Audi A1 2010-2014 Manuel du propriétaire

Concernant La presente Notice
Contact-demarreur
(mecanique)
d'UtiLisation
Contact-demarreur
(electronique)
.
Frein
.....
a main
.
68
Direction assistee . . . . . . . . . . . . . . . ..
119
Depannage
70
Gestion de l'energie
120
Depannage
. . . . . . . . . . . . . ..
73
.
.
Trousse de secours
.
.
Utilisation
.
Demarrage en cote
.
74
..
122
Triangle de presignalisation
Poste de conduite
.
Aide au stationnement
.
74
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
122
Extincteur
.
Aide au stationnement
.
76
Traversee de zones d'eau sur la
Dispositif d'attelage
.
77
chaussee.
.
Messages d'erreur
.
78
Systeme d'epuration
Vue d'ensemble
Cadrans et temoins
plus
Cadrans
.
Dispositif d'alerte de depassement de
Temoins
.
vitesse
78
du
.
Systeme start/stop
conducteur
.
.
Utilisation
via le levier d'essuie-glace
Utilisation
via le volant multifonction
Indicateur
de periodicite
Indicateur
de changement
d'entretien
122
Pour une conduite economique et
79
respectueuse de l'environnement
Ecologie
.
automatique
BOlte de vitesses 5 tronic®
central
amovible
RouLer en toute securite
.
91
Entretien
136
phare antibrouillard
.
91
Generalites
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
136
Remplacement
92
Entretien exterieur du vehicule . . . . ..
136
arriere
95
Entretien de l'habitacle
139
98
.
99
Toit en verre panoramique
.
Rangement des bagages
.
100
I
et nettoyage
Ceintures de securite
.
Pourquoi les ceintures?
.
Eclairage interieur
.
Representation
Visibilite
.
accident
Essuie-glaces
.
Comment boucler correctement
ceinture?
Carburant
...............•.
Chaud et froid
.
sa
..
144
Cotes
145
Capacites
148
Indications
...
...
.........
. . ..
150
caracteristiques
152
Moteurs
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
152
Moteurs diesel
Lave-glace.
156
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
108
Roues
Description du systeme airbag
.
108
Pneus permettant
Airbags frontaux
.
110
Airbags lateraux
.
112
Airbags rideaux
.
114
Roues et pneus
Desactivation
Chauffage/climatiseur
.
avant . . . . . . . . . . . . . ..
Degivrage de la lunette arriere
.
Chauffage des sieges
.
Conduite
Rechauffeur additionnel
.
L'inteLLigence au service de La
de l'airbag du passager
technique
.
, , . ..
157
157
le roulage
a plat
..
165
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
168
Accessoires et modifications
echniques.
*Accessoires, pieces de rechange et
.
.
.
Conduite
.
Controle electronique
Direction
.
(ESP)
.
Contact-demarreur
.
Freins
.
de la stabilite
115
117
reparations.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
168
Modifications
techniques
168
Emetteurs-recepteurs
equipements
. . . . . . ..
radio et
professionnels
. . . . . . ..
169
200
200
.
200
.
201
.
201
relatives aux
,...
.
.
,
Liquide de frein
105
107
Systeme airbag
du vehicule
Systeme de refroidissement
.
Retracteur de ceinture
techniques
Identification
Huile-moteur
103
techniques
Caracteristiques
143
102
.
des ampoules du feu
Caracteristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
... . . . . . . . . . . . .
d'une ampoule de
.
143
Compartiment-moteur
d'un
.....
. . . . . . . . ..
102
.
.......•.............
a bagages
schematique
...
ContraLe et appoint.
Plein de carburant
.
.
Remplacement
.
Appuie-tHe
des ampoules du
136
.
.
Remplacement
Consignes d'utiLisation
Fixation des sieges-enfants
generales
130
.
,.
91
Zone du pedalier
Sieges avant
. . . . . . ..
.
Position assise correcte des passagers
.
.
Securite
.
Sieges et rangements
remorquage
Fusibles
Dispositif d'attelage
.
Coffre
123
Ampoules
84
Leve-glaces electriques
Rangements
. . ..
126
.
Sieges-enfants
.
,.
126
Conduite avec une remorque
.
Eclairage exterieur
Demarrage de fortune
Traction d'une remorque
84
.
.
,.
124
.
Hayon
EcLairage et visibiLite
.
Reparation des pneus
phare
Generalites
Ouverture et fermeture
Changement de roue
Remorquage et demarrage par
.
.
..
FusibLes et ampouLes ..
BOlte de vitesses
de rapport
Programme d'efficience
Indications
122
des gaz
.
Vue d'ensemble
Verrouillage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
80
.
Outillage de bord et roue d'urgence
d'echappement
.
Regulateur de vitesse
Systeme d'information
Conduite et environnement
techniques
a essence
.
.
.
Cette Notice d'Utilisation
mations importantes,
des propositions
contient des infor-
des recommandations,
et des avertissements
reLa-
tifs 11 L'utiLisation du vehicuLe.
Assurez-vous que LaNotice d'UtiLisation se
trouve toujours dans Levehicule. Cela est particuLierement
important
si vous prHez Levehi-
cuLe 11 un tiers ou si vous Lerevendez.
Les textes precedes de ce symboLe attirent
La presente Notice d'UtiLisation decrit Les
votre attention
equipements
tre vehicuLe est susceptibLe de subir.
du vehicule au moment de La
sur Lesdommages que vo-
cloture de Laredaction. QueLques-uns des
equipements
~
decrits ici ne seront disponibLes
.. Conseil.antipollution
que pLus tard ou ne sont proposes que dans
Les textes precedes de ce symboLe com-
certains pays.
portent des remarques reLatives
Certaines sections de la presente Notice d'Uti-
ronnement.
Lisation ne s'appLiquent pas 11 tous LesvehicuLes. Dans ce cas, Lesvehicules concernes sont
'iF
~'i':Nota,
a L'envi-
..
indiques en debut de section, par ex. : « Vala-
Les textes precedes de ce symboLe com-
bLe pour LesvehicuLes: avec climatiseur
portent des informations
auto-
matique ». Par aiLLeurs, Lesequipements
op-
res.
tionneLs sont signaLes par un asterisque « * ».
Les illustrations
peuvent differer par queL-
ques details de L'aspect reeL de votre vehicuLe.
Il s'agit avant tout de representer un principe
de fonctionnement.
Vous trouverez au debut de Lapresente Notice
d'UtiLisation un sommaire
recapitulant
dans
l'ordre L'ensembLe des themes qui y sont decrits. Vous trouverez un index alphabetique
11
Lafin de Lapresente Notice d'UtiLisation.
L'ensembLe des indications
de direction
que « 11 gauche », « 11 droite », « 11 L'avant
« 11 L'arriere » se rapportent
telLes
»,
au sens de Lamar-
che du vehicuLe.
Equipement
en option
~
La section continue 11 Lapage suivante.
®
Les marques deposees sont signaLees par
LesymboLe ®. L'absence de ce symbole ne
signifie pas que certains termes puissent
etre utiLises Librement.
q &. Renvoi 11 un « AVERTISSEMENT ! » au
sein d'une section. Lorsque Lenumero de La
page est mentionne,
ceci signifie que L'AVER-
TISSEMENT! correspondant
Lasection.
se trouve hors de
suppLementai-
Poste de conduite
Vue d'ensemble
()
Poignee
de verrouillage
cen-
tral
()
.
Commande
veillance
du dispositif
de l'habitacle
ment lateral
du systeme
(0
d'alarme
Diffuseurs
ou
antivol
..
toradio,
@
@
de l'au-
du conduc-
@
@
.
- Airbag conducteur
.
Combine
.
d'instruments
a gants
de navigation
En fonction
ventilation
nuelou
@
ENGINE STopl
avec contact.
Colonne
ou climatiseur
.
- Commande
de siege
de lunette
arriere
@
@
du con-
electronique
de la
(ESP)
.
des
.
Allume-cigare/prise
En fonction
de courant
de l'equipement,
le-
ou levier de vites-
ses de
cules avec contact-demarreur
.
- Contact-demarreur
.
de contr6le
vier selecteur
(sur les vehi-
electronique)
.
pneus
...
avec:
d'urgence
tact d'allumage
automatique
- Degivrage
- Indicateur
ou porte-gobelets
ma-
- Aide au stationnement
pour inserer des pieces
de direction
:
et de
- Chauffage
stabilite
de monnaie
Cendrier*
de l'equipement
Touches:
- Contr6le
II~ Prise AUX IN
Barrette
plus
autora-
de chauffage
- Climatiseur
(sur les vehicules
electronique)
.
: autoradio
de navigation,
du
demarreur
avant
Selon l'equipement
....
(sur les vehicules
de
.
- du systeme
I START
MMI*
avec changeur
Airbag passager
- Systeme
sans volant multifonction)
I~
BoTte
- Essuie-glaces/lave-glace
(]) Touche
(l~
.
.
dio)
@
:
d'information
.
de
Ecran de l'autoradio*/du
(systeme
Levier de commande
sta rt/stop
ou systeme
et
conducteur
I)
Touches:
CD*
(iD Volant de direction avec avertis-
®
(ig,
.
electriques
ou casier de rangement
et du sys-
teur
seur sonore
Leve-glaces
l'airbag
.
teme d'information
.
des retrovi-
- Signal de detresse
et de feux
du telephone
electrique
- Temoin de desactivation
.
Touches de commande
.
d'eclairage
- Systeme
central
d'air
Levier de clignotants
des cadrans
seurs exterieurs
.....
de route
CD
Reglage
@
@
(revHe-
de la porte)
(i) Diode de verrouillage
Eclairage
Commande
de suret du dis-
positif anti-remorquage
()
@
@
@
de porte
( ) Commande
(sur les ve-
- boTte de vitesses
mecanique
- boTte de vitesses
automatique
hicules avec contact-demarreur mecanique)
1§} Colonne
de direction
I'~ Levier de regulateur
,]) Deverrouillage
.
ajustable
de vitesse
- Une Notice d'Utilisation
du changeur
du capot-moteur
du systeme
@ Dispositif de reglage du site des
phares
.
parjment
de l'autoradio,
de CD, de la prise AUX IN ou
de navigation
est fournie
P3ur les vehicules
equipes
se-
a
l'usine de l'un ou de Latotalite
equipements.
de ces
- Quelques uns des equipements
ne s'apparentent
cites ici
drans et temoins
Cadrans
qu'a certaines versions
de modeles ou sont des options.
V e d'ensembLe du combine d'instruments
- Sur les vehicuLes avec direction a droite*,
Ladisposition
des elements de comman-
de differe Legerement de Ladisposition
presentee
¢
page 6. Les symboLes repre-
sentant LeseLements de commande restent cependant les memes.
(I) Compte-tours
(J) Indicateur
()
(.)
tomatiquement
avec temoins
de temperature
au fur et a mesure que La
Luminosite ambiante diminue. Cette fonc-
du li-
quide de refroidissement*
tion a pour but de rappeLer au conducteur
Temoins (clignotants)
d'allumer
Lesfeux de croisement
Lorsque
LaLuminosite ambiante diminue.
Ecran
- Temoins ou
16
- Systeme d'information
Touche~
du con-
ducteur*
24
- Date* et heure
10
- Affichage du kiLomHrage
11
- Niveau de carburant*
12
- de L'indicateur de periodicite
d'entretien
14, 28
()
TachymHre avec temoins
()
Niveau de carburant*
.
( ) Touche de remise a zero du totalisateur journalier
) Touche
[Q;Q]
ISETI
Les aiguilles sont eclairees au combine
d'instruments
lorsque Lecontact d'alluma-
ge est mis. Les graduations
illuminees
sont en outre
Lorsque Lesphares sont allu-
meso L'eclairage des cadrans s'affaiblit
au-
La touche
ISETI
fonctions
suivantes :
vous permet d'utiliser
Les
Activation de L'affichage de L'heure, de La
date*, de-La temperature et du compteur
kiLometrique
Les informations
s'affichent
pendant environ
30 secondes si vous pressez Latouche
Lorsque le contact d'allumage
ISETI
est coupe.
~
Reglage de I'heure
Pressez
« D » ou de diminuer
la touche jSETljusqu'a
fre des heures
dignote.
l'aide de la touche
ce que Ie chif-
Reglez les heures a
[Q;Q]0 q page
9, fig. 3.
Pressez a nouveau la touche [SETI; le chiffre
des minutes
dignote.
Reglez les minutes
pes d'un systeme
d'information
maniere
analogue.
de reglage,
pressez
teur de periodicite
te : vehicules
Latouche
la procedure
sans systeme
me d'information
s'affiche
ensui-
d'information
du
du conducteur*
La temperature
ATTENTION
perature
CD
hicule s'affiche
Un numero
pendant
est attribue
see, les numeros
le reglage
a chaque
gnifie que la de numero
peut etre superieure
a la temperature
risque d'endommagement
du mo-
Tachymetre
Conseil antipollution
Si vous engagez
assez tot le rapport
rieur, vous pouvez economiser
Ilg.6 Combine d'instruments : affichage de l'heure et
i1,' la date
supe-
du carbu-
a
Ilorloge
rique en pressant
la touche
d'allumage
le
est mis.
commande
a 1 500 tr/min,
de retrograder
il est re-
au rapport
de la zone rouge du compte-
tours marque,
pour chaque
maxi autorise
temperature
d'un moteur
normale
est recommande
Horloge
rapport,
a quartz
fJluge de ['heure.
rode tournant
a sa
le rapport
eur, de placer le levier selecteur
Il
superi-
en position
indiquee
exteemanant
chaussee
l'indicateur
n'est pas verglacee.
te du fait que la chaussee
cee meme lorsque
a l'aide de la tou-
«D
Nota
lor me d'antenne
s'affiche
Lecontact
d'alluma-
lometrique
que et la temperature
pendant
exterieure
restent
environ 30 secondes.
d'aLlumage
il vous suffit d'appuyer
sur la touche
ISETI pour que l'heure s'affiche
environ 30 secondes
est coupe,
pendant
q page 9, fig. 4.
de mesure,
par ex. de la tempe-
rature ou de la vitesse dans l'autoradio*
ou
dans le MMI*.
alors
manuellement.
Compteur
kilometrique
au mode
dans ['auto-
le contact
d'alluma-
ge ou que vous ouvrez la porte du conducteur,
kilometri-
avec systeme d'informavous pouvez modifier
(D"'~ota
ge ou que vous ouvrez La porte du conle compteur
!
I.lelio* ou dans le MMI*.
ducteur,
l'heure,
en
a
L'heure et La date ne devraient
Lorsque vous coupez
----.
- Lorsque vous coupez
exte-
de +5° C - Risque
Nota
les unites
de reception
par GPS et inversement
peut etre vergla-
a cause du verglas
Sur les vehicules
parabolique
que la
Tenez comp-
la temperature
rieure est aux environs
d'accident
de tempera-
un regla-
page 10, Re-
I II mode « GPS ", le symbole
pdotage
- Lorsque le contact
le regime
de fonctionnement.
d'engager
~
¢
Vous pouvez passer du mode quartz
Vous pouvez regler l'heure
affiches
infe-
rieur. Le debut
d'effectuer
de la touche ISETI
qt'
lIorloge pilotee par GPS*
ID
inferieur
ou qu'il roule a
pour vous assurer
tion du conducteur,
che ISETlq page 10, Reg[age de ['heure.
Le compte-tours indique [e nombre de tours
du moteur por minute.
regime
la possibilite
a l'aide
~
Ii.lS etre reglees
Compte-tours
A un
Ii: "lj,llement
d'information
ISETllorsque
dans
..Ilion de l'autoradio*
ve-
nume-
et le for-
de la date et de l'heure
reportez-vous a la Notice d'Utiliou du MMI*. Vous avez
lor mations,
actuel-
a celui du tachymetre
est a l'arret
AVERTISSEMENT
ture exterieure
quartz
1',llItoradio* ou dans le MMI*. Pour plus d'in-
I','rran.
sans systeme
chage de l'heure
contact
Affichage de I'heure
vous pouvez passer de l'affi-
du conducteur,
A.
N'utilisezjamais
"I.lt d'affichage
numerique
Sur les vehicules
d'un cristal de glace.
du moteur.
~
1/2
pour le
est precedee
rieure reelle en raison de la chaleur
ainsi
1 est utilisee
lement (parmi 2 des memorisees
hiculel.
a +5 C, la temperature
tion:
teur!
vous reglez l'heure, cela si-
lorsque
est inferieure
a
Si la tem-
la temperature
de memori-
Si l'indication
est affichee
d'instruments.
Lorsque le vehicule
de l'heure.
1 et 2 correspondent
aux deux des du vehicule.
s'affiche
pour votre ve-
exterieure
vitesse tres reduite,
VOIISpouvez regler la date, l'heure
de des memorisees
exterieure
te duree dans la zone rouge de la gradua-
rant et reduire les bruits de fonctionnement du moteur.
qpage28.
Le nombre
Affichage de la temperature
[SET!. L'indica-
d'entretien
qpage 14, vehicules avec syste-
conducteur
chage de la date et de I'heure
L'aiguille du compte-tours
q page 9,
fig. 3 ne doit rester que pendant une cour-
du conduc-
Pour quitter
du pied sur
affichee
equi-
teur*, vous pouvez en outre regler la date de
la pression
avant que l'aiguille n'atteigne
l'ecran du combine
ICD
a
[Q;Q]. Sur les vehicules
l'aide de la touche
l'accelerateur
cette zone.
restent
l'heure,
la date, le compteur
et la temperature
affiches
pendant
ki-
exterieure
environ 30 se-
condes.
Lorsque
le contact
d'allumage
il vous suffit d'appuyer
che ISETI pour que s'affichent,
environ 30 secondes,
q page 9, fig. 4.
est coupe,
sur la toul'heure
pendant
et la date
Fig. 7 Combine d'instruments : compteur kilometrique
et touche de remise a zero
La distance
parcourue
est indiquee
tres « km » ou en miles « mi ».
en kilome~
Sur les vehicules avec systeme d'information
du conducteur*,
vous pouvez modifier
tes de mesure (kilometres/miLes)
Lorsque l'indicateur
les uni-
dans l'auto-
radio* ou dans le MMI*. Pour plus d'informations, reportez-vous
de l'autoradio*
Compteur
journalier
Em ¢ page
la zone de reserv
22 s'affiche au combi-
aux Caracteristi-
page 201.
¢
kilomHrique
Le totalisateur
journalier
Il',liguille
se trouve a l'extremite
',"i1 de la graduation,
1lI"urs, Letemoin.
indique le trajet to-
•••••
""'"'·
•••••••••••••••
Ne roulezjamaisjusqu'a
parcourue depuis la derniere remise a zero. Il
vous permet de mesurer Lespetites distances
parcourues. Le dernier chiffre indique les hec-
du Li-
est trop eLevee. Par
s'allume ¢page
19.
11
la panne seche.
En effet, une alimentation
indique la distance
du champ
la temperature
l"lde de refroidissement
kiLometrique/totalisateur
Le compteur
Valable pour les vehicules . sans systeme d'lnformatlon
luteur chaud
ques techniques
._,
Ecran
tant que le temoin
s'alLume pas au combine d'instruments.
du conducteur
ne d'instruments.
tre vehicule, reportez-vous
ou du MMI*.
,.\., cst sans importance
"C
Pour connaltre la capacite du reservoir de vo-
a la Notice d'Utilisation
taL parcouru par LevehicuLe.
tometres
le temoin
atteint
irreguliere
en
vehicuLes sans indicateur de temperatu-
carburant peut se traduire par des rates
re du liquide de refroidissement
d'allumage.
les 15 premieres minutes apres un de-
Du carburant imbrQle peut
: durant
aLors parvenir dans le systeme d'echappe-
marrage a froid, veuillez eviter Les regi-
ment et provoquer une surchauffe et un
mes eleves, les accelerations
endommagement
ainsi que Lesfortes sollicitations
du catalyseur.
ou dixiemes de mile.
Fig. B Combine d'instruments
d'informations
a pleins gaz
du mo-
: ,;eran sans systeme
du conducteur
L'ecran du combine d'instruments
informations
affiche Les
suivantes :
teur afin de pro longer la duree de vie du
Vous pouvez remettre
Letotalisateur
journa-
lier a zero en appuyant sur le bouton de remise a zero [Q]] ¢ fig. 7.
Indicateur de temperature
refroidissement*
du liquide de
rage a froid depend de la temperature
Sur les vehicules sans indicateur de temperaMessage d'erreur
ture du liquide de refroidissement
sans systeme d'information
S'il y a un defaut au combine d'instruments,
nence dans le champ d'affichage
teur journalier.
du totalisa-
Adressez-vous sans delai a un
atelier specialise pour faire remedier au dysfonctionnement.
re du liquide de refroidissement
vee.
¢
page 19. VeuilLez tenir compte des
de temperature
uniquement
- Lorsque vous coupez le contact d'allumage ou que vous ouvrez la porte du conducteur, L'heure, Ladate*, le compteur
Lometrique et Latemperature
ki-
¢
du liquide de re-
page 9, fig. 3 fonctionne
lorsque le contact d'allumage
mis. Pour eviter d'endommager
le moteur,
ISETI
¢
Le montage de phares et autres pieces
suppLementaires
devant les prises d'air
de de refroidissement.
la temperature
du liqui-
En effet, lorsque
sollicite et que
exterieure est elevee, iL
arriere
Le spoiLer avant assure une bonne repar-
Indic~teur
tes, relatives aux pLages de temperature.
tition de L'air frais pendant Laconduite.
rar/port (bolte de vitesses
se trouve dans le zone infe-
rieure de Lagraduation,
Lemoteur n'a pas en-
core atteint sa temperature
de fonctionne-
ment. Dans ce cas veuillez eviter les regimes
kilo-
eleves, les accelerations
pendant environ 30 secondes
les fortes sollicitations
page 9, fig. 4.
Temperature
Niveau de carburant
a pleins gaz ainsi que
du moteur.
normaLe
En mode de conduite normale, le moteur a at-
L'indicateur
de niveau de carburant fonctionne
teint sa temperature
uniquement
lorsque Lecontact d'allumage
que l'aiguille
est
du vehicule, l'indica-
la graduation.
de fonctionnement
lors-
oscille dans la zone centrale de
Si le moteur est fortement
sol-
teur de niveau de carburant est so it numeri-
licite et la temperature
que (barres), soit analogique
guille peut se deplacer plus loin vers la droite.
(aiguille*).
teur a essence.
risque de surchauffer.
Tant que l'aiguille
mis. Selon l'equipement
de
ce moteur est meilleur que celui du mo-
l'effet de refroidis-
sement diminue et il existe aLors un ris-
est coupe,
pour activer le compteur
La pha-
est pLus longue
sur un moteur diesel car Lerendement
S'il est efldommage,
il vous suffit d'appuyer sur la toumetrique
a froid
veuillez tenir compte des remarques suivan-
exterieure
condes.
che
se de demarrage
Lemoteur est fortement
est
restent affiches pendant environ 30 se- Lorsque le contact d'allumage
exterieure et du type de lnoteur.
frais reduit L'effet refroidissant
L'indicateur
Nota
est trop ele-
remarques ¢Q).
froidissement@
~'"
(vehicuLes
du conducteur*),
seul un temoin s'allume lorsque la temperatu
les lettres DEF restent affichees en perma-
moteur. La duree d'une phase de demar-
exterieure eLevee, L'ai-
que important
de surchauffe du moteur !
Faites appeL a un specialiste.
ci; cnangement
de
¢
pdge 14
,i1llchage au combine d'instruments
~
Valable pour les vehicules : sans systeme d'information
du conducteur et avec bOlte de vitesses mecanique
Nota
d'embrayage
¢
fig. 9.
Votre atelier Audi ou votre atelier speciaLise
Ie symbole d'une de a fourche
Ie message ENTRETIEN s'affichent
I ,'It d'allumage.
brieLecon-
Le kiLometrage restant a
p"rcourir et Ie nombre de jours s'affichent
IlIlevement.
(cheance entretien
: Lorsqu'un service d'en-
11('a fourche clignote pendant quelques se({lndes apres que vous avez mis/coupe Le
({Intact d'allumage,
changement
de
puis reste ensuite allu-
nomique, une recommandation
s'affiche. Le
d'une de a fourche dignote.
IIIIS pouvez interroger
11I'l1tSou l'autoradio'
de passage de rapport s'affichent
1'llIle vidange d'huiLe ou d'un entretien.
Signification
a l'ecran.
des symboles affiches a l'ecran :
lD
Ilnterrogation
de La periodicite
d'entretien
IllItnents
Si aucune recommandation
"II
Ie kilometrage
restant a parcourir
Ie nombre de jours jusqu'a la prochaine vi-
i1.111ge
ou jusqu'au prochain service d'entre111'11.
Le contact d'allumage
etant mis, pressez
I., louche ISETI ¢ page 9, fig. 4 jusqu'a ce que
Fig. 11 ~cran: exempte d'affichage de I'indicateur de
periodicite d'entretien
CI5~~TIENTIO~
Cet indicateur vous permet d'economiser
du carburant.
commander
situations
It n'est pas en mesure de reIe bon rapport dans to utes les
de conduite. Lorsque vous de-
passez un autre vehicule, lorsque vous
montez une route a forte dedivite
ou lors-
que vous tractez une remorque, vous seul
etes a meme d'engager Ie bon rapport,
- ® Symbole
en forme de montre et duree
I,' , hiffre des heures dignote.
\"" iodicite d'entretien
restante (jours) jusqu'au prochain service
',lilies
d'entretien
"'1"lement
- ® Service
d'entretien
a effectuer (ENTRE-
TIEN ou VIDANGE)
- © Kilometrage
a parcourir jusqu'au pro-
chain service d'entretien
-@
Symbole d'une de a fourche rappelant un
service d'entretien
Pressez ensuite
1.1 louche ISET!jusqu'a ce que l'indicateur
111'11
s'affiche
¢
vehicuLes avec autoradio',
de
Pour ce faire, pressez pendant au moins 3 se-
egalement
reinitialiser
la periodicite
de vidan-
et controLes > Echean-
> Reinitialiser
La periodicite
l'intervalle
Les donnees relatives a
d'entretien fixe (IS 000 km2) ou
un an) s'affichent
une fois Laperiodicite
d'en-
tretien reinitialisee.
cD
ATIENTI(j;""'"
_ Ne reinitialisez
Laperiodicite de vidange
d'huiLe que Lorsque vous avez effectivement procede a une vidange.
_ Le respect des echeances d'entretien
determinant
est
pour Lalongevite et Le
en particulier,
et controLes > Echeances
du moteur. Meme si Ie ki-
Lometrage est faible, Ladate d'echeance
d'un service d'entretien
ne doit pas etre
depassee.
- Si la batterie du vehicuLe est debranchee,
',III LesvehicuLes neufs ou ceux sur LesqueLs
il n'est
I e rappel d'entretien apparait la premiere fois a
I'ecran en fonction du style de conduite du conducteur
l't des trajets (par ex. longues distances).
'I (luivant le pays
Lesvehicules avec auto radio', vous pouvez
maintien de la valeur de votre vehicule et
d 'entretien).
"
page 11, fig. 7 durant
vous pouvez
dans Ie menu CAR (touche de fonction
J'IIIc1icateur vient d'etre reinitialise,
¢
de l'echeance de vidange. Sur
fig. 10,
consuLter Lesecheances d'entre-
I' 1\13] > Entretien
fixe (IS 000
de vidange d'huile).
