Samsung DVD-R150 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
152 Des pages
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Instruction Manual
DVD-R150
DVD-R150
CA
English
www.samsung.com/ca
Fran&ccedil;ais
AK68-01316A-00
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Getting Started
Warning
Caution: FCC regulations state that any unauthorized
changes or modifications to this equipment may
void the user's authority to operate it.
■
This unit can be used only where the power
supply is AC 120V, 60Hz. It cannot be used
elsewhere.
■
This DVD Recorder is designed and
manufactured to respond to the Region
Management Information.
If the Region number of a DVD disc does
not correspond to the Region number of
this DVD Recorder, the DVD Recorder
cannot play the disc.
■
This device is protected by U.S. Patent
Nos.4,631,603;4,577,216;4,819,098;4,907,
093; and 6,516,132.This product
incorporates copyright protection
technology that is protected by U.S. patents
and other intellectual property rights.Use of
this copyright protection technology must
be authorized by Macrovision,and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision.Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
NOTE
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE THE COVER(OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol indicates that dangerous voltage
consisting a risk of electric shock is present
within this unit.
This symbol indicates that there are
important operating and maintenance
instructions in the literature accompanying
this unit.
Do not install this equipment in a confined space such as a
bookcase or similar unit.
WARNING : To prevent damage which may result in fire or
electric shock hazard, do not expose this appliance to rain
or moisture.
CAUTION : DVD RECORDERS USE AN INVISIBLE
LASER BEAM WHICH CAN CAUSE HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED.
BE SURE TO OPERATE THE RECORDER CORRECTLY
AS INSTRUCTED.
CAUTION
THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR
YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.
CAUTIONS
Caution: To prevent electric shock, match wide blade of
plug to wide slot, fully insert.
Attention: Pour &eacute;viter les chocs &eacute;lectriques, introdu&iacute;re la
lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante
de la prise et pousser jusqu au fond.
This product satisfies FCC regulations when shielded
cables and connectors are used to connect the unit to other
equipment. To prevent electromagnetic interference with
electric appliances, such as radios and televisions, use
shielded cables and connectors for connections.
2 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Precaution
Read these operating instructions carefully before using
the unit. Follow all the safety instructions listed below.
Keep these operating instructions handy for future
reference.
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with a dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings, Install in
accordance with the manufacturer's instructions.
8) Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding- type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided
for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Service is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as the power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, Service is
also required if the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
Handling Cautions
• Before connecting other components to this
recorder, be sure to turn them all off.
• Do not move the recorder while a disc is being
played, or the disc may be scratched or broken, and
the recorder’s internal parts may be damaged.
• Do not put a flower vase filled with water or any
Maintenance of Cabinet
For safety reasons, be sure to disconnect the AC
power cord from the AC outlet.
• Do not use benzene, thinner, or other solvents for
cleaning.
• Wipe the cabinet with a soft cloth.
Disc Handling
• Use discs with regular
shapes. If an irregular disc
(a disc with a special
shape) is used, this DVD
Recorder may be damaged.
Holding discs
• Avoid touching the surface of a
disc where recording is
performed.
DVD-RAM, DVD-RW and DVD-R
• Clean with an optional DVD-RAM/PD
disc cleaner . Do not use cleaners or
cloths for CDs to clean DVD-RAM/DVDRW/DVD-R discs.
DVD-Video, CD
• Wipe off dirt or contamination on the disc with a soft
cloth.
Cautions on handling discs
• Do not write on the printed side with a ball-point pen
or pencil.
English - 3
Getting Started
Important Safety Instructions
small metal objects on the recorder.
• Be careful not to put your hand into the disc tray.
• Do not place anything other than the disc in the disc
tray.
• Exterior interference such as lightning and static
electricity can affect normal operation of this
recorder. If this occurs, turn the recorder off and on
again with the POWER button, or disconnect and
then reconnect the AC power cord to the AC power
outlet.
The recorder will operate normally.
• Be sure to remove the disc and turn off the recorder
after use.
• Disconnect the AC power cord from the AC outlet
when you don’t intend to use the recorder for long
periods of time.
• Clean the disc by wiping in a straight line from the
inside to the outside of the disc.
Getting Started
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
• Do not use record cleaning sprays or antistatic. Also,
do not use volatile chemicals, such as benzene or
thinner.
• Do not apply labels or stickers to discs. (Do not use
discs fixed with exposed tape adhesive or leftover
peeled-off stickers.)
• Do not use scratch-proof protectors or covers.
• Do not use discs printed with label printers available
on the market.
• Do not load warped or cracked discs.
Disc Storage
Be careful not to damage the disc because the data on
these discs are highly vulnerable to the environment.
• Do not keep under direct sunlight.
• Keep in a cool ventilated area.
• Store vertically.
• Keep in a clean protection jacket.
• If you move your DVD Recorder suddenly from a
cold place to a warm place, condensation may
generate on the operating parts including the lens
and cause abnormal disc playback. When this
occurs, do not connect the plug to the power outlet.
Wait for two hours, then insert the disc and try to
playback again. It will work properly when
condensation has evaporated.
Disc Specifications
DVD-Video
• A digital versatile disc (DVD) can contain up to 135minutes of images, 8-language audio and 32 subtitle
languages. It is equipped with MPEG-2 picture
compression and Dolby 3D surround sound,
allowing you to enjoy vivid and clear theater quality
images in the comfort of your own home.
• When switching from the first layer to the second
layer of a double-layered DVD Video disc, there may
be momentary distortion in the image and sound.
This is not a malfunction of the unit.
• Once a DVD-R/DVD-RW(V) recorded is finalized, it
is playable in a standard DVD player.
• For MP3 files recorded with a VBR(Variable Bit
Rates), from 32 Kbps to 320 Kbps, the sound may
cut in out.
• Playable bitrate range is from 56Kbps to 320Kbps.
• The unit can handle a maximum of 1000 files and
folders.
• DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R disc recorded with
MP3 files can be played back.
JPEG CD-R/-RW
• Only JPEG files with the &quot;.jpg&quot;, &quot;.JPG&quot; extension can
be used.
• The unit can handle a maximum of 1000 files and
folders.
• Maximum size of progressive JPEG is 3M pixels.
• MOTION JPEG is not supported.
• DVD-RAM/&plusmn;RW/&plusmn;R discs that contain JPEG files
can be played back.
Using MPEG4 disc
• Disc : CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD-R/ DVD-RW,
• MPEG4 File with following extensions can be
played. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX
• MPEG4 Codec format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x
• Available Audio Format : “MP3”, “MPEG”,“PCM”,
“AC3”, “DTS”
• Supported subtitle file formats: .smi, .srt, .sub,
.psb,.txt
Using CD-R/-RW
• Use a 700MB(80 minutes) CD-R/-RW disc.
If possible, do not use a 800MB(90 minutes) or
above disc, as the disc may not play back.
• If the CD-R/-RW disc was not recorded as a closed
session, you may experience a delay in the early
playback time, and all recorded files may not play.
• Some CD-R/-RW discs may not be playable with this
unit, depending on the device which was used to
burn them.
• When recording from CDs for your personal use to
CD-R/-RW discs, playability may vary depending on
the contents and discs.
DVD-R Disc Playback and Recording
Audio CD
• An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio is
recorded
• Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs.
The unit may not be able to play some CD-R or CDRW discs due to the condition of the recording.
CD-R/-RW
MP3 CD-R/-RW
• Only CD-R discs with MP3 files recorded with
ISO9660 or JOLIET format can be played back
• Only MP3 files with the &quot;.mp3&quot;, &quot;.MP3&quot; extension
can be used.
4 - English
• Once a DVD-R recorded is finalized, it is playable in
a standard DVD player.
You can record onto the available space on the disc
and perform editing functions such as giving titles to
discs and programs and erasing programs before
finalizing.
• When programming is erased from a DVD-R, that
space does not become available. Once an area on
a DVD-R is recorded on, that area is no longer
available for recording, whether the recording is
erased or not.
• It takes about 30 seconds for the unit to complete
recording management information after recording
finishes.
• This product optimizes the DVD-R for each recording.
Optimization occurs when you start recording after
inserting the disc or turning on the unit. Recording
onto the disc may become impossible if optimization is
carried out too many times.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
DVD-RW Disc Playback and Recording
• Recording and playback can be performed on DVDRW discs in both the Video and VR Modes.
• Once a DVD-RW is recorded in VR or Video mode is
finalized, you cannot perform additional recording.
• Once a DVD-RW is recorded in Video Mode and
finalized, it becomes a DVD-Video.
• In both modes, playback can be performed before and
after finalization, but additional recording, deleting and
editing can not be performed after finalization.
• If you want to record the disc in VR Mode and then
record in V Mode, be sure to first reformat the disc.
Please be aware that formatting may erase all of the
discs content.
• When inserting an unused disc, a message will appear
asking whether to initialize the disc or not. If you select
“Yes”, the disc will be formatted in VR mode.
• DVD-RW (VR mode)
- This is a format that is used for recording data on a
DVD-RW disc. You can record multiple titles, edit,
delete, partial delete, create a playlist, etc.
- A disc that is recorded in this mode will not play in
standard DVD players.
• DVD-RW (Video mode)
- This is a format that is used for recording data on a
DVD-RW or DVD-R disc. The disc can be played by
an existing DVD player once it has been finalized.
- If a disc that has been recorded in Video Mode by a
different maker’s recorder but has not been finalized, it
cannot be played or recorded by this recorder.
DVD-RAM Disc Playback and Recording
• For cartridge type DVD-RAM discs, remove the
cartridge and use only the disc.
• Ensure that the recording mode is set to VR mode.
Otherwise, this product will not be able to play the
recording.
• You cannot play a DVD-RAM in most DVD players
due to compatibility issues.
• Only DVD-RAM standard Version 2.0 discs can be
played in this unit.
• DVD-RAM discs recorded on this unit may not work
with other DVD Players. To determine compatibility
with these DVD-RAM discs, refer to the user’s
manual for the player.
COPY PROTECTION
• Many DVD discs are encoded with copy protection. Because
of this, you should only connect your DVD Recorder directly
to your TV, not to a VCR.
Connecting your recorder to a VCR results in a distorted
picture from copy-protected DVD discs.
• This product incorporates copyright protection
technology that is protected by methods claims of certain
U.S. patents and other intellectual property rights owned
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use
of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Protection
This DVD Recorder can allow you to protect the contents
of your discs, as described below.
• Program-protection: See page 58 “Locking a Title”
• Disc-protection: See page 65 “Disc Protection”
✻ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs that are incompatible
with the DVD-VIDEO format cannot be played with this
product.
✻ For more information on DVD recording compatibility,
consult your DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R manufacturer.
✻ Use of poor quality DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs
may cause the following unexpected problems including
recording failure, loss of recorded or edited materials or
damage to the recorder.
Do not use the following discs!
• LD, CD-G, CD-I, CD-ROM and DVD-ROM discs should
not be used in this product.
• Some commercial discs and DVD discs purchased
outside your region may not be playable with this
product. When these discs are played, either “No Disc.&quot;
or &quot;The disc cannot be played. Please check the regional
code of the disc.&quot; will be displayed.
• If your DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc is an illegal copy
or is not in DVD video format, it may also not be
playable.
Disc compatibility
• Not all brands of discs will be compatible with this
unit.
• The latest firmware upgrade to improve recording &amp;
playback quality can be downloaded from our web
site. (Download Center at www.samsung.com/ca)
• If disc compatibility problems continue, or there is
an issue upgrading your recorder, contact the Call
Center at 1-800-SAMSUNG.
English - 5
Getting Started
• Playback may be impossible in some cases due to
the condition of recording.
• This unit can play back DVD-R discs recorded and
finalized with a Samsung DVD video recorder. It may
not be able to play some DVD-R discs depending on
the disc and the condition of the recording.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Connecting to an AV amplifier with a Digital
Getting Started
Contents
Input Jack ................................................................22
Step 4 : Connecting External Devices......................23
Connecting a VCR, Set Top Box(STB) or DVD
Player to the AV 1 IN or S-VIDEO IN jacks...........23
Connecting a Camcorder ......................................24
Getting Started
System Setup
Warning..........................................................................2
Precaution.....................................................................3
Important Safety Instructions....................................3
Handling Cautions.....................................................3
Maintenance of Cabinet............................................3
Disc Handling.............................................................3
Disc Storage............................................................. 4
Disc Specifications.....................................................4
General Features..........................................................8
Before Reading the Instruction Manual ......................9
How to use the DVD Recorder....................................9
Unpacking....................................................................11
Initial Setup..................................................................25
OSD Language Setup..............................................25
Using the Setup Menu................................................26
Setting up the System Options..................................26
CM Skip Time Setting...............................................26
EP Mode Time Setting.............................................27
Automatic Chapter Creation.....................................27
Quick Recording Setting..........................................28
Clock Set....................................................................28
Channel Set................................................................29
Accessories...............................................................11
Language Setting........................................................30
Setting Up the Audio Options.....................................30
Preparing the remote control.....................................11
Tour of the Remote Control.....................................12
Video (Display) Setting...............................................31
Description...................................................................13
Front Panel..............................................................13
Front Panel Display.................................................13
Rear Panel...............................................................14
TV Aspect..................................................................31
Input Level.................................................................32
Black Level................................................................32
3D Noise Reduction.................................................32
DivX(R) Registration.................................................32
Parental Control..........................................................32
Connecting &amp; Setting UP
Setting the Rating Level...........................................33
Changing the Password...........................................33
Quick Overview...........................................................15
Step 1 : Connecting the Antenna cable ...................16
Antenna + DVD Recorder + TV : No Cable box...16
Step 2 : Connecting the Video Cable........................17
Connecting to Component Video Input Jacks
(Y,PB,PR) ................................................................17
Connecting to an S-Video Input Jack....................18
Connecting to a Video Input Jack...........................19
Step 3 : Connecting the Audio cable.........................20
Connecting to your TV.............................................20
Connecting to a Stereo Amplifier with Analog
Input jacks................................................................21
6 - English
Recording
Recordable discs........................................................34
Compatibility between Samsung and Other
manufacturer’s Recorders......................................34
Recording Formats.....................................................35
DVD-RW(Video mode)/-R........................................35
DVD-RAM/-RW(VR mode)......................................35
Recording Mode.........................................................35
Unrecordable video....................................................35
About INFO button....................................................36
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Recording from The Current TV Program you are
watching......................................................................36
Recording from External Equipment.........................37
Making a One Touch Recording (OTR)....................39
Setting a Timer Recording..........................................39
Flexible Recording (for Timer Recording only).........40
Editing the Scheduled Record List............................41
Deleting the Scheduled Record List..........................41
Recording the Scheduled Record List.......................42
EZ REC MODE............................................................42
Playback
Region code (DVD-Video only)..................................44
Logos of Discs that can be played............................44
Disc types that can be played....................................44
Discs that cannot be played...................................45
Playing a Disc.............................................................45
Using the Disc Menu &amp; Title Menu.........................46
Using the playback related buttons........................46
Slow Motion Play.....................................................46
Step Motion Play......................................................47
Using the ANYKEY button......................................47
Playing an Audio CD/MP3..........................................52
Playing an Audio CD(CD-DA)..................................52
Playing an MP3 Disc................................................53
Playing Repeatedly...................................................53
Playing a Picture CD..................................................54
Playing an MPEG-4 Disc...........................................55
Disc Manager..............................................................65
Editing the Disc Name............................................65
Disc Protection.........................................................65
Formatting a Disc....................................................66
Delete All Title Lists..................................................66
Finalizing a Disc.......................................................67
Unfinalizing a Disc (V/VR mode) ...........................67
Additional Information
Troubleshooting..........................................................68
Error Message Solutions ...........................................71
Specifications..............................................................73
Warranty......................................................................74
Playing the Title List....................................................56
Editing
Basic Editing (Title List)..............................................57
Renaming(Labeling) a Title.....................................58
Locking(Protecting) a Title.......................................58
Deleting a Title ........................................................59
Deleting a Section of a Title ...................................59
Advanced Editing (Playlist).........................................60
Creating a Playlist ...................................................60
Playing Entries in the Playlist .................................61
English - 7
Getting Started
Copying from a Camcorder........................................38
Renaming a Playlist Entry.......................................61
Editing a Scene for the Playlist...............................62
Copying a Playlist Entry to the Playlist...................64
Deleting a Playlist Entry from the Playlist..............64
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
High quality progressive scan
Getting Started
General Features
The DVD-R150 allows you to record and play high quality
digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs.
High quality digital audio and video recording
and playback
You can record up to approximately 16-hours of video on
a double side 9.4 GB DVD-RAM disc,up to 15-hours on a
dual-layer 8.5GB DVD-R disc, and up to 8-hours on a 4.7
GB DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc, depending on the
recording mode.
Selectable Record Mode
You can set your recorder to one of five different recording
speeds, each varying in recording quality and length. EP
mode yields the most recording time, LP &amp; SP modes
provide less recording time with higher quality recording,
and XP mode gives you the highest quality recording.
There's also the FR (Flexible Recording) mode that lets
you record with the best picture quality possible for the
recording time and remaining space on the disc in timer
recording.
Automated Quality Adjustment for Timer
Recording
If FR mode is selected, the video quality is adjusted
automatically so that all video for the scheduled time can
be recorded onto the free disc space. (See page 40)
Create a DVD video title using a DVD-RW/DVD-R disc
With the DVD-R150, you can create your own DVD video
title on 4.7 GB DVD-RW/DVD-R or 8.5GB DVD-R discs.
Copying data from a digital camcorder using
a DV input jack
Record digital camcorder video onto DVD-RAM, DVD-RW
or DVD-R discs using the DV input jack (IEEE 1394-4pin).
(See page 38)
8 - English
Progressive scanning provides high resolution and flicker
free video.
The 10-bit 54-MHz DAC and 2D Y/C Separating Circuitry
provides the highest video playback and recording quality.
(See page 17.)
A variety of functions with an easy-to-use
user interface
The integrated menu system and the messaging function
allows you to perform desired operations both easily and
conveniently. With a DVD-RAM or DVD-RW (VR mode)
disc, you can edit recorded images, create a playlist, and
edit videos in a specific sequence according to your
requirements.
MPEG4 playback
This DVD Recorder can play MPEG4 formats within an
avi file.
DivX Certification
DivX, DivX Certified, and associated
logos are trademarks of DivXNetworks,
Inc and are used under license.
EZ REC MODE
This function allows you Initialize and Finalize a disc
automatically. (see page 42)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?f@@f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Make sure to check the following before reading the
user’s manual.
Icons that will be used in manual
Icon
Term
Definition
How to use the DVD
Recorder
Step 1
Select the disc type
This unit can record on the following types of discs.
If you want to repeatedly record on the same disc
or you want to edit the disc after recording, select a
rewritable DVD-RW or DVD-RAM type disc.
If you want to save the recording without making
any changes, choose a non-rewritable DVD-R.
RAM
This involves a function available
with DVD or DVD-R/DVD-RW(V)/
+R discs that have been
recorded and finalized.
This involves a function available
with DVD-RAM discs.
-RW
This involves a function available
with DVD-RW discs.
-R
This involves a function available
with DVD-R discs.
+RW
This involves a function available
with DVD+RW discs.
+R
This involves a function available
with DVD+R discs.
Step 2
CD
This involves a function available
with a data CD(CD-R orCD-RW).
The recorder automatically starts formatting when
an unused disc is inserted. This is required for the
preparation of disc recording.
DVD
JPEG
MP3
This involves a function available
with CD-R/-RW or DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R discs.
This involves a function available
with CD-R/-RW or DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R discs.
MPEG4
This involves a function available
with CD-R/-RW or DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R discs.
Caution
This involves a case where a
function does not operate or
settings may be cancelled.
NOTE
This involves tips or instructions
on the page that help each
function operate.
One-Touch
button
ANYKEY
button
A function that can be operated
by using only one button.
A function that can be operated
by using ANYKEY button.
Using a DVD-RAM
This type of disc can be formatted in DVD-Video
Recording format (VR mode). You can edit
recorded video, create a playlist or edit video in a
specific sequence according to your requirements.
Using a DVD-RW
• When an unused DVD-RW disc is first inserted, the
message “Uninitialized Disc. Do you want to initialize
this disc?” will be displayed.
If you select Yes, initializing will begin. A DVD-RW
disc can be formatted in either DVD-Video format
(Video mode) or DVD-Video Recording format (VR
mode)
Using a DVD-R
When using a DVD-R disc, only V mode recording is
possible and no initialization is needed to play it on this
recorder. However, finalization is necessary to play this
disc on other DVD players.
■
About the use of this Instruction Manual
1) Be sure to be familiarize yourself with the Safety
Instructions before using this product. (See pages 2 ~ 5)
2) If a problem occurs, check the Troubleshooting section.
(See pages 68 ~70)
Format the disc to start recording
NOTE
■
You can only use either the VR or Video
mode on a DVD-RW, but not both at the
same time.
You can format a DVD-RW to V or VR
mode using disc manager.
It should be noted that the disc's data will
be lost when changing formats.
Copyright
&copy; 2007 Samsung Electronics Co.
All rights reserved; No part or whole of this user’s manual
may be reproduced or copied without the prior written
permission of Samsung Electronics Co.
English - 9
Getting Started
Before Reading the
Instruction Manual
Getting Started
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
Step 3
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Recording
There are two different recording methods, Direct
Recording (recording a program you are currently
watching) and Timer Recording. Timer recording is
determined as a Date : MM/DD, MON-FRI, Every
SAT, etc. There are 5 recording modes: XP (high
quality mode), SP (standard quality mode), LP (long
recording mode), EP (extended mode) and FR
mode. When using FR mode to record, the picture
quality is determined by the remaining time on the
disc.
Step 6
Finalizing &amp; Playing on
other DVD components
To play your DVD on other DVD components,
finalizing may be necessary. First, finish all editing and
recording operations, then finalize the disc.
When using a DVD-RW disc in VR Mode
Although finalizing is generally unnecessary when
playing the disc on a VR Mode compatible
component, a finalized disc should be used for
playback.
When using a DVD-RW disc in Video Mode
The disc should be fi nalized fi rst to enable playback
on other DVD players. No more editing or recording
can be made on the disc once it has been finalized.
When using a DVD-R disc
Step 4
Playing
To start playback select the title you want to play
from the title list.
A DVD consists of sections called titles, and sub
sections called chapters.
During recording, a title is created between two
points where you start and stop recording. Chapters
will be created automatically when you finalize
recording on DVD-R/DVD-RW discs in Video mode.
Step 5
Editing a recorded disc
Editing a DVD disc is easier than editing on
conventional video tapes. The recorder supports many
different editing functions, possible only with DVDs.
With a simple and easy edit menu, you can perform
various editing functions, such as delete, copy,
rename, lock, etc., on a recorded title.
With this recorder, you can create playlists using a
DVD-RAM/DVD-RW in VR mode. Once a playlist is
created you can create/edit a new playlist on the same
disc without changing the original recording.
10 - English
The disc should be finalized first to enable playback
on other DVD players. No more editing or recording
can be made on the disc once it has been fi nalized.
■
NOTE
You can finalize automatically using the EZ REC
MODE. (See page 42)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Unpacking
Getting Started
Accessories
Check for the supplied accessories below.
Video/Audio Cable
(AC39-00073A)
RF Cable for TV
(AC39-42001J)
Remote Control
(AK59-00061E)
Batteries for Remote
Control (AAA Size)
(AC43-12002H)
Instruction Manual
(AK68-01316A)
Quick Guide
(AK68-01314A)
Preparing the Remote Control
Install Batteries in the Remote Control
• Open the battery cover on the back of the remote.
• Insert two AAA batteries.
Make sure that the polarities (+ and -) are aligned
correctly.
• Replace the battery cover.
If the remote control does not operate properly:
•
•
•
•
Check
Check
Check
Check
the polarity + - of the batteries .
if the batteries are drained.
if remote sensor is blocked by obstacles.
if there is any fluorescent lighting nearby.
Dispose of batteries according to local environmental regulations.
Do not put them in the household trash.
English - 11
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &amp;@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
10.CM SKIP Buttons
Tour of the Remote Control
Press this to skip a portion of the program automatically during
playback of a DVD disc.
Getting Started
18
1
2
19
3
20
11. MARKER Button
Use this to Bookmark or mark a position while playing a disc.
12. MENU Button
Brings up the DVD recorder’s setup menu.
21
4
13. ENTER/DIRECTION Buttons
(UP/DOWN and LEFT/RIGHT Buttons)
This button functions as a toggle switch.
5
22
6
7
8
9
10
6
14. TITLE LIST/DISC MENU Button
Use this to enter the View Recording list/Disc menu.
15. ANYKEY Button
8
23
24
11
25
12
26
13
Use this to view the status of the disc that is being played.
16. REC Button
Use to make a recording on writable/rewritable discs.
17. REC MODE Button
Use this to set the desired Recording time and picture quality.
(XP/SP/LP/EP)
18. INFO button
This will display current setting or disc status.
14
15
16
17
27
28
29
30
19. INPUT SEL. Button
Selects line input signal in external input mode. (Tuner, AV1,
AV2 or DV)
20. EZ REC MODE Button
Use this to set the EZ REC MODE.
21. OPEN/CLOSE Button
To open and close the disc tray.
22. ANGLE Button
Press this to switch angles of a particular scene.
1. SUBTITLE Button
Press this to switch the DVD’s subtitle language.
2. REPEAT(A-B) Button
Allows you to repeat playback of the A-B section.
3. POWER Button
Press to power the DVD Recorder on and off.
4. NUMBER Buttons
23. PLAY/PAUSE Button
Press to play/pause a disc.
24. CH Buttons
Use this to select a TV channel.
25. AUDIO Button
Use this to access various audio functions on a disc.
(DVD mode)
26. RETURN Button
5. 100+ Button
Press this to select channel 100 or higher.
6. REVERSE/FORWARD SKIP Buttons
Press to skip a disc backwards or forwards.
7. REVERSE/FORWARD STEP Buttons
Press to play frame by frame.
8. REVERSE/FORWARD SEARCH Buttons
Press to search a disc backwards or forwards.
Returns to the previous menu.
27. PLAY LIST/TITLE MENU Button
Use this to return to the Title menu, or to view the recorded
Playlist.
28. EXIT Button
Exit the current menu.
29. TIMER Button
Press to directly enter the Timer Recording Mode menu.
9. STOP Button
Press to stop a disc or to stop the recording.
30. CANCEL Button
❋ This is a special remote control for the visually impaired, and has Braille points on the POWER (
and PLAY (
12 - English
) buttons.
), STOP (
)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Description
Getting Started
Front panel
DVD-R150
10
1. POWER Button
Turns the recorder on and off.
2. AV 2 IN
Connect external equipment.
3. DV-IN
Connects external digital equipment with a DV
jack. (such as a camcorder)
4. DISC TRAY
Opens to accept a disc.
5. P.SCAN Button
Selects the progressive scan mode.
6. OPEN/CLOSE Button
Opens and closes the disc tray.
11
12
10
7. DISPLAY
Displays the playing status, time, etc.
8. CH (
)
Select TV channels.
9. REC
Starts recording.
10. SKIP
Go to the next title/chapter/track, or go back to
the previous title/chapter/track.
11. STOP
Stops disc playback.
12. PLAY/PAUSE
Plays a disc or pauses playback.
Front Panel Display
1. Lights when a disc is loaded.
2. Lights in the record mode.
3. Lights to indicate the timer record mode.
4. Lights when a DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R disc
is loaded.
5. Alpha/Numeric display.
6. Lights in the progressive scan mode.
English - 13
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
@@h?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@@h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
@@h?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h?
@@h?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
7Hg?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
?7H?g?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?@h?
@@h?
@@h?
?N@?f?
J5h?
?
@@h?
@@h?
@?f?
7Hh?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
@?h?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Getting Started
Rear Panel
1. ANT IN/ANT OUT (TO TV)
Connect antenna cables.
2. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)
Connects to an amplifier having a digital optical
audio input jack.
3. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)
Connects to an amplifier having a digital coaxial
audio input jack.
4. AV AUDIO OUT
Connects to the audio input of external equipment
using audio cables.
5. AV VIDEO OUT(good video quality)
Connects the input of external equipment using a
Video cable.
6. AV S-VIDEO OUT(better video quality)
Connects the input of external equipment using an
S-Video cable.
7. COMPONENT VIDEO OUT(excellent video quality)
Connect to equipment having Component video
input jacks.
8. AV 1 AUDIO IN
Connects the output of external equipment using
audio cables
9. AV 1 VIDEO IN
Connects the output of external equipment using a
video cable.
10. AV 1 S-VIDEO IN
Connects the output of external equipment using
an S-Video cable.
■
NOTE
14 - English
The Antenna connection does not pass
audio/video signals. To watch a DVD on your
TV, you must connect audio/video cables.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting &amp;
Setting Up
Quick Overview
A Quick Overview presented in this guide will give
you enough information to start using the recorder.
Step 1 : Connecting the Antenna Cable
†
Step 2 : Connecting the Video Cable
†
Step 3 :Connecting the Audio Cable
†
Step 4 : Connecting External Devices
• Note to CATV system installer: : This reminder is
Quick Overview..................................................................15
Step 1 : Connecting the Antenna Cable .........................16
Step 2 : Connecting the Video Cable...............................17
Step 3 : Connecting the Audio Cable............................ .20
Step 4 : Connecting External Devices............................23
provided to call CATV system installer’s attention to
Article 820-40 of the National Electrical Code
(Section 54 of Canadian Electrical Code, Part I),
that provides guidelines for proper grounding and,
in particular, specifies that the cable ground shall
be connected to the grounding system of the
building as close to the point of cable entry as
practical.
English - 15
Connecting &amp;
Setting Up
This section involves various methods of
connecting the DVD Recorder to other external
components and setting required initial modes.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Step 1: Connecting the Antenna Cable
There are several ways to connect your DVD Recorder. Select the antenna connection that best suits you below.
Connecting &amp;
Setting Up
Antenna + DVD Recorder + TV : No Cable box
You can record non-scrambled channels by selecting the channel on the DVD Recorder. Also use this method if you
watch channels without cable box.
■
NOTE
The VHF/UHF ANT (RF) OUT jack of this
product sends only signals received through
the antenna. It does not output Audio/Video
signals. You must connect Audio/Video cables
to view Video from the unit.
(i.e. DVD playback)
16 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Step 2 : Connecting the Video Cable
There are several ways to connect your DVD Recorder. Select one of the video connections on the following pages.
You must use one of the following audio/video connections on this unit.
Connecting to Component video input jacks (Y,PB,PR)
Connecting &amp;
Setting Up
DVD-R150
Component cable
(not supplied)
1. Connect Component video cables(not supplied)
between the COMPONENT OUT(Y,PB,PR) jacks on
DVD Recorder and COMPONENT IN(Y,PB,PR) jacks
on your TV (or AV amplifier). This connection outputs
the 480i or 480p resolution to your TV
2. If the connected TV supports Progressive Scan, press
the P.SCAN button on the front of the DVD Recorder
to enjoy best quality video.
Pressing the P.SCAN button switches Progressive
(480p) / Interlace (480i) scan mode on.
• You will enjoy the best quality accurate color
reproduction images. Component video separates the
picture element into black and white(Y), blue(PB), and
red(PR) signals to present clear and clean images.
■
NOTE
■
Compared to standard interlaced video, progressive
scan doubles the amount of video lines fed to your
TV, resulting in a clearer, more stable, and flicker
free image than interlaced video. The component
output jack of the DVD player can be used for
progressive output mode, which is only available
with TVs that support progressive scan.
Progressive Scan Output (480p).
Not all high definition television sets are fully
compatible with this product. If the 480p progressive
scan picture is not satisfactory, press the P.SCAN
button on the unit to switch to the Interlace mode.
If there are questions regarding TV set compatibility
with this model, please contact our customer
service center at 1-800-SAMSUNG.
• Connect the audio cables(white and red) between the
AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO
IN jacks on your TV(or AV amplifier).
(See pages 20-22)
English - 17
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting to an S-Video input jack
Connecting &amp;
Setting Up
Connect an S-Video cable(not supplied) between the S-VIDEO OUT jack on DVD Recorder and S-VIDEO IN jack on
your TV (or AV amplifier).
• You will enjoy high quality images. S-Video separates
the picture element into black and white (Y) and color
(C) signals to present clearer images than regular
video input mode. This connection outputs the 480i
resolution to your TV.
• Connect the audio cables(white and red) between the
AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO
IN jacks on your TV(or AV amplifier).
(See pages 20-22)
18 - English
■
NOTE
S-Video or Component video outputs are
available only if your TV supports S-Video
input or Component video input, respectively.
If S-Video or Component video output does
not work, check your TV connections and the
TV input selection settings.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting to a Video input jack
Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow) OUT jack on DVD Recorder and VIDEO(yellow) IN jack on
the TV (or AV amplifier).
White
Connecting &amp;
Setting Up
Red
Yellow
Audio/Video
cable
• You will enjoy normal quality images.This connection
outputs the 480i resolution to your TV.
• Connect the audio cables(white and red) between the
AUDIO OUT jacks on the DVD Recorder and AUDIO
IN jacks on your TV(or AV amplifier).
(See pages 20-22)
English - 19
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W.MeI/X?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Step 3 : Connecting the Audio Cable
Connecting &amp;
Setting Up
Select one of the Audio connections on the following pages.
Connecting to your TV
This connection will use your TV’s speakers.
Audio
cable
20 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting &amp;
Setting Up
Connecting to a Stereo Amplifier with Analog Input Jacks
If your stereo amplifier only has AUDIO INPUT jacks(L and R), use the AUDIO OUT jacks.
Audio
Cable
English - 21
Connecting &amp;
Setting Up
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&amp;@@@@)X?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting to an AV Amplifier with a Digital Input Jack
If your AV amplifier has a Dolby Digital or DTS decoder and a digital input jack, use this connection. To enjoy Dolby
Digital or DTS sound, you will need to set up the audio settings. (See page 30)
Optical Cable
(not supplied)
Coaxial Cable
(not supplied)
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of
DTS, Inc.
22 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&amp;@@@)Xg?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?.M??I'1g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Step 4 : Connecting External Devices
This allows you to connect your DVD Recorder to other external devices and view or record their outputs.
Connect the VCR or external device to the AV 1 IN jacks of the DVD Recorder.
You can record from connected equipment (VCR, STB or DVD Player).
Audio/Video Cable
or
S-Video Cable
(not supplied)
English - 23
Connecting &amp;
Setting Up
Connecting a VCR, Set Top Box(STB) or DVD Player to the AV 1 IN or S-VIDEO IN
jacks
Connecting &amp;
Setting Up
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connecting a Camcorder
You can record from connected equipment, such as a camcorder by using the AV 2 IN or DV IN jacks on front of the
DVD recorder.
or
(See page 38)
■
NOTE
■
■
24 - English
When an Input source is inserted into AV 2 while
watching TV, the Input will be switched to AV 2
automatically.
If the Input is not selected automatically, press
the INPUT SEL. button on the remote control to
select the DV Input.
Check your camcorder's owner's manual to see
how to use the camcorder in this mode.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Initial Setup
System
Setup
If you connected an external Audio System, turn on your
Audio System and select AUX, CD or DVD.
The OSD (On-Screen Display) displayed on the screen
may vary depending on conditions such as the disc type
and whether the disc has been inserted or not.
OSD Language Setup
After plugging in the recorder, the first time you press the
POWER button, the screen shown below appears.
System Setup
1
Press the POWER button.
Press 1 for English
Touche 2 pour Fran&ccedil;ais
Pulse 3 para Espa&ntilde;ol
MACROVISION ST01
2
Press a number button to select the language.
■
NOTE
If the language for the startup screen is not set,
the settings may change whenever you turn the
power on or off. Therefore, make sure that you
select the language you want to use.
Initial Setup...........................................................................25
Using the Setup Menu.........................................................26
Setting Up the System Options...........................................26
