JVC GV-PT1U Manuel utilisateur

VIDEO PRINTER
ENGLISH
IMPRIMANTE VIDÉO
IMPRESOR DE VIDEO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
GV-PT1
INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
For Customer Use:
Enter below the Serial No. of the
GV-PT1U Video Printer.
The serial number is located on the
bottom of the GV-PT1U.
Model No.
GV-PT1U
Serial No.
YU30052-586
2
Cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de
l’imprimante vidéo JVC. Avant utilisation,
veuillez lire les informations pour votre sécurité
et les précautions de sécurité indiquées dans les
pages suivantes pour assurer une utilisation sûre
de votre nouvel appareil.
Utilisation de ce manuel d’instructions
• Toutes les sections principales et les sous-sections
sont indiquées dans le sommaire (Z P. 7).
• Des remarques apparaissent après la plupart des
sous-sections. Bien les lire également.
• Les caractéristiques/opérations de base/avancées
sont séparées pour une référence plus aisée.
Nous vous recommandons de…
.... vous référer aux commandes, indicateurs et
connecteurs (Z P. 8 – 9) et de vous familiariser
avec la disposition des touches, etc. avant
utilisation.
.... lire complètement les instructions et les
précautions de sécurité qui suivent. Elles
contiennent des informations extrêmement
importantes concernant l’utilisation sûre de
votre nouvel appareil.
Nous vous recommandons de bien lire les précautions à
observer à la page 5 avant utilisation.
INFORMATION
Cet appareil se conforme à la partie 15 des règles de la
FCC (Federal Communications Commission). Le
fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1)
Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
comprenant des interférences qui peuvent causer un
mauvais fonctionnement. Des changements ou modifications non approuvés par la partie responsable de la
certification peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire
fonctionner l’appareil. Cet appareil a été testé et il a été
reconnu qu’il se conforme aux limites concernant
l’appareillage informatique de classe B correspondant à la
partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues
pour garantir une protection raisonnable contre des
interférences nuisibles dans les installations résidentielles.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des
fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les
instructions du fabricant, peut causer des interférences
nuisibles en communications radio. Cependant, il ne peut
pas être garanti que des interférences ne se produiront pas
dans certaines installations particulières. Si cet appareil
provoque des interférences avec la réception radio ou de
télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil
et en coupant son alimentation, nous conseillons à
l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces interférences par l’un
ou plusieurs des moyens suivants:
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
compétent pour vous aider.
PRECAUTIONS DE
SECURITE
ATTENTION
RISQUE D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION
ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE BOITIER
AUCUNE PIECE INTERIEURE N'EST A REGLER PAR L'UTILISATEUR.
SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la
présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans
le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour
provoquer l'électrocution de personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la
présence d'opérations d'entretien importantes au
sujet desquelles des renseignements se trouvent
dans le manuel d'instructions.
L’imprimante vidéo GV-PT1 ne doit être utilisée
que sur tension CA 120 V`, 60 Hz. Afin
d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, NE PAS utiliser d’autres sources
d’alimentation électrique.
ATTENTION
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE
DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
AVERTISSEMENT:
POUR EVITER LES RISQUES
D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL A LA
PLUIE OU A L’HUMIDITE.
REMARQUE:
La plaque d’identification (numéro de série) et
l’étiquette d’avertissement de sécurité se
trouvent sous l’appareil et/ou au dos.
Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
3
5. Ventilation
L’énergie électrique peut effectuer de nombreuses fonctions
utiles. Mais un usage incorrect peut causer une éventuelle
électrocution ou des risques d’incendie. Cet appareil a été
conçu et fabriqué pour garantir votre propre sécurité. Pour
ne pas anéantir les sécurités incorporées, observez les
règles de base suivantes pour son installation, utilisation et
entretien.
Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont prévues
pour la ventilation. Pour garantir un fonctionnement fiable
de l’appareil et le protéger contre une surchauffe, ces
ouvertures ne doivent pas être bouchées ou recouvertes.
• Ne pas boucher les ouvertures en plaçant l’appareil sur
un lit, un canapé, une couverture ou sur d’autres surfaces
similaires.
• Ne pas placer l’appareil dans une installation incorporée
comme dans une bibliothèque ou une baie à moins
qu’une ventilation correcte soit prévue ou que ce soit
conforme aux instructions du fabricant.
ATTENTION:
6. Montage sur un mur ou au plafond
Suivre et respecter tous les avertissements et instructions
marqués sur votre produit et dans son mode d’emploi. Pour
votre sécurité, lire avant son utilisation toutes les consignes
de sécurité et le mode d’emploi et conserver cette brochure
pour une référence ultérieure.
INSTALLATION
1. Mise à la terre et polarisation
(A) Votre produit peut être équipé d’une fiche secteur
polarisée (une fiche ayant une lame plus grande que
l’autre). Cette fiche ne rentrera dans la prise secteur
seulement que d’une seule façon. C’est un élément de
sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire complètement la
fiche dans la prise, essayez de retourner la fiche. Si la
fiche ne rentre toujours pas, contacter votre électricien
pour remplacer votre prise obsolète. Ne pas anéantir
l’objectif de sécurité de la fiche polarisée.
(B) Votre produit peut être équipé d’une fiche de mise à la
terre à 3 fils, une fiche ayant une troisième broche (de
mise à la terre). Cette fiche rentre seulement dans une
prise secteur avec terre. C’est un élément de sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise,
contacter votre électricien pour remplacer votre prise
obsolète. Ne pas anéantir l’objectif de sécurité de la
fiche avec mise à la terre.
2. Sources d’alimentation
Faire fonctionner votre appareil seulement à partir du type
de source d’alimentation indiqué sur la plaquette
indicatrice. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation de
votre intérieur, consulter votre revendeur d’appareils ou la
compagnie locale d’électricité. Si votre appareil est prévu
pour fonctionner sur piles, batteries ou sur d’autres sources,
se reporter au manuel d’instructions.
3. Surcharge
Ne pas surcharger des prises de courant murales, des
cordons prolongateurs ni des prises de courant commodes.
Tout ceci peut conduire à une électrocution ou à un risque
d’incendie.
4. Protection du cordon d’alimentation
Les cordons d’alimentation doivent être placés pour ne pas
marcher dessus ni les serrer par des objets placés sur ou
contre eux. Faire attention aux cordons aux fiches, aux
prises de courant commodes, et à l’endroit où ils sortent de
l’appareil.
Le produit doit être monté sur un mur ou au plafond
seulement comme le recommande le fabricant.
4
UTILISATION
DEPANNAGE
1. Accessoires
1. Dépannage
Pour éviter des blessures:
• Ne pas placer ce produit sur un chariot, un support, un
trépied ou une table instables. Il pourrait tomber, causant
des blessures sérieuses à un enfant ou à un adulte, en
endommageant sérieusement l’appareil.
• Utiliser seulement avec un chariot, un support, un trépied
ou une table recommandés par le fabricant ou vendus
avec le produit.
• Utiliser un accessoire de montage recommandé par le
fabricant et suivre les instructions du fabricant pour tout
montage de l’appareil.
• Ne pas faire rouler un chariot avec de petites roulettes
dans des seuils ou sur des carpettes entassées.
Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou montre
un net changement dans ses performances et que vous ne
pouvez pas revenir à un fonctionnement normal en suivant
la procédure détaillée du mode d’emploi, n’essayez pas de
réparer par vous-mêmes, ouvrir ou démonter les capots
peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres
dangers. Confier toutes les réparations à du personnel de
service qualifié.
2. Combinaison produit et chariot
La combinaison d’un appareil et d’un chariot doit être
déplacée avec précaution. Des arrêts brutaux, une force
excessive, et des surfaces irrégulières peuvent faire basculer
l’appareil et le chariot.
3. Eau et humidité
Ne pas utiliser ce produit près de
l’eau—par exemple, près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier
de cuisine ou d’une installation de
lavage, dans un endroit humide,
ou près d’une piscine ou
d’endroits semblables.
AVERTISSEMENT SUR LES
CHARIOTS PORTABLES
(Symbole fourni par RETAC)
4. Entrée d’objet et de liquide
Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit
par les ouvertures, ils pourraient toucher des points sous
tension dangereux ou court-circuiter des pièces qui pourrait
causer une électrocution ou un incendie. Ne jamais verser
de liquide quelconque sur le produit.
5. Fixations
Ne pas utiliser des fixations non recommandées par le
fabricant de ce produit, elles pourraient présenter des
risques.
6. Nettoyage
Débrancher ce produit de la prise secteur avant le
nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou
aérosols. Utiliser un tissu humide pour le nettoyage.
7. Chaleur
Le produit doit être éloigné des sources de chaleur comme
des radiateurs, bouches de chaleurs, appareils de
chauffage, et d’autres produits (comprenant les
amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
2. Dommages nécessitant une réparation
Débrancher le produit de la prise secteur et confier toutes
les réparations à du personnel de service qualifié dans les
conditions suivantes:
a. Quand le cordon secteur ou la fiche est endommagé.
b. Si un liquide a coulé, ou si des objets sont tombés dans
le produit.
c. Si le produit a été exposé à la pluie ou l’eau.
d. Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant
le mode d’emploi. Régler seulement que les commandes
qui sont indiquées dans le mode d’emploi, un mauvais
réglage des autres commandes peut causer des
dommages et demandera souvent un long travail par un
technicien qualifié pour remettre le produit dans son
fonctionnement normal.
e. Si le produit est tombé ou si le coffret a été endommagé.
f. Si le produit montre un net changement dans ses
performances - ceci indique le besoin d’un dépannage.
