FRIDGE-FREEZER REFRIGERATEURCONGELATEUR FRIGORÍFICOCONGELADOR PK 22/9 2CE INSTRUCTION BOOKLET MODE D’EMPLOI LIBRO DE INSTRUCCIONES 2222 078-24 This document was created with FrameMaker 4.0.4 SOMMAIRE Avertissements et conseils importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14 Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Congélation rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Voyant d’alarme 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page Congélation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Règles à respecter pour la congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Conservation des produits surgelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Fabrication de cubes de glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Glissières amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18 Positionnement des balconnets de la contre-porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19 Dégivrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Nettoyage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Arrêt prolongé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Remplacement de l’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Entretien Incidents de fonctionnement 12 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurezvous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil. ª Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un jouet. ª Une éventuelle modification à l’installation électrique de votre maison qui devait être nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra être effectuée que par du personnel qualifié. ª Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. ª Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation. ª Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons. ª Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. ª Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments. ª L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l’appareil. Suivez les instructions données pour l’installation. ª Dans tous les appareils de réfrigération et congélation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irréparablement l’évaporateur. N’employez pour cela que la spatule en plastique livrée avec l’appareil. De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant. ª Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser. ª Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés toute de suite après les avoir sortis de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. ª Cet appareil est lourd. Faites attention lors du déplacement. ª En cas de panne, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le service après-vente le plus proche et n’exigez que des pièces détachées originales. ª Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d’ozone; toutefois, l’appareil doit être mis au rebut d’une manière convenable et conformément aux dispositions en vigueur pour la protection de l’environnement. ª Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les appareils qui en sont équipés). ª A cause du système de transport, l’huile contenue dans le compresseur pourrait s’écouler dans le circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher l’appareil pour permettre à l’huile de refluer dans le compresseur. 13 INSTALLATION Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employé pour remplacer un autre avec fermeture à ressort nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre de côté l’ancien appareil. Cela dans le but d’éviter que des enfants puissent s’y renfermer et se mettre ainsi en danger de mort. Emplacement Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour obtenir de bons résultats, l’appareil doit être placé dans un local où la température est comprise entre +18°C et +43°C. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil. Pour un meilleur rendement de celui-ci, la distance minimale entre la partie supérieure de l’appareil et l’éventuel élément de cuisine au-dessus devrait être d’au moins 15 mm (voir Fig. 1-A). La solution à préférer serait de toute façon celle illustrée dans la Fig. 1-B (sans élément de cuisine). 15mm Fig. 1 Branchement électrique Contrôlez, avant de brancher l’appareil que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance admise: ±6%. Pour l’adaption de l’appareil à des voltages différents, l’adjonction d’un autotransformateur d’une puissance adéquate est obligatoire. Il est indispensable de relier l’appareil à une prise de terre efficace. Dans ce but, la flèche du câble d’alimentation est pourvue d’un contact. Si la prise de courant de votre installation n’est pas reliée à la terre, branchez l’appareil à une installation de mise à la terre à part, conformément aux normes en vigueur. Consultez à ce propos un technicien spécialisé. Le Fabricant décline toute responsabilité au cas où cette norme de sûreté ne serait pas respectée. Remplacement du câble d’alimentation Si le câble d’alimentation doit être remplacé, faites attention au branchement correct des bornes: – le fil jaune/vert doit être branché à la borne marquée avec le symbole de terre ; – le fil brun doit être branché à la borne de ligne, marquée avec la lettre «L»; A B – le fil bleu doit être branché à la borne neutre, marquée avec la lettre «N». Nettoyage D175 Mettez l’appareil de niveau en agissant sur les pieds réglables. 