Extech Instruments CO250 Portable Indoor Air Quality CO Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
CO2-mètre
Modèle CO250
Introduction
Toutes nos félicitations pour votre acquisition de ce CO2-mètre, Modèle CO250. Cet appareil permet de
mesurer les taux de CO2 (dioxyde de carbone), la température de l’air, le point de rosée, le bulbe
humide et l’humidité. Il constitue en outre un instrument idéal pour établir le diagnostic de la qualité de
l’air à l’intérieur. Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation
adéquate, vous fera bénéficier de nombreuses années de service fiable.
Description de l’appareil
L’APPAREIL
1
1.
Capteur de température et d’humidité
2.
Capteur de CO2 (à l’arrière)
3.
Écran LCD
2
4.
Adaptateur d’alimentation AC
3
5.
Port RS232
6.
Clavier
7.
HOLD TWA STEL CO 2
Compartiment à piles (à l’arrière)
1
4
ftm
m/s
O
%
5
2
6
ÉCRAN LCD
1.
2.
3.
SYMBOLES
MPT
STEL
HOLD (MAINTIEN)
MIN/MAX
DP
AIR
WBT
%
C ou F
CLAVIER
SET
CAL
Esc
7
3
Concentration de CO2 en ppm
Pourcentage d’humidité relative (HR)
Température de l’air, point de rosée ou
bulbe humide
Moyenne pondérée dans le temps (8 heures)
Limite d’exposition de courte durée (une moyenne pondérée pour une
période de 15 minutes)
Fige la lecture actuelle sur l’écran
Lectures minimales/maximales
Indicateur de piles faibles
Température du point de rosée
Température de l’air
Bulbe humide
Unité d’humidité relative
Celsius/Fahrenheit
Met l’appareil sous et hors tension.
Cette fonction permet d’accéder au mode de configuration.
Définit sur le mode hors veille
.
Permet de quitter la page/le mode de configuration
Entre le calibrage CO2 avec
.
Entre le calibrage HR avec DP/WBT .
Fige la lecture actuelle sur l’écran
Annule la fonction data hold (maintien des données).
Active ou désactive le rétro-éclairage.
Permet de sélectionner l’unité ou d’accroître les valeurs dans la configuration
DP/WBT
N
M X /AV
Sélectionne l’affichage des températures de l’air, du point de rosée et du bulbe humide.
Permet de sélectionner l’unité ou de réduire les valeurs dans la configuration
Active la fonction MIN, MAX, STEL, TWA.
Permet de terminer les configurations et de les sauvegarder.
2
CO250-EU-FR v1.5 12/13
Fonctionnement
INSTALLATION DES PILES
L'appareil est alimenté par 4 piles AA ou un adaptateur DC. Installez les piles dans le compartiment
à piles à l’arrière de l’appareil en respectant la polarité. En cas d’utilisation d’un adaptateur, les piles
seront déconnectées de l’appareil. L’adaptateur ne peut pas servir de chargeur de piles. Lorsque la
et « Lob » s’affichent sur
tension des piles chute au-dessous du niveau requis, les indicateurs
l’écran, un signal sonore retentit et les lectures s'effacent de l'écran. (Appuyez sur n’importe quelle
touche sauf la touche SET pour interrompre les signaux sonores). Remplacez les piles pour
recommencer à utiliser l’appareil normalement.
CO 2
%
O
Vous, comme l'utilisateur final, sont légalement la limite (l'ordonnance de Pile d'UE)
retourner toutes les piles utilisées, la disposition dans les ordures de ménage est
interdite ! Vous pouvez remettre vos piles utilisées/les accumulateurs aux guichets de
retrait des paquets dans votre communauté ou où que vos piles/les accumulateurs sont
vendus ! Disposition : Suivre les conditions légales valides dans le respect de la
disposition de l'appareil à la fin de son cycle de vie!
MISE SOUS/HORS TENSION
Appuyez sur SET pour mettre l’appareil sous ou hors tension. A la mise sous tension, l’appareil
émet un bref signal sonore et exécute un compte à rebours de 30 secondes pour que l’appareil se
réchauffe. Il entre ensuite en mode de fonctionnement normal. Les lectures de CO2, de température
et d’humidité s’affichent sur l’écran.
CO 2
%
O
PRISE DE MESURES
L’appareil commence à effectuer des mesures lorsqu’il est mis sous tension et met à jour les
lectures toutes les secondes. En cas de changement d’environnement d’utilisation (par ex. d’une
température élevée à une température basse), le capteur de CO2 met 30 secondes pour réagir et
30 minutes pour ce qui concerne l’HR.
