1 .25 2012.12

n : ctio

R1.0

o

. : produ N

s. N. urs avi la IO pré erre us ns RAT ou sa les sans RPO uite yen no sur ur CO rod ous ns à jo . N TE rep n mo r Z re ucu atio ise ation fic pa êt r a e m odi

N TIO ORA ORP

urni eut pa s d orpor s m e p ou fo ion E C r de cat l n ble

s TE C

cifi ZT rte rme fo ala par

gale

rvé 2012 Z

manue pré une spé ié appo es ubl t d' au ce de auc

rése

u d t p droi

n lé tio

t ©

us rite

its

ie n o es le n éc art sio uel ns

igh

se so sio

dro

orma

pres une p man ervo nsmi mis

Copyr sion e de

d'im Ce rés

Dat Ver Tous

per Auc tra

Inf

S518

Dual SIM

Sécurité

 Pour vous protéger contre l’utilisation illégale de votre portable, prenez les mesures de sécurité suivantes:  Utiliser les codes PIN de la carte SIM.   Activer le code de verrouillage du téléphone. Activer les restrictions d’appel.

Précautions de sécurité

Cette section contient quelques informations importantes pour des opérations sécurisées et efficaces. Veuillez lire ces informations avant d’utiliser votre portable.

Précautions opérationnelles

 Veuillez utiliser correctement votre portable. Lorsque vous faites ou recevez un appel, veuillez tenir votre portable de la même manière qu’un téléphone fixe. Assurez-vous que votre portable est au moins à 1 pouce (environ 2.5 cm) de votre corps pendant la communication.  Ne touchez pas l’antenne lorsque vous utilisez le portable. Toucher l’antenne peut diminuer la qualité d’appel et mettre votre portable sous une puissance élevée qui dépasse le niveau nécessaire. 1  

Précautions au volant

 Veuillez faire attention à la sécurité routière. Vérifier la loi et les règlements locaux sur l’utilisation du portable lorsque vous conduisez. Conformez-vous toujours à ces règlements.   Certaines personnes peuvent être sujettes à des crises épileptiques ou évanouissements lorsqu’elles sont exposées aux lumières clignotantes, comme lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent aux jeux vidéo. Si vous avez eu des crises ou des évanouissements, ou si vous avez eu cela auparavant, veuillez consulter votre médecin avant de jouer aux jeux vidéo ou d’activer une fonction de lumière clignotante sur votre portable. (La fonction de lumière clignotante n’existe pas sur tous les produits.) Gardez le portable loin de la portée des enfants. Il peut causer des blessures s’il est utilisé comme un jouet. Utilisez la fonction mains-libres si c’est possible. Quittez la route et stationnez-vous avant de faire un appel ou d’y répondre si les conditions le permettent. 2

Précautions pour les appareils et équipements médicaux

 Lorsque vous utilisez votre portable près d’un stimulateur cardiaque, veuillez toujours le garder à une distance de plus de 20 cm du stimulateur lorsque le téléphone est en marche. Ne portez pas votre téléphone dans la poche de poitrine. Utilisez l’oreille du côté opposé du stimulateur pour diminuer le risque d’interférence. Eteignez le portable immédiatement si nécessaire.    Certains portables peuvent interférer avec des appareils auditifs. Dans ce cas vous pouvez consulter votre fabricant d’appareils auditifs pour d’autres alternatives. Si vous utilisez d’autres appareils médicaux, veuillez consulter le fabricant de votre appareil pour déterminer s’il est bien protégé de l’énergie radio fréquence. Dans les endroits avec une demande spéciale, comme dans un hôpital ou un centre de santé, veuillez faire attention à la restriction d’utiliser le portable. Eteignez-le si on vous le demande.