- .•••.Passage d'un rapport inferieur
Ie pLus economique.
d'entretien
km2) ou un an).
ces d'entretien
'VIIIIS pouvez consulter dans Ie combine d'ins-
signifie que vous avez deja engage Ie rapport
apres un intervalle
tion ICARI > Entretien
pour savoir s'il s'agit
- ..••.Passage d'un rapport superieur
n'est affichee, cela
chaine vidange d'huile devra etre realisee
ge d'huile dans Ie menu CAR (touche de fonc-
Lecombine d'instru-
rapport engage ainsi qu'une recommandation
Laperiodi-
cite de vidange d'huiLe. Dans ce cas, Lapro-
L'interrogation
doit etre realise Lorsque
a
Si vous avez procede vous-meme a une vidan-
con des Latouche [Q]J
""ymbole
vous n'avez pas engage Lerapport Ie plus eco-
d'entretien
zero apres L'execution des travaux d'entretien.
IlIcnt.
III '>ervice d'entretien
Si
remet L'indicateur de periodicite
Ille. Le message ENTRETIEN s'affiche egalede rapport, veuillez d'abord con-
duire votre vehicule comme a l'accoutumee.
de
ge d'huiLe, vous pouvez reinitialiser
IIl'tien arrive a echeance, Lesymbole d'une
avec l'indicateur
a
i1"'lltretien,
: a partir d'un certain ki-
V1'lllent lorsque vous mettez/coupez
Pour vous familiariser
c1'entretien
Remise
zero de l'indicateur
periodicite
d'entretien
1'1
L'indicateur de periodicite d'entretien detect
['echeance d'un service d'entretien.
Laperiodicite
1IIIIIetrage l)avant l'echeance d'un service
1l,'ppeL d'entretien
ments lorsque vous appuyez sur la pedaLe
possible d'interroger
qu'apres SOO km environ.
"I' I'll deux eta pes :
L'affichage disparalt au combine d'instru-
Cet indicateur vous permet d'economiser du
carburant.
s'effec-
Letemps restant avant la prochaine vidange n'est pas actualise, Veuillez tenir
••
compte
du Plan d'Entretien
pecter
la periodicite
d'immobilisation
afin de res-
d'entretien
prolongee
systemes.
en cas
Ces systemes
le.,( dans les tableaux
du vehicule.
temoins
ne s'allume
systeme
correspondant
sont suivis du symb
suivants.
Pression
Si l'un de ces
des pneus*
Cle confort*
¢page 157
c>page 71
pas, cela signifie que le
Gestion
ce} .,(
est perturbe.
du moteur
(moteur
a essen-
a
Pile de la cle
radiocommande
¢page35
¢"page 20
Description
III
II
II
Systeme
Au combine
d'instruments,
gnotent
ou s'allument.
fonctions
ments.
ou signalent
les temoins
Ils indiquent
certains
cli-
certaines
dysfonctionne-
Vehicules sans systeme d'information
conducteur
Un signal son ore retentit
peuvent
ment.
s'afficher
du
ou des messages
Les messages
affiches
instants.
disparaissent
au
Tous les temoins/
messages pour le conducteur
meres dans la liste suivante.
ne sont pas enu-
¢page 18
¢page20
Ceinture de securite
¢page 18
Systeme
du
de contrale
Filtre
¢page 18
a
destines
au conducteur
vent s'afficher
en complement
moins. Un signal d'alerte
particules*
ment.
Les messages
affiches
. Limitation
Systeme de refroidissement
¢page 19
Niveau d'huile-moteur
Verrouillage
~
¢page22
,.,
Alerte de depassement
~
¢page78
peu-
¢page46
Clignotants
¢page23
¢page89
au
Niveau de charge de la batterie
de nouveau
¢page 21
ces
sur les vehicules
sans volant mul-
Clignotants
pressez
I RESET I ®
¢page23
la touche
page 25, fig. 14. Su r les vehicules
volant multifonction*,
pressez
® ¢ page 27,
dysfonctionnement
avec
la commande
pouvez les afficher
Niveau d'eau du lave-glace
de la remorque*
start/stop*
¢page80
c>page22
vous
Systeme
successivement
de manie-
soit avec le selecteur
de fonction
® ¢ page 25,
® ¢ page 27,
Systeme
a
fig. 17. Si plusieurs
ont ete detectes,
de vitesse*
¢page46
BOlte de vitesses
simultane-
disparaissent
d'huile-moteur
l¢page21
te-
de la direction"
Feux de route
Vous avez toute-
re analogue,
~
¢page 21
instants.
bascule
¢page 119
de la direction*
d'afficher
¢
Direction assistee
~
du regime*
bout de quelques
tifonction,
~
¢page21
fois la possibilite
messages:
¢page22
•
de certains
retentit
des gaz
page 21
II
II
Essu ie-g laces*
diesel) .,(
¢page21
. Capteur
Des messages
(moteur
d'echappement
Alternateur
V~rrouillage
¢page 19
Vehicules avec systeme d'information
conducteur*
du moteur
W'
Pression de l'huile-moteur
¢page 18
en cas de dysfonctionne-
bout de quelques
Gestion
de freinage.,(
Temoin d'ampoule
'. ¢page 22
defectueuse
start/stop*
¢page80
fig. 14, soit avec la molette
fig. 17. En presence
sieurs dysfonctionnements,
fichent successivement
des chacun.
de plu-
les messages
pendant
s'af-
cinq secon-
Reglage
dynamique
du site des pha-
res*
¢page23
¢page22
Vue d'ensemble
ilCapteur
Lorsque vous mettez
certains
temoins
indiquer
un contrale
le contact
s'allument
d'allumage,
brievement
du fonctionnement
•
Detection du port de la ceinture
securite (places arriere).,(
de lumiere/de
pluie*
c>page 22
pour
Cle confort*
des
¢page 71
demarrage
du moteur
de
le - risque de derapage
Si le temoin
s'allume,
fonctionnement
mentjusqu'a
cela signifie qu'un dys-
du systeme
de freinage
ala defaillan-
II temoin
de pression
Ilidicateur
de niveau d'huile. Veuillez par
I flilsequent
Arretez
le vehicule
et controlez
d'huile
controler
n'est pas un
regulierement
s'allume
che, arretez
le vehicule
et controlez
s'affi-
Ie niveau
du liquide de frein ¢ page 152. Demandez,
cas echeant,
•
Ie
l'aide d'un specialiste.
Attention!
Probleme
ceinture
reste allume jusqu'a
de securite
teur/passager
certaine
soit bouclee
avant.
vitesse,
DJ s'allument
du systeme
s'affiche,
a effectuer
dans Ie compartiment-moteur.
le ni-
cote conduc-
En outre, a partir d'une
un signal sonore
retentit.
de l'ABS
ti] et
Rendez-
le temoin
en meme temps
de l'ESP
immediatement
•
Erreur alternateur
ge pas
l'equipement
s'allume
au dysfonction-
conducteur
s'affiche
et le message
lorsque
cez a rouler, desserrez
electrique
pour le
a ete
immediatement
Mais comme
dans un atelier
la batterie
ge alors continuellement,
se dechar-
vous devriez eteinnon absolument
Si le niveau de charge
de la
est trop faible, faites appel a un spe-
cialiste.
vous commen-
et que ce message
a effectuer
dans Ie
avant d'ouvrir
pour controler
Arret du moteur
! Pression
d'huile
le
le moteur
route. Controlez
le niveau du
et ne poursuivez
- risque d'accident
pas votre
Faites appel a un specialiste.
- Si le temoin
du systeme
lume en me me temps
de freinage
s'al-
que le temoin
!
quer relativement
vite en cas de freina-
ge. Cela peut provoquer,
cas, un decrochage
dans certains
de l'arriere
du vehicu-
¢ page 150.
d'huile-moteur
Ne reprenez
votre route que lorsque
le te-
moin s'eteint.
le vehicu-
II'prenez
est
votre route que lorsque
est
I orrect,
une defaillance
d',lteur
peut etre la cause du dysfonctionne-
du ventilateur
pas votre route.
mais que le temoin
s'allume,
tact-demarreur
du raFaites
En cas de dysfonctionnement
lage electronique
vous ne
votre vehicule
car vous ne pouvez plus braquer
le volant.
!
11
vehicule
et que le message
le moteur
tourner
du verrouil-
de la direction,
devez pas faire remorquer
Si le temoin.
es en le faisant
le con-
Faites appel a un
de refroidisse-
le moteur,
s'allume
d'allumage,
est bloque.
Risque d'accident
de liquide
Faites tourner
pas votre route. Apres que
.&. AVERTISSEMENT
le temoin
le niveau de liquide de refroidissement
Temperature
tion. Ne poursuivez
au ni-
de la direc-
specialiste.
¢page 151. Ne
,,','teint.
'ot
a ete constate
electronique
vous avez coupe le contact
l'appoint
A~'ERTISSEM
quelques
s'affi-
s'allume,
fermez
le capot-mo-
controlez
les portes
teur.
mi-
au ralenti.
UI
N'ouvrez jamais
le capot-moteur
de la vapeur
est correct
quide de refroidissement
arretez
compartiment-moteur
pas votre route.
le moFaites
Si le temoin
ENT
i;;1
voyez ou entendez
- Si le niveau de l'huile-moteur
appel a un specialiste.
alors se blo-
! Arretez
est trop bas, fai-
tes l'appoint
teur et ne poursuivez
peuvent
defectueuse
veau du verrouillage
151.
III<', laissez refroidir
de regulation
Les roues arriere
le
le niveau de liquide de refroi-
IIDp bas, faites
'+Ill' temoin
le niveau d'huile-moteur
d'ABS et d'ESP, il se peut que la fonction
de l'ABS soit perturbee.
I Direction
Ie!
pas votre
¢page 149.
- Si le niveau d'huile-moteur
- Si le niveau du liquide de frein est trop
ne poursuivez
est
'" le niveau de liquide de refroidissement
11111
bas dans le reservoir
est trop elevee ou que
I'llrret
Arretez
du
s'affi-
pas votre route et coupez
IIIDleur. Wrifiez
IlIl'nt!
liquide de frein.
Arretez-vous,
t I" poursuivez
trop
faible
des avertissements
pas votre route si Ie temoin
- risque d'endommagement
du liqui-
" Iliveau du liquide de refroidissement
Illent. Ne poursuivez
•
.
¢ page 145, Travaux
compartiment-moteur
route.
s'allume
est allume
moteur!
''1lpel a un specialiste.
AVERTISSEMENT
capot-moteur
du vehicule
ou de
le frein a main.
- Veuillez tenir compte
le niveau de
f1uide de refroidissement
t11',',ement ¢page
specialise.
le
batterie
11.1.
de l'alternateur
dre tous les consommateurs
- Si le temoin
Ne poursuivez
Controlez
Un dysfonctionnement
indispensables.
I
le moteur.
ATTENTION
1!lIp bas.
Rendez-vous
remedier
ne se rechar
constate.
sont defail-
a l'atelier
: Batterie
Un dysfonctionnement
et si ce message
cela signifie que l'ABS, l'ESP et la re-
plus proche et faites
nement¢.&,.
L: '...
Arretez
III', cela signifie que la temperature
que le temoin
partition de la force de freinage
lants ¢.&,.
i,~
de refroidissement
d" de refroidissement
de freinage.
Rendez-vous
ysteme
ce que la
vous a l'atelier
Si le temoin
qui vous sont four-
nies ¢ page 145, Travaux
CD
Le temoin.
,II" temoin
de freins.
et lais-
obligatoire-
W,lU d'huile .
le liquide
et que ce message
le moteur
Respectez
ment les consignes
de frein
Si le temoin
arretez
sez-le refroidir.
le plus
ceo
constate.
•
specialise
proche et faites remedier
a ete
ment-moteur,
! Roulez prudem-
l'atelier
res! Attendez
si vous
I s'allume,
complHement.
ou du li-
s'echapper
du
- risque de brOlu-
que la fuite de vapeur ou
de liquide de refroidissement
ne soit plus
visible ni audible.
Le compartiment-moteur
de tout vehicu-
Ie est une zone dangereuse
proceder
et fermez-les
a des travaux
! Avant de
dans le comparti-
;;'/{J
Contrale
tHectronique
stabilite
(ESP)
Si le temoin
DJ clignote
la signifie que le systeme
de la
en cours de route, ceESP ou le systeme
~
de regulation
antipatinage
m
(ASR) intervient
activement.
Si Ie temoin
systeme
cela signifie que le
ESP a ete automatiquement
desacti-
de controLe
informations
concer-
nant l'ESP et l'ABS, reportez-vous
9page
a
g clignote
II, It'moin
117.
IIP,dlc que te systeme
'1IllVdl1talterer
Attention!
Stabilite
Si le temoin
Iis'allume,
systeme
directionnelle
cela signifie que le
ESP a He desactive
9 page 118. Vous pouvez
l'ESP en pressant
mettez
de nouveau
Ell
Lorsque
le te-
est de nouveau
le temoin
ment et que ce message
et ABS !
6
d'ABS
s'affiche,
qu'un dysfonctionnement
m
Si le temoin
s'allume
ou clignote,
gnifie qu'un dysfonctionnement
de securite
cela si-
electronique
tiel a ete constate.
L'ESP presente
ment un dysfonctionnement.
Rendez-vous
specialise
immediatement
et faites
dans un atelier
de differenalors egale-
Le vehicule
mais sans l'intervention
remedier
au dysfonction-
sans delai le dysfonction-
des systemes
les systemes
de securite,
risquent
EPC
Gestion
essence)
"','"lire.
Danger de mort!
du moteur
(moteur
au dysfonction-
me en meme temps
que le temoin
et d'ESP, il se peut que la fonction
lation de l'ABS soit perturbee.
arriere
peuvent
it
Si Ie temoin
~
s'allume,
provoquer,
dans certains
ge de l'arriere
page!
du vehicule
relative-
cas, un decrocha- risque de dera-
medier ala defaillance.
l'atere-
au combine
le
d'instru-
est limite au regime
d'information
Si vous retrogadez,
ne depasse
veillez
du con-
a ce que
pas le regime
a ete constate
au niveau
immediatement
~
le
indi-
remedier
dans un atelier
au dysfonction-
Nota,
sans systeme
tion du conducteur,
du filtre
s'affiche
comme
et le temoin
environ IS minutes
11",',1' minimale
de 6D km/h en 4e ou en se vi-
11111'
en roulant
est ne-
1IIIIIez pendant
(HID tr/min.
du moteur.
Rendez-vous
immediatement
et faites
Sur les vehicules
II d<laptant votre style de conduite
,) Maintenez
dans un atelier
a faible allure et faites
automatique
le regime-moteur
L'augmentation
permet
a une vi-
pendant
~
d'informa-
aucun message
la limitation
ne
du regime
s'allume.
au dysfonctionnement.
't:::r./!:!'. Niveau
d'huile-moteur
: rapport
Faites l'appoint
a environ
de la tempera-
d'huile-moteur
des que pos-
sible 9 page 148.
de brOler la suie dans le filtre. Le
1i\lIloin s'Heindra
une fois le nettoyage
effec-
1111'
't:::r./~,.Capteur
1l!I/1I Capteur
'.I II' temoin
ne s'eteint
pas, rendez-vous
dans un atelier
l,,,. Iemedier
specialise
im-
tionnement
d'huiLe-moteur
de niveau d'huile
: dysfonc-
!
et faiLe capteur
au dysfonctionnement.
mesurant
le niveau d'huile-moteur
est defectueux.
Si le temoin
Ie contact
•
s'allume
d'allumage,
lorsque
ne s'allume
cours de route,
specialise
remedier
pas ou s'il clignote
une defaillance
au niveau de la gestion
Rendez-vous
a ete dHectee
du moteur.
immediatement
en roulant
I\daptez
toujours
votre vitesse
t tons meteorologiques,
teur est prechauffe.
Si le temoin
Rendez-vous
vous mettez
cela signifie que le mo-
(eta peut
le plus proche et faites
dans le systeme
au ni-
Par ailleurs,
nement.
!
d'ABS
de regu-
Roulez prudemmentjusqu'a
lier specialise
Le regime-moteur
indique
specialise
a
: dysfonctionnement
l'auto-nettoyage
11""'1' (boite de vitesses
cela signifie qu'un
s'allu-
Les roues
alors se btoquer
ment vite en cas de freinage.
ments.
Rendez-vous
du filtre a particules
Favorisez
IIll'diatement
de freinage
s'allume
!
1111
peut
du systeme
legeneration
lill"
I
remedier
du systeme
moteur
sinon
de ne pas se declen-
cher en cas d'accident.
specialise
Si le temoin
pour
Vnh Notice d'Utilisation
dans un atelier
remedier
a ete constate
~
regime-moteur
eL,
Filtre it particules
Faites contr6ler
de la gestion
immediatement
XXXX tr/min
du moteur.
temoin
ducteur.
II Ihl •• pour les vehicules : avec moteur diesel et filtre
diesel
dysfonctionnement
et faites
a faible allure et faites
F.iltre it particuLes
nement.
antiblo-
ABS.
specialise
nement.
dans un atelier
"llll'c1ier au dysfonctionnement.
encore etre freine avec la force de freinage
Rendez-vous
1"'II,llise en roulant
a ete constate.
nement
s'allu-
cela signifie
du systeme
cage ou du blocage
normale,
le catalyseur.
11'lldl'Z-VOUSimmediatement
d'un systeme
veau de la gestion
la qua lite des gaz d'echappe-
1'1"11ct endommager
de securite
maximal
Un dysfonctionnement
un defaut
IHlll Illes pour moteur
contra Ie de la stabilite
DJet
Systemes
a detecte
cela
que a l'ecran.
vous
Voir Notice d'Utilisation
Si le temoin
~
du regime
II! Regime-moteur
ou s'il s'allume,
fois la tou-
d'allumage.
moin
s'eteint, Ie systeme
pleinement
operationnel.
Perturbation
activer
ESP est active lorsque
le contact
[ill
avec la touche
une nouvelle
[ill. Le systeme
restreinte
I?) Limitation
des gaz d'echap-
Int
Pour de plus amples
DJ s'allume,
ve.
che
steme
Nota
a l'etat
<Illite ne doivent
d l'nfreindre
prochainement
et faites
remedier
dans un atelier
au dysfonction-
nement.
de la
et au trafic. Les conseils
de con-
en aucun cas vous amener
le code de la route.
o Niveau
r;,
Batterie
de charge
faible
de La batterie
: se recharge
en cours de
route
dans un atelier
a faible allure et faites
au dysfonctionnement.
en
I Iiaussee
specialise
aux condi-
I'our de plus amples
informations
'hlnt le filtre a particules,
"page
122.
concer-
reportez-vous
a
Si le temoin
s'allume
che, la capacite
tee.
et que ce message
de demarrage
s'affi-
peut etre limi~
Si ce message
temps,
disparait
la batterie
gee pendant
specialise
et
a la
correspond
au dysfonctionnement.
- Si le temoin
feu arriere
~
La posi-
position
du
s'allume,
cela signifie qu'un
est defectueux.
La p
a la
du
correspond
position
feu sur le vehicule.
Eclairage
Si le temoin
s'allume
que ce message
pour la premiere
s'affiche,
ron 7 litres de carburant
IiCapteurs
fois et
il reste encore envidans le reservoir.
de niveau de carburant:
fonctionnement!
Si le temoin
s'allume
du vehicule
: dysfonctionnement
des phares ou de la
commande
a ete constate.
d'eclairage
Dans ce cas, faites immediatement
dys-
et que ce message
che, cela signifie que Ie systeme
specialise
et faites
s'affi-
est defail-
dans un atelier
remedier
- Les ampoules
vent eclater
(phares
equipes
a decharge",
tes l'appoint
est coupe, fai-
d'eau du lave-glace
au xenon)" !
de phares
avec
la piece haute ten-
correspondant
est bouclee
continuer
j'lIl i1,',er to utes les fonctions
du levier d'es-
lilt qlaces qui ne dependent
pas du capteur
tentit
dans un atelier
au dysfonction-
111I1I'nt.
,III' lemoin
IIou IIclignote,
correctement.
clignotent,
I" d,·tresse
cela signifie
sont actives.
Si les deux
cela signifie que le signal
est active.
III dS de defaillance
1111111
clignote
d'un clignotant,
Ie te-
deux fois plus vite. Dans ce cas,
1111",immediatement
remplacer
l'ampoule.
..;";!;r:t
et du lave-
du site des
I'II11rde plus amples
informations
Ildllt les clignotants,
reportez-vous
concer-
a
, page 46.
phares
Verrouillage
de la direction:
! Rendez-vous
Un dysfonctionnement
dys-
11 l'atelier
a ete constate
au ni-
veau du contact-demarreur.
Rendez-vous
prochainement
et faites
remedier
du site des phares:
dysfonction-
!
Un dysfonctionnement
veau du reglage
a ete constate
dynamique
res; vous risquez d'eblouir
au ni-
du site des phales autres
usagers
Clignotants
de La remorque
,1.,1,1
•. pour les vehicules : avec dispositif d'attelage
'+II" temoin
IIclignote,
1IIIjilotants
de la remorque
dilioll : la remorque
1I11'lIl¢page
de la route.
au dysfonction-
nement.
Rendez-vous
specialise
nement
immediatement
et faites
puisque
tres usagers
dans un atelier
remedier
au dysfonction-
vous risquez d'eblouir
sont actives.
est raccordee
126. Si le temoin
1'''', clans cette situation,
dans un atelier
cela signifie que les
dy',lonctionnement
ne clignote
cela signifie qu'un
a ete constate
au niveau
.1,·1.1remorque.
les auIII I ,IS de defaillance
de la route.
1IIIIICJueou du vehicule
d'un clignotant
tracteur,
rill
ampoule
tion destinee
s'allume,
est defectueuse.
au conducteur"
tion de l'ampoule.
111111
tionnement.
cela signifie
L'informa-
indique
la posi-
rail Phares
que:
11 commande/balayage
dysfonctionnement
!
automati-
de la re-
le temoin
1I111>1edeux fois plus vite pour signaler
- Si Ie temoin
Con-
correcte-
cli-
le dys-
d'allumage.
ceinture
ou debouclee.
egalement
est debouclee
page 156.
fonctionnement
qu'une
ment des qu'une
arriere
brievement
te, le temoin
les pha-
de la commande
remedier
s'allume
en position
mettre
11I1t'L-VOUS
prochainement
m~
le contact
Not~ ,
!i1ID RegLage dynamique
nement
specialise
Le temoin
de securite
vous mettez
1'1I 1.lllage. Vous pouvez egalement
II
Ceinture
lorsque
n·'
I;Reglage
m/lm
des am-
du lave-glace
d'allumage
se trouve
a l'aide
1"1'1(' clignotants
Danger de mort!
Lorsque le contact
¢
et peu-
!
pas vous-meme
a decharge
poules
lam pes
d'eau
11111fen circuit
'"10ins
sion doit etre manipulee
phares"
remplace
sont sous pression
Sur les vehicules
l'appoint
d'eclairage
III () Vous pouvez toujours
II' 11,1lise et faites
en cas de remplacement-
- Ne. remplacez
au dysfonction-
nement.
IIFaites
les feux de croi-
en permanence
l'ampoule.
risque de blessures
prochainement
de securite,
111"11sont allumes
Clignotants
lant.
Rendez-vous
11\11.1(' raisons
ft,/Q
est hors fonction.
I, \lillie.
Un dysfonctionnement
11 l'atelier
Rendez-vous
'1,lcur de lumiere/pluie
1IIIIllinande
de brouillard
sition du temoin
I
cela signifie qu'un
est defectueux.
phare sur le vehicule.
pas, rendez-vous
dans un atelier
remedier
phare antibrouillard"
tion du temoin
ne disparait
immediatement
IIs'allume,
- Si le temoin
rechar-
la conduite.
Si le message
faites
apres un certain
a ete suffisamment
s'allume
brieve-
de securite
arriere
Un signal sonore
si une ceinture
pendant
lorsque
Par la sui-
de securite
la conduite.
re-
Systeme d'information
du conducteur
Vue d'ensemble
Le systeme d'information du conducteur collecte et traite automatiquement
certaines
donnees avant de les afficher. Vous pouvez
configurer certains equipements dans le menu CAR.
a
Affichage
Affichage
de I'ordinateur
de bord
L'ordinateur de bord possede plusieurs niveaux de memoire :
Iltlllllcs de commandes du levier d'essuie111'"1" > page 25 ou
111111
lics de commande du volant multifonc111111'>page26
- Memoire temporaire (ordinateur de bord 1)
- Memoire permanente (ordinateur de bord
J
- Programme d'efficience
ILisation via le levier
ssuie-glace
Vous pouvez afficher successivement les info
mations suivantes dans les ordinateurs de
bord 1et 2 :
Stations radio ou CD en cours
de lecture
Heure et date
1.1.
'
Kilometrage total et kilometrage journalier
Temperature
exterie~re
Temoins et informations
le conducteur
- Estimation de l'autonomie avec la quantite
de carburant dans Ie reservoir
- Duree du trajet
- Consommation moyenne
- Vitesse moyenne
- Distance
- Consommation momenta nee
Ordinateur de bord 1 (memoire
temporaire)
Indicateur de periodicite
d'entretien
pour
I
¢page29
Valable
A la difference
de la memoire temporaire, la
memoire permanente ne s'efface pas automa
tiquement. Vous pouvez ainsi determiner
vous-meme la periode d'analyse des informations de trajet.
d'efficience
Les deux commandes de I'ordinateur
Iu 12 Systeme d'information
Illi
Concepts d'utilisation
.6Q'~d·
.
de
L'utilisation du systeme d'information du conducteur depend de l'equipement optionnel du
vehicule:
de bord
du conducteur
au cam-
d'instruments
Fig.14 Levier d'essuie-glaces
de de l'ordinateur de bard
lilli', pouvez utiliser le systeme d'information
1IIIlliiducteur a l'aide des commande du leI", t1'essuie-glace ¢fig. 13.
Informations
sur le vehi·
III
Le programme d'efficience vous permet d'eco
nomiser du carburant ¢ page 30.
I'\"f:fichagede l'ordinateur
vehicules : avec systeme d'information
sans volant multifonction
sont situees sur Ie levier d'essuie-gloces.
1111
Programme
pour tes
du conducteur,
La memoire temporaire rassemble les informations de conduite memorisees entre la mise et la coupure du contact d'allumage. Si
vous reprenez la route dans les 2 heures suivant la coupure du contact d'allumage, les
nouvelles donnees entrent dans le calcul des
donnees de conduite actuelles. Si le vehicule
ete immobilise plus de 2 heures, la memoire
temporaire est automatiquement
effacee des
que vous reprenez la route.
Ordinateur de bord 2 (memoire
permanente)
-@ Informations sur le vehicule
-@ Barre d'etat (position du levier selecteurl
rapport actuel, indicateur de changement
de rapport, assistant de feux de route', temperature exterieure ¢ page 11)
- © Ordinateur de bord
- Date
affi-
Le systeme d'information du conducteur
fig. 12 affiche les informations suivantes :
¢
I'ecran
Le systeme d'information du conducteur
che les informations suivantes :
Les informations pour le conducteur specifiques aux temoins ne s'affichent qu'en presence d'au moins un avertissement.
" 1Iioins et informations
II lllnducteur
pour
: elements
de comman-
Il est seulement possible d'utiliser l'ordinateur de bord lorsque le contact d'allumage est
mis. Lorsque vous mettez le contact d'allumage, la fonction selectionnee avant la coupure
du contact d'allumage s'affiche.
