Extech Instruments SDL800 Vibration Meter/Datalogger Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Vibromètre
Enregistreur de données en temps réel - carte SD
Modèle SDL800
Introduction
Nous vous félicitons pour l’acquisition de ce vibromètre SDL800. Cet appareil permet d’afficher et
de stocker des lectures de vibration d’Accélération, Vitesse et Déplacement. Les unités de mesure
utilisables sont : mètres/s², pieds/s², g, mm/s, cm/s, pouces/s, mm et pouce. Les lectures de
données enregistrées sont stockées sur une carte SD à des fins de transfert vers un PC. Ce mètre
est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous pourrez
l’utiliser de nombreuses années, en toute fiabilité.
Sécurité
Symboles de Sécurité Internationaux
Ce symbole, à côté d’un autre symbole ou d’une terminaison, indique que l’utilisateur doit se
reporter au manuel pour plus d’informations.
Description du mètre
1.
Prise d’entrée du capteur de vibrations
2.
Affichage de la mesure
3.
Touche HOLD et de rétro-éclairage
4.
Touche d’alimentation ON-OFF
5.
Flèche ▲ pour remonter/touche UNIT
6.
Flèche bas ▼ / Touche de fonction
7.
Touche ENTER et LOG
8.
Logement pour carte SD
9.
Capteur de vibrations
10. Prise de l’adaptateur DC, touche de réinitialisation
et prise de sortie des données
11. Touche SET et d’horloge
12. Touche MAX/MIN
13. Affichage de l’unité de mesure
Remarques :Les éléments listés en « 10 » se trouvent derrière le couvercle détachable du
compartiment situé sur le côté droit de l’appareil.
Le compartiment à piles, le support inclinable et le trépied se situent au dos de l’appareil.
2
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Mise en route
Mise SOUS/HORS tension



Mettez l’appareil sous tension en maintenant enfoncée la touche d’alimentation
pendant au
moins 1,5 secondes.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche d’alimentation pendant au moins 1,5 secondes pour
mettre l’appareil HORS TENSION.
Cet appareil peut être alimenté par six (6) piles « AA » 1,5 V DC ou par un adaptateur secteur
(facultatif). Si l’appareil ne s'allume pas, veuillez vérifier si les piles installées dans le
compartiment à piles au dos de l’appareil sont neuves ; en cas d’utilisation d’un adaptateur
secteur, vérifiez si l’adaptateur est correctement branché à l’appareil et à une prise de courant.
Rétro-éclairage
de
Pour mettre le rétro éclairage de l’affichage sur ON ou OFF, appuyez et maintenez le bouton
rétro éclairage pour au moins 1,5 secondes. L’instrument de mesure bipera lors d'une commutation
du rétro éclairage sur ON ou OFF à moins que le beeper ne soit désactivé.
Capteur de vibrations
Connectez le capteur de vibrations au câble fourni. Assurez-vous qu’il soit solidement fixé.
Connectez le câble à l’appareil en le fixant sur le connecteur BNC situé sur le dessus de l’appareil.
Si la surface à tester est magnétique, fixer le capteur de vibrations sur le socle magnétique et fixer
le capteur sur une surface plane.
Si la surface à tester n’est pas magnétique, tenez le capteur en contact avec la surface. Ne tenez
pas le fil pendant que vous effectuez des mesures.
Unités de mesure
L’unité de mesure actuellement sélectionnée est affichée sur l’écran de l’appareil. Pour changer
l’unité de mesure, appuyez et maintenez le bouton UNIT jusqu’à ce que l’unité de mesure souhaitée
apparaisse ; ensuite relâchez le bouton UNIT (unité). L’appareil commence à faire défiler les unités
de mesure disponibles après que le bouton UNIT a été relâché pendant au moins 1,5 secondes.
Les unités sauvegardées deviendront les unités par défaut au prochain démarrage de l’appareil.