Clock Set ..............................................................................28
Channel Set..........................................................................29
Language Setting.................................................................30
Setting up the Audio Options...............................................30
Video (Display) Setting ........................................................31
Parental Control ...................................................................32
English - 25
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Using the Setup Menu
For ease of use, we recommend that you perform the initial
setup before using the product.
1
With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the
MENU button on the remote control.
Menu items differ depending on the disc type.
DVD-Recorder
Setting up the System
Options
CM Skip Time Setting
When a program recorded on a DVD-RAM, a DVD-RW,
DVD-VIDEO or a DVD-R is played, the unit can be set to
automatically skip a portion of the program
corresponding to a CM(commercial) Skip Time set by
the user.
Timer Record
System Setup
No Disc
Timer Rec.
Timer Record
√
Setup
Scheduled Record List
√
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
1
With a disc inserted and the unit in Stop mode, press
the MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
You can't use the Setup functions while playing a disc.
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
Setup menu will be displayed.
DVD-Recorder
3
Select System using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
System menu will be displayed.
Setup
No Disc
Timer Rec. System
Setup
MOVE
√
Clock Set
√
Channel Set
√
Language
√
Audio
√
Video
√
Parental Control
√
ENTER
RETURN
Select CM Skip Time using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
CM Skip Time will be displayed.
EXIT
• System
Setup of the General Options.
- CM Skip Time, EP Mode Time, Chapter Creator, Quick Recording
• Clock Set
- Manual Clock Set
• Channel Set
- Antenna/ Cable TV, Auto Channel Memory, Chanel Add/ Delete
• Language
Setup of the Language Options.
- Audio, Subtitle, Disc Menu, On-Screen Menu
• Audio
Setup of the Audio Options
- Digital Output , DTS, Dynamic Compression
• Video
Setup of the Display Options.
- TV Aspect, Input Level, Black Level, 3D Noise Reduction,
DivX(R) Registration
• Parental Control
Setup of the Parental Level
Allows users to set the level necessary to prevent
children from viewing unsuitable movies such as those
with violence, adult subject matter, etc.
- Password, Rating Level,Change Password
26 - English
4
5
Select the desired time using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
System
DVD-RW(VR)
Title List
CM Skip Time
15 Sec
√
Playlist
EP Mode Time
√
Chapter Creator
30
: 6Sec
Hours
60
Sec
: Off
Quick Recording
: Off
√
Disc Manager
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
6
ENTER
RETURN
EXIT
If you press the CM SKIP button during playback, the
section corresponding to the set time is skipped, and
then the next section is played.
CM SKIP
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
■
NOTE
■
■
■
■
■
■
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?@f?@H?f?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
CM Skip can be performed only during
normal playback.
When the time set is less than the
remaining time of a current title: The next
title is played from the beginning.
When the time set is less than the
remaining time of a playlist, the next scene
is played.
CM Skip does not work in a still picture
mode.
When a set time is less than the remaining
time of a scene, last title, or last track that
is currently displayed, a prohibition mark
appears.
CM Skip releases Repeat (including
Repeat A-B, Chapter, and Title).
CM Skip may not operate with some DVD
Video discs.
DVD+R/DVD+RW discs do not support this
function.
EP Mode Time Setting
Automatic Chapter Creation
This function works for DVD-RW (Video) and DVD-R
discs only.
1
With a disc inserted and the unit in Stop mode, press
the MENU button on the remote control
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
You can't use the Setup functions while playing a disc.
3
Select System using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
System menu will be displayed.
4
Select Chapter Creator using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
Chapter Creator items will be displayed.
You can set the EP (Extended Play) mode’s time to 6 or
8 hours.
1
With a disc inserted and the unit in Stop mode, press
the MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
5
Select On using the …† buttons, then press the
ENTER button.
• Off : Select this option when you do not want to create
chapters.
• On : Select this option when you want to create chapters.
DVD-Recorder
You can't use the Setup functions while playing a disc.
Title List
CM Skip Time
: 15 Sec
√
Disc Manager
EP Mode Time
: 6 Hours
√
Timer Rec.
Chapter Creator
: Off
√
Quick Recording
: On
Off
√
Setup
3
Select System using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
4
Select EP Mode Time using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
MOVE
■
NOTE
EP Mode Time will be displayed.
5
■
Select the desired time using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
System
DVD-RW(VR)
Title List
CM Skip Time
: 15 Sec
√
Playlist
EP Mode Time
6 Hours
√
Chapter Creator
Hours
:8 Off
√
Quick Recording
: Off
√
Disc Manager
Timer Rec.
Setup
■
MOVE
ENTER
RETURN
System
DVD-RW(V)
EXIT
■
CAUTION
ENTER
RETURN
EXIT
Set the chapter creator to on and then
start recording. Stopping the recording will
automatically create a chapter menu.
This function only works for normal recording.
- After the recording has begun, the “Do
you want to create the chapter menu
after this recording?” message appears
for 10 seconds. Select Yes or No.
- Selecting Yes will create a new chapter
menu while selecting No will not.
- A new chapter is created according to
the selected recording mode. A chapter
will be about 5 minutes long in XP and
SP, and about 15 minutes long in LP and
EP mode.
To display the created chapters and
finalize the disc, press the DISC MENU
button. The chapters menu appears.
The Automatic Chapter Creation function
does not work during Timer Recording or
when you turn the power off.
English - 27
System Setup
■
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Quick Recording Setting
Clock Set
It takes about 10 seconds for a disc to load (initialize)
every time you turn on the unit. To bypass this
initialization process, you can set the Quick Recording
feature to On. This enables you to record immediately
without having to wait for the disc to load.
This menu is used to set the current time. You must set
the time first to use timer recording.
1
With a disc inserted and the unit in Stop mode, press
the MENU button on the remote control
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
System Setup
You can't use the Setup functions while playing a disc.
3
Select System using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
Select the current date and time (Month, Day,Year,
Hour, Minute and AM/PM) using the …†œ √ or
number buttons and then press the ENTER button.
When the current time is stored in memory and the set
is powered off, the current time will appear in the front
panel display.
…† : Sets the value
You can set the value using the number (0~9) buttons.
œ √: Moves to items
DVD-Recorder
System menu will be displayed.
Manual Clock Set
No Disc
Timer Rec.
Setup
Month
Day
Year
Hour
01
2007
12
Minute AM/PM
…
4
01
Select Quick Recording using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
00
AM
†
MON
Quick Recording menu will be displayed.
MOVE
5
Select On using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
■
NOTE
DVD-Recorder
System
DVD-RW(VR)
Title List
Playlist
Disc Manager
CM Skip Time
: 15 Sec
√
EP Mode Time
: 6 Hours
√
Chapter Creator
: Off
√
Quick Recording
: Off
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
■
NOTE
ENTER
RETURN
EXIT
The Quick Recording is set to Off as
default.
28 - English
■
ENTER
RETURN
EXIT
The Menus are slightly different depending on whether a
disc is inserted or not .The menus described on the
next few pages are with no disc in the unit.
The menus are not available during playback or recording.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Manual Channel Set
Channel Set
Manual Channel Set can be used after you have
performed Auto Channel Memory.
Use the Manual Channel Setting to delete unnecessary
channels after finishing the Auto Channel Memory
process.
Auto Channel Memory
To setup, follow steps 1 to 3 in page 29.
1
With the unit in Stop mode/No Disc mode, press
the MENU button.
2
Select Setup using the …† buttons, then press
the ENTER or √ button.
4
Select Channel Add/Delete using the …†
buttons, then press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
Select Channel Set using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
4
Select Antenna/Cable TV(Signal Source) using the
…† buttons, then press the ENTER or √ button.
Timer Rec.
Antenna/Cable TV : Antenna
√
Setup
Auto Channel Memory
√
Channel Add/Delete
√
MOVE
5
Select Antenna or Cable TV(depending on the
hookup you’ve selected) using the …† buttons,
then press the ENTER or √ button.
5
ENTER
RETURN
EXIT
Select the channels you want to add or delete on
the “Select channel” screen using the …† or
number buttons. Then, press the ENTER button.
DVD-Recorder
Channel Add/Delete
No Disc
Channel Set
Setup
Timer Rec. Antenna/Cable TV
Setup
Auto Channel Memory
Cable TV
√
RETURN
9
√
Add
MOVE
ENTER
Select channel :
Antenna
Channel Add/Delete
MOVE
…
Timer Rec.
No Disc
…
DVD-Recorder
ENTER
Delete
RETURN
EXIT
EXIT
• Using CH (
6
) buttons for channel selection
allows the user to add/delete one channel at a time.
• Using …† buttons for channel selection jumps to
the next channel memorized in Auto Channel
Memory.
Select Auto Channel Memory using the …†
buttons, then press the ENTER or √ button.
Auto Channel Memory will be displayed.
The memorizing process may take a few minutes.
6
Auto Channel Memory
Total channel numbers : 04/125
Saved channel : 07
5%
Stop
■
NOTE
If you want to stop Auto Channel Memory,
press the ENTER button.
Select Add or Delete using the œ √ buttons,then
press the ENTER button.
• The message 'Channel is added.' or 'Channel is
deleted.' will be displayed in the center of the
screen.
• Continue to add or delete as many channels as you
want to memorize or delete. This can be used to
add channels not stored automatically due to weak
signal strength.
• Press the RETURN button to return to the previous
menu. Press the MENU button to exit the menu.
The confirmation message will be displayed.
Select YES using the œ √ buttons, then press
the ENTER button
English - 29
System Setup
3
Channel Set
No Disc
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Language Setting
Setting up the Audio
Options
System Setup
If you set the language options in advance,they will
come up automatically every time you watch a movie.
1
With the union Stop mode/No Disc mode, press the
MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button
3
Select Language using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
The Language setup menu will be displayed.
4
Select the sub menu(Audio, Subtitle, Disc Menu,
On-Screen Menu) and press the ENTER or √ button using
the …† buttons.
• Audio : For the disc audio language.
• Subtitle : For the disc subtitles.
• Disc Menu : For the disc menu contained on the disc.
• On-Screen Menu : For the unit menu of your DVD recorder.
DVD-Recorder
Language
You can connect the DVD-R150 to an external audio
amplifier or a Home Theater system.
This allows you to setup the audio device and sound
status settings depending on the audio system in use.
1
With the unit in Stop mode/No Disc mode, press
the MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press
the ENTER or √ button.
3
Select Audio using the …† buttons, then press
the ENTER or √ button.
4
Select the sub menu(Digital Output, DTS,
Dynamic Compression) using the …† buttons,
then press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Timer Rec.
Digital Output
: PCM
√
Setup
DTS
: Off
√
Dynamic Compression: On
√
No Disc
Timer Rec.
Setup
MOVE
5
Audio
√
: Original
Original
English
Subtitle
: Automatic
Fran&ccedil;ais
Disc Menu
: English
Deutsch
On-Screen Menu : English
Espa&ntilde;ol
Italiano
Nederlands
Korean
ENTER
RETURN
√
√
√
EXIT
Select the desired language using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
■
NOTE
■
If the selected language is not recorded
on the disc,the original pre-recorded
language is selected.
The selected language will only appear if
it is supported on the disc.
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
Select the item that matches the audio connection
you’ve selected on pages 20-22(Method 1, 2 and 3).
Digital Output
• PCM : Converts to PCM(2CH) 48kHz audio.
Select PCM if your amplifier system supports stereo
and/or Dolby Prologic.
• Bitstream : Outputs Bitstream.
Select Bitstream if your amplifier system supports multi
channel digital audio surround decoding such as Dolby
Digital and/or DTS.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Timer Rec.
Digital Output
: PCM
PCM
√
Setup
DTS
Bitstream
: Off
√
Dynamic Compression: On
MOVE
30 - English
ENTER
RETURN
√
EXIT
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
DTS
• On : Outputs DTS bitstream. (via Digital Audio
Output)
Select DTS when connecting to a digital amp
with a DTS decoder.
Video (Display) Setting
• Off : Doesn’t output DTS bitstream (original format).
• When DTS soundtrack is played, sound is not output
from the Analog Audio Output.
This allows you to set up the TV screen settings.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Timer Rec. Digital Output
Setup
: PCM
√
: OffOff
√
Dynamic Compression: OnOn
√
DTS
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
TV Aspect
With the unit in Stop mode/No Disc mode, press
the MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press
the ENTER or √ button.
3
Select Video using the …† buttons, then press
the ENTER or √ button.
4
Select TV Aspect using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
5
Select the desired item(4:3 Letter Box, 4:3 PanScan or 16:9 Wide) using the …† buttons.
Then press the ENTER or √ button.
Dynamic Compression
This is only active when a Dolby Digital signal is
detected.
• On : When movie soundtracks are played at low volume
or from small speakers, the system can apply
appropriate compression to make low-level content more
intelligible and prevent dramatic passages from getting
too loud.
• Off : You can enjoy the movie with standard Dynamic
Range.
DVD-Recorder
Audio
No Disc
Timer Rec.
Digital Output
: PCM
√
Setup
DTS
: Off
√
Dynamic Compression OnOff
√
On
DVD-Recorder
Video
No Disc
Timer Rec.
TV Aspect
Setup
Input Level
4:3
Letter
Box
: 16:9
Wide
4:3
Pan-Scan
: Darker
Black Level
16:9 Wide
: 7.5 IRE
3D Noise Reduction
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
DivX(R) Registration
MOVE
5
Select the desired item(PCM, Bitstream, DTSOff, DTS-On, Dynamic Compression-Off or
Dynamic Compression-On) using the …†
buttons
Then press the ENTER or √ button.
: Off
ENTER
√
√
√
√
√
RETURN
EXIT
If you have a 4:3 standard TV
• 4:3 Letter Box : Select when you want to see the
total 16:9 ratio screen DVD supplies, even though you
have a TV with a 4:3 ratio screen. Black bars will
appear at the top and bottom of the screen.
• 4:3 Pan-Scan : Select this for a conventional size TV
when you want to see the central portion of the 16:9
screen. (Extreme left and right side of movie picture
will be cut off.)
If you have a wide screen TV or 4:3 standard TV
with a wide-screen mode
• 16:9 Wide : You can view the full 16:9 picture on your
widescreen TV.
English - 31
System Setup
1
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? W&amp;@@@@@@@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
DivX(R) Registration
Input Level
Adjusts the level of the input signal.
• Darker : If you feel the screen is too light and you want
to make the screen darker.
• Lighter : If you feel the screen is too dark and you
want to make the screen lighter.
Please use the Registration code to register your DVD
Recorder with the DivX(R) Video On Demand format.
To learn more, visit www.divx.com/vod.
DVD-Recorder
Video
No Disc
Timer Rec. TV Aspect
DVD-Recorder
: 16:9 Wide
√
Darker
: Darker
Lighter
: 7.5 IRE
Input Level
Setup
Black Level
3D Noise Reduction
√
System Setup
ENTER
√
√
√
√
√
DivX(R) Registration
MOVE
√
OK
DivX(R) Registration
√
: Off
√
Black
Your Level
registration code:is7.5
: IRE
RHXTJ2AJ
3D Noise
: Off
To learn
more,Reduction
visit www.divx.com/vod
HDMI/DVI Resolution : 480P
No Disc
Timer Rec. TV Aspect
: 16:9 Wide
DivX(R)
Video On Demand
Input
Level
: Darker
Setup
Video
MOVE
√
RETURN
ENTER
RETURN
EXIT
EXIT
Parental Control
Black Level
Adjusts the black level of the screen.
• 0 IRE : Select this when you want a darker screen.
• 7.5 IRE : Select this when you want a lighter screen.
DVD-Recorder
Video
No Disc
Timer Rec.
TV Aspect
Setup
: 16:9 Wide
√
Input Level
: Darker
√
Black Level
0 :IRE
7.5 IRE
√
3D Noise Reduction
7.5: Off
IRE
√
DivX(R) Registration
MOVE
■
NOTE
■
ENTER
The Parental Control function works in conjunction with
DVDs that have been assigned a rating - which helps you
control the types of DVDs that your family watches. There
are up to 8 rating levels on a disc.
√
RETURN
EXIT
Black level function is not available in the
progressive scan mode.
IRE: Short for the Institute of Radio
Engineers. An IRE unit is a relative unit of
measure equaling 1/140th of the peak-to
peak (p-p) video amplitude.
1
With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the
MENU button on the remote control.
2
Select Setup using the …† buttons, then press the
ENTER or √ button.
3
Select Parental Control using the …† buttons, then
press the ENTER or √ button.
4
The first time the Parental Control is accessed, the
‘Create the Password’ message will be displayed.
3D Noise Reduction
• On : Provides a cleaner picture through noise
reduction (for recording).
• Off : Normal
DVD-Recorder
Video
DVD-Recorder
No Disc
TV Aspect
: 16:9 Wide
√
Setup
Input Level
: Darker
√
Black Level
: 7.5 IRE
√
3D Noise Reduction
DivX(R) Registration
ENTER
Off: Off
On
RETURN
Timer Rec.
Setup
Create the password
√
√
EXIT
0~9 NUMBER
32 - English
Parental Control
No Disc
Timer Rec.
MOVE
Create a 4-digit password using the 0 to 9 buttons on the
remote control.
ENTER
RETURN
EXIT
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
N@g?
@?f@?f?
?
@@h?
@@h?
?@g?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?
@@h?
@@h?
@?f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
5
The Re-enter Password screen appears to confirm
the password. Enter your password again.
3
Enter the 4-digit password using the 0 to 9 buttons on
the remote control.
6
Press the ENTER or √ button, and then select On
using the …† buttons.
4
The “Confirm the password” message will be
displayed.
The Parental Control screen appears.
Enter your password again using the 0 to 9 buttons on
the remote control.
■
Setting the Rating Level
NOTE
1
Select Rating Level using the …† buttons.
2
Press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
If you forgot your password, remove the disc.
Press the CH (
) buttons on the front panel
of the DVD Recorder simultaneously for 5
seconds or more when the power is on. All
settings including the password will revert to the
factory settings.
Parental Control
System Setup
No Disc
Password
√
Setup
Rating Level
√
MOVE
3
Level 8 Adults
: On
Level 7
: Level 1 Kids
Level 6
Change Password Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Kids
Timer Rec.
ENTER
RETURN
√
EXIT
Select the desired Level you want using the …†
buttons, then press the ENTER or √ button.
For example, if you select up to Level 6, discs that
contain Level 7, 8 will not play. A higher number indicates
that the program is intended for adult use only.
Changing the Password
1
Select Change Password using the …† buttons.
DVD-Recorder
Parental Control
No Disc
Timer Rec.
Password
: On
√
Setup
Rating Level
: Level 8 Adults
√
Change Password
MOVE
2
ENTER
RETURN
√
EXIT
Press the ENTER or √ button.
The “Enter the password” message will be displayed.
English - 33
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Recording
This section explains various DVD recording
methods.
Before Recording
This unit can record on various types of discs. Before
recording, read the following instructions and select the
disc type according to your preference.
Recordable discs
This recorder can record on the following discs.
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
• DVD-RWs and DVD-RAMs are rewritable.
• DVD-Rs are non-rewritable
Recording
Compatibility between Samsung and Other manufacturer's
Recorders
Disc Types
Recording
format
DVD-RAM
VR Mode
VR Mode
DVD-RW
V Mode
Before Recording............................................................34
DVD-R
V Mode
Recording the current TV program you are
watching..........................................................................36
■
Recording from External Equipment.............................37
Copying from a Camcorder...........................................38
NOTE
■
Making a One Touch Recording (OTR)........................39
Setting a Timer Recording............................................39
Flexible Recording (for Timer Recording only).............40
Editing the Scheduled Record List................................41
Deleting the Scheduled Record List.............................41
Recording the Scheduled Record List..........................42
EZ Recording.................................................................42
34 - English
Recording Device Finalizing Additional Recording
in Samsung Recorder
Samsung
X
Recordable
X
Recordable
Other Company
Not recordable
finalized
Samsung
Recordable
not finalized
finalized
Not recordable
Other Company
not finalized
Recordable
finalized
Not
recordable
Samsung
not finalized
Recordable
Not recordable
finalized
Other Company
not finalized Not recordable
finalized
Not recordable
Samsung
not finalized
Recordable
finalized
Not recordable
Other Company
not finalized Not recordable
Finalize
- This closes the DVD-R/-RW and no
additional recording can be done.
Unfinalize
- This allows additional recording on a DVDRW disc originally recorded on the DVDR150.
- A DVD-RW disc that has been recorded by
DAO(Disc At once) in a PC cannot be
unfinalized.
- A DVD-RW disc that has been recorded in
Video Mode of another manufacturer's
recorder cannot be unfinalized.
- A DVD-R disc cannot be unfinalized.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Recording Formats
Since available functions differ depending on the disc
type, select a disc that best fits your preferences. When
you insert an unused disc, the following message
appears.
• DVD-RAM: Use after formatting the disc.
Unformatted Disc
Do you want to format this disc?
Yes
Mode
NO
• DVD-RW: Use after initializing the disc. You can
change the mode of DVD-RW disc.
Refer to Formatting a Disc on page 66.
Uninitalized Disc
Do you want to initialize this disc?
Yes
Recording Mode
Select one of four record modes by pressing the REC
MODE button repeatedly for the desired recording time
and picture quality while the unit is in Stop mode.
In general, picture quality improves as the recording
time decreases.
In FR mode, the most suitable record mode is selected
automatically according to the remaining time on the
disc and the length of the timer recording set.
You can select only one mode from XP, SP, LP and EP
for timer recording.
NO
Characteristic
Recording Times Data Rates
XP
Select when the video
(high quality mode) quality is important.
Approx. 1 hour
about 8 Mbps
Select to record in
SP
(standard quality mode) standard quality.
Approx. 2 hours
about 4 Mbps
Approx. 4 hours
Select when a long
LP
(long recording mode) recording time is required. about 2 Mbps
Select when a longer Approx. 6 hours/
EP
about 1.2 Mbps
recording time is
(extended mode)
Approx. 8 hours/
required.
about 0.8 Mbps
for
timer
recording
only
Approx 1 to 8 hours/
FR
(Flexible Recording) see page 40.
Approx 0.8 to 8Mbps
• The dual layer DVD-Rs have approximately double
capacity than single layer DVD-Rs. (See page 44)
DVD-RW(Video mode)/-R
• Chapters will be created automatically when you
finalize recording on DVD-R/DVD-RW discs in Video mode.
• Simple editing (erasing titles/changing title name).
Unrecordable video
Videos with copy protection cannot be recorded on this
DVD Recorder. When the DVD Recorder receives a copy
guard signal while recording, recording stops and the
following message appears on the screen.
DVD-RAM/-RW(VR mode)
• This mode involves multiple editing functions (such as
deletion of the whole title, partial deletion of a title, etc.).
• Various editing options using a created Playlist.
■
NOTE
You can initialize discs automatically using
EZ REC MODE. (see page 42)
You cannot record copy protected movie.
Concerning Copy Control Signals
TV broadcasts that contain copy control signals may
have one of the following three signal types, COPYFree, Copy-Once and Copy-Never.
If you want to record a copy-once type program, use a
DVD-RW disc with CPRM in VR Mode.
You can also use DVD-RAM discs.
(O : supported, - : not supported)
Media
Signal type
DVD-RAM(Ver.2.0)
DVD-RW(Ver.1.1)
DVD-RW(Ver.1.1)
with CPRM
VR mode
DVD-R
Copy-Free
Copy-Once
Copy-Never
O
O
O*
-
-
O
O
O*
-
-
When a “Copy Once” recording has been made, recording
cannot be done anymore.
*compatible with CPRM.
English - 35
Recording
• DVD-R: Formatting disc is unnecessary.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
◆ Content Protection for Recordable Media (CPRM)
CPRM is a mechanism that ties a recording to the
media on which it is recorded. It is supported by some
DVD recorders, but not by many DVD players. Each
blank recordable DVD has a unique 64-bit media ID
etched in the BCA(Burst Cutting Area). When protected
content is recorded onto the disc, it can be encrypted
with a 56-bit C2 (Cryptomeria) cipher derived from the
media ID. During playback, the ID is read from the BCA
and used to generate a key to decrypt the contents of
the disc. If the contents of the disc are copied to other
media, the ID will be absent or wrong and the data will
not be decryptable.
Recording the current TV
program you are watching
Before you start
1. Check to make sure the antenna cable is connected.
2. Check that the disc has enough available space for
the recording. Adjust the recording mode.
About the INFO button
The INFO function allows you to view the current status
and progress of playback and recording. When
recording on a used disc, make sure that there is
enough disc space for recording.
1
Press the OPEN/CLOSE button and place a
recordable disc on the disc tray.
2
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray.
Wait until “LOAD” disappears from the front panel display.
Uninitialized Disc
Recording
◆
Press the INFO button.
The disc information display window appears.
Do you want to initialize this disc?
Yes
!
#
DVD-RW(VR)
Disc Name
$
%
^
Total Title
Total Playlist
Recordable Time
Protection
Screen
JAN 01 2007 MON
&amp;
Disc Info
@
Disc
1
None
01: 12 XP
Not Protected
CH 11 [Mono]
12:00 AM
NOTE ■
■
Items in the display differ depending on the disc type
or the recording format.
With DVD-RAMs or DVD-RWs, you can free up
disc space by erasing titles.
Press the INFO button again with the unit in
playback or recording, then you can check the
current status.
36 - English
3
Press the CH ( / ) or number ( ~ ) buttons
to select the current program you want to record.
4
Press the REC MODE button repeatedly to select the
recording speed(quality).
*
! Disc Type
@ Current information display status
# Disc Name
$ Total Title : Total number of titles
% Total Playlist : Total number of Playlists
^ Recordable Time : The longest continuous recording
time in each of the record modes (approximate)
&amp; Date : Current date
* Time : Current time
■
No
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
Record Mode
XP (01:11)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
5
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Press the REC button.
Information concerning the channel is displayed on the
screen and then recording begins. Icon( ) is displayed
on the front panel.
Recording from External
Equipment
Recording : CH10 [Mono]
To view the current status of the disc and progress of
recording : Press the INFO button, and the information about
the disc will appear.
DVD-RW(VR)
Disc Name
Disc Info
Disc
Total Title
Total Playlist
Recordable Time
Protection
Screen
JAN 01 2007 MON
7
None
01: 11 XP
Not Protected
Recording : CH 10 [Mono]
12:00 AM
Press the INFO button once again to view information about
the recording.
Before you start
Check that the disc has enough available space for the
recording. Adjust the record mode.
1
Press the OPEN/CLOSE button, and place a
recordable disc on the disc tray.
2
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray.
3
Press the INPUT SEL. button to select the input
source according to the connection you made.
DVD-RW(VR)
Name
The front panel display changes in the following
sequence:
➞ Channel Number ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ DV
4
Press the REC MODE button repeatedly to select the
recording speed(quality).
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
To stop recording
Press the STOP ( ) button to stop or finish a
recording in progress.
• When using DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs, the
message ‘Updating the information of disc. Please wait
for a moment.’ is displayed.
Record Mode
XP (01:11)
To pause recording
Press the PLAY/PAUSE (
in progress.
Press the PLAY/PAUSE (
recording.
■
NOTE
■
■
■
■
) button to pause recording
) button again to resume
Recording will stop automatically if there is
no free space left for recording.
Up to 99 titles can be recorded onto a
DVD-RAM/-RW/-R disc.
Recording will stop automatically if a copy
protected image is selected.
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs must be
formatted before starting to record. Most
new discs are sold unformatted.
Do not use DVD-R authoring discs with
this unit.
5
Press the REC button.
Recording : AV1
English - 37
Recording
Recording Info
JAN/01/2007 12:00 AM
CH 10
Recording Title 7
Created Time
JAN/01/2007 12:00 AM
Recording Time 00:00:41
JAN 01 2007 MON
12:00 AM
Wait until “LOAD” disappears from the front panel
display.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
To pause recording
Press the PLAY/PAUSE (
recording in progress.
Press the PLAY/PAUSE (
recording.
) button to pause
3
Press the REC MODE button repeatedly to select
the recording speed(quality).
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
) button again to resume
Record Mode
XP (01:11)
To stop recording
Press the STOP ( ) button to stop or finish
recording in progress.
• When using DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs, the
message ‘Updating the information of disc. Please
wait for a moment.’ is displayed.
■
NOTE
■
■
■
■
Recording
■
■
You can not change the recording mode
and input source during recording.
Recording will stop automatically if there is
no free space left for recording.
Up to 99 titles can be recorded onto a
DVD-RAM/-RW/-R disc.
Recording will stop automatically if a copy
protected image is selected.
If you are using a Cable Box(no antenna),
you cannot watch a different cable TV
program from the one you're recording.
DVD-RAM/DVD-RW discs must be
formatted before starting to record. Most
new discs are sold unformatted.
Do not use DVD-R authoring discs with
this unit.
Copying from a Camcorder
4
Press the INPUT SEL. button to select DV.
If the input is set to DV, a playback/record menu that
enables Digital camcorder control appears on the top
of the screen.
DV
The DV device is connected
MOVE
SELECT
RETURN
5
Select the PLAY ( √ ) icon on the upper part of the
screen to playback the camcorder and find the
starting position to copy.
6
To start recording, select REC( ● ) icon in the top side
of the screen using the œ √ buttons, then press the
ENTER button.
To stop recording
You may control a Digital Camcorder using the IEEE1394
(DV) interface.
Press the STOP ( ) button to stop or finish
recording in progress.
• When using DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R discs,
the message ‘Updating the information of disc.
Please wait for a moment’ is displayed.
■
Before you start
NOTE
Check that the disc has enough available space for the
recording. Adjust the record mode. See pages 24 to see
how to connect the camcorder to your DVD recorder.
■
■
■
1
Press the OPEN/CLOSE button, and place a
recordable disc on the disc tray.
2
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray.
■
■
Wait until “LOAD” disappears from the front panel display.
38 - English
■
You can not change the record mode and
input source while recording.
Recording will stop automatically if there is
no free space left for recording.
Up to 99 titles can be recorded onto a
DVD-RAM/-RW/-R disc.
DVD-RAM/DVD-RW discs must be
formatted before starting to record. Most
new discs are sold unformatted.
Do not use DVD-R authoring discs with
this unit.
To access on-screen controls during
recording, press the œ or √ buttons.
When copying from a camcorder and the
end of the tape is reached (no Video), the
screen may turn blue or purple.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Making a One Touch
Recording (OTR)
Setting a Timer Recording
You can set the DVD Recorder to record in preset
increments by pressing the REC button repeatedly.
You need to set the Clock (Setup – Clock Set) before
proceeding with a timer recording. (See page 28)
1
1
Press the OPEN/CLOSE button, and place a
recordable disc on the disc tray.
2
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc
tray.
3
Press the MENU button in Stop mode.
4
Press the …† buttons to select Timer Rec., and
then press the ENTER or √ button.
If you want to record a TV channel, use the CH( / )
buttons or number buttons to select a desired channel.
If you want to record from a connected external
component, press the INPUT SEL. button to select an
appropriate external input(AV1, AV 2 or DV).
• CATV channels: 1 to 125
• TV channels: 2 to 69
Example 1) Selecting Channel 120
+
+
Wait until “LOAD” disappears from the front panel
display.
If an unused DVD-RW disc is inserted, whether to
initialize or not will appear. (See page 35)
Example 2) Selecting Channel 9
+
3
Press the REC button to adjust the recording time.
You can also set a timer recording via the TIMER button.
DVD-Recorder
➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ 1:30 ➞ 2:00 ➞ 3:00 ➞ 4:00➞ off
Timer Record
DVD-RW(VR)
Title List
Timer Record
√
Playlist
Scheduled Record List
√
Disc Manager
Timer Rec.
■
NOTE
The timer counter decreases to 0:00, then
the DVD Recorder stops recording.
After finishing recording, the DVD
Recorder will turn off automatically.
To stop recording
Press the STOP ( ) button. The message “Press
STOP button once more to cancel Timer Record.” is
displayed.
Press the STOP ( ) button again to stop recording.
Setup
MOVE
5
ENTER
RETURN
EXIT
Press the …† buttons to select Timer Record,
and then press the ENTER or √ button.
The Timer Record Input items are displayed.
Scheduled Record List
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Current Time 12:03 AM
No. Source Date
Start
End
Mode Edit
No. 01
Source
Date
Start
End
Mode
CH 11
01/01
12:03 AM
02:03 AM
SP
Recordable Time : 01:59 SP
Recordable Time : 01:59 SP
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
English - 39
Recording
2
Press the REC button to start recording.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
6
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Fill in the items using the …† œ √ buttons.
œ √ : Moves to the previous/next item,
…† or 0~9 : To set or change items in the Scheduled
7
Press the ENTER button.
DVD-RW (VR)
• Source: Select the video input source (AV 1, AV 2) or
the broadcasting channel you want to make a timer
recording of. When selecting channels to be recorded,
the …† buttons on the remote control can let you
select only the channels that have been memorized
during Auto Channel Memory. For the selection of other
channels, use the number buttons.
• Date: Date that the timer recording starts
- There are three options when setting the date.
see below:
! To make a recording on a specific date, press the …†
or number buttons until the date you want appears.
Date
Start
End
Mode
CH 11
01/01
12:03 AM
02:03 AM
SP
01
02
MOVE
■
NOTE
■
No. 01
CH 11
Start
MON-FRI 12:03 AM
End
02:03 AM
Mode
SP
■
Recordable Time : 01:59 SP
01/ 01
/
05:00 AM
:
End
Mode Edit
07:00 AM
:
SP
√
√
ENTER
RETURN
EXIT
• ( ) and Timer Set will appear on the front panel
display. This means that a timer recording is set.
• Recording is automatically performed when the set time
is reached.
(MON-FRI), press the …† buttons until MON-FRI
appears:
Date
CH 11
Start
Recordable Time : 01:59 SP
Recordable Time : 01:59 SP
@ To make a recording at the same time every day
Current Time 12:03 AM
No. Source Date
No. 01
Source
Source
Scheduled Record List
DVD-Recorder
Record List Menu.
If the timer settings overlap
Thefirst program has priority. After recording of
the first program is complete, the second
program starts being recorded.
The timer recording time may be different
from the actual set time depending on the
disc and the timer recording status (for
example, recording times overlapping, or if
the previous recording ends within 3 minutes
of the start of the next recording.)
will start blinking if Timer Recording is not
ready to start.
# To make a recording on a specific day of the
Recording
week(Every SUN - Every SAT), press the …† buttons
until Sun’s….Sat’s appears:
No. 01
Source
Date
Start
CH 11 Every SUN 12:03 AM
End
Mode
02:03 AM
SP
Recordable Time : 01:59 SP
• Start/End Time: Start and end time of the timer
recording
• Mode (Record mode)
XP : Approx. 1 hour
SP : Approx. 2 hours
LP : Approx. 4 hours
EP : Approx. 6 hours or 8 hours.
FR : See page 40.
■
NOTE
When you are recording at EP mode on a
DVD-RW(V)/-R disc, it may not record the full 6
or 8 hours because the unit uses the
VBR(Variable Bit Rate) ENCODING system.
For example, if you record a Program with a lot
of action, it uses a higher bit rate which in turn
consumes more disc memory.
40 - English
Flexible Recording (for
Timer Recording only)
In FR mode, the most suitable recording mode is
selected automatically, according to remaining time on
the disc and the length of the timer recording set.
The FR mode recording setup is the same as the Timer
Recording setup. When setting the Rec mode in step 6,
select FR Mode.(See page 40)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Editing the Scheduled
Record List
Deleting the Scheduled
Record List
You can delete timer record list using the scheduled
record list menu.
1
Press the MENU button in STOP mode.
1
Press the MENU button in Stop mode.
2
Press the …† buttons to select Timer Rec., and
then press the ENTER or √ button.
2
Press the …† buttons to select Timer Rec., and then
press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Scheduled
Record List, and then press the ENTER or √
button.
3
Press the …† buttons to select Scheduled Record
List, and then press the ENTER or √ button.
4
Press the …† buttons to select the number of the
Scheduled Record List you want to edit, and then
press the ENTER or √ button.
4
Press the …† buttons to select the number of the timer
recording you want to delete, and then press the ENTER
or √ button.
The Edit and Delete items are displayed.
The Edit and Delete items are displayed.
Scheduled Record List
DVD-Recorder
DVD-RW (VR)
Current Time 12:03 AM
No. Source Date
01
02
03
CH 11
CH 7
01/ 01
01/03
/
Start
05:00 AM
12:06 AM
:
End
Mode Edit
07:00 AM
02:06 AM
:
SP
SP
Edit√
5
Press the …† buttons to select Delete, and then press
the ENTER or √ button.
Delete
√
Scheduled Record List
DVD-Recorder
√
DVD-RW (VR)
Current Time 12:03 AM
No. Source Date
01
02
03
Recordable Time : 01:59 SP
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
CH 11
CH 7
Start
No. 01
End
Mode Edit
01/ 01 05:00 AM 07:00 AM
01/03
12:06 AM 02:06 AM
Do you
/ want to
: delete ’No.01’?
:
Yes
SP
SP
√
√
√
No
Recordable Time : 01:59 SP
5
Press the …† buttons to select Edit, and then
press the ENTER or √ button.
The Timer Record Input item is displayed.
Edit the items you want to modify. See the Timer
Record section for more information on Timer Record
Input items. (See page 39).
MOVE
6
6
7
Press the MENU button after the operation is
finished.
NOTE
RETURN
EXIT
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press the
ENTER button.
The selected entry will be deleted from the list.
■
Move through the items with the œ √ buttons and
change the settings with …† or number buttons
and press the ENTER button.
ENTER
You can not delete programs that are
currently being recorded.
The menu screen will disappear.
English - 41
Recording
You can change timer record settings using the
scheduled record list menu.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Recording the
Scheduled Record List
When the start time in the Scheduled Record List is
reached while the unit is powered off, the unit will
automatically power on and start recording.
1
When the scheduled recording is operating, the
program being recorded will not display on TV.
• Power on TV using the TV remote control.
• Power off TV using the TV remote control if you don’t
want to see the program being recorded.
EZ REC MODE
This function allows you Initialize and Finalize a disc
automatically.
1
With the unit in stop/No Disc mode, press
the EZ REC MODE button on the remote
control.
2
Press the œ √ buttons to select On, and then
press the ENTER button.
The EZ REC MODE is set up.
To stop recording
Press the STOP ( ) button. The message “Press
STOP button once more to cancel Timer Record.” is
displayed.
Recording
Press the STOP (
) button again to stop recording.
Press STOP button once more
to cancel Timer Record.
3
Insert a disc.
If the disc is new, it will initialize automatically.
4
Press the REC button.
You cannot record copy protected movie.
■
If a copy protection signal is received during
recording, recording will stop.
■
If there is no free disc space or the disc is
not recordable, recording will not operate.
(You can record after replacing the disc.)
NOTE
42 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
5
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
EZ REC MODE will Automatically Finalize the disc
under the following conditions.
- When you press the OPEN/CLOSE button on your
DVD Recorder after recording on at least 30% of the
disc. The tray will open after the disc has been
finalized.
- When the disc is full, it will finalize automatically and
the Recorder will remain in stop mode.
- When you make a timer recording and it occupies at
least 30% of the disc,the disc will finalize
automatically and the Recorder will power off.
Please note that auto finalization will not work if the
Recorder has more than one Timer Recording set in
the Scheduled Record List.
■
If you insert a new DVD-RW disc, it will be
formatted in V mode after auto initializing.
■
If you select off, you must initialize
and finalize the disc manually in the Disc
Manager menu.(see page 65)
■
The length of Recording is different according
to recording mode. (see page 40)
NOTE
Recording
English - 43
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Before Playing
Playback
Region code (DVD-Video only)
This section introduces basic playback functions
and playback by disc type.
Both the DVD recorder and the discs are coded by region.
These regional codes must match in order for the disc to play. If
the codes do not match, the disc will not play. The Region
Number for this recorder is described on the rear panel of the
recorder.
Read the following information before playing a
disc.
Disc types that can be played
Disc Types
DVD-VIDEO
AUDIO-CD
JPEG
MP3
MPEG4
DVD-RAM
Playback
Logos of Discs that can be played
DVD-RW
Dolby Digital
Stereo
DivX
DTS
Digital Audio
NTSC broadcast system in U.S.A,
Canada, Korea, Japan,etc.
DVD-R
MP3
DVD+RW
Before Playing......................................................................44
Playing a Disc.......................................................................45
Playing an Audio CD/MP3 ..................................................52
Playing a Picture CD............................................................54
Playing an MPEG4 Disc......................................................55
Playing the Title List .............................................................56
44 - English
DVD+R
Disc Logo
Recorded content
Disc Shape
Max. Playing Time
Single sided(5”)
240min
VIDEO
Double sided(5”)
480min
AUDIO
Single sided(3.5”)
80min
Double sided(3.5”)
160min
Single sided(5”)
74min
AUDIO
Single sided(3.5”)
20min
Single sided(5”)
JPEG Images
Single sided(3.5”)
Single sided(5”)
MP3 Audio
Single sided(3.5”)
Single sided(5”)
MPEG4 Movie
Single sided(3.5”)
1hr (XP: Excellent Quality)
Single sided(5”) 2hrs (SP: Standard Quality)
(4.7GB)
4hrs (LP: Long Playback)
VIDEO
6 or 8hrs (EP:Extended)
AUDIO
2hrs (XP: Excellent Quality)
Double sided(5”) 4hrs (SP: Standard Quality)
(9.4GB)
8hrs (LP: Long Playback)
12 or 16hrs (EP:Extended)