3. Pièces de remplacement
Si des pièces de remplacement sont nécessaires, être sûr
que le technicien de service a utilisé des pièces de
remplacement spécifiées par le fabricant ou ont les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des
remplacements non autorisés peuvent causer un incendie,
une électrocution ou d’autres accidents.
4. Contrôle de sécurité
Après tout dépannage ou réparation de ce produit,
demander au technicien de service d’effectuer les tests de
sécurité pour s’assurer que le produit est dans un état de
fonctionnement sûr.
5
PRÉCAUTIONS À OBSERVER
Si vous remarquez de la fumée ou une odeur
particulière venant de l’imprimante, couper
l’alimentation et la débrancher IMMÉDIATEMENT.
Utiliser l’imprimante vidéo
dans ces conditions pourrait
produire un incendie ou
présenter des risques
d’électrocution. Contactez
votre revendeur JVC. NE PAS
tenter de réparer vous-mêmes.
NE PAS tenter d’introduire des objets étrangers dans
l’imprimante vidéo, ce qui pourrait conduire à une
électrocution ou à un incendie. Si un objet autre que
du papier d’impression est
introduit par accident, couper
l’alimentation de l’imprimante
vidéo, la débrancher et
contacter votre revendeur
JVC.
Faire attention en déplaçant l’imprimante vidéo. Si
vous faites tomber l’appareil, ne pas tenter de l’utiliser.
Si pendant l’utilisation vous remarquez que le coffret
est endommagé, couper l’alimentation de l’imprimante
vidéo, la débrancher et
contacter votre revendeur JVC.
Utiliser l’imprimante vidéo
dans ces conditions pourrait
produire un incendie ou
présenter des risques
d’électrocution.
NE PAS placer d’objets lourds sur le cordon
d’alimentation de l’imprimante vidéo, ni laisser le
cordon près de tout appareil générant de la chaleur, ce
qui peut endommager le cordon. Eviter des tractions et
torsions excessives sur le cordon d’alimentation. Si le
cordon d’alimentation devient coupé ou endommagé
autrement, contacter votre
revendeur JVC. Pour débrancher
l’imprimante vidéo, NE PAS tirer
sur le cordon. Tenir la fiche et la
retirer de la prise secteur. Utiliser
l’imprimante vidéo avec un
cordon d’alimentation
endommagé pourrait produire
un incendie, présenter des
risques d’électrocution ou
entraîner un mauvais
fonctionnement de l’appareil.
NE PAS retirer le capot et tenter de réparer ou de
modifier l’imprimante vidéo. Il y a des composants
haute tension dans l’appareil, et
le risque d’électrocution ou de
dysfonctionnement de l’appareil
existe réellement. Si un
problème survient, contacter
votre revendeur JVC.
A PROPOS DES TÊTES THERMIQUES
• Les têtes thermiques, nécessaires pour l’impression, sont
situées dans l’appareil. Les têtes peuvent devenir très
chaudes. Pour éviter des blessures et brûlures possibles,
ne pas toucher aux têtes thermiques.
• Lorsque l’imprimante vidéo est utilisée pendant de
longues périodes, les têtes thermiques s’usent et se
dégradent comme les têtes d’un magnétoscope. Comme
les têtes thermiques deviennent usées, la qualité
d’impression se dégrade progressivement. Lorsque vous
remarquez un déclin en qualité, il est possible que les
têtes aient besoin d’être remplacées. Consulter votre
revendeur JVC.
CONDENSATION DE L’HUMIDITÉ
Si de la condensation se produit dans l’imprimante, le
papier d’impression peut adhérer pendant l’impression,
causant des impressions de qualité médiocre et des
bourrages de papier. Si vous pensez que la condensation
peut exister dans l’appareil, laisser l’appareil au repos
pendant au moins 2 heures (avec l’alimentation mise) pour
le faire sécher suffisamment. Si du papier est coincé dans
l’appareil, le retirer avant de mettre l’alimentation en
marche. Le papier d’impression non utilisé sujet à
l’humidité ne doit pas être utilisé pour l’impression.
• La condensation peut se produire dans les situations
suivantes:
1) Dans une pièce quand le chauffage vient d’être mis;
2) Dans le chemin direct de l’air froid d’un climatiseur;
3) Quand l’appareil est déplacé d’un endroit froid vers un
endroit chaud.
POUSSIÈRE
A cause de poussières ou tissu adhérant au papier
d’impression, ou à des variations extrêmes en température,
un léger degré de marbrure couleur ou des lignes peuvent
être visibles dans les impressions.
Ne pas respecter les précautions suivantes peut
produire des dommages à l’imprimante vidéo.
1. NE PAS placer l’imprimante vidéo . . .
... dans un endroit sujet à des températures extrêmes ou
à l’humidité.
... en plein soleil.
... dans un endroit poussiéreux.
... dans un endroit où des champs magnétiques
puissants sont générés.
... sur une surface qui n’est pas stable ou sujette aux
vibrations.
2. NE PAS boucher les trous d’aération de l’imprimante
vidéo.
3. NE PAS poser d’objets lourds sur l’imprimante vidéo.
4. NE PAS poser d’objets susceptibles de se renverser sur
le dessus de l’imprimante vidéo.
5. ÉVITER des chocs violents à l’imprimante vidéo pendant
son transport.
ATTENTION:
Des changements ou modifications non approuvés par
JVC peuvent annuler le droit de l’utilisateur à faire
fonctionner l’appareil.
6
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
En utilisant la GV-PT1, vous pouvez imprimer des scènes sur du papier d’impression standard ou
à cachet, dans un des différents formats.
IMPRESSIONS MULTIPLES ( Z p. 18 à 21)
Imprimer 4 ou 16 images sur une feuille.
La même scène . . .
. . . ou des scènes différentes
IMPRESSION À ENCART
(Z p. 22 et 23)
IMPRESSION D’IMAGES
SUCCESSIVES (Z p. 24 et 25)
Faire entrer une scène sur une
autre.
Imprimer à des intervalles
donnés, comme en prenant des
photos en rafale.
IMPRESSION À TITRE
SUPERPOSÉ ( Z p. 26 et 27)
Surimprimer des titres dessinés
à la main ou des illustrations
dans l’image.
En utilisant un camescope JVC ou
un magnétoscope . . .
IMPRESSION D’INSTANTANÉS
(Z p. 28 et 29)
Si votre camescope JVC dispose d’une
fonction de recherche d’instantanés (tel le
GR-SV7 ou le GR-DV1), vous pouvez monter
et imprimer automatiquement des instantanés.
INDEX D’ÉDITION (Z p. 30 et 31)
Utilisée avec le montage par mémorisation de
séquences, cette fonction permet de faire un
index.
7
SOMMAIRE
COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS
PRÉPARATIFS
8
10
Installation/Retrait de la cassette d’encrage .......................................... 10
Jeux de feuilles d’impression ............................................................. 11
Cartouches d’encrage ...................................................................... 11
IMPRESSION DE BASE
12
Branchements ............................................................................... 12
Sélection de la langue d’affichage ........................................................ 13
Impression d’une image ................................................................... 14
TECHNIQUES AVANCÉES
16
Réglage du Menu d’impression ........................................................... 16
Impressions multiples (Même scène) .................................................... 18
Impressions multiples (Scènes différentes) ............................................. 20
Impression à encart ........................................................................ 22
Impression d’images successives ......................................................... 24
Impression à titre superposé.............................................................. 26
Impression d’instantanés .................................................................. 28
Index d’édition ............................................................................. 30
MESSAGES D’ERREUR
32
EN CAS DE DIFFICULTÉS
33
CORRECTION DES PROBLÈMES
34
Bourrage papier ............................................................................ 34
Nettoyage des têtes thermiques ......................................................... 34
FICHE TECHNIQUE
35
INDEX
35
8
COMMANDES, INDICATEURS ET CONNECTEURS
Face avant
4 567
8
9
0
1
2
!
@
3
#
$ % ^
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
2
3
4
5
6
• Il commande la mise sous/hors tension de
l’imprimante.
Témoin POWER ON
• S’allume quand l’imprimante est sous
tension.
Témoin POWER OFF
• S’allume quand l’imprimante est hors
tension.
Témoin d’impression
• S’allume quand l’impression est en cours.
Touche de menu (MENU)
• Elle fait apparaître et disparaître l’écran
Menu d’impression.
Touche de sélection (SELECT)
• Elle choisit les postes sur les écrans Menu
d’impression et Sélection de mode.
• Inverse les parties transparentes et opaques
d’un titre en mode Titre superposé.
Touches de réglage (SET +/-)
• Elles permettent de parcourir les options sur
l’écran Menu d’impression.
• Elles définissent la position à mémoriser en
mode Impressions multiples. (Z p. 20).
• Elles choisissent la couleur en mode
Impression de titre (Z p. 26).
7 Touche de sélection de mode (MODE
8
9
0
!
@
#
SELECT)
• Elle fait apparaître et disparaître l’écran de
sélection de mode.
