▼
Scroll to page 2
of
48
Manuel d’utilisation FR60 MONTRE SPORT AVEC SYNCHRONISATION SANS FIL © 2009–2011 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd. 1200 East 151st Street, Liberty House, Olathe, Kansas 66062, Hounsdown Business Park, Etats-Unis Southampton, Hampshire, Tél. : +1 913 397 8200 ou SO40 9LR, Royaume-Uni +1 800 800 1020 Tél. : +44 (0) 870 8501241 (hors du Royaume-Uni) Fax : +1 913 397 8282 0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni) Fax : +44 (0) 870 850 1251 Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) Tél. : 886/2 2642 9199 Fax : 886/2 2642 9099 Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ni stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. Avril 2011 Garmin®, le logo Garmin, Auto Lap® et Auto Pause® sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Garmin Connect™, GSC™ 10, ANT™, ANT+™ et USB ANT Stick™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin. Firstbeat et Analyzed by Firstbeat sont des marques déposées ou non de Firstbeat Technologies Ltd. Numéro de référence 190-01001-30 Rév. C Imprimé à Taïwan Introduction Introduction Merci d’avoir choisi la montre d’entraînement sportif Garmin® FR60. Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage du produit, pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. Avertissement : consultez toujours votre médecin avant de commencer ou de modifier tout programme d’exercice physique. Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage du produit, pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. Enregistrement du produit Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre formulaire d’enregistrement en ligne. Visitez le site Web à l’adresse http://my.garmin.com. Conservez en lieu sûr l’original de la facture ou une photocopie. Manuel d’utilisation du FR60 Pour contacter Garmin Contactez le service d’assistance produit de Garmin pour toute question concernant l’utilisation du FR60. Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le site www.garmin .com/support, ou contactez Garmin USA par téléphone au (913) 397 8200 ou au (800) 800 1020. Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au 0808 2380000. En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support, puis cliquez sur Contact Support (Contacter le support) pour obtenir une assistance par pays. Vous pouvez également contacter Garmin (Europe) Ltd. par téléphone en appelant au +44 (0) 870 850 1241. Logiciel Garmin gratuit Rendez-vous sur le site www.garmin.com /FR60/owners pour en savoir plus sur le logiciel Web Garmin Connect™. Ce logiciel vous permet d’enregistrer et d’analyser vos données d’entraînement. 1 Introduction Introduction............................... 1 Enregistrement du produit................ 1 Pour contacter Garmin..................... 1 Logiciel Garmin gratuit .................... 1 Réglage de l’alarme....................... 16 Utilisation de l’alarme..................... 16 Définition d’un second fuseau horaire......................................... 16 Mise en route............................ 4 Mode Entraînement................ 17 Boutons............................................ 4 Icônes............................................... 5 Rétroéclairage du FR60................... 5 Changement de mode...................... 5 Mise sous tension du FR60.............. 6 Couplage des capteurs.................... 8 Prêt... Partez !.................................. 9 Téléchargement du logiciel gratuit... 9 Envoi des données d’entraînement vers votre ordinateur.................... 10 Utilisation du moniteur de fréquence cardiaque..................................... 10 Utilisation de l’accéléromètre..........11 Utilisation du GSC™ 10 .................. 14 Utilisation de la balance................. 14 Mode Heure............................. 15 Réglage de l’heure......................... 15 Economie d’énergie........................ 15 2 Entraînement programmé.............. 17 Alarmes d’entraînement................. 17 Plages cardiaques.......................... 18 Virtual Partner®............................... 21 Entraînements fractionnés............. 22 Connexion à un appareil de remise en forme...................................... 23 Historique................................ 25 Enregistrement de l’historique........ 26 Affichage de l’historique................. 26 Gestion de la mémoire................... 26 Suppression de l’historique d’entraînement............................. 26 Téléchargement des données................................... 27 Conditions requises........................ 27 Couplage avec l’ordinateur............. 28 Manuel d’utilisation du FR60 Introduction Paramètres.............................. 29 Paramètres de parcours................. 30 Paramètres vélo............................. 31 Champs de données...................... 32 Options pour les champs de données....................................... 32 Annexes.................................. 34 Accessoires en option.................... 34 Informations sur la pile................... 34 Caractéristiques techniques........... 37 Dépannage..................................... 41 Contrat de licence du logiciel......... 43 Déclaration de conformité.............. 43 Index........................................ 44 Manuel d’utilisation du FR60 3 Mise en route Mise en route • Boutons • ➊ ➋ ➎ ➊ LIGHT/ • • ➌ ➍ Appuyez sur ce bouton pour activer le rétroéclairage. Maintenez ce bouton enfoncé pour coupler le FR60 à votre balance ANT+™ (en option). ➋ UP/DOWN • • 4 Appuyez sur ces boutons pour faire défiler les pages d’entraînement lors d’une activité. Appuyez sur ces boutons pour faire défiler les menus et les paramètres. Maintenez les flèches enfoncées pour faire défiler rapidement les paramètres. Sur la page Virtual Partner, maintenez ces boutons enfoncés pour régler l’allure du Virtual Partner. (Pour pouvoir afficher la page Virtual Partner, l’accéléromètre doit être couplé au FR60.) ➌ LAP • • • Appuyez sur ce bouton pour créer un circuit. En mode Entraînement, maintenez ce bouton enfoncé pour enregistrer votre activité. En mode Historique, maintenez ce bouton enfoncé pour supprimer une activité. ➍ START/STOP/ENTER • • • En mode Entraînement, appuyez sur ce bouton pour lancer ou arrêter le chronomètre. En mode Menu, appuyez pour confirmer et passer au paramètre suivant. En mode Heure, maintenez enfoncé pour régler l’heure. Manuel d’utilisation du FR60 Mise en route ➎ MODE • • • Appuyez pour changer de mode. Appuyez sur ce bouton pour quitter un menu ou une page. Vos paramètres sont enregistrés. Maintenez ce bouton enfoncé pour changer de mode sport. Icônes Plus d’éléments d’une liste. Plus d’éléments d’une liste. Capteur de vélo actif Capteur d’accéléromètre actif Capteur de fréquence cardiaque actif Téléchargement des données ou couplage avec un appareil de remise