~ Pour obtenir l'affichage des niveaux de memoire de l'ordinateur de bord, pressez la
touche IRESETI@¢fig. 14 jusqu'a ce que Ie
niveau de memoire souhaite s'affiche a
l'ecran.
~ Pour que les informations destinees au conducteur s'affichent successivement a l'interieur meme d'un niveau de memoire, appuyez sur le cote superieur ou inferieur du
selecteur de fonctions @.
~
Outre les informations
(ordinateurs
de l'ordinateur
de bord
de bord 1, 2 et programme
cience), les informations
peuvent etre affichees
a l'ecran.
11\'111
(' d'etat (position de boTte, indicateur
I
d'autres systemes
I II' <II' route", temperature
la
est actuellement
affiche
vez vous referer au chiffre
let
a
l'ecran, vous pou-
• Pour selectionner
a zero
Fig. 16 Volant multifonction
teur de bord
: commandes
de l'ordin
memoire, selectionnez
une valeur du niveau
de memoire en question et pressez la touche
I RESETI@
du conducteur
a l'aide
du voLant multifoncti
pendant au moins une seconde.
Les valeurs suivantes sont alors remises
a ze-
ro:
I,' touches gauche du volant multifonc-
che de personnalisation
1111'1
vous permettent
la touche@.
® sont
Les autres commandes sont decrites dans la
Notice d'Utilisation
systeme d'information
sieurs onglets@
vants s'affichent
du vehicule :
Ill'
affichees dans le
l'ordina-
I, " lutres touches ou les fonctions Auli III'S
Des informations
d'utiliser
dans la Notice d'Utilisation
Outre les informations
sepa-
(ordinateurs
du MMI.
- Vitesse moyenne du vehicuLe
1er on-
du conducteur sur pl
touche
multifonction vous permet d'utiliser
"'!!(;rentes fonctions du systeme d'infor"'//1111 du conducteur.
- Duree du trajet
glet
Nota
- Si vous debranchez la batterie, to utes les
donnees memorisees sont effacees.
Utilisation via LevoLant
muLtifonction
Introduction
Valable pour les vehicules : avec systeme d'information
du conducteur et volant multifonction
p~eonIglet
l
numerique
Tournez la molette @ pour passer de l'ordinateur de bord 1 a l'ordinateur
sez la touche
0 pour
de bord 2. Pres-
acceder au programme
d'efficience)
qpage30
vez vous referer au chiffre I, 2 ou au pisto-
Affichage reduit
let
Temoins et inforl111ations pour le
conductel!Jr
Remise
de bord
Indicateur
tien
Pour remettre
de periodicite
d'entre-
ii1 en exposant.
dinateur
1",1',eulement
Audio
possible d'utiliser
IlIlltact
d'allumage
l'ordina-
des vaLeurs de L'ordinateur
a zero toutes
les va leurs d'un
IUIIIIge
avant la coupure
a un autre
qtabl.
a
IIi, 1.1commande
lorsqu'au moins un temoin/une
1'1111,
afficher d'autres contenus dans la par-
information
est affiche(e) ou lorsque I
est active.
du conducteur
q fig. 15 affiche les informations
suivantes :
III'
1I1ferieure/superieure,
I'
vers Ie bas/Ie haut.
1'1"II confirmer
I,'III'@.
de memoire en question et pressez la molette@
pendant une seconde. Les valeurs sui-
vantes sont remises
26, pressez la partie gauche/droite
a bascule CD q fig.
or-
de bord dans le menu Fonctions du
vehicuLe. Selectionnez une valeur du niveau
Le deuxieme onglet est visible uniquement
Le systeme d'information
a zero
s'affiche.
1'11111
passer d'un onglet
pour Ie conducteur
vous pou-
niveau de memoire, selectionnez l'option
qpage28
systeme correspondant
affiche
a l'ecran,
est actuellement
II
au com-
la
0.
Programme d'efficience
1', I., ronction selectionnee
du conducteur
l'ecran. Pour passer
pressez brievement
teurs de bord 1, 2 ou programme
"' <ll' bord lorsque Ie contact d'allumage est
,jo, I 'Jrsque vous mettez Ie contact d'alluma-
Fig. 15 Systeme d'information
bine d'instruments
a l'autre,
Pour savoir quel niveau de memoire (ordina-
TachymHre
~
d'effi-
d'efficience.
Ordinateur de bord, heure, date
qpage 27
- Distance
de bord
d'autres systemes
a
peuvent etre affichees
d'un affichage
en fonction de l'equipemen
Fonctions du vehicuLe :
de I'ordinateur
de bord 1,2 et programme
cience), les informations
q fig. 15. Les contenus sui
moyenne de carburant
separee du MMI.
sont de-
"iliuM
- Consommation
a Latou-
du volant, pressez
II III de bord.
dill, Telephone" et Navigation"
qfig.16.
Pour effacer toutes les valeurs d'un niveau de
0.
nez et pressez la molette @.
Vous pouvez utiliser Ie systeme d'informatio
des va Leurs de L'ordinateur
de la
une option de menu, tour-
• Pour executer une fonction affectee
ii1 en exposant.
Remise
de bord
a l'aide
a bascule CD.
Le, pressez la touche
11)
I') III <linateur de bord
d'efficience)
D, f.I ou au pisto-
Ie premier onglet
• Pour afficher Ie menu Fonctions du vehicu-
exterieure
1""'"
Pour savoir quel niveau de memoire (ordinateurs de bord 1, 2 ou programme
lectionnez
commande
I ,I, IIlgement de rapport, assistant de
Pour passer
d'un affichage a l'autre, pressez brievement
touche I RESET[@.
• Pour acceder aux Fonctions du vehicuLe, se-
11'1111'
mations sur Ie vehicule
d'effi-
17.
tournez la molette
une selection, pressez la mo-
- Consommation
a zero
:
moyenne de carburant
- Vitesse moyenne du vehicule
- Duree du trajet
- Distance
Systeme
a
La touche
Affecter une fonction
personnaLisation
du volant
d'entretien,
un message s'affiche lorsque
vous mettez/coupez
ICARI
Selectionnez Latouche de fonction
gLages du vehicule > Affectation
volant.
de
> Re-
touche du
1111
c> fig, 18, Le kilometrage
restant a parco
et Ie nombre de jours s'affichent,
: lorsqu'un service d'e
tretien arrive a echeance, Ie message
Echeance entretien!
ments, l'autoradio*
Indicateur de
periodicite d'entretien
Valable pour les vehicules : avec systeme d'information
du conducteur
L'indicateur de periodicite d'entretien detecte
I'echeance d'un service d'entretien.
1.1 louche
au le MMI* pour savoir
s'agit d'une vidange d'huile au d'un service
d'entretien,
de La periodicite
d'entreti
le kilometrage
I 1
I ntretien
III1 lien>
Cet indicateur vous permet d'economiser du
carburant,
de vidange
et contr6Les > Echeances
Reinitialiser
II , d'huile).
la periodicite
de vi-
Les donnees relatives a l'interfixe (15.oool)
km au un an)
llllllllll'e.
restant a parcourir
.u;<ntil
TENT~
au Ie nombre de jours jusqu'a la prochaine v
dange au jusqu'au prochain service d'entre-
I II 11'lnitialisez la periodicite
tien. Le contact d'allumage
iI'llIlIle que lorsque vous avez effective-
Vous pouvez activer au desactiver l'indicateur
III' lit procede a une vidange.
de changement
I, 'I'spect des echeaoces d'entretien
au dans LeMMI*.
etant mis, press
Ie chiffre des heures clignote.
Pressez ensui
la touche ISETljusqu'a
ce que l'indicateur
periodicite
s'affiche c> fig. 18.
d'entretien
Sur les vehicuLes avec autoradio*
vous pouvez egalement
ces d'entretien
de
au MMI*,
consulter les echea
dans Ie menu CAR (touche d
fonction ICARI > Entretien
Echeances d'entretien).
et contr6Les >
ii, l'rminant
'"
l'indicateur
vient d'etre reinitialise,
il n'est
possible d'interroger la periodicite
qu'apres SOO km environ,
d'entreti
a
Remise
zero de l'indicateur
periodicite
d'entretien
l.1rticulier, du moteur. Meme sl Ie ki-
iI'llIl service d'entretien
ii, pol see.
de periodicite
ne doit pas etre
III batterie du vehicule est debranchee,
restant avant Laprochaine vi-
de rapport dans l'autoradio*
Affichage/occuLtation
de L'indicateur
changement
de rapport
• SeLectionnez Latouche de fonction
Combine d'instruments
tion de changement
ICARI
>
de vitesse.
Pour vous familia riser avec l'indicateur
changement
de
> Recommanda-
de
de rapport, veuillez d'abord con-
ii, IICJen'est pas actualise. Veuillez tenir
duire votre vehicule comme a l'accoutumee.
1IIIlIpte du PLand'Entretien
vous n'avez pas engage Ie rapport le plus eco-
afin de res-
I'" tria periodicite d'entretien en cas
i1'lllImobilisation
proLongee du vehicule.
nomique, une recommandation
Si
s'affiche. Le
rapport engage ainsi qu'une recommandation
de passage de rapport s'affichent
de
a L'ecran
c>fig.20.
Votre atelier Audi au votre atelier specialise
remet l'indicateur
est
pour l~ longevite et Le
I Jill trage estfaibLe, la date d'echeance
I
Sur les vehicules neufs au ceux sur lesquels
de vidange
III IIttien de la vaLeur de votre vehicule et
II Imps
Fig, 19 Ecran de l'autoradio ou du MMI sur Ie tableau
de bord : indicateur de periodicite d'entretien
la periodicite
Valable pour les vehicules: avec boite de vitesses mecanique et indicateur de changement de rapport
Ifll IWllt une fois la periodicite d'entretien
Vous pouvez consulter dans Ie combine d'in
truments
l'interrogation
11111,
d,1I1SIe menu CAR (touche de fonction
I i1"'lItretien
Interrogation
[QJTI durant
I 11"'oInce de vidange, Sur les vehicules
III I ,'Illitialiser
Ie combine d'instru-
la touche ISETI c> page 9, fig, 4 jusqu'a ce q
Fig, 18 Combine d'instruments : exemple d'affichage
de I'indicateur de periodicite d'entretien
ill
du conducteur
Indicateur de
changement de rapport
fixe
I 1IIIlor dio* au MMI*, vous pouvez egale-
s'affiche.
Vous pouvez interroger
d'entretien
III II Llire, pressez pendant au mains 3 seI
- Echeance entretien
Illtervalle
1)
111111km
au un an).
Ie contact d'allumag
d'information
d'entretien
zero apres l'execution des travaux d'entretie
Signification
des symboles affiches a l'ecran :
- .•. Passage d'un rapport superieur
- ..•.. Passage d'un rapport inferieur
Si vous avez procede vous-meme a une vidan
L'affichage au combine d'instruments
tue en deux eta pes :
- RappeL d'entretien
lometragel)
1)
s'effec-
: a partir d'un certain ki-
avant l'echeance d'un service
Le rappel d'entretien apparait la premiere fois a
I'ecran en fonction du style de conduite du conducteur
et des trajets (par ex. longues distances).
ge d'huiLe, vous pouvez reinitialiser
la period
cite de vidange d'huile, Dans ce cas, Laprochaine vidange d'huile devra etre realisee
Si aucune recommandation
n'est affichee, cela
signifie que vous avez deja engage Ie rapport
Ie plus economique.
~
CD
J
A~~~TION
consommation
Cet indicateur vous permet d'economiser
consommateurs
suppLementaires
commandations
de changement
commander
situations
le bon rapport dans toutes Les
de conduite. Lorsque vous de-
Grace aux recommandations
montez une route a forte declivite ou lors-
d'efficience
WJ
I I
I
arburant.
It n'est pas en mesure
',Ituations
de conduite. Lorsque
,1I'passez un autre vehicule, lorsque
IIlontez une route a forte declivite ou
1111
preleve les donnees relatives a
II '1"1' vous tractez une remorque,
distance parcourue et ala consommation,
morisees dans l'ordinateur
till
I I" IIl11mander Ie bon rapport dans touIII
Le program
vous
III II' a meme d'engager le bon rap-
de bord 1. Lorsq
les donnees sont effacees du programme
Nota
,II
relatives aux e
une conduite plus rationnelle.
etes a meme d'engager le bon rapport.
I hllll( teur elargi vous permet d'econo-
et Les rede rappor
nomies de carburant, vous pouvez adopter
passez un autre vehicuLe, lorsque vous
que vous tractez une remorque, vous seul
Conseils eco
fENTION ..,:·
de carburant et indique les
du carburant.
It n'est pas en mesure de re-
~;li::::"-!E::)
tions destinees au conducteur concernant l
d'
ficience, elles ne sont plus disponibles dan
L'affichage disparait au combine d'instruments Lorsque vous appuyez sur LapedaLe
d'embrayage
¢
fig. 20.
Programme
cience
['ordinateur
de bord 1.
'I"P l'indicateur
Sur certains modeLes (seLon les pays), les u
II
I
eLargi de changement
I'port est affiche, l'indicateur
tes de mesure peuvent differer.
II changement
« classi-
de rapport est occuL-
Dans certaines situations,
tions permettant
s'affichent
brievement
d'efficience.
d'effi-
Indicateur
rapport
IHargi de changement
de
des recommanda-
d'economiser
du carburant
dans Le programme
Si vous suivez ces recommanda-
tions, vous pouvez reduire Laconsommation
mmateurs
Valable pour les vehlcules; avec bOlte de vltesses mec
que et systeme d'information du conducteur
'hh
II
11111
de carburant de votre vehicule.
supplementaires
les vehicules:
avec systeme d'information
,1"111"
Pour occuLter une recommandation
apparition
des son
a l'ecran :
•. Pressez une touche quelconque du Levier
d'essuie-glace sur les vehicules sans volant
muLtifonction
¢
page 25, fig. 140u
•. Pressez une touche quelconque du volant
muLtifonction
¢
page 27, fig. 17.
WJ' Nota
- Si vous avez occulte une recommanda-
Fig.22 Ecran: indicateur elargi de changement de
rapport
III
1 Ordinateur de bard: cansammateurs supple1l1'IH'"
Le programme
pistolet
d'efficience est signale par le
i'.
Cet indicateur elargi fonctionne
maniere que l'indicateur
rapport«
•. Selection du programme
d'efficience
sur les
classique »
mandation
plus de l'indicateur
Levier d'essuie-glace
classique.
¢
page 25, fig. 14 jusqu'a ce que le pro-
gramme d'efficience
s'affiche.
•. Selection du programme
d'efficience
vehicuLes avec volant multifonction
la touche
© ¢ page
27, fig. 17 dans le pre-
mier onglet, selectionnez
d'efficience
sur les
: pressez
le Programme
avec la molette
® et
pressez
cette derniere.
Le programme
It evaLue les informa-
de
page 29. Une recom
de changement
de rapp
me d'efficience
elargi de change-
le selecteur de fonctions
page 25, fig. 14 (sur les vehicules avec
utilisation
tournez
,11'.1,'des consommateurs
supplementaires
1IIIJlIllcncent Laconsommation
I ,
I
momenta-
,Tffichee dans le programme
III ''ill'a trois consommateurs
III
ment de rapport, pressez dans le program
¢
rant, celle-ci s'affiche de nouveau lors-
d'efficien-
supplemen-
I) sont affiches a l'ecran. Le pLus gros
III.IOlIllIlateur est affiche en debut de liste.
•. Pour afficher l'indicateur
via le levier d'essuie-glace) ou
la molette
® ¢ page
27, fig. 17
(sur les vehicules avec volant multifonctio
jusqu'a ce que l'indicateur
d'efficience vous permet d'eco-
nomiser du carburant.
de changement
de rapport s'affiche dans ce cas e
vehicuLes avec touches de commandes sur Le
: pressez Latouche @
¢
de la me me
s'affiche.
pili
tie trois consommateurs
ill, ' "IIX
2
tion relative aux economies de carbu-
consommant
sont en cir-
Leplus d'energie ac-
1111,1I1t'llt sont affiches a l'ecran.
II ",II"urs,
une barre@vous
" II Illdle
de tous les consommateurs.
indique la som-
que vous remettez Lecontact d'alluma-
ge.
- Les recommandations
relatives aux eco-
nomies de carburant ne sont pas affichees systematiquement
mais de manie-
re ciblee a de grands intervalLes de
temps .
Ouverture
et fermeture
automatiquement
pour permettre
t,
aux sauv
VerrouiLLage centraL
1',(ontraire,
I
Ie car il est impossible
l'aLarme se deelenche.
1111',
modeles (seLon Les pays), l'aLarme
et LesgLaces de l'interieur.
1
11111('
immediatement
les portes, vous rendez pLus difficile L'inter-
I"
lorsque L'on ou-
Pour vous rappeler, lorsque vous verrouillez
Le vehicule peut etre deverrouille
via Ie systeme de verrouillage
rentes possibilites
de l'equipement
s'offrent
et verrouille
central. Diffe-
a vous
en fonction
du verrouillage.
a l'ecran
I I"
Voir Notice d'Utilisation
s'
du combine d'instruments.
L
de l'interieur. Ceta rend les tentatives
tion plus difficiles o>,&..
- Barillet sur la porte du conducteur
a
l'inte-
rieur du vehicule 0> page 38.
Deverrouillage
et Ie hayon se verrouillent.
En ce qui concerne
vous pouvez decider via un
reglage dans Ie systeme d'information
ducteur*, dans l'autoradio*
du con-
ou dans Le MMI* si
etre dever-
de
La fonction
de suranti-re-
I
en l'espace de 2 se-
automatique
de verrouillage
(Auto
Lock)
automatique
- Touchez une seconde fois le capteur* loge
dans la poignee de la porte (vehicules aye
Lock verrouilLe les portes et Ie hayon
a
partir
d'une vitesse d'environ 15 km/h.
Le vehicule se deverrouille
IlIljll
'I
tants ne dignotent
dig noune fois.
pas, une des
II' I,ayon ou Ie capot-moteur
I' '
du temoin loge dans Le
III till v rrouillage du vehicuLe
rapide, elle
s'eteint pour une duree d'environ 30 secondes, puis elle dig note de nouveau
1I11I1I1,1I1de
de verrouillage
a L'aide de la
central, Ie vehi-
III ,In vehicuLe disposant d'une de con-
I1II
lorsque vous retirez
1.1de que vous venez d'utiliser
, till",
I coffre
a bagages,
se trou-
Ie hayon se de-
la ele de contact. Il est en outre possible de
Des signaux d'alarme visuels et sonores se d
I It 111111
Ie de nouveau automatiquement
deverrouiller
denchent
1111 II' processus de verrouiLLage.
Ie vehicule en activant la fonc-
tion d'ouverture
de Lacommande de verrouil-
Lage central ou en actionnant
gnees d'ouverture
du conducteur*,
vous pouvez activer et desactiver Lafonction
Auto Lock dans l'autoradio*
111I1I1I11'Z
votre vehicule avec la ele
une des poi-
de porte. Sur LesvehicuLes
avec systeme d'information
lorsque Ie systeme constate que
l'on veut penetrer dans Levehicule.
ou dans Ie MMI*
0> page 38.
Le dispositif
antivol est automatiquement
tive lorsque vous verrouillez
Ie avec la radiocommande
a
Ie vehicule. Il e
desactive lorsque vous deverrouillez
Ie vehie
ou via Ie capteur I
ge dans la poignee de la porte (de confort).
En outre, en cas d'accident avec deelenche-
Lorsque Ie vehicuLe est deverrouille
ment de l'airbag, les portes se deverrouillent
sur Laporte du conducteur,
La
II" 11'1't pas verrouille si la porte du conI
plus lent.
a radio-
111111
",de ou la de confort uniquement
i'
lors-
111,,1
I'
Les portes et Ie hayon sont fermes.
111'III Ii quez ainsi pas de vous trouver
1"I"'"r
a
du vehicule avec les portes verrouil-
1'\ I., de
a L'interieur.
avec la c
Ie contact d'aILu-
mage doit etre mis dans les 15 secondes.
III vl'''icuLe est verrouille
de l'exterieur
III1 1.1',ecurite anti-effraction*
et
est activee,
111111111'
I ersonne - et surtout pas des en1)
Cette fonction n'est pas disponible sur tous les
modeles (selon Ie pays).
reste
apres Leverrouillage
du vehicuLe, Ie sys-
teme de verrouillage
central ou Lesyste-
me d'aLarme antivol* est perturbe.
Con-
tactez un atelier Audi ou un atelier spe_ Le dispositif
de surveillance de L'habita-
le toit* sont fermes.
11111"111
st ouverte 0> page 38.
a un ryth
fLement de la porte du conducteur
tionne parfaitement
a
II ,,110ommande dans LevehicuLe :
la diode dig note
un vehicule n'est pas un coffre
fort!
_ 5i la diode Lumineuse situee dans le ren-
ele du systeme d'alarme antivol* fonc-
1IIIIIIIIoIndations pour eviter d'enfermer
Cette procedure est confirmee directement
a un rythme
- Ne Laissezjamais des objets de vaLeur
cialise pour faire remedier au defaut.
n'est pas
1IIIIllllage du vehicule par inadvertance
etant
I'interieur
de ce dernier)
ele confort) en I'espace de 2 secondes.
d'abord brievement
Auto
les elignotants
1,1111111'
de la porte:
Nota
allumee pendant environ 30 secondes
II tli IIX fois et lors du verrouillage
condes.Ou
renflement
VerrouilLage
I II' III1'nt, desactivez Ie dispositif
till dl'verrouillage,
Ou
a radiocommande
~
sans surveillance dans LevehicuLe. Meme
- Tournez la de dans la serrure une second
par le dignotement
rouilLee(s) 0> page 38.
au
IJpI1I1l">page39.
seule Laporte du conducteur ou si toutes les
portes du vehicule doit/doivent
de maniere automatique
rtain temps.
111111'Ii l'habitaele et Ledispositif
Vous pouvez desactiver Lasecurite anti-effr
de fermeture.
Ie vehicule, les portes
I
L'alarme se
111'1lue l'alarme ne se deelenche invo-
II
d'effr
- Pressez une seconde fois la touche ~ de l
Ie deverrouillage,
II tI'lIll
fois en l'espace de 2 secondes en position
seLectif des portes
Lorsque vous verrouillez
1111I ",dement
tion avant chaque processus de verrouillage
confort* 0> page 37.
- Commande de verrouilLage centraL
I,-,c!iocommande ou de la ele confort
verrouille,
0> page 36 ou
- Poignees de porte sur les vehicuLes avec ele
01
1111
II,', I contact d'allumage.
vehicule ne peut alors plus etre deverrouill'
0> page 35,
de mort!
III Iver l'alarme, pressez la touche ~
que la securite anti-
fraction est activee, Ie message Tenez com
fiche
du vehicule :
- Cle a radiocommande
vehicule de l'exterieur,
En verrouillant
vention des secours de L'exterieur - danger
II 11111'1porte.
Description
d'ouvrir les portes
, II
teurs de penetrer dans L'habitaele.
1111 ne doit se trouver
a bord
du vehicu-
Lorsque les glaces et
etes ainsi certain
leu de des
de l'acquisition
d'obtenir
to utes les cles I
d'un vehicule
III) I't
d'occasion.
qui sont situes
a proximite
~ Separez
¢
l'lilll,
Lejeu de eles fourni depend de L'equipement
avec precaution
® du
fig. 28
de monnaie
RempLacement
de votre vehicuLe.
d'une de
u
Ineuse integree dans La de
mande
En cas de perte d'une cle, veuillez vous adr
ser
a votre
partenaire
Audi. Faites bloquer
I
fonctionnement
de cette cle. Vous devez al
apporter
les cles. N'oubliez
gnaler
toutes
a votre
la perte d'une cle
pas de si
compagnie
I/lt gree dans La ele
1/
a
a rodiocomman-
II/forme sur Ie fonctionnement
en faisant
che dans Ie sens de la fleche.
~ Mettez la pile neuve en place dans Ie couvercle, Ie signe « +
~ Comprimez
selon les reglements
re d'ecologie
L'antidemarrage
empeche
la mise en marc
du vehicule.
Si un autre eme
teur radio (par ex. la cle de contact
ou un transpondeur)
etre jetees
@
d'un au
est fixe au po
il se peut, dans certains
cas, que Ie
a
Les donnees
Fig. 26 leu de des (exempte 2 : de confort au systeme
d'alarme antivol)
® (Le a radiocommande
La de confort
est une de
avec des fonctions
Verrouillage
avec La ele canfort et
demarreur
¢
mande vous permet
du vehicuLe
de verrouiller
et de faire demarrer
le moteur.
deplier
pressez
Ie panneton,
verrouillage
centralisee
le bouton
de de-
¢ fig. 26 -fleche-.
La cle de contact
a panneton
fixe n'a aucune
particuliere.
La cle de contact
permet
de verrouiller
et de deverrouiller
vehicule
de maniere
cle dans Ie barillet
et de faire demarrer
centralisee
a effectuer
vous
Ie vehicule,
la cle de contact,
moteur
pourraient
ou actionner
"11111'1111'·
confort),
la diode clignote
plu-
Synchronisation
radiocommande
de La de
nisee si elle ne permet
deverrouiller
~ Pressez
a
doit etre synchro-
pas de verrouiller
pas, la pile est vide et
mplacee¢page35.Parailleurs,
a l'ecran
nts et un message'
la touche
1111
Iii,'" ;wec systeme
du combine
d'information
dans Ie barillet
deverrouillez
s'affiche
~ Pressez
ou de
Ie vehicule.
~ de la cle
mande.
~ Dans un delai de 30 secondes,
III',.
'II II III'
doit avoir les memes
que la pile d'origine.
a
radiocominserez cle
de la porte du conducteur
et
Ie vehicule.
la touche ~ ou ~.
sur les
du con-
Verrouillage et deverrouillage du
vehicuLe via Lade
radiocommande
elec
- risque d'accident!
cement de La pile de La de
m'mande
du contact-
que lorsque
immobile!
L'antivol pourrait
Ie vehicule
a
est
sinon s'en-
- risque d'accident
la
Le fonctionnement
Ie moteur.
de cles me-
¢ page 10. Vous
du systeme
par des emetteurs
nent sur la meme
pour votre vehicule
Nota
votre
en inserant
le nombre
brievement,
menageres.
a
de la porte du conducteur
Vous pouvez interroger
avec les ordures
La cle avec radiocommande
une touche
en matie-
en aucun cas
des equipements
(tels que les leve-glaces
subitement
pressez
sinon lancer le
demarreur
clencher
sur
a bord.
la diode cli-
27 (fleche).
1111I1I111!3' s'allume
emportez
une touche,
,1"111. ',',lllume une fois brievement. LorsVilli,
1,1 pressez plus longtemps (ouvertu-
II 11"1
ne serait-ce
se trouvent
electriques
VIlU
pressez
1111111111' ne clignote
systematiquement
perturbe
morisees
apres
et vous inf
sur votre vehicu
- Ne retirez la cle de contact
fixe
fonction
Votre conseiller
tout si des enfants
triques)
® (Le de contact a panneton
e
,AVERTISSEMENT
Les enfants
Pour replier et
flC}.
a radiocommand
que pour un court moment,
et de dever-
rouiller votre vehicuLe de maniere
ou votre cle confort'.
a l'entre
sont memorisees
sur votre cle
- Si vous quittez
a radiocom-
La de
permanence
4.