REMARQUE : Ne tenez pas l’appareil près de la bouche ou de toute autre source de CO2.
Mesures de l’air, du point de rosée et du bulbe humide
Appuyez sur le bouton DP/WBT pour changer l’affichage des températures. L’affichage inférieur
gauche fera défilé « AIR » (la température de l’air), puis « DP » (la température du point de rosée)
et enfin « WBT » (le bulbe humide).
DATA HOLD (MAINTIEN DE DONNEES)
Appuyez sur le bouton HOLD pour figer les lectures sur l’écran. L’icône « HOLD » s’affiche dans la
partie supérieure gauche de l’écran. Toutes les lectures actuelles restent inchangées, sauf STEL et
TWA. Appuyez de nouveau sur « HOLD » pour annuler la fonction de maintien des données.
RETRO-ECLAIRAGE
Appuyez sur le bouton MODE/▲
de rétro-éclairage.
pendant plus de 1 seconde pour activer ou annuler la fonction
3
CO250-EU-FR v1.5 12/13
MIN, MAX, STEL, TWA
En mode normal, appuyez sur le bouton Max/AV pour afficher les lectures minimales, maximales et
celle de moyennes pondérées. A chaque pression exercée sur le bouton Max/AV, l’appareil fait
défiler MIN, MAX, STEL, TWA pour ensuite retourner en mode normal.
En mode MIN ou MAX, l’appareil affiche les lectures minimales et maximales de CO2 (affichage
principal), les températures de l’AIR, du DP ou du WB (affichage inférieur gauche) et de l’humidité
(affichage inférieur droit).
En mode STEL ou TWA, l’affichage principal indique la moyenne pondérée des lectures de CO2
pour les 15 dernières minutes (STEL) ou les 8 dernières heures (TWA). Les affichages inférieurs
représentent les mesures actuelles
STEL CO 2
%
O
REMARQUE :
1. Au cas où l’appareil aurait été mis sous tension depuis moins de 15 minutes, la valeur STEL
correspondrait à la moyenne pondérée des lectures relevées depuis la mise sous tension.
En outre, le mode TWA affichera une moyenne pondérée des lectures avant 8 heures de
fonctionnement.
2. Le CO250 prend au moins 5 minutes pour calculer le STEL et le TWA. L’écran affiche « ---» pendant les 5 premières minutes suivant la mise sous tension.
STEL CO 2
%
O
3.
Les valeurs STEL et TWA se mettront à jour toutes les 5 minutes.
ALARME
L’appareil émet des signaux sonores afin d’avertir lorsque la concentration de CO2 dépasse la
limite fixée. Il émet des signaux sonores (environ 80 dB) lorsque le taux de CO2 dépasse la valeur
fixée et s’interrompt lorsque toute touche (sauf SET) est appuyée ou les lectures chutent audessous de la valeur fixée. Il émet de nouveau un signal sonore lorsque la valeur dépasse la limite.
Redémarrez l’appareil au cas où le signal sonore ne s’arrête pas.
MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE
L’appareil se met automatiquement hors tension au bout de 20 minutes d’inactivité. Pour annuler la
fonction, appuyez et maintenez enfoncé les boutons SET et HOLD jusqu’à ce que « n » s’affiche
sur l’écran (environ 2 secondes) tout en mettant l’appareil sous tension. REMARQUE : La fonction
de mise en veille automatique sera désactivée en mode calibrage.
4
CO250-EU-FR v1.5 12/13
CONFIGURATION (limite de l’alarme et échelle de températures)
En mode normal, appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET pendant plus d’une seconde pour
entrer en mode de configuration.
Pour quitter le mode de configuration, appuyez sur le bouton CAL/Esc lorsque P1.0 ou P3.0 est
affiché.
P1.0 Limite de l’alarme CO2
Lorsque vous entrez en mode de configuration, P1.0 et « AL » s’affichent.
Appuyez sur le bouton MN/AV pour faire défiler jusqu’à P1.1 pour configurer le seuil d’alarme de
CO2. La valeur de CO2 actuellement fixée clignotera.
Appuyez sur le bouton MODE/▲ pour augmenter la valeur ou sur le bouton DP/WBT/▼ pour la
réduire. Chaque pression permet un réglage de 100 ppm. La plage de l’alarme s’étend de 100 à
9900 ppm. Une fois la valeur de niveau d’alarme préférée configurée, appuyez sur le bouton
MN/AV pour quitter et sauvegarder la configuration ou sur le bouton CAL/Esc pour quitter sans la
sauvegarder et retourner à P1.0.
