▼
Scroll to page 2
of
18
Jabra SPORT WIRELESS+ MD Manuel de l'utilisateur www.jabra.com Table des matières Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À propos de votre Jabra SPORT WIRELESS+ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ce que votre casque FAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CHARGEMENT DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ . . . . . . . . . . . . 4 METTRE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ EN MARCHE/ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 APPARIEMENT DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ À UN TÉLÉPHONE OU UN AUTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ . . . . . . . . . . . . . . 6 PORT DU CASQUE, OREILLETTE ET ATTACHE D'ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INDICATEURS VISUELS ET AUDIO DU CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ AVEC L'APPLICATION POUR TÉLÉPHONES MOBILES ENDOMONDO SPORTS TRACKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ AVEC DEUX APPAREILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jabra sport wireless+ 1 Merci Merci d'avoir acheté le casque stéréo sans fil Jabra SPORT WIRELESS+ BluetoothMD. Nous espérons que vous en profitez! Ce manuel d'instructions vous permettra de configurer et de profiter au maximum de votre oreillette. Jabra sport wireless+ 2 À propos de votre Jabra SPORT WIRELESS+ A Marche/arrêt, Réponse/fin, Lecture/pause ou État Endomondo BMicrophone C Voyant lumineux D Contrôle de volume, Sauter des pistes, rechercher automatiquement des stations FM EFM FOreillettes G Attache d'entraînement R A B R F C L D E G Ce que votre casque FAIT Le Jabra SPORT WIRELESS+ vous permet de profiter de la musique sans fil et des appels pendant votre entraînement. Caractéristiques du produit : -Se verrouille–ne tombera pas - Résistant aux intempéries et aux chocs. Norme militaire américaine - Basses puissantes et radio FM intégrée Fonctionnalités et spécifications 1. Liberté sans fil grâce à la technologie Bluetooth 2. Confort optimisé pour un style de vie actif 3. Testé selon les normes militaires américaines et IP54 pour la pluie*, la poussière et les chocs Jabra sport wireless+ 3 4. Récepteur FM intégré vous permet d'écouter vos stations de radio préférées 5. La technologie avancée MultiuseMC connecte deux appareils Bluetooth simultanément 6. AM3D Power Bass pour une expérience musicale améliorée 7. 7 paires d'oreillettes différentes pour un ajustement individuel 8. Des fonctionnalités exclusives avec Endomondo Sports Tracker** a. Rétroaction instantanée; obtenez la lecture à voix haute de votre statut d'entraînement Endomondo quand vous voulez en appuyant sur un bouton b. Contrôle d'entraînement; pausez votre séance d'entraînement Endomondo à la pression d'un bouton 9. Jusqu'à 4,5 heures de conversation, 4 heures de musique et 4 jours en veille*** 10. Profil Bluetooth 3.0 11. Comporte les boutons réponse/fin, lecture/pause de la musique***, augmenter/réduire le volume*** et saut de piste*** * Le Jabra SPORT WIRELESS+ peut supporter une courte averse de pluie mais n'est pas étanche et ne peut pas être immergé dans des liquides. Si votre appareil est mouillé, il doit être nettoyé de toute trace d'eau afin de le protéger contre les dommages potentiels. ** Voir la section Endomondo pour plus de détails. *** Selon le téléphone MISE EN ROUTE Suivez ces trois étapes avant d'utiliser votre casque : 1 Chargez votre casque (environ 2 heures) 2 Activez BluetoothMD sur votre téléphone mobile (consultez le manuel d'utilisateur de votre téléphone mobile) 3 Appariez votre casque avec votre téléphone mobile CHARGEMENT DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ Assurez-vous que votre Jabra SPORT WIRELESS+ soit complètement chargé avant de commencer à