1hr (XP: Excellent Quality)
VIDEO
2hrs (SP: Standard Quality)
5” (4.7GB)
AUDIO
4hrs (LP: Long Playback)
6 or 8hrs (EP:Extended)
1hr (XP: Excellent Quality)
Single layer(5”) 2hrs (SP: Standard Quality)
(4.7GB)
4hrs (LP: Long Playback)
VIDEO
6 or 8hrs (EP:Extended)
AUDIO
2hrs (XP: Excellent Quality)
Dual layer(5”) 4hrs (SP: Standard Quality)
(8.5GB)
8hrs (LP: Long Playback)
11 or 15hrs (EP:Extended)
1hr (XP: Excellent Quality)
VIDEO
2Hrs (SP: Standard Quality)
5” (4.7GB)
AUDIO
4hrs (LP: Long Playback)
6 or 8hrs (EP:Extended)
1hr (XP: Excellent Quality)
Single layer(5”) 2hrs (SP: Standard Quality)
(4.7GB)
4hrs (LP: Long Playback)
VIDEO
6 or 8hrs (EP:Extended)
AUDIO
2hrs (XP: Excellent Quality)
Dual layer(5”) 4hrs (SP: Standard Quality)
(8.5GB)
8hrs (LP: Long Playback)
11 or 15hrs (EP:Extended)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?.M??I'1g?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
N@g?
?
@@h?
@@h?
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
J5g? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
??
@@h?
@@h?
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?N@?f?
?@@?f?
?
@@h?
@@h?
@?f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
?
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Discs that cannot be played
•
•
•
•
DVD-Video with a region number other than “1” or “ALL”
5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM
3.9 GB DVD-R Disc for Authoring.
A DVD-R/DVD-RW(V) disc which has been recorded and not
finalized in a different manufacturer's recorder.
• PAL discs
• DVD-ROM/PD/MV-Disc, etc.
• Video CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I
■
NOTE
■
■
■
■
This DVD recorder can only operate with discs that
are compatible with DVD-RAM Standard Version 2.0.
Playback and/or recording may not work for
some types of discs, or when specific
operations, such as angle change and aspect
ratio adjustment, are being performed.
Information about the discs is written in detail
on the box. Please refer to this if necessary.
Do not allow the disc to become dirty or scratched.
Fingerprints, dirt,dust,scratches or deposits of
cigarette smoke on the recording surface may
make it impossible to use the disc for recording.
DVD-RAM/&plusmn;RW/&plusmn;R discs may not be able to
play on some DVD players, depending on the
player, disc and the condition of the recording.
Discs with PAL programs recorded on them
can not be recorded on using this product.
■
When you stop playing the disc, the recorder
remembers where you stopped. When you press the
PLAY button again, it will pick up where you left off.
(unless the disc is removed, the recorder is
unplugged, or if you do not press the STOP button
twice.) This function is only applicable to DVDVIDEO, DVD-RAM, DVD&plusmn;RW, DVD&plusmn;R or audio CDs
(CD-DA).
■
Do not move your DVD recorder while
playing, as this may cause damage to the
disc.
Make sure to press the OPEN/CLOSE
button to open or close the disc tray.
Do not push the disc tray while it is being
opened or closed, as this may cause a
product malfunction.
Do not place foreign materials on or in the
disc tray.
Some functions may perform differently or be
disabled depending on the disc type.
If this occurs, refer to the instructions written
on the disc case.
Be especially careful that children's fingers
are not caught between the disc tray and the
tray chassis when it closes.
You must only insert one DVD disc at a time.
Inserting two or more discs will not allow
playback and may cause damage to the
DVD player.
NOTE
Caution
■
■
■
■
■
■
Playing a Disc
Press the OPEN/CLOSE button.
2
Place a disc gently into the tray with the disc’s
label facing up.
Playback
1
The tray opens.
For DVD-RAM discs, insert the printed side facing up.
3
Press the OPEN/CLOSE button to close the disc
tray.
• Your DVD Recorder closes the disc tray and loads the
disc automatically.
• When the recorder is powered on and a disc is in the
tray, the unit will be activated and wait in Stop mode.
• Press the PLAY ( ) button to start playback.
• When the unit is powered off and there is a disc in the
unit, pressing the PLAY( ) button will power on the
unit and play the disc automatically.
4
Press the STOP (
) button to stop playback.
English - 45
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?he?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Using the Disc Menu &amp; Title Menu
Some discs contain a dedicated menu system that allow
you to select special functions for the title, such as
chapters, audio track, subtitles, film previews, information
on characters, etc.
For DVD-VIDEO Discs
Disc Menu: Press the DISC MENU button to enter the disc'
menu.
• Move to the setup menu related to the playback operation.
• You can select the audio language and the subtitles provided
by the disc.
Title Menu: Press the TITLE MENU button to move to the title
menu of the disc.
• Use this button if the disc contains more than one title. Some
type of discs may not support the title menu function.
For DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/&plusmn;R discs
DVD-VIDEO/
DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R
MPEG4
Fast 1 ➞
Fast 1
AUDIO CD
(CDDA)
Fast X 2 ➞
Fast X 8 ➞
Playback
Play List: Press the PLAY LIST button. A playlist is a
custom-made list of titles. When one playlist is
played, only the titles within the playlist will play
and then stop. Even if that playlist is deleted, the
original recording will not be deleted.
(only VR mode)
Using the Playback Related Buttons
Searching through a Chapter or Track
Fast 2(X 4) ➞
Fast 4(X16) ➞
Fast 6(X128) ➞
Fast 2 ➞
Fast 3
Fast X 4 ➞
Fast X 2
• You can scan the program in reverse.
• Press and hold the SEARCH (
) button, playback
is done at the default speed of fast 2.
• If you release the SEARCH (
) button, playback
is performed at a normal speed. (Except CD-DA)
• To return to normal playback speed, press the
PLAY ( ) button.
■
■
■
■
Title List: Press the TITLE LIST button. The Title List is
simply a list of titles on a disc. If a title is
deleted, that title cannot be played again.
Fast 1(X 2) ➞
Fast 3(X 8) ➞
Fast 5(X 32) ➞
Fast 1(X 2)
No sound is heard during Scan(Search)
mode except fast playback (1.7X speed)
mode.
For CD(CD-DA), You can hear sound during
Scan mode.
You cannot hear audio while scanning an
MPEG4.
The speed marked while scanning may be
different from the actual playback speed.
Searching Chapters or Tracks
During playback, press the SKIP(
remote control.
) button on the
• If you press the SKIP( ) button, it moves to the
beginning of the chapter or track or marker
(DVD-RAM,DVD-RW(VR mode).)
Pressing the button once again within 3 seconds
returns to the beginning of the previous chapter or
track or marker (DVD-RAM,DVD-RW(VR mode).)
• If you press the SKIP( ) button, it moves to the
next chapter or title or marker (DVD-RAM,DVD-RW
(VR mode).)
Slow Motion Play
In Pause mode, press the SEARCH (
remote control.
• If you press the SEARCH (
Slow 1➞
During playback, press the SEARCH(
the remote control.
46 - English
) button on
Slow 2➞
• If you press the SEARCH (
Slow 1➞
Slow 2 ➞
) button on the
) button,
Slow 3
) button,
Slow 3
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
• Press and hold the SEARCH( ) button during
pause, and the disc will play slowly at a 1/2 speed.
If the button is released, the pause operation will
resume.
• To return to normal speed playback, press the
PLAY(
) button.
■
NOTE
■
The speed marked in this function may be
different from the actual playback speed.
Slow motion operates only in the forward
direction on MPEG4 discs.
Step Motion Play
Moving to a Desired Scene Directly
If you want to move to a certain title, chapter or
time use this function.
1
Press the ANYKEY button during playback.
2
Press the …† buttons to select the Title, Chapter or
Time.
DVD-VIDEO
■
Step motion operates only in the forward
direction on MPEG4 discs.
1/20
Time
00:00:00
Subtitle
Off
ENG
Angle
Off
1/3
Zoom
Off
Repeat
MOVE
3
D 2CH
CHANGE
Press the œ √ buttons or number (0~9) buttons
to select the desired scene and then press the
ENTER button.
In case of searching a time, Enter the time in
the sequence of hours,minutes,seconds using
the number buttons. œ √ are not available.
■
■
The Time Search function does not
operate with some discs.
To make the screen disappear, press the
ANYKEY again.
The ANYKEY function allows you to easily search for a
desired scene by accessing title, chapter, track, and
time. You can also change the subtitle and audio
settings and set some features including Repeat, Angle,
and Zoom.
English - 47
Playback
Using the ANYKEY button
1/2
Chapter
Audio
Press the STEP(
) button on the remote control in
still mode.
• Each time the button is pressed, a new frame will appear.
If you press the STEP ( ) button, the previous frame will be
activated.
If you press the STEP (
) button, the next frame will be
activated.
• To return to normal speed playback, press the PLAY( )
button.
Title
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Playing Repeatedly
1
4
Press the ANYKEY button during playback.
Press the ENTER button at the point where you
want the repeat play to start (A) and press it
again at the point where you want the repeat
play to stop (B).
Repeat playback of the A-B section starts.
■
2
Press the …† buttons to select Repeat and
press the œ √ buttons to select the Title or
Chapter you want to play repeatedly.
NOTE
■
■
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/20
Time
00:01:05
Subtitle
Off
ENG
Audio
Angle
Title
1/3
Zoom
Off
Repeat
MOVE
If you set point (B) before five seconds
has lapsed, the prohibition mark ( ) will
appear.
You can also activate Normal Playback by
pressing the CANCEL button.
Audio CDs(CD-DA) and MP3 discs do not
support the Repeat A-B function.
Selecting the Subtitle
D 2CH
SELECT
(VR mode)
3
Press the ENTER button.
■
DVD-RAM, DVD-RW(VR mode),
unfinalized DVD&plusmn;R and unfinalized
DVD-RW (Video mode) do not repeat a
chapter.
Subtitle languages may not work depending on the
disc type. This is only available during playback.
1
Press the ANYKEY button during playback.
2
Press the …† buttons to select Subtitle and
press the œ √ buttons to select the desired
subtitle language.
Playing a Certain section Repeatedly
Playback
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/20
Time
00:00:10
Subtitle
Off
ENG
Audio
1
Press the ANYKEY button during playback.
2
Press the …† buttons to select Repeat and
press the √ button to select A-B.
Off
1/3
Zoom
Off
MOVE
■
NOTE
■
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/20
Time
00:01:05
Subtitle
Off
Audio
ENG
Repeat
Angle
A-B
1/3
Zoom
Off
MOVE
3
Angle
Repeat
■
D 2CH
SELECT
Press the ENTER button.
48 - English
D 2CH
CHANGE
If the subtitles overlap, disable the caption
function on your TV.
Some discs allow you to select the language
for the disc menu only.
To make the screen disappear, press the
ANYKEYagain.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Selecting the Audio language
DVD-VIDEO
Title
1/2
Chapter
1/20
Time
00:00:11
Subtitle
Off
ENG
Audio
Angle
Off
1/3
Zoom
Off
Repeat
(VR mode)
MOVE
D 2CH
CHANGE
Audio languages may not work depending on the disc
type. This is only available during playback.
■
1
Press the ANYKEY button during playback.
2
Press the …† buttons to select Audio and press
the œ √ buttons to select the desired audio
language.
Title
1/2
Chapter
1/20
Time
00:00:10
Subtitle
Off
ENG
Angle
Off
1/3
Zoom
Off
Repeat
MOVE
■
NOTE
■
■
■
■
Zooming-In
DVD-VIDEO
Audio
NOTE
This function is disc-dependent, and may
not work all DVDs.
This function does not work when a DVD
has not been recorded with a multicamera
angle system.
To make the screen disappear, press the
ANYKEY again.
D 2CH
CHANGE
Audio languages may be different because
they are disc-specific.
Some discs allow you to select the audio
language for the disc menu only.
To make the screen disappear,press the
ANYKEY again.
Press the ANYKEY button during playback or pause.
2
Press the …† buttons to select Zoom, and then
press the ENTER button.
( ) will be displayed.
3
Press the …† œ √ buttons to move to the area
you want to enlarge.
4
Press the ENTER button.
Playback
1
Using One Touch button
By pressing the audio button,you can access the Audio
function directly.
Changing the Camera Angle
When a DVD-VIDEO contains multiple angles of a
particular scene, you can select the Angle function.
This is only available during playback.
If the disc contains multiple angles, the ANGLE mark
appears on the screen.
1
2
normal size➞ 2X➞ 4X➞ 2X➞ normal size.
Press the ANYKEY button during playback.
Press the …† buttons to select Angle and press
the œ √ buttons or number(0~9) buttons to
select the desired angle.
English - 49
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Using Bookmarks
1 2 - - - - - - - --
Bookmark
(V mode)
This feature lets you bookmark sections of a DVD or
DVD-R/-RW(V mode), so you can quickly find them.
MOVE
PLAY
CANCEL
RETURN
◆ Setting Bookmarks
1
2
Press the MARKER button during playback.
Press the ENTER button when the desired
scene appears.
The number 1 is displayed and the scene is
memorized.
Bookmark
◆ Clearing a Bookmark
1
Press the MARKER button during playback.
2
Press the œ √ buttons to select a bookmarked
scene.
3
Press the CANCEL button to delete the
selected bookmark.
1 - - - - - - - - --
Bookmark
MOVE
PLAY
CANCEL
RETURN
3
Press the œ √ button to move to the next position.
4
Press the ENTER button when the desired
scene appears.
MOVE
The number 2 is displayed and the scene is memorized.
Playback
1 2 - 4 5 6 - - - --
SELECT
RETURN
Using Markers
• Repeat above to bookmark other positions.
• You can bookmark up to 10 scenes.
■
NOTE
■
When the disc tray is opened and then
closed, bookmarks will disappear.
The bookmark button display may differ
depending on the disc type.
◆ Playing Back a Bookmark
1
Press the MARKER button during playback.
2
Press the œ √ buttons to select a bookmarked
scene.
3
Press the ENTER or PLAY( ) button to start
playing from the selected scene.
50 - English
(VR mode)
◆ Setting Markers
1
2
Press the MARKER button during playback.
Press the ENTER button when the desired scene
appears.
The number 01 is displayed and the scene is
memorized.
3
Press the œ √ button to move to the next position.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
4
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Press the ENTER button when the desired scene
appears.
◆ Clearing a Marker
The number 02 is displayed and the scene is memorized.
Marker
MOVE
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
PLAY
CANCEL
N:2
1
2
Press the MARKER button during playback.
Press the œ √ buttons to select a bookmarked scene.
Press the CANCEL button to delete the selected
bookmark.
Marker
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ N : 10
Marker
01 02 03 04 05 06 07 08 09 --
RETURN
• DVD-RAM or DVD-RW (VR Mode) discs have
the Marker function instead of the Bookmark
function.
N:9
The Marker function allows you to mark up to 99
scenes. Since the scenes may be displayed as
many different pages, numbering is necessary.
If a disc in use is encoded with Disc Protect,
Markers cannot be set or deleted. Only playback
is available.
◆ Playing Back a Marker
Press the MARKER button during playback.
2
Press the œ √ buttons to select a bookmarked
scene.
3
Press the ENTER or PLAY( ) button to start
playing from the selected scene.
Marker
MOVE
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
PLAY
CANCEL
PLAY
CANCEL
RETURN
• When a marker is cleared while a DVD-RAM/DVDRW (VR mode) is playing, marker numbers will
change. For example, if the 7th marker is cleared
after ten markers are registered, the marker numbers
after the eighth will automatically move ahead by one
and the 8th marker becomes the 7th.
Playback
1
MOVE
N:2
RETURN
• If you press the SKIP ( ) button, it moves to the beginning
of the marker. Pressing the button once again within 3
seconds returns to the beginning of the previous marker.
• If you press the SKIP ( ) button, it moves to the next
marker.
English - 51
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &amp;@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Playing an Audio CD (CD-DA)
Playing an Audio
CD/MP3
1
Insert an audio CD (CD-DA) into the disc tray.
The audio CD menu appears and the tracks (songs) are
played automatically.
CD
Buttons on the Remote Control used for CD playback
Music List
TRACK 1
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
^
%
&amp;
&amp;
(
*
2
01/15
No.
Title
Length
001
002
TRACK 1
TRACK 2
00:03:50
00:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
ENTER
EXIT
RETURN
Press the …† buttons to select the track you want to
hear, and then press the ENTER button or √ button.
◆ Audio CD(CD-DA) Screen Elements
!
$
!
CD
@
!
#
@
Music List
TRACK 1
$
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
)
Playback
PLAY MODE
1. …† : Selects a track (song).
2. √ : Plays the selected track (song).
3. ENTER (
) button : Plays the selected track (song).
4. RETURN (
) button : Moves to the folder to which the
current song belongs.
5. SKIP(
) button : Plays the next track.
6. SKIP(
) button : Returns to the beginning of the
current track when pressed during
playback. If pressed again, your DVD
recorder moves to and plays the
previous track. If you press this
button within three seconds after
playback starts, the previous track
will be played.
If you press this button after three
seconds, the current track will be
replayed from the beginning.
7. SEARCH(
8. STOP(
/
) button : Fast Play (X2, X4, X8)
) : Stops a track(song).
9. PLAY/PAUSE(
) : Plays a track(song) or pauses
playback.
10. ANYKEY: To select the sub menu on screen display
(Repeat or Play Option).
52 - English
01/15
No.
Title
Length
001
002
TRACK 1
TRACK 2
00:03:50
00:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
#
%
^
1. PLAY MODE icon
2. Current track (song) : Displays the number of the
track currently being played.
3. Displays the current play index and total track
number.
4. Shows the operating state of a disc and the
current playback time.
5. Displays the track list (song list) and the playing
time of each track.
6. Button display.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Playing an MP3 Disc
1
Playing Repeatedly
Insert an MP3 disc into the disc tray.
And press the …† buttons to select Disc
Navigation, and then press the ENTER or √ button.
1
Press the ANYKEY button during playback.
The play mode window appears.
CD
Music List
TRACK 1
01/15
No.
2
√ 0:00:20
Press the …† buttons to select Music, and then
press the ENTER or √ button.
TRACK 1
CDDA
The MP3 menu appears and the tracks(songs) are
played automatically.
MP3
PLAY MODE
Title
Length
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play 004
option : TRACK
Normal4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
ENTER
00:03:50
00:04:00
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
EXIT
RETURN
Music List
SONGO1
√ 0:00:15
SONGO1
3.5MB
2004/08/26
MP3
PLAY MODE
01/11
No.
Title
001
002
ROOT
SONGO1
SONGO2
003
004
005
006
SONGO3
SONGO4
SONGO5
SONGO6
MOVE
ENTER
2
Select the desired repeat mode using œ √ buttons,
and then press the ENTER button.
•
•
•
EXIT
RETURN
Track:Selected track is played repeatedly.
Disc: Inserted disc is played repeatedly.
Folder(mp3 only):Tracks in the current folder
are played repeatedly.
To return to normal playback
3
Press the …† buttons to select the track (song) you
want to hear, and then press the ENTER button or √
button.
3
Select Off in play mode window using œ √ buttons,
and then press the ENTER button.
Play Option Mode
1
MP3 Screen Elements
CD
!
@
MP3
#
SONGO1
3.5MB
2004/08/26
MP3
PLAY MODE
No.
Title
001
002
ROOT
SONGO1
SONGO2
003
004
005
006
SONGO3
SONGO4
SONGO5
SONGO6
MOVE
ENTER
TRACK 1
CDDA
%
PLAY MODE
RETURN
EXIT
01/15
No.
^
1. PLAY MODE icon
2. Current track (song) : Displays the name of the track
being played.
3. MP3 file information.
4. Shows the operating state of a disc and the current
playback time.
5. Displays the information for the folder and its tracks.
6. Button display.
Title
Length
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
√ 0:00:01 TRACK 3
Play option
004 : Normal
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
ENTER
00:03:50
00:04:00
Playback
√ 0:00:11
Music List
TRACK 1
Music List
01/11
SONGO1
$
During Stop, Press the ANYKEY button. The play option
will be highlighted.
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
RETURN
EXIT
• During Playback, Repeat Mode will be highlighted.
2
Select a desired play option (Normal, Random, Intro
or Playlist) using the œ √ buttons. Press the ENTER
button.
• Normal : Tracks on a disc are played in the order in
which they were recorded on the disc.
• Random (R) : The Random option plays the disc’s
tracks in random order. After a random list is
generated and played completely, another random
list is generated and played. Random Play is
continued until the play option is changed.
• Intro (I): The first 10 seconds of each track will be
played. If you want to listen to the music that you
have selected, press the ENTER button or PLAY
( ) button. The play option will be changed to
Normal Play. When Intro Play is completed, Normal
Play is performed.
• Playlist : The Playlist playback option allows you to
select the order in which you want tracks to play.
English - 53
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
To Program Tracks
Playing a Picture CD
You can register a maximum of 30 tracks in the playlist.
1
Press the ANYKEY button during playback, then
select Play option using …† buttons.
CD
Music List
TRACK 1
01/15
No.
0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
2
Title
Length
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play option
004 : Normal
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
ENTER
00:03:50
00:04:00
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
RETURN
EXIT
Select Playlist using the œ √ buttons, and then
press the ENTER button.
1
Insert an JPEG disc into the disc tray.
2
Press the …† buttons to select Disc Navigation, and
then press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Photo, and then
press the ENTER or √ button.
4
Press the …† œ √ buttons to select a picture.
The Playlist screen will appear.
Select tracks in the order in which you want them to
play using the …† buttons.
Press the ENTER button.
CD
JPEG
JPEG01
Photo List
1/08
Playlist
07/15
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 4
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 7
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
TRACK 8
PLAY MODE
MOVE
ENTER
ROOT
JPEG01
JPEG02
JPEG03
JPEG04
JPEG05
JPEG06
JPEG07
Slide Show
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
EXIT
Playback
• To see the next 8 pictures, press the SKIP(
) button.
If there is a track on your playlist you wish to remove.
Press the √ button, then press the …† buttons to
select the track you wish to remove then press the
CANCEL button.
• To see the previous 8 pictures, press the SKIP(
The selected track will be removed.
5
-1 If you press the PLAY(
screen will appear.
) button.
) button, the Slide show
The picture interval (Slide show speed) must be set.
3
Press the PLAY(
) button to playback the playlist.
DVD-RW(VR)
Slide Show Speed
Slow
Normal
Fast
JPEG01
MOVE
54 - English
PHOTO
ENTER
RETURN
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
-2 Press the ENTER button with a picture selected in
the Album screen and select a display mode
(Album screen (
), Slide show (
), Rotation
(
) or Zoom (
)) using the œ √ buttons, then
press the ENTER button.
5
4
Press the …† buttons to select the avi file (DivX),
then press the ENTER, √ or PLAY button.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Disc Navigation
CD
Disc
Navigation
DivX
√
Timer Rec.
Photo
√
Music
√
Setup
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
JPEG01
MOVE
PHOTO
ENTER
RETURN
: Returns to the Album screen.
: The unit enters slide show mode.
Before the slide show can begin, the picture interval
(Slide show speed) must be set.
: Each time the ENTER button is pressed, the
picture rotates 90 degrees clockwise.
: Each time the ENTER button is pressed, the
picture is enlarged up to 4X.
(Normal ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞ Normal)
5
When an MPEG4 file is being played, you can use
following functions.
Pressing the STOP button once during playback will
display the file list, pressing the button again will exit the
menu screen.
CD
List DivX
ROOT
00/02
No.
001
002
Title
ROOT
DIVX01
DIVX02
Size
70.8MB
73.6MB
MPEG4
• Press the ANYKEY button to display or clear menus.
ROOT
MOVE
Playing an MPEG4 Disc
ENTER
RETURN
EXIT
MPEG4 Function Description
Function
Skip
( or )
(
Search
or )
Description
During playback, press the SKIP (
or
) button, it
moves forward or backward 5 minutes.
During playback, press the SEARCH (
or
) button
and press again to search at a faster speed.
1
Slow Motion In pause or step mode, press the SEARCH ( )
button on the remote control. (1/8X, 1/4X, 1/2X)
Play
Step Motion Press the STEP(
Play
the still mode.
) button on the remote control in
Insert a MPEG4 Disc into the disc tray.
■
NOTE
2
Press the …† buttons to select the Disc Navigation,
and then press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select the DivX, and then
press the ENTER or √ button.
■
■
This DVD Recorder can play the following video
compression formats,
-MPEG4 Codec format :DivX 3.11 DivX 4.x
DivX 5.x
-Audio format :.MP3,.MPEG,.PCM,.AC3,.DTS
Supported subtitle file formats:.smi,.srt,.sub,.psb,
.txt (The subtitle file should have exactly the
same name to corresponding MPEG4 file name)
Some MPEG4 files created on a personal
computer may not be able to played back.
This is why Codec Type,Version and Higher
resolution over specification is not supported.
English - 55
Playback
(2X, 4X, 8X)
An MPEG4 File is used to contain the audio and video data.
An MPEG4 File with following extensions can be played.
- .AVI, .DIVX, .avi, .divx
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W&amp;g? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@h?
@@h?
??
W&amp;@@g? ?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? @@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f???W.Yf@@g?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
???7Y?f@@g?
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
??@@@@@@@@@@@f?
@@h?
@@h?
@@g? @@g@@f?
3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@g? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Playing the Title List
NOTE
■
By pressing the ANYKEY button,you can play
the desired title.
■
This may depend on the disctype.
DVD-R/DVD-RW(Video) has limited editing
function.
■
Follow these instructions to play back a scene from the Title List.
1
Press the TITLE LIST button.
DVD-RW(VR)
Title List
JAN/03/2007
1/6
No.
Title
Length Edit
01 JAN/03/2007
02 JAN/03/2007
03 JAN/05/2007
04 JAN/05/2007
JAN/03/2007 12:00 AM CH1
05 JAN/05/2007
JAN/03/2007
06 JAN/05/2007
SP
ENTER
MOVE
2
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
√
√
√
√
√
√
EXIT
RETURN
Press the …† buttons to select an entry you want to play
from Title List, and then press the PLAY( ) button.
The selected entry (title) will be played back.
3
To stop playing the title, press the STOP( ) button.
To return the title list screen, press the TITLE LIST button.
Title List Screen Elements
Playback
# $
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
JAN/03/2007
DVD-RW(VR)
No.
!
JAN/03/2007 12:00 AM CH1
JAN/03/2007
@
SP
MOVE
Title
%
Title List
Title List
^
5/6
Length
No.EditTitle
√
01 JAN/03/2007 12:00 00:00:21
01 APR/19/2006
√
02 JAN/03/2007 12:30 00:00:03
02 APR/19/2006
√
03 JAN/05/2007 12:00 00:00:15
03 APR/20/2006
√
04 JAN/05/2007
12:30
00:00:16
04
APR/20/2006
01/APR/2006 12:00 AM CH1
√
05 JAN/05/2007 12:00 00:06:32
05 APR/21/2006
01/APR/2006
√
06 JAN/05/2007 12:30 00:08:16
06 APR/21/2006
XP
ENTER
MOVE
RETURN
ENTER
EXIT
5/6
Length Edit
12:0
12:3
12:0
12:3
12:0
12:3
RETURN
00:00:21
00:00:03
Play
00:00:15
Rename
00:00:16
Delete
00:06:32
Edit
00:08:16
Protection
√
√
√
√
√
√
EXIT
&amp;
! Playback screen for recorded entries
@ Information window for the selected entry : Title
name, recording date, lock status, record mode
# Recorded entry No.
$ Recorded entry title
% Recording length (i.e., the playing time)
^ Title list edit items
Play : Plays the selected entry.
Rename : Renames the title of a selected entry.
Delete : Deletes the selected entry from the list.
Edit : Deletes a section.
Protection : Locks or unlocks the selected entry.
&amp; Button display
56 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Editing
This section introduces basic functions of DVD
editing.
Recording or editing might not be completed if an
error such as a sudden power failure occurs.
Basic Editing (Title List)..................................................57
Advance Editing (Playlist)..............................................60
Please be aware that material that has been
damaged cannot be retrieved.
Disc Manager..................................................................65
English - 57
Editing
• Title List
A title is a section of recorded video and audio.
The Title List shows a list to help you select a title.
If one title is deleted, that title cannot be played
again.
• Playlist
This refers to a unit of playback, which is made by
selecting a desired scene in the entire Title List.
When one playlist is played, only the scene selected
by the user will play and then stop. Since only the
information necessary for playing a desired scene is
included in a playlist, even if that playlist is deleted,
the original recorded title will not be deleted.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Basic Editing (Title List)
5
Press the …† œ √ buttons to select Save, and then
press the ENTER button.
The changed title name is displayed on the title item of
the selected Title list entry.
DVD-RW(VR)
Title List
Sports(A1)
5/6
No.
Renaming (Labeling) a Title
Sports(A1)
APR/03/2007
SP
Follow these instructions to rename a title list entry, i.e.,
to edit the title of a recorded program.
MOVE
Title
Length Edit
01 APR/19/2007 12:00
02 APR/19/2007 12:30
03 APR/20/2007 12:00
04 APR/20/2007 12:30
05 Sports(A1)
06 APR/21/2007 12:30
00:00:21 √
00:00:03 √
00:00:15 √
00:00:16 √
00:06:32 √
00:08:16 √
ENTER
RETURN
EXIT
Locking (Protecting) a Title
Using the TITLE LIST button
1
Press the TITLE LIST button.
The Title List screen is displayed.
Follow these instructions to lock an entry to protect it
from accidental deletion.
Or use the MENU button
• Press the MENU button.
• Press the …† buttons to select Title List, then
press the ENTER or √ button twice.
1
Press the TITLE LIST button.
The Title List screen is displayed
Or use the MENU button
2
Press the …† buttons to select an entry you want to
rename from the Title List, and then press the
ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Rename, and then
press the ENTER or √ button.
• Press the MENU button.
• Press the …† buttons to select Title List, and then
press the ENTER or √ button twice.
2
Press the …† buttons to select an entry you want to
protect from the Title List, and then press the
ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Protection, and then
press the ENTER or √ button.
4
Press the œ √ buttons to select On, and then press
the ENTER button. The lock icon on the information
window for the selected entry changes to the locked
status. ( ➝ )
The Rename screen is displayed.
4
Select the desired characters using the …† œ √
buttons, press the ENTER button.
DVD-Recorder
Rename
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
If you want to unlock the title entry, select the protected title
and set the Protection function to Off.
Save
Back Space
Editing
MOVE
Space
ENTER
Delete
RETURN
Clear
EXIT
DVD-RW(VR)
Title List
Sports(A1)
• Back Space : Deletes the character before the
cursor.
• Space : Enters a blank and moves the cursor one
forward (to the right).
• Delete : Deletes the character at the cursor position.
• Clear : Deletes all the character inputs.
• Save : Registers the character inputs.
• The maximum number of characters that can be
entered is 31. All 31 characters can be displayed by
pressing the INFO button twice.
Title Protection:
Sports(A1)
On
Off
APR/21/2007
SP
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
Title List
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
Sports(A1)
APR/21/2007
SP
MOVE
58 - English
5/6
5/6
No.
Title
01
02
Drama
Music
Length
Edit
00:00:21
00:00:03
√
√
03
Sports
04
Movie
05 Sports(A1)
00:00:15
00:00:16
00:06:32
√
√
√
06
00:08:16
√
ENTER
Edu 1
RETURN
EXIT
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Deleting a Section of a Title
Deleting a Title
Follow these instructions to delete an entry from the Title
List.
1
(VR mode)
Follow these instructions to delete a section of a Title List
entry.
Press the TITLE LIST button.
The Title List screen is displayed
Or use the MENU button
• Press the MENU button.
• Press the …† buttons to select Title List, and then
press the ENTER or √ button twice.
1
Press the TITLE LIST button.
The Title List screen is displayed.
Or use the MENU button
• Press the MENU button.
2
Press the …† buttons to select an entry you want to
delete from the Title List, and then press the ENTER
or √ button.
3
Press the …† buttons to select Delete, and then press
the ENTER or √button.
DVD-RW(VR)
5/6
No.
Title
01
02
Drama
Music
03
Sports
04
Movie
05 Sports(A1)
APR/21/2007
06
SP
MOVE
2
Press the …† buttons to select an entry you want to
edit from the Title List, and then press the ENTER or
√ button.
3
Press the …† buttons to select Edit, and then press
the ENTER or √ button.
4
Press the ENTER button at the starting point.
5
Press the ENTER button at the end point.
Title List
Sports(A1)
Sports(A1)
• Press the …† buttons to select Title List, and then
press the ENTER or √ button twice.
ENTER
Edu 1
Length
Edit
00:00:21
00:00:03
Play
√
√
√
00:00:15
Rename
√
00:00:16
Delete
√
00:06:32
Edit
√
00:08:16
Protection
RETURN
The image and starting point time are displayed on the
section deletion starting point window.
EXIT
You will be prompted with the confirmation message. DVDRAM, DVD-RW(VR mode): Since Playlist is present, the
message “Do you want to delete?(Related playlists may be
deleted.)” is displayed.
The image and end point time are displayed in the
Section deletion ending point window.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
Title List No. 05
DVD-RW(VR)
Title List
Sports(A1)
Start
End
00:00:05
00:00:00
5/6
Do you want to delete?
(Related playlists
may be deleted.)
Sports(A1)
Yes
00:00:05
√
Start
No
End
MOVE
Delete
ENTER
Return
RETURN
EXIT
APR/21/2007
SP
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
• The message may be different depending on the
type of disc.
4
6
Press the œ √ buttons to select Delete, and then press
the ENTER button.
The message “Do you want to delete?(Deleted part will
not be restored)” is displayed.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
Title List No. 05
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
■
NOTE
■
■
■
You cannot delete a protected entry.
If you want to delete a protected entry, select
“Off” in the Title Protection menu.
Once an entry is deleted from the Title List, it
cannot be recovered.
Once a DVD-R or DVD-RW is finalized, it
cannot be deleted.
With DVD-R, titles are only deleted from the
menu, however, the Title remains physically on
the disc.
Start
End
00:00:05
00:10:15
00:10:15
Start
End
MOVE
Delete
ENTER
Return
RETURN
EXIT
English - 59
Editing
DVD-RW(Video mode), DVD-R: Since Playlist is
not present, the message “Do you want to delete?” is
displayed.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
@@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Press œ √ buttons to select Yes, and then press the
ENTER button.
7
The selected section is deleted.
To return to the Title List screen, press the œ √ buttons
to select Return.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
Title List No. 05
Start
End
Creating a Playlist
Do you want to delete?
Follow these instructions to create a new playlist entry from
a recorded title.
(Deleted part will not be restored.)
00:00:20
Yes
Start
End
MOVE
Advanced Editing
(Playlist)
No
00:00:20
Delete
Return
ENTER
RETURN
EXIT
(VR mode)
Edit Title List Screen Elements
➂
$
1
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2
Press the …† buttons to select Playlist, and then
press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select New Playlist, and
then press the ENTER or √ button.
Edit Title List
DVD-RW(VR)
②
Title List No. 05
Start
End
The Make Scene screen is displayed.
00:00:05
①
00:00:00
00:00:05
√
Start
MOVE
End
Delete
ENTER
4
Return
RETURN
EXIT
Press the ENTER button at the start point.
DVD-Recorder
Make Scene
DVD-RW(VR)
1. Playback bar
2. Title List No.
3. Section deletion starting point window and time
4. Section deletion end point window and time
• Select the start and end points of the section
you want to delete using the playback related
buttons.
• Playback related buttons (
,
,
,
,
Title List : 1/6
00:00:10
00:00:00
00:00:10
√
Start
End
MOVE
)
Make
ENTER
Return
RETURN
EXIT
• The image and starting point time are displayed on
the Start window.
■
The length of the section to be deleted must
be at least 5 seconds long.
• The yellow-colored selection bar moves to the End
item.
■
If the length of the section to be deleted is
less than 5 seconds, you will be prompted
with the message “The range is too short.”.
• Select the starting point of the section from which
you want to create a new scene using the playback
related buttons ( , , , , , , )
■
If the end time precedes the starting point,
you will be prompted with the message
“End point cannot be marked earlier than
start point”.
NOTE
Editing
,
Scene No. 001
Start
End
■
The section cannot be deleted when it
includes a still picture.
5
Press the ENTER button at the end point.
DVD-Recorder
Make Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 001
Start
End
Title List : 1/6
00:00:10
&raquo;
Start
End
MOVE
00:10:00
00:10:00
Make
ENTER
Return
RETURN
EXIT
• The image and end point time are displayed on
the End window.
60 - English
• The yellow-colored selection bar moves to the
Make item.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
To make a new playlist
Renaming a Playlist Entry
Press the œ √ buttons to select Make, and then
press the ENTER button.
6
A new Scene will be added to the current Playlist.
A new Make Scene screen is displayed.
Repeat the above steps 4~6 to create further scenes.
Follow these instructions to rename a playlist entry,
i.e. to edit the title of a playlist entry.
(VR mode)
■
NOTE
■
If you want to make a new playlist, go to
MENU ➞ new playlist.
You can check and see all the scenes on
Edit Playlist screen.
To return to Edit Playlist menu
1
The Edit Playlist screen is displayed.
2
Press the …† buttons to select the title you want to
edit from the Playlist, and then press the ENTER or √
button.
3
4
Press the …† buttons to select Rename, and then
press the ENTER button.
Press the œ √ buttons to select Return, and then
press the ENTER button.
7
The Edit Playlist screen is displayed.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
1/5
APR/23/2007
No.
APR/23/2007 12:00 AM
1 Scene
APR/23/2007 12:00 AM
MOVE
ENTER
Title
01 APR/23/2007
02 APR/23/2007
03 APR/24/2007
04 APR/24/2007
05 APR/25/2007
Length Edit
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
√
√
With the unit in stop mode, press the PLAY LIST
button.
√
Enter the desired characters using the …† œ √
buttons.
DVD-Recorder
√
Rename
DVD-RW(VR)
√
Dolphin
RETURN
EXIT
Save
NOTE
■
You can create up to 99 playlist entries.
■
Depending on the disc type, the displayed
screen may look slightly different.
Back Space
MOVE
(VR mode)
Follow these instructions to play the playlist entries.
The Edit Playlist screen is displayed.
2
3
Press the …† buttons to select the title you want to
edit from the Playlist, and then press the ENTER or
√ button.
Press the …† buttons to select Play, and then select
the ENTER button.
The playlist entries will be played.
5
Clear
EXIT
Press the …† œ √ buttons to select Save, and then
press the ENTER button.
The changed title name is displayed on the title item of
the selected playlist entry.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
Dolphin
No.
Dolphin
1 Scene
APR/24/2007 12:00 AM
MOVE
4
Delete
RETURN
ENTER
Title
01 APR/23/2007
02 APR/23/2007
03 Dolphin
04 APR/24/2007
05 APR/25/2007
Length Edit
12:00 00:00:21 √
12:30 00:00:03 √
00:00:15 √
12:30 00:00:16 √
12:00 00:00:32 √
RETURN
EXIT
Press the STOP( ) button to stop playing.
The screen returns to the Edit Playlist screen.
English - 61
Editing
With the unit in stop mode, press the PLAY LIST
button.
ENTER
• Back Space: Deletes the character before the cursor.
• Space: Enters a blank and moves the cursor one
forward (to the right).
• Delete: Deletes the characters at the cursor position.
• Clear: Deletes all the characters inputs.
• Save: Registers the characters inputs.
• The maximum number of characters that can be
entered is 31. All 31 charadters can be displayed by
pressing the INFO button.
Playing Entries in the Playlist
1
Space
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? W&amp;@@@@@@@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Editing a Scene for the Playlist
Follow these instructions to edit scenes for a playlist
(VR mode)
1
Modifying a Scene (Replacing a Scene)
Follow steps 1 to 3 of Editing a Scene for the playlist
in page 62.
4
With the unit in stop mode, press the PLAY LIST
button.
Press the …† œ √ buttons to select the scene you
want to modify, and then press the ENTER button.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/7
The Edit Playlist screen is displayed.
Edit Scene
Playlist No.
3
Play
2
Modify
Press the …† buttons to select the title you want to
edit from the Playlist, and then press the ENTER or
√ button.
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Add
MOVE
3
ENTER
Delete
RETURN
EXIT
Press the …† buttons to select Edit Scene, and then
press the ENTER button.
The Edit Scene screen is displayed.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
1/7
5
Press the …† buttons to select Modify, and then
press the ENTER button.
6
Press the ENTER button at the start point of the
scene.
Edit Scene
Playlist No.
3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
ENTER
• The image and starting point time are displayed
on the Start window.
Delete
RETURN
EXIT
• Select the starting or ending point of the
section you want to modify using the playback
related buttons ( , , ,
, , , ).
Playing a Selected Scene
DVD-Recorder
4
Move
Press the …† œ √ buttons to select the scene you
want to play, and then press the ENTER button.
Modify Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 002
Start
End
The playlist entry to be played is selected.
Title List : 5/6
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/7
Edit Scene
00:00:25
00:00:00
00:00:25
√
Start
Playlist No. 3
Play
End
MOVE
Change
ENTER
Cancel
RETURN
EXIT
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
† 04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Editing
Add
MOVE
ENTER
RETURN
7
Delete
EXIT
Press the ENTER button at the end point of the
scene.
DVD-Recorder
Modify Scene
DVD-RW(VR)
5
Press the ENTER button.
Scene No. 002
Start
End
The selected scene is played.
• To stop scene play, press the STOP(
) button.
Title List : 5/6
00:00:25
Start
00:00:30
00:00:30
&raquo;
End
MOVE
Change
ENTER
Cancel
RETURN
EXIT
• The image and ending point time are displayed on
the End window.
62 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
8
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Press the œ √ buttons to select Change, and then
press the ENTER button.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/7
Follow steps 1to 3 of Editing a Scene for the playlist
in page 62.
Edit Scene
Playlist No.
Adding a Scene
3
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
4
Move
Add
MOVE
ENTER
Delete
RETURN
Press the …† œ √ buttons to select the scene that
will have a new scene inserted before it, and then
press the ENTER button.
A yellow selection window is displayed on the scene to
be added as the new scene.
EXIT
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
4/7
• The scene you want to modify is changed with the
selected section.
Edit Scene
Playlist No.
3
Play
Modify
Moving a Scene (Changing the Position of a Scene)
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
Follow steps 1 to 3 of Editing a Scene for the
playlist in page 62.
4
Press the …† œ √ buttons to select the scene you
want to move (change the position), and then press
the ENTER button.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scene No.
3/7
Edit Scene
Playlist No.
3
MOVE
ENTER
Delete
RETURN
EXIT
5
Press the …† buttons to select Add, then press the
ENTER button.
6
Press the ENTER button at the starting point of the
scene.
Play
DVD-Recorder
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Add Scene
DVD-RW(VR)
Move
Scene No. 004
Start
End
Add
04 00:00:03
05 00:00:11
MOVE
ENTER
Delete
06 00:00:04
RETURN
Title List : 4/6
EXIT
00:00:15
Start
5
Press the …† buttons to select Move, then press the
ENTER button.
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
5/7
Playlist No.
3
Cancel
RETURN
EXIT
• Select the end point of the section where you want
to add the new scene using the playback related
buttons ( , ,
).
,
,
,
,
7
Press the ENTER button at the end point of the scene.