P3.0 ECHELLE DE TEMPERATURES
Appuyez sur le bouton MODE/▲ ou sur le bouton DP/WBT/▼ en mode P1.0 pour accéder à P3.0
en vue de la configuration de l’échelle de températures.
Appuyez sur le bouton MN/AV pour entrer dans P3.1 pour configurer les unités de température.
Les unités actuellement sélectionnées (°C ou °F) clignoteront sur l’écran. Pour basculer entre les
unités, appuyez sur le bouton MODE/▲. Appuyez sur le bouton MN/AV pour sauvegarder la
configuration ou appuyez sur le bouton CAL/Esc pour quitter sans sauvegarder et retourner à
P3.0.
5
CO250-EU-FR v1.5 12/13
Calibrage
CALIBRAGE CO2
L’appareil est calibré sur une concentration standard de CO2 de 400 ppm
REMARQUE : Lorsque la précision devient un problème ou au bout d’une année d’utilisation,
retournez l’appareil chez Extech pour un calibrage standard.
ATTENTION : Ne calibrez pas l’appareil dans un environnement présentant une concentration de
CO2 indéterminée.
1.
2.
Placez l’appareil dans la chambre de calibrage de 400 ppm. Mettez l’appareil
sous tension et maintenez les boutons CAL/Esc et MODE/▲ enfoncés
simultanément pour entrer en mode de calibrage CO2. 400 ppm et « CAL »
clignotent sur l’écran LCD pendant l’exécution du calibrage.
Patientez environ 5 minutes jusqu’à l'interruption du clignotement. Le calibrage
est alors terminé et l’appareil retourne automatiquement en mode normal.
REMARQUE : Assurez-vous que les piles sont neuves avant tout calibrage afin de prévenir toute
interruption ou échec du calibrage.
CALIBRAGE HR
L’appareil est calibré sur une bouteille de solution saline standard à 33 % et 75 %.
ATTENTION : Ne calibrez pas l’humidité sans le sel de calibrage par défaut. Sinon, l’appareil pourrait être
endommagé définitivement. Contactez Extech pour obtenir des sels ou des services de calibrage.
Calibrage 33 %
1.
2.
3.
Insérez la sonde du capteur dans la bouteille de solution saline à 33 %.
En mode normal, appuyez et maintenez enfoncés les boutons CAL/Esc et
DP/WBT/▼ pour entrer le calibrage 33 %. « CAL » et la valeur de
calibrage (32,7 % lorsque l’opération est effectuée à 25°C) clignotent sur
l’écran LCD avec la température actuelle à gauche.
Le calibrage de l’appareil est en cours, et se terminera au bout d’environ 60
minutes lorsque « CAL » et l’humidité cesseront de clignoter.
Calibrage 75 %
1.
2.
3.
4.
Après le calibrage 33%, insérez la sonde du capteur dans une bouteille de solution saline à 75%.
Appuyez sur le bouton MN/AV pour entrer le calibrage 75 %.
« CAL » et la valeur de calibrage (75,2 % lorsque l’opération est effectuée à
25 °C) clignotent sur l’écran LCD avec la température actuelle à gauche.
Le calibrage de l’appareil est en cours. Patientez environ 60 minutes jusqu’à
l’interruption du clignotement, alors le calibrage est terminé et l’appareil
retournera en mode normal.
REMARQUE : Les calibrages ponctuels sont permis. Pour calibrer à 33 %
seulement, appuyez sur CAL/Esc, puis quittez lorsque le calibrage 33 % est terminé. Pour calibrer
à 75 % seulement, appuyez sur MODE/▲ dans un laps de temps de 5 minutes au cours de
l’initialisation du calibrage 33 %.
CONNEXION AU PC
L’appareil est équipé d’un connecteur RS-232 (3,5 mm phono) servant au raccordement à un PC. Le câble
ainsi que le logiciel compatible avec WindowsTM livrés avec l’appareil permettent à l’utilisateur de
sauvegarder les lectures dans un fichier texte et d’afficher les mesures en temps réel dans un ensemble
de formats sélectionnables. Pour obtenir de plus amples informations ou des instructions d’utilisation
spécifiques, reportez-vous au manuel d’utilisation qui accompagne le logiciel.