Téléphone portable

 Veuillez utiliser les accessoires originaux ou ceux approuvés par le fabricant. Utiliser des accessoires non autorisés peut affecter la performance de votre portable, l’endommager ou causer un danger à votre corps et enfreindre les règlements locaux concernant l’utilisation des appareils de télécommunications. 3           Eteignez votre portable avant de le nettoyer. Utilisez une étoffe humide ou antistatique pour le nettoyer. N’utilisez pas une étoffe sèche ou électro- statiquement chargée. N’utilisez pas les produits chimiques ou abrasifs parce qu’ils peuvent endommager votre portable. Comme votre portable peut produire un champ électromagnétique, ne le placez pas près d’un objet magnétique comme une disquette. Il peut causer des interférences d’utiliser le portable près d’un appareil électrique tel qu’un téléviseur, téléphone, radio, ou ordinateur. N’exposez pas votre portable aux rayons solaires directs. Ne le gardez pas dans un lieu très chaud. Les températures élevées peuvent diminuer la longévité des appareils électroniques. Gardez votre téléphone portable sec. Tout liquide peut l’endommager Ne laissez pas tomber votre téléphone, ni lui donner un coup, ni le traiter brutalement. Un traitement brutal peut casser les circuits intérieurs. Ne connectez pas le portable avec d’autres alimentations incompatibles. N’essayez pas de démonter le portable et la batterie. Ne mettez pas ensemble le portable et les articles inflammables et explosifs Ne pas recharger le portable sans la batterie. 4

Précautions dans les endroits à risque d’explosion

 Eteignez votre portable avant d’entrer dans un endroit où il y a un risque d’explosion, tel qu’une station d’essence, un passage ou un dépôt d’essence ou de produits chimiques.   Ne retirez pas la batterie dans ces endroits, ni l’installer ni la recharger. Les étincelles dans un tel endroit peuvent provoquer un incendie ou une explosion mortelle. Pour éviter toute interférence avec des opérations d’allumage d’explosif, éteignez votre portable lorsque vous êtes près d’amorces, dans un endroit d’explosif, ou dans un endroit où il est affiché “Eteignez les appareils électroniques”. Obéissez à tous les signes et instructions.

Précautions pour les appareils électroniques

 Certains appareils électroniques sont sensibles à l’interférence électromagnétique émise par le téléphone portable s’ils ne sont pas bien protégés, comme le système électronique de véhicules. Veuillez consulter le fabricant de l’appareil avant d’utiliser le portable si nécessaire. 5

Sécurité et utilisation générale dans les véhicules

 L’airbag de sécurité, le freinage, le système de contrôle de vitesse et le système d’injection de carburant ne doivent pas être affectés par la transmission sans fil. Si vous rencontrez vraiment les problèmes ci-dessus, veuillez contacter votre fournisseur de véhicule. Ne placez pas votre portable dans la zone de déploiement de l’airbag pour éviter de graves blessures causées par la projection en cas de gonflement de l’airbag.  Veuillez éteindre votre portable dans une station de service, de même dans un endroit où l’utilisation de radio à 2 sens est interdite.

Sécurité dans l’avion

 Veuillez éteindre votre portable avant le décollage. Pour protéger le système de communication de l’avion de toute interférence, il n’est jamais permis d’utiliser le portable lorsque l’avion est en vol. Utiliser le portable avant le décollage devrait avoir la permission de l’équipage selon les règlements de sécurité.  Si le portable a la fonction de remise en marche automatique, veuillez vérifier votre réglage d’alarme pour vous assurer que votre portable ne va pas s’allumer automatiquement pendant le vol. 6

Utilisation de la batterie

 Ne court-circuitez pas la batterie, parce que cela peut causer le réchauffement pouvant allumer le feu.     Ne gardez pas la batterie dans un endroit chaud ou ne le jetez pas dans le feu. Sinon, il peut causer l’explosion. Ne démontez pas la batterie ou ne la réparez pas. Sinon, cela peut causer l’écoulement de liquide, le réchauffement, l’explosion et l’allumage de la batterie. Veuillez garder la batterie dans un endroit frais et sec si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. La batterie peut être rechargée des centaines de fois, mais elle va s’user à la longue. Si le temps d’opération (temps de conversation et temps de veille) devient beaucoup plus court que d’habitude, il est temps de la remplacer.   Veuillez arrêter d’utiliser le chargeur et la batterie s’ils sont endommagés ou montrent qu’ils ont vieilli. Retournez la batterie usée chez votre fournisseur ou jetez la selon les règlements environnementaux. Ne la jetez pas dans la poubelle domestique.  Utilisez des batteries d’origine ou les batteries approuvées par le fournisseur du téléphone. L’utilisation des différentes batteries peut affecter la performance de votre téléphone ou peut causer un danger d’explosion, ...

Attention

: Si la batterie est endommagée, ne pas la jeter dans la poubelle. Si l’écoulement vient en contact avec les yeux ou la peau, lavez-vous avec beaucoup d’eau propre et consultez un médecin. 7

Limitation de responsabilité

ZTE ne sera pas responsable d'aucune perte de profits ou les dommages indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs résultant de ou surgissant hors ou en liaison avec l’utilisation de ce produit, même si Telma avait été avisé, a su ou devrait avoir su la possibilité de tels dommages. L'utilisateur devrait se référer à la carte de garantie incluse pour la garantie et information de service.