DVD-Recorder
Add Scene
DVD-RW(VR)
Scene No. 004
Start
End
Play
Modify
01 00:00:26
02 00:00:04
03 00:00:03
04 00:00:11
05 00:00:04
06 00:00:04
Move
Title List : 4/6
00:00:15
Add
MOVE
ENTER
RETURN
Start
NOTE
End
Add
Cancel
EXIT
MOVE
■
00:00:35
00:00:35
&raquo;
Delete
Depending on the disc type, the displayed
screen may look different.
ENTER
RETURN
EXIT
• The image and end point time are displayed in the
End window.
• To cancel, press the œ √ buttons to select Cancel
and then press the ENTER button.
English - 63
Editing
DVD-Recorder
Add
ENTER
• The image and starting point time are displayed on
the Start window.
Press the …† œ √ buttons to select the position to
which you want to move the selected scene, and then
select the ENTER button.
• The selected scene is moved to the selected position.
End
MOVE
• A yellow selection window is displayed on the scene to
be moved.
6
00:00:00
00:00:15
√
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
8
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
Press the œ √ buttons to select Add, and then press
the ENTER button.
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
3/4
Dolphin
DVD-Recorder
No.
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
4/8
Playlist No.
3
Play
02 00:00:07
03 00:00:04
Move
Add
04 00:00:20
05 00:00:03
MOVE
ENTER
01
Science
02
Sky
03
Dolphin
04
Natural
Length Edit
Dolphin
7 Scene
APR/23/2007 06:43 AM
Modify
01 00:00:26
Title
MOVE
00:00:17
√
00:00:06
Play
00:00:06
Rename
00:00:37
Edit Scene
√
RETURN
Delete
ENTER
RETURN
EXIT
EXIT
3
Press the …† buttons to select Copy, and then press
the ENTER button.
Playlist that has been selected will be copied.
Deleting a Scene
DVD-RW(VR)
Edit Playlist
5/5
Dolphin
No.
Follow steps 1to 3 of Editing a Scene for the playlist
in page 62.
Dolphin
7 Scene
APR/23/2007 06:43 AM
Press the …† œ √ buttons to select the scene you
want to delete, and then press the ENTER button.
DVD-Recorder
MOVE
ENTER
01
02
03
04
05
Title
Science
Sky
Dolphin
Natural
Dolphin
RETURN
Length Edit
00:00:17
00:00:06
00:00:06
00:00:37
00:00:06
√
√
√
√
√
EXIT
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
√
Copy
Delete
06 00:00:11
• The section you want to add is inserted prior to the
scene selected in step 4.
4
√
2/7
Playlist No.
■
3
Play
NOTE
The playlist can contain up to 99 playlist
entries (titles).
Modify
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
Move
Add
MOVE
5
ENTER
Deleting a Playlist Entry from the
Playlist
Delete
RETURN
EXIT
Press the …† buttons to select Delete, and then press
the ENTER button.
DVD-Recorder
1
With the unit in Stop mode, press the PLAY LIST
button.
The Edit Playlist screen is displayed.
Edit Scene
DVD-RW(VR)
Scene No.
2/6
Playlist No.
3
Play
Modify
01 00:00:26
03 00:00:04
04 00:00:03
05 00:00:11
06 00:00:04
06 00:00:05
2
Move
Add
ENTER
RETURN
Edit Playlist
DVD-RW(VR)
Dolphin
Delete
EXIT
Editing
MOVE
Press the …† buttons to select the title you want to edit
from the Playlist, and then press the ENTER or √ button.
Do you want to delete?
Dolphin
7 Scene
APR/23/2007 06:43 AM
Copying a Playlist Entry to the
Playlist
1
Press the PLAY LIST button.
2
Press the …† buttons to select the title you want to
copy to the Playlist, and then press the ENTER or √
button.
The Edit Playlist screen is displayed.
64 - English
MOVE
ENTER
Yes
RETURN
No
EXIT
3
Press the …† buttons to select Delete, and then
press the ENTER button.
4
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
After the delete operation is complete,
it will automatically return to the Edit Playlist screen.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
DVD-Recorder
Disc Manager
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name : Disc
√
Playlist
Disc Protection : Not Protected
√
Disc Manager
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Finalize
√
Delete All Title Lists
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
Editing the Disc Name
1
2
3
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
Press the …† buttons to select Disc Manager, then
press the ENTER or √ button.
Press the …† buttons to select Disc Name, then
press the ENTER or √ button.
The Rename screen is displayed.
4
Enter the desired characters using the …† œ √
buttons.
DVD-Recorder
RETURN
EXIT
■
You may need to disable disc protection
before beginning editing.
■
Depending on the kind of disc, the displayed
screen may be different.
NOTE
Follow these instructions to give a name to a disc.
ENTER
Disc Protection
Disc Protection allows you to protect your discs from
being formatted or deleted due to unintended operations
1
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2
Press the …† buttons to select Disc Manager, and
then press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Disc Protection,
then press the ENTER or √ button.
Rename
DVD-RW(VR)
Disc
DVD-Recorder
Save
Back Space
MOVE
Space
ENTER
Delete
RETURN
EXIT
Title List
Disc Name :
√
Playlist
Disc Protection : Protected
√
Disc Manager
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Finalize
√
Delete All Title Lists
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
4
ENTER
RETURN
EXIT
Press the …† buttons to select Protected, then
press the ENTER button.
Press the …† œ √ buttons to select Save, and then
press the ENTER button.
A disc name is given to the disc.
English - 65
Editing
• Back Space: Deletes the character before the cursor.
• Space: Enters a blank and moves the cursor one
forward(to the right).
• Delete: Deletes the characters at the cursor position.
• Clear: Deletes all the characters inputs.
• Save: Registers the characters inputs.
• The maximum number of characters that can be
entered is 31.
All 31 charadters can be displayed by pressing the INFO
button.
5
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Clear
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Press the œ √ buttons to select desired mode, then
press the ENTER button.
• You will be prompted again with the message “All
data will be deleted. Do you want to continue?”
4
Formatting a Disc
Use these instructions to format a disc.
Disable disc protection before formatting.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
1
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
Title List
Disc Name :
√
Playlist
Disc Protection : Not Protected
√
Disc Manager
All data
will :be
deleted.
Disc
Format
DVD-VR
Do you want to continue?
Disc Finalize
Timer Rec.
Setup
2
Press the …† buttons to select Disc Manager, and
then press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Title List
Disc Name :
√
Playlist
Disc Protection : Not Protected
√
Disc Manager
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Finalize
√
Delete All Title Lists
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
ENTER
RETURN
√
√
Delete
Yes All Title Lists
No
MOVE
ENTER
√
RETURN
EXIT
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
5
The disc is formatted.
DVD-VR and DVD-V modes are compatible withthe
following disc types.
DISC
EXIT
DVD-VR
DVD-V
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-RW
3
Press the …† buttons to select Disc Format, and
then press the ENTER or √ button.
■
NOTE
DVD-Recorder
Title List
Disc Name :
√
Playlist
Disc Protection : Not Protected
√
Disc Manager
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Finalize
√
Delete All Title Lists
√
Setup
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
DVD-RAM
• You will be prompted with the confirmation
message “Do you want to format disc?”.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RAM(VR)
Editing
Menu items may differ depending on the disc
type.
Disc Manager
DVD-RW(VR)
Timer Rec.
Deleting All Title Lists
The disc protection should be disabled first.
1
With the unit in Stop mode, press the MENU
button on the remote control.
2
3
Press the …† buttons to select Disc Manager, and
then press the ENTER or √ button.
Press the …† buttons to select Delete All Title Lists,
and then press the ENTER or √ button.
Title List
Disc Name
:
√
Playlist
Disc Protection
: Not Protected
√
DVD-Recorder
Disc Manager
Disc Format
: DVD-VR
Do you want to format disc?
Disc Finalize
√
DVD-RW(VR)
Delete Yes
All Title Lists No
√
Timer Rec.
Setup
MOVE
ENTER
RETURN
√
Disc Name :
√
Playlist
Disc Protection : Not Protected
√
Disc Manager
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Finalize
√
Delete All Title Lists
√
Timer Rec.
EXIT
• If you select Yes using the œ √ buttons and
press the ENTER button, you will be prompted
with the confirmation message “All data will be
deleted. Do you want to continue?”.
DVD-RW
• You will be prompted with the confirmation
message “Choose the recording format for DVDRW?”.
Disc Manager
Title List
Setup
66 - English
DVD-R
MOVE
ENTER
RETURN
EXIT
• When Protected Entry exists: The Delete All Title List
function will not operate. If you want to delete a
protected title, disable Protection for it on the Lock item.
(See page 58)
4
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
All title lists are deleted.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g?
J(M?h?
@@h?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
@@6Kh?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
@@h?
J@H?f?
?I'@1?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
V'@?f?
@@h?
?J(Yg?
?N@?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
@@h?
?W.Yh?
@@g?
@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g?
?J5?f?
@@h?
@@g?
W.Y?f?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Finalizing a Disc
Unfinalizing a Disc (V/VR mode)
After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc with
your DVD recorder, it needs to be finalized before it can
be played back on external devices.
1
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2
Press the …† buttons to select Disc Manager, and
then press the ENTER or √ button.
3
Press the …† buttons to select Disc Finalize, and
then press the ENTER or √ button.
4
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
5
1
With the unit in Stop mode, press the MENU button
on the remote control.
2
Press the …† buttons to select Disc Manager, and
then press the ENTER or √ button.
DVD-Recorder
Disc Manager
DVD-RW(VR:F)
Title List
Disc Name :
√
Playlist
Disc Format : DVD-VR
√
Disc Manager Disc Unfinalize
√
Timer Rec.
Setup
You will be prompted again with the message “Disc
will be finalized. Do you want to continue?”.
MOVE
3
Once a disc is finalized, you cannot delete
entries from the record list.
■
Once a DVD-R/DVD-RW (video mode)disc
NOTE
RETURN
EXIT
Press the …† button to select Disc Unfinalize, and
then press the ENTER or √ button.
You will be prompted with the message “Do you want to
unfinalize disc?”.
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.The disc is finalized.
■
ENTER
4
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.
You will be prompted again with the message “Disc will
be unfinalized. Do you want to continue?”.
is finalized, it is playable in a standard DVD
player.
■
Depending on disc type, the displayed
screen may appear slightly different.
■
Finalizing time may be different depending
on the amount of data recorded on the disc.
■
Press the œ √ buttons to select Yes, and then press
the ENTER button.The disc is unfinalized.
■
NOTE
A DVD-RW can be finalized or unfinalized in
Video mode.
Unfinalize
DVD-RW(V)
Additional recording, protection
Operation Same as DVD-Video
and deletion are possible.
Mark
You can finalize automatically using EZ REC
MODE.(See page 42)
■
Finalize
DVD-Video(RW)
A DVD-RW can be finalized or unfinalized in
VR mode.
Mark
Operation
Finalize
Unfinalize
DVD-RW(VR:F)
DVD-RW(VR)
Additional recording,
Additional recording,
deletion, editing, and
deletion, editing, and
protection are impossible. protection are possible.
English - 67
Editing
■
Data on the disc will be damaged if the
recorder is powered off during finalizing
process.
5
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Additional
Information
Troubleshooting
If your product malfunctions, go through the checkpoints
below before contacting a Samsung authorized service
center.
Power
The input is displayed for a while when the
power is turned on.
Checkpoint 1
The DVD recorder requires some time
to initialize and the input will be
displayed for approx. 10 seconds after
it is turned on.
Recording
Cannot record TV programs.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Check whether the power cord is
securely plugged into the power outlet.
Check the free space on your
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs.
I pressed the REC button but there is no response.
Checkpoint 1
Recording is possible for
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs
only. If a program is copy protected, it
cannot be recorded.
Playback
Cannot play the disc.
Checkpoint 1
Additional
Information
Checkpoint 2
Checkpoint 3
Troubleshooting................................................................ 68
Solutions to Error Message.............................................71
Specification.....................................................................73
Warranty...........................................................................74
68 - English
Check whether the disc is inserted
correctly with the label facing up.
Check the regional code of the DVD
disc.
This DVD recorder cannot play some
types of discs. (See pages 5, 44.)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
icon appears on the screen.
Checkpoint 1
You cannot use this operation or
function due to one of the following
reasons:
(1) Your DVD disc restricts it.
(2) Your DVD disc does not support
this feature (for example: angles)
(3) The feature is not available at the
moment.
(4) You've requested a title, chapter, or
scan time that is out of range.
Video
The disc revolves, but no image or bad
quality images are displayed.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Checkpoint 3
Play mode settings are different from the
settings configured in the Settings menu.
Checkpoint 1
The disc does not support all selected
functions. In this case, some settings
configured in the settings menu may
not work properly.
Check whether there is damage to or
any foreign material on your disc.
Some low quality discs may not play
properly.
If scenes change from dark to bright
suddenly, the screen may shake
vertically temporarily. This dose not
mean that the unit is defective.
Sound
No sound.
Cannot change the aspect ratio.
Checkpoint 1
The aspect ratio is fixed for DVD
discs.
The angle operation does not work while
playing a DVD disc.
Checkpoint 1
Checkpoint 1
The angle operation is available only
when the disc contains images
captured from different angles.
Checkpoint 2
Checkpoint 3
Checkpoint 4
The selected audio and/or subtitle language is
not played.
Audio and subtitle languages are discspecific. Only the sound and subtitle
languages contained on the DVD disc
are available and displayed in the disc
menu.
Check the connections and settings.
Check whether the disc is damaged.
Clean the disc, if necessary.
Check whether the disc is inserted
correctly with the label facing up.
No audio output.
Checkpoint 1
Checkpoint 1
Are you watching a program in scan
mode?
If you are playing a program at a
speed other than normal and fast1
speed, the sound will not be heard.
Check whether you have selected
the correct digital output options in
the Audio Output Options menu.
(See page 30)
Additional
Information
English - 69
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Timer Recording
Timer lamp flickers.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Check if there is enough space in the
disc for recording.
Check whether the current disc is
recordable or not.
Make sure to check before the start
time of recording.
Remote Control Unit
The remote control doesn't work.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Point the remote control at the remote
control sensor on your DVD recorder.
Allow for proper distance. Remove
obstacles between your DVD recorder
and the remote control.
Check whether the batteries are
empty.
Timer recording does not work properly.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Re-check the recording time and the
end time settings again.
Recording will be cancelled, if the
power is disconnected due to a
power failure or other similar reason,
while recording.
Other
I forgot my password for parental supervision.
Press the ( ) and ( ) buttons on
your DVD recorder simultaneously
when the power is on. All settings
including the password will revert to
the factory settings. Do not use this
unless absolutely necessary.
(Note that this function is possible only
when no disc is inserted.)
Checkpoint 1
HDMI
No HDMI output.
Checkpoint 1
Check to see that the Video output is
HDMI enabled.
Checkpoint 2
Check the connection between the
TV and the HDMI jack of the DVD
Recorder.
Checkpoint 3
See if your TV supports this
480p/720p/1080i DVD Recorder.
Abnormal HDMI output screen.
Checkpoint 1
If snow noise appears on the screen,
it means that TV does not support
HDCP (High-bandwidth Digital
Content Protection).
HDMI output Jitter
Checkpoint 1
Additional
Information
Checkpoint 2
Checkpoint 3
Check your TV system setup
correctly.
Screen Jitter may occur when the
frame rate is converted from 50Hz to
60Hz for 720p/1080i HDMI (High
Definition Multimedia Interface)
Output.
Please refer to the user's manual of
your TV.
70 - English
Is it possible to change a subtitle and an
audio signal on a recorded disc?
Checkpoint 1
A recorded disc is played with only
the subtitle and the audio signal
which were selected during recording.
Other problems
Checkpoint 1
Read the table of contents and then
find and read the section describing
your problem, and follow the
instructions given.
Checkpoint 2
Turn your DVD recorder off and on.
Checkpoint 3
If the problem still persists, contact a
nearby Samsung service center.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Error Message Solutions
Error Message
Solution / Explanation
You can’t use the disc because it contains errors from
previous recordings.
Use the disc after formatting.
When operating, errors happen. Turn off the device.
(To turn off, press and hold the power button on the front
of the device for 10 seconds.)
After turning off, press the Open button and remove the
disc from the device.
Make sure the DV device is connected properly to the DV
connection Jack.
If it is connected properly, turn it off and on once again.
Error is detected on the disc.
System error is found.
Please try it again after turning off the power.
The DV device is not connected.
If you are unable to solve the problem after reading the above instructions, note:
The model and serial number on the rear of your DVD Recorder
The warranty information
A clear description of the problem
Then contact your nearest SAMSUNG authorized service center. Call 1-800-SAMSUNG for a center near you.
Additional
Information
English - 71
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Error Message Solutions
Before contacting a Samsung authorized service center, perform the following simple checks.
Error Message
Solution / Explanation
You can’t record the video since it is protected by copyright.
The disc you are using is protected.To record on this disc or
use this function, disable the disc protection function.Refer
to page 70.
The disc does not match the regional code for your area
and cannot be played on this device.
Make sure there are no scratches or dirt on the disc.
The disc cannot be played,
Please check the TV system.
PAL format discs cannot be played on this unit.
The disc can be neither played nor recorded.
Make sure there are no scratches or dirt on the disc.
You can’t use the disc because it contains errors from
previous recordings.
Use the disc after formatting.
You cannot record a copy protected movie.
You cannot record. This disc is protected.
This disc cannot be formatted (the disc is
protected).
This disc cannot be renamed
(the disc is protected).
The disc cannot be finalized (the disc is
protected).
This [Menu] is not available (the disc is
protected).
The disc cannot be played,
Please check the regional code of the disc.
This disc cannot be formatted.
Please check the disc.
You could not format the disc
because of error detection.
You could not finalize the disc
because of error detection.
You could not unfinalize the disc
because of error detection.
Additional
Information
The disc cannot be played, Please check the disc.
If the disc has invalid information,
no more titles can be recorded.
Please format the disc beforehand.
72 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Specifications
Power requirements
120V AC, 60Hz
Power consumption
19 Watts
Weight
5.5 lb
General
Dimensions
16.9 in(W) x 8.5 in(D) x 1.9 in(H)
Operating temp.
+41&deg;F to +95&deg;F
Other conditions
Keep level when operating. Less than 75% operating humidity
1.0 V p-p at 75Ω load, sync negative
Video (1,2)
S-Video input (Y: 1.0Vp-p, C: 0.286Vp-p at 75Ω load)
Audio(1,2)
Max.Audio Input Level : 2Vrms
DV Input
IEEE 1394(4p) compatible jack
Input
Regular TV broadcasting: VHF (2~13), UHF (14~69)
Receivable Channels
Cable TV broadcasting: 1~125
Analog output jacks 1, 2
Audio
Optical/Coaxial digital audio output
Full scale Analog output level : 2Vrms
Output
Video output jack 1
S-Video output 1 (Y:1.0Vp-p, C:0.286Vp-p at 75Ω load)
Video
Component output 1 (Y: 1.0Vp-p, Pb: 0.70Vp-p, Pr: 0.70Vp-p at 75Ω load)
Picture Compression format
MPEG-II
Audio Compression format
Dolby Digital 2ch/256kbps
Recording
XP (about 8 Mbps), SP (about 4 Mbps), LP (about 2 Mbps),
Recording Quality
EP (about 1.2 Mbps or about 0.8 Mbps)
Audio Frequency Response
For DVD discs, audio signals recorded at 96kHz sampling
frequency are converted and output at 48kHz.
Disc Type
DVD
AUDIO CD(CDDA)
Analog Audio Output
48 / 96kHz
44.1kHz
Digital Audio Output
48kHz
44.1kHz
Additional
Information
Audio Output
20 Hz ~ 20 kHz
English - 73
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Warranty
LIMITED WARRANTY TO ORIGINAL PURCHASER
Samsung Electronics Canada Inc.(SECA), warrants that this product is free from defective material and workmanship.
SECA further warrants that if this product falls to operate properly within the specified warranty period and the failure
is due to improper workmanship or defective materials, SECA will repair or replace the product at its option.
All warranty repairs must be performed by a SECA Authorized Service Center. (The name and address of the location
nearest you can be obtained by calling toll free: 1- 800- SAMSUNG)
LABOR
PARTS
One year (Carry- in)
One year
On carry-in models, transportation to and from the service center is the customer’s responsibility.
The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase. It must
be presented to the authorized service center at the time service is requested.
EXCLUSIONS (WHAT IS NOT COVERED)
This warranty does not cover damage due to accident, fire, flood and/ or other acts of God; misuse, incorrect line
voltage, improper installation, improper or unauthorized repairs, commercial use or damage that occurs in shipping.
Exterior and interior finish, lamps, glass are not covered under this warranty. Customer adjustments which are
explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty. This warranty will automatically
be voided for any unit found with a missing or altered serial number. This warranty is valid only on products purchased
and used in Canada.
Additional
Information
Samsung Electronics Canada Inc., Customer Service
55 Standish Court Mississauga, Ontario L5R 4B2
Canada
1-800-SAMSUNG (1-800-7267864)
www.samsung.com/ca
74 - English
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care center.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD &amp; TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
Middle East &amp; Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
English - 75
Additional
Information
THAILAND
Customer Care Center ☎
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
O2@@@@@6KO@
?O2@@?f?
?W2@6Xg?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@@@@@@@@@6K?e
?@@@@@@?f@@@@@?e
@@he
O2@@@6KO@?
@@@@@@@@@@@@ @@@6X?f?@@@@
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@)Xg?@H
W2(Mf?I'@@
?W2(M?g?
W.M?I/X?f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@f?I'6X?
?@@?h@?f @@@@@@@@@6K?e
@@f?I'6X?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@g?@
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@@1g?@?
?W&amp;(Y?gV'@
W&amp;(Yh?
7He?N1?f?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
@@gV')X
@@gV')X
?J@@L?h
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@V'@L?f?@?
?W&amp;(Y?h?
@?f@?f?
?@f?@g?
@@g?N@1 ?3@Lg?J5?f
?N@1g?7H?f
@@g?N@1
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
@@g?@
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@?N@)Xf?@? ?7@Hh?N@
J@5?he@
?7@Hhe?
@Le?J5?f?
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
@@h3@
@@g?@g
@@h3@
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@??3@)X?e?@? 7@H?he?
?@@?he?
3)K?O.Y?f?
7Hg? ?@@?he?
@@hN@
3@L?fJ5g
@@hN@
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@??V'@1?e?@?
@@hf?
V'@@@Hg?
@?g? J@@@@6K?g?
@@h?@
N@1?f7Hg
@@h?@
@?e@@h @@hf
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@?eV'@Le?@?
@@hf? @@@@@@@@@@e J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?S@@@Lg?
?J5?g?
7@(M?I'@g?
@@h?@
?3@Le?J5?g
@@h?@
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@@@?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@?e?V')X??@?
@@H?eN@L?f?
W.R4@)X?f? @@@@@@@@@@e
?7H?g?
@@h?@
?N@1e?7H?g
@@h?@
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@?fV')X?@? @@hf?
@@h?@@@@
@@f?@1?f? ?W.YeI')Xf?
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
@@h?@
@@e?@h
@@h?@
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@?f?N@)X@?
3@L?h?@@
@@f?@@?f? ?7H?e?V'1f?
J5h?
@@f?@@?f?
@@hJ@
3@L?J5h
@@hJ@
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@?g3@@@? N@1?h?@@
@@f?@@?f?
?@gN@f?
7Hh? @@f?@@?f?
@@h7@
N@1?7Hh
@@h7@
@?g@@g N@1?he
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@?gV'@@? ?3@Lh?@@
3@f?@5?f? ?@g?@f?
@?h? 3@f?@5?f?
@@g?J@5
?3@W5?h
@@g?J@5
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@?g?V'@?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@gW&amp;(Y
?N@@H?h
@@gW&amp;(Y
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@?hN@? ?V')X?gJ@@
V4)Kf?O&amp;@@
?@)K?O&amp;@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
@@f?O&amp;0Y?
@@he
@@f?O&amp;0Y?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
@@h @@@@@?g?@?
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
I4@@@@@@0M??
I4@0M?g??
V4@@@0Y?f??
?@he??
I4@0M?g??
@@@@@@@@@0M?e
@@he @@@@@@@@@0M?e
I4@@@0M?e
@@@@@@@@@@@@
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
?O2@h?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?@@@@@h?
@@h?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
@@h?
?
?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
@@h?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
@@h?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
@@h?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
@@h?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
@@h?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
@@h?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
@@h?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
@@h?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@???
@@h?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? ?@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
?O2@@?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
@@h?
?7(M?I'@1?f?
??
W&amp;@@g? ?W&amp;(Y?h?
W&amp;(Yh?
@@h?
?W.Y@@g?
?
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g? ?7@Hhe?
@@h?
?@@?f? ?@@?f?? ?W.Ye@@g? ?@@?he?
@@h?
?@5?f?
W.Y?e@@g? J@@@@6K?g?
@@h?
J@H?f?
@@h?
75g? ?@@?f????W.Yf@@g?
?7Y?f@@g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
@@h?
?J(Yg?
@@f?@1?f?
???@@@@@@@@@@@f?
@@h?
W.Y?g?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?W.Yh?
@@g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@@h?
W.Y?e@?f?
?
@@g? 3@f?@5?f?
@@h?
@@g?
@@h? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?@@?f???
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
@@g??
I4@0M?g??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@@@@@@@6Kf
@@@@hf@@
@@fI'6Xe
@@L?h?J@@
@@f?N@1e
@@g@@e @@1?h?7@@
@@@LhJ@@@
@@g@@e
@@g@@e @?@1h7Y@@
@?3@L?f?J5?@@
@@f?J@5e @?N@1?f?7H?@@
@@fO&amp;0Ye
@@@@@@0Mf @??3@LfJ5e@@
@??N@1f7He@@
@@he
@@he @?e3@L??J5?e@@
@?eN@1??7H?e@@
@@he
@@he @?e?3@?C5f@@
@?e?N@@@Hf@@
@@he
@?f3@5?f@@
@@he
@?fN@H?f@@
@@@@@@h
@@@@@?e?@f@@@@
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g? J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
HEADQUARTERS
SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC.
55 STANDISH COURT MISSISSAUGA,
ONTARIO L5R 4B2 CANADA
TEL: 1-800-SAMSUNG(1-800-7267864)
www.samsung.com/ca
AK68-01316A
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
7Hg?
@@h?
@@h?
@?g?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?7H?g?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
@@h?
J5h?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
7Hh?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
@?h?
@@h?
@@h?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Manuel de l'utilisateur
DVD-R150
DVD-R150
CA
English
www.samsung.com/ca
Fran&ccedil;ais
AK68-01316A-00
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?@f?@H?f?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
7Hg?
@@h?
@@h?
@?g?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?J5?g?
@@h?
@@h?
?7H?g?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@h?
@@h?
@@h?
J5h?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
7Hh?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
@?h?
@@h?
@@h?
?J5?h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
?@he??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Premiers pas
avec l’appareil
Avertissement
AFIN DE R&Eacute;DUIRE LE RISQUE DE CHOC &Eacute;LECTRIQUE,
NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE
PANNEAU ARRI&Egrave;RE). AUCUNE DES PI&Egrave;CES CONTENUES
PAR CET APPAREIL NE PEUT &Ecirc;TRE UTILE &Agrave;
L’UTILISATEUR. CONFIEZ LA R&Eacute;PARATION DE VOTRE
APPAREIL &Agrave; DU PERSONNEL QUALIFI&Eacute;.
Ce symbole indique qu’une tension
dangereuse constituant un risque
d’&eacute;lectrocution est pr&eacute;sente dans cet
appareil.
Ce symbole indique que les documents
accompagnant cet appareil contiennent des
consignes d’exploitation et d’entretien
importantes.
N'installez pas cet appareil dans un espace confin&eacute; tel
qu’une biblioth&egrave;que, par exemple.
AVERTISSEMENT : Afin d’&eacute;viter tout dommage
pouvant entra&icirc;ner un incendie ou un risque de choc
&eacute;lectrique, n’exposez pas cet appareil &agrave; la pluie ou &agrave;
l’humidit&eacute;.
ATTENTION : LES GRAVEURS DVD UTILISENT UN
FAISCEAU LASER INVISIBLE SUSCEPTIBLE
D'ENTRA&Icirc;NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE &Agrave; DES
RADIATIONS. ASSUREZ-VOUS D’UTILISER CE
GRAVEUR CONFORM&Eacute;MENT AUX INSTRUCTIONS.
ATTENTION
CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE
COMMANDES OU DE R&Eacute;GLAGES OU L’EX&Eacute;CUTION
DE PROC&Eacute;DURES AUTRES QUE CELLES INDIQU&Eacute;ES
DANS LE PR&Eacute;SENT MANUEL SONT SUSCEPTIBLES
D’ENTRA&Icirc;NER UN RISQUE GRAVE D’EXPOSITION AUX
RADIATIONS. N’OUVREZ PAS L'APPAREIL ET NE
TENTEZ PAS DE LE R&Eacute;PARER
VOUS-M&Ecirc;ME. CONFIEZ LA R&Eacute;PARATION DE VOTRE
APPAREIL &Agrave; DU PERSONNEL QUALIFI&Eacute;.
PR&Eacute;CAUTIONS
Attention : Afin d’&eacute;viter tout risque de choc &eacute;lectrique,
veillez &agrave; ce que la lame la plus large de la prise &eacute;lectrique
soit enti&egrave;rement ins&eacute;r&eacute;e dans la prise murale.
Attention : Pour &eacute;viter les chocs &eacute;lectriques, introdu&iacute;re la
lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante
de la prise et pousser jusqu au fond.Ce produit est
conforme &agrave; la r&eacute;glementation FCC quant aux c&acirc;bles &agrave;
2 - Fran&ccedil;ais
paires torsad&eacute;es blind&eacute;es et aux connecteurs blind&eacute;s
utilis&eacute;s pour raccorder l’appareil &agrave; d’autres &eacute;quipements.
Afin de pr&eacute;venir toute interf&eacute;rence &eacute;lectromagn&eacute;tique avec
d’autres appareils &eacute;lectriques, tels que radios et t&eacute;l&eacute;visions,
utilisez des c&acirc;bles &agrave; paires torsad&eacute;es blind&eacute;es et des
connecteurs blind&eacute;s pour effectuer les branchements.
ATTENTION : Le r&egrave;glement de la FCC stipule que toute
modification de cet appareil risque d’annuler
le droit de l’utilisateur de l’utiliser.
■
Cet appareil ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; qu’avec
une alimentation &eacute;lectrique de 120V CA,
60 Hz. Il ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec une autre
tension.
■
Ce graveur DVD a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et fabriqu&eacute;
pour prendre en charge les informations
sur les zones de r&eacute;gion. Si le num&eacute;ro de
R&eacute;gion indiqu&eacute; sur un disque DVD ne
correspond pas au num&eacute;ro de R&eacute;gion de
ce graveur de DVD, ce dernier ne pourra
pas lire le disque.
■
Cet appareil est prot&eacute;g&eacute; par les brevets
am&eacute;ricains n&deg;
4,631,603;4,577,216;4,819,098;4,907,093
et 6,516,132. Ce produit contient une
technologie de protection des droits
prot&eacute;g&eacute;e par des brevets am&eacute;ricains et
d’autres droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de
protection des droits doit &ecirc;tre autoris&eacute;e par
Macrovision et est destin&eacute; uniquement &agrave; un
usage priv&eacute; et &agrave; d’autres usages de
diffusion limit&eacute;s uniquement, sauf si
autoris&eacute;s par Macrovision.
La modification ou le d&eacute;montage est
interdit.
REMARQUE
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Pr&eacute;cautions
Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser
l’appareil. Suivez toutes les instructions relatives &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; indiqu&eacute;es ci-dessous. Conservez ces instructions &agrave;
port&eacute;e de main afin de pouvoir vous y r&eacute;f&eacute;rer
ult&eacute;rieurement.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil &agrave; proximit&eacute; d’eau.
6) Nettoyez avec un chiffon sec exclusivement.
7) N’obstruez pas les orifices de ventilation et installez
l’appareil conform&eacute;ment aux instructions du fabricant.
8) N’installez pas l’appareil &agrave; proximit&eacute; d’une source de
chaleur telle qu’un radiateur, un registre de chaleur, un
r&eacute;chaud ou tout autre appareil (amplificateurs compris)
produisant de la chaleur.
9) Ne d&eacute;sactivez pas les dispositifs de s&eacute;curit&eacute; des fiches
&eacute;lectriques polaris&eacute;es ou reli&eacute;es &agrave; la terre. Une prise
polaris&eacute;e comporte deux lames, l’une &eacute;tant plus large que
l’autre. Une prise reli&eacute;e &agrave; la terre comporte deux lames
ainsi qu’une broche de mise &agrave; la terre. La lame large et la
troisi&egrave;me broche sont destin&eacute;es &agrave; assurer votre s&eacute;curit&eacute; :
si la fiche fournie ne s’adapte pas &agrave; votre prise murale,
consultez un &eacute;lectricien afin de faire remplacer la prise
obsol&egrave;te.
10) Prot&eacute;gez le cordon d’alimentation : il ne doit pas &ecirc;tre
pi&eacute;tin&eacute; ou pinc&eacute;, notamment au niveau des fiches
&eacute;lectriques, des prises de courant et de l’endroit d’o&ugrave; il sort
de l’appareil.
11) N’utilisez que des accessoires agr&eacute;&eacute;s par le fabricant.
12) N’utilisez que le chariot, le support, le tr&eacute;pied, le dispositif
de fixation ou la table sp&eacute;cifi&eacute;e par le fabricant ou vendu
avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un chariot, soyez
prudent lorsque vous d&eacute;placez l’ensemble chariot/appareil
afin d’&eacute;viter qu’il ne blesse quelqu’un en tombant.
13) D&eacute;branchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste
inutilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode de temps.
14) Confiez la r&eacute;paration de votre appareil &agrave; du personnel
qualifi&eacute;. Une r&eacute;paration est n&eacute;cessaire lorsque l’appareil a
&eacute;t&eacute; endommag&eacute; de quelque mani&egrave;re que ce soit : cordon
d’alimentation ou fiche &eacute;lectrique ab&icirc;m&eacute;s, liquide qui a &eacute;t&eacute;
renvers&eacute; ou objets qui sont tomb&eacute;s dans l’appareil,
exposition de l’appareil &agrave; la pluie ou &agrave; l’humidit&eacute;,
dysfonctionnement de l’appareil ou chute de l’appareil.
Pr&eacute;cautions relatives &agrave; la manipulation
• Avant de raccorder d’autres composants &agrave; ce graveur,
assurez-vous qu’ils soient tous &eacute;teints.
• Ne d&eacute;placez pas l’appareil lorsqu’un disque est en train
d’&ecirc;tre lu : le disque risquerait d’&ecirc;tre ray&eacute; ou cass&eacute; et des
&eacute;l&eacute;ments internes du graveur risqueraient d’&ecirc;tre
endommag&eacute;s.
Entretien du bo&icirc;tier
Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, assurez-vous de
d&eacute;brancher le cordon d’alimentation de la prise murale.
• N’utilisez pas de benz&egrave;ne, de diluant ou tout autre produit
solvant pour le nettoyage.
• Essuyez le bo&icirc;tier avec un chiffon doux.
Manipulation du disque
• N’utilisez que des disques de
forme r&eacute;guli&egrave;re. Si un disque
pr&eacute;sente une forme
irr&eacute;guli&egrave;re (une forme
particuli&egrave;re), ce graveur de
DVD risque d’&ecirc;tre endommag&eacute;.
Comment tenir les disques
• &Eacute;vitez de toucher la surface d'un
disque enregistr&eacute;.
DVD-RAM, DVD-RW and DVD-R
• Nettoyez &agrave; l’aide d’un disque DVD-RAM/PD
en option. N’utilisez aucun linge ou chiffon
pour CD pour nettoyer les disques DVDRAM/DVD-RW/DVD-R.
DVD-Vid&eacute;o, CD
• Enlevez la poussi&egrave;re ou les traces de salissure pr&eacute;sentes
sur le disque &agrave; l’aide d’un chiffon doux.
Pr&eacute;cautions relatives &agrave; la manipulation des
disques
• N’&eacute;crivez pas sur la face imprim&eacute;e avec un stylo-bille ou
un crayon &agrave; papier.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage en a&eacute;rosol ou antistatiques. En outre, n’utilisez aucun produit chimique
volatil (benz&egrave;ne ou diluant).
• Ne collez ni &eacute;tiquettes, ni autocollants sur les disques.
(n’utilisez pas les disques fix&eacute;s &agrave; l’aide de ruban adh&eacute;sif
ou comportant des traces d'autocollants arrach&eacute;s).
• N’utilisez pas de couvercles ou de protections contre les
rayures.
Fran&ccedil;ais - 3
Premiers pas
avec l’appareil
Important instructions relatives &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;
• Ne posez pas de vase rempli d’eau ou tout petit objet
m&eacute;tallique sur le graveur.
• Veillez &agrave; ne pas mettre vos doigts sur le plateau.
• Ne posez rien d’autre qu’un disque sur le plateau.
• Des interf&eacute;rences ext&eacute;rieures (orage, &eacute;lectricit&eacute; statique)
peuvent affecter le fonctionnement normal de ce graveur.
Dans ce cas, &eacute;teignez le graveur puis rallumez-le &agrave; l’aide
du touche POWER ou d&eacute;branchez puis rebranchez le
cordon d’alimentation CA sur la prise murale CA.
Le graveur devrait alors fonctionner normalement.
• Veillez &agrave; retirer le disque et &agrave; &eacute;teindre l’appareil apr&egrave;s
utilisation.
• D&eacute;branchez le cordon d’alimentation CA de la prise
murale lorsque vous ne pensez pas utiliser l’appareil
pendant de longues p&eacute;riodes de temps.
• Nettoyez le disque en l’essuyant en ligne droite de
l’int&eacute;rieur vers l’ext&eacute;rieur.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Premiers pas
avec l’appareil
• N’utilisez pas de disques comportant des &eacute;tiquettes
imprim&eacute;es &agrave; l’aide des kits d’impression que l’on trouve
sur le march&eacute;.
• Ne chargez pas de disques ray&eacute;s ou fissur&eacute;s.
Stockage du disque
Faites tr&egrave;s attention &agrave; ne pas endommager le disque car
les donn&eacute;es contenues sur ces disques sont tr&egrave;s
vuln&eacute;rables &agrave; l’environnement.
• N'exposez pas les disques &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil.
• Conservez-les dans un endroit frais et ventil&eacute;.
• Stockez-les verticalement.
• Conservez-les dans une pochette de protection propre.
• Si vous d&eacute;placez soudainement votre graveur DVD d’un
endroit froid &agrave; un endroit chaud, il pourrait se former de la
condensation sur les pi&egrave;ces mobiles et sur les lentilles ;
cela pourrait affecter la lecture des disques. Si cette
situation se produit, ne branchez pas la fiche dans la prise
murale. Attendez pendant deux heures, puis ins&eacute;rez le
disque et essayez de nouveau la lecture. Il fonctionnera
correctement apr&egrave;s l’&eacute;vaporation de la condensation.
Sp&eacute;cifications du disque
DVD-Vid&eacute;o
• Un disque num&eacute;rique universel (DVD) peut contenir
jusqu’&agrave; 135 minutes d’images et de son avec 8 langues et
32 langues de sous-titres. Il est dot&eacute; de la compression
d’image MPEG-2 et de la technologie Dolby
ambiophonique 3D qui vous permettent d'appr&eacute;cier des
images nettes et aux couleurs vives comme au cin&eacute;ma
dans le confort de votre foyer.
• Lorsque vous passez de la premi&egrave;re &agrave; la deuxi&egrave;me
couche d’un disque DVD Vid&eacute;o &agrave; deux couches, une
distorsion passag&egrave;re de l’image et du son peut survenir.
Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de l’appareil.
• Lorsqu’un DVD-R/DVD-RW(V) enregistr&eacute; est finalis&eacute;, il
est possible d’en effectuer la lecture sur un lecteur
DVD standard.
CD audio
• Un disque audio sur lequel un son 44.1 kHz PCM est
enregistr&eacute;
• Lit les disques CD-R et CD-RW au format audio CD-DA.
Cet appareil peut ne pas parvenir &agrave; lire certains disques
CD-R et CD-RW selon les conditions d’enregistrement.
CD-R/-RW
MP3 CD-R/-RW
• Seuls les disques CD-R contenant des fichiers MP3
enregistr&eacute;s aux formats ISO9660 ou JOLIET peuvent &ecirc;tre
lus.
• Seuls les fichiers MP3 dot&eacute;s des extensions “.mp3”,
“.MP3” peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
• Pour les fichiers MP3 enregistr&eacute;s avec un d&eacute;bit binaire
variable, de 32 Kbps &agrave; 320 Kbps, le son peut &ecirc;tre coup&eacute;.
• La gamme de debits binaries pouvant &ecirc;tre lus va de
56Kbps &agrave; 320Kbps.
• L’appareil peut prendre en charge un maximum de 1000
fichiers et dossiers.
• Les DVD-RAM/&plusmn;RW/&plusmn;R contenant des fichiers MP3
peuvent &ecirc;tre lus.
4 - Fran&ccedil;ais
JPEG CD-R/-RW
• Seuls les fichiers JPEG dot&eacute;s de l’extension “.jpg”, “JPG”
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s.
• L’appareil peut prendre en charge un maximum de 1000
fichiers et dossiers.
• La taille maximum des fichiers JPEG progressifs est de 3M pixels.
• MOTION JPEG n’est pas pris en charge.
• Les DVD-RAM/&plusmn;RW/&plusmn;R contenant des fichiers JPEG
peuvent &ecirc;tre lus.
Utilisation du disque MPEG4
• Disque : CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD-R/ DVD-RW
• Le fichier et les extensions suivantes peuvent &ecirc;tre lus.:
.avi, .divx, .AVI, .DIVX
• Format du codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x
• Formats audio disponibles : “MP3”, “MPEG”, “PCM”,
“AC3”, “DTS”
• Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt
Utilisation d’un CD-R/-RW
• Utilisez un disque CD-R/-RW de 700 Mo (80 minutes).
Si possible, n’utilisez pas de disques de 800 Mo (90
minutes) ou plus : ils risquent de ne pas pouvoir &ecirc;tre lus.
• Si le disque CD-R/-RW n’a pas &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; en session ferm&eacute;e,
il pourra y avoir un d&eacute;calage au d&eacute;but du temps de lecture et les
fichiers enregistr&eacute;s risquent de ne pas tous &ecirc;tre lus.
• Certains disques CD-R/RW ne peuvent pas &ecirc;tre lus
par cet appareil, en fonction du dispositif utilis&eacute; pour
le graver.
• Si vous copiez un CD vers un disque CD-R/-RW
pour votre usage personnel, sa lecture peut varier
en fonction du contenu ou du disque.
Lecture et enregistrement de disques DVD-R
• Lorsqu’un DVD-R enregistr&eacute; est finalis&eacute;, il est
possible d’en effectuer la lecture sur un lecteur DVD
standard.
Vous pouvez enregistrer sur l’espace disponible du disque
et apporter des modifications telles que donner un titre
aux disques et aux programmes et effacer des
programmes avant la finalisation.
• Lorsque la programmation est effac&eacute;e d’un DVD-R, cet
espace ne devient pas pour autant disponible. Une fois
qu’une zone d’un DVD-R a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e, cette zone
n’est plus disponible pour l’enregistrement, que
l’enregistrement ait &eacute;t&eacute; effac&eacute; ou non.
• Il faut environ 30 secondes &agrave; l’appareil pour finir l’enregistrement
des informations de gestion &agrave; la fin de l’enregistrement.
• Ce produit optimise le disque DVD-R &agrave; chaque
enregistrement.L'optimisation est r&eacute;alis&eacute;e lorsque vous
d&eacute;marrez l'enregistrement apr&egrave;s avoir ins&eacute;r&eacute; le disque ou
allum&eacute; l'appareil.L'enregistrement sur le disque devient
impossible en cas de trop nombreuses optimisations.
• La lecture peut &ecirc;tre impossible dans certains cas en
fonction des conditions d’enregistrement.
• Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistr&eacute;s et
finalis&eacute;s avec un graveur de DVD vid&eacute;o Samsung. Il peut
ne pas pouvoir lire certains disques DVD-R selon le type
de disque et les conditions d’enregistrement.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Lecture et enregistrement de disques DVD-RW
Lecture et enregistrement de disques DVD-RAM
• Pour les disques &agrave; cartouche DVD-RAM, enlevez la
cartouche et utilisez seulement le disque.
• Veillez &agrave; ce que le mode d’enregistrement soit r&eacute;gl&eacute; sur
VR. Autrement, cet appareil ne pourra pas lire
l’enregistrement.
• Il est impossible de lire des DVD-RAM dans la plupart des
lecteurs de DVD &agrave; cause de probl&egrave;mes de compatibilit&eacute;.
• Seuls les DVD-RAM standard Version 2,0. peuvent &ecirc;tre
lus dans cet appareil.
• Les DVD-RAM enregistr&eacute;s sur cet appareil risquent de ne
pas fonctionner avec d'autres lecteurs DVD.Pour
d&eacute;terminer la compatibilit&eacute; avec ces disques DVD-RAM,
reportez-vous au manuel d'utilisation du lecteur.
PROTECTION CONTRE LA COPIE
• De nombreux disques DVD sont encod&eacute;s avec un syst&egrave;me de
protection contre les copies. De ce fait, vous devriez brancher votre
graveur DVD directement sur votre t&eacute;l&eacute;viseur et non sur un
magn&eacute;toscope. Le branchement &agrave; un magn&eacute;toscope entra&icirc;ne
une d&eacute;formation de l'image lorsque vous tentez de lire des
DVD prot&eacute;g&eacute;s contre la copie
• Ce produit contient une technologie de protection des droits qui est
prot&eacute;g&eacute;e par des droits de m&eacute;thodes de certains brevets am&eacute;ricains
et par d’autres droits de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle d&eacute;tenus par
Macrovision Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits doit &ecirc;tre autoris&eacute;e par
Macrovision et est destin&eacute; uniquement &agrave; un usage priv&eacute; et &agrave; d’autres
usages de diffusion limit&eacute;s sauf si autoris&eacute;s par Macrovision. La
modification ou le d&eacute;montage de cet appareil est interdit.
Protection
Ce graveur de DVD vous permet de prot&eacute;ger le contenu de
vos disques, de la mani&egrave;re ci-dessous.
• Protection par un programme : Lisez la page 58.
“Verrouiller un titre”
• Protection par un disque : Lisez la page 65
“Protection du disque”
✻ Les DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R incompatibles avec le
format DVD-VIDEO ne peuvent &ecirc;tre lus par cet appareil.
✻ Consultez le fabricant de votre DVD-RAM/DVD-RW/
DVD-R pour obtenir plus d’information sur la compatibilit&eacute;
d’enregistrement de DVD.
✻ L'utilisation de disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
d'une qualit&eacute; m&eacute;diocre est susceptible d'entra&icirc;ner la liste
non exhaustive de probl&egrave;mes suivants : &eacute;chec
d'enregistrement, perte des &eacute;l&eacute;ments enregistr&eacute;s ou
modifi&eacute;s ou graveur endommag&eacute;.
N’utilisez pas les disques suivants !
• Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM et les
disques enregistr&eacute;s de fa&ccedil;on ill&eacute;gale ne devraient pas
&ecirc;tre utilis&eacute;s avec ce produit.
• Certains disques pour utilisation commerciale et disques
DVD achet&eacute;s hors de votre r&eacute;gion peuvent &ecirc;tre
incompatibles avec ce produit. Lorsque ces disques sont
lus, le message &laquo; No Disc (Aucun disque) &raquo; ou &laquo; The
disc cannot be played (Ce disque ne peut &ecirc;tre lu) &raquo;.
• Si votre disque DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R est une copie
ill&eacute;gale ou n’est pas en format vid&eacute;o DVD, il risque
&eacute;galement de ne pas pouvoir &ecirc;tre lu.
Compatibilit&eacute; des disques
• Toutes les marques de disques ne sont pas compatibles.
• La derni&egrave;re mise &agrave; jour du micrologiciel permettant
d'am&eacute;liorer la qualit&eacute; de lecture et d’enregistrement peut
&ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e depuis notre site Internet. (site de
t&eacute;l&eacute;chargement sur www.samsung.com/ca)
• Si les probl&egrave;mes de compatibilit&eacute; persistent, ou si vous ne
parvenez pas &agrave; mettre &agrave; jour votre graveur,
contactez le service Clients 1-800-SAMSUNG.
Fran&ccedil;ais - 5
Premiers pas
avec l’appareil
• l’enregistrement et la lecture peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s sur
des disques DVD-RW en modes Vid&eacute;o et VR.
• Une fois l'enregistrement sur un DVD-RW finalis&eacute; que ce
soit en mode Vid&eacute;o ou en mode VR, vous ne pouvez pas
r&eacute;aliser d'enregistrement suppl&eacute;mentaire.
• Une fois que l’enregistrement d’un DVD-R est finalis&eacute; en
mode Vid&eacute;o, il devient un DVD vid&eacute;o.
• Dans les deux modes, la lecture peut &ecirc;tre effectu&eacute;e avant
et apr&egrave;s la finalisation, mais tout enregistrement
suppl&eacute;mentaire, toute suppression et toute modification
sont impossibles apr&egrave;s la finalisation.
• Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR, puis
enregistrer en mode V, assurez-vous de le
formater.Veuillez noter que le formatage supprimera tout
le contenu du disque.
• Si vous utilisez un disque vierge, un message vous
demandant si vous souhaitez initialiser le disque ou
non s’affiche.Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; Yes (Oui) &raquo;, le
disque sera format&eacute; en mode VR.
• DVD-RW (mode VR)
- C’est un format qui est utilis&eacute; pour l’enregistrement de
donn&eacute;es sur un disque DVD-RW. Vous pouvez r&eacute;p&eacute;ter
l'enregistrement, l'&eacute;dition, la suppression, la suppression
partielle, la cr&eacute;ation de liste de lecture, etc.
- Un disque enregistr&eacute; dans ce mode risqu&eacute; de ne pas
pouvoir &ecirc;tre lu par un lecteur DVD existant.
• DVD-RW (mode Vid&eacute;o)
- C’est un format qui est utilis&eacute; pour l’enregistrement de donn&eacute;es
sur un disque DVD-RW ou DVD-R. Le disque peut &ecirc;tre lu par
un lecteur de DVD existant apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute; finalis&eacute;.
- Le graveur ne peut lire ou ajouter un enregistrement sur
un disque non finalis&eacute; enregistr&eacute; en mode Vid&eacute;o par un
graveur d’une marque diff&eacute;rente.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?7@Hhe?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?he?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f @@f?@1?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f @@f?@@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f 3@f?@5?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@)K?O&amp;@g?
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Raccordement &agrave; un amplificateur AV
Premiers pas
avec l’appareil
Table des mati&egrave;res
&agrave; prises d’entr&eacute;e num&eacute;riques .........................................22
&Eacute;tape 4 : Raccordement d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques.23
Raccordement d’un magn&eacute;toscope, d’un bo&icirc;tier d&eacute;codeur
ou d’un lecteur DVD aux prises AV 1 IN (ENTR&Eacute;E AV1)
Premiers pas avec l’appareil
ou S-VID&Eacute;O................................................................23
Raccord &agrave; un cam&eacute;scope........................................24
Param&eacute;trer syst&egrave;me
Avertissement................................................................2
Pr&eacute;cautionst...................................................................3
Important Instructions relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;.....................3
Pr&eacute;cautions relatives &agrave; la manipulation.............................3
Entretien du bo&icirc;tier........................................................3
Manipulation du disque.................................................3
Stockage du disque......................................................4
Sp&eacute;cifications du disque................................................4
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales...........................................8
Avant de lire le manuel de l’utilisateur.........................9
Comment utiliser le graveur DVD?..............................9
D&eacute;ballage.....................................................................11
Accessoires.......................................................................11
Pr&eacute;paration de la t&eacute;l&eacute;commande................................. 11
Pr&eacute;sentation de la t&eacute;l&eacute;commande................................. 12
Description...................................................................13
Panneau avant...........................................................13
Affichage du panneau avant........................................13
Panneau arri&egrave;re..........................................................14
Configuration initiale...................................................25
R&eacute;glage avec le langage OSD.....................................25
Utilisation du menu Configuration..............................26
R&eacute;glage des options syst&egrave;me...................................26
R&eacute;glage de la dur&eacute;e de la fonction CM Skip (saut)........26
Mode EP R&eacute;glage de l’heure...........................................27
Cr&eacute;ation automatique des chapitres................................27
R&eacute;glage de l’enregistrement rapide ................................28
Param&eacute;trer horloge...........................................................28
Param&eacute;tres de langue.....................................................30
R&eacute;glage des options audio.............................................30
Param&eacute;tres vid&eacute;o (Affichage)........................................31
Aspect du t&eacute;l&eacute;viseur ....................................................31
Niveau d’Entr&eacute;e ............................................................32
Niveau des Noirs...........................................................32
R&eacute;duction Bruit 3D........................................................32
DivX(R) Registration....................................................32
Contr&ocirc;le parental..............................................................32
&Agrave; propos du niveau de classification............................33
Connexion et Configuration
&Agrave; propos du changement de mot de passe................33
Aper&ccedil;u rapide..............................................................15
&Eacute;tape 1 : Raccordement du c&acirc;ble d’antenne...........16
Antenne +Graveur DVD + TV : Sans bo&icirc;tier d&eacute;codeur...16
&Eacute;tape 2 : Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o...................17
Enregistrement
Raccordement aux prises d’entr&eacute;e vid&eacute;o Component
(Composantes) (Y, PB, PR)..............................................17
Raccordement &agrave; la prise d’entr&eacute;e S-Video (S-vid&eacute;o)..........18
Raccordement &agrave; une prise d’entr&eacute;e vid&eacute;o...................19
&Eacute;tape 3 : Raccordement du c&acirc;ble audio.................... 20
Raccord &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur....................................................20
Raccordement &agrave; un amplificateur st&eacute;r&eacute;o
&agrave; prises d’entr&eacute;e analogiques..........................................21
6 - Fran&ccedil;ais
Disques enregistrables..................................................34
Compatibilit&eacute; entre le graveur Samsung et les graveurs
des autres marques.........................................................34
Formats d’enregistrement..............................................35
DVD-RW (mode Vid&eacute;o)/-R ............................................35
DVD-RAM/-RW(VR mode)............................................35
Mode enregistrement........................................................35
Les vid&eacute;os non enregistrables........................................35
A propos de la touche INFO........................................36
Enregistrement &agrave; partir d’un appareil p&eacute;riph&eacute;rique.37
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Copier une entr&eacute;e d’une liste de lecture vers la
Enregistrement avec une seule touche (OTR).........39
liste de lecture....................................................................64
Programmation d’un enregistrement.........................39
Supprimer une entr&eacute;e de liste de lecture d’une
Enregistrement flexible (pour les enregistrements
liste de lecture....................................................................64
programm&eacute;s uniquement)..............................................40
Modifier la liste des dossiers programm&eacute;s................41
Supprimer la liste des dossiers programm&eacute;s...........41
Enregistrement de la liste des
dossiers programm&eacute;s......................................................42
MODE EZ REC (ENREGISTREMENT SIMPLE)........42
Lecture
Code de r&eacute;gion (DVD-Vid&eacute;o uniquement)..................44
Logo des disques pouvant &ecirc;tre lus...........................44
Type de disques pouvant &ecirc;tre lus avec cet appareil......44
Disques ne pouvant &ecirc;tre lus avec cet appareil....45
Lecture d’un disque...........................................................45
Utilisation des menus Disque et Titre.........................46
Utilisation des touche correspondant &agrave; la lecture.46
Gestionnaire de disque....................................................65
&Eacute;diter le nom d’un disque.................................................65
Protection du disque..........................................................65
Formater un disque...........................................................66
Supprimer toutes les listes de titres.................................66
Finaliser un disque............................................................67
Ne pas finaliser un disque (mode V/VR) ........................67
Informations Compl&eacute;mentaires
D&eacute;pannage.........................................................................68
Solutions aux messages d’erreur.................................71
Caract&eacute;ristiques techniques..........................................73
Garantie...............................................................................74
Ralenti.................................................................................46
Lecture image par image..................................................47
Utilisation de la touche ANYKEY (TOUTE TOUCHE)....47
Lecture d’un CD audio/MP3...........................................52
Lecture d’un CD(CD-DA) audio.................................52
Lire un disque MP3.....................................................53
Lecture de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e .................................53
Lecture d’un CD image....................................................54
Lecture d’un fichier MPEG-4..........................................55
Lecture de la liste de titres..............................................56
&Eacute;dition
&Eacute;dition de base (Liste de titres).....................................57
Renommer (&Eacute;tiqueter) un titre..........................................58
Verrouiller (Prot&eacute;ger) un titre............................................58
Supprimer un titre..............................................................59
Supprimer une section d’un titre ......................................59
&Eacute;dition avanc&eacute;e (Liste de lecture).................................60
Cr&eacute;er une Liste de lecture ...............................................60
Lire les entr&eacute;es de la Liste de lecture .............................61
Renommer une entr&eacute;e dans une liste de lecture............61
&Eacute;diter une sc&egrave;ne pour une liste de lecture......................62
Fran&ccedil;ais - 7
Premiers pas
avec l’appareil
Copie &agrave; partir d'un cam&eacute;scope......................................38
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W.YeI')Xf?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f ?@gN@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@g?@f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V/Ke?O.Yf?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Premiers pas
avec l’appareil
Balayage progressif de haute qualit&eacute;
Caract&eacute;ristiques
g&eacute;n&eacute;rales
Le graveur DVD-R150 vous laisse enregistrer et effectuer
la lecture d’enregistrements vid&eacute;o num&eacute;rique de haute
qualit&eacute; sur des disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Un enregistrement et une lecture de vid&eacute;o et
de son num&eacute;riques de grande qualit&eacute;
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; environ 16 heures de
vid&eacute;o sur un disque double face DVD-RAM de 9,4 Go,
jusqu'&agrave; 15 heures sur un disque double couche DVD&plusmn;R
de 8,5 Go et jusqu’&agrave; 8 heures sur un disque DVDRAM/DVD-RW/DVD-R de 4,7 Go en fonction du mode
d’enregistrement.
Mode d’enregistrement s&eacute;lectionnable
Vous pouvez r&eacute;gler votre graveur sur l’une des cinq
vitesses d’enregistrement propos&eacute;es, chacune ayant une
influence sur la qualit&eacute; et la dur&eacute;e de l’enregistrement. Le
mode EP est le mode qui offre la dur&eacute;e d’enregistrement
la plus longue, les modes LP et SP offrent moins de
temps d’enregistrement mais une meilleure qualit&eacute; et le
mode XP vous offre la meilleure qualit&eacute; d’enregistrement.
Il y a &eacute;galement le mode FR (Enregistrement Flexible) qui
vous permet d’enregistrer avec la meilleure qualit&eacute;
d’image possible pour la dur&eacute;e d’enregistrement et
l’espace restant sur le disque au moment de
l’enregistrement.
R&eacute;glage automatique de la qualit&eacute; en mode
programmation
Si le mode FR est s&eacute;lectionn&eacute;, la qualit&eacute; vid&eacute;o est r&eacute;gl&eacute;e
automatiquement de sorte que toutes les vid&eacute;o
pendant le temps programm&eacute; seront enregistr&eacute;es sur
l’espace disponible du disque. (Voir page 40)
Cr&eacute;ation d’un titre vid&eacute;o DVD sur un disque
DVD-RW/DVD-R
Avec un DVD-R150, cr&eacute;ez un titre vid&eacute;o DVD sur les
disques 4,7 Go DVD-RW/DVD-R ou 8.5 Go DVD-R.
Copie de donn&eacute;es d’un cam&eacute;scope
num&eacute;rique en utilisant une prise de sortie DV
Enregistrez des images de cam&eacute;scope num&eacute;rique sur
des disques DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en utilisant la
prise de sortie (IEEE 1394-4pin). (Voir page 38.)
8 - Fran&ccedil;ais
Le balayage progressif permet une haute r&eacute;solution et
des vid&eacute;o exemptes de sautillement.
Le 10-bit 54-MHz DAC et 2D Y/C Separating Circuitry
(circuiterie s&eacute;paratrice) permet la plus haute lecture
d’images et de qualit&eacute; d’enregistrement. (Voir page 17)
Une gamme de fonctions avec interface
d’utilisateur facile &agrave; utiliser
Le syst&egrave;me de menu int&eacute;gr&eacute; et la fonction de messagerie
vous permettent d’ex&eacute;cuter la commande d&eacute;sir&eacute;e
facilement et de fa&ccedil;on pratique. Sur un disque DVD-RAM
ou DVD-RW (Mode VR) , vous pouvez &eacute;diter des images
enregistr&eacute;es, cr&eacute;er une liste de diffusion, et &eacute;diter des
images dans une s&eacute;quence sp&eacute;cifique selon vos
pr&eacute;f&eacute;rences.
Lecture de fichiers MPEG4
Cet enregistreur DVD peut lire des fichiers MPEG4 au
format .avi.
Certification DivX
DivX, DivX Certified et les logos qui leur
sont associ&eacute;s sont des marques d&eacute;pos&eacute;es
de DivXNetworks Inc et font l'objet d'une licence.
MODE EZ REC
Cette fonction vous permet d’initialiser et de finaliser un
disque automatiquement.(Voir page 42.)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
??
W-X?e
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@?f@@f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@0M?h?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
?@0M
V+Y?e
?
??
Assurez-vous d’avoir v&eacute;rifi&eacute; les points suivants avant de
lire le manuel de l'utilisateur.
Ic&ocirc;nes utilis&eacute;es dans le manuel
Ic&ocirc;ne
Terme
DVD
RAM
-RW
-R
+RW
+R
CD
D&eacute;finition
Cela implique une fonction disponible
sur les disques DVD ou DVD-R/DVDRW (V) enregistr&eacute;s et finalis&eacute;s.
Concerne une fonction disponible
pour les disques DVD-RAM.
Concerne une fonction disponible
pour les disques DVD-RW.
Ceci implique une fonction disponible
en DVD+RW.
Ceci implique une fonction disponible
en DVD+R.
Concerne une fonction disponible pour
un CD de donn&eacute;es (CD-R ou CD-RW).
Concerne une fonction disponible pour
un CD image (CD-R/-RW,
DVD-RAM, DVD&plusmn;RW ou DVD&plusmn;R).
MP3
Cela implique une fonction MP3
disponibles sur les disques CD-R/
-RW ou DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R
Attention
REMARQUE
Touche
One-Touch
Touche
ANYKEY
&Eacute;tape 1 S&eacute;lectionnez le type de disque
Cet appareil peut enregistrer sur les types de disques
suivants. Si vous souhaitez effectuer des enregistrements
de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur le m&ecirc;me disque ou si vous
souhaitez modifier le disque apr&egrave;s enregistrement,
choisissez un DVD-RW ou DVD-RAM type
r&eacute;inscriptible.
Si vous souhaitez conserver votre enregistrement en &eacute;tat,
choisissez un DVD-R non r&eacute;inscriptible.
Concerne une fonction disponible
pour les disques DVD-R.
JPEG
MPEG-4
Comment utiliser le
graveur DVD?
Cela implique une fonction disponible dans
des donn&eacute;es CD-R/-RW, DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW ou DVD&plusmn;R.
Concerne un cas ou une fonction ne
fonctionne pas ou dont les
param&egrave;tres ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;s.
Concerne des astuces ou des instructions
sur la page permettant le bon
fonctionnement de chaque fonction.
Une fonction pouvant &ecirc;tre activ&eacute;e &agrave;
l’aide d’une seule touche.
Cette fonction peut &ecirc;tre activ&eacute;e au
moyen du touche ANYKEY.
&Eacute;tape 2 Formater le disque pour commencer l’enregistrement
Le graveur lance automatiquement le processus de
formatage d&egrave;s qu’un disque vierge est ins&eacute;r&eacute;.Cela
est n&eacute;cessaire &agrave; la pr&eacute;paration du disque pour
l’enregistrement.
Utilisation d’un DVD-RAM
Ce type de disque peut &ecirc;tre format&eacute; en format
d’enregistrement DVD-Vid&eacute;o (mode VR). Vous
pouvez modifier des vid&eacute;os enregistr&eacute;es et cr&eacute;er
une liste de lecture et modifier les vid&eacute;os en
s&eacute;quence particuli&egrave;re en fonction de vos besoins.
Utilisation d’un DVD-RW
• Lorsque vous ins&eacute;rez un disque DVD-RW vierge, le
message &laquo; Uninitialized Disc. Do you want to initialize
this disc? (Disque non initialis&eacute;. Souhaitez-vous
initialiser ce disque ?) &raquo; s’affiche.
S&eacute;lectionnez Yes (Oui) pour lancer l’initialisation.Les
disques DVD-RW peuvent &ecirc;tre format&eacute;s en format
DVD-Vid&eacute;o (mode Vid&eacute;o) ou en format
d’enregistrement DVD-Vid&eacute;o (mode VR).
Utilisation d’un DVD-R
Si vous utilisez un disque DVD-R, seul l’enregistrement
en mode V est disponible et il n’est pas n&eacute;cessaire de
l’initialiser pour la lecture sur ce graveur.La finalisation
est cependant n&eacute;cessaire pour lire ce disque sur un
autre lecteur DVD
&Agrave; propos de l’utilisation du manuel de l'utilisateur
1) Assurez-vous de lire attentivement le chapitre Consignes
de s&eacute;curit&eacute; avant d’utiliser ce produit.(Voir les pages 2 &agrave; 5)
2) En cas de probl&egrave;me, consultez la section D&eacute;pannage.
(Consultez les pages 68 &agrave; 70)
■
REMARQUE
■
Vous ne pouvez utiliser que le mode VR ou Vid&eacute;o
sur un DVD-RW, mais non les deux simultan&eacute;ment.
Vous pouvez formater un disque DVD-RW en
format V ou VR &agrave; l'aide du gestionnaire de disque.
Remarque : le changement de format peut entra&icirc;ner
la perte des donn&eacute;es contenues sur le disque.
Droit d’auteur
&copy; 2007 Samsung Electronics Co. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Ce
manuel de l’utilisateur ne devra en aucune mani&egrave;re &ecirc;tre
reproduit ou copi&eacute;, int&eacute;gralement ou partiellement, sans
l’autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable de Samsung Electronics Co.
Fran&ccedil;ais - 9
Premiers pas
avec l’appareil
Avant de lire le manuel
de l’utilisateur
Premiers pas
avec l’appareil
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;tape 3 Enregistrement
Il existe deux fa&ccedil;ons de proc&eacute;der &agrave; l’enregistrement:
l’enregistrement en direct (l’enregistrement de
l’&eacute;mission que vous regardez pr&eacute;sentement) et
l’enregistrement programm&eacute;.L’enregistrement
programm&eacute; est d&eacute;termin&eacute; selon la date : MM/JJ,
LUN-VEN, tous les SAM, etc. Il existe 5 modes
d’enregistrement : XP (mode haute qualit&eacute;), SP
(mode qualit&eacute; standard), LP (mode enregistrement
long), EP (mode vitesse lente) et FR (mode
enregistrement flexible).Si vous enregistrez en mode
FR, la qualit&eacute; d’image est d&eacute;termin&eacute;e par l’espace
libre du disque.
Finalisation et lecture sur
&Eacute;tape 6 d’autres composants DVD
Pour pouvoir lire votre DVD sur un autre lecteur DVD,
une finalisation peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire.
Tout d’abord, terminez toutes les op&eacute;rations d’&eacute;dition
et d'enregistrement, puis finalisez le disque.
Utilisation d’un disque DVD-RW en mode VR
Bien que la finalisation soit g&eacute;n&eacute;ralement inutile
lorsque vous lisez le disque avec un appareil
compatible avec le mode VR, un disque finalis&eacute; doit
&ecirc;tre utilis&eacute; pour une
lecture sur ce type d’appareils.
Utilisation d’un disque DVD-RW en mode Vid&eacute;o
&Eacute;tape 4
Lecture
S&eacute;lectionnez le titre souhait&eacute; dans la liste des titres
pour commencer la lecture.
Un DVD est compos&eacute; de sections, appel&eacute;es titres et
de sous-sections, appel&eacute;es chapitres.
En cours d’enregistrement, un titre est cr&eacute;&eacute; entre le
moment o&ugrave; vous commencez l’enregistrement et le
moment o&ugrave; vous l’arr&ecirc;tez. Les chapitres seront cr&eacute;&eacute;s
automatiquement lorsque vous finaliserez
l’enregistrement des disques DVD-R / DVD-RW en
mode Vid&eacute;o.
Le disque doit d’abord &ecirc;tre finalis&eacute; avant d’effectuer la
lecture sur un autre lecteur DVD. Aucune op&eacute;ration
d’&eacute;dition ou d’enregistrement ne peut plus &ecirc;tre
effectu&eacute;e sur le disque une fois qu’il a &eacute;t&eacute; finalis&eacute;.
Utilisation d'un disque DVD-R
Le disque doit d’abord &ecirc;tre finalis&eacute; avant d’effectuer la
lecture sur un autre lecteur DVD. Une fois le disque
finalis&eacute;, vous ne pouvez plus ni modifier, ni enregistrer
des donn&eacute;es sur celui-ci.
■
REMARQUE
&Eacute;tape 5 &Eacute;dition d’un disque enregistr&eacute;
Il est plus facile d’&eacute;diter un disque qu’une cassette
vid&eacute;o traditionnelle. Le graveur prend en charge
diff&eacute;rentes fonctions d’&eacute;dition, uniquement disponibles
pour les DVD. &Agrave; l’aide d’un menu d’&eacute;dition simple, vous
pouvez activer diverses fonctions d’&eacute;dition, telles que
supprimer, copier, renommer, verrouiller, etc., sur un
titre enregistr&eacute;.
Ce graveur vous permet de cr&eacute;er des listes de lecture &agrave;
l’aide d’un DVD-RAM/DVD-RW en mode VR.D&egrave;s
qu’une liste de lecture est cr&eacute;&eacute;e, vous pouvez
cr&eacute;er/modifier une nouvelle liste de lecture sur le m&ecirc;me
disque sans en modifier l’enregistrement original.
10 - Fran&ccedil;ais
Le mode EZ REC vous permet d’initialiser
automatiquement. (Voir la page 42)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
D&eacute;ballage
Premiers pas
avec l’appareil
Accessoires
V&eacute;rifiez la pr&eacute;sence de tous les accessoires indiqu&eacute;s plus bas.
C&acirc;ble audio/vid&eacute;o
(AC39-00073A)
C&acirc;ble RF pour le
t&eacute;l&eacute;viseur
(AC39-42001J)
Piles de t&eacute;l&eacute;commande
(Format AAA)
(AC43-12002H)
T&eacute;l&eacute;commande
(AK59-00061E)
Manuel d’instructions
(AK68-01316A)
Guide rapide
(AK68-01314A)
Pr&eacute;paration de la t&eacute;l&eacute;commande
Ins&eacute;rer les piles dans la t&eacute;l&eacute;commande
• Ouvrir le couvercle du compartiment &agrave; piles &agrave; l'arri&egrave;re de la
t&eacute;l&eacute;commande.
• Ins&eacute;rer deux piles LR03. Assurez-vous de bien respecter les
polarit&eacute;s (+ et -).
• Refermer le couvercle.
Si la t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas correctement:
• V&eacute;rifiez les polarit&eacute;s + - des piles .
• V&eacute;rifiez si les piles ne sont pas d&eacute;charg&eacute;es.
• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne vienne interf&eacute;rer avec le signal de la t&eacute;l&eacute;commande.
• V&eacute;rifiez s'il se trouve un &eacute;clairage au tube fluorescent &agrave; proximit&eacute;.
Jeter les piles en respectant la r&eacute;glementation locale sur l’environnement.
Ne pas les mettre dans une poubelle m&eacute;nag&egrave;re.
Fran&ccedil;ais - 11
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&amp;@@@@)X?f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &amp;@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Pr&eacute;sentation de la t&eacute;l&eacute;commande
10. Touches CM SKIP
Appuyez pour sauter automatiquement une portion d’un
programme en cours de lecture d’un DVD.
Premiers pas
avec l’appareil
18
1
2
19
3
20
21
Utilisez cette touche pour mettre une s&eacute;quence en signet en
cours de lecture.
12. Touche MENU
Ouvre le menu de configuration du graveur de DVD.
13. Touches ENTER/DIRECTION
4
5
22
6
7
8
9
10
6
8
23
24
11
12
11. Touche MARKER
25
26
13
(touches HAUT/BAS ou GAUCHE/DROITE)
Cette touche fonctionne comme un commutateur de
changement.
14. Touche TITLE LIST/DISC MENU
Pour acc&eacute;der au menu Liste d’&eacute;coute et d’enregistrement /
Menu du disque.
15. Touche ANYKEY
Utilisez cette touche pour visualiser le statut du disque en train
d’&ecirc;tre lu.
16. Touche REC
Utilisez pour enregistrer sur des disques inscriptibles ou
r&eacute;inscriptibles.
17. Touche REC MODE
Utilisez cette touche pour r&eacute;gler l'heure d’enregistrement et la
qualit&eacute; de l’image. (XP/SP/LP/EP)
14
15
16
17
27
28
29
18. Touche INFO
30
19. Touche INPUT SEL.
Permet d’afficher les param&egrave;tres actuels ou le statut du
disque.
S&eacute;lectionnez le signal d'entr&eacute;e en mode source externe.
(Syntoniseur, AV1, AV2 ou DV).
20. Touche EZ REC MODE
&Agrave; utiliser pour r&eacute;gler le MODE EZ REC.
21. Touche OPEN/CLOSE
Permet d’ouvrir et de refermer le plateau.
1. Touche SUBTITLE
Appuyez pour modifier la langue de sous-titrage du DVD.
2. Touche REPEAT A-B
Permet la lecture en boucle de la section A-B.
22. Touche ANGLE
Appuyez pour modifier l’angle d’une sc&egrave;ne en particulier.
23. Touche PLAY/PAUSE
Appuyez pour lire ou arr&ecirc;ter momentan&eacute;ment un disque.
3. Touche POWER
Appuyez pour allumer ou &eacute;teindre le graveur DVD.
24. Touche CH
4. Touches num&eacute;riques
25 .Touche AUDIO
5. Touche 100+
Appuyez sur cette touche pour s&eacute;lectionner les cha&icirc;nes
au-dessus de 100.
6. Touches REVERSE/FORWARD SKIP
Appuyez pour sauter vers l’arri&egrave;re ou l’avant.
7. Touches REVERSE/FORWARD STEP
Appuyez sur cette touche pour effectuer la lecture image par
image.
8. Touches REVERSE/FORWARD SEARCH
Appuyez pour rechercher vers l’arri&egrave;re ou l’avant.
9. Touche STOP
Appuyez pour arr&ecirc;ter le disque.
Pour s&eacute;lectionner une cha&icirc;ne.
Permet l’acc&egrave;s &agrave; diverses fonctions audio d’un disque (mode
DVD)
26. Touche RETURN
Permet de revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent.
27. Touche PLAY LIST/TITLE MENU
Utilisez cette touche pour revenir au menu Titre ou pour
visualiser la liste des fichiers enregistr&eacute;s.
28. Touche EXIT
Quittez le menu actuel.
29. Touche TIMER
Appuyez sur cette touche pour entrer directement le menu
Mode d’enregistrement du temps.
30. Touche CANCEL.
❋ Il s'agit d'une t&eacute;l&eacute;commande sp&eacute;cialement con&ccedil;ue pour les malvoyants : les boutons POWER(
PLAY(
) sont en Braille.
Fran&ccedil;ais - 12
), STOP(
) et
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Description
Premiers pas
avec l’appareil
Panneau avant
DVD-R150
10
1. ALIMENTATION
Permet d’allumer et d’&eacute;teindre le graveur.
2. ENTR&Eacute;E DE AV 2
Permet de raccorder un &eacute;quipement externe.
3. ENTR&Eacute;E DV
Permet de raccorder un &eacute;quipement num&eacute;rique
externe &agrave; l’aide d’un connecteur DV. (comme un
cam&eacute;scope)
4. PLATEAU
S’ouvre pour accueillir un disque.
5. P.SCAN
S&eacute;lectionnez le balayage progressif.
6. OUVRIR/FERMER
Permet d’ouvrir et de refermer le plateau.
11
12
10
7. AFFICHAGE
Affiche le statut de la lecture, le titre, chapitre,
temps, etc.
8. CH (
)
Permet de s&eacute;lectionner les cha&icirc;nes de
t&eacute;l&eacute;vision.
9. REC
Permet de commencer l’enregistrement.
10. SKIP
Permet d’atteindre le titre/chapitre/piste suivant
ou le titre/chapitre/piste pr&eacute;c&eacute;dent.
11. STOP
Permet d’arr&ecirc;ter la lecture du disque.
12. LECTURE/PAUSE
Permet de lire un disque ou de mettre la
lecture en pause.
Affichage du panneau avant
1. S’allume lorsqu’un disque est ins&eacute;r&eacute;.
2. S’allume en mode enregistrement.
3. S’allume pour indiquer le mode d’enregistrement &agrave;
minuterie.
4. S’allume lorsqu’un disque DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/
DVD&plusmn;R est ins&eacute;r&eacute;.
5. Affichage alphanum&eacute;rique.
6. S’allume pour indiquer le mode de balayage
progressif.
Fran&ccedil;ais - 13
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W.MeI/X?f?
?@@@@@h?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
J@g@Lf?
@@h?
@@h?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
7@g@1f?
@@h?
@@h?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@g@@f?
@@h?
@@h? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
?W.Yf@@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
@@h?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e @@g@@f?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@g@@f?
@@h?
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
3@g@5f?
@@h?
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?3L?e?J5?f?
@@h?
@@h?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?V/KeO.Y?f?
@@h?
@@h?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
V4@@0Yg?? ?@@@@@@@@?f??
?@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Premiers pas
avec l’appareil
Panneau arri&egrave;re
1. ENTR&Eacute;E D’ANTENNE / SORTIE D’ANTENNE
6. SORTIE DE AV S-VID&Eacute;O (vid&eacute;o de meilleure qualit&eacute;)
(VERS LE T&Eacute;L&Eacute;VISEUR)
Pour raccorder les appareils p&eacute;riph&eacute;riques par c&acirc;ble
Pour raccorder les c&acirc;bles d’antenne.
S-vid&eacute;o.
2. SORTIE AUDIO NUM&Eacute;RIQUE (OPTIQUE)
7. SORTIE VID&Eacute;O DE COMPOSANT (qualit&eacute; de vid&eacute;o excellente)
Pour raccorder &agrave; un amplificateur poss&eacute;dant une
Permet de connecter l’appareil &agrave; un &eacute;quipement
prise d’entr&eacute;e audio num&eacute;rique optique.
&eacute;quip&eacute; de connecteurs d'entr&eacute;e vid&eacute;o de
3. SORTIE AUDIO NUM&Eacute;RIQUE (COAXIALE)
Pour raccorder &agrave; un amplificateur poss&eacute;dant une
prise d’entr&eacute;e audio num&eacute;rique coaxiale.
4. SORTIE DE AV AUDIO
Permet de connecter l’appareil &agrave; l’entr&eacute;e audio d’un
&eacute;quipement externe &agrave; l’aide de c&acirc;bles audio.
5. SORTIE DE AV VID&Eacute;O (vid&eacute;o de bonne qualit&eacute;)
Pour raccorder les appareils p&eacute;riph&eacute;riques par c&acirc;ble
vid&eacute;o.
Composant.
8. AV -1 ENTR&Eacute;E AUDIO
Pour raccorder la sortie des appareils p&eacute;riph&eacute;riques
par c&acirc;ble audio.
9. AV -1 ENTR&Eacute;E VID&Eacute;O
Pour raccorder la sortie des appareils p&eacute;riph&eacute;riques
par c&acirc;ble vid&eacute;o.
10. AV -1 ENTR&Eacute;E S-VID&Eacute;O
Pour raccorder la sortie des appareils p&eacute;riph&eacute;riques
par c&acirc;ble S-vid&eacute;o.
■
REMARQUE
14 - Fran&ccedil;ais
La prise d’antenne ne permet pas le passage
des signaux audio/video.
Vous devez raccorder les c&acirc;bles audio/vid&eacute;o
pour visionner un DVD sur votre t&eacute;l&eacute;viseur.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connexion et
Configuration
Ce guide vous donne un aper&ccedil;u rapide qui vous
apportera suffisamment d’informations pour
commencer &agrave; utiliser le graveur.
&Eacute;tape 1 : Raccordement du c&acirc;ble d’antenne
†
&Eacute;tape 2 : Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o
†
&Eacute;tape 3 : Raccordement du c&acirc;ble audio
†
&Eacute;tape 4 : Raccordement d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques
• Remarque &agrave; l’attention de l’installateur d’un
Aper&ccedil;u rapide....................................................................15
&Eacute;tape 1 : Raccordement du c&acirc;ble d’antenne..................16
&Eacute;tape 2 : Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o.........................17
&Eacute;tape 3 : Raccordement du c&acirc;ble audio.........................20
&Eacute;tape 4 : Raccordement d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques.......23
syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;vision par c&acirc;ble : ce rappel a
pour but d’attirer l’attention de l’installateur d'un
syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;vision par c&acirc;ble sur l’Article 820-40
du Code national de l’&eacute;lectricit&eacute; (Section 54 du
Code canadien de l’&eacute;lectricit&eacute;, Partie I), qui donne
des consignes relatives &agrave; la mise &agrave; la terre et, plus
particuli&egrave;rement, sp&eacute;cifie que la mise &agrave; la terre du
c&acirc;ble doit &ecirc;tre connect&eacute;e au syst&egrave;me de mise &agrave; la
terre du b&acirc;timent aussi pr&egrave;s du point d’entr&eacute;e du
c&acirc;ble que possible.
Fran&ccedil;ais - 15
Connexion et
Configuration
Cette section implique diverses m&eacute;thodes de
raccordement du lecteur de DVD aux autres
composants externes et n&eacute;cessite des modes
de configuration initiale.
Aper&ccedil;u rapide
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;tape 1 : Raccordement du c&acirc;ble d’antenne
Connexion et
Configuration
Il existe plusieurs fa&ccedil;ons de raccorder votre graveur de DVD. Choisissez plus bas le raccordement d’antenne qui vous
convient le mieux
Antenne +Graveur DVD + TV : Sans bo&icirc;tier d&eacute;codeur
Vous pouvez enregistrer les canaux non brouill&eacute;s en s&eacute;lectionnant le canal sur le graveur DVD. De plus, cette
m&eacute;thode peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour visionner les canaux sans le bo&icirc;tier d&eacute;codeur.
Au mur
c&acirc;ble RF
&agrave; &lt;ANT IN&gt;
DE &lt;ANT OUT&gt;
■
REMARQUE
Le connecteur VHF/UHF ANT (RF) OUT
(SORTIE VHF / UHF / RF) de cet appareil ne
transmet que les signaux re&ccedil;us par l’antenne.
Il ne transmet pas de signaux Audio/Vid&eacute;o.
Vous devez raccorder les c&acirc;bles Audio/Vid&eacute;o
pour visionner un vid&eacute;o &agrave; partir de l’appareil.
(Lecture DVD par exemple)
16 - Fran&ccedil;ais
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h? ?@@@@@@@5?f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;tape 2 : Raccordement du c&acirc;ble vid&eacute;o
Il existe plusieurs fa&ccedil;ons de raccorder votre graveur de DVD. S&eacute;lectionnez-en une parmi les raccordements vid&eacute;o
illustr&eacute;s aux pages suivantes.
DVD-R150
c&acirc;ble composant
(non fourni)
1. Raccordez un c&acirc;ble composant (non fourni) entre la
prise COMPONENT OUT (SORTIE COMPOSANTES)
(Y, PB, PR) du graveur DVD et la prise COMPONENT IN
(ENTR&Eacute;E COMPOSANTES) (Y, PB, PR) du t&eacute;l&eacute;viseur
(ou amplificateur AV).Cette connexion fournit la sortie &agrave;
r&eacute;solution 480i ou 480p pour votre t&eacute;l&eacute;viseur.
2. Si votre t&eacute;l&eacute;viseur accepte le balayage progressif
P.SCAN, appuyez sur la touche P.SCAN sur le devant
de votre graveur DVD pour profiter de vid&eacute;os de
meilleure qualit&eacute;.
Appuyer sur la touche P.SCAN vous permet de basculer
entre le mode progressif (480p) ou entrelac&eacute; (480i).
• Vous pourrez ainsi appr&eacute;cier des images d’une
reproduction de couleur de la meilleure qualit&eacute;.La vid&eacute;o
Component (composantes) s&eacute;pare les &eacute;l&eacute;ments de
l’image en signaux noirs et blancs (Y), bleu (PB) et rouge
(PR) pour obtenir une image claire et nette.
• Raccordez les c&acirc;bles audio (blanc et rouge) entre les
prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du graveur DVD et
les prises AUDIO IN (ENTR&Eacute;E AUDIO) du t&eacute;l&eacute;viseur (ou
de l’amplificateur AV). (Voir les pages 20 et 22)
■
REMARQUE
■
Compar&eacute; au balayage entrelac&eacute; ordinaire, le
balayage progressif double le nombre de lignes
de trame t&eacute;l&eacute;viseur, produisant une image plus
nette, plus stable, avec moins de scintillement que
la vid&eacute;o &agrave; balayage entrelac&eacute;.La prise de sortie
Component (composantes) du lecteur DVD peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e pour le mode de sortie progressif
disponible uniquement avec les t&eacute;l&eacute;viseur pouvant
accueillir ce mode.
Sortie Balayage progressif (480p).
Les t&eacute;l&eacute;viseurs &agrave; haute d&eacute;finition ne sont pas tous
compatibles avec ce produit. Si l’image &agrave;
balayage progressif 480p n’est pas satisfaisante,
appuyez sur la touche [P.SCAN] (BALAYAGE
PROG.) pour passer au mode de balayage
interlac&eacute;.
Si vous avez des questions concernant la
compatibilit&eacute; de votre t&eacute;l&eacute;viseur avec ce mod&egrave;le,
veuillez contacter notre service &agrave; la client&egrave;le au
1.800.SAMSUNG.
Fran&ccedil;ais - 17
Connexion et
Configuration
Raccordement &agrave; la sortie vid&eacute;o Component (Composantes) (Y, PB, PR)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Raccordement &agrave; une prise d’entr&eacute;e S-vid&eacute;o
Connexion et
Configuration
Raccordez un c&acirc;ble S-Vid&eacute;o (non fourni) entre la prise S-VIDEO OUT (SORTIE S-VID&Eacute;O) du graveur DVD et la prise
S-VIDEO IN (ENTR&Eacute;E S-VID&Eacute;O) du t&eacute;l&eacute;viseur (ou amplificateur AV).
c&acirc;ble S-Vid&eacute;o
(non fourni)
• Vous pourrez profiter d’images de qualit&eacute;. S-Video
s&eacute;pare les &eacute;l&eacute;ments de l’image en signaux noirs et
blancs (Y) et signaux de couleur (C) pour un r&eacute;sultat
d’images plus claires que pour le mode d’entr&eacute;e vid&eacute;o
ordinaire.
Cette connexion fournit la sortie &agrave; r&eacute;solution 480i pour
votre t&eacute;l&eacute;viseur.
• Raccordez les c&acirc;bles audio (blanc et rouge) entre les
prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du graveur
DVD et les prises AUDIO IN (ENTR&Eacute;E AUDIO) du
t&eacute;l&eacute;viseur (ou de l’amplificateur AV).
(Voir les pages 20 et 22)
18 - Fran&ccedil;ais
■
REMARQUE
Les sorties S-Video (S-vid&eacute;o) ou Component
(Composantes) ne sont disponibles que si
votre t&eacute;l&eacute;viseur peut accueillir les signaux
d’entr&eacute;e S-Video (S-vid&eacute;o) ou Component
(Composantes) respectivement.Si la sortie
vid&eacute;o S-Video (S-vid&eacute;o) ou Component
(Composante) ne fonctionne pas, v&eacute;rifiez le
raccordement du t&eacute;l&eacute;viseur et le r&eacute;glage de la
s&eacute;lection d’entr&eacute;e de ce dernier.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?O2@h?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?@@@@@h?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
@@h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@h? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@h?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?@@@@@@@@?f?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Raccordement &agrave; une prise d’entr&eacute;e vid&eacute;o
Raccordez un c&acirc;ble vid&eacute;o (jaune) entre la prise de sortie VIDEO OUT (SORTIE VID&Eacute;O) (jaune) du graveur DVD et la
prise d’entr&eacute;e VIDEO IN (ENTR&Eacute;E VID&Eacute;O) (jaune) du t&eacute;l&eacute;viseur (ou de l’amplificateur AV).
Connexion et
Configuration
C&acirc;ble
AUDIO/VIDEO
• Vous pourrez profiter d’images de qualit&eacute;.
Cette connexion fournit la sortie &agrave; r&eacute;solution 480i
pour votre t&eacute;l&eacute;viseur.
• Raccordez les c&acirc;bles audio (blanc et rouge) du
graveur de DVD entre les prises AUDIO OUT
(SORTIE AUDIO) du graveur DVD et les prises
AUDIO IN (ENTR&Eacute;E AUDIO) du t&eacute;l&eacute;viseur (ou de
l’amplificateur AV). (Voir les pages 20 et 22)
Fran&ccedil;ais - 19
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W.MeI/X?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7H?e?N1?f?
J@g@Lf?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? 3@g@5f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;tape 3 : Raccordement du c&acirc;ble audio
Connexion et
Configuration
S&eacute;lectionnez-en une parmi les raccordements audio illustr&eacute;s aux pages suivantes.
Raccord &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur
Ce raccordement utilise les haut-parleurs de votre t&eacute;l&eacute;viseur.
C&acirc;ble AUDIO
20 - Fran&ccedil;ais
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Utilisez les prises de AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) si votre amplificateur st&eacute;r&eacute;ophonique ne poss&egrave;de que les prises
AUDIO INPUT (ENTR&Eacute;E AUDIO) (G et D).
C&acirc;ble
Audio
Fran&ccedil;ais - 21
Connexion et
Configuration
Raccordement &agrave; un amplificateur st&eacute;r&eacute;o &agrave; prises d’entr&eacute;e analogiques
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&amp;@@@@)X?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connexion et
Configuration
Raccordement &agrave; un amplificateur AV &agrave; prises d’entr&eacute;e num&eacute;riques
Utilisez ce raccordement si votre amplificateur AV poss&egrave;de un d&eacute;codeur num&eacute;rique Dolby Digital ou DTS et une prise
d’entr&eacute;e num&eacute;rique. Vous devez r&eacute;gler les conditions audio pour profiter du son num&eacute;rique Dolby Digital ou DTS. (Voir
les page 30)
C&acirc;ble Optique
(non fourni)
C&acirc;ble Coaxial
(non fourni)
Fabriqu&eacute; sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole du double-D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS Digital Out” sont des marques de
commerce de DTS, Inc.
22 - Fran&ccedil;ais
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?W&amp;@@@)Xg?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?.M??I'1g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;tape 4 : Raccordement d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques
Cette proc&eacute;dure vous permet de raccorder votre graveur DVD &agrave; d’autres p&eacute;riph&eacute;riques et de visionner ou d’enregistrer
leurs sorties.
Raccordement d’un magn&eacute;toscope ou d’un p&eacute;riph&eacute;rique aux prises AV 1 du graveur DVD.
Il vous est possible d’enregistrer &agrave; partir d’appareils p&eacute;riph&eacute;riques (magn&eacute;toscope, STB ou lecteur DVD).
C&acirc;ble
AUDIO/VIDEO
or
c&acirc;ble S-Vid&eacute;o
(non fourni)
Fran&ccedil;ais - 23
Connexion et
Configuration
Raccordement d’un magn&eacute;toscope, d’un bo&icirc;tier d&eacute;codeur ou d’un lecteur DVD aux
prises AV 1 IN (ENTR&Eacute;E AV1) ou S-VID&Eacute;O
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh?
?@f?@@?f?
W.Y?@@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
?@5?f?
W.Y?e@@g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
J@H?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f?
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f?
?W.Yh?
@@g?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@h?
?J5?f?
W.Y?e@?f?
@@g?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f?
?W&amp;Yf@?f?
@@g?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@h? ?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
@@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
W.M?I/X?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
7He?N1?f?
@@h?
@@h?
@?f@?f?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f?
@Le?J5?f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f?
3)K?O.Y?f?
@@h?
@@h?
V'@@@Hg?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?S@@@Lg?
@@h?
@@h?
W.R4@)X?f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?W.YeI')Xf?
@@h?
@@h?
?7H?e?V'1f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f? ?@gN@f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf? ?@g?@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg??
V4@@@0Y?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g??W.Yf@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g??@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Connexion et
Configuration
Raccord &agrave; un cam&eacute;scope
Il vous est possible d’enregistrer depuis des p&eacute;riph&eacute;riques tel un cam&eacute;scope &agrave; l’aide des prises AV 2 IN ou DV IN sur
le devant du graveur DVD.
DVD-R150
C&acirc;ble
AUDIO/VIDEO
C&acirc;ble DV
O
(non fourni)
cam&eacute;scope
(Voir les pages 38)
REMARQUE
24 - Fran&ccedil;ais
Si une source de signal d’entr&eacute;e est raccord&eacute;e &agrave; la
prise AV 2 durant le visionnement du t&eacute;l&eacute;viseur,
l’entr&eacute;e sera commut&eacute;e automatiquement &agrave; AV 2.
Si le mode d’entr&eacute;e n’est pas s&eacute;lectionn&eacute;
automatiquement, utilisez la touche INPUT SEL de
la t&eacute;l&eacute;commande pour s&eacute;lectionner l’entr&eacute;e DV.
Pour utiliser le cam&eacute;scope dans ce mode,
reportez-vous au Manuel de l’usager.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Configuration initiale
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
Si vous vous connectez &agrave; l’aide d’un dispositif audio externe,
Syst&egrave;me, allumez votre syst&egrave;me et s&eacute;lect AUX, CD ou DVD.
L’affichage &agrave; l’&eacute;cran peut varier selon certaines conditions
comme le type de disque ou si le disque a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute; ou non.
R&eacute;glage avec le langage OSD
Lorsque vous aurez branch&eacute; le graveur, l’&eacute;cran suivant
appara&icirc;tra la premi&egrave;re fois que vous appuierez sur la
touche POWER.
Appuyez sur la touche POWER.
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
1
Press 1 for English
Touche 2 pour Fran&ccedil;ais
Pulse 3 para Espa&ntilde;ol
MACROVISION ST01
2
Appuyez sur une touche num&eacute;rique pour
s&eacute;lectionner la langue.
■
REMARQUE
Si la langue de l’&eacute;cran de d&eacute;marrage n’est pas
d&eacute;finie, les param&egrave;tres peuvent changer &agrave;
chaque fois que l’appareil est allum&eacute; ou &eacute;teint.
Par cons&eacute;quent, assurez-vous de s&eacute;lectionner
la langue que vous souhaitez utiliser.
Configuration initiale..........................................................25
Utilisation du menu Configuration....................................26
R&eacute;glage des options syst&egrave;me..........................................26
Param&eacute;trer horloge...........................................................28
R&eacute;glage des cha&icirc;nes......................................................29
Param&eacute;tres de langue......................................................30
R&eacute;glage des options audio...............................................30
Param&eacute;tres vid&eacute;o (Affichage)...........................................31
Contr&ocirc;le parenta................................................................32
Fran&ccedil;ais - 25
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?W&amp;(Y?h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?he?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
J@@@@6K?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? 7@(M?I'@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
N@L?eJ@H?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Utilisation du menu
Configuration
Pour une plus grande simplicit&eacute; d’utilisation, nous vous
recommandons de configurer les param&egrave;tres initiaux avant
d’utiliser le produit.
1
Appuyez sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
lorsque l’appareil est en Mode arr&ecirc;t/ Mode aucun disque.
Les &eacute;l&eacute;ments des menus diff&egrave;rent en fonction du type de disque
utilis&eacute;.
DVD-Recorder
Configuration du
syst&egrave;me
R&eacute;glage de la dur&eacute;e de la fonction
CM Skip (saut)
Lorsqu’un programme enregistr&eacute; sur un DVD-RAM, un
DVD-RW, DVD-VIDEO, un DVD-R ou un disque DVDVid&eacute;o est lu, l’appareil peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; automatiquement
pour sauter une portion du programme.
Enregistrer par Minuterie
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
Pas De Disque
Enr.par minut
Enregistrer par Minuterie
Param&eacute;trer
Liste d&acute;Enregistrements Programm&egrave;e √
D&Eacute;PLA.
2
ENTERZ
REVENIR
√
3
Enr.par minut
Syst&egrave;me
√
Param&eacute;trer
R&eacute;glage de I&acute;horloge
√
R&eacute;glage des cha&icirc;nes
√
Langue
√
Audio
√
Vid&eacute;o
√
Contr&ocirc;le Parental
√
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
• Syst&egrave;me
Configuration des Options g&eacute;n&eacute;rales
- CM Skip Temps, EP Mode Temps, Cr&eacute;ateur de chapitre,
Enregistrement rapide.
• R&eacute;glage de I&acute;horloge,
- R&eacute;glage manuel de l’horloge
• R&eacute;glage des cha&icirc;nes,
- Antenne / C&acirc;ble de t&eacute;l&eacute;viseur, M&eacute;moire automatique des
cha&icirc;nes, Ajouter / supprimer des cha&icirc;nes
• Param&egrave;tres de langue
Configuration des Options de langue.
- Audio, Sous-titres, Menu du disque, Menus du l’&eacute;cran
• Param&egrave;tres audio
Configuration des Options audio.
- Sortie num&eacute;rique, DTS, Compression dynamique.
• Param&egrave;tres vid&eacute;o
Configuration des Options d’affichage.
- Format &Eacute;cran,Niveau d'Entr&eacute;e, Niveau des Noirs, R&eacute;duction
Bruit 3D, Inscription DivX(R)
• Contr&ocirc;le parental
Configuration du contr&ocirc;le parental
Permet aux utilisateurs de r&eacute;gler le niveau de s&eacute;curit&eacute; n&eacute;cessaire
pour emp&ecirc;cher les enfants de regarder des films qui ne leur
conviennent pas tels que les films violents, les films pour adultes, etc.
-Utilisez le Code, Niveau de Contr&oacute;le, Modif. Code Secret
26 - Fran&ccedil;ais
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER √.
S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le menu Syst&egrave;me s’affichera.
Param&eacute;trer
Pas De Disque
D&Eacute;PLA.
Appuyez sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
lorsque l’appareil est en Mode arr&ecirc;t / Disque ins&eacute;r&eacute;.
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de configuration
en cours de lecture.
SORTIE
Appuyez sur les touches …†, puis appuyez sur la
touche √ ou ENTER.
Le menu Configuration s’affiche.
DVD-Recorder
1
2
4
S&eacute;lectionnez CM Skip Temps &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le menu R&eacute;glage des cha&icirc;nes s’affichera.
5
S&eacute;lectionnez la dur&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
DVD-Recorder
Syst&egrave;me
DVD-RW(VR)
Liste
15 Sec
CM Skip Temps
de Titres
30 Sec
Liste
EP Mode Temps
de Lecture
60 Sec
Cr&eacute;ateur de chapitre
Gestion.
de Disque
Enregistrement rapide: Non
Enr.par minut
√
Param&eacute;trer
D&Eacute;PLA.
6
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Si vous appuyez sur la touche CM SKIP pendant la
lecture, l’appareil saute la section correspondante &agrave;
l’heure r&eacute;gl&eacute;e et d&eacute;bute la lecture de la section
suivante.
CM SKIP
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
■
REMARQUE ■
■
■
■
■
■
■
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?@f?@H?f?
?@f?@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
La fonction CM Skip ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
qu’au cours d’une lecture normale.
Lorsque la dur&eacute;e d&eacute;finie est inf&eacute;rieure au
temps de lecture restant d’un titre : le titre
suivant est lu depuis le d&eacute;but.
Lorsque la dur&eacute;e d&eacute;finie est inf&eacute;rieure au
temps de lecture restant d’une liste de
lecture, la sc&egrave;ne suivante est lue.
La fonction CM Skip ne fonctionne pas en
mode photo.
Lorsque la dur&eacute;e d&eacute;finie est inf&eacute;rieure au
temps de lecture restant d’une sc&egrave;ne, du
dernier titre ou de la derni&egrave;re piste en
cours de lecture, un signe d’interdiction
appara&icirc;t.
La fonction CM Skip lib&egrave;re la fonction
R&eacute;p&eacute;tition (y compris R&eacute;p&eacute;tition A-B,
R&eacute;p&eacute;tition de chapitre et R&eacute;p&eacute;tition de titre).
La fonction CM Skip pourrait ne pas
fonctionner avec certains disques DVDVid&eacute;o.
Les disques DVD+R/DVD+RW ne peuvent
accueillir cette fonction.
Cr&eacute;ation automatique des chapitres
Cette fonction n’est utilis&eacute;e qu’avec les disques DVDRW(Vid&eacute;o) et DVD-R.
1
Appuyez sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
lorsque l’appareil est en mode d’arr&ecirc;t, disque ins&eacute;r&eacute;.
2
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER √.
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de configuration
en cours de lecture.
3
Le menu syst&egrave;me s’affichera.
1
2
S&eacute;lectionnez Cr&eacute;ateur de chapitre &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le Cr&eacute;ateur de chapitre s’affichera.
5
Appuyez sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
lorsque l’appareil est en Mode arr&ecirc;t/Disque ins&eacute;r&eacute;.
Appuyez sur la touche ENTER ou …†, puis
s&eacute;lectionnez Oui avec les touches …†.
• Non : Si vous ne d&eacute;sirez pas la cr&eacute;ation automatique de
chapitre, choisissez cette option.
• Oui : Si vous d&eacute;sirez la cr&eacute;ation automatique de chapitre,
choisissez cette option.
DVD-Recorder
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER √ .
Les fonctions de r&eacute;glage ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es
pendant la lecture d’un disque.
3
D&Eacute;PLA.
S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
■
Le menu syst&egrave;me s’affichera.
REMARQUE
■
4
S&eacute;lectionnez EP Mode Temps &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
L’heure du mode EP s’affichera.
5
S&eacute;lectionnez l’heure d&eacute;sir&eacute;e au moyen des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
DVD-Recorder
Syst&egrave;me
DVD-RW(VR)
Liste
CM Skip Temps
: 15 Sec
de Titres
Liste
EP Mode Temps
: 66 Heures
Heures
de Lecture
Heures
Cr&eacute;ateur de chapitre : 8Non
Gestion.
de Disque
Enregistrement rapide: Non
Enr.par minut
√
√
√
■
√
Param&eacute;trer
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
Syst&egrave;me
DVD-RW(V)
Liste
CM Skip Temps
: 15 Sec
de Titres
Gestion.
EP Mode Temps
: 6 Heures
de Disque
Cr&eacute;ateur de chapitre : Non
Non
Enr.par minut
Enregistrement rapide: Oui
Non
Param&eacute;trer
SORTIE
■
Attention
ENTERZ
REVENIR
√
√
√
√
SORTIE
Activez le cr&eacute;ateur de chapitre et d&eacute;butez
l’enregistrement.L’arr&ecirc;t de l’enregistrement cr&eacute;era
automatiquement un menu de chapitre.
La fonction Cr&eacute;ation automatique de chapitre
Activ&eacute;&eacute; ne fonctionne que pour les
enregistrements normaux.
- Le message “Souhaitez-vous cr&eacute;er le menu de
chapitre apr&egrave;s cet enregistrement ?” s’affiche au
d&eacute;but de l’enregistrement. S&eacute;lectionnez Oui ou
Non.
- Si vous s&eacute;lectionnez Oui, un nouveau menu de
chapitre sera cr&eacute;&eacute;. Il ne sera pas cr&eacute;&eacute; si vous
s&eacute;lectionnez Non.
- Un nouveau chapitre est cr&eacute;&eacute; selon le mode
d’enregistrement s&eacute;lectionn&eacute;. Un chapitre
durera environ 5 minutes en mode XP ou SP et
environ 15 minutes en mode LP et EP.
Finalisez le disque puis appuyez sur la touche
DISC MENU pour afficher les chapitres qui ont
&eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s. Le menu des chapitres s’affiche.
La fonction Cr&eacute;ation automatique de chapitre ne
fonctionne pas pendant un enregistrement
programm&eacute; ou lors de la mise hors tension.
Fran&ccedil;ais - 27
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
4
Mode EP R&eacute;glage de l’heure
Vous pouvez r&eacute;gler l’heure du mode EP (Extended
Play) (enregistrement de longue dur&eacute;e) &agrave; 6 ou 8
heures.
S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?W.YeI')Xf?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g? ?@gN@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
R&eacute;glage de l’enregistrement rapide
Le disque prend environ 10 secondes &agrave; s’initialiser &agrave;
l’allumage de l’appareil. Pour &eacute;viter la phase
d’initialisation, activez Enrg. rapide. Cela permet
l’enregistrement imm&eacute;diat sans chargement du disque.
1
Appuyez sur la touche MENU de la t&eacute;l&eacute;commande
lorsque l’appareil est en mode d’arr&ecirc;t, disque ins&eacute;r&eacute;.
Ce menu est utilis&eacute; pour r&eacute;gler l’heure actuelle.
Vous devez r&eacute;gler l’heure pour pouvoir utiliser
l’enregistrement programm&eacute;.
2
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER √.
S&eacute;lectionnez la date actuelle et l’heure (Mois, jour,
Ann&eacute;e, Heure, Mns et AM ou PM) &agrave; l’aide des touches
…†œ √ ou des touches num&eacute;riques et appuyez
ensuite sur la touche ENTER.
Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de configuration
en cours de lecture.
3
S&eacute;lectionnez Syst&egrave;me &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le menu syst&egrave;me s’affichera.
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
Param&eacute;trer horloge
4
Lorsque l’heure est m&eacute;moris&eacute;e et que vous avez quitt&eacute;
le menu de r&eacute;glage, l’heure appara&icirc;t sur l’affichage du
panneau frontal.
…† : permet de r&eacute;gler la valeur Vous pouvez r&eacute;gler l
a valeur &agrave; l’aide des touches num&eacute;riques (0~9).
œ √ : permet d’atteindre des &eacute;l&eacute;ments
DVD-Recorder
S&eacute;lectionnez Enregistrement rapide &agrave; l’aide des
touches …†, puis appuyez sur ENTER ou √.
Param&eacute;trage Manuel Horloge
Pas De Disque
Enr.par minut
Param&eacute;trer
Le menu d’enregistrement rapide s’affichera.
Mois
Jour
Ann&eacute;e Heure
Mns
AM/PM
00
AM
…
01
01
2007
12
†
LUN
5
S&eacute;lectionnez Oui &agrave; l’aide des touches …†, puis appuyez
sur ENTER ou √.
D&Eacute;PLA.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Liste
CM Skip Temps
: 15 Sec
de Titres
Liste
EP Mode Temps
: 6 Heures
de Lecture
Cr&eacute;ateur de chapitre : Non
Gestion.
de Disque
Enregistrement rapide: Non
Enr.par minut
■
√
√
√
■
REMARQUE
ENTERZ
REVENIR
■
SORTIE
L’enregistrement rapide est d&eacute;sactiv&eacute; par
d&eacute;faut.
28 - Fran&ccedil;ais
REMARQUE
√
Param&eacute;trer
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Syst&egrave;me
Les menus diff&egrave;rent quelque peu si un disque est
ins&eacute;r&eacute; ou non. Les menus &eacute;nonc&eacute;s dans les
quelques pages qui suivent s’appliquent &agrave; un
appareil sans disque.
Les menus ne sont pas disponibles pendant la
lecture ou l’enregistrement.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@@)X?f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?7(M?I'@1?f? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?@H?eN@@?f? ?7@?f@1f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?@f?@@?f?
?@@?f? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@5?f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
75g? ?N@Le?J@@f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?g?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yh?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
W.Y?e@?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f W&amp;@@@@@@@?f?
&amp;@@@@@@@@?f?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
R&eacute;glage des cha&icirc;nes
M&eacute;morisation automatique des cha&icirc;nes
R&eacute;glage manuel des cha&icirc;nes
La fonction R&eacute;glage manuel des cha&icirc;nes peut &ecirc;tre
utilis&eacute;e apr&egrave;s avoir tout d’abord s&eacute;lectionn&eacute; la fonction
M&eacute;morisation automatique des cha&icirc;nes.
Utilisez la fonction R&eacute;glage manuel des cha&icirc;nes pour
supprimer les cha&icirc;nes inutiles apr&egrave;s avoir proc&eacute;d&eacute; &agrave; la
M&eacute;morisation automatique des cha&icirc;nes.
Pour r&eacute;gler, suivez les &eacute;tapes 1 &agrave; 3 &agrave; la page 29.
1
Appuyez sur la touche MENU lorsque l’appareil
est en Mode arr&ecirc;t/Mode aucun disque.
2
3
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez Ajouter/Supprimer Canal &agrave; l’aide
des touches…†, puis appuyez sur la touche
ENTER ou √ .
DVD-Recorder
Param&eacute;trer un Canal
Pas De Disque
Enr.par minut Antenne/C&acirc;ble TV
S&eacute;lectionnez R&eacute;glage des cha&icirc;nes &agrave; l’aide des
touches …†, puis appuyez sur la touche ENTER
ou √ .
Param&eacute;trer
S&eacute;lectionnez Antenne/C&acirc;ble TV au moyen des
touches …†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez Antenne ou C&acirc;ble TV (en fonction
du syst&egrave;me que vous avez) &agrave; l‘aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √ .
DVD-Recorder
Param&eacute;trer un Canal
Pas De Disque
Enr.par minut
Antenne/C&acirc;ble TV
Param&eacute;trer
M&egrave;moire Canal auto
: Antenne
C&acirc;ble TV
C&acirc;ble TV
√
√
Ajouter/Supprimer Canal
√
D&Eacute;PLA.
5
: Antenne
M&egrave;moire Canal auto
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Utilisez les touches …† ou les touches
num&eacute;riques pour s&eacute;lectionner les cha&icirc;nes que
vous souhaitez ajouter ou supprimer sur l’&eacute;cran
“S&eacute;lectionner un canal”. Puis, appuyez sur la
touche ENTER.
√
Ajouter/Supprimer Canal
√
DVD-Recorder
√
Pas De Disque
Ajouter/Supprimer Canal
Enr.par minut
Param&eacute;trer
…
S&eacute;lectionner un canal :
9
†
D&Eacute;PLA.
6
ENTERZ
REVENIR
Ajout.
SORTIE
0~9 NUM&Eacute;RO.
S&eacute;lectionnez M&egrave;moire Canal auto &agrave; l’aide des
touches …†, puis appuyez sur la touche ENTER
ou √ .
M&eacute;morisation automatique des cha&icirc;nes.
ENTERZ
Suppr.
REVENIR
SORTIE
• Les touches CH (
) permettent &agrave; l’utilisateur
d’ajouter / supprimer une cha&icirc;ne &agrave; la fois.
• L’utilisation des touches …† pour la s&eacute;lection de la
La m&eacute;morisation peut prendre quelques minutes.
cha&icirc;ne vous permet de sauter &agrave; la cha&icirc;ne suivante
de la M&eacute;moire automatique des cha&icirc;nes.
M&egrave;moire Canal auto
Nombre de canal totaux: 04/125
Canal enregistr&eacute; : 07
5%
Arr&ecirc;t
■
REMARQUE
Appuyez sur la touche ENTER pour
interrompre la fonction M&eacute;moire automatique
des cha&icirc;nes.
Un message de confirmation s’affiche.
Appuyez sur les touches œ √ pour
s&eacute;lectionner Oui, puis appuyez sur ENTER.
6
S&eacute;lectionnez Ajout. ou Suppr. &agrave; l’aide des touches
œ √, puis appuyez sur la touche ENTER.
• Le message ‘Le canal est ajout&eacute;’ ou ‘Le canal est
supprim&eacute;’ s’affiche au centre de l’&eacute;cran.
• Continuez &agrave; m&eacute;moriser ou &agrave; supprimer autant de
cha&icirc;nes que vous le souhaitez. Cette fonction peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e pour ajouter des cha&icirc;nes non
enregistr&eacute;es automatiquement &agrave; cause d’un signal
de faible intensit&eacute;.
• Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au
menu pr&eacute;c&eacute;dent. Appuyez sur la touche MENU pour
quitter le menu.
Fran&ccedil;ais - 29
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
4
5
4
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Param&egrave;tres de langue
Si vous avez pr&eacute;alablement r&eacute;gl&eacute; les options de langue,
celles-ci seront rappel&eacute;es automatiquement &agrave; chaque
fois que vous visionnerez un film.
1
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
2
3
Appuyez sur la touche MENU lorsque l’appareil est
en Mode arr&ecirc;t/Mode aucun disque.
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez Langue &agrave; l’aide des touches …†, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le menu Configuration de la langue s’affichera.
4
S&eacute;lectionnez le sous-menu (Audio, Sous-titre, Menus
Disque, Menus de l&acute;&eacute;cran) &agrave; l’aide des touches …† puis
appuyez sur ENTER ou √ .
• Audio : pour le son des enceintes.
• Sous-Titre : pour les sous-titres du disque.
• Menus Disque : pour le menu Disque contenus
sur le disque
• Menus de l’&eacute;cran : pour le menu Lecteur de votre graveur
de DVD.
DVD-Recorder
R&eacute;glage des options
audio
Vous pouvez raccorder le DVD-R150 &agrave; un amplificateur
p&eacute;riph&eacute;rique ou &agrave; un syst&egrave;me de cin&eacute;ma maison.
Vous permet de r&eacute;gler le p&eacute;riph&eacute;rique audio et le satut
des param&egrave;tres audio en fonction du syst&egrave;me audio que
vous utilisez.
1
Appuyez sur la touche MENU lorsque l’appareil
est en Mode arr&ecirc;t/Mode aucun disque.
2
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur les touches ENTER ou √.
3
4
S&eacute;lectionnez Audio &agrave; l’aide des touches …†,
puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez le sous-menu (Sortie Num&eacute;rique,
DTS, Compression Dynamique) &agrave; l’aide des
touches …† puis appuyez sur ENTER ou √.
DVD-Recorder
Audio
Pas De Disque
Enr.par minut
Sortie Num&eacute;rique
: PCM
√
Param&eacute;trer
DTS
: Non
√
Compression Dynamique: Oui
√
Langue
Pas De Disque
Enr.par minut
Audio
Param&eacute;trer
Sous-Titre
√
Menus Disque
√
D&Eacute;PLA.
√
: Original
Original
English
: Automatique
Fran&ccedil;ais
: English
Deutsch
Menus de l&acute;&eacute;cran : Fran&ccedil;ais
Espa&ntilde;ol
Italiano
Nederlands
Korean
ENTERZ
REVENIR
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
√
S&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment correspondant &agrave; la
connexion audio que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; aux
pages 20~22 (m&eacute;thode 1, 2 ou 3).
SORTIE
Sortie Num&eacute;rique
• PCM : Convertit en PCM (2CH) 48 kHz audio.
5
S&eacute;lectionnez la langue d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l’aide des touches …†,
puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez PCM si votre amplificateur ne prend en
charge que le son st&eacute;r&eacute;o et/ou Dolby Prologic.
• Bitstream : train de bits de sortie.
■
REMARQUE
■
Appuyez sur la touche RETURN ou œ
pour revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent. Appuyez
sur la touche MENU pour quitter le menu.
La langue s&eacute;lectionn&eacute;e n’appara&icirc;tra que si
elle est prise en charge par le disque.
S&eacute;lectionnez Bitstream si votre syst&egrave;me d’amplification
peut accueillir le d&eacute;codage audio quadriphonique
num&eacute;rique &agrave; plusieurs canaux comme le Dolby
num&eacute;rique et/ou DTS.
DVD-Recorder
Audio
Pas De Disque
Enr.par minut Sortie Num&eacute;rique
Param&eacute;trer
DTS
: PCM
PCM
Bitstream
: Non
Compression Dynamique: Oui
D&Eacute;PLA.
30 - Fran&ccedil;ais
ENTERZ
REVENIR
√
√
√
SORTIE
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
DTS
• Oui : produit un train binaire DTS (via une sortie
num&eacute;rique). S&eacute;lectionnez DTS lorsque vous &ecirc;tes
connect&eacute; &agrave; un ampli num&eacute;rique avec d&eacute;codeur DTS.
• Non : ne produit pas de train binaire DTS (format
original).
Param&egrave;tres vid&eacute;o
(Affichage)
• Lorsqu’une bande-son DTS est lue, le son n’est pas
produit par la sortie audio analogique.
DVD-Recorder
Audio
Ces param&egrave;tres vous permettent de r&eacute;gler l’&eacute;cran de votre
t&eacute;l&eacute;viseur.
Pas De Disque
Enr.par minut
Sortie Num&eacute;rique
Param&eacute;trer
DTS
: PCM
√
: Non
Non
Oui
Compression Dynamique: Oui
√
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
√
SORTIE
1
Appuyez sur la touche MENU lorsque l’appareil est
en Mode arr&ecirc;t/Mode aucun disque.
2
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches …†,
puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
3
S&eacute;lectionnez Vid&eacute;o &agrave; l’aide des touches …†puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
Compression Dynamique
d&eacute;tect&eacute;.
Le menu des options Vid&eacute;o s’affichera.
• Oui : lorsque la bande de son du film est lue &agrave; volume
bas ou avec des petits hauts-parleurs, le syst&egrave;me peut
appliquer la compression appropri&eacute;e afin de rendre le
contenu plus intelligible et d’emp&ecirc;cher les passages
dramatiques de devenir trop forts.
4
S&eacute;lectionnez Format &Eacute;cran &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER √ .
5
Utilisez les touches …† pour s&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment
d&eacute;sir&eacute; (4:3 Letter Box, 4:3 Pan-Scan ou 16:9
Large). Puis, appuyez sur la touche ENTER √.
• Non : vous pouvez profiter du film avec une compression
dynamique standard.
DVD-Recorder
Audio
Pas De Disque
Enr.par minut Sortie Num&eacute;rique
: PCM
√
DTS
: Non
√
Param&eacute;trer
Non
Compression Dynamique: Oui
Oui
√
DVD-Recorder
Vid&eacute;o
Pas De Disque
Enr.par minut Format &Eacute;cran
: 16:9
LargeBox √
4:3 Letter
: Plus
Fonc&eacute; √
4:3 Pan-Scan
Param&eacute;trer Niveau d'Entr&eacute;e
Niveau des Noirs
R&eacute;duction Bruit 3D
D&Eacute;PLA.
5
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
S&eacute;lectionnez l’article souhait&eacute; (PCM, Bitstream,
DTS-Non, DTS-Oui, Compression DynamiqueOui ou Compression Dynamique-Non) &agrave; l’aide
des touches …†.
Puis appuyez sur la touche ENTER ou √ .
16:9IRE
Large
: 7.5
√
: Non
√
Inscription DivX(R)
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
√
SORTIE
Si vous avez un t&eacute;l&eacute;viseur 4:3 standard
• 4:3 Letter Box : S&eacute;lectionnez ce format lorsque vous
souhaitez voir la totalit&eacute; de l’&eacute;cran 16:9 offert par le
DVD, m&ecirc;me si votre t&eacute;l&eacute;viseur a un ratio d’&eacute;cran de
4:3. Des barres noires apparaissent en haut et en bas
de l’&eacute;cran.
• 4:3 Pan-Scan : S&eacute;lectionnez ce format pour obtenir
un &eacute;cran de taille normal lorsque vous souhaitez voir
la partie centrale d’un &eacute;cran 16:9. (L’extr&ecirc;me gauche
et l’extr&ecirc;me droite d’une image de film sont coup&eacute;es).
Si vous avez un t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; &eacute;cran large ou un
t&eacute;l&eacute;viseur 4:3 standard avec un mode &eacute;cran large
• 16:9 Large : Vous pouvez voir l’image en format 16:9
sur votre t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; &eacute;cran large.
Fran&ccedil;ais - 31
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
Elle n'est active que lorsqu'un signal Dolby Digital a &eacute;t&eacute;
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? W&amp;@@@@@@@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
DivX(R) Registration
Niveau d’Entr&eacute;e
R&egrave;gle le niveau du signal d’entr&eacute;e.
• Plus Fonc&eacute; : si vous trouvez que l’&eacute;cran est trop clair
et que vous souhaitez le rendre plus sombre.
Veuillez utiliser le code d’enregistrement fourni pour
enregistrer votre graveur DVD &agrave; l’aide du formulaire de
DivX(R) Vid&eacute;o sur demande.
Pour en savoir plus, visitez le site www.divx.com/vod.
• Plus Clair : si vous trouvez que l’&eacute;cran est trop sombre
et que vous souhaitez le rendre plus clair.
DVD-Recorder
Vid&eacute;o
Pas De Disque
DVD-Recorder
Enr.par minut Format &Eacute;cran
Vid&eacute;o
Enr.par minut
Format &Eacute;cran
: 16:9 Large
√
Param&eacute;trer
Niveau d'Entr&eacute;e
√
Niveau des Noirs
Fonc&eacute;
:Plus
Plus
Fonc&eacute;
:Plus
7.5 Clair
IRE
R&eacute;duction Bruit 3D
: Non
√
Inscription DivX(R)
√
Inscription DivX(R)
OK
ENTERZ
REVENIR
√
√
√
√
√
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
SORTIE
Contr&ocirc;le parental
Niveau des Noirs
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
√
√
D&Eacute;PLA.
D&Eacute;PLA.
: 16:9 Large
DivX(R)d'Entr&eacute;e
Video On Demand
: Plus Fonc&eacute;
Param&eacute;trer Niveau
Niveau des Noirs
: 7.5 IRE
Votre code d’inscription est :
R&eacute;duction
Bruit 3D : Non
RHXTJ2AJ
Pour enR&eacute;solution
savoir plus, visitez
www.divx.com/vod
HDMI/DVI : 480P
Pas De Disque
R&egrave;gle le niveau de noir de l’&eacute;cran.
• 0 IRE : S&eacute;lectionnez cette option pour assombrir
l'&eacute;cran.
• 7.5 IRE : S&eacute;lectionnez cette option pour &eacute;claircir
l'&eacute;cran.
DVD-Recorder
Vid&eacute;o
Pas De Disque
Enr. par minut
Param&eacute;trer
Format &Eacute;cran
: 16:9 Large
√
Niveau d'Entr&eacute;e
: Plus Fonc&eacute;
√
Niveau des Noirs
:07.5
IRE IRE
√
R&eacute;duction Bruit 3D
IRE
:7.5
Non
√
Inscription DivX(R)
D&Eacute;PLA.
■
REMARQUE
■
ENTERZ
La fonction Contr&ocirc;le parental fonctionne avec les DVD qui
ont re&ccedil;u une classification : cette fonction vous aide &agrave;
contr&ocirc;ler les types de DVD que votre famille regarde. Il
existe 8 niveaux de classification.
√
REVENIR
SORTIE
La fonction Niveau des noirs n’est pas
disponible en mode.
IRE : abr&eacute;viation de Institute of Radio
Engineers (Institut des ing&eacute;nieurs radio).
Une unit&eacute; IRE est une unit&eacute; de mesure
relative &eacute;quivalente &agrave; l/140e de l’amplitude
vid&eacute;o cr&ecirc;te &agrave; cr&ecirc;te (p-p).
1
Appuyez sur la touche MENU lorsque l’appareil est
en Mode arr&ecirc;t/Mode aucun disque.
2
S&eacute;lectionnez Param&eacute;trer &agrave; l’aide des touches …†,
puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
3
S&eacute;lectionnez Contr&ocirc;le Parental &agrave; l’aide des touches
…†, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
4
&Agrave; votre premier acc&egrave;s &agrave; la fonction de contr&ocirc;le parental,
le message ‘Cr&eacute;er le code’ s’affichera.
Entrez un mot de passe &agrave; 4 chiffres &agrave; l’aide des touches
0 &agrave; 9 de la t&eacute;l&eacute;commande.
R&eacute;duction Bruit 3D
• Oui : S&eacute;lectionnez cette option pour supprimer le son.
• Non : Normal
DVD-Recorder
Enr.par minut
Param&eacute;trer
DVD-Recorder
Contr&ocirc;le Parental
Pas De Disque
Vid&eacute;o
Enter code secret
Pas De Disque
Enr.par minut Format &Eacute;cran
Param&eacute;trer
: 16:9 Large
√
Niveau d'Entr&eacute;e
: Plus Fonc&eacute;
√
Niveau des Noirs
: 7.5 IRE
√
R&eacute;duction Bruit 3D
Non
: Non
Oui
Inscription DivX(R)
D&Eacute;PLA.
32 - Fran&ccedil;ais
ENTERZ
REVENIR
√
√
SORTIE
0~9 NUM&Eacute;RO.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
@?h@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@@6Xg?
?@@@@@@@f?
W2@6X?g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g? @?h@?hf
@?h@?hf
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@@)X?f?
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?7(M?I'@1?f?
J(M?h?
?.M??I'1g?
?.M??I'1g?
@?h@?hf @?h@?hf
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?@H?eN@@?f?
7Yhe?
N@g?
N@g?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@f?@@?f?
@@6Kh?
?@g?
?@g? @?h@?hf
@?h@?hf
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?@@?f?
@@@@6Xg?
J5g?
J5g? @?h@?hf @?h@?hf
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?@5?f?
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
J@H?f?
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
@?h@?hf @?h@?hf
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
75g?
V'@?f?
?I'@1?f?
?I'@1?f?
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?J(Yg?
?N@?f?
V'@?f?
V'@?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf @?h@?hf
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
W.Y?g?
@?f?
?N@?f?
?N@?f?
@?h@?hf
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
?W.Yh?
@?f?
@?f?
@?f? @?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
W.Y?e@?f?
?J5?f?
?J5?f?
?J5?f? @?h@?hf
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
?W&amp;Yf@?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
W&amp;@@@@@@@?f?
?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
&amp;@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf @?h@?hf
@?h@?hf
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?? @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@?hf
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
5
L’&eacute;cran Confirmation du mot de passe appara&icirc;t.
Entrez de nouveau votre mot de passe.
6
Appuyez sur la touche √ ou ENTER, puis s&eacute;lectionn&eacute;
Oui &agrave; l’aide des touches …†.
L’&eacute;cran Contr&ocirc;le Parental appara&icirc;t.
3
Entrez votre mot de passe &agrave; 4 chiffres &agrave; l’aide des
touches 0 &agrave; 9 de la t&eacute;l&eacute;commande.
4
Le message “Confirmer le mot de passe.” appara&icirc;tra.
Entrez de nouveau votre mot de passe &agrave; 4 chiffres &agrave;
l’aide des touches 0 &agrave; 9 de la t&eacute;l&eacute;commande.
■
&Agrave; propos du niveau de classification
REMARQUE
1
S&eacute;lectionnez Niveau de Contr&ocirc;le &agrave; l’aide des
touches …†.
2
Appuyez sur la touche ENTER ou √.
DVD-Recorder
Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe,
enlevez le disque.Appuyez simultan&eacute;ment
pendant 5 secondes ou plus sur les
touches CH(
) sur le panneau frontal
du graveur DVD lorsqu’il est allum&eacute;.Tous
les param&egrave;tres, incluant le mot de passe,
retournent aux r&eacute;glages &agrave; l’usine.
Contr&ocirc;le Parental
Pas De Disque
Enr.par minut
D&Eacute;PLA.
3
Utiliser le Code
Niveau de Contr&oacute;le
Modif. Code Secret
ENTERZ
:Niveau
Oui 8 Adulte √
Niveau
: Niveau71 Enfants √
Niveau 6
√
Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1 Enfants
REVENIR
Param&egrave;tres
syst&egrave;me
Param&eacute;trer
SORTIE
S&eacute;lectionnez Niveau de classification &agrave; l’aide des
touches …†, puis appuyez sur la touche ENTER
ou √.
Par exemple, si vous s&eacute;lectionnez les 6 premiers
niveaux, les disques qui contiennent les niveaux 7 et 8
ne seront pas lus. Un chiffre &eacute;lev&eacute; indique que le
programme est destin&eacute; aux adultes uniquement.
&Agrave; propos du changement de mot de
passe
1
S&eacute;lectionnez Modif. Code Secret &agrave; l’aide des
touches …†.
DVD-Recorder
Contr&ocirc;le Parental
Pas De Disque
Enr.par minut Utiliser le Code
Niveau de Contr&oacute;le
Param&eacute;trer
Modif. Code Secret
D&Eacute;PLA.
2
ENTERZ
√
: Oui
:Niveau 8 Adulte √
REVENIR
√
SORTIE
Appuyez sur la touche ENTER ou √.
Le message “Enter code secret” appara&icirc;tra.
Fran&ccedil;ais - 33
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Enregistrement
Cette section pr&eacute;sente diff&eacute;rentes m&eacute;thodes pour
enregistrer un DVD.
Avant l’enregistrement
Cet appareil peut enregistrer sur diff&eacute;rents types de
disques. Avant d’enregistrer, lisez les instructions
suivantes et s&eacute;lectionnez le type de disque de votre choix.
Disques enregistrables
Ce graveur peut enregistrer sur les disques suivants.
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
• Les disques DVD-RW et DVD-RAM sont r&eacute;inscriptibles.
• Les DVD-R ne sont pas r&eacute;inscriptibles.
Enregistrement
Compatibilit&eacute; entre le graveur Samsung et les graveurs
des autres marques
Types de
disques
Format
Enrg.
DVD-RAM
Mode VR
Mode VR
Enregistrement suppl&eacute;mentaire
Appareil d’enregist Finalisation avec le graveur Samsung
Samsung
Autre soci&eacute;t&eacute;
Samsung
Autre soci&eacute;t&eacute;
DVD-RW
Samsung
Mode V
Autre soci&eacute;t&eacute;
Avant l’enregistrement......................................................34
Enregistrement du programme t&eacute;l&eacute;vis&eacute;
Samsung
Mode V
DVD-R
Autre soci&eacute;t&eacute;
que vous regardez............................................................36
Enregistrement &agrave; partir d’un appareil p&eacute;riph&eacute;rique........37
Copie &agrave; partir d’un cam&eacute;scope........................................38
Enregistrement avec une seule touche (OTR)...............39
Programmation d’un enregistrement...............................39
Enregistrement flexible (pour les enregistrements
programm&eacute;s uniquement)................................................40
Modifier la liste des dossiers programm&eacute;s.....................41
Supprimer la liste des dossiers programm&eacute;s.................41
Enregistrement de la liste des
dossiers programm&eacute;s.......................................................42
MODE EZ REC (ENREGISTREMENT SIMPLE)......................42
34 - Fran&ccedil;ais
■
REMARQUE
■
Enregistrable
X
Enregistrable
X
Finalis&eacute;
Non enregistrable
Non finalis&eacute;
Enregistrable
Finalis&eacute;
Non enregistrable
Enregistrable
Non finalis&eacute;
Non enregistrable
Finalis&eacute;
Enregistrable
Non finalis&eacute;
Non enregistrable
Finalis&eacute;
Non finalis&eacute; Non enregistrable
Non enregistrable
Finalis&eacute;
Non finalis&eacute;
Enregistrable
Finalis&eacute;
Non enregistrable
Non finalis&eacute; Non enregistrable
Finalis&eacute;
- Le DVD-R/-RW est ferm&eacute; : aucun enregistrement suppl&eacute;mentaire ne peut &ecirc;tre fait.
Non finalis&eacute;
- Ceci vous permet d’ajouter un enregistrement sur un disque DVD-RW
originalement enregistr&eacute; par le DVD-R150.
- Un DVD-RW qui a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; par DAO
sur un PC est obligatoirement finalis&eacute;.
- Un DVD-RW qui a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; en mode
Vid&eacute;o sur un graveur d’une autre marque
est obligatoirement finalis&eacute;.
- Un DVD-R est obligatoirement finalis&eacute;.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Formats d’enregistrement
Lorsque vous ins&eacute;rez un disque neuf, le message suivant
appara&icirc;t. Les fonctions disponibles variant selon le type
de disque, s&eacute;lectionnez un disque qui r&eacute;pond au mieux &agrave;
vos besoins.
• DVD-RAM: Formatez le disque avant de l’utiliser.
Disque non format&eacute;
Souhaitez-vous formater ce disque?
Oui
Non
Mode enregistrement
S&eacute;lectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement
en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE
lorsque l’appareil est en mode Stop pour d&eacute;terminer la
dur&eacute;e d’enregistrement et la qualit&eacute; d’image d&eacute;sir&eacute;e.
En g&eacute;n&eacute;ral, plus la dur&eacute;e d'enregistrement est courte et
meilleure sera la qualit&eacute; de l'image.
En mode FR, le mode d’enregistrement le plus
appropri&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; automatiquement selon
l’espace disque restant et la longueur pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e de
l’horloge d’enregistrement.
Vous pouvez ne s&eacute;lectionner qu’un seul mode pour les
enregistrements programm&eacute;s depuis les modes XP, SP,
LP et EP.
Mode
• DVD-RW: Initialisez le disque avant de l’utiliser.
DVD-RW vierge, le message “Disque non initialis&eacute;
Souhaitez-vous initialiser ce disque?” appara&icirc;tra. Si
vous s&eacute;lectionnez “Oui”, l'initialisation est lanc&eacute;e.
Disque non initialis&eacute;
Souhaitez-vous initialiser ce disque?
Oui
Non
• DVD-R : Il n’est pas n&eacute;cessaire de formater le disque..
DVD-RW (mode Vid&eacute;o)/-R
• Si la fonction Cr&eacute;ation de chapitre est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; Oui, les
chapitres seront cr&eacute;&eacute;s automatiquement lorsque vous
finaliserez l’enregistrement sur les disques DVD-R /
DVD-RW.
• Edition simple (effacement des titres/modification du
nom du titre)
DVD-RAM/-RW(VR mode)
• Ce mode autorise des fonctions d’&eacute;dition multiples
(suppression de l’int&eacute;gralit&eacute; d’un titre, suppression par
tielle d’un titre, etc.)
• Diff&eacute;rentes options d’&eacute;dition possibles en utilisant une
liste de lecture pr&eacute;&eacute;tablie.
■
REMARQUE
Le mode EZ REC vous permet d’initialiser
les disques automatiquement.(Reportezvous &agrave; la page 42)
Dur&eacute;es d’enregistrement
XP
S&eacute;lectionnez ce mode lorsque Env. 1 heure
(mode haute qualit&eacute;) la qualit&eacute; vid&eacute;o est importante. &agrave; 8 Mbps
S&eacute;lectionnez ce mode pour
Env. 2 heures
SP
(mode qualit&eacute; standard) enregistrer en qualit&eacute; standard. &agrave; 4 Mbps
S&eacute;lectionnez ce mode lorsqu’une longue Env. 4 heures
LP
(mode enregistrement longue dur&eacute;e) dur&eacute;e d’enregistrement est requise. &agrave; 2 Mbps
S&eacute;lectionnez ce mode lorsqu’une Env. 6 heures
EP
&agrave; 1,2 Mbps
dur&eacute;e d’enregistrement plus
(mode &eacute;tendu)
Env. 8 heures
longue est n&eacute;cessaire.
&agrave; 0,8 Mbps
Pour les enregistrements Environ 1 &agrave; 8 heures
FR
(enregistrement flexible) programm&eacute;s, voir page 40. pour un d&eacute;bit de 0,8 &agrave; 8 Mbps
• Les disques DVD-R double couche poss&egrave;dent environ
le double de la capacit&eacute; d’un disque DVD-R simple
couche.
Les vid&eacute;os non enregistrables
Les films poss&eacute;dant un syst&egrave;me de protection anticopie
ne peuvent pas &ecirc;tre enregistr&eacute;s sur ce graveur DVD.
Lorsque le graveur DVD re&ccedil;oit un signal anticopie
pendant l’enregistrement, celui-ci s’arr&ecirc;te et le message
suivant s’affiche sur l’&eacute;cran.
Vous ne pouvez pas enregistrer de film
prot&eacute;g&eacute; contre la copie.
A propos des signaux anticopie
Les &eacute;missions de t&eacute;l&eacute;vision contenant des signaux de contr&ocirc;le
de copie peuvent pr&eacute;senter l’un des trois types de signaux
suivants, Copy-Free (Copie libre), Copy- Once (Une seule
copie) et Copy-Never (Aucune copie).Si vous souhaitez
enregistrer un programme du type Une seule copie, utilisez un
disque DVD-RW avec CPRM en mode V.Vous pouvez aussi
utiliser un disque DVD-RAM.O : peut accueillir,- : non accueilli
Type de signa lCopie libre Copie unique Copie impossible
DVD-RAM(Ver.2.0)
O
O*
O
DVD-RW(Ver.1.1)
DVD-RW(Ver.1,1)
avec CPRM
O
O*
Mode VR
O
DVD-R
Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; un enregistrement &agrave; l’aide de la
fonction &lt;Copy Once&gt; (Copier une fois), il est
impossible d’enregistrer de nouveau.
Support
*compatible avec CPRM.
Fran&ccedil;ais - 35
Enregistrement
Si vous utilisez un DVD-RW, vous pouvez changer le mode.
Pour cela, reportez-vous &agrave; la section Formatage d'un disque
figurant &agrave; la page 66.
Caract&eacute;ristique
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Syst&egrave;me anticopie &agrave; la source du m&eacute;dia (CPRM –
Content Protection for Recordable Media)
Le CPRM est un m&eacute;canisme qui lie un enregistrement au m&eacute;dia
sur lequel il est enregistr&eacute;. Il est pris en charge par quelques
graveurs DVD mais un petit nombre de lecteurs DVD. Chaque