¢ page 37,
page 70, Contact-
(eLectronique).
la maintenance
mer des travaux
a radiocommande
et deverrouillage
relatives
vente Audi peut lire ces donnees
ou de confort
particuLieres
importantes
VIlUS
vers Ie bas.
etre mises au rebut
et ne doivent
specifications
Donnees memorisees dans la de
radiocommande ou dans La de confort
a
oriente
en vigueur
La pile de rechange
hicule ne puisse pas non plus etre demarre.
tien et
etant
ConseiL ~tipollLition
~
Antidemarrage
te-cles,
»
Ie boTtier de la cle et Ie cache.
Les piles vides doivent
non autorisee
d'une piece
levier et retirez Ie ca-
de La
II(I( ommande.
d'assurance.
vehicule
la partie cle
® a l'aide
cache
Fig. 29
peut etre
mobile,
a radiocommande
au de confort : affecta-
qui fonction-
plage de frequence
(par ex. un telephone
Cle
tion des touches
emetteur
~ Pressez
d
la touche ~ pour deverrouiller
hicule ¢fig.
29.
Ie ve~
•. Pour verrouiller
LevehicuLe, amenez LeLevier
Verrouillage
et deverrouillage
che de votre veste, dans votre sac a main au
avec la c
dans votre attache-case.
seLecteur en position P (boite de vitesses automatique)
et pressez Latouche ~ c:>
•. Pressez brievement
Latouche ~
A.
pour dever-
rouiLLer Lehayon.
En cas de defaillance du verrouillage centr
vous pouvez verrouiller et deverrouiller 10
te du conducteur au niveau du barillet.
III
11111
tlons de Lade a radiocomman-
Si vous saisissez Lapoignee de porte Lors du
d 1.1de confort c:> page 42, Ouver-
III I
verrouillage,
• /I'lmeture canfort.
ceLa peut compromettre
Lafonc-
tion de verrouillage .
•. Pressez la touche ~ une seconde fois en
I'espace de 2 secondes pour verrouiller
II ge et deverrouillage
avec la ch~ confort
le
vehicule sans activer Lasecurite anti-effrac-
Vous ne pouvez pLus, pendant un instant, im-
du
mediatement
•. Pressez Latouche ~
pendant au moins une
"
seconde pour ouvrir le hayon.
Si vous deverrouillez
votre vehicule et que
si vous assurer que Laporte du conducteu~ est
deverrauiller et verrauiller 10
" III/I
( nducteur et Ie hayon sans actianIii. I. "~Iradiacommande.
I"II/VI'Z
correctement
Les 30 secondes, Ie vehicule se verrouille
nouveau automatiquement.
temps deverrouille.
pressez Latouche ~
de
Ce n'est pas Lecas si vous
pendant au moins une
seconde.
seulement
•. Pour deverrouiller
la porte du conducteur,
0.
tournez Lade en position d'ouverture
•. PourverrouilLer
~
la porte du conducteur,
securite (deverrouillage
central de
selectif des portes)
c:> page 38, seuLs Laporte du conducteur
LevoLet du reservoir se deverrouillent
vous appuyez une fois sur Latouche ~;
et
Lorsque
Lors-
que vous appuyez deux fois sur la touche, toutes Lesserrures du vehicuLe se deverrouiLlent.
(boite automatique)
® c:> A.
® en l'espace
des pour verrouiller
,~'AVERTISSEMEN1!'1
Si LevehicuLe est verrouille
LevehicuLe sans active
Lasecurite anti-effraction*.
que Lasecurite anti-effraction*
est activee,
aucune personne - et surtout pas des en"
fants - ne doit se trouver a bord du vehicule car iLest impossibLe d'ouvrir Les partes
et LesgLaces de L'interieur. En verrouillant
Les partes, vous rendez pLus difficiLe L'intervention des secours de L'exterieur - danger
Pour desactiver le systeme d'aLarme antivoL
da
deverrouillage
Lecar il est impossibLe d'ouvrir Lesportes
111111
i1,"verrouiller automatiquement
Lapor-
1'1111/';'fig. 31.
III' l'llsuite La poignee pour ouvrir la porte.
I'll
',1'1
la poignee du hayon c:> page 40,
voir LevehicuLe.
- Autres fonctions
mande au de Lade confort ¢ page 42,
Ouverture et fermeture can fort.
o;ul
'J
de ce qui suit:
formation
1111II' capteur integre dans la poignee de La
- Les capteurs de proximite
1,1II'ur en position P (boite de vitesses audu conducteur*
MMI*) determinent
(autoradio*
ou
1"" II i1u conducteur c:>
11I11I1,,'z
une seconde fois Lecapteur Loge
seuLement une porte du vehicuLe doivent/d
etre deverrouillee(s)
c:> page
38.
et Les gLaces de L'interieur. En verrouillant
Les portes, vous rendez pLus difficiLe L'inter
vention des secours de L'exterieur - danger
de mort!
sont desacti-
porte pour deverrouiller
LevehicuLe et
une seconde fois pour L'ouvrir.
- Pour eviter que Labatterie ne se dechar-
111111
ge et pour assurer Lacapacite de demar-
est activee,
fants - ne doit se trouver a bard du vehicu-
pendant
une assez Longue peri ode, tenez compte
devez aLors tirer une fois la poignee de
Le
I IIII IIle sans activer Lasecurite anti-effrac-
aucune personne - et surtout pas des en-
t
Si votre vehicuLe a ete immobilise
souci d'une economie de courant. Vous
Ii III' 1.\poignee de Laporte du conducteur
e
I ,,,••
yes au bout de queLques jours dans Le
A·
si toutes Les portes au
Lecar iL est impossibLe d'ouvrir Lespartes
de Lade a radiocom-
m. "ota
11111I.lIlque),fermez Laporte et touchez une
que Lasecurite anti-effraction*,
Lade confort que Lorsque vous pouvez
de mort!
Les regLages effectues dans Lesysteme d'in-
Si LevehicuLe est verrouiLle de l'exterieur
au
vention des secours de L'exterieur - danger
l'aLarme se dedenche.
Dans Lecas contraire,
AVERifISSEMENT'
Lade a radiocommande
Les partes, vous rendez pLus difficiLe L'inter-
Ollducteur, saisissez la poignee de la
III I',pour ouvrir Lehayon.
1'11111
vl'rrouiller le vehicule, amenez LeLevier
porte du conducteur.
et
est activee,
fants - ne do it se trouver a bord du vehicu-
avec la
1I1,,'~pace de 2 secondes pour verrouiller
de mort!
~YEiRiJ"ISSE,t1ENT
et LesgLaces de L'interieur. En verrouillant
II llil'
les 15 secondes qui suivent L'ouverture de L
de L'exterieur et
38 .
aucune personne - et surtout pas des enI I'lirte du conducteur:
lltlqll
de deux seco
vous devez mettre Lecontact d'allumage
c:> page
que Lasecurite anti-effraction*
I,
•. Tournez la de une seconde fois en positio
de fermeture
au
Si Levehicule est verrouilLe de l'exterieur
et tournez la de une
fois en position de fermeture
(autoradio*
si toutes Les portes au
une porte du ~ehicuLe doivent/doit
etre deverrouillee(s)
amenez LeLevier seLecteur en position P
Sur LesvehicuLes avec verrouillage
du conducteur*
MMI*) determinent
Cette fonction
permet d'eviter que LevehicuLe ne reste Long-
verrouiLlee.
Les regLages effectues dans Lesysteme d'information
vous n'ouvrez aucune porte ni Lehayon dans
- N'actionnez
apres Ie processus de fermetu-
re, ouvrir a nouveau Laporte. Vous pouvez ain-
tion*.
iii
WI rouillage et Leverrouillage
du vehicu-
"" 1"'lIvent etre operes qu'a partir de la porillll tlilducteur. II faut que Lade a radio1I111111.llIde
se trouve dans un perimHre
de
rage de votre vehicuLe le pLus Longtemps
possible, Lesysteme de gestion de L'energie desactive peu a peu Lesfonctions
confort inutiLes. Vous ne pouvez aLors
I "III ill' la porte ou du hayon que vous sou-
probabLement pLus deverrouilLer votre
1111" vNrouiller/deverrouiLLer.
vehicuLe avec Lafonction confort.
111"" radiocommande
Peu importe si
se trouve dans Lapo-
Verrouillage
central de securite
Le verrouillage central de securite permet de
deverrouiller uniquement la porte du conducteur et Ie volet de reservoir. Les autres serrures du vehicule restent verrouillees.
Deverrouillage de la porte du conducteur
et du volet de reservoir
~ Pressez une fois la touche ~ de la de a radiocommande ou de la de confort ou tournez la de une fois dans le sens d'ouverture.
Deverrouillage de toutes les portes,
hayon et du volet de reservoir
du
~ Pressez deux fois la touche ~ de la de a radiocommande ou de la de confort dans un
delai de 5 secondes ou tournez la de deux
fois en l'espace de S secondes dans le sens
d'ouverture.
- 5i vous selectionnez off et que vous appu
sur la touche ~ de la de a radiocommand
to utes les portes seront deverrouillees.
- 5i vous selectionnez on et que vous appu
une fois sur la touche ~ de la de a radiocommande, seule la porte du conducteur
ra deverrouillee.
Vous pouvez toujours deverrouiller toutes l
portes et Ie hayon. Pour ce faire, pressez de
fois la touche ~ de la de a radiocommande
de la de confort. 5ur les vehicules avec une
de ® q page 34, fig. 25, tournez la de dan
Ie barillet deux fois en l'espace de 2 second
dans le sens d'ouverture.
Lorsque vous verrouillez le vehicule, toutes
portes et le hayon se verrouillent automatiquement. Un signal de confirmation retenti
au me me moment1)
Commande
de verrouillage
central
Meme si vous ne deverrouillez que la porte du
conducteur, la securite anti-effraction* et Ie
systeme d'alarme antivol* sont desactives immediatement.
Sur les vehicules avec autoradio* ou MMI*,
vous pouvez configurer directement Ie verrouillage central de securite q page 38.
Reglage du verrouillage
central
Le conducteur peut determiner via un reg loge
dons I'autaradia* au dons Ie MMI* quel/es
portes daivent etre deverrouillees via Ie verrouil/age central.
la touche de fonction ICARI >
Reglages du vehicule.
~ Selectionnez
Deverrouillage d'une porte* - vous pouvez determiner quelles portes doivent etre deverrouillees lors de l'ouverture.
1)
Cette fonction n'est pas disponible sur tous les modeles (selon Ie pays).
Fig.32
central
Porte du vehicule :
~ Pressez la touche @ pour verrouiller Ie vehl
cule
qA.
~ Pressez la touche ~ pour deverrouiller
hicule qfig. 32.
le v
Lorsque vous verrouillez votre vehicule avec l
commande de verrouillage central, vous dev
tenir compte de ce qui suit:
- It est impossible d'ouvrir les portes et Ie
hayon de I'exterieur (securite, par ex. a l'arret a un feu de circulation).
III 10IIIL gree dans la commande de ver11111
''I'' 1 'ntral s'allume lorsque toutes les
II. 1'1I hayon sont fermes et verrouil-
Desactivation du dispositif de
surveillance de I'habitacle et du
dispositif anti-remorquage
III I"IIV z ouvrir chaque porte separeII, l'lnterieur en tirant la poignee d'ou-
I III
lilli'
d',1 cident avec dedenchement
de
portes verrouillees de l'interieur
ill '0'11ouillent automatiquement
pour
11110
III aux sauveteurs de penetrer dans
1111,11111
It II ''I, I
RTISS~MENT
I I IIl1mande de verrouillage central
1011101ionnememe lorsque le contact d'al111111
III est coupe et permet de verrouil1,1 IIllomatiquement
tout le vehicule en
1''' ..Int la touche [@J.
1111'1l1e Ie vehicule est verrouille de l'exI'll III t que la securite anti-effraction
I Illvee, la commande de verrouillage
III[ !.Il est inoperante.
III Irouillant les portes, vous rendez
1'111r1ifficile l'intervention des secours
01, I xterieur - danger de mort! Aucune
I" I 1I11ne- et surtout pas d'enfant - ne
011111
',Il trouver a bord du vehicule.
11110v hicule est automatiquement
ver111111111
(Auto Lock) lorsque vous roulez a
I', I I11th q page 32. La touche ~ de la
"'"I1I,lnde de verrouillage central permet
II 01 v 'rrouiller de nouveau le vehicule.
Fig.33
Porte du conducteur ouverte, revetement lateral: touche du dispositif de surveillance de ['habitacle
et du dispositif anti-remorquage
Lorsque Ie vehicule est verrouille, des mouvements dans l'habitade (par ex. des animaux)
ou une modification de l'indinaison du vehicuIe (par ex. transport du vehicule) dedenchent
l'alarme. Pour eviter que l'alarme ne se dedenche, desactivez le dispositif de surveillance de l'habitade et Ie dispositif anti-remorquage.
~ Pour desactiver le dispositif de surveillance
de l'habitade et le dispositif anti-remorquage, coupez le contact d'allumage et pressez
la touche qfig. 33. La diode integree dans
la touche s'allume.
5i vous verrouillez a present votre vehicule, Ie
dispositif de surveillance de l'habitade et Ie
dispositif anti-remorquage
sont desactives
jusqu'a la prochaine ouverture des portes.
.&. AVERTISSEMENT
51 le vehicule est verrouille de l'exterieur et
que la securite anti-effraction* est activee,
aucune personne - et surtout pas des enfants - ne doit se trouver a bord du vehicule car il est impossible d'ouvrir les portes
et les glaces de l'interieur. En verrouillant
les portes, vous rendez plus difficile l'intervention des secours de l'exterieur - danger
de mort!
Verrouillage
d'urgence
passager avant
En cas de defectuasite
de la porte du
Ouverture
du hayon
~ Pressez Latouche ~
du verrouillage
cen-
tral, Laporte du passageI' doit etre verroui/lee
separement
~ Poussez brievement
mande pendant une seconde minimum
bien
Lacommande jusqu'au
second niveau afin d'ouvrir LagLace automa-
de Lade a radiocom
tiquement.
0
Fermeture
de la glace
~ Appuyez sur Lapoignee integree dans Le
hayon.
~ Tirez Lacommande jusqu'au premier niveau
~ Sur Lesvehicutes disposant d'une de con-
et maintenez-la jusqu'a ce que LagLace ait
fort'
: appuyez directement
atteint
sur Lapoigne
Laposition souhaitee.
~ Tirez brievement
integree dans te hayon.
la commande jusqu'au se-
cond niveau afin de fermer la glace automaLa de confort'
doit se trouver a une distanc
tiquement.
d'environ 1,S m du hayon. Peu importe si La
Commandes
de se trouve dans Lapoche de votre veste,
dans votre sac a main ou dans votre attach'
case.
Fermeture
Un dispositif
de verrouiLlage d'urgence est in-
tegre dans Laface avant de Laporte du passager avant (uniquement
est ouverte).
visibLe lorsque la porte
du hayon
du coffre
a
®
bagages
et tournez la de jusqu'en butee vers la droite (porte droite) ou vers la gauche (porte
gauche).
I III "II ii', z Lepanneton de Lade dans la
I
rant la poignee interieure et Laissez-Ie s'e
gager dans la serrure
dans Lessens de la fleche (3) jus-
Lilt
que LeverrouilLage est endenche.
fermer la gLace de La
porte du passager avant.
pouvez deverrouiller
tade - risque d'intoxication
puis ouvrir la porte de
qu'en tirant une fois la poignee
que pour un court moment,
,1/1
en cours de route - risque d'accident !
- Ne roulez jamais avec Lehayon entrou-
AVERTISSEMENT
- Si vous quittez LevehicuLe, ne serait-ce
Le
hayon pourrait sinon s'ouvrir subitemen
pement pourraient
l"
1,,, (Clir pellt
,Ill
commander
tOllS Les leve-
systematiquement
pourraient
des equipements
penetrer dans L'habi-
eLectriques (par exem-
pLe les leve-gLaces eLectriques) - risque
!
,-...,~
! Les Leve-glaces ne sont des-
actives qu'apres ouverture de Laporte du
conducteur ou du passager avant.
- Lorsque Ie vehicule est verrouiLLe, it est
- Restez attentif
possibLe de deverrouiLler Ie hayon separement en pressant Latouche ~
de Lad
mez Lehayon, ce dernier se verrouiLle automatiquement.
- Lorsque vous ouvrez Lehayon, Lesfeux
arriere bascuLent vers Lehaut. Pour secu-
des bLessures par contusion!
v" . partieLLe
de La porte
du conducteur
: eLe-
It. ommande
ql
rieur du vehicuLe, car iLserait impossibLe
I,,,, ommandes de Leve-gLaces sont do-
1111'
d
fonction
1I11l'
11 deux niveaux:
ge seLectionne, Lesfeux arriere, Lesfeux
s'aLLument egaLe-
ment lorsque Lehayon est ouvert
q,&.
d'ouvrir Lesglaces en cas d'urgence.
ID' ~ota
'
riser votre vehicuLe lorsque Lehayon est
gauche et droit. En fonction de L'edaira-
- Si vous verrouilLez LevehicuLe de t'exterieur, personne ne doit se trouver a L'inte-
III
.,.~ ••
ouvert, des feux arriere suppLementaires
ont ete integres dans Lemontants finaux
et vigiLant lorsque vous
fermez Les gLaces ! CeLapeut provoquer
Lorsque vous refer-
stop ou Lesdignotants
a bord. Ils
lancer le moteur ou actionner
d'accident
a radiocommande.
emportez
la de de contact, sur-
tout si des enfants se trouvent
v hicliLe.
~~p,ta "" ..,,~....••....
'
du hayon
avant permet d'ouvrir/de
.~
- Apres avoir ferme Ie hayon assurez-vous
vert ou grand ouvert car Lesgaz d'echap
et fermeture
Commande de la gLace de la porte du passager avant
Une commande separee situee cote passager
q,&.
Une fois que vous avez ferme Laporte, iL n'est
Ouverture
®
hayon comme sur Ie grossissement
III. dll
~ Abaissez Ie hayon avec un peu d'eLan en ti
pLus possible de l'ouvrir de L'exterieur. Vous ne
de Laporte.
Commande de Laglace de Laporte du conducteur
de l'ouver-
~ Inserez Lepanneton de la de dans la fente
d'ouverture
pnrtielle
11'1 d'urgence
'" ql,'il soit possible d'ouvrir Lehayon.
~ Retirez Lecapuchon de protection
ture.
l'interieur
""'
de leve-glaces
1'1111
"'/l~
II ,.,
III 'III'"
111111.1111'
commandejusqu'au
maintenez-la
I
premier ni-
dans cette position
que Laglace ait atteint
Laposition
"':;"'
I
iIlti
""
I, Ji, .
II est possibLe d'ouvrir et de fermer les gLaces pendant encore 10 minutes apres La
coupure du contact d'aLlumage. L'ouverture de Laporte du conducteur ou de Laporte
du passager avant entraTne toutefois
desactivation
des leve-gLaces.
La
A
Les glaces peuvent etre ouvertes et fermees
via Lesysteme de verrouillage
central. En
soit egalement
comman-
de.
Ouverture
les glaces et Letoit en
mande ou de la cle confortjusqu'a
glaces aient atteint
ce que Les
Laposition souhaitee ou
~ Maintenez Lacle en position d'ouverture
toujours
III plv"l 'I' completement
I II \!I'''''IIL
que
III II IIiIN entierement
111111
I., Louche vers Lebasjusqu'au
observez tou-
I 1111I'
jours les gLaces pour eviter que quel-
lorsque vous relachez la touche.
ramique* soit releve.
Fermez toujours
Letoit, tirez brie-
ou depLacez brievement
immediatement
III' III' Il'glage
confort
ce que les
A ou
~ Maintenez la cle en position de fermeture
du dysfonctionnement
Une averse soudaine endommagerait
la tou-
Si la batterie a ete debranchee, la fonctian
ouverturelfermeture automatique doit etre
de nouveau activee.
~ Tirez la commande du leve-gLace jusqu'a c
dans la serrure de Laporte du conducteur
jusqu'a ce que toutes les glaces et le toit en
soient fermes.
que la glace soit fermee.
sur une position interme-
@
ce que le toit soit dans
I 1111IIIVIir completement
glaces et le toit en verre panoramique*
III
I III1'llt la touche vers l'arrierejusqu'au
Valable pour les vehicules
que
I II II 1111'
cran.
I 1111
II 1111r entierement
Ie toit, poussez
I II
I
II II' ran ou tirez brievement
I I 1,,1 jusqu'au deuxieme cran
la touche
¢
A·
I'VI'I
l'arriere jusqu'au premier cran et
'i"
confort
I III
Dans ce cas, vous pouvez ensuite
electrique de fermeture
d'urgence du toit.
~ Tirez la touche dans un delai de cinq secondes apres l'ouverture
automatique,
jusqu'a
d'air integre dans le toit en ver-
I oIlllique
s'adapte automatiquement
Sur Lesvehicules avec systeme d'information
" , 111111'
du toit. Les bruits du vent sont
du conducteur*,
II I ,hilL a un minimum,
les reglages sont effectues
dans l'autoradio*
la touche de fonction
central>
Pour que l'ouverture
a
quelle que so it la
III '" 111Itoit en verre panoramique.
ou dans le MMI*.
ICARI
'1'11'vous avez coupe le contact'd'allu-
>
1/1 '"11', pouvez ouvrirlfermer
Appui long pour ou-
Ie toit en
"" 1',II'"IClmique pendant environ 10 minuI II11VI'rture de la porte du conducteur ou
vrir les glaces.
confort des glaces et du
toit en verre panoramique*
soit operationnel-
Glaces avant do it etre activee
(on) dans Lesysteme d'information
ducteur* .
le toit en ver-
s'ouvre de nouveau automati-
utiliser la fonction
III
III' que le toit soit dans la position
II111i,,1,,(,.
III II, ,ll'ur
le, la fonction
re panoramique
ce que Letoit soit ferme.
Reglage de I'ouverture
Verrouillage
avec toit en verre panorami-
est detecte lors de la fermeture,
quement.
111111pou sez la touche vers l'avant ou tit
:
du toit en verre
si un obstacle, par exemple un objet coince,
1111 I 1I11'IItla touche vers l'avantjusqu'au
soient fermes.
~ selectionnez
fer-
page 42.
¢
Fermeture d'urgence
panoramique
le toit, deplacez
1111111111
Irglage sur une position interme-
de la poignee de porte jusqu'a ce que les
relatives a l'ouverture/la
metu re confort
IIIIV • lure et fermeture
veau pendant au moins une seconde.
~ Touchez le capteur de verrouilLage au niveau
Les
electroniques.
Nota
Informations
I I'" 111011ouhaitee.
~ Relachez la commande et tirez-la de nou-
Toit en verre
panoramique
L'ha-
bitacle de votre vehicule, en particulier
deuxieme cran
II 1" pll' sez/tirez Latouche jusqu'au predes
Ie toit en verre panorami-
que Lorsque vous quittez votre vehicule.
deu-
equipements
'I I II III tjusqu'a
Suppression
leve-glaces
~ Pressez la touche@] de la cle a radiocom-
verre panoramique*
0111
I' \II I ,I'avantjusqu'au
sition souhaitee et que le toit en verre pano-
¢
deuxieme
II
lorsque vous vous trouvez a environ
appuyez sur Latouche~,
la cle de contact avec vous lors-
que vous quittez Ie vehicule.
Ie toit, pressez
la touchejusqu'au
2 metres du vehicule. Pendant que vous
meture s'interrompt
mande ou de la cle confortjusqu'a
mique sans le surveiller ou de maniere in-
blessures!
dans Laserrure de la porte du conducteur
gLaces soient fermees
si vous
1,louche.
qu'un ne se blesse. Le processus de fer-
la po-
AVERTISSEMENT
Ne fermez jamais le toit en verre panoracontr6lee - risque de blessures ! Emportez
- Pour des raisons de securite, ne fermez
jusqu'a ce que les glaces aient atteint
Fermeture
(ouvert/ferme).
- risque de
l'aide de Lacle a radiocommande
~ Pressez la touche@] de Lacle a radiocom-
,
A
dans la position de
11111IIl1'nt du toit est interrompu
sans Le(s) surveiller
et n'ouvrez les glaces de votre vehicule
confort
tiquement
I 11111"," orrespondante
ou de maniere incontr6lee
lage de votre vehicule, il se peut que le toit en
verre panoramique*
- Ne fermezjamais
verre panoramique*
fonction du mode de verrouillage/deverrouil-
, I ,"I"m
AVERTISSEMENT
1I1I
Fig. 38
commande
Vue partielle du ciel de pavilion: touche de
II
"1,'r avant entraine toutefois
la mise
,,111111
de la touche.
du toit en verre panoramique
du conLa touche de commande est une touche a
deux crans. Lorsque vous actionnez brievement la touche jusqu'au deuxieme eran, le t
III I" illveL tirer le pare-soleil manuelLement
II II IlIl',iLion de votre choix.
si vous relachez prematurement
toit en verre panoramique
Latouche, Le
s'ouvre a nouveau.
EcLairage et visibiLite
EcLairage et visibilite
EcLairage exterieur
Mise en/hors
circuit de I'eclairage
Phares antibrouillard*/feux
brouillard
arriere
de
Allumez d'abord Les feux de position ou les
feux de croisement. Tirez la commande jus
qu'au cran correspondant ¢ fig. 39 :
W - Phares
~D
Votre vehicule est equipe d'un dispositif de
glage du site des phares qui vous permet d
ne pas ebLouir les conducteurs venant en s
inverse lorsque le vehicule est charge.
Sur les vehicuLes equipes de phares au xeno
le site des phares se regle automatiqueme
(y compris pendant les accelerations et les
freinages).
Sur les vehicules equipes de phares halogenes, Ie site des phares se regle via la molet
¢fig. 40:
0- Sieges avant occupes, coffre
de
Fig.40
Tableau de bard: cammande
reglage du site des phares
Commande
d'eclairage
a bagages
d'ecairage avec
-f!:
Tournez la commande ¢ fig. 39 dans la position correspondante.
Lorsque l'eclairage est
en circuit, le symboLe
est allume.
II
0- Eclairage hors circuit (lorsque le contact
d'allumage est coupe). Sur certains modeles
(selon les pays), les feux de jour* sont mis en/
hors circuit lorsque le contact d'allumage est
mis/coupe.
AUTO* - Les phares a commande automatique
s'allument ou s'eteignent en fonction de la luminosite (par exemple au crepuscule, par
temps de pluie ou dans un tunnel). Sur les vehicules equipes de feux de jour* integres, les
feux de jour ou les feux de croisement s'allument automatiquement
en fonction de la luminosite ambiante.
I- Toutes les pLaces occupees. coffre
ges vide
I
I.
II
III L'asymetrie
des phares
IIIIII!lH'ux du feu de croisement est
I'"' 1'1 claire ainsi davantage le bord
'"''
I, ill. cClte OU vous circulez.
Si vous
1111111.
, l' tranger de l'autre cClte de la
pll,1I" s eblouissent les conducteurs
,iiI'" v nant en sens inverse. Pour evi""' rei z com me suit:
III - Siege du conducteur
gages charge
coming
ItI"Ii s avec phares au xenon*, il faut
II , .,I'lnversion de l'asymetrie des phaI II '1ll1tr6ler les phares par un atelier
I II.