l'utiliser pour la première fois. Le voyant de chargement clignotera en vert pendant le chargement. Lorsque le voyant de chargement cesse de clignoter le chargement est terminé. Un chargement complet s'effectue en environ 2 heures. Jabra sport wireless+ 4 Veuillez prendre note : La durée de vie de la pile sera diminuée de façon importante si votre appareil est laissé sans charge pendant une longue période. Jabra recommande donc que vous rechargiez votre appareil au moins une fois par mois. METTRE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ EN MARCHE/ARRÊT Pour mettre en marche votre Jabra SPORT WIRELESS+ appuyez sur le bouton Marche/arrêt (A) jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote en bleu. Dès que le casque est mis en marche, le voyant lumineux clignotera en vert lorsque la pile est moyenne/haute ou en rouge si la pile est faible. Pour arrêter votre Jabra SPORT WIRELESS+ appuyez sur le bouton Marche/arrêt jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote en bleu. APPARIEMENT DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ À UN TÉLÉPHONE OU UN AUTRE APPAREIL Les casques sont connectés à des téléphones et autres appareils Bluetooth en utilisant une procédure appelée « appariement ». En suivant ces quelques étapes simples, l'appariement peut être fait en quelques secondes. Mettez le casque en mode d'appariement 1La première fois que le Jabra SPORT WIRELESS+ sera mise en marche, il entrera automatiquement en mode d'appariement. Pour un appariement ultérieur, assurez-vous que le Jabra SPORT WIRELESS+ soit éteint. Mettez le SPORT WIRELESS+ en mode d'appariement en appuyant et maintenant appuyé le bouton de Réponse/fin (A) jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote en bleu. 2Recherchez les appareils Bluetooth sur votre téléphone* ou un autre appareil et sélectionnez le Jabra SPORT WIRELESS+. 3Si l'on vous demande un code NIP, entrez 0000 (4 zéros) et confirmez. 4Après avoir terminé l'appariement, le Jabra SPORT WIRELESS+ se connectera automatiquement à l'appareil lorsqu'il est allumé. * Suivez le mode d'emploi de votre téléphone. D'abord, assurez-vous que Bluetooth soit activé sur votre téléphone mobile. Ensuite, configurez votre téléphone pour rechercher le casque. Ceci implique généralement d'aller au menu « configuration », « connexion » ou « Bluetooth » de votre téléphone et de sélectionner l'option de « rechercher » ou « ajouter » un appareil Bluetooth. Jabra sport wireless+ 5 Remarque : Toutes les communications entre votre casque Jabra SPORT WIRELESS+ et le téléphone mobile sont chiffrées, afin que les autres ne puissent pas être en mesure d'intercepter et de comprendre votre conversation. L'établissement de ce chiffrement est une partie importante du processus d'appariement. UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ Fonctionnalités principales : Lecture ou pause de la musique (certains téléphones peuvent nécessiter que vous démarriez en premier un lecteur médias)* Appuyez brièvement sur le bouton lecture/pause (A) pour lire et pauser la musique. Changer entre les pistes de musique* Changez de piste en appuyant pendant environ 1 s sur le bouton augmenter le volume (+) (D) pour avancer et appuyez pendant environ 1 s sur le bouton réduire le volume (-) pour revenir en arrière. Ajustement du volume Appuyez sur les boutons de volume (D) pour augmenter ou réduire le volume. Répondre ou mettre fin à un appel Appuyez brièvement sur le bouton Réponse/fin pour répondre à un appel. Utilisation du récepteur FM** -Pour allumer la radio FM, assurez-vous que votre Jabra SPORT WIRELESS+ est activé. -Appuyez brièvement sur le bouton FM (E) du casque pour activer le récepteur FM -Pour rechercher la prochaine station disponible appuyez et maintenez enfoncé le bouton augmenter le volume (+) ou réduire le volume (-) jusqu'à ce que vous entendiez un bip court puis relâchez le bouton. -Appuyez brièvement à deux reprises sur le bouton FM pour mémoriser jusqu'à 3 stations FM. -Appuyez et maintenez appuyé pendant 1 seconde le bouton FM afin de passer à la prochaine station FM mémorisée * Se référer au manuel de l’utilisateur du téléphone ** Varie selon l'appareil Jabra sport wireless+ 6 -Appuyez et maintenez appuyé pendant 3 secondes le bouton FM afin d'effacer une station FM mémorisée ** Veuillez utiliser le FM à l'extérieur pour de meilleures performances VEUILLEZ PRENDRE NOTE : Les conditions de réception FM peuvent varier de façon importante selon l'environnement physique (par exemple les bâtiments, montagnes, étant à l'intérieur/extérieur), l'environnement RF (par exemple Wi-Fi), la proximité de la tour de radiodiffusion et d'autres facteurs externes. Fonctionnalités Endomondo (voir page 12 pour plus de détails) : Rétroaction instantanée** : Avec votre casque Jabra SPORT WIRELESS+, vous pouvez entendre les mises à jour instantanées de vos performances lors de votre séance d'entraînement. Appuyez brièvement sur le bouton Lecture/pause (A) pour connaître l'état de votre vitesse, distance et durée. Contrôle d'entraînement** : Avec votre casque stéréo Jabra SPORT WIRELESS+, vous pouvez facilement contrôler le Endomondo Sports Tracker en appuyant sur un bouton. Appuyez sur le bouton Lecture/pause (A) pendant 1 seconde pour pauser ou reprendre la séance d'entraînement Autres fonctionnalités : Refuser un appel** Appuyez brièvement à deux reprises sur le bouton Réponse/fin (A) lorsque le téléphone sonne afin de refuser un appel entrant. Selon la configuration de votre téléphone, la personne vous ayant appelé sera redirigée vers votre boîte vocale ou entendra le signal occupé. Faire un appel** Lorsque votre Jabra SPORT WIRELESS+ est connecté à votre téléphone, tous les appels effectués à partir de votre téléphone seront automatiquement transférés à votre casque (selon les paramètres du téléphone). Recomposer le dernier numéro Appuyez brièvement à deux reprises sur le bouton Réponse/fin (A). ** Varie selon l'appareil Jabra sport wireless+ 7 Activer/désactiver la fonction sourdine lors d'un appel téléphonique Appuyez sur les deux boutons augmenter et réduire le volume en même temps pour activer ou désactiver la fonction sourdine. Réinitialisation : Pour effectuer une réinitialisation, appuyez et maintenez appuyé les boutons Réponse/fin (A) et volume « + » (D) simultanément pendant 3 secondes PORT DU CASQUE, OREILLETTE ET ATTACHE D'ENTRAÎNEMENT Placez chaque oreillette de sorte que le haut-parleur soit à l'avant du conduit auditif externe et le crochet auriculaire enveloppe parfaitement l'arrière de l'oreille. Le fil doit descendre derrière le cou pour un confort et une liberté de mouvement optimaux. Sept paires d'oreillettes différentes sont incluses pour assurer le meilleur ajustement et confort. Alignez les flèches de guidage sur l'enceinte du haut-parleur et celles des oreillettes pour un positionnement approprié. Il y a aussi un indicateur Gauche et Droit sur les oreillettes. Utilisation de l'attache d'entraînement Fixez l'attache d'entraînement au câble, et réglez pour un ajustement optimal. Jabra sport wireless+ 8 INDICATEURS VISUELS ET AUDIO DU CASQUE Le Jabra SPORT WIRELESS+ fournit des messages d'état au moyen de lumières et le guidage vocal. Le voyant lumineux sur la face arrière du Jabra SPORT WIRELESS+ indique les différents états du produit : Voyant lumineux Signification du voyant lumineux Clignote en bleu En mode d'appariement voir « Appariement de votre Jabra SPORT WIRELESS+ à un téléphone ou un autre appareil » Simple clignotement lent bleu Connecté à un téléphone et en mode veille Simple clignotement bleu