Bouton d’ouverture “Open”
• Glissez pour ouvrir le couvercle, ce qui
permet d’installer ou de retirer la cartouche
d’encrage ou de retirer une feuille en cas
de bourrage.
Touche de permutation de scène (PICTURE
SELECT)
• Détermine si l’image actuellement entrée
ou l’image en mémoire est affichée sur
l’écran du téléviseur raccordé.
Touche de mémorisation (MEMORY)
• Appuyez pour mémoriser une image en
vue de son impression.
Témoin d’erreur
• Il s’allume si une cartouche d’encrage n’est
pas installée ou si l’impression est
impossible en raison d’une défaillance.
Fente d’insertion de feuille d’impression
• Insérez ici une feuille en vue de
l’impression.
Fente de sortie de feuille d’impression
• Les images imprimées ressortent ici.
9
Face arrière
&
*( )
q
$ Connecteur de pause (PAUSE)
* Connecteur de sortie vidéo
• Utilisé pour imprimer des instantanés ou
un index d’édition provenant d’un
camescope ou d’un magnétoscope JVC.
Branchez une minifiche de 3,5 mm
disponible dans le commerce soit sur la
prise de montage du camescope, soit sur la
prise R.A. EDIT ou SPECIAL FUNCTION du
magnétoscope.
% Connecteur d’entrée S-Vidéo (à l’avant)
• Si la source (camescope ou magnétoscope)
est munie d’une prise de sortie S-Vidéo,
raccordez-la à l’imprimante vidéo à l’aide
d’un cordon S-Vidéo disponible dans le
commerce. Cette entrée vidéo de
l’imprimante a priorité sur les entrées SVidéo et vidéo normale du panneau
arrière.
^ Connecteur d’entrée vidéo (à l’avant)
• Si la source n’est pas munie d’une prise de
sortie S-Vidéo, raccordez sa sortie vidéo
normale à l’imprimante à l’aide d’un
cordon vidéo disponible dans le
commerce. Cette entrée de l’imprimante a
priorité sur les entrées S-Vidéo et vidéo
normale du panneau arrière.
& Cordon d’alimentation secteur
• Branchez sa fiche sur une prise secteur.
Si la prise secteur n’est pas une prise avec
terre, utiliser l’adaptateur de fiche fourni.
• Utilisez ce connecteur si vous souhaitez
voir sur un téléviseur l’image entrée ou
l’image en mémoire. A l’aide d’un câble
vidéo disponible dans le commerce,
raccordez l’imprimante à un téléviseur par
ce connecteur.
( Connecteur d’entrée vidéo (à l’arrière)
• Si la source n’est pas munie d’une prise de
sortie S-Vidéo, raccordez sa sortie vidéo
normale à l’imprimante à l’aide d’un
cordon vidéo disponible dans le commerce.
) Connecteur d’entrée S-Vidéo (à l’arrière)
• Si la source est munie d’une prise de sortie
S-Vidéo, raccordez-le à l’imprimante vidéo
à l’aide d’un cordon S-Vidéo disponible
dans le commerce. Cette entrée de
l’imprimante a priorité sur l’entrée vidéo
normale du panneau arrière.
q Connecteur JLIP (Joint Level Interface
Protocol)
• A l’avenir, il permettra le branchement à un
ordinateur ou un autre dispositif en vue de
la manipulation des images.
* En utilisant le connecteur de pause $, le
connecteur JLIP ne peut pas être utilisé.
La priorité dans les connecteurs d’entrée est la
suivante: %, ^, ), (
10
PRÉPARATIFS
Installation/Retrait de la cassette d’encrage
Porte
Avant d’imprimer, vous devez installer une cassette
d’encrage. Suivez ces explications lors de
l’installation initiale et lors du retrait et du
remplacement d’une cartouche usée.
REMARQUE:
Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant
d’ouvrir son couvercle.
LE COUVERCLE
1 OUVREZ
D’IMPRIMANTE
Glissez le bouton dans le sens de la flèche.
•Le couvercle est muni d’un ressort; exercez
une légère pression pour l’ouvrir.
A
A
LE CLIP DE PROTECTION
2 RETIRER
Appuyer en
comme indiqué par la flèche,
A
puis lever et retirer le clip.
•Ranger le clip dans un endroit sûr, et le
refixer avant de transporter l’appareil.
LE MOU DU RUBAN
3 RATTRAPEZ
ENCREUR
Avec l’index, tournez dans le sens de la flèche
le rouleau sur le côté portant le repère “ ⇒ ”.
LA CARTOUCHE
4 INSTALLEZ
Tenez , tournez la cartouche pour qu’elle
B
B
soit à l’angle adéquat, puis glissez-la à
l’intérieur jusqu’à entendre un déclic.
OU . . .
RETIREZ LA CARTOUCHE
Ouvrez le couvercle de l’imprimante, saisissez
la partie en B de la cassette et glissez-la
doucement vers l’extérieur.
LE COUVERCLE DE
5 REFERMEZ
L’IMPRIMANTE
Appuyez sur le couvercle (à l’endroit marqué
PUSH) jusqu’à entendre le déclic de verrouillage.
PRÉCAUTION:
Les têtes thermiques placées sous le couvercle peuvent
devenir chaudes. Prenez soin de ne pas les toucher lors
de l’installation ou du retrait de la cartouche.
REMARQUE:
Lorsque vous vous déplacez, ou avant de transporter
l’imprimante vidéo, bien s’assurer de retirer la cartouche
d’encrage et refixer le clip de protection.
11
Jeux de feuilles d’impression
L’emploi d’un des jeux présentés sur le tableau suivant est indispensable.
LOT
CONTENU
UTILISATION
VU-PS50U
(Standard)
• Papier d’impression standard
(50 feuilles)
• Cartouche d’encrage (50 impressions)
Imprimer vos scènes favorites, comme des
instantanés.
VU-PC50U
(Cachet)
• Papier d’impression à cachet
(50 feuilles)
• Cartouche d’encrage (50 impressions)
Faire des cachets sur mesure et les coller
sur des cartes de visite, des cartes de
voeux, etc.
* Un lot VU-PS50U est fourni. Les lots VU-PS50U et VU-PC50U sont tous les deux vendus séparément.
Avant l’impression
Rangement
● Si la face d’impression du papier (celle sans
inscription) est souillée par de la poussière ou des
traces de doigts, la qualité d’impression sera amoindrie
et un bourrage de papier risque de se produire.
● N’utilisez pas de papier déchiré ou écorné car il
pourrait occasionner un bourrage de papier.
● N’utilisez pas de papier humide ou mouillé.
L’impression pourrait devenir impossible et un
bourrage de papier pourrait en résulter.
● Une face du papier d’impression VU-PS50 permet
l’écriture.
● Si vous voulez écrire quelque chose sur la feuille
d’impression, attendre que l’impression soit
terminée. Si vous écrivez avant que la feuille soit
imprimée, l’impression pourrait de pas fonctionner
correctement.
● Evitez de ranger des impressions dans des endroits
très chauds ou très humides ou près d’un appareil de
chauffage ou une bouche d’air chaud.
● Ne rangez pas des impressions dans un portedocuments en plastique souple, car ceci pourrait
accélérer l’effacement des couleurs, voire provoquer
une adhérence par suite de la réaction chimique.
● Ne pas ranger 2 tirages avec les faces imprimées se
touchant, car les feuilles pourraient se coller
ensemble.
● Ranger le papier d’impression dans sa boîte, sur une
surface de niveau. Ne pas faire ainsi pourrait rendre
le papier d’impression ondulé ou courbé, ce qui
pourrait produire un bourrage de papier dans
l’appareil.
Pendant l’impression
Cartouches d’encrage
● Ne pas tirer sur la feuille d’impression pendant
l’impression, ce qui pourrait causer une qualité
d’impression médiocre ou un mauvais fonctionnement.
● Ne pas couper l’alimentation de l’imprimante vidéo
pendant l’impression, car l’impression en cours sera
incomplète et un bourrage de papier pourrait se
produire.
Après l’impression
● Si vous tenez longtemps en main une impression
fraîche, il se peut que les couleurs changent
légèrement.
● Si une impression absorbe des solvants organiques de
nettoyage (alcool, éther, cétone, etc.), les couleurs
vont s’estomper.
● Si une bande de cellophane ou de polyvinyle doux
est collée sur une impression, la réaction chimique
accélèrera la disparition des couleurs.
● En écrivant sur une feuille d’impression VU-PS50U,
bien utiliser un crayon ou un instrument d’écriture à
base d’huile. Si vous appliquez une pression trop
forte, vous laisserez des empreintes sur la feuille
d’impression.
Avant l’impression
● Utilisez une cartouche et du papier du même lot et
ne mélangez pas des cartouches et du papier de
types et de lots différents.
Après l’impression
● Lorsque la cartouche est complètement utilisée,
remplacez-la par une neuve. N’essayez pas de la
réutiliser en rebobinant son ruban encreur à la main.
Rangement
● Evitez de ranger les cartouches dans un endroit très
chaud ou très humide ou en plein soleil.
● Garder les cartouches d’encrage hors de la portée
des enfants.
12
IMPRESSION DE BASE
Branchements
La GV-PT1 accepte des signaux vidéo normaux et S-vidéo. Les connexions à effectuer
dépendent de la source des images (camescope, magnétoscope) et de ses capacités de sortie.