Iii. 1,[11',.1mples informations concernant
III III"
des phares halogenes ou l'adapI pll< res xenon*, veuillez vous adres,. I oncessionnaire
Audi ou a un ateI lihr.
mSSEM!=N!f'"
bag
occupe, coffre
ab
home/leaving
llil III s avec phares halogenes, vous
"'"l1v,lr certaines zones des optiques
>lVI'
une bande adhesive opaque.
a baga
a
II - Toutes les places occupees, coffre
ges charge
Fonction
III
• III ,I';
I III
RegLage du site des phares
d',;clairage avec
Ii
II'
antibrouillard
0$ - Feu arriere de brouillard
Fig. 39 Tableau de bard: cammande
phares a commande autamatique
I vlng home a pour objectif
d'obscurite, l'entourage du
1111,ii" deverrouillage.
II II ,"
I
home*
La fonction est activee lorsque la command
se trouve en position AUTO* et que Lafoncti
est activee a L'ecran du systeme d'informati
du conducteur*. Pour activer la fonction, pr
sez la touche ICARI > Reglages du vehicule
Eclairage exterieur. Sur les vehicules sans 5
teme d'information du conducteur, veuillez
faire appel a un atelier specialise pour desa
ver ou activer a nouveau cette fonction.
La fonction coming home a pour objectif
d'eclairer l'entourage du vehicule en cas
d'obscurite une fois le contact d'allumage
coupe et la porte du conducteur ouverte.
It,ll (' a commande automatique*
,liqll ment une fonction d'assistan, onducteur doit toujours surveiller
1'.1'/ du vehicule et l'adapter maIlIl'nt aux conditions d'eclairage
II '1111 t a Lavisibilite. Les capteurs ne
II II pas, par exemple, le brouilI I '" It pourquoi, alLumez toujours les
,II' roisement 1[D dans de telles
lit lUllSmeteorologiques
ou lorsque
, 11l1duisez dans L'obscurite.
I I I I z les dispositions legales s'aplIlt 1'1 lilt , l'utilisation du dispositif
" I lil,l e decrit ci-avant.
I ,I "/les dispositions legaLes en alluI, leu arriere de brouillard pour ne
I,ltlllir les conducteurs qui vous sui-
III
W
Nota
- Le capteur de Lumiere des phares a commande automatique* est loge dans la fixation du retroviseur interieur. Par consequent, n'apposez pas d'autocollant a
cet endroit du pare-brise.
- Si vous retirez la cle de contact et que
vous ouvrez Laporte lorsque l'eclairage
exterieur est en circuit, un signal d'alerte
retentit.
- Lorsque les conditions meteorologiques
sont defavorables (froid, humidite), il se
peut que L'interieur des phares, des clignotants et des feux arriere soit embue.
Lorsque vous allumez les feux, ces derniers sont embues partielLement ou
completement
apres un cours instant.
(ela n'a aucune influence sur la longevite
du dispositif d'eclairage.
- Si vous tractez une remorque avec feu arriere de brouillard au moyen d'un dispositif d'attelage issu de la gamme d'Accessoires d'Origine Audi ou monte par un
atelier Audi ou un atelier specialise, seul
le feu arriere de brouillard de Laremorque s'alLume.
- La batterie est sollicitee si Lafonction coming home/leaving home est activee
Lorsque vous effectuez frequemment des
trajets de courte distance la nuit. Pour
que Ie niveau de charge de la batterie
soit suffisant, nous vous recommandons
d'effectuer un trajet plus long de temps
en temps ou, le cas echeant, de recharger Labatterie ¢ page 154.
EcLairage et visibiLite
Levier de c1ignotants
Le levier de clignotonts permet d'octionner
les clignotonts, les feux de route, les feux de
stationnement et de proceder a des appels de
phores.
phare uniquement
lorsque
tain de n'eblouir personne.
'I 1l"llldre
vous etes cer-
manuellement
III I,""qu'ils
1111''''(assistant
.~
Nota
si vous ouvrez la porte sans avoir eteint
feux de stationnement,
retentit.
l
I I'lltionnellement,
0.
Assistant
de feux de route
Pour eteindre
routes,
ment caches (sur autoroute
pie).
1"lIx de route, tirez Ie levier en position
- Lorsque
exemple,
I
II', I,", deux cas, vous activez de nouveau
1',1,lilt de feux de route en poussant
III
.'11
0.
position
, 'III', souhaitez
faire des appels
II '1111'l'assistant
¢ <>
Clignotant
p~
0. L'assistant
It'IIXde route reste active pendant
si vous actionnez
respondante
Ie levier dans la position
lorsque
clignotent.
Ie levier dans la position
a
activer les feux de stationnement
cle de contact est retiree.
0- Clignotantslfeux
0- Clignotantslfeux
pour
lorsque
de la route (par
sont mal eclaires.
de stationnement
gau-
brievement
Feux de route
et appels
de phares
le levier dans la position
l nt de feux de route:
I I IIpl cur est perturbe
::1D
@ - Appels
Le temoin
truments.
avec assistant
de
I 1111.11
ollant
Condition;
dans Ie combine
d'ins-
les feux de croisement
mes, la commande
AUTO.
d'eclairage
•. Pour activer l'assistant
AVERTISSEME~T
Les feux de route eblouissent
conducteurs
pourquoi,
- risque d'accident!
de feux de route est desactive
vous intervenez
manuellement
les feux de route
q fig.
420/0.
Signal
de detresse
Fig.44
se
Poste de conduite : touche du signal de detres-
activer/desacti-
nettoyez
le pare-
par la presence
d'au-
correspon-
de phares
&I s'allume
Nota
1I1i1l.lIltsou de salissures.
III Illlerieur.
de route (vehicules
feux de route* q page 46)
par un autocollant.
les feux de route.
I Illpl eur est loge dans la fixation
® - Feux
au niveau du cap-
sale, givre ou masque
confort).
I
Deplacez
dante;
Ie pare-brise,
teur, est embue,
pour activer/desactiver
au dysfonction-
11111111.
Vous pouvez toujours
le levier, Ie temoin
trois fois (clignotement
tres reflechis-
dans un atelier
remedier
I III,IIluellement
si vous pressez
- Lorsque
avant Ie systeme
" 1I,i1I',e et faites
sont mal eclairees.
de surfaces
par ex. des panneaux.
L'assistant
dysfonctionne-
lillI" vous prochainement
droits
santes,
dans des mon-
abruptes.
les localites
- En presence
lorsque
l. Ilt de feux de route;
ches
clignote
du combine
la
de stationnement
- Lorsque
par exem-
cyclistes)
- Dans des virages etroits,
@
ges
I'ecran
Iruments
Actionnez
correspondante
cette
I' '011Ion.
cor-
Ie contact-d'allumage
est mis, les clignotants
.~.
de phares
de feux de route est acti-
IIII'~ le levier en position
et feu de stationnement
Ie
les vehicu-
les usagers
tees ou descentes
L'assistant de feux de route octive/desocti
les feux de route automatiquement en fon
tion des influences de I'environnement.
lorsque
en sens inverse sont partielle-
il est
de nouveau
forte
de neige.
Pour
0. Le te-
II, /lillissez Ie levier en position
s'allume.
pluie ou tempete
les venant
meteorologiques
telles que brouillard,
- Sur certaines
llil" de les activer manuellement.
l/II
defavorables
les feux de route ne
'"11 pas actives automatiquement,
un signal d'alerte
- En cas de conditions
automati-
de feux de route active),
I" I,'vier en position
I
les feux de
se sont allumes
poussez
les autres
nous vous recommandons
q fig. 43 s'affiche
d'utide
ment/s'eteignent
&I
est en positio
de feux de route,
le levier en position
d'instruments
C'est
liser les feux de routes et les appels
m;
sont allu-
0. Le temoin
a l'ecran
du combine
et les feux de route s'alluautomatiquement.
Le te-
moin
vous indique que les feux de route
sont allumes.
Par consequent,
a cet
endroit
du retrovi-
n'apposez
pas
du pare-brise.
VERTlSSEMENT
Le signal de detresse
.i~;f"U""""
a attirer
l'attention
des autres
11111'
fonction
cule, dans des situations
dangereuses.
•. Pour activer/desactiver
le signal de detresse,
dill I • ependant
d'assistance.
toujours
Le conducteur
surveiller
l'eclaira-
1I"!llI vehicule
et l'adapter
manuellement
IIIX(onditions
d'eclairage
ambiant
v/',II>ilite. Dans les situations
1"'111 etre necessaire
It lI'nt ;
et ala
suivantes,
d'intervenir
pressez
il
manuelle-
usagers
sert
1"I','oIstant de feux de route a uniquement
la touche~.
de la route sur votre vehi-
•.
Les feux stop clignotent
puis les feux de de-
Si vous avez actionne la touche §] (Ladiode
tresse sont actives en cas de freinage d'urgence a des vitesses eLevees 1).
est aLors allumee), l'eclairage interieur est
Lorsque LesignaL de detresse est active, vous
verrouillez
pouvez indiquer un changement
ou de voie en actionnant
de direction
LeLevier de cligno-
tanto Le signal de detresse s'interrompt
soirement.
Le signaL de detresse fonctionne
provi-
meme Lors-
que Lecontact d'aLLumage est coupe.
Lorsque vous d
IllJllilles et Lesgraduations
sont eclai-
Levehicule, ouvrez une porte ou
1111
combine d'instruments
Lorsque Le
rieurs rabattabLes*, si LeboTtier du retrovi-
est mis et que l'eclaira-
seur a ete deregLe par des infLuences exte-
Ii I ieur est desactive. L'eclairage s'af-
rieures (par exempLe Lors d'une manceuvre
en circuit automatiquement
111111
t d'allumage
Lorsque vous retirez Lacle de contact. Le pLa
I
fonnier s'eteint queLques secondes apres qu
vous fermez les portes du vehicule, que vou
Ildll ,lUtomatiquement
et peut eventueL-
verrouillez votre vehicule ou lorsque vous
"II III s'eteindre au fur et
mettez le contact d'aLlumage. Lorsque la po
1I11111l',ite
ambiante diminue. Cette fonc-
te est ouverte, LepLafonnier s'eteint au bou
ill 'I pour but de rappeler au conducteur
a mesure
que La
1I11111er
Lesfeux de croisement.
de queLques minutes.
Sur un vehicuLe avec retroviseurs exte-
pour garer votre vehicuLe), rabattez Le retroviseur jusqu'en butee en utilisant
La
commande eLectrique. Ne regLez jamais Le
a Lamain
boitier du retroviseur
que de perturber
car ceLa ris-
le fonctionnement
du
mecanisme du retroviseur.
Eclairage
Plafonnier
d'ambiance*
~
L'eclairage d'ambiance est mis en circuit Lor
avant
-Ill e ~es retroviseurs
que vous allumez les feux de position ou les
L'eclairage interieur comprend Ie plafonnier
et les lampes de lecture' du conducteur et du
passager avant.
feux de croisementlroute.
teraux et Leplancher
aLors eclaires.
exterieurs
Si LeregLage eLectrique des retroviseurs est
defaillant,
Les revetements
a ['avant
Nota
vous pouvez regLer manuelle-
ment Lesdeux miroirs de retroviseurs
du vehicuLe so
exte-
rieurs en appuyant sur Lebord.
Vous pouvez regLer l'eclairage du plancher
dans Lesysteme d'information
(autoradio*
Retroviseurs
du conducte
ou MMI*) : touche de fonc-
tion I CAR I> Relgages du vehicule
d'ambiance.
>
en position
nuit
Votre vehicule est equipe d'un retroviseur interieur manuel ou automatique* photosensible.
Eclairag
111111'1
le bouton rotatif dans Laposition cor1I"IH1,mte:
I
Suivant L'equipement du vehicule, iLse peut
que le plafonnier
o
soit different
II
de Lafigure.
I
la Lampe de Lecture
appuyez sur la touche~.
® Plafonniers
(a commande
© Plafonniers
passager avant) en derotatif dans Ladi-
II". miroirs des retroviseurs sont chauf1111fonction
de Latemperature
Retroviseur interieur automatique
photosen-
Retroviseur
commande
interieur
manuelle
jour/nuit
a
Les pLafonniers, pres-
automatique)
~ Tirez en arriere Lelevier situe sur le bord inL'intensite
d'eclairage peut etre reg Leeavec L
molette gauche (}J
¢
fig. 46.
II
Il'lroviseurs
a miroir
'111111111
spheriques*)
bombe (convexes
agrandissent
Le
ferieur du retroviseur.
Retroviseur
interieur
photosensible*
,lllllIljJ visuel. Cependant, iLsfont paraltre
Pressez Latouche §] pour une mise en/hors
de L'eclairage interieur.
I
lJiljets plus petits et pLus lointains.
Cette fonction n'est pas disponible sur tous les modeles (selon Ie pays).
Si
1111'.
Iitilisez ces miroirs pour evaLuer La
"I
~ Appuyez sur Latouche
moin
® s'allume.
@ ¢ fig.
48. Le te-
La lumiere reflechie sur Ie
I,lIlCe entre votre vehicule et Lesvehicu-
retroviseur interieur
qlli vous suivent Lors d'un changement
venant des phares d'un vehicuLe qui suit) est
" Ville, vous pourriez vous tromper
1)
Fig.48
sible'
exterieure.
manuelle)
(a commande
circuit automatique
(conducteur/
111111
',ouhaitee.
correspondante,
Pour activer/desactiver
sez Latouche §].
Vous pouvez regler Les retroviseurs ex-
1111
le bouton-poussoir
Lampes de lecture*
Pour activer/desactiver
I
III',
lilli' estimation.
Risque d'accident!
dans
tamisee.
(par ex. la lumiere pro~
III' ronction en depLal;ant le LeIII I'll position
De L'eLectroLyte peut s'echapper d'un miroir de retroviseur
II
riter Lapeau, les yeux et les organes de La
respiration.
Lavez immediatement
de eau Les parties corporelles
qui ont ete
II'
en contact avec ce liquide. Le cas echeant
consultez un medecin !
'
h. phares*. Le lave-phares* fonc-
l'
1111,11sont nettoyes automatique-
pLus rapidement
humide.
@
,).
nt Lorsque les phares sont al-
L procedure de nettoyage est
Fig. 50 Levier d'essuie-glaces
glace avant
: commande
'l"lunette
de l'ess
arriere. L'essuie-gLace
'II d pLuie a uniquement
Fig. 51
Levier d'essuie-glaces
: commande
une
d',I'., istance. Le conducteur
I
glace arriere
doit
II IIlcnt les essuie-gLaces en fonc-
Deplacez Lelevier d'essuie-gLaces dans Lap
tion correspondante :
10111
® - E5suie-glaces
1,1vi ibilite est mauvaise par
,h' pl.uie, dans l'obscurite
intermittent.
Pour rallonger/
IIIi'll est
® ver5 la gauche/vers
a partir
''I" ' d'accident!
est eLevee (commande
tionnement
re-soLeil.
se trouve sur Laface arriere du pa-
® vers
0- Balayage
® - Balayage
IIlhp
Lehaut), plu
I
a
de circuLa-
est automatiquement
reduite d'un cran.
Remplacement
des balais d'essuie-glace
Vous pouvez remplacer les balais d'essuieglace en position d'entretien.
ou lorspLus
En outre, il se
brou-
I""
"11'/11
nsables
a une
bonne visibili-
urite routiere ~ page 51,
nt des balais d'essuie-glace
I' d\1 cident!
Lent
~ En cas de gel, assurez-vous que les balais ne
rapide
~ Mettez puis coupez Lecontact d'allumage
sont pas colLes sur Lepare-brise,
Balayage aller-retour
® - Nettoyage
a un feu
tion, Lavitesse de baLayage seLection nee
I II', d'essuie-gLace en parfait etat
du capteur de pluie
les essuie-glaces reagissent rapidement
l'humidite sur le pare-brise.
@de fixer un disque de sta-
est mis et
est tres basse.
par exempLe,
III II' balais d'essuie-glace
d'une vitesse de 4 km/h e
viron. PLus la sensibilite
a l'horizon
I ',I'ment peut etre d'autant
la droite
Sur les vehicuLes equipes d'un capteur de
quement
r le pare-brise avec des pro-
t Iolltement de vitres hydrofuges.
arretes
pluie*, les essuie-gLaces 5'activent automat
Un clip permettant
Lorsque Lecontact d'allumage
11,1 L ujours surveiLLer et activer
de l'ess
raccourcir le rythme de balayage, deplacez
d'eclairage du miroir*
du capteur de pluie*. Can-
11l'arret, par exemple
commande
0, Lalampe
tionnement
de
Ie fonc-
- Lorsque LevehicuLe est temporairement
<D - Balayage
courtoisie
s'allume,
- S'iLs sont uses ou salis, les baLais d'es-
que Latemperature
tI balayages.
II vl,lbilite.
Lorsque vous ouvrez Lecache du miroir de
ces.
- Les gicleurs de Lave-glace sont chauffes*
II dll Levier en position ([) determi-
I
lorsque vous engagez Lamarche arriere
<D.
et, ainsi,
des essuie-gLa-
IIII' de la lunette arriere. La duree
111111,1111'
- Lorsque vous aLLumez LepLafonnier ou
rabattu contre Laporte ~ fig. 49
involontaire
tout endommagement
tr6Lez les baLais d'essuie-gLaces regulie-
pas parfaitement.
Le pare-soleiL peut etre degage du support et
en position 0), Cette precaution previent
toute activation
1IlIIlne environ to utes Les4 secon-
photosen~
Pare-soleH
vous
rement.
- Si un obstacle gene Lalumiere incidente
Les retroviseurs photosensibLes ne s'as-'
sombrissent pas,
de lavage automatique,
devez desactiver Lesessuie-gLaces (levier
stries. CeLapeut compromettre
It
sibles ne fonctionnent
installation
suie-glace entraTnent Laformation
possibLe avec une eponge
automatiques
- Avant de laver votre vehicule dans une
r fois que vous tirez LeLevier
,It IlIlQLlement.
Nota
les retroviseurs
1111
I
L'eLectroLyte qui s'echappe d'un miroir de
brise est abrasif pour les pieces
ttez le contact d'allumage.
1'"'111
i "
retroviseur
11'111·
IIIIi
I I"
en matiere pLastique. EnLevez Leliquide Le
La fonc-
IWoIf) s'active automatiquement
'III
a gran-
Les 10 se-
IIlvrnt Lepostbalayage.
t ill
brise. Ce liquide peut ir-
® dans
du pare-brise. Pour essuyer
dernieres gouttes pendant Laconduite, l'essuie-gLace balaie encore une fois le pare-bri
apres quelques secondes. Vous pouvez
II
dl' fJ l, assurez-vous, que Les baI ',lillt pas colles sur le pare-brise.
II
II,dill
I 1l,,1,ll
d'essuie-glace sont bloques
pourraientetre
endomma-
amenez le levier d'essuie-glace
@ ~ page 50, fig. 50 dans
et
en position
un delai de
10 secondes.
Retrait du balai d'essuie-glace
~ Ecartez le bras d'essuie-glace
du pare-brise,
~
~ Appuyez sur Ie bouton
tenez
de verrouillage
CD ¢ fig. 52.
l'essuie-glace
de
Ce faisant,
main-
Remplacement
arriere
du balais d'essuie-glal
r ngements
Ie balai d'essuie-glace.
alrbag
reduite.
ons generales
~ Retirez Ie balai d'essuie-glace
de la fleche.
pourrait
s'en trouver
Risque de blessure
fortement
!
dans le sens
Pour rabattre
siege
et relever le dossier de
Fixation du balai d'essuie-glace
~ Placez Ie balai d'essuie-glace
La facilite d'acces* permet d'acceder plus facilement aux places arriere.
neuf dans la fi-
xation du bras d'essuie-glace@,jusqu'a
ce
qu'il s'encliquette.
~ Rabattez
brise.
Ie bras d'essuie-glace
~ Pour amener
position
de nouveau
initiale,
ge et actionner
A
sur Ie pare-
les essuie-glace
mettez
Ie contact
en
d'allumaRetrait du balai d'essuie-glace
Ie levier d'essuie-glace.
~ Ecartez
AVERTISSEMENT
- Si l'essuie-glace
---------1
laisse des stries sur la
glace, vous pouvez nettoyer
avec du nettoyant
pour vitres. S'ils sont
encrasses,
par ex. a cause
d'insectes
co lies, vous pouvez aussi net-
toyer les balais d'essuie-glace
eponge
avec une
ou un chiffon doux.
- Pour des raisons de securite,
commande
suie-glace
il est re-
de rem placer les balais d'esune ou deux fois par an.
uniquement
sont en position
peinture du capot-moteur
d'essuie-glace
!
la
d'entretien
dans leur position
de stationcar les es-
automatiquement
de base et risquent
la peinture
¢
fig. 53 avec le supp
Ce faisant,
du capot-mo-
Fig.55 Siege du canducteur: cammande de deverrauillage du dossier
maintene
bras d'essuie-glace.
Fixation du balai d'essuie-glace
~ Enfoncez Ie support
dans la fixation.
~ Rabattez
brise.
du balai d'essuie-gla
Ie bras d'essuie-glace
sur le par
Illilll
III
AVERTISSEMENT
--laisse des stries
avec du nettoyant
1(\
1111\111
clu siege vers l'avant/vers
I vier et deplacez
du siege vers Ie haut/vers
les'balais
encrasses,
d'insectes
colles, vous pouvez nettoyer
I
lilli', droit/plus
Fig. 56 Siege du canducteur : repasitiannement du
siege
incline:
avec une epon
Ii'
commande
de remplacer
la
Pour rabattre
vers l'avant
Ie dossier des sieges avant
~ Tirez Ie levier
CD ¢ fig. 55
~ Basculez
ou un chiffon doux - risque d'accident!
suie-glace
tournez
par ex. a cause
de securite,
Ie
1I'II11y z sur Ie levier.
sur la
fortement
- Pour des raisons
Ie siege.
pour vitres. S'ils son
les balais d'essuie-glace
les bras d'essuie-glace
reviennent
d'endommager
teur!
!
ou Ie moteur
pas de manceuvre
lorsque
sont en position
suie-glace
-fleche-
glace, vous pouvez nettoyer
d'entretien
Vous risquez sinon d'endommager
nement
sur la moi
inferieure
- Si l'essuie-glace
- Relevez les essuie-glace
- N'effectuez
du pare-brl
A
ATIENrION
lorsqu'ils
Ie bras d'essuie-glace
~ Retirez Ie balai d'essuie-glace
hors de la fixation.
les balais
fortement
.0
Fig. 53
glace
il est re-
les balais d'es
,lli
al
,1
I
~ Sur les vehicules
placez ensuite
I' v hlcule est a L'arret - risque
l'avant en agissant
dossier.
II11I
jlliidonc
lors du reglage
de La hau-
11\1) I Vous risquez des contu-
III
1Villi' r glez votre siege sans faire
I vous actionnez
111'111011
"' III
I dlspositif
I. I d
III
II' voyage;
1111111
Ie
de reglage.
en arriere
en effet, l'efficacite
de securite
avancer
d'acces*
Le siege entierement
: de-
vers
sur la partie inferieure
sans facilite d'acces,
Ie siege pour faciliter
du
veuillez
l'acces aux pla-
ces arriere.
acciden-
sieges avant ne doit pas
11111 rop fortement
Sur les vehicules
vers Ie haut.
vers l'avant@.
avec facilite
II ,',I ges avant unique~ent
une ou deux fois par an.
1111
le dossier
et du systeme
Pour redresser le dossier des sieges avant
~ Redressez
Ie dossier
® ¢ fig. 56.
~ Reculez Ie siege jusqu'en
avec facilite d'acces*)
butee@
ou amenez
veau Ie siege dans la position
(siege
de nou-
souhaitee.
~
avec facilite d'acces*, le siege
Sur les vehicules
de nouveau sa position
adopte
initiale lorsque
vous le reculez.
au chapitre Agrandissement
gages a la page 60.
Ouverture du easier de rangement
~ Pressez
® vers
la touche
le haut.
II !l0',ez l'appuie-tete
uniquement
, II ',',lVere necessaire
- Veillez, par mesure
les dossiers
de securite,
a ce que
verrouilles
tant que le vehicule
Pour reposer
saire legerement
est en
,III', (onduisez
mouvement!
vous devez systematiquement
siege jusqu'en
~
s'enclencher.
Ne roulez que si le siege est
correctement
enclenche.
avec facilite d'acces* : s'il s'avere
butee.
reculez
Reglez ensuite
le sie-
la posi-
ou ne sont pas regles cor-
maniere
le dossier
¢
ce qu'elles
perceptible.
de
Il ne doit plus etre pos-
® et
la touche
dans les
s'enclenchent
du dossier.
abaissez
l'appuie-te-
te.
~ Relevez le dossier
de banquette
.&
Reglage des appuie-tete
Ajustez l'appuie-tete
bord superieur
de telle maniere
so it a la hauteur
que l
de votre tete. Si cela n'est pas p
sible, essayez
d'atteindre
au mieux cette po
les appuie-tete
ment lorsque
IIU'
Siege arriere : reglage et depose/repose
arriere
hauteur,
saisissez
l'appuie-tete
I dll" passagers
sont installes
des deux c
II II', Ieglez
tes avec les mains et relevez-le
ou abaisse
I' ,,,, ~IJ minimum
le jusqu'a
de manier
1'1111.
ce qu'il s'encliquette
les appuie-tete
pour
page 98 ! Lorsque vous retirez de nouveau le siege-en-
de
aux places ar-
des places occu-
sur le premier
unique-
necessaire
¢
fant, veuillez immediatement
dans le sens de l
A
a ba-
_
cela s'avere
fixer un siege-enfant
I 1IlIlIle-tete
~ Pour regler l'appuie-tete
¢
du coffre
AVERTISSEMEN_T
Deposez
de la partie
arriere jus-
correctement
au chapitre Agrandissement
gages a la page 60.
de l'
tion.
L'accoudair central est reglable et contient un
easier de rangement.
page 60.
sible de retirer l'appuie-tete
~ Pressez
superieure
tion de votre choix.
si neces-
les barres de l'appuie-tete
guides jusqu'a
le siege apres uti-
de la facilite d'acces,
ge jusqu'en
rabattez
le dossier.
qu'a ce qu'il s'enclenche
Nota
lisation
~ Deverrouillez
~ Inserez
1111 ment.
Fig. 58 Siege avant: reglage et depose/repose
puie-tete
d'enclencher
l'appuie-tete,
Les ris-
graves sont eleves si
la fa-
sinon le siege ne peut plus
impossible
l'appuie-tete.
imme-
reculer le
butee si vous utilisez
cilite d'acces,
Vehicules
veuillez
alors que les appuie-tete
"111demontes
avec facilite d'acces*,
- Sur les vehicules
Repose des appuie-tete
I, 11()UVeaule siege-enfant,
lillI" rle blessures
a ba-
lorsque
pour fixer un siege-
1I1lilil¢ page 98! Lorsque vous retirez
1111I'l1lentreposer
des sieges soient toujours
du coffre
cran vers le
puie-tete.
Les risques
sont eleves si vous conduisez
appuie-tete
reposer
de blessures
sont demontes
l'ap-
graves
alors que les
ou ne sont pas
reg les correctement.
perceptible.
,lage des appuie-tete
Depose des appuie-tete
Pour deposer
saire legerement
temps
Fig. 57 Accoudoir entre le siege du conducteur
siege du passager avant
et le
l'accoudoir
complHement.