Note:

Les images et les icônes montrées dans ce manuel sont justes des schémas à titre indicatifs pour la démonstration de fonction. Si elles sont contradictoires avec le téléphone, prenez votre portable comme un téléphone standard. Si la contradiction existe dans le manuel en raison d’une mise à jour faite sur le téléphone, référez-vous au suivi d’information publique de ZTE CORPORATION. 8

Fonctions des touches

Haut parleur

parleur

Touches de navigation gauche/droite

gauche/droite

Touche d’envoi

d’envoi

Touche *

Touche *

4 touches de navigation

4 touches de

Marche/Arret

Marche/Arret

Chargeur/ecouteur

Chargeur/ecouteur

numerique

# 9

Fonction Touche de navigation gauche Touche de navigation droite Touche OK 4 touches de navigation Touche d’envoi On/Off. Touches alpha numérique Description

Exécuter la fonction indiquée en bas à droite de l'écran Exécuter la fonction indiquée en bas à droite de l'écran Pour confirmer les actions et faire des sélections. Ces touches (HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE) permettent de naviguer à travers les options du menu et faclite l'accès à certains fonctions du menu. Pour composer un numéro de téléphone ou répondre à un appel, ou voir l'historique des appels en mode veille. Pour quitter le mode veille. Pour allumer / éteindre le téléphone. Appuyez sur pour entrer des chiffres 0-9 et les alphabets du az ou AZ.

Attention

: Dans ce manuel, “appuyer sur une touche” signifie presser sur la touche et relâcher tout de suite tandis que “maintenir une touche” signifie presser et maintenir. Pour verrouiller le clavier, appuyer sur Menu et *, pour le déverrouiller, appuyer sur la touche Déverr.. puis * 10

Verrouiller et déverrouiller les touches

Pour verrouiller le clavier, appuyer la touche de navigation gauche et puis la touche *. Pour déverrouiller, on répète la même procédure Verrouiller les touches peut vous empêcher d’effectuer des opérations involontaires. Mais vous pouvez toujours répondre à des appels avec des opérations régulières même si les claviers sont verrouillés.

Icônes

Niveau du signal Nouveaux SMS Appels manqués Clavier verrouillé Niveau batterie Réglage alarmes Réunion Général

Batterie

Ecouteur La batterie lithium qui accompagne ce téléphone peut être utilisée immédiatement après déballage. 11 Silence

Installation et retrait de la batterie

1.

Assurez-vous que votre portable est éteint et faites ouvrir la façade derrière du téléphone. 2.

3.

Insérez la batterie en alignant les contacts dorés avec les contacts dans la fente de batterie. Et puis, poussez le haut de la batterie jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans sa place. Replacez le couvercle de la batterie et fermez-le gentiment jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Enlevez la façade derrière Insérer la batterie Enlevez la façade derrière Tirez d’ici la batterie 12

Comment insérer la carte SIM

La carte SIM (Subscriber Identity Module) est une micro-puce qui contient votre information personnelle telle que les noms et numéros de téléphone. Votre téléphone ne fonctionnera pas sans cette carte. Si vous avez déjà des contacts sur votre carte SIM, ils peuvent être transférés dans la plupart des cas. Insérer la carte SIM comme suit : 1.

Assurez-vous que le téléphone est éteint et que le chargeur n’est pas branché sur le téléphone 2.

3.

Faites tourner le téléphone et enlevez le couvercle de la batterie Tenez votre carte SIM avec le coin de coupe orienté comme indiqué sur la figure, puis glissez-la dans les revêtements de la porte-puce de haut en bas. Insérer la carte SIM 13 4.

Insérez la carte mémoire avec les contacts métalliques vers le bas, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la bonne position. Insérez la carte mémoire 5.

Remettez le couvercle de la batterie jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Remarque:

augmenter la mémoire du téléphone. Vous pouvez sauvegarder ou copier des fichiers, des musiques et ainsi de suite. Vous pouvez utiliser une carte mémoire pour Veuillez ne pas enlever la carte mémoire ou éteindre votre téléphone pendant le transfert ou copie de données, cela peut entraîner une perte de données ou endommager votre téléphone ou la carte. 14 Chaque portable utilise une carte SIM (Subscriber Identity Module). C'est une puce qui contient votre information personnelle telle que les noms et les numéros de téléphone. Votre téléphone ne fonctionnera pas sans cette carte. Si vous avez déjà des contacts sur votre carte SIM, ils peuvent être transférés dans la plupart des cas.

