FKDJHGHO KHXUH /RUVTXH YRWUH UDGLRUpYHLO HVW HQ PRGH YHLOOH O KHXUH HW OH MRXU VHURQWDI¿FKpV / KHXUH HVW WRXMRXUV DI¿FKpH HQ XWLOLVDQW XQ IRUPDW d'horloge de 24 heures. 24 Gradateur du rétro-éclairage de l'écran La luminosité de l'écran peut être réglée lorsque la radio est en mode veille ou lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. $¿Q G DGDSWHU O LQWHQVLWp GH O DI¿FKDJH HQ IRQFWLRQ GH O pFODLUDJH DPELDQWGHODSLqFHEDVFXOH]OHFRPPXWDWHXUGXDimmer situé sur le côté gauche de votre radio-réveil pour sélectionner le réglage de OD OXPLQRVLWp GX JUDGDWHXU HQWUH +DXWH 0R\HQQH HW TXDVL eWHLQWH 'nuit' (Faible). 1 /RUVTXH OH UDGLRUpYHLO HVW HQ PRGH YHLOOH O DSSXL VXU XQ ERXWRQ entraînera le passage à un niveau de luminosité normal pendant TXHOTXHV VHFRQGHV & HVW DLQVL SRXU TXH PrPH VL OH QLYHDX GH OXPLQRVLWp GH YHLOOH HVW PLV DX SOXV EDV SUHVTXH pWHLQW LO HVW encore possible de voir le temps en appuyant rapidement sur un bouton. Version du logiciel /D YHUVLRQ GX ORJLFLHO DI¿FKpH QH SHXW SDV rWUH PRGL¿pH HW HOOH HVW LQGLTXpH j WLWUH SXUHPHQW LQIRUPDWLI 9pUL¿H] TXH YRWUH UDGLRUpYHLO HVW allumé. 1. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 2. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse 9(5/2* sur l'écran. 3. Appuyez et relâchez le bouton Select. L'affichage montre les informations du logiciel. 4. Appuyez et relâchez le bouton Menu SRXU TXLWWHU O DI¿FKDJH GX logiciel. 25 2 2 3 Fonctions linguistiques Votre radio-réveil peut être configuré pour une langue différente. 9pUL¿H]TXHOHUDGLRUpYHLOVRLWDOOXPp 1. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 1 2. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse /$1*8( sur l'écran. 3. Appuyez et relâchez le bouton Select pour entrer dans le menu d'ajustement de langue. 4. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse votre langue désirée sur l'écran. 5. Appuyez et relâchez le bouton Sélection SRXUFRQ¿UPHUYRWUHFKRL[ / DI¿FKDJHSDVVHDORUVjYRWUHODQJXH 26 Réinitialisation du système 6L YRWUH UDGLRUpYHLO QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW RX VL FHUWDLQV FDUDFWqUHV GH O pFUDQ QH VRQW SDV YLVLEOHV RX LQFRPSOHWV HIIHFWXH] OD procédure suivante. Standby 1 1. Pressez le bouton On / Standby pour allumer votre radio-réveil. 2. Appuyez et relâchez le bouton Menu. 3. Appuyez sur les boutons Réglage Haut ou Bas jusqu'à ce qu'apparaisse 'USINE' sur l'écran. Appuyez et relâchez le bouton Select. 4. Une réinitialisation complète va être effectuée. La liste des stations et les présélections seront effacées. Les alarmes seront supprimées et les réglages de la minuterie de la veille seront mis à leurs valeurs SDU GpIDXW / DI¿FKDJH LQGLTXHUD 'ROBERTS' et après un court moment l'heure et le jour actuels apparaîtront sur l'écran. 5. Voir 'Utilisation de votre radio-réveil' à la page 5 pour plus de détails. (Q FDV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW G j XQH GpFKDUJH pOHFWURVWDWLTXH réinitialisez le produit comme indiqué ci-dessus pour reprendre un fonctionnement normal. Si vous ne pouvez pas effectuer une UpLQLWLDOLVDWLRQFRPPHGpFULWFLGHVVXVLOSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHG HQOHYHU et de reconnecter l'alimentation. 27 2 3 3 3 Prise Casque Une Prise casque GH PP VLWXpH VXU O DUULqUH GH YRWUH UDGLRUpYHLO est fournie pour utilisation avec des écouteurs ou un casque audio. Le branchement d'un écouteur met automatiquement le haut-parleur interne en sourdine. Veuillez noter que la sensibilité des écouteurs varie énormément. Nous vous recommandons en conséquence de commencer avec un volume bas avant de connecter un casque au radio-réveil. IMPORTANT : 8QYROXPHVRQRUHH[FHVVLIHQSURYHQDQFHGHVpFRXWHXUV ou des casques est nuisible pour vos capacités auditives et peut causer des dommages irréparables. 