~ Pressez
la touche
ge l'accoudoir
abaisse
® pour
central.
entierement
en position
initiale,
davanta-
Lorsque vous avez
l'accoudoir
central,
vous pouvez le relever cran par cran jusqu'a
la position
initiate.
I
1('
de chaque
butee jusqu'a
IJ'1('lte de maniere
butee.
en meme
I'I'UI abaisser
,1,(' A
¢
saisissez
l'appuie-
cote avec les mains et relece qu'il s'encli-
perceptible.
l'appuie-tete,
pressez
fig. 59 et abaissez
la tou-
l'appuie-tete.
Repose des appuie-tete
l'appuie-tete,
~ Inserez
maniere
de retirer
rabattez
si neces
le dossier.
ce qu'elles
audible.
dans le
s'enclenchent
d
Il ne doit plus etre possi
l'appuie-tete
1'11111
deposer
l'appuie-tete,
1111'legerement
les barres de l'appuie-tete
guides jusqu'a
abaisser
jusqu'en
® et extrayez
l'appuie-tete
¢ A.
Pour reposer
abaissez-le
si nece
vl,/-le jusqu'en
la touche
saire legerement
~ Pour amener
rabattez
le dossier.
~ Relevez l'appuie-tete
~ Pressez
"IIUI'relever l'appuie-tete,
l'appuie-tete,
du dossier.
rabattez
si neces-
le dossier.
fll",issez completement
l'appuie-tete.
• 11,"verrouillez le dossier
• 1("ll'vez l'appuie-tete
¢
page 60.
jusqu'en
Le cendrier
butee.
®
• fll'puyez sur la touche
et tirez simultane1I11'lltl'appuie-tete
hors du dossier ¢
• 1("levez le dossier
de banquette
'III'a ce qu'il s'enclenche
A.
arriere jus-
correctement
¢
A
est loge dans la console
centrale
et peut etre place so it du cote conducteur,
soit du cote passager
cendrier,
soulevez
avant. Pour ouvrir le
le couvercle. Veuillez placer
~
Lecendrier apres chaque retrait (pour Levider)
correctement
I hllmhon
dans son logement.
- Pour eviter tout endommagement
au
I,
veau des prises de courant, n'utilisez q
AiU'AVERTISSEMENT
Ne jetez jamais de papier dans Lecendrier.
Risque d'incendie !
d'obturation1)
de la prise
1111I:' fig. 620u
I
'iii
"IIII',
des connecteurs adequats.
11 de la prise de courant situee
Porte-gobelets
bagages* ¢fig. 63.
II 11,11 de L'appareiL electrique dans
- La prise de L'allume-cigare
ne doit uni-
(our nt.
01
quement etre utilisee pendant une cou
I 111111',
nt de 12 voLts peut etre utili-
te duree com me source de courant po
Allume-cigare
un accessoire eLectrique. Pour une pLus
I
rant* dans LevehicuLe.
tID
i1lll1l'nt r des accessoires electri"i1,.',~nce maximaLe absorbee au ni-
longue duree, utilisez lesprises de cou
1"1', de courant ne doit pas depasIII',.
Nota
La batterie du vehicuLe se decharge lorsque Ie moteur est a l'arret et que des accessoires sont en circuit.
Ii' courant et les accessoires qui
II I
ordes fonctionnent
aussi lors-
"1I1,lct d'aLLumage est coupe ou
Prise de courant
II, I de contact est retiree. ('est
.
II, VOLIS ne devezjamais
~ Enfoncez l'allume-cigare.
~ Lorsque L'aLLume-cigare revient en arriere,
retirez-Le.
Laisser des
.111surveillance a l'interieur
La prise de courant de 12 volts peut etre u
see pour alimenter des accessoires electriques.
du
IU que de bLessure !
111'1tout endommagement
Vous pouvez egaLement utiLiser l'aLLume ciga-
Fig. 65 Vue partielle de la banquette
gobelets arriere
au ni-
1I111'cteursadequats.
Vous pouvez placer jusqu'a deux recipients
puissance maximale absorbee ne do it pas depasser 100 watts.
dans LaconsoLe centraLe
banquette
Ill' du vehicuLe se decharge Lors-
AVERTISSEMENT
Une utilisation
Lecontact d'allumage
A
incorrecte
ElLes pourraient
est coupe ou que
du
raient vous bLesser en cas d'accident.
CD
- Les prises de courant et Lesaccessoires
est coupe
pas de recipients durs (en verre
ou en porcelaine par exemple). Ils pour-
vehicule. Risque d'incendie !
lorsque Lecontact d'allumage
lorsque vous roulez.
se renverser et occasion-
ner des brQLures.
- N'utilisez
quoi, vous ne devez jamais Laisser des en-
aussi
AVERTISSEMENT
Leporte-gobeLets
la de de contact est retiree. ('est pour-
qui y sont raccordes fonctionnent
en
- Ne Laissez pas de boissons chaudes dans
aussi Lorsque
fants sans surveillance a l'interieur
fig. 64 et sur La
vent etre pLacees dans les portes.
, • ',ont en circuit.
peut entrainer des bLessures graves ou
un incendie.
- L'aLlume-cigare fonctionne
¢
arriere* ¢fig. 65. Les bouteilles
pLastique d'une contenance pLus grande peu-
IIIIIL ur est a L'arret et que des ac-
- Soyez prudent lorsque vous utilisez L'alLume-cigare!
porte-
pr'lses de courant, n'utilisez que
re comme une prise de courant de 12 volts. La
.4.
arriere:
Fig. 63 Revetement
decou~ntde12vo~s
lateral du coffre
a
Mtl_
bagages : pr;
AllTENTION
••'
Posez uniquement
des gobeLets pouvant
ou Lorsque Lade de contact est retiree.
etre refermes dans Lesporte-gobelets.
('est pourquoi, vous ne devez jamais lais-
boissons pourraient
ser des enfants sans surveiLlance a l'interieur du vehicuLe. Risque de bLessure !
I"
III
II I
lIt I!lsatian
de ta prise de courant, remettez
It' llouchon d'obturation.
en
Les
sinon se renverser et
~
endommager
les equipements
hicule tels que l'equipement
et les revHements
de votre veelectronique
de sieges.
- Un porte-styLos
- Des pateres
les portes
avant.
BoTte if gants
dans Ie couvercle
de la b
a gants.
A
au niveau des montants
du conducteur
derrl
et du passager
Les bagages doivent etre correctement charges dans Ie vehicule.
---....._--
AVERTISSEMENT
- Lorsque vous utilisez
a preserver
- N'accrochez
ments
les pate res, veille
la visibilite arriere.
aux pateres
que des vete-
a ce
Legers et veillez
a arHes
jet lourd ou
qu'aucun
0
vives ne se trouve
dans les poches.
- N'utilisez
pas de cintres
les vHements
rideaux s'en trouverait
La boite a gants est eclairee
mee a cleo.
pour suspendr
1'111· compte
car L'efficacite des airbag
amoindrie.
iii
1111'ne fixez pas correctement
et peut Hre fer-
III ii, galeries
Ii
·Ii
a gants,
tirez la poignee
a gants,
La boite
reLevez le bat-
de CD-ROM* du systeme
.II pLlcement
a gants.
de ces appareiLs fait L'objet d'une
dans une Notice d'Utilisation
IliI
Si vous devez transporter
AVERTISSEMENT
a gants
la boite
fermee
- SeuLe une galerie
specifiquement
Autres rangements
Votre vehicule
comprend
differents
ments* et fixations repartis
droits du vehicule :
- Un casier situe au-dessus
d'air du poste de conduite
sans autoradio*
range-
a differents
en-
des diffuseurs
(sur les vehicules
avant du siege avant gauche.
Ce casier peut
Hre utilise pour des objets d'un poids maximum de 1,S kg.
vous devez tenir
changent
pour votre vehicule
d'un systeme
de galerie porte-bagages
plet. Des accessoires/systeme
suppLementaires
surface
risque d'accident!
porte-bag
- Veillez
a ce
spor
Les galerie
de la ga
Audi.
soient
montees
ments
du pavilion prevus
uniquement
9 fig. 67. Les points
sont uniquement
co
sont requis pour transpo
que les galeries
('est
au
pourquoi
a ce
•. Repartissez
:
la charge
Le plus uniformement
•. PLacez Les objets
aux empLace-
a cet
de fixation
effet
avant
®
visibles Lorsque les port
a l'avant
Lourds Ie pLus
9 fig.
sible dans L'habitacle
•. Fixez les bagages
a bagages*
non eLastiques
9 page
oeillets d'arrimage
pos-
68 .
avec Ie filet
des sangLes de fixation
ou
aux
61.
que Ie hayon ouvert ou Ie toit
ne heurtent
pas les
11111
11resuLte, la consommation
1111
de votre vehicule
soudaine-
ment et modifier
les qualites
routieres
augmente.
IIIlIlIlIlJoi vous devriez demonter
apres utilisation.
a L'air
de carbu('est
la galerie
a
de votre vehicule.
peuvent,
resistance
dans Ie coffre
se deplacer
- Les objets
seil antipollution
11111,IIl de La plus grande
non amarres
peuvent
non amarres
dans l'habitacle
en cas de manoeuvres
ou d'accidents,
Hre projetes
vehicuLe et blesser
- Rangez toujours
a bagages
brusques
a l'avant
du
les passagers.
les objets dans Le coffre
et utilisez des sangles
priees specialement
appro-
pour les objets
lourds.
- Si vous transportez
porte-bagages
routieres
des indica-
possible .
bagages
,"I1II'-bagages
qualites
A AVERTISSEMENT
en consequence.
1111'
'" places sur Ie toit.
peut
la base
ou des equipements
ages et les accessoires
exposee
les bonnes
veuillez tenir compte
- Les objets
III, ,
a l'avant
votre styLe de condui-
II v, Ire panoramique*
de fixation
tifs. Nous vous recommandons
routieres
en raison du
ou a
con~ue
Cette galerie forme
me d'accessoires
au niveau de Laface
porte-bagages
etre utilisee.
ter des bagages
ni MMI*).
- Un casier rabattable
des bagages
tres charges sur le toit, veuillez tenir compt
de ce qui suit:
Ie voyage - Risque de bLessure !
de ga-
du centre de gravite et
tl 1" votre vitesse
Pour conserver
du vehicule,
tions suivantes
1111'devez adapter
se-
ainsi
.
.1'11111
plus grande
L'utilisation
Laissez toujours
et de provoquer
,'11'11te du fait que les qualites
de naviga-
description
paree.
pendant
,'cidents
.II vntre vehicule
tion Audi* se trouve dans la boite
,&,
desolidariser
Fig. 68 Transportez les objets lourds Ie plus
possible dans l'habitacle.
et Les ob-
sur Ie toit, ils risquent
I III' porte-bagages,
tant et enclenchez-le.
Le lecteur
I
Si
Le syste-
1111que vous utilisez un systeme
dans Ie sens de la fleche 9 fig. 66.
•. Pourfermer
porte-bagages
I , , transporter
Galerie porte-bagages
•. Pour ouvrir la boite
de la notice de montage
y teme de gaLeries porte-bagages.
chez qu'une
des objets
modification
lourds, sa-
du centre de
gravite peut entrainer
une modification
des qua lites routieres
du vehicule.
~
- Personne (ni meme des enfantsl ne do it
prendre place dans Ie coffre a bagages
pendant la marche. Risque de blessure !
- Respectez les consignes 0:> page 91,
Rouler en toute securite.
IW
ATTENti'-6-N---''''''
Des objets frottant contre la lunette arriere risquent de detruire les fils de degivrage.
~'
Nota
Adaptez la pression des pneus a la charge
du vehicule. Consultez ace sujet l'autocollant sur la face interieure de la porte du
conducteur.
I i1111ngesne puissent
pas glisser
V III n cas de freinage brusque.
~ Accrochez les sangles de retenue au hayo
CDo:>'&'·
.& ..AVERlISS!;MENT
I
_
;:tL
l\UJ.,I!;1 '
;
I1lP;:::!11hwtW
I
iI . ' ' \
- Le couvre-coffre doit imperativement
etre fixe lorsqu'il est monte - risque d'a
cident!
- Le couvre-coffre n'est pas une surface d
chargement. Les objets deposes sur Ie
couvre-coffre constituent un danger re
pour tous les occupants du vehicule en
cas de freinage brusque ou d'accident.
Risque de blessure !
, 'III Ie dossier de la banquette arrieI I Il>attu vers l'avant, vous risquez
IId11lilmager les appuie-tete arriere si
II II 'lilez les sieges avant!
I Ipl vous redressez
Ie dossier des
II' II riere, veillez a ce que les ceintud ['curite laterales ne soient pas coII I c1,lns le dispositif de verrouillage
I" i111',I r et ~ndommagees.
Filet
a bag
ages/sac
a bagages
Le filet a bagages empeche que des objets legers ne se deplacent et peut egalement servir
de sac a bagages.
Le couvre-coffre masque Ie contenu du coffre
a bagages.
tI
Fig. 70 Levier de deverrouillage
quette arriere (cote gauche).
Depose
~ Decrochez les sangles de retenue CD.
~ Degagez Ie couvre-coffre du cote gauche
hors du point de fixation @et tirez-le vers
la gauche.
~ Retirez le couvre-coffre 0.
~ Pour la repose, maintenez Ie couvre-coffre
quasiment a la verticale. Ce faisant, veillez a
ce que l'arete inferieure ne so it pas repliee.
~ Placez Ie couvre-coffre au-dessus des points
de fixation sans exercer de pression et abaissez-le.
~ Enfoncez le couvre-coffre a gauche et a droite dans les deux points de fixation.
~ Abaissez
ge 55.
~ Poussez
@dans
~ Basculez
l'appuie-tete
du dossier
Illlplacements
11101lI,,ges
des ceillets d'arrimage
dans Ie
de ban-
les objets transportes aces oeillets
I 1IIIIIoIge0:> fig. 71-fleches-.
1"1'Il'z les consignes de securite
1111111'
correspondant
0:>
p
/"11/"
Filet
~ Pour fixer le filet a bagages, accrochez les
quatre fixations en plastique aux oeillets
d'arrimage correspondants
-fleches0:> fig. 72.
101.
Sac
le levier de deverrouillage
Ie sens de la fleche.
le dossier vers l'avant.
0:>
fig.
Pour redresser Ledossier
~ Relevez Ie dossier de banquette arriere jus
qu'a ce qu'il s'enclenche correctement 0:>
Le dossier est enclenche correctement Lor
que le repere rouge de la goupille @ n'est
pLus visible.
~. ~~~I~,~J!~~~~~~l
"ili
11.,
i,
Le dossier doit etre correctement enclique
te pour que les objets se trouvant dans Ie
a bagages
a bagages
~ Pour fixer le sac a bagages, accrochez les
deux fixations en plastique aux oeillets d'arrimage@O:>fig. 73 et les oeillets@
0:> fig. 72 aux crochets ©.
/1:i AVERTISSEMENT
....i:IlUI
III
IllU
,;I'lldtlh.lll.
Charge maximale du sac a bag ages 5 kg,
des objets plus lourds ne sont pas suffisamment fixes - risque de blessures !
circuit lorsque
Crochets
~ Accrochez
les mousquetons
des deux sa
® et ® dans
gles de fixation
mage arriere correspondant
~ Tendez la sangle
touche
l'oeillet
c)
systeme
d'
integre
gramme
d'information
dans le pro-
des recommanda-
tions sur les consommateurs
A
AVERTISSEMENT
- Une fois charge,
avec la sangle
Fig. 74 Crochet dans le coffre
chet du cote droit)
a bag age
(exemple, cro-
- Assurez-vous
portes,
Vous pouvez egalement
au crochet
&.
accrocher
un sac Leger
m
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de solidite,
Ie crochet
doit pas etre utilise pour accrocher
jets lourds. Il ne se prete pas
d'objets
ne
rabattu,
fixes. Ces objets
I, 111,luffage/de
,I
!
Nota
tendez
des skis ou d
la sangle
de fixati
tho uffage/de
ventilation
Le c1ima-
ou automatique,
re-
l'air de l'ha-
dans
vous pouvez accele-
011 ',1'111nt en ouvrant
les glaces.
1111101111
filtre notamment
la pous-
- .;E~
I ,mtipolluti",r.
des objets longs (par ex. des skis, des snow-
.
I
du carbu-
\tl touche ~
pour desactiver
du climatiseu
,I 1'1 tllnsi egalement
11111111
. Le climatiseur
a partir
dans l'habitacle,
l'arriere
c)
A.
du coffre
la fermeture
a bagages,
etant
situee
a
soient tou-
former
peu-
de refrigeration*
et
une flaque d'eau sous Ie vehicule.
Cela est tout
a fait
normal
- Si vous constatez
et n'est pasle
d'etancheite.
par exemple
que le
de siege* ou le degivrage
arriere
ne fonctionne
de la
pas, cela si-
gnifie qu'il a ete coupe temporairement
Ii 10111
e.: economiser
,1'.1 r'igeration
les ou'les d'en-
d'eau de condensation
vent fuir du systeme
lunette
..,.ll;W~
boards).
et
jours libres de glace, de neige et de feuil-
chauffage
Le sac amovible vous permet de transporter
~ Glissez le sac,
a ce que
le pare-brise
signe d'un defaut
est see.
calo-
de buee sur les gla-
ces, il faut veiller
" ,1.1 I toit en verre panoramique*
I II ,elevee,
le rendement
tree d'air devant
les d'arbres.
",11"11.
de sieges
eviter la formation
- Des gouttes
les skis, la poi
- Ne pliez Ie sac que lorsqu'il
les deux dossiers
pa-
Nota
lors-
11I1,que la temperature
et les
re-
tons, la pointe vers l'arriere.
~ Deverrouillez
c)page 60.
de
c)
rifique ou le pouvoir de refrigeration
1I11110linede fa~on optimale
les attaches.
; les snowboards
((!J)
ou
*
11111111
lifie egalement
- Dans le sac, positionnez
Chargement
de carburant
- Pour ne pas diminuer
oIlll rnatique
1/1
en cas de freinage
ventilation
IlIoIl1Uel*ou
II
II ,1111manuel
te vers l'avant
des economies
permettant
ge 30.
11111('l'air de l'habitacle.
© entre
!
sont c
pourraient
- risque d'accident
snowboards,
a la fixation
lourds - Risque de blessure
etant
- Lorsque vous transportez
des ob-
supplemen-
conseils
de fixation.
non etre projetes
brusque
pour eviter qu'il ne tombe.
le sac doit etre arrime
que tous les objets trans
le dossier
rectement
realiser
avec
du conducteur,
d'efficience
taires et d'autres
dans la
Sur les vehicules
vous pouvez faire afficher
fig. 75.
©.
de fixation
le temoin
est eteint.
par le systeme
r*.
les emisest hors
Les systemes
de gestion
nels des que l'equilibre
gestion
de l'energie.
sont de nouveau
de l'energie
operation-
au niveau de la
est retabli.
11111"Ion de l'air et des
que de l'air pollue en provenance de l'exte-
It
rieur ne penetre dans l'habitacle.
1..,1.
IIIlllIv
111111 11111 ilil
(I,~et~permet
dans un tunnel ou dans un embouteillage
btenez un degivra1lililllll1110lpJd e1upare-brise et
I
I
I (\ mode de recyclage de
I.dlil'.
(I
tive, mais vous
¢
A.
51vous avez active Ie mode de recyclage
de l'air ambiant avant de lancer Ie moteur, ce
mode sera automatiquement
desactive apres
20 minutes environ.
I dl 1II1IIV,u manuellementen
IIIIIIVI III1 r I L touche~.
Le mode de recyclage de l'air ambiant est desactive lorsque vous selectionnez
III1,dlll"1 (III' ctement
Itl IIIIX d'oIll
Ie debit et
n agissant sur Les
It ItI'IIIII'.',llI
surlepostede
III 1I 1.111
1', ournez Ie bouton de
1'111I I Iii ( rille.
Ivation du mode de
mbiant
I
&. AVERTISSEMENT
Il est deconseille d'utiUser trop longtemps
ce mode de fonctionnement
[g] Mise en/hors circuit du mode de
refrigeration*
de selectionner
les differentes
fonc-
tions. La diode integree dans la touche s'allu-
Le mode de refrigeration
me lorsqu'un mode de fonctionnement
ment lorsque Lasoufflante
est se-
fonctionne
uniqu
est activee. Lor
lectionne.
que Ie mode de refrigeration
Le degivrage de la lunette arriere ~
tion, l'air n'est pas refroidi ni deshumidifie
¢
page 67 et Ie chauffage des sieges
¢
page 67 sont decrits separement.
est hors fonc
Les glaces peuvent done s'embuer. Lorsqu
It]
temperature
exterieure est negative, Ie m
de refrigeration
est automatiquement
mis
hors circuit.
Pour obtenir une temperature
l'habitacle,
agreable dans
no us vous recommandons
les rePour eviter la formation
glages suivants :
ces, la soufflante
- pendant la saison chaude, reglez une tem-
de buee sur les gl
devrait etre reg lee, par e
sur Ie niveau 1.
perature inferieure de quelques degres seulement par rapport
a la temperature
exte-
rieure,
Vous pouvez regler la temperature
- reglez Leregime de la soufflante
sur Ie ni-
veau I ou II,
- n'erientez
[!] Reglage de la temperature
pas Ie flux d'air directement
les passagers.
sur
continue en tournant
Ie regulateur.
de man
car l'air frais
ne penetre pas dans l'habitacle
et les gla-
ces peuvent s'embuer lorsque Lesys1;eme
de refrigeration"
mettent
Ie degivrage
~.
d'accident !
Les commandes rotatives et les touches per-
NOlls veus
d'activer Ie mode de recyclage
de L'air ambiant Lorsque vous vous trouvez
I'all'.
"'111 I, Villi'
I I I Iii
recommandons
est desactive - Risque
Les regulateurs
perature,
permettent
la soufflante
Appuyez sur les touches
tiver les differentes
de regler la tem-
et la diffusion
s'allume
est selectionne.
de la lunette
decrits
lorsqu'un
la temperature
A
tacle.
automatique
nee a un niveau cons-
et la repartiplus
lit s'embuer
f
suffisante
(a
en tournant
degivrage).
en/hors circuit du mode de
refrigeration
Lorsque le mode de refrigeration
ces deux positions
de reglage
avec un rendement
du systeme
1111II lonction
la
fonctionne
toujours
la diode inteLe degivrage
du chauffage
111111
Ill' arriere fonctionne
uniquement
I'lv. "II fonction
a
de la temperature
III 1>I1Iitde 10 minutes
regulateur
chauffeur
exterieure
est negative,
Ie mode
est automatiquement
mis
rotative~,
II d. Irglage.
Vous pouvez modifier
du mode de
la direction
diffuseurs
conduite.
En mode de recyclage
de l'air ambia nt, l'air
est aspire de l'habitacle
d'eviter
dans une large mesure
de l'exte-
rieur ne penHre
dans l'habitacle.
Nous vous
recommandons
d'activer
lorsque
Ie mode de recyclage
vous vous trouvez
ou dans un embouteillage
9,&.
Appuyez sur la touche IAUTOI ou ~
activer le mode de recyclage
pour des-
de l'air ambiant.
le
1111I IlvN Ie chauffage
reglage
directement
III
Ie debit
du flux d'air en agissant
circulaires
~
un degivrage
d'air maximale
du degivra
permet
de siege, pres[lJ, jusqu'a
ce
eteintes.
(j'obte
,
electionne
II 10I", I chauffage
Ie deuxieme
1101111
1I11'IItau premier
II
niveau
de siege passe autoniveau apres
IS mi-
111111.
rapide du
La quantite
sort essentiellement
seurs situes sous Ie pare-brise.
a
Ie bouton
ou un desembuage
et des glaces laterales.
niveau, pressez
1" II 1111",les diodes soient
II "'/
Activation/desactivation
re-brise
IlvN Ie deuxieme
.11101touche [lJ.
Itill Il'urs fois la touche
la grille.
Ce mode de fonctionnement
I
I
'111ii, oIctiver Ie chauffage
I
sur les
situes sur Ie poste de
Pour ce faire, tournez
et deplacez
de siege, pressez
III 1111I.ltouche[lJ.
avant d'etre filtre. Ce
que de ['air pollue en provenance
en des-
indiquent
~ et@] permet
de l'air. Pour que la diffu
II
~ Activation/desactivation
recyclage de I'air ambiant
selon deux
Les diodes situees
III I, louche correspondante
sion d'air soit regulee automatiquement,
pressez la touche !AUTO I.
des di
Le mode de
cyclage de l'air ambiant
est desactive.
lation de la temperature
tiquement.
est assuree
La re
autom
additionnel
1111d, Ill' pas endommager
" 1111lilt ,du chauffage
I
les elements
des sieges,
evitez
'III, III ttre a genoux sur les sieges et
, 111010
I'lItl'er une charge
1'111111
sur un seul
IS% de la
fonctionne
automatique
via Ie
9 page 65,
de temperature
avec systeme
(autoradio*
additionnel»
Climatiseur.
1111111
1IJl'de siege fonctionne
10111.111lIu chauffage.
regler la diffusion
9 page 64,
avec c1imatiseur automati-
pouvez activer/desactiver
la
automa-
la comman-
(zone de chauffage).
entierement
- Sur les vehicules
Ie deb
pressez
entierement
fig. 77.
exte-
environ.
Pour que la soufflan
so it regulee automatiquement,
touche !AUTOI.
La commande
Lorsque la
de maniere
du conducteur*
manuellement
ou c1imati-
additionnel
de la temperature
que, Ie rechauffeur
III 1lIlIlllallt. Il est automatiquement
est hors cir-
donc s'embuer.
de maniere
- Sur les vehicules
Reglage de la soufflante
cuit, l'air n'est pas refroidi ni deshumidifie.
de l'air ambiant
est activee,
11111111he ~ est allumee.
I
reguler
avec chauffage
le rechauffeur
plage de reglage
de refrigeration.
Vous pouvez
- Sur les vehicules
lors-
est active.
fig. 76 dans la zone des derniers
de l'
0c. Da
extremes,
maximal
additionnel
de rotative
est basse,
plus rapidement
que Ie rechauffeur
seur manuel,
Vous p
n'est plus reg lee automatiqu
Les glaces peuvent
dans un tunnel
Ie systeme
- Risque d'ac-
exterieure
est chauffe
tique des que vous positionnez
Reglage de la diffusion d'air
mode permet
lorsque
de ma
le regulateur.
d'air de la soufflante.
[gJ Mise
de refrigeration
hors circuit.
et les gla-
le liquide de refroidisse-
une temperature
de la fonction
temperature
car l'air frais
,ltion est desactive
la temperature
l'habitacle
fonctionne
vez ainsi selectionner
la temperature
bitacle entre environ +16 °C et +28
~
fonctionnement
'" pas dans l'habitacle
le debit et la diffusl
ment et le climatiseur
En mode chauffa-
ne passe a un regime
eleve que lorsque
ell
dans l'h
Lorsque
trop longtemps
de la temperature
temperature
par les diffu-
de la soufflante
ge, la soufflante
ment a atteint
automati-
automatiquement
tion de l'air dans l'habitacle.
assure le maintien
La temperature,
continue
maintient
entierement
du m
Vous pouvez regler la temperature
la touche
de l'air debite
seurs, Ie regime
Rechauffeur
additionnel
III I. touche IAUTOI pour desactiver
IVI III"
d'air sont regles automatiquement.
de regler la tempe-
selection
la temperature
I
a un niveau constant
ill Reglage
cet effet, il modifie
l'exception
temperature
separement.