Connecté au téléphone et actif sur appel Double clignotement rapide bleu Appel entrant Vert clignotant En chargement ou le casque est sous tension Vert solide Complètement chargé le voyant vert s'éteindra après 60 secondes Rouge clignotant Pile faible ou le casque est hors tension Jabra sport wireless+ 9 Le voyant lumineux Jabra SPORT WIRELESS+ s'éteint après 60 secondes d'inactivité. Le casque est toujours actif, et la lumière clignotera à nouveau après une pression sur le bouton Réponse/ fin ou toute activité d'appel. Guidage vocal Annonces Jabra SPORT WIRELESS+ Signification « Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone. Annoncé à chaque fois que le mode d'appariement est lancé. Turn on or enable Bluetooth. Répété après 20 secondes. Search for devices and select your Jabra hands free device and chose pair or OK. If asked for a PIN code use 0000 » Suivez les instructions sur votre téléphone. « Pairing failed » Message envoyé si l'appariement a échoué. « Connected » Annoncé lorsque le Jabra SPORT WIRELESS+ est connecté, mais aucun nom de téléphone est disponible. « Disconnected » Message annoncé si un téléphone connecté est éteint, est hors de portée de détection, ou si son système Bluetooth est désactivé alors qu'il est dans la portée de détection et que le casque est toujours allumé. Jabra sport wireless+ 10 « Low battery » Avertissement de pile faible lorsque la pile passe en dessous de 10 % de charge. Sera répété toutes les 5 minutes. Lorsque la pile est inférieure à 10 % ceci sera annoncé toutes les 30 secondes. Aussi, lorsque sur un appel. « Power off » Annoncé lorsque le Jabra SPORT WIRELESS+ est éteint. « Power on » Annoncé lorsque le Jabra SPORT WIRELESS+ est allumé. « Call ended » Annoncé lorsqu'un appel est terminé. “Battery level is low/medium/ high » « Le niveau de la pile est élevé » est annoncé lorsque la pile a plus de 50 % de puissance. Si le niveau de la pile est compris entre 10 % et 50 % « Le niveau de la pile est moyen » est annoncé. Si le niveau de la pile est inférieur à 10 % « Le niveau de la pile est faible » est annoncé. Jabra sport wireless+ 11 UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ AVEC L'APPLICATION POUR TÉLÉPHONES MOBILES ENDOMONDO SPORTS TRACKER Suivez votre forme physique Écoutez votre performance Analysez vos résultats Suivez vos performances en déplacement Lorsque vous avez téléchargé sur votre téléphone mobile l'application Endomondo, vous avez accès à deux fonctionnalités exclusives fournies uniquement avec le Jabra SPORT WIRELESS+. Rétroaction instantanée* : Avec votre casque Jabra SPORT WIRELESS+, vous pouvez entendre les mises à jour instantanées de vos performances lors de votre séance d'entraînement. Appuyez brièvement sur le bouton Lecture/pause (A) pour connaître l'état de votre vitesse, distance et durée. Contrôle d'entraînement* : Avec votre casque stéréo Jabra SPORT WIRELESS+, vous pouvez facilement contrôler le Endomondo Sports Tracker en appuyant sur un bouton. Appuyez sur le bouton Lecture/pause (A) pour pauser ou reprendre la séance d'entraînement. * Varie selon l'appareil. L'application Endomondo pour BlackBerry ne prend en charge que la rétroaction instantanée. Jabra sport wireless+ 12 Les fonctionnalités Jabra SPORT WIRELESS+ s'appliquent aux iPhone, téléphones Android et BlackBerry avec GPS seulement. Avec le Jabra SPORT WIRELESS+ connecté à votre téléphone et avec l'application Endomondo ouverte pendant votre entraînement, vous pouvez appuyer sur le bouton Lecture/pause pour qu'une mise à jour de votre séance d'entraînement vous soit lue à haute voix par le biais du casque. Veuillez prendre note que pour obtenir une rétroaction instantanée et que la fonctionnalité de contrôle d'entraînement fonctionne avec n'importe quel produit compatible Bluetooth