3RXUpYLWHUG HQGRPPDJHUYRWUHV\VWqPHDXGLWLIYHXLOOH]QH pas écouter à volume élevé pendant de longues périodes. Prises USB pour mise à niveau du logiciel 'DQVOHFDVRXQHPLVHjMRXUORJLFLHOOHHVWGLVSRQLEOHSRXUYRWUHUDGLR l'information sur la façon de mettre à jour votre radio sera disponible via notre site Web à http://www.robertsradio.com 28 Avertissement : &H UDGLRUpYHLO QH GRLW SDV rWUH H[SRVp j O HDX j OD YDSHXU RX DX VDEOH 1H ODLVVH] SDV OH UDGLRUpYHLO GDQV GHV OLHX[ R OD FKDOHXU SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV FRPPH XQH YRLWXUH JDUpH DX soleil dont l'intérieur risque d'atteindre des températures élevées PrPH VL OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH GHPHXUH UDLVRQQDEOH 1RXV YRXV recommandons d'utiliser la bande DAB autant que possible car cela permet en général d'obtenir de meilleurs résultats en termes de qualité et de limitation des interférences qu'avec la bande FM. La plaque signalétique est située sur la partie inférieure de l'unité. 29 9RWUHUDGLRUpYHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpDXULVTXHG pFODERXVVXUHV RX G pJRXWWHPHQW FRQVHUYH]OH j GLVWDQFH GHV REMHWV UHPSOLV GH OLTXLGHFRPPHOHVYDVHVSDUH[HPSOH • Il est recommandé de conserver une distance minimum de 10 cm entre l'appareil et les objets adjacents pour assurer une bonne ventilation. • Prenez garde à ne pas limiter la ventilation de l'appareil en le couvrant ou en recouvrant ses ouvertures de ventilation avec des REMHWVFRPPHGHVMRXUQDX[GHVQDSSHVRXGHVULGHDX[HWF • Conservez à l'abri des flammes nues comme les bougies par H[HPSOH • Il est recommandé d'éviter d'utiliser ou de conserver l'appareil à des WHPSpUDWXUHV H[WUrPHV eYLWH] GH ODLVVHU O XQLWp GDQV OHV YRLWXUHV VXUOHVUHERUGVGHIHQrWUHRXH[SRVpHjODOXPLqUHVRODLUHGLUHFWH • La radio doit être utilisée dans un climat tempéré. Caractéristiques du circuit 6SpFL¿FDWLRQV Conditions d'alimentation 6HFWHXU $&YROWV Fréquence couvertes )0 '$% Haut-parleur 76 mm Puissance de sortie 1 Watt 3ULVHGHO pFRXWHXU PPGLD 50 Hz 0+] 0+] 6\VWqPHG DQWHQQH )0 $QWHQQH¿ODLUH DAB Fil d'antenne /DVRFLpWpVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUVDQVSUpDYLVOHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW 30 Garantie Cet appareil est couvert par la garantie pour une période de vingt quatre mois à compter de la date d’achat par l’acheteur original contre les défauts entraînés par une mauvaise fabrication ou la panne de composants sous réserve de l’observation des procédures ci-dessous. Si un quelconque composant ou pièce présente un défaut au cours de cette période de couverture elle sera réparée ou remplacée à nos frais. /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDV 1. Les dommages résultant d’une utilisation incorrecte. 2. Les dommages indirects. 3. Les appareils dont le numéro de série ont été enlevés ou effacé. 3URFpGXUH 7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVHIIHFWXpHVDXWLWUHGHFHWWHJDUDQWLHGHYURQWrWUHHIIHFWXpHVjWUDYHUVOHUHYHQGHXUGXSURGXLW,OHVWSUREDEOHTXHYRWUHUHYHQGHXU5REHUWVVRLWHQPHVXUHGHSUHQGUHVRLQGHWRXWHSDQQHUDSLGHPHQWHWHI¿FDFHPHQWPDLVOHFDVpFKpDQWOHUHYHQGHXUUHQYHUUDOHSURGXLW DXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQGHODVRFLpWp'DQVOHFDVRLOHVWLPSRVVLEOHGHUHWRXUQHUOHSURGXLWDXUHYHQGHXU5REHUWVGHTXLLODpWpDFKHWpYHXLOOH] contacter Roberts Radio en utilisant les coordonnées sur le site Web de www.robertsradio.com. 3RXU OD UpSDUDWLRQ GHV SURGXLWV QH UHOHYDQW SDV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH YHXLOOH] YRXV UpIpUHU j O RQJOHW 6HUYLFH FOLHQW VXU OH VLWH :HE GH www.robertsradio.com. Vos droits statutaires en tant que consommateur ne sont pas affectés par ces déclarations. 6LWH:HEKWWSZZZUREHUWVUDGLRFRP Issue 3 FR © 2016 Roberts Radio Limited ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.