DVD-R vierge poss&egrave;de un code d’identit&eacute; du media unique de 64
bits enregistr&eacute; dans le BCA(Burst Cutting Area). Lorsque des
donn&eacute;es prot&eacute;g&eacute;es sont enregistr&eacute;es sur le disque, elles peuvent
&ecirc;tre crypt&eacute;es au moyen du cryptom&eacute;ria C2 &agrave; 56 bits d&eacute;riv&eacute; du
code d’identit&eacute; du m&eacute;dia. Lors de la lecture, le code d’identit&eacute; est
r&eacute;cup&eacute;r&eacute; du BCA et utilis&eacute; pour la g&eacute;n&eacute;ration d’une cl&eacute; de
d&eacute;cryptage des donn&eacute;es du disque. Si les donn&eacute;es du disque sont
copi&eacute;es sur un autre m&eacute;dia, le code d’identit&eacute; sera erron&eacute; ou
absent et les donn&eacute;es ne pourront pas &ecirc;tre d&eacute;crypt&eacute;es.
A propos de la touche INFO
Enregistrement du programme
t&eacute;l&eacute;vis&eacute; que vous regardez
Avant de commencer
1. V&eacute;rifiez que le c&acirc;ble d’antenne est connect&eacute;.
2. Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace
disponible pour l’enregistrement. S&eacute;lectionnez la qualit&eacute;
de l’image de l’enregistrement.
1
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et ins&eacute;rez un
disque enregistrable dans le tiroir &agrave; disque.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le
tiroir.
Enregistrement
La fonction INFO vous permet de voir le statut et la
progression actuels de la lecture et de l’enregistrement.
En fonction du type de disque et du statut, l’affichage
sur l’&eacute;cran peut &ecirc;tre diff&eacute;rent.
• Appuyez sur la touche INFO.
La fen&ecirc;tre d’affichage des informations du disque
appara&icirc;t. Les informations affich&eacute;es diff&egrave;rent selon le
type de disque utilis&eacute; ou le format d’enregistrement.
!
#
DVD-RW(VR)
Nom du Disque
$
%
^
Titre entier
Liste lect. enti&egrave;re
Dur&eacute;e enregistrable
Protection
&Eacute;cran
JAN 01 2007 LUN
&amp;
Info Disque
REMARQUE
■
■
*
Les &eacute;l&eacute;ments affich&eacute;s peuvent varier selon le
type de disque ou le format d’enregistrement.
Vous pouvez lib&eacute;rer de l’espace disque sur un
DVD-RAM ou un DVD-RW en effa&ccedil;ant des titres.
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche INFO en mode
de lecture ou d’enregistrement pour en v&eacute;rifier l’&eacute;tat
actuel.
36 - Fran&ccedil;ais
Oui
3
! Type de disque
@ Affichage des informations actuelles
# Nom du disque
$ Total des titres : nombre total des titres
% Liste lect. enti&egrave;re : nombre total des listes de lecture
^ Dur&eacute;e d’enregistrement possible : La plus longue
dur&eacute;e d’enregistrement continue de chacun des
modes d’enregistrement (approximatif)
&amp; Date : Date et heure actuelles
* L’heure : l’heure actuelle
■
Disque non initialis&eacute;
Souhaitez-vous initialiser ce disque?
Non
@
1
2
01 : 12 XP
Non Prot&eacute;g&eacute;
CH 11 [Mono]
12:00 AM
Patientez jusqu’&agrave; ce que “LOAD” disparaisse de
l’affichage du panneau frontal.
4
Appuyez sur les touches CH (
/
) ou num&eacute;rot&eacute;es
( ~ ) pour choisir le programme que vous
souhaitez enregistrer.
Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE, pour
choisir la vitesse (qualit&eacute;) d’enregistrement.
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
Mode enregistrer
XP (01:11)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
5
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Appuyez sur la touche REC.
Des informations concernant la cha&icirc;ne sont affich&eacute;es sur
l’&eacute;cran puis l’enregistrement commence. L’ic&ocirc;ne( )
s’affiche sur le panneau frontal.
Enregistrement : CH10 [Mono]
Pour voir l’&eacute;tat actuel du disque et la progression de
l’enre-gistrement : Appuyez sur la touche INFO et
l’information concernant le disque s’affichera.
DVD-RW(VR)
Nom du Disque
Info Disque
Disc
Titre entier
Liste lect. enti&egrave;re
Dur&eacute;e enregistrable
Protection
&Eacute;cran
JAN 01 2007 LUN
7
Aucun
01: 11 XP
Non Prot&eacute;g&eacute;
Enregistrement: CH 10 [Mono]
12:00 AM
Appuyez &agrave; nouveau sur la touche INFO pour visionner
l’information concernant l’enregistrement.
DVD-RW(VR)
Nom
Avant de commencer
Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace
disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode
enregistrement.
1
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et ins&eacute;rez un
disque enregistrable dans le tiroir &agrave; disque.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer
le tiroir.
3
Appuyez sur la touche INPUT SEL. pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e source selon la connexion que vous avez faite.
Patientez jusqu’&agrave; ce que “LOAD” disparaisse de
l’affichage du panneau frontal.
L’affichage sur le panneau frontal change
successivement comme suit :
➞ Cha&icirc;ne num&eacute;ro ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ DV
Arr&ecirc;ter l’enregistrement
Appuyez sur la touche STOP (
enregistrement en cours.
) pour arr&ecirc;ter un
4
Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE, (ou
appuyez sur la touche REC MODE puis sur la touche
…†) pour choisir la vitesse (qualit&eacute;) d’enregistrement.
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
• Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R,
le message “Mise &agrave; jour des information du disque.
Veuillez attendre un moment.” s’affiche.
Mode enregistrer
Pour interrompre momentan&eacute;ment l’enregistrement
XP (01:11)
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (
) pour
interrompre momentan&eacute;ment l’enregistrement en cours.
Appuyez de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE
(
) pour continuer l’enregistrement.
■
REMARQUE
■
■
■
■
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera
automatiquement lorsqu’il n’y aura plus
d’espace disponible pour l’enregistrement.
Il est possible d’enregistrer jusqu’&agrave; 99 titres
sur un disque DVD-RAM/-RW/-R.
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera
automatiquement si une image prot&eacute;g&eacute;e
contre la copie est choisie.
Les DVD-RAM/DVD-RW doivent &ecirc;tre
format&eacute;s avant de pouvoir commencer &agrave;
enregistrer. La plupart des disques neufs
sont vendus non format&eacute;s.
N’utilisez pas de disques marqu&eacute;s DVD-R
dans ce lecteur.
5
Appuyez sur la touche REC.
Enregistrement : AV1
Fran&ccedil;ais - 37
Enregistrement
Enregistr. Titre
Heure de Cr&iacute;ation
Dur&eacute;e d' Enregistr.
JAN 01 2007 LUN
Enregistrement info
JAN/01/200712:00 AM
CH10
7
JAN/01/2007 12:00 AM
00:00:41
12:00 AM
Enregistrement &agrave; partir d’un
appareil p&eacute;riph&eacute;rique
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? @@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? 3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Pour interrompre momentan&eacute;ment l’enregistrement
3
Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE(
) pour
interrompre momentan&eacute;ment l’enregistrement en cours.
Appuyez de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE (
pour continuer l’enregistrement.
Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE,
(ou appuyez sur la touche REC MODE puis sur la
touche …†) pour choisir la vitesse (qualit&eacute;)
d’enregistrement.
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
)
Mode enregistrer
Arr&ecirc;ter l’enregistrement
Appuyez sur la touche STOP ( ) pour arr&ecirc;ter un
enregistrement en cours.
• Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/
DVD-R, le message “Mise &agrave; jour des information
du disque. Veuillez attendre un moment” s’affiche.
■
REMARQUE
■
■
■
Enregistrement
■
■
■
Lorsqu’un enregistrement est en cours, il est
impossible de modifier le mode
d’enregistrement et la source d’entr&eacute;e.
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera automatiquement
lorsqu’il n’y aura plus d’espace pour
l’enregistrement.
Il est possible d’enregistrer jusqu’&agrave; 99 titres sur
un disque DVD-RAM/-RW/-R.
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera automatiquement si
une image prot&eacute;g&eacute;e contre la copie est choisie.
Si vous utilisez un bo&icirc;tier d&eacute;codeur (sans
antenne), il vous est impossible de visionner
une &eacute;mission de t&eacute;l&eacute;vision autre que celle que
vous enregistrez.
Les DVD-RAM/DVD-RW doivent &ecirc;tre format&eacute;s
avant de pouvoir commencer &agrave; enregistrer. La
plupart des disques neufs sont vendus non
format&eacute;s.
N’utilisez pas de disques marqu&eacute;s DVD-R dans
ce lecteur.
Copie &agrave; partir d'un
cam&eacute;scope
4
Appuyez sur la touche INPUT SEL. pour s&eacute;lectionner DV.
Si l’entr&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; DV, le menu lecture / enregistrement qui permet d’activer les r&eacute;glages du
cam&eacute;scope s’affiche au haut de l’&eacute;cran.
DV
Le lecteur DV est connect&eacute;.
D&Eacute;PLA.
6
Pour d&eacute;buter l’enregistrement, utilisez les touches
œ œ √ pour s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne d’enregistrement
( ● ) au haut de l’&eacute;cran, puis appuyez sur ENTER.
Arr&ecirc;ter l’enregistrement
Appuyez sur la touche STOP ( ) pour arr&ecirc;ter un
enregistrement en cours.
• Lorsque vous utilisez des DVD-RAM/DVD-RW/
DVD-R, le message “Mise &agrave; jour des information
du disque. Veuillez attendre un moment” s’affiche.
■
■
Avant de commencer
1
2
■
■
■
disque enregistrable dans le tiroir &agrave; disque.
■
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.
■
Patientez jusqu’&agrave; ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage
du panneau avant.
38 - Fran&ccedil;ais
REVENIR
S&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne( √ )de lecture au haut de l’&eacute;cran
pour effectuer la lecture du cam&eacute;scope et trouver le
point de d&eacute;part de la copie.
REMARQUE
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et ins&eacute;rez un
S&Eacute;LECT.
5
Permet de r&eacute;gler le cam&eacute;scope au moyen de l’interface
IEEE1394 (DV)
Assurez-vous que le disque a suffisamment d’espace
disponible pour l’enregistrement. Choisissez le mode
enregistrement. Reportez-vous aux pages 24 pour le
raccordement du cam&eacute;scope au graveur DVD.
XP (01:11)
Vous ne pouvez pas changer de mode
d’enregistrement ni de cha&icirc;ne en cours
d’enregistrement.
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera
automatiquement lorsqu’il n’y aura plus
d’espace disponible pour l’enregistrement.
Il est possible d’enregistrer jusqu’&agrave; 99
titres sur un disque DVD-RAM/-RW/-R.
Les DVD-RAM/DVD-RW doivent &ecirc;tre
format&eacute;s avant de pouvoir commencer &agrave;
enregistrer. La plupart des disques neufs
sont vendus non format&eacute;s.
N’utilisez pas de disques marqu&eacute;s DVD-R
dans ce lecteur.
Appuyez sur les touches œ ou √ pour
acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;cran des contr&ocirc;les durant
l’enregistrement.
Lorsque vous atteignez la fin de la bande
(aucun vid&eacute;o) en effectuant une copie &agrave;
partir d’un cam&eacute;scope, l’&eacute;cran peut
tourner au bleu ou au pourpre.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?@@@@@h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Enregistrement avec
une seule touche (OTR)
Programmation d’un
enregistrement
Vous devez r&eacute;gler l’heure (Installation initiale – R&eacute;glage de
l’heure) avant de pouvoir programmer un enregistrement.
(Voir page 28)
Vous pouvez r&eacute;gler le graveur DVD pour enregistrer en
progression programm&eacute;e en appuyant plusieurs fois sur la
touche REC.
1
Si vous souhaitez enregistrer une cha&icirc;ne de t&eacute;l&eacute;vision,
utilisez les touches CH( / ) ou num&eacute;rot&eacute;es pour
s&eacute;lectionner la cha&icirc;ne d&eacute;sir&eacute;e. Si vous voulez
enregistrer &agrave; partir d’une source externe connect&eacute;e,
appuyez sur la touche INPUT SEL. pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e appropri&eacute;e (AV 1, AV 2 ou DV).
1
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et ins&eacute;rez
un disque enregistrable dans le tiroir &agrave; disque.
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.
3
Appuyez sur la touche MENU en mode Stop.
4
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Enr. Par
Minut., puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
• Cha&icirc;nes c&acirc;bl&eacute;es : 1 &agrave; 125
• Cha&icirc;nes t&eacute;l&eacute;vis&eacute;es : 2 &agrave; 69
Exemple 1) S&eacute;lectionner le canal 120
+
+
2
Appuyez sur la touche REC pour d&eacute;buter l’enregistrement.
Vous pouvez &eacute;galement programmer un enregistrement par
minuterie &agrave; l’aide de la touche TIMER.
DVD-Recorder
3
Enregistrer par Minuterie
DVD-RW(VR)
Liste
Enregistrer par Minuterie
de Titres
Appuyer sur la touche REC pour choisir la dur&eacute;e
d’enregistrement.
Liste
de Lecture
Gestion.
de Disque
➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ 1:30 ➞ 2:00 ➞ 3:00 ➞ 4:00➞ Off
√
Liste d&acute;Enregistrements Programm&egrave;e √
Enr.par minut
Param&eacute;trer
■
REMARQUE
L’horloge baisse &agrave; 0:00, et le graveur
DVD cesse d’enregistrer.
Le graveur DVD s’&eacute;teint
Le graveur DVD s’&eacute;teintautomatiquement
&agrave; la fin de l'enregistrement.
Arr&ecirc;ter l’enregistrement
Appuyez sur la touche STOP (ARR&Ecirc;T) ( ) . Le
message &laquo; Press STOP button once more to cancel
Timer Record. (Appuyez &agrave; nouveau sur la touche STOP
(ARR&Ecirc;T) pour annuler l’enregistrement programm&eacute;.) &raquo;
s’affiche.
Appuyez &agrave; nouveau sur STOP (ARR&Ecirc;T) ( ) pour
arr&ecirc;ter l’enregistrement.
D&Eacute;PLA.
5
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Enregistrer par Minuterie, puis appuyez sur la
touche ENTER ou √.
Les informations de programmation sont affich&eacute;es.
Liste d’Enregistrements Programm&eacute;e
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
No. Source
Temps Courant 12:04 AM
Date
D&eacute;mar. Fin
Mode &Eacute;dit.
No. 01
Source
Date
D&eacute;mar.
Fin
Mode
CH 11
01/01
12:03 AM
02:03 AM
SP
Dur&eacute;e enregistrable 01:59 SP
Dur&eacute;e enregistrable : 01:59 SP
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Fran&ccedil;ais - 39
Enregistrement
Exemple 2) S&eacute;lectionner le canal 9
+
Patientez jusqu’&agrave; ce que “LOAD” disparaisse de l’affichage
du panneau avant.
Si un DVD-RW neuf est utilis&eacute;, il vous sera d’abord
demand&eacute; si vous d&eacute;sirez l’initialiser ou non.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
6
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? &amp;@@@@@@@@?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Saisissez les informations en utilisant les touches …† œ √.
œ √ : Permet de passer &agrave; l’information
suivante/pr&eacute;c&eacute;dente.
…† / 0~9 : Pour configurer ou modifier des &eacute;l&eacute;ments
du Menu Scheduled Record List (Liste
d’enregistrement programm&eacute;e)
• Source: S&eacute;lectionnez la source vid&eacute;o (AV 1, AV 2) ou la
cha&icirc;ne de t&eacute;l&eacute;diffusion que vous souhaiter r&eacute;gler pour
l’enregistrement &agrave; l’aide de l’horloge. Lorsque vous
s&eacute;lectionnez les cha&icirc;nes &agrave; enregistrer, les touches …† de
la t&eacute;l&eacute;commande ne peuvent vous permettre de
s&eacute;lectionner que les cha&icirc;nes qui ont &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;es lors
de l’Auto Scan. Pour la s&eacute;lection d’autres cha&icirc;nes, utilisez
les touches num&eacute;riques.
• Date: Date &agrave; laquelle l’enregistrement doit commencer
- Il existe trois options pour le r&eacute;glage de la date.
Reportez-vous &agrave; la section ci-dessous :
! Pour effectuer un enregistrement &agrave; une date sp&eacute;cifique,
appuyez sur le bouton …† ou sur les touches
num&eacute;riques jusqu'&agrave; l'affichage de la date souhait&eacute;e.
7
Appuyez sur la touche ENTER.
DVD-RW(VR)
No. Source
01
02
Date
D&eacute;mar.
Fin
Mode
CH 11
01/01
12:03 AM
02:03 AM
SP
D&Eacute;PLA.
■
REMARQUE
@ Pour effectuer un enregistrement &agrave; la m&ecirc;me heure
Enregistrement
No. 01
Source
CH 11
Date
D&eacute;mar.
LUN-VEN 12:03 AM
Fin
Mode
02:03 AM
SP
01/01
/
D&eacute;mar.
05:00 AM
:
Fin
07:00 AM
:
Mode &Eacute;dit.
SP
√
√
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
• ( ) et Timer Set appara&icirc;tront sur l’affichage du panneau
avant. Cela signifie qu’un enregistrement est programm&eacute;.
• L’enregistrement s’effectue automatiquement lorsque
l’heure sp&eacute;cifi&eacute;e est atteinte.
Dur&eacute;e enregistrable 01:59 SP
tous les jours (LUN-VEN), appuyez sur les boutons
…† jusqu'&agrave; ce que le message Mon-Fri (LUN-VEN)
s'affiche.
CH 11
Temps Courant 12:04 AM
Date
Dur&eacute;e enregistrable : 01:59 SP
■
No. 01
Source
Liste d’Enregistrements Programm&eacute;e
DVD-Recorder
■
Si les r&eacute;glages du programmateur se chevauchent
Le premier programme est prioritaire.&Agrave; la fin de
l'enregistrement du premier programme,
l'enregistrement du second programme d&eacute;marre.
La dur&eacute;e de l’enregistrement programm&eacute; peut
&ecirc;tre diff&eacute;rente de celle programm&eacute;e selon le
disque et le statut d’enregistrement programme
total (par exemple, des heures d’enregistrement
qui se chevauchent, ou lorsque l’enregistrement
pr&eacute;c&eacute;dent se termine moins de 3 minutes avant le
d&eacute;but de l’enregistrement suivant).
se met &agrave; clignoter si ‘l’enregistrement
programm&eacute;’ n’est pas pr&ecirc;t &agrave; commencer.
Dur&eacute;e enregistrable 01:59 SP
# Pour effectuer un enregistrement &agrave; un jour sp&eacute;cifique
de la semaine (Dim-Sam), appuyez sur les boutons
…† jusqu'&agrave; ce que le message Dim...Sam s'affiche :
No. 01
Source
Date
D&eacute;mar.
CH 11 Tous les DIM 12:03 AM
Fin
Mode
02:03 AM
SP
Enregistrement flexible
(pour les enregistrements
programm&eacute;s uniquement)
Dur&eacute;e enregistrable 01:59 SP
• Heure de D&eacute;mar./de Fin: Heure de d&eacute;but et de fin de
l’enregistrement programm&eacute;
• Mode (mode d’enregistrement)
XP : Env. 1 heure; SP : Env. 2 heures
LP : Env. 4 heures; EP : Env. 6 ou 8 heures
FR : Voir la page 40.
■
REMARQUE
Si vous enregistrez un disque DVD-RW(V)/-R en
mode EP, il se peut que les 6 ou 8 heures ne
soient pas enregistr&eacute;es compl&egrave;tement parce que
l’appareil utilise un syst&egrave;me d’encodage &agrave; d&eacute;bit
binaire variable VBR (Variable Bit Rate). Si vous
enregistrez un programme contenant beaucoup
d’action, il utilise un d&eacute;bit binaire plus &eacute;lev&eacute;, ce qui
n&eacute;cessite plus de m&eacute;moire disque par exemple.
40 - Fran&ccedil;ais
En mode FR, le mode d’enregistrement le plus
appropri&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; automatiquement selon
l’espace disque restant et la longueur pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e de
l’horloge d’enregistrement.
La configuration de l’enregistrement en mode FR est la
m&ecirc;me que celle de l’enregistrement programm&eacute;. Lorsque
vous s&eacute;lectionnez le mode &agrave; l’&eacute;tape 6, indiquez mode FR.
(Voir la page 40)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?W&amp;@@@)Xg?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Modifier la liste des
dossiers programm&eacute;s
Vous pouvez supprimer la liste des enregistrements
programm&eacute;s &agrave; l’aide du menu liste des dossiers
programm&eacute;s.
Appuyez sur la touche MENU en mode STOP.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Enr.par minut, puis appuyez sur la touche ENTER
ou √.
3
4
Vous pouvez supprimer la liste des enregistrements
programm&eacute;s &agrave; l’aide du menu liste des dossiers
programm&eacute;s.
1
Appuyez sur la touche MENU en mode stop.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Enr.par
minut., puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Liste d’Enregistrements Programm&egrave;e, puis
appuyez sur la touche ENTER ou √.
3
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Liste
d’Enregistrements Programm&egrave;e, puis appuyez sur la
touche ENTER ou √.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner le
nombre d’Enregistrements programm&eacute;s que vous
souhaitez modifier, puis appuyez sur la touche
ENTER ou √.
4
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner le
nombre d’Enregistrements programm&eacute;s que vous
souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche ENTER
ou √.
Les &eacute;l&eacute;ments Editer et Supprimer s’affichent.
Temps Courant 12:04 AM
DVD-RW(VR)
No. Source
01
02
03
CH 11
CH 7
Les &eacute;l&eacute;ments Editer et Supprimer s’affichent.
Liste d’Enregistrements Programm&eacute;e
DVD-Recorder
Date
01/01
01/03
/
D&eacute;mar.
Fin
05:00 AM
12:06 AM
:
&Eacute;diter√
07:00 AM SP
Suppr.
√
02:06 AM SP
√
:
Mode &Eacute;dit.
5
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Suppr.,
puis appuyez sur la touche ENTER.
Liste d’Enregistrements Programm&eacute;e
DVD-Recorder
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
Temps Courant 12:04 AM
DVD-RW(VR)
Dur&eacute;e enregistrable : 01:59 SP
REVENIR
SORTIE
No. Source
Date
01
02
01/01
/
CH 02
D&eacute;mar.
No. 01
Fin Mode &Eacute;dit.
01:00 AM
:
03:00 AM SP
:
√
√
Souhaitez-vous supprimer ‘No.01’?
5
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
&Eacute;diter, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
L’&eacute;cran de saisie des enregistrements programm&eacute;s
s’affiche.
Editez les &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez modifier.
Consultez la section Enregistrement programm&eacute; pour
plus d’informations sur les &eacute;l&eacute;ments de saisie des
enregistrements programm&eacute;s. (Voir page 39)
6
D&eacute;placez-vous parmi les commandes des menus
avec les touches œ √ ou alphanum&eacute;riques et
modifiez le r&eacute;glage avec les touches …†, puis
appuyez sur ENTER.
7
Appuyez sur la touche MENU &agrave; la fin de
l’op&eacute;ration.L’&eacute;cran du menu dispara&icirc;t.
Oui
Non
Dur&eacute;e enregistrable : 01:59 SP
D&Eacute;PLA.
6
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyez sur la touche ENTER.
L’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e est supprim&eacute;e de la liste.
■
REMARQUE
Vous ne pouvez pas supprimer les
programmes qui sont d&eacute;j&agrave; en cours d’enregistrement.
Fran&ccedil;ais - 41
Enregistrement
1
Supprimer la liste des
dossiers programm&eacute;s
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Enregistrement de la liste
des dossiers programm&eacute;s
Si l'appareil est hors tension &agrave; l'heure d'enregistrement
&eacute;tablie dans le R&eacute;pertoire des enregistrements
programm&eacute;s, il d&eacute;marrera automatiquement et d&eacute;butera
l'enregistrement.
1
L'&eacute;mission en cours d'enregistrement programm&eacute;
ne peut &ecirc;tre visionn&eacute;e sur le t&eacute;l&eacute;viseur.
• Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande.
• &Eacute;teignez le t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; l’aide de la t&eacute;l&eacute;commande si
vous ne souhaitez pas visionner l’&eacute;mission en cours
d’enregistrement.
MODE EZ REC
Cette fonction vous permet d’initialiser et de
finaliser un disque automatiquement.
1
Appuyez sur la touche EZ REC MODE de la
t&eacute;l&eacute;commande lorsque l’appareil est en mode arr&ecirc;t /
aucun disque.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner On
(Activ&eacute;), puis appuyez sur la touche ENTER
(ENTR&Eacute;E). Le mode EZ REC est r&eacute;gl&eacute;.
3
Ins&eacute;rez un disque.Si le disque est neuf, la
fonction d’initialisation est lanc&eacute;e
automatiquement.
4
Appuyez sur la touche REC (ENR.).
Enregistrement
Pour arr&ecirc;ter l'enregistrement
Appuyez sur la touche STOP ( ). Le message
“Appuyez sur la touche STOP une fois de plus pour
d&eacute;commander l’enregistrement par Minuterie” s’affiche.
Appuyez de nouveau sur STOP ( ) pour arr&ecirc;ter l’enregistrement.oui
Appuyez sur la touche STOP
une fois de plus
pour d&eacute;commander l&acute; enregistrement
par Minuterie.
Mise &agrave; jour des information du disque.
Veuillez attendra un moment.
■
REMARQUE
■
L’enregistrement s’arr&ecirc;te si un signal de
protection contre la copie est re&ccedil;u en cours
d’enregistrement.
L’enregistrement ne fonctionnera pas s’il n’y a
plus d’espace disponible sur le disque ou si le
disque est non enregistrable. (Vous pourrez
continuer l’enregistrement apr&egrave;s avoir
remplac&eacute; le disque.)
42 - Fran&ccedil;ais
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W2@6X?g?
W&amp;g?
W&amp;g? ?W&amp;@@@)Xg?
W2@6X?g?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@@@)Xg?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
?.M??I'1g?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g? ?.M??I'1g?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
N@g?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
N@g?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
?@g?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
J5g? ?W.Ye@@g?
?W.Ye@@g?
J5g?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?O&amp;Ug??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
W.Y?e@@g?
?O&amp;Ug?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?@@@@)X?f?
?@@@@)X?f?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e?W.Yf@@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
?I'@1?f?
?7Y?f@@g?
?I'@1?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
V'@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
V'@?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?N@?f?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@@g?
@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@@g?
@@g?
?J5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
@@g?
@@g?
W.Y?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
@@g?
@@g? ?'6K?O.Yg?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
@@g??
@@g?? ?V4@@0Y?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
5
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
W2@@6Xg?
?O2@6Kg?
?@@@@@h?
?W.MeI/X?f?
@(M?I'@?f?
@@h?
@@h?
?? ?7H?e?N1?f?
?J@He?N@Lf?
@@h?
@@h?
? J@g@Lf?
@@h?
@@h?
7@g@1f? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
@@h?
@@h? ?@@?f?? @@g@@f? ?@@?f@@f?
@@h?
@@h?
?@@?f?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
@@h?
@@h?
@)K?O&amp;@5f?
?? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?I4@@@@Hf?
@@h?
@@h?
?@@?f?
? @@g@@f?
@@h?
@@h?
3@g@5f?
J@5?f?
@@h?
@@h?
? N@g@Hf?
?W&amp;(Y?f?
@@h?
@@h?
W&amp;(Yg?
@@h?
@@h? ?@@?f??? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;0Y?g?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
V4@@0Yg?? ?@@0M?h??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W2@6X?g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf ?W&amp;@@@)Xg?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf ?.M??I'1g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
?@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
J5g? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;Ug? ?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@)X?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?I'@1?f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
V'@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?'6K?O.Yg?
?V4@@0Y?g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Le mode EZ REC finalise automatiquement le disque
dans les conditions suivantes :
Finaliser le Disque
Traitement...
- Si vous appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
(OUVRIR/FERMER) du cam&eacute;scope DVD apr&egrave;s avoir
enregistr&eacute; au moins 30 % du disque. Le tiroir s’ouvre
apr&egrave;s la finalisation du disque.
- Si le disque est plein : il est finalis&eacute; automatiquement
et le graveur demeure en arr&ecirc;t.
- Si un enregistrement programm&eacute; a atteint au moins
les 30% du disque, ce dernier est finalis&eacute;
automatiquement et le graveur s’&eacute;teint.Veuillez
prendre note que la finalisation automatique ne
fonctionne pas lorsque le graveur est r&eacute;gl&eacute; pour
plusieurs enregistrements programm&eacute;s sur la Liste
d’enregistrement.
Si vous ins&eacute;rez une disque DVD-RW neuf, ce
dernier est format&eacute; en mode V suite &agrave;
l’initialisation automatique.
■
Si vous s&eacute;lectionnez la fonction Off
(D&eacute;sactiv&eacute;e), vous devez initialiser le disque
manuellement (reportez-vous &agrave; la page) et le
finaliser &agrave; l’aide de Disc Manager.(Reportezvous &agrave; la page65)
■
La dur&eacute;e de l’enregistrement varie en fonction
du mode d’enregistrement.(Reportez-vous &agrave; la
page40)
REMARQUE
Enregistrement
■
Fran&ccedil;ais - 43
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?W.Ye@@g?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g??W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?7Y?f@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Avant la lecture
Lecture
Cette section vous pr&eacute;sente les fonctions
fondamentales de lecture et de la lecture selon le
type de disque.
Code de r&eacute;gion (DVD-Vid&eacute;o uniquement)
Le graveur de DVD comme les disques sont cod&eacute;s par
r&eacute;gion.
Ces codes r&eacute;gionaux doivent correspondre pour que le
disque puisse &ecirc;tre lu.
Si les codes ne correspondent pas, le disque ne pourra &ecirc;tre lu.
Le num&eacute;ro de r&eacute;gion de ce graveur est indiqu&eacute; sur le
panneau arri&egrave;re de l’appareil.
Lisez les informations suivantes avant de lire un
disque.
Type de disques pouvant &ecirc;tre lus avec cet appareil
Type de disque Logo de disque
DVD-VID&Eacute;O
AUDIO-CD
JPEG
MP3
MPEG4
Logo des disques pouvant &ecirc;tre lus
Lecture
DVD-RAM
Disque Dolby
num&eacute;rique
Disque
num&eacute;rique DTS
Disque st&eacute;r&eacute;o
DivX
Disque audio
num&eacute;rique
Syst&egrave;me de diffusion
NTSC adopt&eacute; aux EtatsUnis, au Canada, en
Cor&eacute;e, au Japon, etc.
DVD-RW
DVD-R
Disque encod&eacute;
en MP3
DVD+RW
Avant la lecture....................................................................44
Lecture d’un disque.............................................................45
Lecture d’un CD audio/MP3...............................................52
Lecture d’un CD image.......................................................54
Lecture d’un fichier MPEG4 ...............................................55
Lecture de la liste de titres..................................................56
44 - Fran&ccedil;ais
DVD+R
Contenu enrg.
Forme de disque Dur&eacute;e de lecture maximale ou minute
Monoface (5”)
240min
480min
Double face(5”)
AUDIO
80min
Monoface(3.5”)
VID&Eacute;O
Double face(3.5”)
160min
Monoface(5”)
74min
AUDIO
Monoface(3.5”)
20min
Monoface(5”)
Images JPEG
Monoface(3.5”)
Monoface(5”)
MP3 Audio
Monoface(3.5”)
Monoface(5”)
MPEG4 Movie
Monoface(3.5”)
1h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Monoface(5”) 2h (SP : Qualit&eacute; standard)
(4.7GB)
4h (LP : lecture longue)
AUDIO
6h ou 8 (EP : &eacute;tendue)
VID&Eacute;O
2h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Double face(5”) 4h (SP : Qualit&eacute; standard)
(9.4GB)
8h (LP : lecture longue)
12~16h (EP : &eacute;tendue)
1h (XP: Excellent qualit&eacute;)
AUDIO
2h (SP : Qualit&eacute; standard)
5” (4.7GB)
VID&Eacute;O
4h (LP : lecture longue)
6h ou 8 (EP : &eacute;tendue)
1h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Simple couche(5”) 2h (SP : Qualit&eacute; standard)
(4.7GB)
4h (LP : lecture longue)
AUDIO
6h ou 8 (EP : &eacute;tendue)
VID&Eacute;O
2h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Doubles couches(5”) 4h (SP : Qualit&eacute; standard)
(8.5GB)
8h (LP : lecture longue)
11~15h (EP : &eacute;tendue)
1h (XP: Excellent qualit&eacute;)
AUDIO
2h (SP : Qualit&eacute; standard)
5” (4.7GB)
VID&Eacute;O
4h (LP : lecture longue)
6h ou 8 (EP : &eacute;tendue)
1h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Simple couche(5”) 2h (SP : Qualit&eacute; standard)
(4.7GB)
4h (LP : lecture longue)
AUDIO
6h ou 8 (EP : &eacute;tendue)
VID&Eacute;O
2h (XP: Excellent qualit&eacute;)
Doubles couches(5”) 4h (SP : Qualit&eacute; standard)
(8.5GB)
8h (LP : lecture longue)
11~15h (EP : &eacute;tendue)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Disques ne pouvant &ecirc;tre lus avec
cet appareil
■
Le graveur DVD m&eacute;morise sa derni&egrave;re position de
lecture avant de s’arr&ecirc;ter.La lecture recommence &agrave; cet
endroit lorsque vous appuyez &agrave; nouveau sur la touche
PLAY (LECTURE).(sauf dans les cas o&ugrave; vous retirez le
disque ou que le graveur est d&eacute;branch&eacute;, ou si vous
n’appuyez pas deux fois sur le bouton STOP
(ARR&Ecirc;T).Cette fonction n’est disponible qu’avec les
disques DVD-VIDEO, DVD-RAM, DVD&plusmn;RW, DVD&plusmn;R
ou les CD audio (CD-DA).
■
Ne d&eacute;placez pas votre graveur de DVD en cours
de lecture, ceci pourrait endommager le disque.
Assurez-vous d’appuyer sur la touche
OPEN/CLOSE pour ouvrir ou refermer le
plateau.
Ne poussez pas le plateau pendant qu’il est
en train de s’ouvrir ou de se refermer, ceci
pourrait entra&icirc;ner un dysfonctionnement du
produit.
Ne placez aucun corps &eacute;tranger sur le
plateau.
Certaines fonctions peuvent avoir un
comportement diff&eacute;rent ou &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;es
selon le type de disque. Dans ce cas,
consultez les instructions &eacute;crites sur le
bo&icirc;tier du disque.
Faites particuli&egrave;rement attention que les
enfants ne se coincent pas les doigts entre
le plateau et le ch&acirc;ssis du plateau lorsque
celui-ci se referme.
N’ins&eacute;rez qu’un seul disque DVD &agrave; la fois.
L’insertion de deux disques ou plus
emp&ecirc;chera la lecture et pourrait causer des
dommages au lecteur DVD.
REMARQUE
•
•
•
•
DVD-Video avec un num&eacute;ro de r&eacute;gion autre que “1” ou “ALL”
DVD-RAM 5&quot; 2,6 Go et 5,2 Go
DVD-R 3,9 Go
Disque DVD-R/DVD-RW (V) enregistr&eacute; sur un graveur d’un
autre manufacturier et non finalis&eacute;.
• Disques PAL
• Disques DVD-ROM/PD/MV-Disc, etc
• CD VID&Eacute;O/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I
■
REMARQUE
■
■
■
■
Ce graveur de DVD ne peut fonctionner
qu’avec des disques compatibles avec la
norme DVD-RAM Version 2,0.
La lecture et/ou l’enregistrement peut &ecirc;tre
impossible avec certains types de disques
ou lorsque des op&eacute;rations sp&eacute;cifiques, telles
qu’un changement d’angle ou un r&eacute;glage de
l’aspect de ratio, sont effectu&eacute;es.
Les informations concernant les disques
sont indiqu&eacute;es en d&eacute;tail sur le bo&icirc;tier.
Veuillez les consulter si n&eacute;cessaire
Ne laissez pas les disques devenir sales ou
ray&eacute;s. Les traces de doigts, la salet&eacute;, la
poussi&egrave;re, les rayures ou les d&eacute;p&ocirc;ts de
fum&eacute;e de cigarette sur la surface
d’enregistrement peuvent rendre votre
disque inutilisable.
Les disques DVD-RAM/&plusmn;RW/&plusmn;R peuvent ne
pas &ecirc;tre lus par certains lecteurs de DVD,
selon le lecteur, le disque et les conditions
d’enregistrement.
Les disques contenant des programmes PAL
ne pourront &ecirc;tre r&eacute;-enregistr&eacute;s avec ce
graveur.
Caution
■
■
■
■
■
■
Lecture d’un disque
Lecture
1
2
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
Le plateau s’ouvre.
Placez d&eacute;licatement un disque sur le plateau, en
veillant &agrave; ce que l'&eacute;tiquette soit orient&eacute;e vers le
haut. Pour les disques DVD-RAM, ins&eacute;rez-les face
imprim&eacute;e vers le haut.
3
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour
refermer le plateau.
• Le plateau de votre graveur de DVD se referme et la
lecture commence automatiquement.
• Lorsque le graveur est allum&eacute; et qu’un disque est sur
le plateau, l’unit&eacute; est activ&eacute;e et attend vos instructions
en mode stop.
• Appuyez sur la touche PLAY( ) pour commencer la
lecture.
• Si vous &eacute;teignez l’appareil avec un disque ins&eacute;r&eacute;,
l’appareil se met en marche automatiquement et
effectue la lecture du disque lorsque vous appuyez sur
la touche PLAY.( )
4
Appuyez sur la touche STOP(
lecture.
) pour arr&ecirc;ter la
Fran&ccedil;ais - 45
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?he?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Utilisation des menus Disque et Titre
Certains types de disques contiennent un syst&egrave;me de
menus sp&eacute;cifiques qui vous permet de s&eacute;lectionner des
fonctions particuli&egrave;res pour le titre, telles que des chapitres,
des pistes audio, des sous-titres, des bandes-annonces de
films, des informations sur les personnages, etc.
Pour les disque DVD-VIDEO
DISC MENU Appuyez sur la touche DISC MENU pour
ouvrir le menu Disque.
• Allez dans le menu de configuration correspondant &agrave; la
lecture.
• Vous pouvez s&eacute;lectionner la langue audio et les
sous-titres contenus dans le disque.
TITLE MENU Appuyez sur la touche TITLE MENU pour
aller dans le menu Titre du disque.
DVD-VIDEO/
DVD-RAM/
DVD&plusmn;RW/DVD&plusmn;R
MPEG4
Rapide 1 ➞
Rapide 1
AUDIO CD
(CDDA)
Rapide X 2 ➞
Rapide X 8 ➞
Pour les disques DVD-RAM/DVD&plusmn;RW/&plusmn;R
■
REMARQUE
■
Lecture
■
Liste de titres : Appuyez sur la touche TITLE LIST
(LISTE DE TITRES)..l’option TitleList
(Liste de titres) correspond &agrave; la liste
des titres figurant sur un disque.
Lorsqu'un titre est supprim&eacute;, celuici ne peut plus &ecirc;tre lu.
Liste de lecture:Appuyez sur la touche PLAY LIST
(LISTE DE LECTURE)L’option
Liste de lecture correspond &agrave; une
liste de titres personnalis&eacute;e.
Lorsqu'une liste de lecture est lue,
seule la lecture des titres figurant
dans cette liste peut &ecirc;tre lanc&eacute;e,
puis interrompue. M&ecirc;me si la
liste de lecture est supprim&eacute;e,
l'enregistrement original est
conserv&eacute; (mode VR uniquement)
Utilisation des fonctions de recherche
Effectuer une recherche dans un chapitre ou dans une piste
Rapide 2(X 4) ➞
Rapide 4(X16) ➞
Rapide 6(X128)
Rapide 2 ➞ Rapide 3
Rapide X 4 ➞
Rapide X 2
• Vous pouvez parcourir le programme en sens inverse.
• Lorsque vous maintenez la touche SEARCH(
)
enfonc&eacute;e, la lecture s’effectue &agrave; la vitesse rapide par
d&eacute;faut (2X).
• Si vous rel&acirc;chez la touche SEARCH(
), la
lecture reprend &agrave; vitesse normale. (Except&eacute; CD-DA)
• Pour revenir &agrave; la vitesse de lecture normale, appuyez
sur la touche PLAY
.
• Utilisez cette touche si le disque contient plus d’un titre.
Certains types de disques peuvent ne pas prendre en charge
la fonction Titre.
Rapide 1(X 2) ➞
Rapide 3(X 8) ➞
Rapide 5(X 32) ➞
➞
Rapide 1(X 2)
■
Aucun son n’est entendu durant le mode
de balayage ou de recherche sauf pour la
lecture rapide (vitesse 1,7X) ou lecture
lente.
Pour les CD(CD-DA), il est possible
d’entendre le son en mode de balayage.
Le signal audio demeure inaudible durant
le balayage d’un MPEG4.
La vitesse de lecture r&eacute;elle peut &ecirc;tre
diff&eacute;rente de la vitesse indiqu&eacute;e durant le
balayage.
Rechercher des Chapitres ou des Pistes
Appuyez sur la touche SKIP(
) de la t&eacute;l&eacute;commande.
• Si vous appuyez sur la touche SKIP( ), vous atteignez le
d&eacute;but du chapitre, du titre ou du marqueur (DVD-RAM,DVDRW(mode VR)). En appuyant de nouveau sur la touche
dans les 3 secondes, vous revenez au d&eacute;but du chapitre, de la
piste ou du marqueur pr&eacute;c&eacute;dent (DVD-RAM,DVDRW(mode VR)).
• Si vous appuyez sur la touche SKIP( ), vous
atteignez le chapitre, le titre ou le marqueur suivant
(DVD-RAM,DVD-RW(mode VR)).
Ralenti
En mode pause ou image par image, appuyez sur la touche
SEARCH(
) de la t&eacute;l&eacute;commande.
• Si vous appuyez sur la touche SEARCH(
Ralenti 1(1/2)➞
Ralenti 2(1/4) ➞
Ralenti 3(1/8)
• Si vous appuyez sur la touche SEARCH(
Appuyez sur la touche SEARCH (RECHERCHE) (
)de votre t&eacute;l&eacute;commande pendant la lecture.
46 - Fran&ccedil;ais
Ralenti 1(1/2)➞
Ralenti 2(1/4) ➞
),
),
Ralenti 3(1/8)
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g? ?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
• Maintenez la touche SEARCH( )enfonc&eacute;e en mode
pause : le disque sera lu au ralenti, &agrave; 1/2 de sa vitesse
normale. Si la touche est rel&acirc;ch&eacute;e, la lecture se remet en
pause.
• Pour revenir &agrave; une vitesse de lecture normale,
appuyez sur la touche PLAY( )
■
REMARQUE
■
La vitesse adopt&eacute;e dans cette fonction peut &ecirc;tre
diff&eacute;rente de la vitesse r&eacute;elle de lecture.
La vitesse lente ne fonctionne que dans le sens
normal de lecture sur les disques MPEG4.
Lecture image par image
D&eacute;placement direct vers la sc&egrave;ne souhait&eacute;e
Utilisez cette fonction pour vous d&eacute;placer vers un certain
titre, chapitre ou vers une heure particuli&egrave;re.
1
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Title
(Titre), Chapter (Chapitre) ou Time (Heure).
DVD-VIDEO
Appuyez sur la touche STEP(
) de votre
t&eacute;l&eacute;commande en mode pause.
Titre
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:00:00
Sous-titre
Non
ENG
Audio
Angle
Non
1/3
Zoom
Non
R&eacute;p&eacute;tition
• &Agrave; chaque fois que la touche est enfonc&eacute;e, un nouveau
cadre appara&icirc;tra.
Si vous appuyez sur la touche STEP (PAR &Eacute;TAPE) (
),
l’image pr&eacute;c&eacute;dente est activ&eacute;e.
Si vous appuyez sur la touche STEP (PAR &Eacute;TAPE) (
),
l’image suivante est activ&eacute;e.
• Pour revenir &agrave; une vitesse de lecture normale, appuyez sur
la touche PLAY( ).
■
REMARQUE
La fonction pas &agrave; pas n’est disponible que dans le
sens normal de lecture sur les disques MPEG4.
La fonction ANYKEY vous permet de rechercher
facilement une sc&egrave;ne particuli&egrave;re en acc&eacute;dant &agrave; un titre,
&agrave; un chapitre, &agrave; une piste ou &agrave; un moment. Vous
pouvez &eacute;galement modifier les sous-titres et les
param&egrave;tres audio et activer certaines fonctions dont les
fonctions Repeat, Angle et Zoom.
3
CHANG.
Appuyez sur les touches œ √ ou les touches
num&eacute;riques (0 &agrave; 9) pour s&eacute;lectionner la sc&egrave;ne
souhait&eacute;e, puis appuyez sur ENTER.
Pour rechercher une heure particuli&egrave;re, entrez
l’heure, les minutes et les secondes en
s&eacute;quence &agrave; l’aide des touches num&eacute;riques.œ √
ne sont pas disponibles.
■
REMARQUE
■
La fonction Time Search (Recherche
temporelle) n’est pas compatible avec
certains disques.
Pour que l’&eacute;cran disparaisse, appuyez &agrave;
nouveau sur la touche ANYKEY (TOUTE
TOUCHE).
Fran&ccedil;ais - 47
Lecture
Utilisation de la touche ANYKEY
(TOUTE TOUCHE)
D&Eacute;PLA.
D 2CH
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?7H?e?V'1f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?3L?fJ5f?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Lecture de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
1
2
4
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.
Appuyez sur la touche ENTER ou REPEAT A-B &agrave;
l’endroit o&ugrave; vous souhaitez que la r&eacute;p&eacute;tition de la
lecture commence (A) puis appuyez de nouveau
sur cette touche &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez que
la r&eacute;p&eacute;tition de la lecture cesse (B).
La r&eacute;p&eacute;tition de la lecture de la section A-B commence.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
R&eacute;p&eacute;tition puis appuyez sur les touches œ √
pour s&eacute;lectionner le Titre ou le Chapitre que
vous souhaitez lire de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
■
REMARQUE
■
DVD-VIDEO
Titre
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:01:05
Sous-titre
Non
ENG
Audio
Angle
Titre
1/3
Zoom
Non
R&eacute;p&eacute;tition
D&Eacute;PLA.
■
Si vous avez d&eacute;fini le point (B) avant que
5 secondes ne se soient &eacute;coul&eacute;es, la
marque d’interdiction ( ) appara&icirc;tra.
Vous pouvez &eacute;galement activer la lecture
normale en appuyant sur la touche
CANCEL.
Les CD audio (CC-DA) et les disques MP3 ne
prennent pas la fonction Repeat A-B en charge.
D 2CH
S&Eacute;LECT.
S&eacute;lection des sous-titres
Les langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le
disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture.
3
Appuyez sur la touche ENTER.
(mode VR)
■
REMARQUE
Les DVD-RAM, DVD-RW (VR mode), les
DVD&plusmn;R non finalis&eacute;s et les DVD-RW
(mode vid&eacute;o) non finalis&eacute;s ne permettent
pas la r&eacute;p&eacute;tition d’un chapitre.
Lire une section donn&eacute;e de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
1
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Sous-titre puis appuyez sur les touches œ √ pour
s&eacute;lectionner la langue de sous-titre d&eacute;sir&eacute;e.
Lecture
DVD-VIDEO
1
2
Appuyez sur la touche ANYKEY.
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:00:10
Sous-titre
Non
ENG
Audio
Angle
Non
1/3
Zoom
Non
R&eacute;p&eacute;tition
D&Eacute;PLA.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
R&eacute;p&eacute;tition puis appuyez sur la touche √ pour
s&eacute;lectionner A-B.
Titre
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:01:05
Sous-titre
Non
ENG
Audio
Angle
A-B
1/3
Zoom
Non
R&eacute;p&eacute;tition
D&Eacute;PLA.
■
■
D 2CH
S&Eacute;LECT.
Appuyez sur la touche ENTER
48 - Fran&ccedil;ais
■
REMARQUE
DVD-VIDEO
3
Titre
D 2CH
CHANG.
L’affichage des sous-titres peut &ecirc;tre diff&eacute;rent selon le
type de disque.
Si les sous-titres se chevauchent, d&eacute;sactivez la
fonction L&eacute;gende de votre t&eacute;l&eacute;viseur.
Certains disques ne vous permettent de s&eacute;lectionner