d'Apple (iPhoneMD 5, iPhoneMD 4, iPhoneMD 3GS), vous devez avoir le produit Jabra SPORT WIRELESS+ qui indique " Fabriqué pour iPhone ». Les utilisateurs d'iPhone peuvent éprouver un léger délai dans la lecture de la musique lors du passage à la radio FM à partir d'iTunes lors de l'utilisation de l'application Endomondo. Afin d'éviter tout délai, veuillez pauser votre piste en cours avant de basculer vers l'émetteur FM du Jabra SPORT WIRELESS+ Comment obtenir l'Endomondo Sports Tracker Téléchargez sur votre téléphone intelligent l'application Endomondo Sports Tracker à partir de la boutique d'applications et connectez-vous. Rejoignez la communauté populaire au www.endomondo.com pour défier vos amis et suivre leur entraînement en direct. UTILISATION DE VOTRE JABRA SPORT WIRELESS+ AVEC DEUX APPAREILS Le Jabra SPORT WIRELESS+ est capable d'avoir deux appareils Bluetooth différents connectés au casque en même temps; par exemple deux téléphones mobiles ou un téléphone mobile et un PC pour la téléphonie Internet (VoIP). Si vous souhaitez apparier un second dispositif, il suffit de suivre le processus d'appariement décrit précédemment. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET FAQ Qu'est-ce que le Stéréo/A2DP Bluetooth? Le Stéréo Bluetooth permet une connexion sans fil au contenu audio stéréo entre deux appareils stéréo Bluetooth. Afin de fournir Jabra sport wireless+ 13 une connexion Bluetooth stéréo sans fil entre deux appareils, les deux appareils doivent prendre en charge le profil de support audio avancé (Advanced Audio Distribution Profile) Bluetooth A2DP. Que signifie AVRCP? Le Profil de Contrôle à Distance Audio Vidéo (AVRCP) est un profil Bluetooth grâce auquel vous pourrez contrôler votre lecteur de musique à partir du Jabra SPORT WIRELESS+ tout en utilisant les fonctions telles que lecture, pause et sauter une piste (selon le téléphone). Comment puis-je utiliser la fonction MultiuseMC sur mon Jabra SPORT WIRELESS+? La fonctionnalité Multiuse vous permet d'être connecté à deux appareils différents en même temps (par exemple un téléphone mobile et un PC). Cela signifie par exemple, que vous pouvez utiliser le même casque pour écouter la musique de votre téléphone portable et l'utiliser pour la téléphonie Internet (par exemple Skype ou Google Talk) en même temps. J'entends des crépitements Bluetooth est une technologie radio, signifiant qu'elle est sensible aux objets situés entre l'oreillette et l'appareil auquel elle est connectée. Vous devriez être en mesure d'avoir jusqu'à 10 mètres (33 pieds) de distance entre le casque et le périphérique connecté lorsqu'il n'y a pas d'obstacle majeur (murs, etc.). Je ne peux pas entendre les appels téléphoniques dans mon casque Augmentez le volume du Jabra SPORT WIRELESS+. Vérifiez si votre téléphone est connecté au casque en appuyant sur le bouton de réponse/fin (A), ou en regardant l'indicateur DEL. J'ai des problèmes d'appariement Vous avez peut-être supprimé la connexion d'appariement de votre téléphone mobile suivez les instructions d'appariement de la rubrique « Appariement de votre casque à un téléphone ou un autre appareil ». Je n'arrive pas à utiliser les commandes Rejeter un appel, Appel en attente, ou Recomposition Ces fonctionnalités dépendent de votre modèle de téléphone, veuillez consulter le manuel de votre téléphone pour plus de détails. Jabra sport wireless+ 14 Je n'arrive pas à entendre la musique dans mon casque Assurez-vous que le casque est connecté à votre appareil compatible Bluetooth. Vous étiez peut-être hors de portée (10 mètres) de votre appareil compatible Bluetooth ou le casque aurait subi une incidence de DES (décharge électrostatique). Appuyez sur le bouton Réponse/ fin (A) pour rétablir le lien audio Bluetooth–Augmentez le volume de votre appareil. Assurez-vous