BRANCHEMENT À UNE SOURCE D’IMAGES AVEC CONNECTEURS DE SORTIE S-VIDÉO
Raccorder au connecteur
d’entrée vidéo
Source d’image avec
connecteurs de sortie S-Vidéo
Raccorder au
connecteur de
sortie vidéo
Connecteurs arrières
Raccorder au
connecteur de
sortie S-Vidéo
de la source
d’image
Cordon S-Vidéo
(en option)
Cordon minifiche 3,5 mm
Téléviseur
(réglé en
mode VIDEO)
Raccorder au connecteur
d’entrée à l’arrière
Imprimante
vidéo
Raccorder au connecteur
d’entrée S-Vidéo
Vers PAUSE
En utilisant un camescope JVC muni d’un
connecteur de montage ou d’un magnétoscope
JVC muni d’un connecteur R.A. EDIT ou
SPECIAL FUNCTION, raccorder avec ce cordon.
Connecteurs avant
Raccorder au
connecteur
d’entrée à l’avant
BRANCHEMENT À UNE SOURCE D’IMAGES AVEC CONNECTEURS DE SORTIE VIDÉO ORDINAIRE
Source d’image avec
connecteurs de sortie vidéo
Raccorder au connecteur
d’entrée vidéo
Raccorder au
connecteur de
sortie vidéo
Raccorder au
connecteur de
sortie vidéo de
la source
d’image
Cordon vidéo
(en option)
Cordon minifiche 3,5 mm
Téléviseur
(réglé en
mode VIDEO)
Connecteurs arrières
Raccorder au
connecteur
d’entrée à l’arrière
Imprimante
vidéo
Raccorder au connecteur
d’entrée vidéo
Vers PAUSE
En utilisant un camescope JVC muni d’un
connecteur de montage ou d’un magnétoscope
JVC muni d’un connecteur R.A. EDIT ou
SPECIAL FUNCTION, raccorder avec ce cordon.
Connecteurs avant
Raccorder au
connecteur
d’entrée à l’avant
13
REMARQUES:
● Certains téléviseurs et magnétoscopes nécessitent
un cordon de sortie d’un type particulier.
Consultez le mode d’emploi du téléviseur et/ou
du magnétoscope lors du branchement du GVPT1.
● Cette imprimante vidéo donne la priorité aux
signaux d’entrée. Un signal entré aux bornes
avant est accepté avant un signal entré aux
bornes arrière. De plus, un signal S-Vidéo a la
priorité sur un signal vidéo ordinaire.
● Si vous raccordez à la GV-PT1 la sortie d’un
camescope muni d’un écran à cristaux liquides
(LCD), vous pourrez regarder les images de
l’imprimante vidéo sur l’écran LCD.
Sélection de la langue d’affichage
Vous pouvez voir les menus et les messages sur
écran en anglais, en français ou en espagnol.
1
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2
2/2
CONTENU
: IMAGE SELECTIONNER
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: LENTE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
AU MENU IMPRESSION
1 ACCÉDEZ
Appuyez sur MENU. L’écran Menu Impression
apparaît sur le téléviseur raccordé.
LA LANGUE
2 SÉLECTIONNEZ
Placez le curseur à côté de “LANGUAGE” en
appuyant sur SELECT, puis appuyez sur SET +/pour alterner entre les langues jusqu’à
apparition de celle que vous voulez.
LE MENU IMPRESSION
3 REFERMEZ
Appuyez sur MENU, ce qui fait disparaître
l’écran Menu Impression.
14
IMPRESSION DE BASE (suite)
Impression d’une image
Vous devez effectuer au préalable les démarches suivantes:
•Préparer le jeu de feuilles de papier (Z p.11)
•Installer la cartouche d’encrage (Z p.10)
•Préparer le papier d’impression (Z p.11)
•Raccorder la source d’image à l’imprimante vidéo (Z p.12)
•Branchez la fiche du cordon d’alimentation de l’imprimante sur la prise secteur et appuyez sur
POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin POWER ON s’allume.
Dans la négative, consultez la page indiquée et vérifiez les démarches.
Cette section explique comment imprimer une scène. Vous disposez ainsi d’un moyen pratique
de réaliser un album-photos.
Touche MENU Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Fente d’insertion de
feuille d’impression
1
MENU D’ IMPRESSION
Fente de sortie de
feuille d’impression
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
À L’ÉCRAN MENU
1 ACCÉDEZ
D’IMPRESSION
Appuyez sur MENU. L’écran Menu
d’impression apparaît sur le téléviseur
raccordé.
LE NOMBRE DE
2 SÉLECTIONNEZ
SCÈNES
Appuyez sur SELECT pour amener le curseur à
côté de “IMAGES MULTIPLES”, puis appuyez
sur SET +/- pour boucler parmi les options
jusqu’à apparition de “ARRÊT”.
LE MENU D’IMPRESSION
3 REFERMEZ
Appuyez sur MENU, ce qui fait disparaître
l’écran Menu d’impression et achève le réglage.
15
LA LECTURE DE LA SOURCE
4 LANCEZ
Faites avancer ou rebobinez la bande source
pour localiser la scène voulue, puis lancez la
lecture un peu avant cette scène.
LA SCÈNE SOUHAITÉE
5 MÉMORISEZ
Appuyez sur MEMORY quand apparaît la
scène souhaitée. Celle-ci est placée en
mémoire et elle apparaît sur l’écran.
LA SCÈNE
6 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le
côté à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce
qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant
que l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...”
apparaît sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin
d’impression s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
.... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
.... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent
alternativement sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS”
(apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur
le téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Si l’image mémorisée n’est pas la bonne . . .
.... appuyez sur PICTURE SELECT de sorte qu’apparaisse l’image entrée, puis recherchez
l’image souhaitée et placez-la en mémoire.
Pour imprimer plusieurs copies de la même scène . . .
.... après impression, prendre la feuille imprimée à la fente de sortie. Insérez une autre
feuille par la fente d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait
causer un mauvais fonctionnement.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
.... à l’étape 4, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du
camescope. Lorsque vous utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène
que vous souhaitez imprimer en appuyant sur la touche Marche/Arrêt du camescope (au
lieu de la touche MEMORY de la GV-PT1). Raccordez alors le connecteur de montage
du camescope sur le connecteur PAUSE de la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage
fourni avec le camescope (ou d’un cordon minifiche de 3,5 mm de diamètre, disponible
dans le commerce).
16
TECHNIQUES AVANCÉES
Réglage du Menu d’impression
Les options offertes sur le Menu sont indiquées ici.
MENU D’ IMPRESSION
2/2
CONTENU
: IMAGE SELECTIONNER
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: LENTE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
Menu
POSTE
OPTION
APPLICATION
STABILISATEUR
D’IMAGE
ARRÊT
Réglage implicite.
MARCHE
IMAGES
MULTIPLES
ARRÊT
Si la scène à imprimer est instable, sélectionnez “MARCHE”
pour la stabiliser.
Pour imprimer une scène par feuille.
4
16
Pour imprimer 4 scènes de format égal par feuille.
Pour imprimer 16 scènes de format égal par feuille.
CONTENU
IMAGE
SELECTIONNER
A l’impression de plusieurs scènes sur une feuille,
sélectionnez cette option pour faire apparaître une scène
différente sur chaque section.
A l’impression de plusieurs scènes sur une feuille,
sélectionnez cette option pour faire apparaître la même scène
sur chaque section.
MÊME IMAGE
VITESSE
STROBOSCOPIQUE
NUMÉRO ID
IMAGE
STROBOSCOPIQUE
GRANDE
Pour imprimer en format d’impression d’images successives.
LENTE
Pour imprimer les scènes à intervalles de 1/2 s environ en
format d’impression d’images successives.
A l’avenir, le connecteur JLIP permettra de brancher cette
imprimante à un ordinateur personnel.
1—99
Pour imprimer les scènes à intervalles de 1/4 s environ en
format d’impression d’images successives.
Les options ombrées indiquent les réglages en usine. Si vous débranchez l’imprimante, tous les
postes indiqués repasseront aux réglages effectués en usine lorsque vous la remettrez sous tension.
* En imprimant avec “STABILISATEUR D’IMAGE” réglé sur “MARCHE”, il peut y avoir des pertes
de détail ou de clarté. Dans ce cas, régler simplement “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “ARRÊT”.
17
Touche MENU
Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur POWER
Témoin POWER ON
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2/2
CONTENU
: IMAGE SELECTIONNER
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: LENTE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
L’IMPRIMANTE VIDÉO
1 METTEZ
SOUS TENSION
Appuyez sur POWER, ce qui allume le témoin
POWER ON.
AU MENU D’IMPRESSION
2 ACCÉDEZ
Appuyez sur MENU, ce qui fait apparaître
l’écran Menu d’impression sur le téléviseur
raccordé.
LES OPTIONS
3 SÉLECTIONNEZ
Appuyez sur SELECT pour amener le curseur
en regard de l’option souhaitée.
VOS CHOIX
4 EFFECTUEZ
Appuyez sur SET +/- pour boucler parmi les
réglages disponibles pour chaque option.
LE MENU D’IMPRESSION
5 REFERMEZ
Appuyez sur MENU, ce qui éteint l’écran et
achève la sélection.
18
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impressions multiples (Même scène)
Une même scène peut être imprimée 4 ou 16 fois sur une feuille.