UNITÉ
AFFICHAGE DE
L'INDICATEUR
ACC
m/s²
g
VEL
mm/s
cm/s
DISP p-p
mm
ACC
pieds/s
VEL
pouces/s
DISP p-p
2
pouce
3
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Sélection de la fonction
La fonction actuellement sélectionnée est affichée sur l'écran de l'appareil. Pour modifier la fonction,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton FUNCTION jusqu’à ce que la fonction désirée apparaisse,
puis relâchez le bouton FUNCTION. Les fonctions disponibles sont :
RMS Sélection typique pour Accélération et Vitesse
CRÊTE affiche la valeur crête de la vibration
FIGER LA VALEUR MAXIMALE affiche et fige la valeur maximale mesurée
Réinitialisation de MAX HOLD
Pressez et maintenez enfoncés les boutons ▲ et ▼ pendant 1,5 secondes pour effacer la lecture
maximale figée.
Data Hold (Mémorisation de Données)
Afin de geler une lecture affichée sur l'écran à CL, appuyez momentanément sur le bouton HOLD
(l’icône HOLD apparaîtra au dessus de la lecture). Pour sortir de HOLD, appuyez sur le bouton
HOLD à nouveau.
Réglage ZERO
La fonction ZERO sert à éliminer les petites déviations causées par les changements de
température ou les autres changements environnementaux. Le zéro ne fonctionnera que pour un
affichage de 10 chiffres ou moins.
1. Raccordez le capteur de vibration à l’appareil.
2. Configurez la fonction de mesure sur Accélération
3. Assurez-vous que le capteur est immobile et n’est pas soumis à des vibrations.
4. Appuyez et maintenez enfoncés les boutons ▼ et ▲ pendant 1,5 secondes et l’appareil se
mettra en mode zéro
Enregistrement de lecture maximale-minimale
Dans le cadre de toute session donnée de prise de mesures, cet appareil peut enregistrer les
lectures des valeurs les plus élevées (MAX) et des valeurs les plus basses (MIN) à des fins de
rappel ultérieur.
1.
2.
3.
4.
5.
Appuyez sur la touche MAX-MIN pendant un moment pour accéder à ce mode de
fonctionnement (l’indicateur REC s’affiche)
L’appareil enregistre à présent les lectures des valeurs maximales (MAX) et minimales (MIN).
Appuyez à nouveau sur la touche MAX-MIN pour visualiser les lectures maximales (MAX)
actuelles (l’indicateur MAX s’affiche). Les lectures affichées sont à présent les lectures les
plus élevées relevées depuis l’affichage de l’indicateur REC (c.-à-d. depuis la première
pression sur la touche MAX-MIN).
Appuyez à nouveau sur la touche MAX-MIN pour visualiser les lectures minimales (MIN)
actuelles (l’indicateur MIN s’affiche). Les lectures affichées sont à présent les lectures les
plus élevées relevées depuis l’affichage de l’indicateur REC (c.-à-d. depuis la première
pression sur la touche MAX-MIN).
Pour quitter le mode MAX-MIN, appuyez et maintenez enfoncée la touche MAX-MIN pendant
au moins 1,5 secondes. L’appareil émet un signal sonore, les indicateurs REC-MAX-MIN
s’allument, le contenu de la mémoire MAX-MIN s’efface et l‘appareil retourne au mode de
fonctionnement normal.
4
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Mode de configuration
Configuration de base en un coup d’œil
Pour visualiser la configuration actuelle de l’appareil en ce qui concerne l’heure, la date et au taux
d'échantillonnage des données, appuyez sur la touche SET pendant un moment.L’appareil affiche à
présent la configuration de manière successive rapide. Si l’information est manquée lors du premier
essai, appuyez simplement sur le bouton SET à nouveau et ceci jusqu’à ce que toutes les
informations soient notées.
Accès au mode Setup
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour accéder
au menu Setup.
2. Appuyez un instant sur la touche SET pour faire défiler les paramètres disponibles. Le type de
paramètre s’affiche dans la partie inférieure de l’écran LCD et la sélection actuelle pour ce type
s’affiche au-dessus du type.