en forme Le chronomètre est en marche Alarme activée Rétroéclairage du FR60 Appuyez sur LIGHT/ pour activer le rétroéclairage. Par défaut, le rétroéclairage reste activé pendant 5 secondes. Appuyez sur MODE > PARAMETRES > SYSTEME > RETROECLAIRAGE pour régler la durée du rétroéclairage (de 1 à 20 secondes). Changement de mode Appuyez sur le bouton MODE pour changer de mode. (Voir l’illustration à la page 6.) Manuel d’utilisation du FR60 5 Mise en route Mise sous tension du FR60 Mode Heure Mode Entraînement Votre montre est livrée éteinte pour préserver la pile. Pour plus d’informations sur la pile, reportez-vous à la page 34. Appuyez sur le bouton MODE pour allumer le FR60. Lorsque vous allumez votre montre pour la première fois et que vous procédez à la configuration avec l’assistant, définissez votre niveau d’activité et indiquez si vous êtes un athlète professionnel. Utilisez le tableau de la page 7 pour déterminer votre niveau d’activité. Un athlète professionnel est une personne qui s’entraîne de façon intense depuis plusieurs années (à l’exception de petites interruptions dues à des blessures) et qui a une fréquence cardiaque au repos inférieure ou égale à 60 pulsations par minute (bpm). Mode Menu 6 Manuel d’utilisation du FR60 Mise en route Tableau des niveaux d’activité physique Description de l’entraînement Fréquence d’entraînement Durée d’entraînement hebdomadaire 0 Aucun entraînement - - 1 Occasionnel, exercices peu intensifs Une fois toutes les deux semaines Moins de 15 minutes Une fois par semaine Environ 30 minutes 2 à 3 fois par semaine Environ 45 minutes 2 3 4 5 Entraînements et exercices réguliers De 45 minutes à 1 heure 6 De 1 à 3 heures 7 8 9 De 15 à 30 minutes Entraînement quotidien 3 à 5 fois par semaine De 3 à 7 heures Pratiquement quotidien De 7 à 11 heures Quotidien De 11 à 15 heures 10 Plus de 15 heures Tableau des niveaux d’activité physique proposé par Firstbeat Technologies Ltd. et élaboré grâce aux données fournies par Jackson et al. Prediction of functional aerobic capacity without exercise testing. Medicine and Science in Sports & Exercise 22:863:870, 1990. Manuel d’utilisation du FR60 7 Mise en route Couplage des capteurs Les capteurs ANT+™ fournis avec votre montre sont déjà couplés. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le mode Entraînement s’affiche. et s’affichent sur l’écran Les icônes du FR60 une fois les capteurs couplés. Si vous avez acheté séparément un capteur (avec technologie sans fil ANT+), vous devez le coupler au FR60. Après le premier couplage, le FR60 reconnaît automatiquement le capteur chaque fois qu’il est activé. Ce processus est automatique lorsque vous allumez le FR60 et prend seulement quelques secondes lorsque les capteurs sont activés et fonctionnent correctement. Une fois couplé, votre FR60 ne reçoit plus que les données de votre capteur, même si vous l’approchez d’autres capteurs. 8 Couplage d’accessoires supplémentaires 1. Eloignez (de 10 m) le FR60 d’autres capteurs lors de la première tentative de couplage à votre capteur. Approchez votre capteur à portée (3 m) du FR60. 2. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 3. Sélectionnez PARCOURS, GENERAL ou VELO > FREQUENCE CARDIAQUE, ACCELEROMETRE ou CAPTEUR DE VELO > ACTIVE. Remarque : Au moment de coupler l’accéléromètre, assurez-vous que RUN est sélectionné. 4. Pendant que le FR60 recherche de nouveaux capteurs, les icônes , clignotent. Ces icônes restent fixes et une fois le couplage effectué. Astuce : l’accessoire doit transmettre des données pour mettre un terme au processus de couplage. Vous devez porter le moniteur de fréquence cardiaque, faire un pas en étant équipé de l’accéléromètre ou pédaler sur votre vélo avec le GSC 10. Manuel d’utilisation du FR60 Mise en route Après une période d’inactivité, les accessoires passent en mode veille pour préserver l’autonomie de la pile. Si les icônes des accessoires ne sont pas affichées avant de reprendre votre activité, vous devez rétablir la connexion avec le FR60. Rétablissement de la connexion Vérifiez que l’accessoire est actif. Arrêtez et redémarrez la session d’entraînement. OU Appuyez sur le bouton MODE, quittez le mode Entraînement, puis repassez en mode Entraînement. Pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation du moniteur de fréquence cardiaque, reportez-vous à la page 10. Pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation de l’accéléromètre, reportezvous à la page 11. Pour plus d’informations sur l’achat d’accessoires supplémentaires, visitez le site Web http://buy.garmin.com. Manuel d’utilisation du FR60 Prêt... Partez ! 1. Appuyez sur le bouton MODE pour afficher la page d’entraînement. 2. Appuyez sur le bouton START pour lancer le chronomètre. 3. Une fois votre parcours terminé, appuyez sur le bouton STOP. 4. Maintenez le bouton LAP enfoncé pour enregistrer votre activité et réinitialiser le chronomètre. Téléchargement du logiciel gratuit 1. Rendez-vous sur le site www.garmin.com/FR60/owners. 2. Suivez les instructions présentées à l’écran. 9 Mise en route Envoi des données d’entraînement vers votre ordinateur Remarque : vous devez télécharger le logiciel comme indiqué, afin que les pilotes USB requis soient installés avant de connecter la clé USB ANT Stick™ à votre ordinateur. 1. Connectez la clé USB ANT Stick à un port USB libre de votre ordinateur. 2. Approchez le FR60 à portée (5 m) de l’ordinateur. Remarque : si le mode Transfert économique est activé, votre FR60 doit être en mode Heure (mode normal) pour transférer des données vers votre ordinateur. Reportez-vous à la page 28. 3. Suivez les instructions présentées à l’écran. 10 Utilisation du moniteur de fréquence cardiaque ATTENTION Le moniteur de fréquence cardiaque peut provoquer des irritations en cas d’utilisation prolongée. Pour réduire les risques, appliquez du gel ou une crème antifrottement au centre de la courroie rigide, à l’endroit où elle entre en contact avec la peau. N’utilisez pas de gel ou de crème offrant une protection solaire. N’appliquez pas de gel ou de crème antifrottement sur les électrodes. Le moniteur de fréquence cardiaque est en veille et prêt à envoyer des données. Portez le moniteur de fréquence cardiaque à même la peau, juste en dessous de la poitrine. Il doit être suffisamment serré pour rester en place pendant votre activité. Manuel d’utilisation du FR60 Mise en route Languette Sangle du moniteur de Fente fréquence cardiaque Moniteur de fréquence cardiaque (avant) Electrodes Moniteur de fréquence cardiaque (arrière) 1. Poussez une languette de la sangle dans la fente du moniteur de fréquence cardiaque. Abaissez la languette. 2. Mouillez les deux électrodes au dos du moniteur de fréquence cardiaque pour obtenir une meilleure connexion entre votre poitrine et le transmetteur. 