Touche MENU Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Fente d’insertion de
feuille d’impression
Fente de sortie de
feuille d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p.12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p.10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin
POWER ON s’allume.
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: 16
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
3
2/2
CONTENU
: MÊME IMAGE
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: GRANDE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
AU MENU D’IMPRESSION
1 ACCÉDEZ
Appuyez sur MENU, ce qui fait apparaître le
Menu d’impression.
LE NOMBRE DE
2 SÉLECTIONNEZ
SCÈNES
Amenez le curseur en regard de “IMAGES
MULTIPLES” en appuyant sur SELECT, puis
réglez à “4” ou “16” en appuyant sur SET +/-.
LE CONTENU
3 SÉLECTIONNEZ
D’IMPRESSION
Amenez le curseur en regard de “CONTENU”
en appuyant sur SELECT, puis réglez à “MÊME
IMAGE” en appuyant sur SET +/-.
LE MENU D’IMPRESSION
4 REFERMEZ
Appuyez sur MENU, ce qui éteint l’écran et
achève la sélection.
19
LA LECTURE DE LA SOURCE
5 LANCEZ
Faites avancer ou rebobinez la bande source
pour localiser la scène voulue, puis lancez la
lecture un peu avant cette scène.
LA SCÈNE À IMPRIMER
6 MÉMORISEZ
Lorsque la scène désirée est localisée,
appuyez sur MEMORY. La scène apparaît sur
l’écran et elle est placée en mémoire.
•Une seule image est mémorisée, quel que
soit le réglage “IMAGES MULTIPLES”.
LA SCÈNE MÉMORISÉE
7 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le
côté à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce
qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant
que l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...”
apparaît sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin
d’impression s’éteint.
•Le nombre d’images imprimées dépend de la
sélection effectuée à l’étape 2.
Si l’image mémorisée est instable . . .
.... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
.... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent
alternativement sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant
sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Si l’image mémorisée n’est pas la bonne . . .
.... appuyez sur PICTURE SELECT de sorte qu’apparaisse l’image entrée, puis recherchez l’image
souhaitée et placez-la en mémoire.
Pour imprimer plusieurs copies de la même scène . . .
.... après sortie de la feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente
d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait
causer un mauvais fonctionnement.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
.... à l’étape 5, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du
camescope. Lorsque vous utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène que
vous souhaitez imprimer en appuyant sur la touche Marche/Arrêt du camescope (au lieu de la
touche MEMORY de la GV-PT1). Raccordez alors le connecteur de montage du camescope
sur le connecteur PAUSE de la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage fourni avec le
camescope (ou d’un cordon minifiche de 3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce).
20
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impressions multiples (Scènes différentes)
Diverses scènes peuvent être imprimées sur la même feuille.
Touche MENU Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Fente d’insertion de
feuille d’impression
Fente de sortie de
feuille d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p.12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p.10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin POWER ON s’allume.
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: 16
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
3
2/2
CONTENU
: IMAGE SELECTIONNER
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: GRANDE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
1 ACCÉDEZ AU MENU D’IMPRESSION
Appuyez sur MENU, ce qui fait apparaître le Menu
d’impression.
LE NOMBRE DE
2 SÉLECTIONNEZ
SCÈNES
Amenez le curseur en regard de “IMAGES
MULTIPLES” en appuyant sur SELECT, puis réglez à
“4” ou “16” en appuyant sur SET +/-.
LE CONTENU
3 SÉLECTIONNEZ
D’IMPRESSION
S’assurer que “CONTENU” est réglé sur “IMAGE
SELECTIONNER”. Si ce n'est pas le cas, amenez le
curseur en regard de “CONTENU” en appuyant sur
SELECT, puis réglez à “IMAGE SELECTIONNER” en
appuyant sur SET +/-.
4 REFERMEZ LE MENU D’IMPRESSION
Appuyez sur MENU, ce qui éteint l’écran et achève
la sélection.
5 LANCEZ LA LECTURE DE LA SOURCE
Faites avancer ou rebobinez la bande source pour
localiser la scène voulue, puis lancez la lecture un
peu avant cette scène.
21
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
13 14 15 16
LA SCÈNE SOUHAITÉE
6 MÉMORISEZ
ET SÉLECTIONNEZ LA POSITION
Lorsque la scène imprimée est localisée, appuyez
sur MEMORY. La scène apparaît sur l’écran et elle
est placée en mémoire.
•Le segment suivant de l’image totale à afficher
devient sombre.
Réglez ensuite la position de l’image mémorisée.
Appuyez sur SET +/- pour déplacer l’ombrage à une
section différente de l’image.
•Une poussée sur “+” fait passer de “1” à “4” (ou à
“16” si vous avez choisi “16”), tandis qu’une
poussée sur “-” produit le mouvement inverse.
ET POSITIONNEZ
7 MÉMORISEZ
TOUTES LES SCÈNES
Répétez l’étape 6 pour chaque scène à imprimer (4
ou 16 en tout).
8 IMPRIMEZ LA SCÈNE MÉMORISÉE
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le côté à
imprimer (sans inscription) jusqu’à ce qu’elle soit
attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant que
l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...” apparaît
sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin d’impression
s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”, ce qui devrait la stabiliser.
Si l’image mémorisée n’est pas la bonne . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT de sorte que l’image mémorisée apparaisse sur l’écran. Appuyez
ensuite sur SET +/- pour boucler parmi les images jusqu’à apparition de l’image incorrecte; appuyez
à nouveau sur PICTURE SELECT pour repasser à l’image de source. Vous pouvez alors affichez
l’image souhaitée à sa place.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement
sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Pour imprimer plusieurs copies de la même série de scènes . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
..... à l’étape 5, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du camescope. Lorsque vous
utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène que vous souhaitez imprimer en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt du camescope (au lieu de la touche MEMORY de la GV-PT1). Raccordez alors le
connecteur de montage du camescope sur le connecteur PAUSE de la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage
fourni avec le camescope (ou d’un cordon minifiche de 3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce).
22
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impression à encart
Touche MENU Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Image principale
Encart
Fente d’insertion de
feuille d’impression
Fente de sortie de
feuille d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p. 12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p. 10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin
POWER ON s’allume.
1
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: ARRÊT
•Réglez le paramètre “IMAGES MULTIPLES”
sur “ARRÊT”.
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2
MENU D’ IMPRESSION
L’IMAGE PRINCIPALE
1 MÉMORISEZ
Effectuez les étapes 1 à 5 à la page 14.
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: 4
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
LA TAILLE DE L’IMAGE
2 RÉGLEZ
D’ENCART
Sur le Menu d’impression, réglez “IMAGES
MULTIPLES” sur “4” ou “16”.
•L’encart mesure 1/4 de l’image totale en
choisissant “4” et 1/16 de celle-ci en “16”.
LA POSITION DE L’IMAGE
3 RÉGLEZ
D’ENCART
Appuyez sur SET +/– pour déplacer l’ombrage
sur l’image.
23
ET MÉMORISEZ
4 LOCALISEZ
L’IMAGE D’ENCART
Appuyez sur PICTURE SELECT pour repasser à
l’affichage de l’image de source. Faites
avancer ou rebobinez la bande pour localiser
l’image voulue et appuyez sur MEMORY.
•Pour ajouter d’autres encarts sur l’image
principale, répétez les étapes 3 et 4.
L’IMAGE
5 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le
côté à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce
qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant
que l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS . . .”
apparaît sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin
d’impression s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”, ce qui devrait la stabiliser.
Pour ajouter un encart sur une impression à 4 scènes . . .
..... réglez “IMAGES MULTIPLES” sur “4” à l’étape 1, puis changez le réglage à “16” à l’étape 2. Ceci
donne un format de 1/16e sur une scène en format 1/4.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement
sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Si l’image mémorisée n’est pas la bonne . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT de sorte que l’image mémorisée apparaisse sur l’écran. Appuyez ensuite sur
SET +/– pour boucler parmi les images jusqu’à apparition de l’image incorrecte; appuyez à nouveau sur
PICTURE SELECT pour repasser à l’image de source. Vous pouvez alors affichez l’image souhaitée à sa place.
Pour imprimer plusieurs copies de la même image . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
..... aux étapes 1 et 4, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du
camescope. Lorsque vous utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène que vous
souhaitez imprimer en appuyant sur la touche Marche/Arrêt du camescope (au lieu de la touche
MEMORY de la GV-PT1). Raccordez alors le connecteur de montage du camescope sur le
connecteur PAUSE de la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage fourni avec le camescope (ou d’un
cordon minifiche de 3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce).
24
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impression d’images successives
L’imprimante mémorise un nombre donné d’images à brefs intervalles et elle les imprime sur
une feuille.
Touche MENU Touche SELECT
Touches SET
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Fente d’insertion de
feuille d’impression
Fente de sortie de
feuille d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p. 12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p. 10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin
POWER ON s’allume.
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: 4
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2/2
CONTENU
: IMAGE STROBOSCOPIQUE
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: GRANDE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
2/2
CONTENU
: IMAGE STROBOSCOPIQUE
VITESSE STROBOSCOPIQUE
: GRANDE
NUMÉRO ID : 20
LANGUAGE : FRANÇAIS
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
AU MENU D’IMPRESSION
1 ACCÉDEZ
Appuyez sur MENU, ce qui fait apparaître le
Menu d’impression.