Charger la batterie

Votre portable est équipé d’une batterie rechargeable. Pour assurer la performance maximale de la batterie, il est recommandé que vous la chargiez complètement avant d’utiliser le téléphone pour la première fois. La performance maximale d’une nouvelle batterie est atteinte seulement après l’avoir chargée et déchargée. 1.

Branchez la fiche du chargeur à la borne femelle du téléphone. 2.

3.

Connectez le chargeur à une prise secteur murale Lorsque la batterie est pleine, débranchez le chargeur.

Allumer/éteindre votre portable

Assurez-vous que votre carte SIM est dans votre téléphone et que la batterie est chargée. Appuyer et maintenir réseau.

la touche fin

on/off

pour allumer le portable. Le téléphone va rechercher automatiquement le 15

Allumer et éteindre la torche

En mode veille, presser la touche 0 et la maintenir jusqu’à ce que la torche s’allume. Allez à

Menu

>

Outils

>

Torche

peut aussi allumer la torche.

Saisie de texte

1.

Changer le mode de saisie: Appuyez sur la touche # pour changer de mode de saisie (modes: fr, FR et 123). 2.

3.

4.

5.

6.

Saisie de lettres : dans le mode de saisie fr/FR, appuyer sur la touche correspondant à la lettre jusqu’à ce qu’elle apparaisse. Cela ne fonctionne pas dans le mode de saisie 123. Saisie de chiffres : dans le mode de saisie 123, appuyer une fois sur la touche numérique pour entrer un chiffre. Saisie des Symboles: appuyer sur la touche * pour entrer les symboles, sélectionnez le symbole voulu (symboles communs) en appuyant sur les touches de navigation et puis en appuyant sur la touche de navigation gauche ou touche de validation pour le confirmer. Appuyez sur la touche 0 pour entrer une espace. Cela ne fonctionne pas en mode 123. Effacer les caractères: Appuyer sur la touche programmable droite pour effacer les caractères. Appuyer et maintenir sur la touche programmable droite pour supprimer tous les caractères et effacer l’affichage. 16 7.

Ajouter des Contacts

Il y des numéros que vous voulez appeler souvent. Donc, c’est mieux pour vous de les ajouter dans votre répertoire (Contacts). Vous pouvez alors accéder facilement et rapidement à ces numéros. 1.

Aller dans le Menu → Contacts → Ajouter un nouveau 2.

Défiler le curseur vers la gauche ou droite: Appuyer sur la touche de défilement Gauche/Droite pour glisser le curseur vers la gauche ou droite  contact Editer l’information et sauvegarder-la.  Vous pouvez également enregistrer le numéro après avoir fait ou reçu un appel téléphonique ou un message de quelqu'un qui n'est pas encore dans votre liste de contacts. Pour effacer un contact dans votre répertoire, sélectionner le nom, puis appuyer sur Options et choisir Supprimer.

Faire/répondre à un appel

La manière la plus basique de faire un appel est de taper le nombre en mode 'veille' puis appuyer sur la touche envoi. Vous pouvez également faire un appel à partir de votre liste de contacts. 17 Pour appeler quelqu’un : Aller dans le Menu appuyer sur la touche d’envoi.  d’envoi. → Contacts. Défiler les noms à l’aide des touches Haut/bas (touche de navigation) pour trouver le nom d’une personne que vous voulez appeler. Vous pouvez aussi taper la première lettre du nom de la personne que vous voulez appeler pour trouver le nom, puis Pour répondre à un appel, appuyer sur la touche   Pour terminer un appel, appuyer sur la touche fin. Pour rejeter un appel, appuyer sur la touche fin. Assurez-vous que vous vous situez dans un lieu de bonne couverture pour faire un appel. Le niveau du signal de réseau est affiché sur l’écran.

Envoyer/recevoir des messages

Vous pouvez utiliser votre téléphone portable pour envoyer et recevoir des messages. 1.

Aller dans le Menu → Messages → Ecrire un message. 2.

3.