Nous vous recommandons
tant, et ce de maniere
"
est ac
1111eille d'utiliser
Le mode automatique
des sieges [lJ
rature sur 22° C et de presser
que.
mode
automatique
IAUTOI. Le climatiseur
est froid
automatique
arriere ~
9 page 67 et Ie chauffage
Climatiseur
Ie moteur
de l'air ambiant
IAUTO I Activation/desactivation
La diode inte-
gree dans la touche
9 page 67 sont
mode de recyclage
pour activer et desac-
fonctions.
de fonctionnement
Le degivrage
Si vous reculez lorsque
de l'air.
d'information
ou MMI*), vous
la fonction
« Re-
dans le menu CAR
Conduite
Contact-dema
(mecanique)
Direction
Reglage de la position du volant de
direction
La position du volant de direction peut etre
reg lee progressivement en hauteur et en profondeur.
~ Basculez Ie levier c:> fig. 78 vers Ie bas c:> A.
~ Amenez le volant de direction a la position
voulue.
~ Relevez Ie levier jusqu'a ce qu'il s'endenche.
A
AVERTISSEMENT
- Ne reglez Ie volant que lorsque le vehicule est a l'arret - risque d'accident !
- Pour des raisons de securite, il faut veiller a ce que Ie levier soit toujours bascule
a fond vers Ie haut pour eviter que Ie volant ne change de position pendant la
conduite - risque d'accident !
Suivant l'equipement,
d'un:
- contact-demarreur
ou d'un
- contact-demarreur
que c:>page70
votre vehicule est dote
mecanique
electroni-
c:>
page 68
rreu r
~ 80lte automatique : a ppuyez su r la peda le
de frein et amenez Ie levier selecteur en position P ou N c:> 11.
~ Tournez la de de contact en position (3) et
relachez-la. N'accelerez pas.
Valable pour les vehicules : avec contact-demarreur
nique
La cle de contact permet de lancer ou d'ar
ter Ie moteur.
'II ·z la de de contact du contactcur que lorsque le vehicule est arI 1,1cheville de blocage de la direc11I11'1I11rraitsinon s'endencher subiteII II Risque d'accident !
I "' quittez le vehicule, ne serait-ce
I'" l'"l1r un court moment, emportez
I, 11I,ltiquement la de de contact, sur1111 I des enfants se trouvent a bordo
I Il,lnts pourraient
sinon lancer Ie
Itllli. III ou actionner
des equipements
" , 1IIIIues (tels;que les leve-glaces elecI ii'll II ,) - risque d'accident !
I'
I
Ifilil
Position@
('est dans cette position que vous inserez I
de dans le contact-demarreur.
Pour bloqu
la direction lorsque la de de contact est re
ree, tournez le volant de direction jusqu'a c
que la cheville de blocage de la direction s'
denche de fa~on audible. Bloquez systema
quement la direction lorsque vous quittez
tre vehicule. Cela rend le vol du vehicule pi
difficile c:> &.
Contact d'alLumage mis/prechauffage
Si la de de contact ne peut pas ou ne peut
difficilement etre tournee sur cette positio
tournez Ie volant de direction dans les deu
sens pour delester Ie dispositif de blocage.
Sur les vehicules a moteur diesel, cette pos
tion permet egalement de proceder au prechauffage.
lancement
du moteur (3)
Tournez la de sur cette position pour lance
moteur. les consommateurs
electriques im
portants sont alors temporairement
mis ho
circuit.
Apres le lancement du moteur, la de de con
tact revient en position CD.
II "oItterie a ete deconnectee puis relilll lLee, vous devez attendre
environ
I 1Ildes, la de de contact
etant en
III 1111111
CD, avant de pouvoir lancer Ie
tr.
IllId
s avec boite de vitesses automa11o11l'
.Ipres la coupure du contact d'al111111
'It, vous ne pouvez retirer la de de
III II Lque si le levier selecteur se trouI II position
({P » (frein de parking). Le
I I' I , lecteur est bloque apres le re" III I, I de de contact.
Iii'
III
~ 80lte mecanique: appuyez a fond sur la pedale d'embrayage et amenez Ie levier de vitesses au point mort.
~ BOlte automatique : appuyez sur la pedale
de frein et amenez le levier selecteur en position P ou N c:> 11.
~ Tournez la de de contact en position CD - Ie
temoin
s'allume en cas de prechauffage.
~ Tournez la de de contact en position (3) et
relachez·la. N'accelerez pas.
m;
Apres Ie lancement du moteur froid, des
bruits prononces peuvent se manifester brievement, car il faut tout d'abord qu'une pression d'huile s'etablisse dans Ie systeme de
compensation hydraulique du jeu des soupapes. Ceci est normal et ne doit pas vous inquieter.
Si Ie moteur ne part pas immediatement,
arretez Ie processus de lancement au bout de
10 secondes et attendez 30 secondes environ
avant de repeter la manceuvre.
Systeme de prechauffage*
(moteur diesel)
Le temps de prechauffage depend de la temperature du liquide de refroidissement
et de la
temperature exterieure. Lorsque le moteur
est a sa temperature de fonctionnement
ou
que la temperature exterieure est superieure
a +8 °C, le temoin
ne reste allume que
pendant une seconde environ. Cela signifie
que le moteur peut etre lance immediatement.
m;
peut uniquement etre lance lors.1/1
IIlilisez une de d'origine Audi et, sur
11/, 11ft.' avec bOlte de vitesses mecani/111 .'/lle vous enfoncez 10pedale d'em-
IIlil.
III
II,IU'
Ne laissezjamais tourner Ie moteur dans
une piece fermee· risque d'intoxication !
Inique: appuyez a fond sur la peII iI"lIi1
rayage et amenez le levier de viI
,III point mort.
,1/1,
/1/1'
~
0)
remettre
ATTENTION
temps
Evitez les regimes
eleves, les parcours
pleins gaz ainsi que les fortes
tant que Ie moteur
perature
dommagement
sollicitations
n'a pas atteint
de fonctionnement
a
sa tem-
- risque d'en-
du moteur
en marche
I
au bout d'un certai
si la temperature
P III pc
II
froidissement
augmente
en raison d'un
accumulation
de chaleur
ou si Ie compa
ment-moteur
est expose au soleil alors
que le moteur
est chaud.
immediatement,
Il'j (1(' I, n ement
du liquide de r
I 1I11l'l1d z 30 secondes
,I,
I
II"
Contact-demarreur
(electronique)
Conseil antipollution
Ne faites
pas chauffer
Demarrez
Ie moteur
immediatement.
ainsi Ie degagement
a l'arret.
environ
Pl'lIV nt se manifester
• I 1111I
"",liy(lr,
briepres-
dans Ie systeme
ulique du jeu des soupa-
pedale
~ Amenez
¢
la ele de contact
page 68, fig. 79.
4.
I
I
avant que le
Ie moteur
ne so it completement
- Le servofrein
et la direction
fonctionnent
uniquement
teur tourne.
lorsque
ce pour braquer
ou freiner
tllt",I,1
la pedale
lorsque
liser la ele confort.
tumee,
il existe un risque important
d'ac-
sans
IIIIIIV dans l'habitaele
~ Boite mecanique : appuyez a fond sur la
Ie moteur
apres qu'il a ete
fortement
sollicite
prolongee,
il peut se produire
lation de chaleur
pendant
une periode
une accumu-
dans le compartiment-
moteur
- risque d'endommagement
moteur
! Laissez le moteur
du
tourner
dale d'embrayage
tesses
encore 2 minutes
de frein et amenez
sition P ou N
: appuyez sur la peda
le levier selecteur
lorsqu'il
du moteur,
peut continuer
dant encore
10 minutes
tact d'allumage
Ie ventilateur
de tourner
du
pen-
- meme si le con-
est coupe. Il peut aussi se
I!s'allume
quelques
prechauffage
allume.
instants
plus tard
en alumila
Les appareils
Ie signal ra-
a lieu lorsque
demarre.
le temoin
"11111'Z proceder
lancer ou arreter
comme
indique
L
II
le
a La
»
.ur la pedale de frein
1111',,'c'ffiche dans Ie cas d'une boite
,ilItomatique
ne se trouve plus dans
mettre
Ie contact
Ie moteur.
d'allumage
En outre, vous ne
Ie vehicule
Engagez P pour immobiliser
verrouiller les portes.
s'affiche
signal d'alerte
de l'exte-
lorsque vous pressez
Ie vehicule et
et est accompagne
pour des raisons
le levier selecteur
d'un
de securite
de la boite de vitesses
ne se trouve pas en position
si
auto-
P lors-
que vous coupez le contact d'allumage
a l'aide
de Latouche I START ENGINE STOP I. Amenez
Le levier selecteur
peut se mettre
I
I",
alors que Ie moteur
vous ne pouvez plus, une fois Ie
arrete,
Ce message
porta-
I'l'lllcclier au dysfonctionnement
ou sur la pedale d
ce que Ie moteur
du vehicule
rieur.
matique
1,,,1, II anmoins
il se peut que le
Ie le-
et que ce message
Si la ele confort
pouvez pas verrouiller
Ie signal radio ou lorsque
II ",1'11"'" I Is que les telephones
fait froid. Pour cette raison, ap-
frein jusqu'a
ou que Ie
demarre.
diesel,
puyez sur l'embrayage
Apres l'arret
IIl/vr
I I ,It' (' t dechargee.
en
A
fig. 80. Le moteur
teur demarre
Nota
radiateur
¢
~ Sur les vehicules
avant de le cou per.
III 1'1"\ (par ex. attache-case
1\1 I' I,
lorsque
cela signifie que vous avez retire la
ni redemarrer
cte pas la ele. La ele confort
•. Pressez la touche I~S-T-A-R-T-E-N-G-I-N-E-S-T-o-p-I I" II , III ('ux-aussi perturber
au ra-
environ
le levier de
moteur
ele con-
t I c1etectee si elle est masquee
1'1
au point mort.
~ Boite automatique
¢
lenti pendant
et amenez
111'\
III
uniquement
se trouve dans une de ces posi-
Ie vehicule,
Il vous suffit de porter
~ Serrez a fond le frein a main.
ATTENTION
le moteur
ele confort
I' ',',lrFi he lorsqu'aucune
de la
ne se trouve
La de n'est pas dans Ie vehicule ?
tourne.
ele sur vous.
automatique
P ou N. Vous pouvez lancer et
pas en position
s'affiche,
cident et de blessure.
Si vous coupez
t prechauffe.
touche STARTENGINE
votre vehicule
vous lancez/cou-
tions.
des
Ie mo-
a l'accou-
lorsque
N ou P
et que Ie levier selecteur
vier selecteur
est coupe. Lorsque
est mis, Ie moteur
sur la
peut etre de-
si vous appuyez
le rapport
s'affiche
Si Ie temoin
Fig. 80 Console centrale:
(ele confort)
Vous pouvez demarrer
comme
dernier
uniquement
Veuillez engager
arreter
de nou-
simultanement
Le moteur
sur la pedale d'embrayage.
boite de vitesses
Ie mo-
plus de for-
pas braquer
ou freiner
(
tI',tlllimage
assistee
Vous necessitez
'.I 1111. Si vous pressez
"'lil',
a l'arret.
teur est coupe. Comme vous ne pouvez
m
~ur la touche
T P sans enfoncer
I
IliI
AVERTISSEMENT
vehicule
CD
stop.
I' 11111 pedale de frein, Ie contact
- Ne coupezjamais
sans appuyer
pez le moteur
IIlyl
dans le cas d'une boite
d'embrayage.
Ce message
@
en position
pil,I',
I
meca-
s'affiche
marre ou arrete
start/
111,11
I 1\ llumage est coupe lorsque
loll 1I he I START ENGINE STopl
Valable pour les vehicules : avec contact-demarreur
nique
uni-
Appuyez sur la pedale d'embrayage
le moteur
Vous eviterez
tes du systeme
demarre
sur la pedale de
de vitesses mecanique lorsque vous pressez la
touche I START ENGINE STopl pour demarrer
inutile de substances
1111',d
si vous appuyez
Ce message
de
1lllllllJl et ne doit pas vous in-
polluantes.
simultanement
frein.
froid, des
qu'une
STopl pour demar-
ENGINE
sans appuyer
sur la pedale de frein. Le moteur
quement
111.1111
L ut d'abord
~
rer le moteur
I I" 111<nceuvre.
1IIIIIIl du moteur
!
ISTART
la touche
ar-
au bout de
en position
ne pouvez pas verrouiller
capteur
Pear le vehicule
en mouvement.
de verrouillage
En outre, vous
Levehicule
via le
loge dans la poignee
de la porte ou via la ele confort.
~
Contact
d'allumage
s'affiche
Ce message
tentit
mis
~ Pressez
et un signal d'alerte
re-
si vous ouvrez la porte du conducteur
lorsque le contact d'allumage
Ie contact d'allumage.
est mis. Coupez
¢
Ie vehicule,
me a ['accoutumee,
emportez
systematiquement
la cle de contact,
tout si des enfants
se trouvent
pourraient
ou actionner
sur-
sinon lancer le
vehicule
le moteur
et la direction
fonctionnent
uniquement
nant. Vous necessitez
braquer
coupe.
ou freiner
comme
est
a l'accoutumee,
il
d'accident
eleves,
quer ou freiner
et
a
sollicitations
n'a pas atteint
perature de fonctionnement
dommagement
du moteur
CD
Ne faites
Demarrez
Cilntipollution,
pas chauffer
sa tem-
- risque d'en-
d'accident
.
le moteur
lation de chaleur
moteur
a l'arret.
_"11;_
inutile de substances
~ Freinez le vehicule jusqu'a
~ Boite automatique
: amenez
teur en position P ou N .
dll
apres qu'il a et
il peut se produire
pendant
radiateur
du
tourner
I
au ra-
10 minutes
I /111/
I
I I I ~I
•
augmente
de chaleur
de frein (boite
) ¢ &,.au chapitre Lancer Ie
cia touche
INE STOP a la page 72.
101touche
111'/
(boite
I START
ENGINE
~ Tirez le levier de frein a main a fond vers le
haut.
Desserrage
du frein
la cle a radiocommande
re fll)
¢
II
- meme si Ie con-
au ni-
fig. 81 comme sur la fi-
1I11111'urne devait pas demarrer
I IIII"I-m nt, pressez de nouveau
I I I NGINE STOP!.
du liquide de re-
I "'urgence
en raison d'une
I
ou si Ie comparti
I START
I"", rapidement
ment-moteur
est expose au soleil alors
que Ie moteur est chaud.
autola touche
11I11
ENGINE
STopl
ou une fois pendant
VlIlIS
prochainement
.1111 .' pt faites remedier
de verrouillage
¢
~ Tout en maintenant
poussez
¢&,..
sur Ie bouton
fig. 82 -fleche-.
Ie bouton
enfonce,
re-
vers Ie bas
Ie levier entierement
Un message
s'affiche
lorsque
est serre et que Ie contact
'A
le frein a main
d'allumage
est mis.
AVERTISSEMENT
N'oubliez
pas que vous devez desserrer
Ie frein a main lorsqu'il
serre. Si le frein a main n'est desserre
i1,-deux secondes.
I
Ie levier de frein a main
vers Ie haut tout en appuyant
completement
du moteur
1.1touche
a main
STOP!.
I., lr10teur demarre.
pen-
au bout d'un certain
si la temperature
accumulation
de tourner
l/V
II dll lI'p
du
est coupe. Il peut aussi s
en marche
froidissement
'11'IIIl') ou sur la pedale
1III'II111lJlI
environ
Ie ventilateur
'lI,r la pedale d'embrayage
I
, Iill
peut continuer
est
a
frein
a main
du frein
~ Tirez legerement
'I'll
Nota
du moteur,
d'urCle
une accum
- risque d'endommagement
Apres l'arret
a un demarrage
ill ule tant que Ie message
une periode
dans le compartiment-
Laissez le moteur
'I
. Voir Notice d'Utilisation.
I
remettre
Vous eviterez
:
I" "' • J I roceder
sollicite
temps
Fig.82
Vue partielle de la console centrale:
main serre
Serrage
prolongee,
((D
e
a l'accoutumee
fortement
dant encore
!
Ie mote:r
immediatement.
ainsi le degagement
polluantes.
comme
Ie moteur
ATTENTION
tact d'allumage
Conseil
lorsque
existe un risque important
de blessure.
moteur!
les parcours
to
plus de force po
lenti pendant encore 2 minutes
avant de le couper.
pleins gaz ainsi que les fortes
tant que le moteur
ou freiner
Si vous coupez
ATTENTION
Evitez les regimes
fj
tour-
Ie moteur
existe un risque important
de blessure.
o
assistee
plus de force pour
lorsque
a moteur
dans
braquer
a l'arret.
a moteur
uniquement
coupe. Comme vous ne pouvez pas bra!
Pour eviter que Ie vehicule en stationnement
ne se mette en mouvement, vous devez toujours serrer a fond Ie frein a main.
a l'arre
nant. Vous necessitez
Comme vous ne pouvez pas bra-
quer ou freiner
IS
assistee
elec-
avant que le
ne so it complHement
- Le servofrein
t vide, en cas de perturbade dysfonctionnements,
ne puissiez plus lancer Ie
com
avant que
et la direction
fonctionnent
le moteur
Ie moteur
ne so it completement
- Le servofrein
- risque d'intoxication
- Ne coupezjamais
co
de la
AVERTISSEMENT
vehicule
des equipements
tourner
une piece fermee
Ie moteur
veuillez proceder
- Ne coupezjamais
a bordo
electriques
(tels que les leve-glaces
triques) - risque d'accident !
- Ne laissezjamais
u (J sfonctionnement
1 I.NGINE STOP
¢
A
ne serait-ce
que pour un court moment,
Les enfants
STopl
page 73, Remedier au dysfonctionn
ment de la touche START ENGINE STOP
.& AVERTISSEMENT
moteur
ENGINE
Si vous ne pouvez pas arreter
suit
- Si vous quittez
ISTART
la touche
page 70, fig. 80.
partiellement,
les freins arriere
de surchauffer,
ce qui peut influencer
est
que
risquent
ne-
gativement
Ie fonctionnement
du systeme
de freinage
- risque d'accident
!
dans un atelier
au dysfonctionApres l'arret
III III
immobilisation.
du vehicule,
jours tout d'abord
le levier selec-
main, puis engager
11I1l1lificher de nouveau Ie message,
I 1louche I START ENGINE STOP!.
pres-
vous devez tou-
serrer a fond Ie frein a
une vitesse
hicules avec boite mecanique)
(sur les veou amener
~
Ie levier selecteur
vehicules
en position
p (sur les
reUkhement
avec bolte automatique).
cet instant,
mettre
Stationnement
de la pedale
de frein. Au cours
vous pouvez, en toute securite,
votre vehicule
en mouvement.
I hit au stationnement
arriere*
11111',1
ique au stationnement
est une aide
qui vous signale
1I1l',tacles derriere Ie vehicule
c:> page 75.
A
AVERTISSEMENT
- Le systeme
d'aide au stationnement
ne
rem place en aucun cas la vigilance
Pour eviter que Ie vehicule en statiannement
II ,.y',leme Aide au stationnement
ne se mette en mouvement,
pecter certaines regles.
I hlc lorsque
vous devez res-
- La technique
de demarrage
~ Stoppez Ie vehicule a l'aide du frein au pied.
~ Serrez a fond le frein a main.
~ Coupez Ie moteur.
~ Engagez
la 1re vitesse,
bolte mecanique,
intelligente
sur les vehicules
teur en position P, sur les vehicules
te automatique
c:>
avec bol-
A.
en cote ne permet
les limites de la physique.
disposez
d'un plus grand confort
de demarrage
Ie vehicule
- L'assistant
Ie vehicule heurte
mouvement.
Ie trottoir
sur chaussee
frein, il est possible
s'il se met en
- et surtout
pas d'en-
le ferme a cleo En verrouillant
- Ne laissezjamais
en cas d'urgen-
desserrer
pourrait
tre en mouvement
par
pendant
marrer
cule.
quelques
que le vehicule
sur la peda-
immedia-
de frein ou serrez a
en cote lorsque
le
(stop and go),
secondes
la pedale
dant quelques
secondes
de
de reculer pen-
dant Ie demarrage,
la force de freinage
maintenue
un court instant
stationnement
Aide au stationnement
est
apes Ie
arriere
CD
arriere
toujours
I'entourage
a l'aide
du vehi-
des retroviseurs.
ATTENTION
de ne plus (;tre detectes
du champ
Il scription
ar-
remorque,
detectent
un obs-
Ie, un signal acoustique
retentit.
La plage
pas (;tre detectes
a environ:
d'endommagement.
ill' mesure
des capteurs
commence
de cloture,
sortent
res peuvent,
Des obtimon _de
minces barres peintes
Ili'l C. Lorsque ces derniers
loI(
risquent
lorsqu'ils
de vision des capteurs.
jets tels que chaines
sont loges dans Ie pare-chocs
deja an-
nonces par un signal acoustique
fine aide acoustique au stationnement.
III", capteurs
ne
- risque d'acci-
Sa chez que les petits obstacles
Ii' "ysteme d'aide au statiannement
~
ou clotu-
selon les circonstances,
par Ie systeme
ne
- risque
de l'equipement
du vehicule,
aides au stationnement
dif-
vous assis-
une manoeuvre
Nota
- Vous pouvez
vous vous approchez
des signaux
'I!lal acoustique
la distance
(onstante,
(ondes
de I'obstacle,
augmente.
plus la
Lorsque la
a environ 0,30 m, Ie
51-
est continuo Ne reculez plus!
par rapport
l'intensite
a I'obstacle
sonore
reste
du signal acous-
environ (ne concerne
se-
pas Ie Signal so-
!lore continu).
II' systeme
ferentes
cas, les capteurs
dent.
tensite
mation
d'aide au stationnement
bref signal sonore
la marche
confirme
est active
arriere.
I'activation.
Un
modifier
du conducteur*
ICARI
> Assistance
les depaurvus du systeme
>
Sur les vehicud'information
vous pouvez faire modi-
fier ces parametres
traction
ou
de fonc-
du conducteur
Aide au stationnement).
du conducteur,
d'infor-
(autoradio*
MMI*) : menu CAR: (touche
tion
l'in-
des signaux
avec systeme
sur les vehicules
- Respectez
lorsque vous engagez
vous-meme
sonore et la tonalite
ou un atelier
Activation
tent lorsque vous effectuez
pour vous garer.
et aux animaux
pas les detecter
- Surveillez
Ilque baisse peu a peu au bout de quatre
En fonction
pendant
de demarra-
pour activer Ie syste-
Ie vehicule
et exempts
Aldeau
pour savoir si votre vehi-
pen-
me.
Afin d'empecher
111I'urer propres
ne re-
de demarrage
de frein enfoncee
peuvent
avant de de-
a un atelier Audi au a un
cule est equipe de ['assistant
ge en cote.
L'assistant de demarrage
en cote permet
demarrer facilement
en cote.
Maintenez
car dans certains
doivent
'lIvre.
'JI
Valable pour les vehicules : avec assistant
en cote
de l'aide au
<Ii"tance est inferieure
specialise
atten-
les capteurs
Ilt'quence
en cote
pas (;tre
Faites particulierement
, I,1lionnement,
de neige et de
morts dans
ne peuvent
tion aux petits enfants
de-
similaires.
ont des angles
des objets
detectes.
de ce der-
gare sa voiture
de frein enfoncee
pour eviter que Ie vehicule
Adressez-vous
lesquels
lorsqu'il
des manoeuvres
I'ollr Ie bon fonctionnement
I""
au point
atelier
Demarrage
c:>page 76.
du vehicule
recu-
alors se met!
ou effectue
- Les capteurs
Nota
PillS
- risque d'accident
et
et a
la pedale de
Ie frein a main ou
Ie levier de vitesse
mort. Le vehicule
sans surveil-
Its pourraient
la pedale
a I'avant
La responsabilite
nier reste entiere
cule y compris
pas immediatement
trafic est en accordeon
maintenez
d'enfants
lance dans le vehicule.
tement sur la pedale
fond Ie frein a main.
conducteur.
ou verglacee).
cale ", appuyez
- En cas de demarrage
plus difficile l'intervention
des secours de l'exterieur
ce - danger de mort!
amener
les portes,
- Si le moteur«
()
(par ex.
le de frein ou serrez a fond Ie frein a
main.
fant - ne doit se trouver a bord du vehicu-
exemple
glissante
en-
"iIIl/l're
plus* vous
des manoeuvres
visuellement
1I1111',liquement les obstacles
sur une pen-
apres que vous avez relache
que
.6. AVERTISSEMENT
vous rendez
Ie vehicule
Ie. Appuyez immediatement
- Aucune personne
cepen-
1111111
vous garer en signalant
en cote ne peut
les circonstances
- Si vous ne demarrez
de maniere
grace a
en cote;
de demarrage
pas immobiliser
sur une route
Tournez Ie volant de direction
Vous
dant, vous ne devez pas pour autant
courir des risques plus grands.
te dans toutes
Pour stationner
en pente
pas de
depasser
I'assistant
avec
ou placez Ie levier selec-
de l'assistant
vous effectuez
du
par un atelier Audi
specialise.
les consignes
d'une remorque
concernant
c:> page 77.
la
Aide au stationnement
pLus
pl'uvent pas les detecter - risque d'accielC'nt.
I urveillez toujours
l'entourage du vehi(Ille y compris a l'aide des retroviseurs.
Description
Valable pour (es vehlcules:
plus
avec aide au stationnement
Le systeme d'aide au statiannement plus est
une aide acoustique et visuelle au stationnement.
Des capteurs sont loges dans les pare-chocs
avant et arriere. Lorsque ces derniers detectent un obstacle, des signaux acoustiques et
visuels vous les signa lent. La plage de mesure
des capteurs commence a environ:
~ Faites sortir l'ecran.
~ Mettez 1 syst me de navigation* en fonction.
~ Eng 9 z 1 mar h arriere ou
~ Press z I tOuch [!;] sur la console centrale
<=:> fig. 8 . Un br f ignal sonore retentit
et la
dlod Int gr dans la touche s'allume.
Plus vous vous approchez de l'obstacle, plus la
frequence des signaux augmente. Lorsque la
distance est inferieure a environ 0,30 m, Ie signal acoustique est continuo N'avancez plus et
ne reculez plus!
'''1ehez que les petits obstacles deja an11()!lCeSpar un signal acoustique risquent
ell ne plus etre detectes lorsqu'ils sortent
till champ de vision des capteurs.
Des ob)1ts tels que chaines de cloture, timon de
ICmorque, minces barres peintes ou clotuI s peuvent, selon les circonstances, ne
pas etre detectes par Ie systeme - risque
II'endommagement.
i)
Vous pouvez vous-meme modifier l'intensite sonore et la tonalite des signaux
sur les vehicules avec systeme d'information du conducteur* (autoradio* ou
MMI*) : menu CAR: (touche de fonction ICARI > Assistance du conducteur >
Aide au stationnement).
Respectez les consignes concernant la
traction d'une remorque <=:> page 77.
L'affichage peut etre legerement retar-
~ oncllli 7. piLI cI 10 km/h en marche
v, III 1I
~ AI puy 7 .1Ir In OLI h
lIP('~ 111 onl,
[!;] <=:> fig.
Nota
830u
t d'ellumage.
Si la distance par rapport a l'obstacle reste
constante, ['intensite sonore du signal acoustique baisse peu a peu au bout de quatre secondes environ (ne concerne pas Ie signal 50nore continu).
de.