LES PARAMÈTRES
2 RÉGLEZ
Réglez “IMAGES MULTIPLES” sur “4” ou “16”.
Réglez ensuite “CONTENU” sur “IMAGE
STROBOSCOPIQUE” et réglez la vitesse
“VITESSE STROBOSCOPIQUE” sur
“GRANDE” ou “LENTE”.
LE MENU D’IMPRESSION
3 REFERMEZ
Appuyez sur MENU, ce qui éteint l’écran et
achève la sélection.
LA LECTURE DE LA SOURCE
4 LANCEZ
Faites avancer ou rebobinez la bande source
pour localiser la scène voulue, puis lancez la
lecture un peu avant cette scène.
25
LA SCÈNE SOUHAITÉE
5 MÉMORISEZ
Lorsque la scène est localisée, appuyez sur
MEMORY.
•Si la vitesse “VITESSE STROBOSCOPIQUE”
est réglée sur “GRANDE”, l’imprimante
mémorise une image environ tous les 1/4 de
seconde, ou les 1/2 seconde si elle est réglée
sur “LENTE”.
•Une fois que le nombre sélectionné d’images
a été mémorisé, l’image entrée est remplacée
sur l’écran par la dernière image mémorisée.
L’IMAGE
6 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le
côté à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce
qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant
que l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...”
apparaît sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin
d’impression s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”, ce qui devrait la stabiliser.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement
sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Si l’image mémorisée n’est pas la bonne . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT de sorte que l’image mémorisée apparaisse sur l’écran. Appuyez
ensuite sur +/– SET pour boucler parmi les images jusqu’à apparition de l’image incorrecte;
appuyez à nouveau sur PICTURE SELECT pour repasser à l’image de source. Vous pouvez alors
affichez l’image souhaitée à sa place.
Pour imprimer plusieurs copies de la même image . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
..... à l’étape 4, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du camescope.
Lorsque vous utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène que vous souhaitez
imprimer en appuyant sur la touche Marche/Arrêt du camescope (au lieu de la touche MEMORY de
la GV-PT1). Raccordez alors le connecteur de montage du camescope sur le connecteur PAUSE de
la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage fourni avec le camescope (ou d’un cordon minifiche de
3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce).
26
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impression à titre superposé
Il est possible d’imprimer une scène ou une image et d’y superposer un dessin personnel ou des
lettres manuscrites. Le titre ou le dessin couvrira l’image entière sur la feuille imprimée, quel
que soit le réglage “IMAGES MULTIPLES”.
Touche SELECT Touches SET
Touche MENU
Interrupteur
POWER
Touche
MODE SELECT
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Connecteur
de pause
Fente
Fente de sortie de
d’insertion
feuille d’impression
de feuille
d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p. 12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p. 10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin
POWER ON s’allume.
L’IMAGE SOUHAITÉE
1 MÉMORISEZ
Utilisez une des méthodes expliquées aux
pages 14, 15 et 19 à 25.
LE TITRE OU LE
2 ENREGISTREZ
DESSIN
Appuyez sur PICTURE SELECT de sorte que
l’image d’entrée soit affichée. Enregistrez
ensuite le dessin ou le titre manuscrit à l’aide
d’un camescope.
•Pour que le titre ou le dessin soit clairement
visible et bien contrasté sur l’image, utilisez
un crayon, feutre ou marqueur foncé sur du
papier blanc ou de couleur claire. Faites de
gros traits et des dessins larges.
AU MENU DE SÉLECTION
3 ACCÉDEZ
DE MODE
Appuyez sur MODE SELECT. Le menu de
sélection de mode apparaît.
27
4
SELECTION MODE MENU
TITRE
IMPRESSION INSTANTANÉE
INDEX D’ ÉDITION
QUITTER
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER
PRESSER ( MODE SELECT )
LE MODE
4 SÉLECTIONNEZ
Placez le curseur en regard de “TITRE” en
appuyant su SELECT, puis appuyez sur MODE
SELECT.
•Le menu de sélection de mode disparaît et l’image,
où est superposé le titre ou le dessin, apparaît sur
l’écran.
L’ÉTAT ET LA COULEUR
5 RÉGLEZ
Une poussée sur SELECT inverse les parties
transparentes et opaques du titre ou du dessin.
Pour modifier la couleur, appuyez sur SET +/–.
Les couleurs changent comme suit:
NOIR
BLEU
ROUGE
BLANC
JAUNE
CYAN
VERT
MAGENTA
L’IMAGE À TITRE SUPERPOSÉ
6 MÉMORISEZ
Presser MEMORY, pour mémoriser l’image. Le mode Titre Superposé est annulé.
•Pour surimprimer plusieurs titres sur la même image, repéter les étapes 2 à 6.
L’IMAGE MÉMORISÉE
7 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille d’impression en dirigeant vers le HAUT le côté
à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume et l’impression commence.
•Lorsque le témoin d’impression commence à clignoter, l’impression est terminée. Retirer le tirage de
la fente de sortie. Le témoin d’impression s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement sur
l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le téléviseur
raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Pour imprimer plusieurs copies de la même image . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
Pour changer le titre ou le dessin . . .
..... avant d’appuyer sur MEMORY à l’étape 6, accédez au menu de sélection de mode en appuyant sur MODE
SELECT. Amenez le curseur en regard de “QUITTER” en appuyant sur SELECT, puis répétez les étapes de 2
à 5. Si vous avez appuyé sur MEMORY à l’étape 6, vous ne pouvez pas changer seulement le titre ou le
dessin. Dans ce cas, répétez toutes les démarches depuis l’étape 1.
Pour imprimer une scène “en direct” en utilisant un camescope comme source . . .
..... à l’étape 1, au lieu de lire la bande source, enclenchez le mode Enregistrement du camescope. Lorsque vous
utilisez un camescope JVC, vous pouvez mémoriser la scène que vous souhaitez imprimer en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt du camescope (au lieu de la touche MEMORY de la GV-PT1). Raccordez alors le
connecteur de montage du camescope sur le connecteur PAUSE de la GV-PT1 à l’aide du cordon de montage
fourni avec le camescope (ou d’un cordon minifiche de 3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce).
Pour imprimer l’image en cours d’enregistrement . . .
..... au lieu de lancer la lecture de la source à l’étape 1, enclenchez le mode Enregistrement du camescope.
Raccordez alors le connecteur de montage du camescope sur le connecteur PAUSE de l’imprimante GVPT1 à l’aide du cordon de montage fourni avec le camescope ou d’un cordon minifiche de 3,5 mm de
diamètre, disponible dans le commerce. (Z p. 12).
28
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Impression d’instantané
Si vous disposez d’un camescope JVC doté de la fonction Recherche d’instantané (tel le GR-SV7
ou le GR-DV1), vous pourrez facilement localiser et imprimer des instantanés.
Touche SELECT Touches SET
Touche
MODE SELECT
Touche MENU
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Connecteur
de pause
Fente
Fente de sortie de
d’insertion
feuille d’impression
de feuille
d’impression
Préparatifs
● Raccorder la source des images (camescope, magnétoscope) à l’imprimante (Z p. 12).
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p. 10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin POWER ON
s’allume.
● Raccordez le connecteur de montage du camescope sur le connecteur PAUSE télécommandée de
l’imprimante GV-PT1 à l’aide du cordon de montage fourni avec le camescope ou d’un cordon minifiche
de 3,5 mm de diamètre, disponible dans le commerce.
1 ACCÉDEZ AU MENU D’IMPRESSION
2
MENU D’ IMPRESSION
1/2
STABILISATEUR D’ IMAGE
: ARRÊT
IMAGES MULTIPLES
: 4
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER PRESSER ( + , – )
4
SELECTION MODE MENU
TITRE
IMPRESSION INSTANTANÉE
INDEX D’ ÉDITION
QUITTER
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER
PRESSER ( MODE SELECT )
Appuyez sur MENU. Le Menu d’impression
apparaît.
LE NOMBRE DE
2 SÉLECTIONNEZ
SCÈNES
Réglez le paramètre “IMAGES MULTIPLES” sur
“OFF”, “4” ou “16”.
AU MENU DE SÉLECTION
3 ACCÉDEZ
DE MODE
Appuyez sur MODE SELECT. Le menu de sélection
de mode apparaît.
4 SÉLECTIONNEZ LE MODE
Amenez le curseur en regard de “IMPRESSION
INSTANTANÉE” en appuyant sur SELECT, puis
appuyez sur MODE SELECT.
•Le menu de sélection de mode disparaît et le mode
d’impression d’instantanés est en service.
29
LA SCÈNE SOUHAITÉE
5 LOCALISEZ
Rembobiner la bande dans le camescope sur
la scène que vous voulez imprimer, puis faire
une pause de la bande.
L’INSTANTANÉ
6 MÉMORISEZ
Appuyez sur la touche “Snapshot” du
camescope. Celui-ci localise
automatiquement le début de l’instantané et
l’imprimante mémorise la scène.
•Une fois que le nombre d’images souhaité a
été mémorisé, le message “ARRÊT APPAREIL
DE LECTURE” apparaît sur l’écran. Appuyez
sur la touche d’arrêt du camescope.
L’INSTANTANÉ
7 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille d’impression en dirigeant vers le HAUT le côté
à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant que l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...” apparaît sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin d’impression s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”, ce qui devrait la stabiliser.