3. Faites passer la sangle autour de votre poitrine et attachez-la à l’autre côté du moniteur de fréquence cardiaque. Remarque : le logo Garmin doit être situé en haut et à droite. Manuel d’utilisation du FR60 4. Approchez le FR60 à portée (3 m) du moniteur de fréquence cardiaque. 5. Appuyez sur le bouton MODE pour accéder au mode Entraînement. L’icône s’affiche sur de fréquence cardiaque la page d’entraînement. ou les données de 6. Si l’icône fréquence cardiaque ne s’affichent pas, ou bien si les données de fréquence cardiaque sont irrégulières, resserrez la sangle sur votre poitrine ou échauffezvous pendant 5 à 10 minutes. Si le problème persiste, vous devrez probablement coupler les capteurs. Reportez-vous à la page 8. Remarque : pour savoir comment définir les plages cardiaques, reportezvous à la page 18. Utilisation de l’accéléromètre L’accéléromètre est en attente et prêt à envoyer des données dès que vous l’installerez ou que vous le déplacerez. Astuce : Avant le couplage, faites 4 ou 5 pas pour activer l’accéléromètre. 11 Mise en route Installation de l’accéléromètre sur vos lacets 1. Appuyez sur la languette qui se trouve sur le clip à lacet. Soulevez l’accéléromètre pour le détacher du clip à lacet. 2. Desserrez vos lacets de chaussure. 3. Enfilez deux fois votre lacet de chaussure dans le clip, en laissant dépasser suffisamment de lacet pour pouvoir faire votre nœud comme d’habitude. Clip à lacet 4. Nouez solidement vos lacets pour maintenir l’accéléromètre en place pendant vos activités. 5. Enclenchez l’accéléromètre dans le clip à lacet. La flèche située sur l’accéléromètre doit pointer vers le bout de votre chaussure. 12 Retrait de l’accéléromètre Appuyez sur la languette à l’avant du clip à lacet pour retirer l’accéléromètre. Installation de l’accéléromètre sous la semelle intérieure Remarque : votre chaussure compatible est équipée d’une poche sous la semelle intérieure. Il vous faudra peut-être retirer une talonnette en mousse avant d’installer l’accéléromètre. 1. Appuyez sur la languette qui se trouve sur le clip à lacet. Soulevez l’accéléromètre pour le détacher du clip à lacet. 2. Soulevez la semelle intérieure de la chaussure. 3. Placez l’accéléromètre dans la poche, le logo ANT+™ vers le haut et l’encoche pointant vers l’avant de la chaussure. Entraînement avec l’accéléromètre 1. Approchez le FR60 à portée (3 m) de l’accéléromètre. 2. Appuyez sur le bouton MODE pour accéder au mode Entraînement. L’icône s’affiche sur la de l’accéléromètre page d’entraînement. Manuel d’utilisation du FR60 Mise en route 3. Si l’icône ou les données de l’accéléromètre ne s’affichent pas, vous devrez probablement coupler l’accéléromètre et le FR60. Reportezvous à la page 8. Etalonnage de l’accéléromètre L’étalonnage de l’accéléromètre est facultatif, mais il améliore la précision de l’appareil. Vous pouvez étalonner l’accéléromètre automatiquement ou manuellement. Etalonnage automatique avec une distance déterminée La distance d’étalonnage minimale est de 400 m. Pour obtenir des résultats optimaux, étalonnez l’accéléromètre en effectuant la plus longue distance possible à votre allure habituelle. Un tracé de régulation (un circuit = 400 m) est plus précis qu’une course sur tapis roulant. 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT > PARCOURS > ACCELEROMETRE > ETALONNER > AUTOMATIQUE. 2. Appuyez sur le bouton START pour commencer l’enregistrement. 3. Courez ou marchez sur la distance prévue. Manuel d’utilisation du FR60 4. Appuyez sur le bouton STOP. 5. Réglez la distance d’étalonnage sur la distance réelle à l’aide des boutons UP et DOWN. 6. Appuyez sur le bouton ENTER pour enregistrer la distance étalonnée. Etalonnage manuel Si la distance affichée par votre accéléromètre vous semble un peu plus faible ou plus élevée lorsque vous courez, vous pouvez régler manuellement le facteur d’étalonnage. 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT > PARCOURS > ACCELEROMETRE > ETALONNER > MANUEL. 2. Utilisez les boutons UP et DOWN pour régler le facteur d’étalonnage. 3. Appuyez sur le bouton ENTER pour enregistrer le facteur d’étalonnage. Arrêt de l’accéléromètre L’accéléromètre s’éteint automatiquement après 30 minutes d’inactivité afin de préserver la pile. 13 Mise en route Utilisation du GSC™ 10 Votre montre est compatible avec le capteur de vitesse et de cadence GSC 10 pour vélos. Le GSC 10 est un accessoire en option disponible sur le site Web http://buy.garmin.com. Utilisation de la balance Si vous disposez d’une balance compatible ANT+, le FR60 peut lire les données de la balance. 1. Maintenez le bouton LIGHT/ enfoncé jusqu’à ce que le FR60 commence la recherche. 2. Montez sur la balance lorsque cela vous est demandé. Remarque : si vous utilisez une balance impédancemètre, enlevez vos chaussures et vos chaussettes pour que tous les paramètres de composition du corps soient lus et enregistrés. 3. Descendez de la balance lorsque cela vous est demandé. Remarque : si une erreur survient, descendez de la balance. Remontez lorsque cela vous est demandé. 14 Manuel d’utilisation du FR60 Mode Heure Mode Heure Le mode Heure est le mode d’affichage par défaut du FR60. Il permet d’afficher le jour, l’heure et la date. Réglage de l’heure 1. En mode Heure, maintenez le bouton ENTER enfoncé. 2. Choisissez entre le mode 12 heures et le mode 24 heures. 3. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour régler l’heure. Manuel d’utilisation du FR60 4. Appuyez sur le bouton ENTER pour passer au paramètre minutes. 5. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour régler les minutes. 6. Procédez de même pour le réglage des secondes, jour, mois et année. 7. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton MODE pour revenir au mode Heure. Economie d’énergie Après une période d’inactivité, le FR60 passe automatiquement en mode Economie d’énergie pour préserver l’autonomie de la pile. Ce mode affiche uniquement la date et l’heure. Appuyez sur n’importe quel bouton pour quitter le mode Economie d’énergie. 15 Mode Heure Réglage de l’alarme 1. En mode Heure, appuyez sur le bouton UP ou DOWN. La page Alarme s’affiche. 2. Maintenez la touche ENTER enfoncée. 3. Sélectionnez UNIQUE, QUOTIDIENNE ou DESACTIVEE. 4. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour régler l’heure. Utilisation de l’alarme Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur le bouton MODE pour l’éteindre ou sur le bouton ENTER pour la repousser de 9 minutes. Définition d’un second fuseau horaire Vous pouvez paramétrer l’heure du FR60 sur deux fuseaux horaires. 5. Appuyez sur le bouton ENTER pour passer au paramètre minutes. 6. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour régler les minutes. 7. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer et retourner à la page Alarme. L’icône s’affiche. 16 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > MONTRE > HEURE 2. 2. Suivez les instructions de la page 15 pour régler l’heure. 3. Appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer et retourner au menu de s’affiche sur la la montre. L’icône page Heure. Manuel d’utilisation du FR60 Mode Entraînement Mode Entraînement Le mode Entraînement affiche vos paramètres et données d’entraînement actuels. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que le mode Entraînement s’affiche. Remarque : pour interrompre la session active, appuyez sur STOP. Appuyez sur le bouton START lorsque vous êtes prêt à reprendre la session. 3. Pour enregistrer l’activité et réinitialiser le chronomètre, maintenez le bouton LAP enfoncé pendant 3 secondes. Alarmes d’entraînement Pour définir des alarmes d’entraînement sonores pour vos activités, appuyez sur le bouton MODE > ENTRAINEMENT > ALARMES. Entraînement programmé 1. Appuyez sur le bouton START pour lancer une session. • Appuyez sur le bouton LAP pour marquer une distance au cours de votre activité. • Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour faire défiler les pages de données. 2. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur STOP. Manuel d’utilisation du FR60 Remarque : les alarmes d’entraînement sont inactives pendant les entraînements fractionnés. TEMPS : vous avertit lorsque vous vous êtes entraîné pendant un certain temps. DISTANCE (accéléromètre requis) : vous avertit lorsque vous avez parcouru une certaine distance. CALORIES : vous avertit lorsque vous avez brûlé une certaine quantité de calories. La quantité de calories brûlées est calculée en fonction de la vitesse mesurée lorsque l’appareil est couplé à un accéléromètre ou un GSC 10, ou en fonction de la fréquence 17 Mode Entraînement cardiaque lorsqu’aucun capteur de vitesse n’est présent. FREQUENCE CARDIAQUE (moniteur de fréquence cardiaque requis) : définit une limite haute et une limite basse de fréquence cardiaque. L’alarme sonne lorsque votre fréquence cardiaque est audessus ou en dessous de la plage de valeurs ou lorsque vous avez redéfini votre plage cible. La fréquence cardiaque est exprimée en pulsations par minute (bpm). VITESSE (accéléromètre ou GSC 10 requis) : définit une limite haute et une limite basse. L’alarme sonne lorsque votre vitesse est au-dessus ou en dessous de la plage de valeurs ou lorsque vous avez redéfini votre plage cible. ALLURE (accéléromètre ou GSC 10 requis) : définit une limite haute et une limite basse. L’alarme sonne lorsque votre allure est au-dessus ou en dessous de la plage de valeurs ou lorsque vous avez redéfini votre plage cible. CADENCE (accéléromètre ou GSC 10 requis) : définit une limite haute et une limite basse. L’alarme sonne lorsque votre cadence est au-dessus ou en dessous de la plage de valeurs ou lorsque vous avez redéfini votre plage cible. 18 La cadence correspond à votre fréquence de pédalage, mesurée grâce au nombre de tours par minute de la manivelle (rpm) ou grâce au nombre de foulées par minutes (spm) lorsque vous courez. Plages cardiaques 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 2. Sélectionnez PARCOURS, VELO ou GENERAL > FREQUENCE CARDIAQUE > ZONES FC. 3. Pour modifier une plage cardiaque, appuyez sur les boutons UP et DOWN pour sélectionner la zone que vous voulez modifier. Appuyez sur le bouton ENTER pour modifier les limites de la zone. 4. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour modifier la limite. Appuyez sur le bouton ENTER pour basculer d’un champ à l’autre. De nombreux athlètes utilisent des plages cardiaques pour mesurer et augmenter leur résistance cardiovasculaire et améliorer leur forme physique. Une plage cardiaque est un intervalle défini de battements par minute. Manuel d’utilisation du FR60 Mode Entraînement Les cinq plages cardiaques couramment acceptées sont numérotées de 1 à 5, selon une intensité croissante. Généralement, les plages cardiaques sont calculées en fonction de pourcentages de votre fréquence cardiaque maximum. Dans quelle mesure les plages cardiaques influent-elles sur vos objectifs sportifs ? La connaissance de vos plages cardiaques peut vous aider à mesurer et à améliorer votre forme en comprenant et en appliquant les principes suivants : • Votre fréquence cardiaque permet de mesurer l’intensité de l’effort avec fiabilité. • En vous entraînant dans certaines plages cardiaques, vous pourrez améliorer vos capacité et résistance cardiovasculaires. • En connaissant vos plages cardiaques, vous pouvez éviter le surentraînement et diminuer le risque de blessure. Manuel d’utilisation du FR60 Vous pouvez définir les limites haute et basse de fréquence cardiaque pour chaque zone. Si vous connaissez votre fréquence cardiaque maximum, vous pouvez utiliser le tableau de la page 20 pour déterminer la meilleure plage cardiaque correspondant à vos objectifs sportifs. Si vous ne connaissez pas votre fréquence cardiaque maximum, utilisez l’un des calculateurs disponibles sur Internet. 19 Mode Entraînement Plage % de la fréquence cardiaque maximum Effort perçu Avantages 1 50 à 60 % Allure tranquille et détendue ; respiration rythmique Entraînement cardio-respiratoire de niveau débutant ; réduit le stress 2 60 à 70 % Rythme confortable ; respiration légèrement plus profonde, conversation possible Entraînement cardiovasculaire de base ; récupération rapide 3 70 à 80 % Rythme modéré ; plus difficile de tenir une conversation Capacité cardio-respiratoire améliorée ; entraînement cardiovasculaire optimal 4 80 à 90 % Rythme accéléré et légèrement inconfortable ; respiration profonde Capacité et seuil anaérobiques améliorés ; vitesse augmentée 5 90 à 100 % Sprint, effort ne pouvant être soutenu pendant longtemps ; respiration difficile Endurance anaérobie et endurance musculaire ; puissance accrue 20 Manuel d’utilisation du FR60 Mode Entraînement Virtual Partner® Votre Virtual Partner est un outil unique conçu pour vous aider à atteindre vos objectifs d’entraînement d’allure (ou de vitesse). Si vous modifiez l’allure du Virtual Partner avant de déclencher le chronomètre, ces modifications sont enregistrées. Les modifications apportées à l’allure du Virtual Partner après le déclenchement du chronomètre sont appliquées uniquement à la session en cours mais ne sont pas enregistrées lorsque le chronomètre est remis à zéro. Si vous apportez des modifications au Virtual Partner pendant une activité, ce dernier utilise la nouvelle allure depuis la position où vous vous trouvez. Définition de l’allure du Virtual Partner 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 2. Sélectionnez PARCOURS, GENERAL ou VELO > VIRTUAL PARTNER > ACTIVE. Manuel d’utilisation du FR60 3. Utilisez les boutons UP et DOWN pour régler l’allure du Virtual Partner. 4. Appuyez sur le bouton MODE pour enregistrer vos modifications et retourner au menu Sport. Lancement d’un entraînement Virtual Partner 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 2. Sélectionnez PARCOURS, GENERAL ou VELO > VIRTUAL PARTNER > ACTIVE. 