3. Lorsqu’un paramètre affiché doit être modifié, utilisez les touches fléchées pour modifier la
configuration. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer toute modification.
4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode Setup. L’appareil quitte automatiquement le mode Setup si aucune touche n’est appuyée
pendant 7 secondes.
5. Les paramètres de configuration disponibles sont répertoriés ci-dessous. Des informations
détaillées supplémentaires sont fournies après cette liste :
dAtE Régler l’horloge (Année/Mois/Date ; Heures/Minutes/Secondes)
SP-t
Définir le taux d’échantillonnage des données
PoFF
Gestion de la mise hors tension automatique (Activer ou désactiver la fonction de
mise hors tension automatique)
bEEP Régler le signal sonore sur ON/OFF (Marche/Arrêt)
dEC
Définir le format numérique ; Etats-Unis (point décimal : 20.00) ou européen (virgule :
20,00)
Sd F
Format de la carte mémoire SD
Réglage de l’heure de l’horloge
1. Accédez au paramètre dAtE.
2. Utilisez le bouton ENTER pour effectuer les mises au point successives (année, mois, jour,
heure, minute, seconde)
3. Utilisez la touche flèche afin de modifier une valeur
4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode de fonctionnement normal (ou bien patientez simplement 7 secondes, le temps que
l’appareil passe automatiquement au mode de fonctionnement normal).
5. L’horloge conserve l’heure exacte même lorsque l’appareil est éteint. Cependant, si la pile
expire, l'horloge devra être réinitialisée après que de nouvelles piles soient réinstallées.
Définition du temps d’échantillonnage (Taux) de l’enregistreur de données
1. Accédez au paramètre SP-t..
2. La fréquence d’échantillonnage peut être définie sur 0, 1, 2, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600, 1800
ou 3 600 secondes.
3. Utiliser les touches fléchées pour modifier les valeurs du chiffre.
4. Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer l'entrée.
5. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode de fonctionnement normal (ou bien patientez simplement 7 secondes, le temps que
l’appareil passe automatiquement au mode de fonctionnement normal).
5
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Activation/Désactivation de la fonction de mise hors tension automatique
1.
2.
3.
4.
Accédez au paramètre PoFF.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner ON ou OFF. Lorsque la fonction de mise hors
tension est activée, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes d’inactivité.
Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la configuration.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode de fonctionnement normal (ou bien patientez simplement 7 secondes, le temps que
l’appareil passe automatiquement au mode de fonctionnement normal).
Réglage du signal sonore sur ON ou OFF (Marche ou Arrêt)
1.
2.
3.
4.
Accédez au paramètre bEEP.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner ON ou OFF
Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la configuration.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode de fonctionnement normal (ou bien patientez simplement 7 secondes, le temps que
l’appareil passe automatiquement au mode de fonctionnement normal).
Format numérique (virgule ou décimale)
Les formats numériques européen et américain sont différents. L’appareil affiche par défaut le mode
américain, qui utilise un point décimal pour séparer les unités des dixièmes, c.-à-d. 20,00; le format
européen utilise une virgule, c.-à-d. 20,00 pour séparer les unités des dixièmes. Pour modifier ce
paramètre :
1. Accédez au paramètre dEC.
2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner USA ou EUro.
3. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la configuration.
4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour quitter le
mode de fonctionnement normal (ou bien patientez simplement 7 secondes, le temps que
l’appareil passe automatiquement au mode de fonctionnement normal).
FORMATAGE de la carte SD
1.
2.
3.
4.
5.
Accédez au paramètre Sd-F.
Utilisez les touches fléchées pour sélectionner YES pour formater la carte (sélectionnez NO
pour annuler le formatage). Remarque : Toutes les données stockées sur la carte seront
perdues en cas de formatage.
Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la sélection.
Appuyez à nouveau sur ENTER pour reconfirmer.
L’appareil retourne au mode de fonctionnement normal à la fin du formatage. Si tel n’est pas le
cas, appuyez et maintenez enfoncée la touche SET pendant au moins 1,5 secondes pour
quitter le mode de fonctionnement normal.