la langue qu’&agrave; partir du menu Disque.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g? ?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? ?3@?f@@f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?@@0M?h??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
S&eacute;lection de la langue audio
DVD-VIDEO
Titre
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:00:11
Sous-titre
Non
ENG
Audio
(mode VR)
■
1
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Audio puis appuyez sur les touches œ √ pour
s&eacute;lectionner la langue audio d&eacute;sir&eacute;e.
Zoom
Non
D 2CH
D&Eacute;PLA.
Les langues audio peuvent ne pas fonctionner selon le
disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de
lecture.
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.
Angle
Non
1/3
R&eacute;p&eacute;tition
REMARQUE
■
■
Cette fonction d&eacute;pend du disque utilis&eacute; et
peut ne pas fonctionner avec tous les
DVD.
Cette fonction ne fonctionne pas lorsque
le DVD n’a pas &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; avec un
syst&egrave;me de cam&eacute;ra multi-angles.
Pour que l’&eacute;cran disparaisse, appuyez &agrave;
nouveau sur la touche ANYKEY (TOUTE
TOUCHE).
DVD-VIDEO
Titre
1/2
Chapitre
1/20
Temps
00:00:10
Sous-titre
Non
ENG
Audio
Angle
Non
1/3
Zoom
Non
R&eacute;p&eacute;tition
D&Eacute;PLA.
■
REMARQUE
■
■
Zoom avant
D 2CH
CHANG.
Les langues audio peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes
car elles d&eacute;pendent du disque.
Certains disques ne vous permettent de
s&eacute;lectionner la langue audio qu’&agrave; partir du
menu Disque.
Pour que l’&eacute;cran disparaisse, appuyez &agrave;
nouveau sur la touche ANYKEY (TOUTE
TOUCHE).
1
2
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture
ou en mode pause.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Zoom, puis appuyez sur la touche ENTER.
( ) s’affichera.
Lecture
Utilisation de la touche d’acc&egrave;s direct
Appuyez sur la touche Audio pour atteindre directement
cette fonction.
Changer l’angle de la cam&eacute;ra
Lorsqu’un DVD-VIDEO contient plusieurs angles pour
une sc&egrave;ne sp&eacute;cifique, vous pouvez s&eacute;lectionner la
fonction Angle. Cette fonction n’est disponible qu’en
cours de lecture.
Si le disque contient des angles multiples, l’ic&ocirc;ne
ANGLE s’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
1
Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Angle et appuyez sur les touches œ √ pour
3
Appuyez sur les touches …† œ √ pour s&eacute;lectionner
la zone que vous souhaitez agrandir.
4
Appuyez sur la touche ENTER.
taille normale➞ 2X➞ 4X➞ 2X➞taille normale
Fran&ccedil;ais - 49
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? @@g@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@g@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? N@g@Hf?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@0Yg??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Utilisation des signets
Signet
1 2 - 4 5 6 - - - --
(mode V)
Cette caract&eacute;ristique vous permet d’ajouter des signets aux
sections d’un DVD ou DVD-R/-RW (mode V) afin de les
rep&eacute;rer plus rapidement.
2
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
Appuyez sur la touche ENTER lorsque la sc&egrave;ne
d&eacute;sir&eacute;e appara&icirc;t.
Le chiffre 1 s’affiche et la sc&egrave;ne est m&eacute;moris&eacute;e.
Signet
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
3
Appuyez sur la touche CANCEL pour supprimer
le signet s&eacute;lectionn&eacute;.
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner
une sc&egrave;ne mise en signet.
1 - - - - - - - - --
LECT.
ANNULER
1 2 - 4 5 6 - - - --
REVENIR
D&Eacute;PLA.
3
Appuyez sur la touche œ √ pour passer &agrave; la
position suivante.
4
Appuyez sur la touche ENTER lorsque la sc&egrave;ne
d&eacute;sir&eacute;e appara&icirc;t.
Le chiffre 2 s’affiche et la sc&egrave;ne est m&eacute;moris&eacute;e.
Lecture
S&Eacute;LECT.
REVENIR
Utilisation des marqueurs
• R&eacute;p&eacute;tez l’op&eacute;ration ci-dessus pour mettre d’autres
sc&egrave;nes en signet.
• Vous pouvez mettre jusqu’&agrave; 10 sc&egrave;nes en signet.
■
REMARQUE
■
Lorsque le plateau est ouvert puis referm&eacute;, les
signets disparaissent.
L’affichage des touches varie avec les types de
disque.
◆ Lire un signet
1
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
2
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner
3
REVENIR
1
2
Signet
D&Eacute;PLA.
S&Eacute;LECT.
◆ Effacer un signet
◆ R&eacute;glage des signets
1
D&Eacute;PLA.
une sc&egrave;ne mise en signet.
Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche
PLAY( ) pour commencer la lecture de la
sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e.
50 - Fran&ccedil;ais
(mode VR)
◆ R&eacute;glage des marqueurs
1
2
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
3
Appuyez sur la touche œ √ pour passer &agrave; la position
suivante.
Appuyez sur la touche ENTER lorsque la sc&egrave;ne
d&eacute;sir&eacute;e appara&icirc;t.
Le chiffre 01 s’affiche et la sc&egrave;ne est m&eacute;moris&eacute;e.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
4
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@h?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@h?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
@@h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@@h?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@@h?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
@@h?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@@h?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
@@h?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Appuyez sur la touche ENTER lorsque la sc&egrave;ne
d&eacute;sir&eacute;e appara&icirc;t.
Effacer un marqueur
Le chiffre 02 s’affiche et la sc&egrave;ne est m&eacute;moris&eacute;e.
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
Marqueur
D&Eacute;PLA.
LECT.
ANNULER
N:2
1
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
2
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner une
sc&egrave;ne mise en signet.
Appuyez sur la touche CANCEL pour supprimer le
signet s&eacute;lectionn&eacute;
REVENIR
• Les disques DVD-RAM ou DVD-RW (mode VR)
poss&egrave;dent la fonction Marqueur au lieu de la
fonction Signet. La fonction Marqueur vous permet
de marquer jusqu’&agrave; 99 sc&egrave;nes. Les sc&egrave;nes
affich&eacute;es pouvant comporter plusieurs pages, une
num&eacute;rotation est n&eacute;cessaire.
Si un disque en cours d’utilisation est encod&eacute; avec
Protection du disque, aucun Marqueur ne peut &ecirc;tre
d&eacute;fini ou supprim&eacute;.
Seule la lecture est disponible.
Marqueur
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 √ N : 10
Marqueur
01 02 03 04 05 06 07 08 09 --
D&Eacute;PLA.
◆ Lire un marqueur
1
2
3
Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner une
sc&egrave;ne mise en signet.
LECT.
ANNULER
N:9
REVENIR
• Lorsqu'un marqueur est effac&eacute; pendant la lecture d’un
DVD-RAM/DVD-RW (mode VR), les num&eacute;ros des
marqueurs changent. Exemple : si le 7&egrave;me signet est
supprim&eacute; alors que dix signets sont d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;s, la
num&eacute;rotation des signets suivant le 8&egrave;me changera
automatiquement d’une position et le 8&egrave;me signet
deviendra le 7&egrave;me.
Marqueur
D&Eacute;PLA.
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
LECT.
ANNULER
Lecture
Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche
PLAY( ) pour commencer la lecture de la
sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e
N:2
REVENIR
• Si vous appuyez sur la touche SKIP( ) elle se d&eacute;place au
d&eacute;but du signet. En appuyant &agrave;
nouveau sur la touche &agrave; l’int&eacute;rieur de 3 secondes, il se
d&eacute;placera au d&eacute;but du signet pr&eacute;c&eacute;dent.
• Si vous appuyez sur la touche SKIP( ) elle se d&eacute;place au
d&eacute;but du signet suivant.
Fran&ccedil;ais - 51
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?7(M?I'@1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
?@@?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?@5?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
J@H?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
75g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?J(Yg?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
W.Y?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?W.Yh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
W.Y?e@?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?W&amp;Yf@?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
W&amp;@@@@@@@?f?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? &amp;@@@@@@@@?f??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Lecture d’un CD(CD-DA) audio
Lecture d’un CD audio/MP3
1
Ins&eacute;rez un CD audio (CD-DA) dans le plateau.
Le menu CD audio appara&icirc;t et la lecture des pistes
(chansons) commence automatiquement.
CD
Les touches de la t&eacute;l&eacute;commande
Liste de Musique
TRACK 1
01/15
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
%
^
*
&amp;
&amp;
(
2
No.
Titre
Longueur
001
002
TRACK 1
TRACK 2
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
!
@
Liste de Musique
TRACK 1
$
@
$
√ 0:00:01
TRACK 1
CDDA
!
SORTIE
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner la
piste que vous souhaitez &eacute;couter, puis appuyez sur la
touche ENTER ou √.
CD
!
REVENIR
#
PLAY MODE
01/15
No.
Titre
Longueur
001
002
TRACK 1
TRACK 2
0:03:50
0:04:00
003
004
005
006
007
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
#
%
^
)
Lecture
El&eacute;ments affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran CD Audio (CD-DA)
1. …†: permet de s&eacute;lectionner une piste (chanson).
2. √ : permet de lire la piste (chanson) s&eacute;lectionn&eacute;e.
3. Touche ENTER ( ) : de lire la piste (chanson)
s&eacute;lectionn&eacute;e.
4. Touche RETURN ( )Appuyez pour vous d&eacute;placer vers
le fichier d’appartenance de la chanson.
5. Touche SKIP(
s&eacute;lectionn&eacute;e.
) : permet de lire la piste (chanson)
6. Touche SKIP( ) : permet de revenir au d&eacute;but de la
piste actuelle lorsqu’elle est enfonc&eacute;e en cours de
lecture. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche,
votre graveur de DVD commence la lecture de la piste
pr&eacute;c&eacute;dente.
Si vous appuyez sur cette touche moins de trois
secondes apr&egrave;s le d&eacute;but de la lecture, la lecture de la
piste pr&eacute;c&eacute;dente commence. Si vous appuyez sur cette
touche plus de trois secondes apr&egrave;s le d&eacute;but de la
lecture, la piste actuelle sera relue depuis le d&eacute;but.
7. Appuyez sur les touches SEARCH(
rapide (X2, X4, X8)
8. STOP(
/
) : lecture
) : permet d’arr&ecirc;ter la lecture d’une piste
(chanson).
9. PLAY/PAUSE(
) : permet de lire une piste (chanson)
ou de mettre la lecture en pause.
10.ANYKEY : Pour s&eacute;lectionner le sous-menu de
l’affichage(Option Repeat (R&eacute;p&eacute;tition) ou Play (lecture)).
52 - Fran&ccedil;ais
1. IC&Ocirc;NE DU MODE DE LECTURE
2. Piste (chanson) actuelle : affiche le num&eacute;ro de la piste
en cours de lecture.
3. Affiche le num&eacute;ro de la piste en cours de lecture et le
nombre total de pistes.
4. Affiche le mode d’enregistrement d’un disque et le temps
de lecture.
5. Affiche la liste des pistes (chansons) et le temps de
lecture de chaque piste.
6. Affichage des touches.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W2@6X?g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@@@)Xg?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?.M??I'1g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
N@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
?@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
J5g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?O&amp;Ug?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?@@@@)X?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?I'@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?'6K?O.Yg?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?V4@@0Y?g??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
Lire un disque MP3
1
Lecture de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e
Ins&eacute;rez un disque MP3 sur le plateau. Et appuyez sur
les touches …† pour s&eacute;lectionner Navigation de
Disque, puis appuyez sur la touche ENTER ou la
touche √.
1
Appuyez sur la touche ANYKEYen cours de lecture.
L’&eacute;cran du mode de lecture appara&icirc;t.
CD
Liste de Musique
TRACK 1
√ 0:00:20
2
01/15
No.
TRACK 1
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Musique, puis appuyez sur la touche ENTER ou la
touche √.
CDDA
PLAY MODE
Title
Length
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
Repeat : Off
003
TRACK 3
Play 004
option : TRACK
Normal4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
MOVE
ENTER
00:03:50
00:04:00
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
RETURN
EXIT
Le menu MP3 s’affiche et les pistes (chansons) sont lues
automatiquement.
MP3
2
Liste de Musique
SONGO1
01/11
√ 0:00:15
SONGO1
3.5MB
2007/08/26
MP3
PLAY MODE
No.
Titre
001
002
003
004
005
006
ROOT
SONGO1
SONGO2
SONGO3
SONGO4
SONGO5
SONGO6
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
S&eacute;lectionnez le mode de lecture en boucle souhait&eacute; &agrave;
l’aide des touches œ√, puis appuyez sur ENTER
(ENTR&Eacute;E).
Track
: la piste s&eacute;lectionn&eacute;e est lue en boucle.
Disc
: le disque ins&eacute;r&eacute; est lu en boucle.
Folder (MP3 uniquement) : les pistes contenues
dans le dossier sont lues en boucle.
SORTIE
Retourner au mode de lecture normal
3
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner la
piste que vous souhaitez &eacute;couter, puis appuyez sur la
touche ENTER ou √.
3
Mode Options de lecture
1
MP3 &Eacute;l&eacute;ments de l’&eacute;cran
S&eacute;lectionnez Non dans la fen&ecirc;tre du mode de lecture &agrave;
l'aide des touches œ √, puis appuyez sur ENTER.
Appuyez sur la touche ANYKEY en condition
d’arr&ecirc;t.L’option Play (Lecture) s’affiche en surbrillance.
CD
!
MP3
Liste de Musique
SONGO1
$
√ 0:00:11
SONGO1
3.5MB
2007/08/26
#
MP3
PLAY MODE
01/11
No.
Titre
√ 0:00:01
TRACK 1
001
002
003
004
005
006
ROOT
SONGO1
SONGO2
SONGO3
SONGO4
SONGO5
SONGO6
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
CDDA
%
PLAY MODE
REVENIR
SORTIE
^
1. IC&Ocirc;NE DU MODE DE LECTURE
2. Piste (chanson) actuelle : affiche le num&eacute;ro de la piste
en cours de lecture.
3. Renseignements sur les fichiers MP3.
4. Affiche le mode d’enregistrement d’un disque et le temps
de lecture.
5. Affiche les informations relatives au dossier et aux pistes
qu’il contient.
6. Affichage des touches.
01/15
No.
Titre
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
R&eacute;p&eacute;tition : Non
003
TRACK 3
Option
004lect. : Normal
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
Longueur
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
REVENIR
SORTIE
Durant la lecture, le mode Repeat (R&eacute;p&eacute;ter)
s’affiche en surbrillance.
S&eacute;lectionnez l’option de lecture d&eacute;sir&eacute;e (Normal,
2 Al&eacute;atoire,
Intro ou Liste de lecture) &agrave; l’aide des
touches œ √ Appuyez sur la touche ENTER.
• Normal : les pistes du disque sont lues dans l’ordre dans
lequel elles ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es sur le disque.
• Al&eacute;atoire : l’option Al&eacute;atoire permet de lire les pistes d’un
disque dans un ordre al&eacute;atoire. Une fois qu’une
liste al&eacute;atoire a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e et lue enti&egrave;rement, une
autre liste al&eacute;atoire est cr&eacute;&eacute;e et lue.
La Lecture al&eacute;atoire se poursuit jusqu’&agrave; ce que
l’option de lecture soit modifi&eacute;e.
• Intro : les 10 premi&egrave;res secondes de chaque piste sont lues. Si
vous souhaitez &eacute;couter la musique que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;e, appuyez sur la touche ENTER ou sur la
touche PLAY(
) L’option de lecture passe en mode
Lecture normale. Suite &agrave; la lecture de l’introduction, la
lecture normale s’effectue.
• Liste de lecture : l’option de lecture Liste de lecture vous
permet de s&eacute;lectionner l’ordre dans lequel
vous souhaitez lire les pistes.
Fran&ccedil;ais - 53
Lecture
@
Liste de Musique
TRACK 1
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
W&amp;g?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?W&amp;@g?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
W&amp;@@g?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
W.Y?@@g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
W.Y?e@@g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?W.Yf@@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@@g?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
@@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
@@g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Vers Program Tracks (Programmation des pistes)
Vous pouvez enregistrer jusqu’&agrave; 30 pistes au maximum
dans la liste de lecture.
1
Appuyez sur la touche ANYKEY pendant la lecture,
puis s&eacute;lectionnez ensuite l’option LECTURE &agrave; l’aide
des touches …†.
CD
Liste de Musique
TRACK 1
0:00:01
CDDA
PLAY MODE
2
1
Ins&eacute;rez un disque JPEG sur le plateau.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Navigation de Disque, puis appuyez sur la touche
ENTER ou la touche √.
3
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Photo, puis appuyez sur la touche ENTER ou la
touche √.
4
Appuyez sur les touches …† œ √ pour
s&eacute;lectionner une image.
01/15
No.
TRACK 1
Lecture d'un CD
contenant des photos
Titre
Longueur
001 MODE
TRACK 1
PLAY
002
TRACK 2
R&eacute;p&eacute;tition : Non
003
TRACK 3
Option
lect.
:
Normal
004
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
00:03:50
00:04:00
00:03:49
00:03:47
00:04:29
00:03:44
00:03:44
REVENIR
SORTIE
Appuyez sur la touche œ √ pour s&eacute;lectionner la Liste
de lect., puis appuyez sur la touche ENTER.
L’&eacute;cran Liste de lecture appara&icirc;tra.
S&eacute;lectionnez les pistes en respectant l’ordre dans
lequel vous souhaitez qu’elles soient lues &agrave; l’aide des
touches …† .
Appuyez sur la touche ENTER.
CD
Liste de Photo
JPEG
JPEG01
1/08
ROOT
Liste de Lecture
JPEG01
JPEG02
JPEG03
JPEG06
JPEG07
07/15
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 4
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 7
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
Lecture
CDDA
JPEG04
Diaporama
TRACK 8
PLAY MODE
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
SORTIE
Pour supprimer une piste de la liste de lecture,
appuyez sur la touche √, puis appuyez sur les
touches …† pour s&eacute;lectionner la piste erron&eacute;e et
appuyez ensuite sur la touche CANCEL.La piste
s&eacute;lectionn&eacute;e est supprim&eacute;e.
3
Pour effectuer la lecture de la liste d’&eacute;coute, appuyez
sur la touche PLAY( ).
JPEG05
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
• Pour visualiser les 8 images suivantes, appuyez sur la touche
SKIP(
).
• Pour visualiser les 8 images pr&eacute;c&eacute;dentes, appuyez sur la
touche SKIP(
).
-1 Si vous appuyez sur la touche PLAY(
Diaporama appara&icirc;tra.
5
L’intervalle entre les images (vitesse du Diaporama) doit
&ecirc;tre d&eacute;fini.
vitesse diaporama
Ralenti
Normal
Rapide
JPEG01
D&Eacute;PLA.
54 - Fran&ccedil;ais
), l’&eacute;cran
PHOTO
ENTERZ
REVENIR
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
J(M?h?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g?
@@6Kh?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
V'@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g?
?J5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
W.Y?f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? ?'6K?O.Yg?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?? ?V4@@0Y?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
-2 S&eacute;lectionnez une image de l’&eacute;cran Album, puis
appuyez sur ENTER. et s&eacute;lectionnez un mode
d’affichage (&Eacute;cran album (
), Diaporama
(
), Rotation (
) ou Zoom (
)) &agrave; l’aide
des touches œ √, puis appuyez sur ENTER.
5
4
Appuyez sur les boutons …† pour s&eacute;lectionner le
fichier avi (DivX), puis appuyez sur le bouton √,
PLAY ou sur ENTER.
DVD-Recorder
Navigation de Disque
CD
Navigation
de Disque
DivX
√
Enr.par minut
Photo
√
Param&eacute;trer
Musique
√
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
JPEG01
D&Eacute;PLA.
PHOTO
ENTERZ
REVENIR
: permet de revenir &agrave; l’&eacute;cran Album.
: le graveur entre en mode Diaporama.
Avant que le diaporama ne puisse commencer, l’intervalle
entre les images (vitesse du diaporama) doit &ecirc;tre d&eacute;fini.
: &agrave; chaque fois que la touche ENTER est enfonc&eacute;e,
l’image pivote de 90 degr&eacute;s vers la droite.
: &agrave; chaque fois que la touche ENTER est enfonc&eacute;e,
l’image est agrandie jusqu’&agrave; 4X.
(normale ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X ➞ normale)
5
Durant la lecture d'un fichier MPEG4, vous pouvez
utiliser les fonctions suivantes :Appuyez une fois sur la
touche STOP (ARRET) en cours de lecture pour afficher
la liste des fichiers ; appuyez &agrave; nouveau sur la touche
pour quitter l'&eacute;cran du menu.
ROOT
001
002
D&Eacute;PLA.
70.8MB
73.6MB
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Description de la fonction MPEG4
Fonction
Description
Sauter
( ou )
Lecture
lente
Lecture par
&Eacute;tape
Ins&eacute;rez le disque au format MPEG4 dans le tiroir
disque.
■
Appuyez sur les boutons …† pour s&eacute;lectionner
Navigation de Disque puis appuyez sur le bouton √
ou sur ENTER.
■
3
ROOT
DIVX01
DIVX02
ROOT
2007/01/01
70.8MB
REMARQUE
2
Taille
Appuyez sur les boutons …† pour s&eacute;lectionner DivX
puis appuyez sur le bouton √ ou sur ENTER.
■
Pour avancer ou reculer de 5 minutes, appuyez sur le
bouton SKIP( ou ) pendant la lecture.
Appuyez sur le bouton SEARCH ( ou ) pendant
la lecture, puis appuyez &agrave; nouveau pour acc&eacute;l&eacute;rer la
vitesse de recherche. (Rapide 1, Rapide 2, Rapide 3)
En mode pause ou en mode par &eacute;tape, appuyez sur le bouton
SEARCH ( ) de votre t&eacute;l&eacute;commande. (Ralenti 1, Ralenti 2,
Ralenti 3)
En mode Pause ou Lecture, appuyez sur le bouton
STEP ( ) de la t&eacute;l&eacute;commande.
Cet enregistreur DVD prend en charge
les formats de compression vid&eacute;o
suivants :
- Format du codec MPEG4 : DivX 3.11
DivX 4.x DivX 5.x
- Format audio : “MP3”, “MPEG”, “PCM”,
“AC3”, “DTS”
Formats de fichier sous-titre pris en charge :
.smi, .srt, .sub, .psb, .txt (le fichier sous-titre doit
avoir exactement le m&ecirc;me nom que le fichier
MPEG4)
Certains fichiers MPEG4 cr&eacute;&eacute;s sur
ordinateur peuvent ne pas &ecirc;tre lus.C’est
pourquoi un type de Codec, une version ou
une r&eacute;solution au-del&agrave; de la sp&eacute;cification ne
sont pas accueillis.
Fran&ccedil;ais - 55
Lecture
1
Titre
MPEG4
Recherche
( ou )
Un fichier MPEG4 contient des donn&eacute;es audio et vid&eacute;o.
Un fichier MPEG4 avec les extensions suivantes peut
&ecirc;tre lu :- .AVI, .DIVX, .avi, .divx
01/02
No.
• Appuyez sur la touche ANYKEY pour faire appara&icirc;tre ou
dispara&icirc;tre les menus.
Lecture d’un fichier
MPEG4
Liste de DivX
CD
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
W&amp;g?
W&amp;g?
?@@@@@@@f?
?O2@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?W&amp;@g?
?W&amp;@g?
?@@@@@@@f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
W&amp;@@g?
W&amp;@@g?
J(M?h?
W&amp;(Yh?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
?W.Y@@g?
?W.Y@@g?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
W.Y?@@g?
W.Y?@@g?
@@6Kh? ?7@Hhe?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
?W.Ye@@g? ?W.Ye@@g?
@@@@6Xg? ?@@?he?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
W.Y?e@@g??W.Yf@@g?
W.Y?e@@g?
?I4@@)X?f?
J@@@@6K?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?W.Yf@@g?
?I'@1?f?
7@(M?I'@g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e?7Y?f@@g?
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?@@@@@@@@@@@f??7Y?f@@g?
?@@@@@@@@@@@f?
?N@?f? @@H?eN@L?f?
@@f?@1?f?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
?@@@@@@@@@@@f?
@?f?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@@g??@@@@@@@@@@@f?
@@g?
@?f? @@f?@@?f?
@@f?@@?f?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
@@g?
@@g?
?J5?f? 3@f?@5?f?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
@@g?
@@g?
W.Y?f? N@L?eJ@H?f?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
@@g?
@@g?
?'6K?O.Yg?
?@)K?O&amp;@g?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
@@g??
@@g??
?V4@@0Y?g??
I4@0M?g??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
W&amp;g?
?O2@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?W&amp;@g?
?W2(M?g?
?J(Yhg
?@5?hf
W&amp;@@g?
W&amp;(Yh?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
?W.Y@@g?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
W.Y?@@g? ?W&amp;(Y?h?
?7@Hhe?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e ?W.Ye@@g?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f W.Y?e@@g? ?@@?he?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?W.Yf@@g? J@@@@6K?g?
7@(M?I'@g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?7Y?f@@g?
@@H?eN@L?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@f?@1?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f?@@@@@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@f?
@@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? @@f?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
@@g? 3@f?@5?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g? N@L?eJ@H?f?
?@)K?O&amp;@g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f
@@g??
I4@0M?g??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
# N&deg; d’entr&eacute;e de l’enregistrement
$ Titre de l’entr&eacute;e enregistr&eacute;e
% Dur&eacute;e de l’enregistrement (c.-&agrave;-d., le temps de
Lecture de la liste
de titres
lecture)
^ &Eacute;l&eacute;ments d’&eacute;dition de la liste de titre
Suivez les instructions suivantes pour lire une sc&egrave;ne &agrave;
partir de la Liste de titres.
Utilisation de la touche TITLE LIST
■
Appuyez sur la touche TITLE LIST.
1
REMARQUE
DVD-RW(VR)
Liste de Titres
JAN/03/2007
JAN/03/2007 12:00AM CH1
JAN/03/2007
SP
D&Eacute;PLA.
Longueur &Eacute;diter
01 JAN/03/2007
02 JAN/03/2007
03 JAN/05/2007
04 JAN/05/2007
05 JAN/05/2007
06 JAN/05/2007
ENTERZ
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
REVENIR
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
√
√
√
√
√
√
SORTIE
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e que vous souhaitez lire &agrave; partir de la Liste de
Titres, puis appuyez sur la touche PLAY ( )
2
La lecture de l’entr&eacute;e (titre) s&eacute;lectionn&eacute;e commencera.
Pour arr&ecirc;ter la lecture du titre, appuyez sur la touche STOP ( ) .
Pour revenir &agrave; l’&eacute;cran Liste de titres, appuyez sur la touche TITLE LIST.
3
&Eacute;l&eacute;ments de l’&eacute;cran Liste de titres
# $
DVD-RW(VR)
!
JAN/03/200712:00 AM CH1
JAN/03/2007
SP
D&Eacute;PLA.
5/6
DVD-RW(VR)
No. Titre
@
%
DVD-RecorderListe de Titres
APR/19/2007
Liste de Titres
^
Longueur
No. &Eacute;diter
Titre
ENTERZ
MOVE
REVENIR
ENTER
SORTIE
5/6
Longueur &Eacute;diter
√
01 JAN/03/2007 12:00 00:00:21
01 AVR/19/2007
√
02 JAN/03/2007 12:30 00:00:03
02 AVR/19/2007
√
03 JAN/03/2007 12:00 00:00:15
03 AVR/20/2007
√
04 JAN/03/2007
12:30
00:00:16
04
AVR/20/2007
JAN/01/2005 12:00 AM CH1
√
05 JAN/05/2007 12:00 00:06:32
05 AVR/21/2007
JAN/01/2005
√
06 JAN/05/2007 12:30 00:08:16
06 AVR/21/2007
XP
12:0
12:3
12:0
12:3
12:0
12:3
RETURN
00:00:21 √
00:00:03 √
Lecture
00:00:15 √
Renommer
00:00:16 √
Supprimer
00:06:32 √
&Eacute;diter
00:08:16 √
Protection
SORTIE
&amp;
! &Eacute;cran de Lecture des entr&eacute;es enregistr&eacute;es.
@ Fen&ecirc;tre d’information sur l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e :
Nom du titre, date d’enregistrement, dur&eacute;e
d’enregistrement, statut de verrouillage, mode
d’enregistrement
56 - Fran&ccedil;ais
■
■
1/6
No. Titre
Lecture
Lecture : permet de lire l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
Renommer : permet de modifier le titre de l’entr&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Supprimer : permet de supprimer l’entr&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute;e de la liste.
&Eacute;diter : permet de supprimer une section.
Protection : permet de verrouiller ou de
d&eacute;verrouiller l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
&amp; Affichage des touches
Vous pouvez lire le titre souhait&eacute; en appuyant
sur la touche ANYKEY (TOUTE TOUCHE).
Ceci d&eacute;pend du type de disque utilis&eacute;.
Les DVD-R/DVD-RW (Vid&eacute;o) ont des
fonctions d’&eacute;dition limit&eacute;es.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?@f?@H?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
@?g?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?J5?g?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
?7H?g?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?@h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J5h?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
7Hh?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
@?h?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
?J5?h?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?@he??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
&Eacute;dition
Cette section vous pr&eacute;sente les fonctions
fondamentales pour l’&eacute;dition de DVD.
L’enregistrement ou l’&eacute;dition pourrait ne pas &ecirc;tre
compl&egrave;te si une erreur survient. Une coupure de
courant soudaine par exemple.
&Eacute;dition de base (Liste de titres)................................57
Veuillez noter que les donn&eacute;es endommag&eacute;es ne
peuvent &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es.
Gestionnaire de disque..............................................60
&Eacute;dition avanc&eacute;e (Liste de lecture)............................65
Fran&ccedil;ais - 57
&Eacute;dition
• Liste de titres
Titre fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un flux audio ou vid&eacute;o
enregistr&eacute;.
La Liste de titres vous permet de s&eacute;lectionner un
titre.Un titre supprim&eacute; ne peut &ecirc;tre lu &agrave; nouveau.
• Liste de lecture
Fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une unit&eacute; de lecture, qui est cr&eacute;&eacute;e
en s&eacute;lectionnant une sc&egrave;ne donn&eacute;e dans la Liste des
titres. Lorsqu’une liste de lecture est lue, seule la
sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e par l’utilisateur sera lue. La
lecture s’interrompra automatiquement &agrave; la fin de la
sc&egrave;ne. Puisque seule l’information n&eacute;cessaire &agrave; la
lecture d’une sc&egrave;ne est incluse dans le r&eacute;pertoire, le
titre original de l'enregistrement n'est pas supprim&eacute;
m&ecirc;me si ce r&eacute;pertoire est supprim&eacute;.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?W2@6Xg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
W.M?I/X?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
7He?N1?f?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
@?f@?f?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh?
@Le?J5?f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg?
3)K?O.Y?f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
V'@@@Hg?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?S@@@Lg?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
W.R4@)X?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f? ?W.YeI')Xf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f? ?7H?e?V'1f?
?@gN@f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f? ?@g?@f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f? ?3L?fJ5f?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?V/Ke?O.Yf?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
V4@@@0Y?f??
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
?
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
5
&Eacute;dition de base
(Liste de titres)
Appuyez sur les touches …† œ √ pour s&eacute;lectionner
Enreg., puis appuyez sur la touche ENTER.
Le nom modifi&eacute; du titre s’affiche sous la rubrique titre de
l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
DVD-RW(VR)
Liste de Titres
Sport(A1)
5/6
No.
Sports(A1)
AVR/21/2007
SP
D&Eacute;PLA.
Longueur &Eacute;diter
01 APR/19/2007 12:00 00:00:21 √
02 APR/19/2007 12:30 00:00:03 √
03 APR/20/2007 12:00 00:00:15 √
04 APR/20/2007 12:30 00:00:16 √
05 Sports(A1) 00:06:32 √
06 APR/21/2007 12:30 00:08:16 √
Renommer (&Eacute;tiqueter) un titre
Suivez les instructions suivantes pour renommer une
entr&eacute;e d’une liste de titres, c.-&agrave;-d. pour modifier le titre
d’un programme enregistr&eacute;.
Titre
ENTERZ
REVENIR
SORTIE
Verrouiller (Prot&eacute;ger) un titre
Utilisation de la touche TITLE LIST
1
Appuyez sur la touche TITLE LIST.
La Liste de titres s’affiche.
Ou utilisez plut&ocirc;t la touche MENU.
Appuyez sur la touche MENU.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner Title
List (Liste de titres), puis appuyez sur ENTER ou
deux fois sur la touche √.
2
3
4
Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une
entr&eacute;e et ainsi la prot&eacute;ger d’une suppression accidentelle.
1
Appuyez sur la touche TITLE LIST.
L’&eacute;cran Liste de titres s’affiche.
Ou utilisez le bouton MENU.
• Appuyez sur la touche MENU.
• Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la
touche ENTER ou √.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e que vous souhaitez renommer dans la Liste
de Titres, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e que vous souhaitez prot&eacute;ger dans la Liste de
Titres, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
L’&eacute;cran Renommer appara&icirc;t.
3
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Protection, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
S&eacute;lectionnez les caract&egrave;res d&eacute;sir&eacute;s &agrave; l’aide des
fl&egrave;ches directionnelles …† œ √, puis appuyez sur la
touche ENTER.
4
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyez sur la touche ENTER. L’ic&ocirc;ne en forme
de cl&eacute; de la fen&ecirc;tre d’information de l’entr&eacute;e
s&eacute;lectionn&eacute;e passe en statut verrouill&eacute;. ( ➝ )
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Renommer, puis appuyez sur la touche ENTER.
DVD-Recorder
Renommer
Si vous souhaitez d&eacute;verrouiller le titre, s&eacute;lectionnez ce
dernier et Non la fonction de protection.
DVD-RW(VR)
Sports (A1)
&Eacute;dition
DVD-RW(VR)
Liste de Titres
5/6
Sports(A1)
Enreg.
Espace Libre
D&Eacute;PLA.
Espace
ENTERZ
Suppr.
REVENIR
Effacer
Protection Titre:
SORTIE
Sports(A1)
• Espace Libre: Supprime le caract&egrave;re devant le
curseur.
• Espace: permet d’ins&eacute;rer un espace et de d&eacute;placer
le curseur d’une position vers la droite.
• Suppr.: permet de supprimer le caract&egrave;re situ&eacute; au
niveau du curseur.
• Effacer: permet de supprimer tous les caract&egrave;res
saisis.
• Enreg.: permet d’enregistrer les caract&egrave;res saisis.
• Le nombre maximal de caract&egrave;res &agrave; saisir est de
31. Ces 31 caract&egrave;res peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s en
appuyant deux fois sur la touche INFO.
Non
SP
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
DVD-RW(VR)
SORTIE
Liste de Titres
5/6
Sports(A1)
Sports(A1)
AVR/21/2007
SP
D&Eacute;PLA.
58 - Fran&ccedil;ais
Oui
AVR/21/2007
No.
Titre
Longueur
&Eacute;diter
01
02
Drama
Music
00:00:21
00:00:03
√
√
03 Sports
04 Movie
05 Sports(A1)
00:00:15
00:00:16
00:06:32
√
√
√
06
00:08:16
√
ENTERZ
Edu 1
REVENIR
SORTIE
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?@@?f??
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
??
@@h?
@@h?
@@h? @@g@@f?
@@g@@f?
@@h?
@@h?
@@h?
@@g@@f?
?
@@h?
@@h?
@@h? 3@g@5f?
@@h?
@@h?
?
@@h? N@g@Hf?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h?
@@h? ?@@?f???
@@h? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?@@@@@@@@?f?? ?@@@@@@@@?f?? ?@@?f?
?@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
?
??
??
W-X?e
??
??
?O&amp;@)Xe
O26Xe
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e
?
?
@@(Mhf
?@@(M?he
?@@@@@@@f?
?O2@6Kg?
@(Y?hf
?@@Hhf
?@@@@@@@f?
@(M?I'@?f?
?J(Yhg
?@5?hf
J(M?h?
?J@He?N@Lf?
?@K?O&amp;Y?f?O26X?f
@Kf?@Y?f?O26X?e
7Yhe?
?@@@@@@@@@@@@@@@)?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?e
@@6Kh? ?7@?f@1f?
?@@?f@@f?
?@@?he@@H?f
@@e?@@?e?@@?e@@H?e
@@@@6Xg? ?@@?f@@f?
?@@?f@Kf@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I4@@)X?f?
?3@?f@@f?
?@@?f@@@?e@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?I'@1?f?
?N@Le?J@@f?
?@@?f@@H?e@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
V'@?f?
@)K?O&amp;@5f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
?N@?f?
?I4@@@@Hf?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
?@@?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@?e?@@?e@@f
@?f?
J@5?f?
?@@?f@@f@@g
@@e?@@@@@@@@?e@@f
?J5?f?
?W&amp;(Y?f?
?@@?e?J@5f@5g
@@e?@@?e?@@?e@@f
W.Y?f?
W&amp;(Yg?
?@5?e?7@Hf(Yg
@@e?@@?e?@@?e@@f
?'6K?O.Yg?
?O&amp;0Y?g?
?(Y?eJ@5?/Khe
@@e?@@?e?@@?e@@f ?V4@@0Y?g?
?W&amp;(Y?V46Kh
@@e?@@?e?@@?e@@f
? ?@@0M?h??
O&amp;0YfI'@6K?f
@@@@@@@@@@@@@@@@@@f
??
??
O20Mg?V4@@6X?e
@(M?hf@5f
O20Mhe?I'@,?e
(Y
(Yf
??
??
?@0M
V+Y?e
?
?
??
??
@@he
@@he @@@@hf@@
@@L?h?J@@
?J@@L?h
@@1?h?7@@
?7Y@1?h
@@@LhJ@@@
J5?3@Lh
@?@1h7Y@@
7H?N@1h
@?3@L?f?J5?@@
@?e@@h
@?N@1?f?7H?@@
?J5?e3@L?g
@??3@LfJ5e@@
?7H?eN@1?g
@??N@1f7He@@
J@f?@@Lg
@?e3@L??J5?e@@
7@@@@@@@@1g
@?eN@1??7H?e@@
@?g@@g
@?e?3@?C5f@@
?J5?g3@L?f
@?e?N@@@Hf@@
?7H?gN@1?f
@?f3@5?f@@
?@h?@@?f @@@@@?e?@f@@@@
@?fN@H?f@@
?@@@@@f?@@@@@@?e
Supprimer un titre
Supprimer une section d’un titre
Suivez les instructions suivantes pour supprimer une entr&eacute;e
de la Liste de titres.
1
Suivez les instructions suivantes pour supprimer une
section d’un entr&eacute;e de la Liste de titres.
Appuyez sur la touche TITLE LIST.
L’&eacute;cran Liste de titres s’affiche.
(mode VR)
Ou utilisez le bouton MENU.
• Appuyez sur la touche MENU.
• Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la
touche ENTER ou √.
2
3
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e de la Liste de Titres que vous souhaitez
supprimer, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
Utilisation de la touche TITLE LIST
1
Ou utilisez le bouton MENU.
• Appuyez sur la touche MENU.
• Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Liste de Titres, puis appuyez deux fois sur la
touche ENTER ou √.
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
Supprimer, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
DVD-RW(VR)
Liste de Titres
5/6
Sports(A1)
No.
Titre
Longueur
&Eacute;diter
01
02
Drama
Music
00:00:21
00:00:03
Lecture
√
√
00:00:15
Renommer
00:00:16
Supprimer
00:06:32
&Eacute;diter
00:08:16
Protection
√
√
√
Sports(A1)
03 Sports
04 Movie
05 Sports(A1)
AVR/21/2007
06
Edu 1
SP
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
√
SORTIE
Vous serez invit&eacute; &agrave; valider votre choix dans un message
de confirmation.
DVD-RAM, DVD-RW (mode VR) : si une liste de lecture
est pr&eacute;sente, le message “Souhaitez-vous supprimer? (Les
listes de lecture li&eacute;es risquent d&acute; &ecirc;tre supprim&eacute;es.)”
s’affiche.
2
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
l’entr&eacute;e de la Liste de Titres que vous souhaitez
modifier, puis appuyez sur la touche ENTER ou √.
3
4
Appuyez sur les touches …† pour s&eacute;lectionner
&Eacute;diter, puis appuyez sur la touche ENTER.
Sports(A1)
Appuyez sur la touche ENTER au point de
d&eacute;marrage.
L’image et l’heure du point de d&eacute;marrage s’affichent dans la
fen&ecirc;tre Point de d&eacute;marrage de la suppression de la section.
5
Liste de Titres
DVD-RW(VR)
Appuyez sur la touche TITLE LIST.
L’&eacute;cran Liste de titres s’affiche.
Appuyez sur la touche ENTER au point de fin.
L’image et l’heure du point de fin s’affichent dans la
fen&ecirc;tre Point de fin de la suppression de la section.
5/6
&Eacute;diter la Liste de Titres
DVD-RW(VR)
Souhaitez-vous supprimer?
(Les listes de lecture li&eacute;es
risquent d&acute;&ecirc;tre supprim&eacute;es.)
Sports(A1)
Oui
Titelist No. 05
Fin
D&eacute;mar.
Non
AVR/21/2007
00:00:05
SP
√
D&Eacute;PLA.
ENTERZ
REVENIR
D&eacute;mar.
4
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner Oui,
puis appuyez sur la touche ENTER
■
REMARQUE
■
■
■
l est impossible de supprimer une entr&eacute;e
prot&eacute;g&eacute;e. Si vous souhaitez supprimer une
entr&eacute;e prot&eacute;g&eacute;e, s&eacute;lectionnez &quot;Non&quot; dans le
menu Protection du titre.
Il est impossible de restaurer une entr&eacute;e qui
a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;e de la Liste de Titres.
Un DVD-R ou un DVD-RW finalis&eacute; ne peut
&ecirc;tre supprim&eacute;.
S’agissant des DVD-R, les titres ne sont
supprim&eacute;s que dans le menu et restent
physiquement pr&eacute;sents sur le disque.
Fin
D&Eacute;PLA.
6
Suppr.
ENTERZ
Revenir
REVENIR
SORTIE
Appuyez sur les touches œ √ pour s&eacute;lectionner Suppr.,
puis appuyez sur la touche ENTER.
Le message ‘Souhaitez-vous supprimer ? (La partie
supprim&eacute;e ne sera pas restaur&eacute;e.)’ s’affiche.
&Eacute;diter la Liste de Titres
DVD-RW(VR)
Titelist No. 05
Fin
D&eacute;mar.
00:00:04
&raquo;
D&eacute;mar.
00:00:20
00:00:20
Fin
D&Eacute;PLA.
Suppr.
ENTERZ
Revenir
REVENIR
SORTIE
Fran&ccedil;ais - 59
&Eacute;dition
DVD-RW (mode Vid&eacute;o), DVD-R : si aucune liste de
lecture n’est pr&eacute;sente, le message “Souhaitez-vous
supprimer?” s’affiche.
• Le message peut varier selon le type de disque.
00:00:00
00:00:05
SORTIE
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@6X?e?
?O2@h?
?@@@@@@@f?
W2@@6Xg?
@@@@@@e?@@@@@?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@?f?
?O2@@?f? ?@@@@@@@@?f?
@@he
O2@@@6KO@?
@@he
@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@6X?e?
@@fI')Xe?
?@@@@@h?
?@@@@@@@f?
?W.MeI/X?f?
?I'@X?fW(M??
@@fI')Xe?
?@@@@@@@f?
?@@@@@@@5?f?
?W2(M?g?
@@he
W2(Me?I'@@?
@@he
@@h
@@f?N@1e?
@@h?
J(M?h?
?7H?e?N1?f?
N@1?f7He?
@@f?N@1e?
J(M?h?
?@f?@H?f?
W&amp;(Yh? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?J@@L?h
?J@@L?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
7Yhe?
?3@Le?J5?e?
@@g@@e?
7Yhe?
?W&amp;(Y?h?
?7Y@1?h ?W&amp;(Y?fV'@?
?7@Hg?N@?
?7Y@1?h
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@6Kh? J@g@Lf?
7@g@1f?
?N@1eW.Y?e?
@@g@@e?
@@6Kh? ?@f?@g?
J5g?
?7@Hhe? ?@f?@g?
J5g?
J5?3@Lh
J5?3@Lh
@@h
@@g@@e?
@@h?
@@@@6Xg? @@g@@f?
3@L?7Hf?
@@g@@e?
@@@@6Xg?
7Hg?
?@@?he?
7Hg?
7H?N@1h J@5?h@?
7@H?he
7H?N@1h
@@g@?
@@f?J@5e?
@@h?
?I4@@)X?f?
@@g@@f?
V')T5?f?
@@f?J@5e?
?I4@@)X?f?
@?g?
J@@@@6K?g?
@?g?
@?e@@h @@hf
@?e@@h
@@g@?
@@fO&amp;0Ye?
@@h?
?I'@1?f?
@@g@@f? @@@@@@@@@@e
?N@@H?f?
@@fO&amp;0Ye?
?I'@1?f?
?J5?g?
?J5?g?
?J5?e3@L?g
?J5?e3@L?g
@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@e 7@(M?I'@g?
@@@@@@@Uf?
@@h?
V'@?f?
?J@@L?f?
@@@@@@@Uf?
V'@?f?
?7H?g?
@@H?eN@L?f?
?7H?g?
?7H?eN@1?g @@hf
@@hf @@@@@@@@@@e
?7H?eN@1?g @@@@@@@@@@e
@@g@?
@@eI'@1f?
@@h?
?N@?f? @@g@@f?
@@g@@f?
?7@@1?f?
@@eI'@1f?
?N@?f?
?@h?
@@f?@1?f?
?@h?
J@f?@@Lg
J@f?@@Lg
@@g@?
@@e?N@@L?e?
@@h?
@?f?
J(?'@Lf?
@@e?N@@L?e?
@?f?
J5h?
@@f?@@?f?
J5h?
7@@@@@@@@1g @@hf
3@L?he
7@@@@@@@@1g
@@h
@@f3@)Xe?
@@h?
@?f? @@g@@f?
3@g@5f?
?W.Y?V')X?e?
@@f3@)Xe?
@?f?
7Hh?
@@f?@@?f?
7Hh?
@?g@@g N@1?he
@?g@@g
@@h
@@fV'@1e?
@@h?
?J5?f? N@g@Hf?
?7H?eN@1?e? ?J5?g3@L?f
@@fV'@1e? ?J5?g3@L?f
?J5?f?
@?h?
3@f?@5?f?
@?h?
@@h
@@f?N@@L??
@@h?
W.Y?f? ?3L?e?J5?f?
J5f?3@Le? ?7H?gN@1?f ?3@Lhe
@@f?N@@L??
W.Y?f?
?J5?h?
N@L?eJ@H?f?
?J5?h?
@@h
@@g3@)K?
@@h? ?'6K?O.Yg?
?V/KeO.Y?f?
?O&amp;Yf?V@)K??
@@g3@)K? ?7H?gN@1?f
?'6K?O.Yg?
?7H?h?
?@)K?O&amp;@g?
?7H?h?
?@h?@@?f ?V')X?f?O.?
V4)Ke?O20Y?
?@h?@@?f
@@h @@@@@@fV4@@@
@@@@@@fV4@@@? ?@@@@@@@@?f?? ?V4@@0Y?g??
V4@@0Yg??
@@@@@?e@@@@@@???@@@@@f?@@@@@@?e
?V4@@0Y?g??
?@he??
I4@0M?g??
?@he??
I4@@@0M?e
@@@@@@g
??@@@@@f?@@@@@@?e
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
7
?
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
???
??
??
?
?
?
?
?
?? W2@@6Xg?
??
W2@@6Xg? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
W2@@6Xg? ?@@@@@@@@?f?
W2@@6Xg?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?W&amp;@@@@)X?f?
?7(M?I'@1?f?
?7H?e?N1?f? ?W.MeI/X?f?
?7H?e?N1?f? ?@@@@@@@5?f?
?@f?@H?f?
?7(M?I'@1?f?
??
?? ?7(M?I'@1?f?
?@H?eN@@?f?
?@H?eN@@?f?
?
? ?@H?eN@@?f?
?@f?@@?f? J@g@Lf?
7@g@1f? J@g@Lf?
7@g@1f? ?@f?@g?
J5g?
?@f?@@?f?
?@f?@@?f?
?@@?f? @@g@@f? @@g@@f?
7Hg?
??
?@@?f?
??
?@@?f?
?@5?f?
@@g@@f?
@?g?
?@5?f?
?@5?f?
??
??
J@H?f? @@g@@f?
@@g@@f?
@@g@@f?
?J5?g?
J@H?f?
J@H?f?
75g?
@@g@@f?
?7H?g?
75g?
75g?
?? ?J(Yg?
??
?J(Yg?
@@g@@f? @@g@@f?
@@g@@f?
?@h?
?J(Yg?
W.Y?g? @@g@@f?
@@g@@f?
J5h?
W.Y?g?
W.Y?g?
?W.Yh?
3@g@5f? 3@g@5f?
7Hh?
? ?W.Yh?
?
?W.Yh?
W.Y?e@?f? N@g@Hf? N@g@Hf?
@?h?
?? W.Y?e@?f?
?
W.Y?e@?f?
?W&amp;Yf@?f?
?J5?h?
?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f? ?3L?e?J5?f?
?V/KeO.Y?f?
?7H?h? ?@@??
?@@??
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??? ?W&amp;Yf@?f?
W&amp;@@@@@@@?f?
?@@??
&amp;@@@@@@@@?f??
V4@@0Yg??
V4@@0Yg??
?@he??
&amp;@@@@@@@@?f?
?
? &amp;@@@@@@@@?f??
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
???
?
?
?
?
??
?O2@h? ?@@@@@h?
?O2@h?
?O2@h? ?W.MeI/X?f?
W2@@6Xg?
?@@@@@h?
@@h?
@@h?
?? ?@@@@@h?
@@h?
?7H?e?N1?f?
@@h?
@@h?
@@h?
?
@@h?
@@h?
@@h? J@g@Lf?
7@g@1f?
@@h?
@@h? ?@@?f??
@@h? @@g@@f?
@@h?
@@h?
@@
Samsung DVD-R150 Manuel utilisateur

Manuels associés

Samsung

DVD Recorder DVD-R155

Samsung

DVD-R160

Triax

TR 63

GE

20622

GE

20621

Humax

LGB-32DST

Xerox

WORKCENTRE 4118

Sony

KV-XR34M81

CIBOX

MZ TV RECORDER