6
CO250-EU-FR v1.5 12/13
Spécifications
Fonction
CO2
Température
Humidité
Bulbe
humide
Point de
rosée
Plage
Résolution
Précision
0 à 5000 ppm
1 ppm
±(%5rdg +50ppm)
5000 à 9999 ppm
1 ppm
Non indiquée
Dépendance de la pression : +1,6 % de lecture par écart kPa de
la pression normale, 100 kPa
-10 à 60 °C
0,1°
± 0,6 °C/0,9 °F
14 à 140 °F
± 3 % (10 à 90 %)
0,0 à 99,9 %
0,1%
± 5 % (< ou > 10 à 90 %)
-5 à 60 °C
0,1°
23 to 140°F
Calculée à partir de l’HR
et de la température
-20 to 60°C
0.1°
-4 to 140°F
Écran
Triple écran LCD avec rétro-éclairage
Type de capteur
CO2 : Technologie NDIR (infrarouge non dispersif)
Humidité : Capteur de capacité ;
Température (air) : Thermistor
o
o
Conditions de fonctionnement 0 à 50 C (32 à 122 F) ; < 95 % d’HR sans condensation
o
o
Conditions de stockage
-20 à 60 C ( -4 à 140 F) ; <99 % d’HR sans condensation
Alimentation
4 x piles ‘AA’ 1,5 V ou un adaptateur AC (9 V/1 A)
Autonomie de la batterie
environ 24 heures (piles alcalines)
Dimensions/Poids
200 x 70 x 57 mm (7,9 x 2,7 x 2,3”)/190 g (6,7 on.)
7
CO250-EU-FR v1.5 12/13
Entretien
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. L’appareil doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux lorsque nécessaire.
N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.
2. Rangez le mètre dans un endroit exposé à une température et humidité modérées (reportez-vous à la
gamme de fonctionnement et de rangement du tableau des spécifications précédemment exposé dans
ce manuel).
DEPANNAGE
Mise sous tension impossible
Appuyez SET pendant plus de 0,3 secondes, puis essayez à nouveau. Vérifiez si les piles sont
correctement insérées et si la polarité est respectée ou si l’adaptateur AC est branché correctement.
Réponse lente
Vérifiez si les canaux de flux d’air situés à l’arrière de l’appareil ne sont pas obstrués.
Messages d’erreur
E01 : Capteur de CO2 endommagé.
E02 : La valeur est inférieure à la plage.
E03 : La valeur est supérieure à la plage.
E04 : L’erreur de données du départ entraîne cette erreur (DP, WB)
E07 : Tension trop basse pour mesurer le CO2, remplacez les piles ou utilisez un adaptateur.
E11 : Essayez de nouveau le calibrage de l’humidité.
E17 : Essayez de nouveau le calibrage CO2.
E31 : Capteur de température endommagé.
E34 : Capteur d’humidité endommagé.
Taux de CO2 et directives afférentes
Taux de référence non appliqués :

250 - 350 ppm – taux de l’air extérieur de fond (normal)

350 - 1,000 ppm – taux typique relevé dans les espaces occupés présentant un bon
renouvellement d’air.

1,000 – 2,000 ppm – taux liés à des plaintes à propos de somnolence et de médiocrité de la
qualité de l’air.

2 000 – 5 000 ppm – taux liés aux céphalées, à la somnolence, et à de l’air stagnant,
confiné, étouffant. Une mauvaise concentration, la perte d’attention, le rythme cardiaque
accéléré et une légère nausée peuvent également être ressentis.

>5 000 ppm – L’exposition peut entraîner une grave carence en oxygène pouvant entraîner
une lésion cérébrale irréversible, le coma, voire la mort.
Limites réglementaires d’exposition :
Norme ASHRAE 62-1989 : 1000 ppm : La concentration de CO2 dans tout bâtiment occupé ne
doit pas dépasser 1 000 ppm.
OSHA : 5000 ppm : La moyenne pondérée dans le temps sur cinq jours de travail de 8 heures
ne doit pas dépasser 5 000 ppm
Building bulletin 101 (Bb101) : 1500 ppm. Les normes en vigueur au Royaume-Uni relatives
aux écoles stipulent que le taux de CO2 en moyenne pour une journée entière (c.-à-d. de 9h00
à 15h30) ne doit pas dépasser 1 500 ppm.
Allemagne, Japon, Australie, Royaume-Uni : 5 000 ppm, la limite d’exposition professionnelle
pour une moyenne pondérée de 8 heures s’élève à 5 000 ppm.
Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
www.extech.com
8
CO250-EU-FR v1.5 12/13
">