Réinitialisation du système
Si les touches de l’instrument de mesure deviennent inopérables ou si l’affichage se gèle, le bouton
Reset peut être utilisé afin de réinitialiser l’appareil.
 Utilisez un trombone ou un objet similaire pour appuyer sur le bouton de réinitialisation situé
dans la partie inférieure droite de l'appareil.
 Après avoir appuyé sur le bouton Reset, mettez l’instrument sur ON en appuyant et maintenant
la touche d’alimentation POWER pour au moins 1,5 secondes. Si vous utilisez un adaptateur
pour l’alimentation, débranchez celui-ci et ensuite branchez-le à nouveau afin d’alimenter
l’instrument de mesure.
6
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Mémorisation des données
Types d’enregistrement de données


Enregistrement manuel de données : Enregistrez manuellement jusqu’à 99 lectures de
valeurs sur une carte SD en exerçant une pression sur un bouton-poussoir.
Enregistrement automatique de données : Enregistrez automatiquement des données sur
une carte mémoire SD, sur lesquelles le nombre de points de données est n’est pratiquement
limité que par la capacité des cartes. Les lectures sont enregistrées à une fréquence définie par
l’utilisateur.
Informations relatives à la carte SD



Insérez une carte SD (de capacité allant de 1 à 16 Go) dans le logement pour carte SD, qui se
trouve à la base de l’appareil. La carte doit être insérée avec l’avant de la carte (face étiquette)
orientée vers l’arrière de l’appareil.
Lorsque la carte SD est utilisée pour la première fois, il est recommandé de la formater et de
régler l’horloge de l’enregistreur afin de garantir la précision de l’horodatage pendant les
sessions d’enregistrement de données. Reportez-vous à la section consacrée au mode Setup
pour obtenir les instructions relatives au formatage de la carte SD et au réglage de l’heure/la
date.
Les formats numériques européen et américain sont différents. Les données stockées sur la
carte SD peuvent être formatées pour l'un des formats comme pour l’autre. L’appareil affiche
par défaut le mode américain, qui utilise un point décimal pour séparer les unités des dixièmes,
c.-à-d. 20.00. Le format européen utilise une virgule, c.-à-d. 20,00. Pour modifier cette
configuration, reportez-vous à la section consacrée au mode Setup.
Enregistrement manuel de données
En mode manuel, l’utilisateur appuie sur la touche LOG pour enregistrer manuellement une lecture
sur la carte SD.
1. Définissez le taux d’échantillonnage sur « 0 » seconde tel que décrit dans la section consacrée
au mode Setup.
2. Appuyez et maintenez le bouton LOG pour au moins 1,5 secondes et l’icône DATALOGGER
(enregistreur de données) apparaîtra sur l’écran à CL ; la partie la plus basse de l’affichage
montrera p-n (n = nombre de la position de la mémoire 1 - 99). Notez que si le PSI est réglé
comme unité de mesure, il apparaît comme P51 (où un ‘5’ est utilisé comme ‘S’) dans le même
emplacement de l’affichage où les positions des mémoires sont affichées. Ceci peut vous
désorienter au début.
3. Appuyez momentanément sur le bouton LOG pour sauvegarder une lecture. L'icône
DATALOGGER clignotera à chaque fois qu’une valeur de données est entreposée.
4. Utilisez les touches fléchées ▲ et ▼ pour sélectionner un des 99 emplacements de mémoire de
données où enregistrer les données.
5. Pour quitter le mode d’enregistrement de données, appuyez et maintenez enfoncée la touche
LOG pendant au moins 1,5 secondes. L'icône DATALOGGER s’éteindra.
7
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Enregistrement automatique de données
En mode d’enregistrement automatique de données, l’appareil prend des lectures et les stocke sur
une carte mémoire SD selon une fréquence d’échantillonnage définie par l’utilisateur. Le réglage
par défaut de l’instrument de mesure est sur une fréquence d’échantillonnage de deux secondes.