Taper votre message. Pour plus de détails, voir la section ‘saisie de texte’. Quand vous écrivez un SMS, appuyer sur Options → Envoyer, éditer le destinataire, et puis envoyez-le. Quand vous avez fini d’écrire un SMS, sélectionnez Options pour envoyer ou sauvegarder le message. 18

Recevoir un message

Lors de la réception d’un message, le portable va alerter avec une sonnerie ou avec l'icône de message entrant. 1.

Appuyer sur Voir pour entrer directement dans la boîte de réception, et puis appuyer sur la toucher de validation pour ouvrir le message. 2.

3.

Utiliser les touches de navigation haut/bas pour lire le message. Quand le message est ouvert, utiliser la Options pour répondre, supprimer ou transférer le message. Vous pouvez aussi appeler ou extraire le numéro de votre correspondant.

Configurer le profil

Aller dans

Menu

→

Paramètres

→

Profils d’utilisateur

. Vous pouvez choisir

Options

→

Activer/personnaliser

pour valider/éditer le profil.

Historiques des appels

Aller dans

Menu

→

Journal des appels.

Appels sortants, appels reçus, appels manqués sont enregistrés dans le Journal des appels. Si le registre est plein, l’ancien registre vas être effacé automatiquement. Aussi, vous pouvez regarder les détails des appels. 19

Réglages des appels

Aller dans

Menu

l’appel restreint. →

Paramètres

→

Paramètres d’appel

Vous pouvez configurer l’appel en attente, l’appel renvoyé,

Configurer votre téléphone

Vous pouvez effectuer différentes configurations sur votre téléphone. Aller sur

Menu

→

Paramètres.

    Réglage du téléphone: choisir la langue, régler la mode de saisie et le verrouillage automatique… Paramètres réseau: laisse le choix du réseau à l’utilisateur : automatique ou manuel. Choisir le réseau préféré. Paramètres de sécurité: sert à configurer les codes de sécurité pour protéger votre téléphone et votre carte SIM pour des utilisations non autorisées. Date et heure : sert à configurer la date, l’heure et le format.  Restaurer paramètres d’usine : entrer le mot de passe de passe du téléphone pour restaurer les paramètres d’usine. Attention, l’information personnelle peut être perdue si vous utiliser cette fonction.

Note :

Vous pouvez être demandé d’entrer le mot de passe dans le menu de paramètres de sécurité. Le mot de passe de votre téléphone par défaut est de 1122. Aller dans

Paramètre de sécurité

→

Sécurité du téléphone

→

Modifier le mot de passe

pour modifier le mot de passe du téléphone. 20

Outils

Aller dans

Menu

→

Outils

.

1.

Alarmes

Vous pouvez voir, modifier l’alarme. Vous pouvez activer et désactiver aussi l’alarme. En appuyant sur

Editer,

vous pouvez modifier l’alarme suivant votre besoin.

2.

Calendrier :

Ouvrir le calendrier, le calendrier du mois en cours va apparaitre sur votre écran et la date actuelle sera marquée par un fond de couleur différente.

Gestionnaire de fichiers

Aller dans

Menu Remarque

→ supprimer, etc.…

Gestionnaire de fichiers.

Vous pouvez consulter tous les fichiers dans votre téléphone ou dans votre carte mémoire, créer des nouveaux fichiers, ou renommer, : Lorsque vous sélectionnez Formater, les données seront perdues, donc soyez prudent avec cette fonction.

Jeux

Aller dans

Menu

→

Divertissement&Jeux

→

Jeux

pour jouer. Votre portable contient des règles de jeux.

Jeux

classiques. Choisir un jeu et commencer, vous pouvez voir Aide pour connaître les 21

Ecouter de la musique

Aller dans

Menu

→

Divertissement&Jeux

→

Lecteur audio

. Vous pouvez lire les fichiers audio dans la carte mémoire.

Note :

Vous devez avoir une carte mémoire pour pouvoir écouter de la musique.

Comment utiliser la Radio FM

Aller dans

Menu

→

radio FM

Avec la radio, vous pouvez rechercher les canaux de vos stations préférées, les enregistrer ou les écouter. Il est à noter que la qualité de la réception de la radio dépend de la couverture de votre station radio dans des endroits particuliers. Dans l’interface de votre Radio FM, vous pouvez ajuster le volume par les

touches de navigation bas/haut

, utiliser les

touches de navigation gauche/droite

pour changer de chaine, et la

touche de navigation centrale

pour la pause. Aller dans voulez éteindre votre radio, aller dans

Options Options

pour entrer dans les sous menu de votre radio FM. Si vous →

Eteindre

de l’interface radio. 22