Si vous avez activé “IMAGES MULTIPLES” . . .
..... la partie suivante de l’image totale à imprimer s’assombrit. Pour ranger la nouvelle scène où une
scène a déjà été mémorisée, appuyer sur SET +/- pour assombrir la partie voulue. Toutefois, si
aucune autre scène n’a été mémorisée, ou si toutes les places disponibles sont remplies, vous ne
pouvez pas changer la position de la nouvelle scène.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement
sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Si la bande source contient des instantanés pris en mode de commande de moteur . . .
..... vous ne pouvez pas imprimer ces instantanés en utilisant l’impression d’instantané. Accéder au
menu d’impression, régler “IMAGES MULTIPLES” sur “4” ou “16” et régler “CONTENU” sur
“IMAGE SELECTIONNER” pour imprimer ces scènes.
Pour imprimer avant que toutes les scènes ne soient mémorisées . . .
..... appuyez sur la touche Arrêt du camescope, puis insérez la feuille dans la fente. Toutes les sections
de la feuille non remplies par une scène resteront blanches.
Pour quitter le mode Instantané . . .
..... amenez le curseur en regard de “QUITTER” dans le menu de sélection de mode en appuyant sur
SELECT, puis appuyez sur MODE SELECT, ce qui fait disparaître l’écran.
Pour imprimer plusieurs copies de la même scène . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente
d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
30
TECHNIQUES AVANCÉES (suite)
Index d’édition
En montant la bande source, en utilisant le montage par mémorisaion de séquences (disponible
sur certains camescopes et magnétoscopes JVC de choix), vous pouvez mémoriser et imprimer
les scènes aux points d’entrée et de sortie de montage qui ont été consignés, ce qui permet de
réaliser un index d’édition.
Touche SELECT Touches SET
Touche
MODE SELECT
Touche MENU
Interrupteur
POWER
Témoin
POWER ON
Touche
PICTURE
SELECT
Témoin
d’impression
Touche
MEMORY
Connecteur
de PAUSE
Fente
Fente de sortie de
d’insertion
feuille d’impression
de feuille
d’impression
Préparatifs
● Installer la cartouche d’encrage dans l’imprimante (Z p. 10).
● Brancher l’imprimante et appuyer sur POWER. L’appareil est mis sous tension et le témoin
POWER ON s’allume.
IN
0:00:25
0:03:18
0:02:33
0:04:11
©1
©2
©3
©4
©5
©6
©7
©8
© COUNTER
© TOTAL
OUT
0:01:05
0:03:31
0:02:53
0:04:11
0:01:13
Ecran de sélection de
montage par mémorisation
de séquences.
LE MONTAGE PAR
1 EFFECTUEZ
MÉMORISATION DE SÉQUENCES
Consultez le mode d’emploi du magnétoscope
ou du camescope au sujet des procédures de
montage
•Après montage, l’écran de sélection de montage
par mémorisation de séquences apparaît.
LA SOURCE D’IMAGE
2 RACCORDEZ
À L’IMPRIMANTE
Raccordez le camescope ou le magnétoscope
sur le connecteur de PAUSE de l’imprimante à
l’aide du cordon de montage fourni avec le
camescope ou d’un cordon minifiche de 3,5
mm de diamètre, disponible dans le
commerce, et un câble vidéo.
AU MENU DE SÉLECTION
3 ACCÉDEZ
DE MODE
Appuyez sur MODE SELECT. Le menu de
sélection de mode apparaît.
31
4
SELECTION MODE MENU
TITRE
IMPRESSION INSTANTANÉE
INDEX D’ ÉDITION
QUITTER
POUR SELECTIONNER
PRESSER ( SELECT )
POUR RÉGLER
PRESSER ( MODE SELECT )
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
13 14 15 16
LE MODE
4 SÉLECTIONNEZ
Amenez le curseur en regard de “INDEX
D’ÉDITION” en appuyant sur SELECT, puis
appuyez sur MODE SELECT.
•Le menu de sélection de mode disparaît et le
mode Index d’édition est mis en service.
•En ce mode, une feuille est divisée en 16
sections égales, quel que soit le réglage
“IMAGES MULTIPLES” sur le Menu
d’impression.
LE MODE MISE EN
5 ENCLENCHEZ
MARCHE D’ÉDITION DE SOURCE
L’indexation d’edition commence et les points
d’entrée et de sortie de montage sont
automatiquement mémorisés par l’imprimante
(1, 2, 3 et ainsi de suite en ordre croissant).
•Si vous montez 8 séquences (un total de 16 points
de montage), une fois qu’ils sont tous mémorisés, le
message “MÉMOIRE PLEINE” apparaît sur l’écran.
•Si vous montez moins de 8 séquences, les sections
non remplies resteront blanches.
LES SCÈNES MÉMORISÉES
6 IMPRIMEZ
Dans la fente d’insertion, glissez une feuille
d’impression en dirigeant vers le HAUT le
côté à imprimer (sans inscription) jusqu’à ce
qu’elle soit attirée automatiquement.
•Le témoin d’impression s’allume, indiquant que
l’impression est en cours.
•Le message “IMPRESSION EN COURS...” apparaît
sur l’écran sur fond bleu.
•Lorsque le témoin d’impression commence à
clignoter, l’impression est terminée. Retirer le
tirage de la fente de sortie. Le témoin d’impression
s’éteint.
Si l’image mémorisée est instable . . .
..... sur le Menu d’impression, réglez “STABILISATEUR D’IMAGE” sur “MARCHE”, ce qui devrait la stabiliser.
Si vous voulez commuter entre l’image entrée et l’image mémorisée . . .
..... appuyez sur PICTURE SELECT. L’image entrée et l’image mémorisée apparaissent alternativement
sur l’écran du téléviseur raccordé.
* Pendant l’impression, l’image entrée alterne avec “IMPRESSION EN COURS” (apparaissant sur un
fond bleu).
* Pendant l’impression, des parasites ou changements de couleur peuvent être visibles sur le
téléviseur raccordé. C’est normal et n’affecte pas l’impression.
Pour quitter le mode Index d’édition . . .
..... après l’impression, amenez le curseur en regard de “QUITTER” dans le menu de sélection de mode
en appuyant sur SELECT, puis appuyez sur MODE SELECT. L’écran disparaît.
Pour imprimer plusieurs copies de la même scène . . .
..... après sortie de la première feuille imprimée à la fente de sortie, insérez une autre feuille par la fente
d’insertion.
* Ne pas tenter d’introduire une feuille d’impression pendant l’impression, ce qui pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
32
Message
MESSAGES D’ERREUR
v Apparaît dans cette situation
m Pour annuler l’indication
FERMER LA PORTE
v Si le couvercle n’est pas bien fermé.
m Appuyez sur PUSH pour fermer le couvercle
(Z p. 10).
PAPIER COINCÉ
COUPER LE COURANT/
RETIRER LE PAPIER
v Si une feuille d’impression ou la feuille d’encrage
est coincée à l’intérieur.
m Ouvrez le couvercle, retirez la cartouche d’encrage,
puis retirez la feuille coincée (Z p. 10).
v Pas de cartouche d’encrage installée ou celle qui est
installée est usée.
m Installez une nouvelle cartouche d’encrage
(Z p. 10).
CHARGER LA FEUILLE
D’ENCRE
RETIRER LE PAPIER
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE
ATTENDRE UN INSTANT
MÉMOIRE PLEINE
ARRÊT APPAREIL DE LECTURE
PAS DE SIGNAL
IMPRESSION EN COURS...
PAS D’IMAGE EN MÉMOIRE
v Si une feuille d’impression se trouve dans l’appareil
au moment de sa mise sous tension.
m Ouvrez le couvercle et retirez la feuille d’impression
(Z p. 10).
v Si la température de l’imprimante s’élève trop et que
l’impression devient impossible.
m Mettez l’imprimante hors tension, attendez quelques
minutes et remettez-la sous tension.
Vérifiez que le message d’erreur a disparu avant
d’utiliser à nouveau l’imprimante.
v Si vous appuyez sur MEMORY après avoir
mémorisé le nombre sélectionné d’instantanés, ou si
vous avez mémorisé 8 points d’entrée de montage
et 8 points de sortie de montage.
m Commencez l’impression ou accédez au menu de
sélection de mode (Z p. 27).
v Quand vous avez mémorisé le nombre sélectionné
d’instantanés.
m Lancer l’impression, ou passer à l’écran du menu de
sélection de mode (Z p. 28).
v Si vous appuyez sur MEMORY sans avoir raccordé
une source d’image.
m Vérifiez que la source d’image est correctement
raccordée, puis enclenchez le mode Lecture (ou le
mode d’Enregistrement en utilisant un camescope).
v Lorsque l’impression est en cours.
m Disparaît quand l’impression est terminée.
v Si vous essayez d’imprimer sans avoir mémorisé une
scène.
m Retirez la feuille d’impression, puis mémorisez une
scène par une des méthodes décrites.
EN CAS DE DIFFICULTÉS
SYMPTÔME
33
CAUSE POSSIBLE
ACTION CORRECTIVE
L’alimentation n’est
pas mise en marche.
v Le cordon d’alimentation de l’imprimante
vidéo n’est pas branché sur une prise secteur.
v Brancher le cordon d’alimentation
sur une prise secteur.