Pour modifier le taux d’échantillonnage, reportez-vous à la section consacrée au mode Setup (le
taux d’échantillonnage ne peut pas être « 0 » pour l’enregistrement automatique des données) :
1. Sélectionnez la fréquence d'échantillonnage dans Setup Mode (programmation) sur une valeur
autre que le zéro.
2. Appuyez et maintenez le bouton LOG pour au moins 1,5 secondes. L’icône DATALOGGER
(enregistreur de données) clignotera sur l’instrument de mesure sur la fréquence
d'échantillonnage sélectionnée indiquant que les lectures sont maintenant enregistrées
automatiquement sur la carte mémoire SD.
3. Au cas où aucune carte n’est insérée ou en cas de défectuosité de la carte, l’appareil affiche «
SCAN SD » indéfiniment. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension (OFF), puis réessayez
avec une carte SD valide.
4. Mettez en pause l'enregistreur de données en appuyant momentanément sur le bouton LOG.
L'icône DATALOGGER cessera de clignoter et la fréquence d'échantillon s’affichera pour peu
de temps. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez simplement à nouveau sur la touche LOG
pendant un moment.
5. Pour mettre fin à une session d’enregistrement de données, appuyez et maintenez enfoncée la
touche LOG pendant au moins 1,5 secondes.
6. Lors de la première utilisation d’une carte SD, un dossier nommé VBD01 est créé sur la carte.
Jusqu’à 99 feuilles de calcul (pouvant comportant chacune jusqu’à 30 000 lectures) peuvent
être stockées dans ce dossier.
7. Au démarrage de l’enregistrement des données, une nouvelle feuille de calcul nommée
VBD01001.xls est créée dans le dossier VBD01 sur la carte SD. Les données enregistrées sont
consignées dans le document VBD01001.xls jusqu’à ce que 30 000 lectures soient atteintes.
8. Si la session de prise de mesures dépasse 30 000 lectures, un nouveau document est créé
(VBD01002.xls), dans lequel 30 000 autres lectures pourront être stockées. Cette méthode
continue jusqu’à 99 documents, après quoi un autre dossier est créé (VBD02), dans lequel 99
autres feuilles de calcul pourront être stockées. Ce processus continue de la sorte, avec les
dossiers VBD03 jusqu’à VBD10 (dernier dossier permis).
Transfert de données de la carte SD vers le PC
1.
2.
3.
4.
Effectuez une session d’enregistrement de données tel que détaillé ci-dessus dans les
sections précédentes. Conseil : Pour le premier test, enregistrez simplement une petite
quantité de données en guise de test. Ceci est pour s’assurer que le processus de
mémorisation des données est bien compris avant de commencer à effectuer des
enregistrements importants de données sur une grande échelle.
Lorsque l’appareil est HORS TENSION, retirez la carte SD.
Insérez la carte SD directement dans le lecteur de carte SD d’un PC. I Si le PC n’est pas
équipé d’un logement pour carte SD, utilisez un adaptateur pour carte SD (disponible dans la
plupart des points de vente où des accessoires informatiques sont vendus).
Allumez le PC, puis exécutez un tableur. Ouvrez les documents enregistrés dans le tableur
(référez-vous aux écrans de données de tableur fournis ci-dessous à titre d’exemple).
8
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Exemple de données de tableur
Interface PC RS-232/USB
Pour la diffusion de données à un PC via la sortie RS232 jack, l'option 407001-kit USB (RS232 à
câble USB et CD de pilotes) avec le logiciel 407001 (disponible gratuitement à
www.extech.com/sdl800) sont requis.
Adaptateur secteur
L’appareil est d’ordinaire alimenté par six (6) piles « AA » 1,5 V. Un adaptateur secteur 9 V est
disponible en option. En cas d’utilisation de l’adaptateur, l’appareil est alimenté en permanence et la
touche d’alimentation est désactivée.