que le Jabra SPORT WIRELESS+ est chargé. La musique que j'entends semble médiocre Assurez-vous que l'autre appareil est compatible Bluetooth 1.1 ou plus haut, incluant le profil de distribution audio avancée (A2DP), pour l'écoute de musique en continu. Si la procédure ci-dessus n'a pas aidé, alors il est possible que votre téléphone utilise la connexion audio stéréo d'une manière différente. Vous pouvez activer ce mode sur votre Jabra SPORT WIRELESS+ en appariant de la façon suivante : -Retirer la connexion Bluetooth Jabra SPORT WIRELESS+ de votre téléphone -Assurez-vous que le casque soit éteint -Appuyez et maintenez appuyé le bouton Réponse/fin (A) pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que le voyant lumineux clignote en bleu - Suivez les étapes d'appariement du casque à un périphérique Bluetooth. Entretien de votre oreillette -Toujours ranger le Jabra SPORT WIRELESS+ en arrêt et soigneusement protégé - Éviter de ranger à des températures extrêmes (plus de 45°C/113°F – incluant une exposition directe au soleil – ou moins de -10°C/14°F). Ceci peut diminuer la durée de vie de la pile et affecter le fonctionnement. Une exposition à des températures élevées peut également avoir un effet négatif sur la performance. - S’assurer que le couvert USB soit entièrement recouvert pour le protéger contre l'eau/la sueur. Jabra sport wireless+ 15 Glossaire 1Bluetooth est une technologie radio, fonctionnant sans fil ni câble sur de courtes distances (environ 10 mètres/33 pieds), servant à connecter des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques. La technologie Bluetooth est sécuritaire. Elle est également sécurisée; ainsi, une fois qu'une connexion a été faite, personne ne peut l'écouter de l'extérieur et il n'y a pas d'interférence provenant d'autres appareils Bluetooth. Pour de plus amples informations : www.bluetooth.com. 2Les profils Bluetooth sont les diverses manières par lesquelles les appareils Bluetooth communiquent avec d'autres appareils. Les téléphones Bluetooth prennent en charge le profil de l'oreillette, le profil du mains-libres, ou les deux. Afin de prendre en charge un certain profil, le fabricant de téléphones doit mettre en place certaines fonctionnalités obligatoires au logiciel du téléphone. 3L'appariement crée un lien unique et crypté entre deux appareils Bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas s'ils n'ont pas été appariés. 4La clé d'accès ou le code NIP est un code que vous entrez sur votre appareil compatible Bluetooth (c.-à-d., un téléphone mobile) afin de l'apparier avec votre Jabra SPORT WIRELESS+. C'est ce qui permet à votre appareil et au Jabra SPORT WIRELESS+ de se reconnaître entre eux et de travailler ensemble automatiquement. 5Le mode de veille est quand le Jabra SPORT WIRELESS+ attend passivement de recevoir un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone mobile, l'oreillette passe en mode de veille. Jabra sport wireless+ 16 © 2013 GN Netcom US Inc. Tous droits réservés. JabraMD est une marque de commerce déposée de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques figurant dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le nom et les logos BluetoothMD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par GN Netcom A/S est faite sous licence. (La conception et les spécifications peuvent changer sans préavis.) © 2013 GN Netcom A/S. Tous droits réservés. JabraMD est une marque de commerce déposée de GN Netcom A/S. Toutes les autres marques figurant dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le nom et les logos BluetoothMD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par GN Netcom A/S est faite sous licence. (La conception et les spécifications peuvent changer sans préavis.) Fabriqué en Chine MODÈLE : BTE5 www.jabra.com