Le témoin d’erreur
s’allume ou
commence à
clignoter.
v Un message d’erreur apparaît sur l’écran
du téléviseur raccordé.
v Un mauvais fonctionnement s’est produit
mais aucun message n’apparaît.
v Se référer à la liste des messages
d’erreur (Z p. 32).
v Couper l’alimentation de l’imprimante
vidéo, débrancher le cordon
d’alimentation et le rebrancher puis
remettre l’alimentation en marche. Si
le trouble n’est pas clair, contacter
votre revendeur JVC.
La vidéo de la source
d’image raccordée
n’apparaît pas sur le
téléviseur raccordé.
v Le câble vidéo n’est pas raccordé
correctement.
v Le téléviseur raccordé n’a pas été réglé
sur son mode d’entrée Vidéo.
v Le signal d’entrée de la source d’image a
été bloqué par une priorité d’entrée.
v Raccorder correctement le câble
vidéo (Z p. 12).
v Régler le téléviseur sur son mode
Vidéo.
v Débrancher toutes les entrées de
priorité plus élevée (Z p. 9, 13 se
référer également au manuel
d’instructions du téléviseur).
L’image sur le téléviseur
raccordé est figée.
v Vous regardez une image en mémoire,
pas l’image d’entrée.
v Appuyer sur PICTURE SELECT
pour visionner l’image d’entrée.
L’image en mémoire
a disparu.
v Après avoir mémorisé l’image,
l’alimentation de l’imprimante vidéo a
été coupée.
v Couper l’alimentation efface toutes les
images mémorisées. Pour garder les
images, ne pas couper l’alimentation.
La feuille
d’impression
introduite sort
plusieurs fois pendant
l’impression.
v Cette imprimante vidéo utilise la méthode
d’impression consécutive de 3 couleurs
(jaune, magenta, cyan). Comme chaque
couleur est imprimée, la feuille d’impression
ressort en partie de l’imprimante vidéo. C’est
normal. Ne pas tenter de retirer la feuille
d’impression avant que le témoin d’impression
ne s’arrête de clignoter pour rester allumé,
signalant ainsi la fin de l’impression.
Pendant l’impression
multiple, la taille de
la partie ombrée
change.
v En utilisant le mode d’impressions
multiples réglé sur 4 ou 16, la partie où
une scène est à mémoriser peut changer
en taille en fonction du téléviseur ou de
la source d’image utilisé. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement. La taille réelle
de l’image imprimée, ou la position où
elle est à mémoriser, ne changent pas.
La couleur de l’image
imprimée est légère
ou incorrecte.
v La cartouche d’encrage utilisée ne
correspond pas au support d’impression.
v La couleur vue sur le téléviseur raccordé
et la couleur réelle de l’image peuvent
différer légèrement. Ce n’est pas un
mauvais fonctionnement.
v S’assurer d’utiliser la cartouche
d’encrage appropriée pour le type
de feuilles d’impression en usage
(Z p. 11).
Le mode d’impression
d’images successives
ne fonctionne pas.
v “CONTENU” dans le menu d’impression
est réglé pour “IMAGE SELECTIONNER”.
v Régler “CONTENU” pour “IMAGE
STROBOSCOPIQUE” (Z p. 24).
Une image insolite
apparaît sur le
téléviseur raccordé.
v Le mode d’impression à titre superposé
est activé.
v Accéder au menu de sélection de mode
et désactiver le mode d’impression à
titre superposé (Z p. 27).
Des parties détaillées
du tirage ne sortent
pas clairement.
v “STABILISATEUR D’IMAGE” a été réglé
sur “MARCHE” pendant l’impression.
v Régler “STABILISATEUR
D’IMAGE” sur “ARRET” et essayer
d’imprimer à nouveau l’image.
34
CORRECTION DES PROBLÈMES
Bourrage papier
Nettoyage des têtes thermiques
Si une feuille d’impression reste coincée dans
l’imprimante, procédez comme suit pour
l’enlever:
Les têtes thermiques doivent être nettoyées si
de la poussière ou des souillures y adhèrent
car la qualité d’impression s’en trouve
amoindrie. Servez-vous d’un coton-tige pour
frotter les têtes. Si ceci ne suffit pas, consultez
un concessionnaire ou un Centre de service
technique JVC.
LE COUVERCLE,
1 OUVREZ
RETIREZ LA CARTOUCHE
D’ENCRAGE
Déplacez le bouton coulissant dans le
sens de la flèche. Le couvercle s’ouvre;
exercez une légère poussée sur le dessus
lors de l’ouverture (Z p. 10).
2 Si la feuille d’encrage ou une feuille
RETIREZ LA FEUILLE COINCÉE
d’impression est coincée dans le rouleau
au point qu’elle ne bouge plus, refermez
le couvercle, mettez l’imprimante hors
tension, puis remettez-la sous tension.
LA CARTOUCHE
3 RÉINSTALLEZ
D’ENCRAGE ET FERMEZ LE
LE COUVERCLE
1 OUVREZ
Reportez-vous à la page 10.
LES TÊTES
2 NETTOYEZ
Frottez convenablement les têtes avec un
coton-tige. L’emploi d’un autre objet peut
provoquer des griffes et une défaillance
des têtes.
LE COUVERCLE
3 REFERMEZ
Reportez-vous à la page 10.
DIG
L
ITA
SU INTE
MIT COLORPR
COUVERCLE
BIS
HI
P-G
RC
Z1
En tenant la cartouche d’encrage à
l’endroit “
”, présentez-la à l’angle
voulu et insérez-la en poussant jusqu’au
déclic (Z p. 10).
PRÉCAUTIONS:
● Les têtes thermiques placées sous le
couvercle deviennent chaudes. Prenez soin
de ne pas les toucher lors de l’installation
ou du retrait de la cartouche.
● Il est conseillé de mettre l’imprimante hors
tension et d’attendre avant d’ouvrir le
couvercle, de manière à laisser refroidir les
têtes thermiques.
FICHE TECHNIQUE
Alimentation
Consommation
Impression
Attente
Signal
Format d’impression
Qualité d’impression
Définition
Gradation
Moyen d’impression
Feuille d’encrage
(réservée)
Feuille d’impression
(réservée)
: Secteur 120 V, 60 Hz
:
:
:
:
Env. 74 W
Env. 13 W
Standard NTSC
Impression par ligne à
transfert thermique
: 704 x 464 dots
(horiz. x vertic.)
: 256 tons
: Cartouche
impression consécutive
3 couleurs
(jaune, magenta, cyan)
: Format papier:
150 x 100 mm
Surface d’impression:
103 x 79 mm
Connecteurs
Entrée S-Vidéo
: Connecteur S
(avant x 1, arrière x 1)
Entrée vidéo normal : Prise à broche
(connecteur RCA)
(avant x 1, arrière x 1)
(1,0 Vcc, 75 ohms
asymétrique)
Sortie normale
: Prise à broche
(connecteur RCA)
(arrière x 1)
(1,0 Vcc, 75 ohms
asymétrique)
Pause télécommandée : Miniprise 3,5 mm diam.
(2 poles)
Connecteur JLIP
: Miniprise 3,5 mm diam.
(4 poles)
Température
d’exploitation
: De +5 à +35°C
Humidité
d’exploitation
: De 35 à 80%
Température
d’entreposage
: De –20 à +60°C
Position d’exploitation : Horizontale (±5º incliné)
Dimensions
: 200 x 116 x 280 mm
(l x h x p)
Poids
: Env. 3,4 kg
Accessoires fournis
: Jeu de feuilles
d’impression VU-PS50U
(papier d’impression
standard er cartouche
d’encrage)
Adaptateur de fiche
• Présentation et caractéristiques modifiables sans
préavis.
INDEX
35
B
Bourrage de papier ........................... Z p. 34
C
Cartouche d’encrage ........................ Z p. 10
Clip de protection ............................ Z p. 10
Commande de moteur ..................... Z p. 29
Contenu ........................................... Z p. 16
F
Feuille d’impression ......................... Z p. 11
I
Image d’encart ................................. Z p. 22
Image mémorisée ............................. Z p. 15
Image principale .............................. Z p. 22
Impression à encart .......................... Z p. 22
Impression à titre superposé ............. Z p. 26
Impression d’images successives ...... Z p. 24
Impression d’instantané .................... Z p. 28
Impressions multiples
(Même scène) ................................... Z p. 18
Impressions multiples
(Scènes différentes) ........................... Z p. 20
Index d’édition ................................. Z p. 30
J
Jeux de feuilles d’impression ............ Z p. 11
M
Menu de sélection de mode ............. Z p. 27
Menu d’impression .......................... Z p. 18
Messages d’erreur ............................ Z p. 16
N
Nombre de scènes ........................... Z p. 18
Nº ID ............................................... Z p. 16
R
Recherche d’instantané .................... Z p. 28
S
STABILISATEUR D’IMAGE ............... Z p. 16
T
Têtes thermiques .............................. Z p. 10
V
Vitesse stroboscopique ..................... Z p. 16
GV-PT1
JVC COMPANY OF AMERICA
DIVISION OF US JVC CORP.
41 Slater Drive, Elmwood Park, N.J. 07407
JVC CANADA INC.
21 Finchdene Square, Scarborough Ontario M1X 1A7
COPYRIGHT© 1996 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
U/U(C)
Printed in Japan
0296TOV UNME1
*
">