Remplacement et mise au rebut des piles
Lorsque de niveau de charge faible des piles
s’affiche sur l’écran LCD, les piles doivent être
remplacées. Si plusieurs heures de lectures précises sont encore possibles dans cet état, les piles
doivent toutefois être remplacées dès que possible :
 Retirez les deux (2) vis Phillips du dos de l’appareil (directement au-dessus de la partie
supérieure du support inclinable).
 Retirez et placez avec précaution le compartiment à piles et les vis à un endroit où ils ne
risquent pas d’être endommagés ou égarés.
 Remplacez les six (6) piles « AA » 1,5 V en respectant la polarité.
 Replacez le couvercle du compartiment à piles, puis resserrez les deux (2) vis Phillips.
Tous les utilisateurs au sein de l’Union européenne sont légalement tenus de
rapporter toutes les piles usagées à des points de collecte de leur localité ou à
n’importe quel point de vente de piles ! Il est interdit de les jeter avec les ordures
ménagères!
9
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15
Spécifications
Ecran
Indicateurs d’état
Gamme de fréquences
Taux d’échantillonnage de
l’enregistreur de données
Ecran LCD rétro-éclairé ; dimensions : 52 x 38 mm (2 x 1,5 po)
Signal sonore (bip) fortement audible et icône d’affichage de pile
faible.
10 Hz à 1 kHz
ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE : De 1 à 3 600 secondes.
ENREGISTREMENT MANUEL : Définissez la fréquence
d’échantillonnage sur « 0 »
Carte mémoire
Carte mémoire SD ; taille : 1 à 16 GB
Data Hold (Mémorisation de Données)
Gèle la lecture affichée
Rappel de la mémoire
Enregistre et rappelle les lectures maximales et minimales
Fréquence de mise à jour de l’affichage
Env. 1 seconde.
Sortie de données
Interface PC RS-232/USB
Température de fonctionnement
0 à 50 °C (32 à 122 °F)
Humidité de fonctionnement 85 % d’HR max.
Mise hors tension automatique Au bout de 10 minutes d’inactivité (cette fonction peut être
désactivée)
Alimentation
Six (6) piles 1,5 V DC (adaptateur secteur 9 V AC en option)
Consommation
Fonctionnement normal (rétro-éclairage et enregistreur de
données éteints [OFF]) : Environ 5 mA DC
Avec rétro-éclairage désactivé (OFF) et enregistrement de
données activé (ON) : Environ 25 mA DC
Avec rétro-éclairage activé (ON), ajouter env. 12 mA DC
Poids
343 g (0,75 lbs.) w/ piles ; 241 g (0,53 lbs.) w/o piles
Dimensions
Appareil : 182 x 73 x 47,5 mm (7,1 x 2,9 x 1,9 pouces)
Capteur de vibrations rond 16mm (0,63 pouce) de diamètre,
longueur 37 mm (1,46 pouce)
Spécifications électriques
Fonction
Accélération
Unit
Plage
Précision
2
m/s²
0,5 à 199,9 m/s
g
0,05 à 20,39 g
pieds/s
2
± (5% de la lecture +2 chiffres)
à 80 et 160 Hz
2 à 656 pieds/s²
Point de calibrage : 50m/s² (160 Hz)
Vitesse
mm/s
0,5 à 199,9 mm/s
cm/s
0,05 à 19,99 cm/s
pouce/s
0,02 à 7,87 pouces/s
± (5% de la lecture +2 chiffres)
à 80 et 160 Hz
Point de calibrage : 50 mm/s (160 Hz)
Déplacement
mm
0 003 à 1 999 mm
pouce
0,078 pouce
± (5% de la lecture +2 chiffres)
à 80 et 160 Hz
Point de calibrage : 0,141 mm (160 Hz)
Les tests de caractéristiques ci-dessus ont été effectués dans un environnement présentant une
puissance de champ RF inférieure à 3 V/M et une fréquence inférieure à 30 MHz uniquement.
Température : 23±0,5°C
Copyright © 2013‐2015 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris le droit de reproduction, en tout ou en partie, sous quelque forme Certifié ISO‐9001 www.extech.com 10
SDL800-fr-FR_V1.4 6/15