14 L’appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur caractéristique de «neuf». N’utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique. Réversibilité des portes Fig. 2 Avant toute intervention, débranchez la prise de courant. E Pour changer le sens d’ouverture des portes, procédez comme suit: F F Retirez la grille d’aération (D), qui est fixée par encliquetage. F Démontez la charnière inférieure (E) en dévissant les deux vis de fixation. D F Retirez la porte inférieure en la dégageant de la charnière centrale. D618 Démontez la charnière centrale (H). Fig. 3 Retirez la porte supérieure en la dégageant de l’axe supérieur (A). Dévissez l’axe supérieur (A) et la rondelle (B) de la charnière supérieure (C) et remontez-les sur le côté opposé. C B A Remontez la porte supérieure. Remontez la charnière centrale sur le côté opposé. Remontez la porte inférieure. Remontez la charnière inférieure (E) sur le côté opposé, en utilisant les vis enlevées auparavant. D427 Détachez le cache (F-Fig. 2) de la grille de ventilation (D) et montez-le sur l’autre côté de l’appareil. Fig. 4 Remontez la grille d’aération (D) en l’encliquetant dans son logement. H Retirez le cache-vis sur les poignées, dévissez les poignées et remontez-les sur le côté opposé. Les trous qui ne sont pas utilisés sont masqués par des bouchons en plastique qui doivent être enlevés et remontés dans les trous restant ouverts. Pour aligner les portes vous pouvez agir sur la charnière du milieu et sur la charnière supérieure. La charnière du milieu (H-Fig. 4) se règle horizontalement, à l’aide d’un outil, après avoir desserré les deux vis. D405 Fig. 5 La charnière supérieure (C) se règle en desserrant l’écrou (A) avec une clé de 10, et en agissant comme indiqué dans la Fig. 3. D331 15 UTILISATION Tableau de commande 0 SUPER NORMAL ALARM 6 5 1 2 5 1 4 3 A 0 SUPER 6 B C 4 2 D E 3 F G A. Voyant de fonctionnement du congélateur B. Voyant de mise en congélation rapide C. Voyant d’alarme D. Bouton du thermostat du congélateur E. Bouton de conservation / mise en congélation rapide (Normal/Super) F. Bouton du thermostat du réfrigérateur G. Voyant de fonctionnement du réfrigérateur CONGELATEUR Congélation rapide Mise en service Pour la mise en congélation rapide tournez le bouton (E) sur la position «SUPER». Le voyant (B) s’allume. Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant (A) s’allume en indiquant que l’appareil est sous tension). Tournez le bouton du thermostat (D) vers la droite sur une position moyenne. Le voyant (C) s’allume. Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés la température à l’intérieur doit être inférieure ou égale à – 18°C. Attendez que la lampe (C) s’éteigne. Cela signifie que la température optimale a été atteinte. Les positions du thermostat sont susceptibles d’être modifiées en fonction de la température ambiante, de l’emplacement de l’appareil, de la fréquence d’ouverture de la porte, etc. Pour arrêter l’appareil tournez le bouton du thermostat sur la position «O»; le compartiment réfrigérateur continuera à fonctionner. 16 Voyant d’alarme (C) Le voyant d’alarme s’allume lorsque la température à l’intérieur du congélateur remonte au-dessus d’une certaine valeur qui est préjudiciable à une conservation de longue durée. Il est normal que le voyant d’alarme reste momentanément allumé lors de la mise en marche de l’appareil, c’est-à-dire jusqu’à ce que la température à l’intérieur atteigne la valeur convenant le mieux à la conservation des aliments. Congélation des aliments Mettez l’appareil en régime de congélation rapide. Attendez 3 heures au moins avant d’introduire les aliments frais, si vous venez de mettre l’appareil en marche. Si le congélateur fonctionne déjà en régime de conservation, pour un meilleur résultat de congélation, commutez sur «SUPER» au moins 24 heures avant l’introduction des aliments. Ce temps peut être réduit en fonction de la quantité des aliments. En régime de congélation le compresseur est mis en marche continue, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce réglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent l’introduction du lot de denrées, puis repassez au régime de conservation. Tenez compte du pouvoir de congélation de votre appareil, c’est-à-dire de la quantité maximale de denrées pouvant être congelée par 24 heures. Le pouvoir de congélation de votre appareil est de 16 kg. Placez les aliments à congeler dans le compartiment supérieur de façon à éviter qu’ils puissent entrer en contact avec des produits déjà congelés, ce qui élèverait la température de ceux-ci. Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les produits congelés dans les paniers, de manière à libérer le susdit compartiment pour une prochaine opération de congélation. peut provoquer des brûlures. Indiquez sur chaque paquet la date de congélation, afin de pouvoir contrôler le temps d’entreposage. N’ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant la congélation. Important En case de panne, il ne faut pas ouvrir la porte de l’appareil. Si l’interruption est de courte durée (de 6 à 8 heures) et que le congélateur est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. Dans le cas contraire vous devrez les consommer le plus rapidement possible ou bien les cuire et ensuite les congeler à nouveau. Attention Sur la partie antérieure des tiroirs sont placées des étiquettes sur lesquelles vous pouvez écrire au crayon toutes les indications relatives aux aliments conservés. Sur la contreporte sont représentés des aliments suivis d’un chiffre. Ces chiffres indiquent la durée max. de conservation de chaque aliment exprimée en mois. Conservation des produits surgelés Règles à respecter pour la congélation A la première mise en fonctionnement ou après un arrêt prolongé mettez l’appareil en régime de congélation et attendez deux heures au moins avant d’introduire les aliments surgelés. Passez ensuite en régime de conservation. Cela n’est pas nécessaire si le congélateur était déjà en fonction. Les produits destinés à la congélation doivent être frais et d’excellente qualité. Chaque paquet doit être proportionné à l’importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d’obtenir une congélation rapide et uniforme. Ne perdez jamais de vue que les aliments congelés, une fois décongelés, se détériorent rapidement. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras; le sel réduit la durée de conservation. Les denrées à congeler doivent être enfermées dans des emballages imperméables de qualité alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en éliminant les poches d’air. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient éclater. N’introduisez jamais de liquides ou d’aliments chauds. Ne remplissez jamais les récipients avec couvercle, jusqu’au bord. Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. La température très basse à laquelle ils se trouvent Nos conseils: Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. Evitez d’ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire remarquablement la durée de conservation des aliments. Assurez-vous que l’emballage extérieur est intact. Dans le cas contraire le produit surgelé peut déjà être abîmé. Si un paquet gonfle ou présente des traces d’humidité, cela veut dire qu’il n’a pas été conservé à une température adéquate et que le produit contenu a perdu ses qualités d’origine. Pour l’achat des produits surgelés utilisez si possible des sacs spéciaux. De toute façon lors des courses il est conseillé de n’acheter les aliments surgelés qu’en dernier. En outre enveloppez-les dans du papier journal et dès le retour à la maison placez-les immédiatement dans l’appareil. Il convient de faire très attention au moment de l’achat, car les aliments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés. Dans ce cas consommez-les dans les 24 heures. 17 Décongélation Réfrigération Les aliments congelés ou surgelés doivent être laissés à décongeler avant leur utilisation dans le réfrigérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments), selon le temps dont on dispose pour cette opération. S’il s’agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à cuire: dans ce cas, toutefois, le temps de cuisson sera plus long. Pour obtenir le meilleur rendement de votre appareil: ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuille plastique; répartissez les denrées de façon que l’air puisse circuler librement autour de celles-ci; n’introduisez pas dans la cuve d’aliments encore chauds. Où placer les denrées? Rapportez-vous aux indications de la figure 6. 1. Plats froids, fromages, beurre, lait; 2. Viande et poissons; 3. Fruits et légumes. Fabrication de cubes de glace Notre appareil est équipé d’un ou plusieurs bacs à glace en matière plastique qui vous donnera satisfaction en utilisation ménagère courante. Remplissez d’eau les bacs à glace jusqu’aux trois quarts de leur hauteur. Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire, notamment) nous vous conseillons de remplir vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse, à faible teneur en sels minéraux. Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion. N’employez pas de levier métallique pour décoller les bacs à glace. REFRIGERATEUR Réglage de la température La température à l’intérieur du réfrigérateur est réglée par un thermostat (F - voir page 15) dont le bouton, peut être tourné de 1 à 6. lors de la mise en service de l’appareil, nous vous conseillons d’effectuer un premier réglage sur une position moyenne. La température à l’intérieur de l’armoire est fonction de plusieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées dans l’appareil, la fréquence d’ouverture de la porte, l’emplacement du réfrigérateur dans le local, etc. Il doit être tenu compte de ces facteurs dans le réglage du thermostat. Pour arrêter le réfrigérateur tournez le bouton du thermostat sur «O»; le compartiment congélateur continuera à fonctionner. Note Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur se couvre anormalement de givre, ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. En effet, pour que le dégivrage du compartiment réfrigérateur se fasse automatiquement, le compresseur doit obligatoirement s’arrêter par intermittence. 