3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour retourner au mode Entraînement. 4. Appuyez sur le bouton START. 21 Mode Entraînement Entraînements fractionnés Votre FR60 vous permet de créer des entraînements fractionnés. Les intervalles peuvent être basés sur le temps ou la distance de l’activité et sur ses portions de repos. Création d’un entraînement fractionné Remarque : le champ d’affichage apparaît en noir lorsque votre allure est inférieure à celle du Virtual Partner. 5. Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour afficher la page de données Virtual Partner. Désactivation de Virtual Partner 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 2. Sélectionnez PARCOURS, GENERAL ou VELO > VIRTUAL PARTNER > DESACTIVE. 22 1. Appuyez sur le bouton MODE > ENTRAINEMENT > INTERVALLES > CONFIGURATION. 2. Appuyez sur le bouton ENTER pour choisir TEMPS ou DISTANCE. 3. Utilisez les boutons UP et DOWN pour saisir un intervalle de temps. Appuyez sur le bouton ENTER pour passer au champ suivant. 4. Utilisez les boutons UP et DOWN pour définir la valeur en surbrillance. 5. Appuyez sur le bouton ENTER pour définir un type de repos. 6. Utilisez les boutons UP et DOWN pour saisir un intervalle de temps. Appuyez sur le bouton ENTER pour passer au champ suivant. 7. Utilisez les boutons UP et DOWN pour définir la valeur en surbrillance. Manuel d’utilisation du FR60 Mode Entraînement 8. Utilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner le nombre de REPETITIONS. 9. Sélectionnez ECHAUFFEMENT OUI et ETIREMENTS OUI (facultatif). 10. Sélectionnez S’ENTRAINER. 11. Appuyez sur START. Si vous pratiquez un échauffement ou une récupération, appuyez sur LAP à la fin de votre circuit d’échauffement pour démarrer votre premier intervalle. Le FR60 démarre automatiquement un circuit de récupération à la fin du premier intervalle. Une fois la récupération terminée, appuyez sur le bouton LAP pour terminer votre période de récupération. Appuyez sur le bouton STOP pour terminer votre entraînement. Avant la fin de chaque intervalle, une alerte indique le temps restant jusqu’à l’intervalle suivant. Pour terminer un intervalle avant la fin, appuyez sur le bouton LAP. Manuel d’utilisation du FR60 Connexion à un appareil de remise en forme La technologie ANT+ relie votre FR60 à un appareil de remise en forme afin que vous puissiez envoyer les informations sur les entraînements et l’utilisateur à l’appareil de remise en forme, mais aussi recevoir et stocker des statistiques d’entraînement en provenance de l’appareil de remise en forme. Recherchez le logo ANT+ « Link Here » pour trouver les appareils de remise en forme compatibles. Pour plus d’informations, consultez le document www.garmin.com/antplus. 23 Mode Entraînement Connexion à un appareil compatible 1. Appuyez sur le bouton MODE > ENTRAINEMENT. 2. Allumez la console de l’appareil compatible. 3. Mettez votre FR60 en contact avec le logo ANT+ « Link Here » de l’appareil de remise en forme pendant 2 secondes. La montre émet un bip et un message indiquant qu’elle est reliée à l’appareil de remise en forme s’affiche. 4. Appuyez sur le bouton START de l’appareil de remise en forme pour commencer. Remarque : l’appareil de remise en forme et le FR60 resteront connectés jusqu’à la fin de la session ou jusqu’à ce que vous quittiez la zone. 5. Appuyez sur le bouton STOP de l’appareil de remise en forme pour arrêter la montre et la session d’exercices. 24 Manuel d’utilisation du FR60 Historique Historique GENERAL PARCOURS VELO HISTORIQUE TOTAUX ACTIVITES SUPPRIMER TRANSFERER TOUT Appuyez sur les boutons UP ou DOWN pour afficher les activités. TOUTES ACTIVITES ANCIENNES ACTIVITES TOUS TOTAUX Sélectionnez OUI ou NON Menu Historique Manuel d’utilisation du FR60 25 Historique Enregistrement de l’historique Le FR60 enregistre les données en fonction du type d’activité, des accessoires utilisés et des paramètres d’entraînement. Votre session est automatiquement enregistrée dans l’historique lorsque vous remettez le chronomètre à zéro. Affichage de l’historique 1. Appuyez sur le bouton MODE > HISTORIQUE. 2. Sélectionnez ACTIVITES pour afficher les entraînements individuels ou TOTAUX pour afficher le cumul des données d’entraînement enregistrées sur votre FR60. 3. Appuyez sur le bouton ENTER pour afficher des informations relatives à la date et à l’heure. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour faire défiler les entraînements individuels. Gestion de la mémoire Votre FR60 contient jusqu’à 100 circuits et 20 heures de fichiers d’exercices. 26 Lorsqu’il ne reste plus qu’une heure de mémoire environ, l’avertissement MEMOIRE FAIBLE s’affiche sur l’écran du FR60 en mode Entraînement. Lorsque la mémoire est saturée, l’avertissement MEMOIRE SATUREE s’affiche et le FR60 arrête d’enregistrer les données. La montre enregistre automatiquement votre session lorsque la mémoire est saturée. Pour plus d’informations sur le téléchargement des données vers l’ordinateur, reportez-vous à la page 27. Suppression de l’historique d’entraînement Remarque : pour plus d’informations sur le transfert des données d’entraînement vers l’ordinateur, reportez-vous à la page 28. 1. Appuyez sur le bouton MODE > HISTORIQUE > SUPPRIMER. 2. Sélectionnez TOUTES ACTIVITES, ANCIENNES ACTIVITES (activités datant de plus de 30 jours), ou TOUS TOTAUX. 3. Sélectionnez OUI. Manuel d’utilisation du FR60 Téléchargement des données Téléchargement des données Votre FR60 contient jusqu’à 100 circuits et 20 heures de fichiers d’exercices. Téléchargez régulièrement vos données sur votre ordinateur, à l’aide de la technologie sans fil ANT+. Conditions requises 1. Allumez l’ordinateur. (Vous devez disposer d’une connexion Internet pour télécharger le logiciel et utiliser Garmin Connect.) 2. Téléchargez le logiciel (reportez-vous à la page 9) afin que les pilotes USB requis soient installés avant de connecter la clé USB ANT Stick à l’ordinateur. 3. Connectez la clé USB ANT Stick à un port USB libre de votre ordinateur. 4. Approchez le FR60 à portée (moins de 5 m) de l’ordinateur. Manuel d’utilisation du FR60 5. Vérifiez que les chronomètres du FR60 ne sont pas en fonctionnement, qu’il n’y a pas de session d’entraînement active et que le FR60 est en mode Heure (mode normal). Le FR60 transmet automatiquement les données à la clé USB ANT Stick, et vous pouvez ainsi utiliser Garmin Connect et Garmin Training Center pour enregistrer et analyser vos données d’entraînement. Remarque : si vous avez des difficultés à télécharger les données, il est peut-être nécessaire d’activer le couplage avec l’ordinateur. 27 Téléchargement des données Couplage avec l’ordinateur Couplage du FR60 avec un nouvel ordinateur 1. Vérifiez que l’ordinateur est configuré pour le téléchargement des données Voir la section Conditions requises à la page 27. 2. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SYSTEME > ORDINATEUR > COUPLAGE. 3. Sélectionnez ACTIVE. Votre ordinateur détecte le FR60 et demande le couplage. 4. Appuyez sur OUI. Utilisation du mode Transfert économique Le mode Transfert économique éteint la balise de l’ordinateur sauf si la montre est en mode Heure (mode normal), en mode Menu ou en mode Entraînement. 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SYSTEME > ORDINATEUR > TRANSFERT ECONOMIQUE. 2. Sélectionnez ACTIVE ou DESACTIVE. Désactivation du couplage avec l’ordinateur 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SYSTEME > ORDINATEUR > COUPLAGE. 2. Sélectionnez DESACTIVE. 28 Manuel d’utilisation du FR60 Paramètres Paramètres PARAMETRES HISTORIQUE ENTRAINEMENT MONTRE SPORT UTILISATEUR SYSTEME HEURE 1 HEURE 2 ALARME PARCOURS GENERAL VELO VOIR NOM SEXE AGE POIDS HAUTEUR ATHLETE NIVEAU D’ACTIVITE PHYSIQUE AUTO LAP AUTO PAUSE DEFILEMENT AUTOMATIQUE VIRTUAL PARTNER PAGES ENTRAINEMENT FREQUENCE CARDIAQUE ACCELEROMETRE ALLURE-VITESSE MODE COURSE LANGUE ORDINATEUR EQUIPEMENT FITNESS BALANCE SON TOUCHES SON MESSAGE UNITES RETROECLAIRAGE INFO PRODUIT Paramètres de parcours Manuel d’utilisation du FR60 29 Paramètres Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT pour accéder aux menus de paramétrage pour les éléments suivants : • PARCOURS • GENERAL • VELO Paramètres de parcours Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT > PARCOURS. AUTO LAP® : active ou désactive la fonction Auto Lap. Lorsque la fonction Auto Lap est activée, les circuits sont déclenchés par distance. Vous pouvez utiliser le bouton LAP pour marquer les circuits manuellement. Le compteur Auto Lap est réinitialisé lorsqu’un circuit est défini manuellement. AUTO PAUSE® : active ou désactive la fonction Auto Pause. Lorsque la fonction Auto Pause est activée, le chronomètre s’arrête automatiquement lorsque votre allure est inférieure à une valeur déterminée. 30 DEFILEMENT AUTOMATIQUE : utilisez la fonction de défilement automatique pour faire défiler automatiquement toutes les pages de données d’entraînement tant que le chronomètre fonctionne. Sélectionnez une vitesse d’affichage : LENT, MOYEN ou RAPIDE. VIRTUAL PARTNER : active ou désactive Virtual Partner. Vous pouvez également définir l’allure du Virtual Partner (voir page 21). PAGES ENTRAINEMENT : définit les pages d’entraînement et les champs de données que vous voulez afficher pendant votre parcours. Reportez-vous à la page 32. FREQUENCE CARDIAQUE : active le moniteur de fréquence cardiaque et définit les plages cardiaques en course (voir page 18). ACCELEROMETRE : sélectionnez ACTIVE, DESACTIVE ou ETALONNER. Pour plus d’informations sur l’étalonnage de votre accéléromètre, voir page 13. ALLURE-VITESSE : sélectionnez VITESSE ou ALLURE. Manuel d’utilisation du FR60 Paramètres Remarque : utilisez les boutons UP et DOWN pour alterner ou modifier les paramètres numériques. Vous pouvez à tout moment appuyer sur le bouton MODE pour retourner à la page ou au menu précédent. MODE COURSE : le mode Heure ne s’affiche pas par défaut. Le mode course doit être activé. Le mode course se désactive lorsque vous démarrez le chronomètre. Paramètres vélo Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT > VELO. AUTO LAP® : active ou désactive la fonction Auto Lap. Lorsque la fonction Auto Lap est activée, les circuits sont déclenchés par distance. Vous pouvez utiliser le bouton LAP pour marquer les circuits manuellement. Le compteur Auto Lap est réinitialisé lorsqu’un circuit est défini manuellement. AUTO PAUSE® : active ou désactive la fonction Auto Pause. Lorsque la fonction Auto Pause est activée et que votre allure est inférieure à une valeur déterminée, le chronomètre s’arrête automatiquement. Manuel d’utilisation du FR60 DEFILEMENT AUTOMATIQUE : utilisez la fonction de défilement automatique pour faire défiler automatiquement toutes les pages de données d’entraînement tant que le chronomètre fonctionne. Sélectionnez une vitesse d’affichage : LENT, MOYEN ou RAPIDE. VIRTUAL PARTNER : active ou désactive Virtual Partner. Vous pouvez également définir l’allure du Virtual Partner (voir page 21). PAGES ENTRAINEMENT : définit les pages d’entraînement et les champs de données que vous voulez afficher pendant votre parcours. Reportez-vous à la page 32. FREQUENCE CARDIAQUE : active le moniteur de fréquence cardiaque et définit les plages cardiaques pendant votre parcours vélo (voir page 18). PROFIL DE VELO : sélectionne la dimension des roues et configure les capteurs de vélo. ALLURE-VITESSE : sélectionnez VITESSE ou ALLURE. 31 Paramètres MODE COURSE : le mode Heure ne s’affiche pas par défaut. Le mode course doit être activé. Le mode course se désactive lorsque vous démarrez le chronomètre. Champs de données Vous pouvez afficher jusqu’à cinq pages de données pour chaque mode : Parcours, Général ou Vélo. Sur chaque page de données, vous pouvez personnaliser jusqu’à trois champs de données. 1. Appuyez sur le bouton MODE > PARAMETRES > SPORT. 2. Sélectionnez PARCOURS, GENERAL ou VELO > PAGES ENTRAINEMENT. 3. Sélectionnez PAGE 1. 4. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour définir le nombre de champs. 5. Maintenez le bouton ENTER enfoncé pour modifier le CHAMP 1. Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour modifier le champ de données. 6. Procédez de même pour les autres champs et pages de données. 32 Options pour les champs de données ** Nécessite un accessoire en option. Champ de données Description CADENCE ** Tours de manivelle par minute ou foulées par minute. CADENCE MOY ** Cadence moyenne pour la durée de l’activité en cours. CADENCE C ** Cadence moyenne pour le circuit en cours. CALORIES Nombre de calories brûlées. CALORIES GRASSES Nombre de calories grasses brûlées. DISTANCE ** Distance parcourue pour l’activité en cours. DIST C ** Distance parcourue sur le circuit en cours. Manuel d’utilisation du FR60 Paramètres Champ de données Description Champ de données Description FREQUENCE CARDIAQUE ** Fréquence cardiaque en bpm. VITESSE MOY ** Vitesse moyenne de l’activité. FC MOY ** Fréquence cardiaque moyenne pour l’activité. VITESSE C ** Vitesse moyenne sur le circuit en cours. FC C ** Fréquence cardiaque moyenne pour le circuit. ETAPES C ** Etapes pour le circuit en cours. TEMPS ECOULE Temps total écoulé pour l’activité. TEMPS Temps du chronomètre. TEMPS CIRCUIT MOYEN Temps moyen sur le circuit jusqu’à présent. ZONE FC ** Zone de fréquence cardiaque actuelle (1 à 5). Les zones par défaut sont basées sur votre profil utilisateur. CIRCUITS Nombre de circuits effectués. TEMPS CIRCUIT Temps du circuit en cours. ALLURE ** Allure actuelle. HEURE Heure actuelle. ALLURE MOY ** Allure moyenne de l’activité. ALLURE C ** Allure moyenne sur le circuit en cours. VITESSE ** Vitesse actuelle. Manuel d’utilisation du FR60 33 Annexes Annexes Accessoires en option Pour plus d’informations sur les accessoires, visitez le site Web http://buy.garmin.com. Vous pouvez également contacter votre revendeur Garmin pour acquérir des accessoires. Informations sur la pile Avertissement : le FR60, le moniteur de fréquence cardiaque, l’accéléromètre et le GSC 10 contiennent des piles CR2032 remplaçables par l’utilisateur. Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage, pour prendre connaissance d’importantes consignes de sécurité concernant la pile. 34 Pile du FR60 La pile du FR60 dure 1 an (utilisation normale). Lorsque la pile est faible, l’avertissement PILE FAIBLE s’affiche sur l’écran du FR60 en mode Heure. Economie de la pile L’utilisation excessive du rétroéclairage diminue la durée de vie de la pile. Paramétrez la temporisation du rétroéclairage sur 5 secondes pour augmenter l’autonomie de la pile. Remarque : si la pile parvient à épuisement, le rétroéclairage est automatiquement désactivé. L’utilisation du mode Transfert économique éteint la balise de l’ordinateur sauf si la montre est en mode Heure (mode normal). Reportez-vous à la page 28. Manuel d’utilisation du FR60 Annexes Remplacement de la pile du FR60 Tous les paramètres du FR60, sauf l’heure, sont conservés. Remarque : avant de remplacer la pile, enregistrez toutes vos données sur votre ordinateur ou dans l’historique (voir page 26). Remarque : Garmin vous recommande de remplacer la pile dans un environnement à faible taux d’humidité afin d’éviter que de la condensation ne se forme à l’intérieur de la montre. 1. Utilisez un petit tournevis cruciforme pour retirer les vis du cache du FR60. Manuel d’utilisation du FR60 2. Soulevez doucement le cache et enlevez la pile. Remarque : veillez à ne pas déplacer le joint torique rouge qui se trouve dans le compartiment à pile. Remarque : veillez à ne pas salir le joint torique. Cela pourrait diminuer les performances de la montre. 3. Insérez la nouvelle pile en positionnant le pôle positif vers le haut. Remarque : assurez-vous que le joint est placé correctement dans son emplacement avant de revisser le cache. 4. Remettez en place le cache et les quatre vis en vous assurant que le joint est à sa place. Ne serrez pas trop les vis. (Garmin recommande un couple de serrage de 1 psi.) 35 Annexes Pile du moniteur de fréquence cardiaque Le moniteur de fréquence cardiaque contient une pile CR2032 remplaçable par l’utilisateur. La pile du moniteur de fréquence cardiaque devrait durer trois ans. Remplacement de la pile du moniteur de fréquence cardiaque 1. Repérez le cache circulaire du compartiment à pile à l’arrière du moniteur de fréquence cardiaque. 2. A l’aide d’une pièce de monnaie, tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de façon à ce que la flèche sur le couvercle pointe vers OPEN. 3. Retirez le cache et la pile. Patientez pendant 30 secondes. Insérez la nouvelle pile en positionnant le pôle positif vers le haut. 36 Remarque : veillez à ne pas endommager ni perdre le joint torique qui se trouve sur le cache. 4. A l’aide d’une pièce de monnaie, tournez le cache dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon à ce que la flèche sur le cache pointe vers CLOSE. Remarque : après avoir remplacé la pile, vous devrez peut-être coupler une nouvelle fois le moniteur de fréquence cardiaque au FR60. Pile de l’accéléromètre Lorsque la pile de l’accéléromètre est faible, l’avertissement PILE DE L’ACCELEROMETRE FAIBLE s’affiche en mode Entraînement au début ou à la fin d’un entraînement. Cela signifie qu’il reste environ cinq heures d’autonomie. Manuel d’utilisation du FR60 Annexes Remplacement de la pile de l’accéléromètre 1. Repérez le cache circulaire du compartiment à pile à l’arrière de l’accéléromètre. Déverrouiller Verrouiller 2. Tournez le cache dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit suffisamment desserré pour pouvoir être retiré. 3. Retirez le cache et la pile. Patientez pendant 30 secondes. Insérez la nouvelle pile en positionnant le pôle positif vers le haut. 4. Pour remettre le cache en place, alignez les points puis faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Remarque : après avoir remplacé la pile, vous devrez peut-être coupler une nouvelle fois l’accéléromètre au FR60. Manuel d’utilisation du FR60 Caractéristiques techniques FR60M Dimensions de la montre (L × H × P) : 38 × 56 × 13 mm (1,5 × 2,2 × 0,51 po) Dimensions du bracelet (l × L × P) : 177 × 23 × 3 mm (7,0 × 0,9 × 0,12 po) Poids : 44 g (1,6 oz) Ecran LCD : 28,5 mm × 20 mm, avec rétroéclairage Résistance à l’eau : 50 m Remarque : pour préserver l’étanchéité, n’actionnez pas les boutons du FR60 sous l’eau. Stockage de données : jusqu’à 100 circuits et 20 heures de fichiers d’exercices Interface informatique : sans fil, clé USB ANT Stick automatique Pile : pile CR2032 (3 volts) remplaçable par l’utilisateur contenant du perchlorate. Une manipulation 37 Annexes spéciale peut être nécessaire. Visitez le site www.dtsc.ca.gov /hazardouswaste/perchlorate. Autonomie de la pile : 1 an, en fonction de l’utilisation. Plage de températures de fonctionnement : de -10 °C à 50 °C (de 14 °F à 122 °F) Fréquences radio/protocole : 2,4 GHz / protocole de communications sans fil ANT+ Compatibilité système : ANT+ FR60W Dimensions de la montre (L × H × P) : 38 × 52 × 14 mm (1,5 × 2 × 0,55 po) Dimensions du bracelet (l × L × P) : 168 × 16 × 3,75 mm (6,6 × 0,63 × 0,15 po) Poids : 41 g (1,4 oz) Ecran LCD : 28,5 × 20 mm, avec rétroéclairage Résistance à l’eau : 50 m 38 Remarque : pour préserver l’étanchéité, n’appuyez pas sur les boutons du FR60 sous l’eau. Stockage de données : jusqu’à 100 circuits et 20 heures de fichiers d’exercices Interface informatique : sans fil, clé USB ANT Stick automatique Pile : pile CR2032 (3 volts) remplaçable par l’utilisateur contenant du perchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire. Visitez le site www.dtsc.ca.gov /hazardouswaste/perchlorate. Autonomie de la pile : 1 an, en fonction de l’utilisation. Plage de températures de fonctionnement : de -10 °C à 50 °C (de 14 °F à 122 °F) Fréquences radio/protocole : 2,4 GHz / protocole de communications sans fil ANT+ Compatibilité système : ANT+ Manuel d’utilisation du FR60 Annexes Clé USB ANT Stick Dimensions (L × H × P) : 59 × 18 × 7 mm (2,3 × 0,7 × 0,3 po) Poids : 6 g (0,2 oz) Portée de transmission : 5 m environ Plage de températures de fonctionnement : de -10 °C à 50 °C (de 14 °F à 122 °F) Fréquences radio/protocole : 2,4 GHz / protocole de communications sans fil ANT+ Alimentation : USB Moniteur de fréquence cardiaque Dimensions (sans la sangle) (L × H × P) : 34,7 × 3,4 × 1,1 cm (13,7 × 1,3 × 0,4 po) Poids : 44 g (1,6 oz) Résistance à l’eau : 10 m (32,9 pi) Portée de transmission : environ 3 m (9,8 pi) Manuel d’utilisation du FR60 Pile : pile CR2032 (3 volts) remplaçable par l’utilisateur contenant du perchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire. Visitez le site www.dtsc.ca.gov /hazardouswaste/perchlorate. Autonomie de la pile : environ 3 ans (1 heure par jour) Plage de températures de fonctionnement : de -10 °C à 50 °C (de 14 °F à 122 °F) Remarque : par temps froid, portez des vêtements qui vous permettent de conserver le moniteur de fréquence cardiaque à une température proche de celle de votre corps. Fréquences radio/protocole : 2,4 GHz / protocole de communications sans fil ANT+ Compatibilité système : ANT+ Accéléromètre Dimensions (sans le clip) : (l × L × H) : 35 × 25 × 7,5 mm (1,4 × 1 × 0,3 po) 39 Annexes Poids (avec la pile) : 10 g (0,4 oz) Résistance à l’eau : 10 m (32,9 pi) Portée de transmission : environ 3 m (9,8 pi) Précision de la vitesse et de la distance : sans étalonnage 95 %, avec étalonnage 98 % Pile : pile CR2032 (3 volts) remplaçable par l’utilisateur contenant du perchlorate. Une manipulation spéciale peut être nécessaire. Visitez le site www.dtsc .ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Autonomie de la pile : 400 heures de parcours Plage de températures de fonctionnement : de -10 °C à 50 °C (de 14 °F à 122 °F) Plage de précision du capteur : de 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F) Fréquences radio/protocole : 2,4 GHz / protocole de communications sans fil ANT+ Compatibilité système : ANT+ 40 Manuel d’utilisation du FR60 Annexes Dépannage Problème Solution/Réponse Les boutons ne répondent pas. Comment redémarrer le FR60 ? Maintenez les boutons MODE et ENTER enfoncés simultanément pour redémarrer le logiciel du FR60. Vous devez redéfinir l’heure et vos paramètres personnalisés. Si les problèmes persistent, retirez la pile, puis remettez-la en place (voir page 35). Comment effacer mes données utilisateur ? Cette procédure supprime toutes les informations entrées. Maintenez les boutons MODE, LIGHT/ et UP enfoncés simultanément. Cela permet également de restaurer les réglages d’usine. Les données d’entraînement sont supprimées. Vérifiez que le mode horaire est réglé sur 12 (12 heures). Appuyez Comment régler l’heure sur les boutons UP et DOWN pour sélectionner l’heure. L’icône A sur le matin (A) ou ou P s’affiche en dessous des secondes sur la page Temps. Pour l’après-midi (P) ? plus d’informations, reportez-vous à la page 15. Le FR60 n’envoie aucune donnée à mon ordinateur. Reportez-vous à la page 28 pour activer le couplage avec l’ordinateur. • Le moniteur de fréquence cardiaque ou • l’accéléromètre ne sont pas couplés au FR60. • Comment changer l’heure ? Tenez-vous à au moins 10 m d’autres capteurs ANT pendant le couplage. Approchez le FR60 à portée (3 m) du moniteur de fréquence cardiaque pendant le couplage. Si le problème persiste, remplacez la pile. Reportez-vous à la page 15 pour régler l’heure. Manuel d’utilisation du FR60 41 Annexes Problème Solution/Réponse La sangle du moniteur Une sangle élastique plus petite est vendue séparément. de fréquence cardiaque Visitez le site Web à l’adresse suivante : http://my.garmin.com. est trop grande. • • • Les données de fréquence cardiaque sont inexactes ou manquent de fiabilité. • • • 42 Assurez-vous que le moniteur de fréquence cardiaque est bien plaqué contre votre corps. Echauffez-vous pendant 5 à 10 minutes. Si le problème persiste, continuez avec les suggestions suivantes. Humidifiez à nouveau les capteurs. Utilisez de l’eau, de la salive ou du gel d’électrode. Nettoyez les capteurs. Les traces de salissures et de sueur sur les capteurs peuvent causer des interférences avec les signaux de fréquence cardiaque. Les tissus synthétiques qui frottent ou battent contre le moniteur de fréquence cardiaque peuvent créer de l’électricité statique qui interfère avec les signaux de fréquence cardiaque. Portez un haut en coton ou mouillez votre haut si possible. Placez le moniteur de fréquence cardiaque sur votre dos plutôt que sur votre poitrine. Des champs électromagnétiques puissants et certains capteurs sans fil de 2,4 GHz peuvent causer des interférences dans votre moniteur de fréquence cardiaque. Parmi les sources fréquentes d’interférence, on retrouve les lignes électriques haute tension, les moteurs électriques, les fours à micro-ondes, les téléphones sans fil 2,4 GHz et les points d’accès sans fil au réseau local. Vous éloigner de la source d’interférences devrait suffire à ramener la fréquence cardiaque à la normale. Manuel d’utilisation du FR60 Annexes Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT LE FR60, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT CONTRAT DE LICENCE. Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Manuel d’utilisation du FR60 Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique. Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que ce produit, Forerunner, est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com. 43 Index Index A accéléromètre 11 étalonnage 13 accessoires 8, 34 mode veille 9 rétablissement de la connexion 9 alarme 16 alarmes entraînement 17 appareil de remise en forme, connexion 23 assistant de configuration 6 athlète professionnel 6 Auto Lap 30, 31 Auto Pause 30, 31 B balance 14 boutons, montre 4 Light 4 Mode 5 Start/Stop/Enter 4 Up/Down 4 44 C calories 32 capteur de cadence 14 capteur de vitesse et de cadence 14 capteurs, couplage 8 caractéristiques techniques 37 circuit 4, 30, 31 clé USB ANT Stick 10 contrat de licence 43 couplage avec l’ordinateur 28 couplage des capteurs 8 D défilement automatique 30, 31 dépannage 41 données, envoi vers l’ordinateur 10 E économie d’énergie 15 économie de la pile 9, 15, 34 enregistrement du produit 1 entraînement 17, 21, 22, 24 Entraînement, mode 17 entraînements fractionnés 22 étalonnage accéléromètre 13 F fuseaux horaires 16 G Garmin Connect 27 GSC 10 14 H heure champs de données 33 réglage 15 Heure, mode 15 Historique, mode 25 affichage 23 enregistrement 23 mémoire 23 suppression 23 I icônes 5 L logiciel contrat de licence 43 téléchargement gratuit 9 Manuel d’utilisation du FR60 Index M T N U P V mode course 31, 32 modes 5 moniteur de fréquence cardiaque 10, 36 niveau d’activité physique 6, 7 paramètres de parcours 30 paramètres vélo 31 parcours, accéléromètre 11 pile 34 économie d’énergie 15 remplacement, accéléromètre 37 remplacement, FR60 35 remplacement, moniteur de fréquence cardiaque 36 pilotes USB 10, 27 plages cardiaques 18 profil de vélo 31 téléchargement des données 10, 27 transfert de données 10, 27 transfert économique 28 USB, pilotes 10, 27 Virtual Partner allure 21 entraînement 21 R réglage de l’heure 15 rétroéclairage 5 Manuel d’utilisation du FR60 45 Pour prendre connaissance des informations produit et des accessoires les plus récents, visitez le site Web de Garmin à l’adresse www.garmin.com. © 2009–2011 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwan (R.O.C.) Numéro de référence 190-01001-30 Rév. C