18 Fig. 6 1 2 3 D176 Viande, volaille, gibier: enveloppez ces aliments dans des sachets de polyéthylène et placez-les immédiatement au-dessus du bac à légumes. La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum. Aliments cuits, plats froids, gelées, etc: placez-les bien couverts sur une clayette quelconque. Fruits et légumes: bac à légumes. Glissières amovibles Fig. 7 Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve permettent de positionner les clayettes à différentes hauteurs, selon vos besoins. Sur les modèles dotés D328 de ce réglage, l’inclinaison de la clayette supérieure peut être variée, comme indiqué dans la figure, de façon à ce que cette clayette puisse être utilisée comme portebouteilles. Positionnement des balconnets de la contre-porte Il est possible de changer de place les balconnets. A cet effet procédez comme suit: Dégagez les balconnets en agissant dans le sens indiqué par les flèches. Remontez les balconnets à la hauteur désirée. Le balconnet porte-beurre (pour les modèles qui en sont dotés) comporte un régulateur pour régler la température. Fentes ouvertes: température plus froide. Fentes fermées: température plus chaude. Fig. 8 Fig. 11 D315 D313 Fig. 9 Fig. 12 D314 D312 Fig. 10 D311 19 Dégivrage Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur Lorsque le givre dépasse 4 mm d’épaisseur, il sera éliminé à l’aide de la spatule en matière plastique livrée avec l’appareil. Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet métallique qui risquerait de détériorer l’évaporateur. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et de retirer les aliments. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue automatiquement, à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore sans intervention. Nous recommandons de nettoyer périodiquement l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage du réfrigérateur (voir figure 13) afin d’éviter le débordement de l’eau. Utilisez à cet effet le bâtonnet se trouvant dans l’orifice. Fig. 13 Pour effectuer un dégivrage complet (1 ou 2 fois par an): tournez le bouton du thermostat (D) sur la position «O» ou débranchez l’appareil; sortez éventuellement les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes et conservez-les dans un endroit frais; maintenez la porte ouverte; D037 utilisez la spatule comme gouttière et placez-la dans la partie centrale, en bas, de l’appareil, d’après la figure 14; placez au-dessous une cuvette pour recevoir l’eau de dégivrage; Fig. 14 D068 épongez et séchez soigneusement les parois; conservez la spatule pour toute utilisation future; ramenez le bouton du thermostat sur la position désirée ou rebranchez l’appareil. Mettez-le en régime de congélation rapide. Au bout de deux heures replacez les produits, s’il y a lieu. Important: L’élévation de température des denrées congelées peut diminuer notablement la durée de conservation. 20 ENTRETIEN Débranchez l’appareil avant toute opération. Nettoyage intérieur Lavez parois et accessoires avec de l’eau tiède et un savon inodore. Rincez et séchez soigneusement. Le compartiment réfrigérateur sera nettoyé environ une fois par mois sans débrancher l’appareil. Pour le nettoyage du compartiment congélateur vous profiterez de l’occasion d’un dégivrage complet. Nettoyage extérieur Arrêt prolongé Si vous vous absentez pour une période prolongée, débranchez la prise de courant, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil et maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de nonutilisation. Remplacement de l’ampoule L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le diffuseur (voir figure 15). Dévissez l’ampoule et remplacez-la par un modèle semblable. La puissance est indiquée sur le diffuseur. Lavez la carrosserie avec de l’eau tiède savonneuse. Passez de temps en temps un produit à polir. Dépoussiérez le condenseur situé à l’arrière de l’appareil à l’aide d’une brosse ou d’un aspirateur. Une accumulation de poussière risquerait de diminuer le rendement de l’appareil. Fig. 15 D 400 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant d’appeler le Service entretien de votre vendeur, contrôlez l’arrivée de courant (prise, fusibles) et la correcte position des boutons. En cas de vibrations ou bruits accidentels, vérifiez que le condenseur ne touche pas le mur et que les tubulures ne touchent pas le condenseur. Si vous notez des traces d’eau sur le fond du réfrigérateur, contrôlez que l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage ne soit pas obstrué. Si l’anomalie de fonctionnement subsiste, prévenez le Service Après-Vente en lui précisant les références complètes de l’appareil qui figurent sur la plaque signalétique: modèle et numéro de série. 21 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.