Reglage
'oDores
-=
Activation/desactivation.
de l'affichage
et des signaux
~ avec aide
au stationnement
pillS
I 'offichage et les signaux sonores sont rf§gles
lans Ie MMI.
I! '1y·.11/11111'11/111'
illi tationnement
ne
11'111111111111/1111111111
lavigilancedu
1111111111/1""
11IIII''!HlI1S bilite de ce der1111'1
II II 1111111111
111I',cW'il gare sa voiture
111111/1111111'
Iii '1111,111(
uvres similaires.
lu 11'11111111"11111
dl\ll' ngles morts dans
111,1/1111Ii,1 III'Iul', Ill' p uvent pas etre
Iii I ii' II
I 1111'11""II IIU rement atten1/11111111111111
Itillilill')
tauxanimaux
I III lillil II III""~I 11'1,I
capteurs ne
~ Selectionnez la touche de fonction ICARI >
Assistance du conducteur > Aide au stationnement.
1
Affichage
on* - une representation schematique s'affi(he dans le cas de l'aide au stationnement
plus.
•
acoustiques
Volume a I'avant:
teurs avant
volume sonore des cap-
Volume a I'arriere - volume sonore des capteurs arriere
Tonalite des signaux
capteurs avant
a I'avant
Tonalite des signaux
capteurs arriere
a I'arriere
- tonalite des
- tonalite des
Reduction volume divertissement
- tors de
I'activation de l'aide au stationnement,
Ie volume de la source audio active est reduit.
Les haut-parleurs con cernes emettent brievement un son correspondant aux nouveaux reglages.
~
Nota
- Les nouveaux reglages sont actives apres
nouvelle activation de l'aide au stationnement.
- Les reglages sont automatiquement
memorises et attribues a la cle a radiocommande.
Dispositif
d'atteLage
Valable pour les vehicules : avec aide au stationnement
arriere/plus/avee
dispositif d'attelage
V,lldble pour les vehicules
Valable pour les vehleules : avee aide au stationnement
plus
Signaux
off - lors de l'activation de l'aide au stationnernent, seuls des signaux sonores sont emis.
Lorsque vous tractez une remorque, les capteurs arriere de l'aide au stationnement
ne
sont pas actives lorsque vous engagez la mar- .
che arriere ou lorsque vous pressez la touche
~. Cette fonction peut ne pas etre assuree si
Ie dispositif d'attelage n'est pas issu de la
gamme d'Accessoires d'Origine Audi ou s'il n'a
pas ete monte par un atelier Audi ou un atelier specialise. En regIe generale, les restrictions suivantes interviennent :
Aide au stationnement
arriere*
Le systeme ne signale plus la presence d'un
obstacle a l'arriere.
•.
Aide au stationnement
Le systeme
obstacle
plus*
ne signale
a l'arriere.
tionnement
plus la presence
Le systeme
d'aide au sta-
avant reste cependant
L'affichage
d'un
active.
a l'ecran passe en mode remorque.
Messages d'erreur
Valabte pour les vehicules
arriere/plu5
: avec aide au stationnement
En cas de dysfonctionnement
cun signal sonore
vous engagez
du systeme,
ne se fait entendre
la marche
au-
lorsque
arriere.
Dispositif d'aLerte de
depassement de
vitesse
5i vous entendez
quelques
du
arriere
un signal d'alerte
secondes
lorsque
Villi'>
teme d'aide au stationnement
ou lorsque
ou un atelier
defaut.
Contactez
specialise
ce-
un atelier Audi
pour faire remedier
au
est encore present
coupez Ie contact
signal d'alerte
de nouveau
lorsque
d'allumage,
ne retentit
d'activer
vous
aucun nouveau
lorsque
vous tentez
le systeme.
Ie conducteur
s'il depasse
la vitesse
pl,J(Je de vitesse
programmee
auparavant.
Des que
ill'iinition
du vehicule
quelques
un signal d'alerte
secondes
programmee,
Le temoin
disparalt
Il est recommande
lorsque
la touche @ clignote
lorsque
ou lorsque
specialise
5i le defaut
lorsque
touche@.
il sera signale
avant de coulors de la pro-
de l'aide au stationnement
vous engagerez
un clignotement
est defec-
au defaut.
n'a pas ete elimine
per l'allumage,
est
un atelier Audi ou un atelier
pour faire remedier
chaine activation
a
vous activez l'ai-
active, cela signifie que Ie systeme
tueux. Contactez
la marche
arriere
de la diode integree
par
dans la
5i dans ce cas vous activez l'aide au
stationnement
via la touche,
continu retentit.
~
d'environ
I'
un signal son ore
en cycle ur-
vit
de 30 km/h a 240 km/h.
s'effectue
par tranches
la vitesse
Ce
du vehi.
de vitesse
- risque d'accident
pluies et risques
temporairement
de vitesse
virages,
!
Ie regulateur
lorsque vous empruntez
dans les sorties
des
d'autoroutes
et
en travaux.
inadvertance
ActiVation
Vdl.lhle pour les vehicules
. avec regulateur
de vitesse
peut etre
sont differen-
de vitesse
pas. L'acceleration
ainsi operee
conducteur
ne freine
par Ie
une surregulation
de vitesse.
Nota
II '
- Vehicules avec boite de vitesses mecanique:
la vitesse
uniquement
(A) •
engagee
('est
8
selectionnee
atteinte
Ie permet,
s'emballe
cI terminee.
provoque
du regulateur
«:I»
f
maxi-
sur la pedale d'accelera-
teur, Ie regulateur
a
e
que Ie syste-
Cet avertissement
d'aquaplaningl
sur les routes
un seuil
sur une vitesse
brouil-
fortes
La
II' ,egulateur de vitesse permet de conduire
1I11£' vitesse constante a partir de 30 km/h.
a la vitesse
de memoriser
(verglas,
lard, gravillons,
- Desactivez
de 10 km/h.
I'Hat de la
- 5achez que si vous « posez })Ie pied par
simultane-
d'instruments.
vous souhaitez
limitation
dans la
sur les
et lorsque
route est defavorable
:> Alerte survites-
un signal d'alerte
s'affiche
lorsque
attention
rminee.
un
aux au-
n'utilisez
de vitesse
routes sinueuses
3 km/
utile par ex ml I si vous circulez dans un pays
dont I
pas Ie regulateur
I (' levier de commande
se trouve au niveau de
1.1 colonne de direction
¢
page 6, fig. 1.
• I irez Ie levier en position
,lCtiver Ie systeme.
• Roulez a la vitesse
CD
¢
en temps
de vitesse
vehicule
re-
temps
ne
rondo
il faut que
voulu une vites-
ou inferieure.
le regulateur
ne peut pas maintenir
a un
accelere,
la vites-
niveau constant.
entralne
pre po ids. Par consequent,
que vous souhaitez
la vitesse
Ie moteur
tourne
- Dans une forte descente,
se du vehicule
fig. 85 pour
lorsque
la raison pour laquelle
vous engagiez
.,
peut etre
lorsque
pas et lorsqu'il
se superieure
pendant
ce dernier
male det
pass
et que la diode integree
de au stationnement
depasse
cule est de nouveau inferieure
maximale memorisee.
d'alerte
- Pour des raisons de securite,
ICARI:>
pouvez definir Ie seuil d'alerte
tes de c ll· d· votre pays ou si l'utilisation de
vos pn us c1'hiv I' vous impose de ne pas de-
Possibilites
de dysfonctionnement
du
systeme
d'aide au stationnement
arriere
et du systeme
d'aide au stationnement
plus
5i vous entendez
de vites
de fonction
du conducteur
maximale
me attire votr
5i ce defaut
de depassement
ment a l'ecran du combine
lui-ci est deja active, cela signifie que Ie systeme est defectueux.
d'alerte
Assistance
se avertit
~
par rapport
bain, dans les embouteillages,
Le dispositif
temoin
se et de la distance
tres vehicules.
MfI1/'.
~ 1)(\lectionnez la touche
h la vitesse
vous activez Ie sys-
d'alerte
Le dispositif d'olerte de depassement de vitesse vous aide a ne pas depasser une vitesse
maximale determinee.
retentit.
pendant
du seuil
h 1/1', pouvez definir, modifier et supprimer Ie
1'/111 d'olerte dans I'autaradio* ou dans Ie
Introduction
la vitesse
Possibilites
de dysfonctionnement
systeme
d'aide au stationnement
nition
Le
par son proretrogradez
a
ou freinez avec Ie frein au pied.
(Jler.
• Pour memoriser
(A).
I orsque
I "moin
la vitesse,
la touche
Modification
de la vitesse
Valable pour les vehicules
Ie regulateur
Iiest
pressez
allume
de vitesse
au combine
est active, Ie
d'instru-
Illents.
: avec regulateur
de vitesse
Ie levier dans Ie sens
0 ou 0 ¢ pa-
ge 79, fig. 85 pour augmenter
ou reduire la
~ Poussez
vitesse.
~ ReUlchez Ie levier pour memoriser
!
la vitesse
actuelle.
- Soyez toujours
attentif
Ie regulateur
de vitesse
etes toujours
responsable
au trafic lorsque
est active!
Vous
de votre vites-
Poussez
vitesse
brievement
d'environ
le levier pour modifier
1km/h. 5i vous poussez
levier et que vous Ie maintenez
enfonce,
la
Ie
il est
~
possible de modifier
de 10 km/h.
la vitesse
Vous pouvez egalement
tesse
en appuyant
pour doubler
Lorsque vous relachez
teur, le vehicule
Cependant,
votre vi-
automatiquement
Ie regulateur
tive temporairement.
mais la vitesse
la
mode de regulation,
demeure
la vitesse
de vitesse
Le symbole
memorisee
d'allumage.
Lorsque vous desactivez
proplus de
temporairement
la vitesse
memorisee.
Vehicules avec boite de vitesses
mecanique
(3) (levier encli
un vehicule.
de plus de 10 km/h pendant
5 minutes,
~ Coupez le contact
auparavant.
si vous depassez
complete
•. Poussez Ie levier en position
quete) au
la pedale d'accelera-
retrouve
memorisee
grammee
augmenter
Desactivation
sur la pedale d'accelera-
teur, par exemple
vitesse
par intervalles
Ne roulez jamais
relachez
un
accident
Ie servofrein
et la direction
fonctionnent
pas lorsque
la peda-
coupe. Vous devez appliquer
auparavant,
le d'embrayage
position CD.
ou de frein et tirez Ie levier en
vitesse
entrainer
ce pour arrEter le vehicule
memorisee
d'allumage,
Afin d'eviter
la
urez-vous
est effacee.
desactive
assistee
ne
Ie moteur
est
plus de foret pour tour-
que Ie systeme
est
des tra-
vaux dans Ie compartiment-moteur
Preselection de la vitesse
Lorsque Ie vehicule est
preselectionner
a I'arret,
vous pauvez
une vitesse de votre choix.
memorisee
ne peut Etre reprise
existantes
- ris-
"
I)esactivez
d'allumage.
~ Tirez Ie levier en position
fig. 85.
~ Poussez
Ie levier dans Ie sens
augmenter
~ Relachez
affichee.
au reduire
prunter
¢
teur de vitesse
la vitesse
de
avant d'em-
Une fois que vous Etes
vous pouvez activer Ie regulaen tirant
Ie levier en position
CD·
Desactivation
Coupure/lancement
Le systeme
start/stop
de carburant
ainsi les emissions
de C02.
En mode start/stop,
tomatiquement
vous arrEtez
d'allumage
~ Roulez pendant
sur la pedale d'em-
start/stop
a une
tesse superieure a 10 km/h au dessus
vitesse memorisee.
a l'ecran
immobilisation
formation
se coupe.
du combine
vi-
de la
et
a l'ecran du systeme
d'in-
redemarre.
Le temoin
a la
est coupe lorsque
lorsque
Le contact
Lorsque Ie levier selecteur
P, Ie moteur
gez de nouveau
rede-
relachez
que lorsque vous enga-
un autre rapport
Lorsque vous engagez
Deplacez
et que vous
la pedale de frein.
Ie rapport
d'une phase stop, Ie moteur
Ie con-
est
reste coupe, meme
vous retirez votre pied de la pedale de
frein. It ne redemarre
cette
Ie levier selec-
P, D, Net 5 ainsi qu'en
rapidement
Ie levier selecteur
P pour eviter que le moteur
volontairement
R au cours
redemarre.
lorsque
ne redemarre
de D a
in-
le levier selecteur
R.
est fermee.
n'est attelee.
Vous pouvez vous-meme
de secu-
decider
doit etre coupe au non en exer~ant
si Ie moteur
une pres-
sion plus ou mains forte sur la pedale de frein.
est ferme.
- Le vehicule a deja roule au-dela
depuis Ie dernier arret.
- Aucune remorque
[i] s'al-
d'instruments
s'eteint.
mode tiptronic.
"g. 86 Combine d'instrument sans systeme d'infor·
1l1,ltiondu conducteur : moteur coupe (phase stop)
a boucle sa ceinture
- Le capot-moteur
Le temoin
du conducteur*.
passe par Ie rapport
- Le conducteur
rite.
du vehicule
votre pied sur la pedale de
Ell apparait
en position
est active automatique-
- La porte du conducteur
page 79, fig. 85 au
plus de 5 minutes
Vehicules avec boite de vitesses
automatique
Le moteur
lorsque vous
le moteur
s'eteint.
Complement d'informations relatives
boite de vitesses automatique
Conditions prealables pour le mode start/
stop
Ie levier dans le sens (3) (sans le fai¢
du moteur
est coupe au-
n'est pas coupe pendant
Le temoin
~ Lorsque vous retirez votre pied de la pedale
a realia reduire
feu de circulation.
du con-
sur la pedale d'embrayage,
redemarre.
teur est en position
Ie moteur
par exemple
a un
et
ment a chaque fois que vous mettez
tact d'allumage.
~ Appuyez sur la pedale de frein au
re encliqueter)
des zo-
peut vous aider
ser des economies
Le systeme
Desactivation temporaire
~ Poussez
Description
phase stop. Le cas echeant,
marre automatiquement.
~ Appuyez longuement
brayage au
vous traversez
Ell apparait
d'information
de frein, le moteur
8 au 0 pour
par exemple
souhaitee
une autoroute.
sur l'autoroute,
start/stop
la vitesse.
vous permet
la vitesse
page 83 lorsque
Ie systeme
nes d'eau.
page 79,
Ie levier pour memoriser
Cette fonction
memoriser
CD
~ Si vous appuyez
lume
toujours
et
se
a l'ecran du
ducteur*.
frein. Le moteur
I ~
~ Mettez le contact
d'instruments
et maintenez
que si elle n'est pas trop elevee pour les
conditions de circulation
que d'accident !
Le moteur
[i] s'allume
a l'ecran du systeme
~ Freinez jusqu'a
'~page 83.
La vitesse
chez la pedale d'embrayage.
combine
amenez
au point mort et rela-
as-
start/stop
vous effectuez
est immobilise,
le levier de vitesses
Ie moteur
tout risque de blessure,
lorsque
~ Lorsque Ie vehicule
coupe. Le temoin
ner le volant de direction.
Lorsque vous coupez Ie contact
reste maintenue.
Cela pourrait
et de graves blessures.
la vites-
se programmee
est
votre vehicule.
le
est desacs'eteint,
Ie moteur
de
programmee
Pour reprendre
lorsque
coupe. Vous pouvez perdre Ie contrale
87 Combine d'instrument avec systeme d'inforIll,]tion du conducteur: moteur coupe (phase stop)
, Ig.
de 4 km/h
Lorsque la circulation
exemple
qu'une
est en accordeon
par
ou dans un virage, si vous n'exercez
legere pression
sur la pedale de frein,
~
Conduite
aucune
phase stop ne sera activee en cas d'im-
mobilisation
du vehicule.
puyez plus fermement
Ie moteur se coupe.
@
Des que vous ap-
tesses
- Le moteur
.,J
equipe d'une bolte de vi-
mecanique,
appuyez
sur la pedale
la phase stop pour evi-
de frein pendant
ter que le vehicule
ne se mette
en mou-
tesses
equipe d'une bolte de vi-
mecanique,
si Ie moteur«
cale ",
vous pouvez Ie relancer en appuyant
mediatement
Indications
- La temperature
Ie climatiseur*
- La temperature
basse.
sur la pedale
im-
d'embrayage.
generales
',lIr un v~~icule avec bolte de vitesses
la tempera
Il1l11atique, si vous deplacez
au mode start/
necessaire
Il'm de la position
.•• Ie vehicule
interieure
selection
nee sur
exterieure
Vl'<1U couper
au-
doit avoir roule au-dela
chainement
de 10
Ie moteur.
est tres elevee/
est en cours de degivrage
d'aide au stationnement*
avec
est ac-
tive.
Ac:!!£ation/desactivation
steme start/stop
manuelle
Ildllle pour les vehicules:
du
avec systeme start/stop
,,(vous ne souhaitez pas utiliser Ie systeme,
pauvez Ie desactiver manuellement.
vrll1~
- Le niveau de charge de la batterie
faible.
est trop
=---------~---_.-/~
1ii
'"
- Apres que vous avez engage
la marche
arrie-
reo
- En cas de forte declivite.
En guise d'avertissement,
paralt
a l'ecran
Ie symbole
du combine
ril ap-
d'instruments
et
Ie symbole"
s'affiche dans Ie systeme
d'inform
tion c1uconducteur*.
, Pour activer/desactiver
Le moteur
Durant lln
Fig.88 Combine d'instruments sans systeme d'information du conducteur: fonction « arret du moteur»
momentanement non disponible
interrom,
redemarre
automatiquement
I ha estop,
le mode start/stop
u par exemple
start/stop,
lorsque
Ie systeme
'.1 diode
est
clans les situations
suivante . L moteur redemarre
l'int rv ntion lu conclucteur.
"ysteme
alors sans
manuellement
pressez
integree
dans la touche
::,.t1"".,;tm,,~,
(i:.~ota
I
v'~:~
*
desactivez
Ie systeme
pendant
redemarre
une
automa-
Ilquement.
election nee sur Ie climativehicules
s'allume
est desactive.
phase stop, Ie moteur
la temperature
Ie
l0a.
la touche
interieure.
s'sages it I'ecran
nstruments
avec climatiseur).
du combine
V"I.,ble pour les vehicules . avec systeme start/stop et
'Y',ll~me
Fig.89 Combine d'instruments avec systeme d'informati on du conducteur: fonction « arret du moteur)}
temporairement non disponible
n'est
pas coupe
Le systeme
contr6le
si certaines
conditions
du conducteur
ysteme start/stop
desactive
moteur manuellement
( I'
Le moteur
d'information
message
s'affiche
sont rem plies. Le mo-
certaines
[Illns ne sont pas rem plies pendant
·.lop et que Ie moteur
avant chaque phase stop
lorsque
: lancez
It'
via Le systeme
1.1IlCerIe moteur
Ie
condi-
la phase
ne peut pas etre demar-
start/stop.
Vous devez aLors
manuellement.
a ete constate
start/stop.
dans un atelier
au dysfonctionnement.
puisse de nou-
- L'angle de braquage du volant est important
ou vous braquez Ie volant.
Le systeme peut interrompre Ie mode storti
stop pour differentes raisons.
veau du systeme
D, N ou
!
start/stop:
dysfonctionnement
non disponible
Un dysfonctionnement
Ie levier selec-
R a la position
kl11/h pour que Ie systeme
n'est pas encore atteinte.
¢ page 66. (valable pour les vehicules
climatiseur automatique).
- Le systeme
Systeme
Systeme
Nota
n'a pas encore atteint
ture minimale
stop.
- Le pare-brise
vement.
- Sur un vehicule
pas coupe dans les si-
sur la pedale de frein,
Nota
- Sur un vehicule
teur n'est par exemple
tuations suivantes :
au ni-
Rendez-vous
pro-
et faites remedier
83
BOlte de vitesses automatique
Boite de vitesses
automatique
La position du levier selecteur est indiquee a
l'ecran du combine d'instruments
par une mise en surbrillance du symbole correspondant.
Lorsque le levier selecteur se trouve en position D ou S, Ie rapport actuellement engage
s'affiche.
Boite de vitesses
5 tronic®
1I'l'xploiter
Illoteur.
V,llable pour Ie moteur 1.4 TF51 de 136 kW :
II s Ie moment ou vous engagez la position 5,
II'I egime de ralenti du moteur augmente aulornatiquement.
Ainsi Ie comportement
du
v hicule au demarrage, depart arrete, est plus
ilgile.
Dans cette position, les roues motrices sont
bloquees mecaniquement.
It ne faut engager
Ie frein de parking que lorsque le vehicule est
a l'arret¢Lt,..
Pour engager le levier selecteur en position P
et pour le degager de cette position, appuyez
sur la touche de blocage (situee sur le pommeau (ju levier selecteur) et enfoncez simultanement la pedale de frein.
Grace au systeme tiptronic, vous pouvez egalement, si vous le souhaitez, selectionner les
rapports manuellement ¢ page 88, Passage manuel des rapports (made tiptranic) et
¢ page 89, Volant avec palettes.
Il ne faut engager la marche arriere que lorsque Ie vehicule est a I'arret et que Ie moteur
tourne au ralenti ¢ Lt,..
N'engagezjamais
Ie levier selecteur en
position R ou P pendant que vous conduisez - risque d'accident !
Lorsque le moteur tourne, il est necessaire, dans toutes les positions du levier
selecteur (sauf P), de bloquer Ie vehicule
avec la pedale de frein, car meme si Ie
moteur tourne au ralenti, la transmission
des forces n'est pas entierement interrompue - Ie vehicule « avance lentement ». 5i un rapport est engage et que
Ie vehicule est a l'arret, n'accelerez pas
de maniere incontr6lee. Le vehicule se
mettrait tout de suite en mouvementdans certains cas meme si Ie frein a main
est serre a fond - risque d'accident !
Avant d'ouvrir au de faire ouvrir par une
autre personne Ie capot-moteur et de
travailler sur Ie moteur qui tourne, amenez Ie levier selecteur en position Pet
serrez a fond Ie frein a main - risque d'accident! Respectez obligatoirement
les
avertissements
¢ page 145, Travaux a
effectuer dans Ie compartiment-moteur.
Pour engager le rapport R, vous devez appuyer simultanement
sur la touche de blocage
et sur la pedale de frein. Lorsque Ie levier selecteur est en position R et que Ie contact
d'allumage est mis, les feux de recul sont allumeso
Positions du levier selecteur
N • Neutre (point mort)
Dans cette position, la borte de vitesses est au
point mort.
D • Position permanente
Fig.91 Ecran (sans systeme d'information
teur) : positions du levier selecteur
du conduc-
de marche avant
Dans cette position du levier selecte;ur, les
rapports de marche avant sont automatiquement engages et retrogrades en fonction de la
charge du moteur et de la vitesse du vehicule.
Pour passer de la position N a D, appuyez sur
la pedale de frein lorsque la vitesse du vehicuIe est inferieure a 5 km/h ou que Ie vehicule
est a l'arret ¢ Lt,..
I
S . Position Sport
Fig.92 Ecran (avec systeme d'information du conducteur) : positions du levier selecteur
Pour une conduite sportive, selectionnez la
position S. Comme la borte de vitesses passe
tard aux rapports superieurs, elle permet
les reserves de puissance du
I',)ur passer de la position N as, appuyez sur
1.1 pedale de frein lorsque la vitesse du vehicuII' l'st inferieure a 5 km/h ou que Ie vehicule
1 ,1 a ['arret ¢ Lt,..
"
Introduction
Votre vehicule est equipe d'une borte de vitesses a commande electronique (5 tronic4i'). La
transmission entre Ie moteur et la borte de vitesses s'opere via deux embrayages independants l'un de l'autre. Ceux-ci remplacent le
convertisseur de couple des bortes de vitesses
automatiques
conventionnelles
et vous permettent d'accelerer Ie vehicule sans interruption sensible de la force de traction.
a fond
•
- 5i, en cours de route, vous engagez par
inadvertance Ie levier en position N, enlevez Ie pied de la pedale d'accelerateur
et attendez que le moteur tourne au ralenti avant de repasser en position [) au
S.
- En cas de coupure de l'alimentation en
tension, Ie levier selecteur ne peut plus
etre deplace lorsqu'il est en position P.
Dans ce cas, Ie levier selecteur peut etre
deverrouille d'urgence ¢ page 90.
Le blocage du levier selecteur evite qu'un rapport ne so it engage par inadvertance et que
Ie vehicule ne se mette en mouvement de maniere incontr6lee.
Pour desactiver le blocage du levier selecteur,
procedez comme suit:
~ Mettez Ie contact d'allumage.
~ Appuyez sur la pedale de frein et maintenez
simultanement
la touche de blocage enfoncee.
Blocage automatique
du levier selecteur
Le levier selecteur est bloque dans les positions Pet N lorsque le contact d'allumage est
mis. Pour debloquer Ie levier selecteur de la
position N, appuyez sur la pedale de frein.
Pour debloquer le levier selecteur de la position P, appuyez sur la pedale de frein et pressez egalement la touche de blocage. En guise
de rappel pour Ie conducteur, le message suivant s'affiche brievement quand Ie levier selecteur est en position P ou N :
Appuyez sur la pedale de frein
Le blocage du levier selecteur fonctionne uniquement lorsque le vehicule est arrete ou roule a une vitesse inferieure a 5 km/h. Lorsque
Ie vehicule depasse cette vitesse, le blocage
en position Nest desactive automatiquement.
~
Le levier selecteur
bref passage,
La position
n'est pas bLoque lors d'un
par ex. de R a D, en passant
N. (ela permet
le vehicule
lorsqu'il
par ex. de degager
est « embourbe
vier reste plus de 2 secondes
que vous n'appuyez
le blocage
Touche
». Si Ie le-
en position
N et
selecteur
du pommeau
evite que le levier seLecteur
dans certaines
positions
tance. Appuyez sur La touche
l'lllpecher
les positions
vous devez appuyer
du Levier
•
ne soit
de blocage
pour
Dans
contact
sur la touche
¢
Fig. 94 Vue partielle de la console centrale:
lecteur avec touche de blocage
de blocage
d'allumage
mecanique
coupe, La de de
ne peut etre retiree que lorsque
se trouve en position
la de de contact est retiree,
est bloque en position P.
:
peut uniquement
que Ie levier selecteur
¢poge 69.
P. Tant que
electron id'allu-
mage que lorsque le Levier seLecteur se trouve
en position P ou N.
tout demarrage
nouveau
du levier selecteur
n'est pas
il y a un dysfonctionnement.
transmission
La
est interrompue
afin d'eviter
incontrole.
Pour activer de
Ie blocage
puyez sur la pedale
¢eD·
du levier selecteur,
de frein. Amenez
vier selecteur en position
gagez un rapport.
pas lorsque
vehicule
est a l'arret
tourne
onduite
~ Appuyez sur la pedale
la enfoncee.
apIe le-
P ou N, puis en-
la vitesse
en mode « tiptronic
la touche
amenez
haitee,
touche
de blocage
du levier selecteur)
Ie levier selecteur
enfoncee,
quelques
instants
jusqu'a
~ Relachez
Arret
ce que la
pour adapter
plication
aux conditions
est en pente,
t ion P. (ela
lortement
position
la touche
d'utiliser
Ie rapport
de demulti-
de conduite
¢
trop longtemps
en position
P. Si la route
le frein a main a
en posi-
de ne pas solliciter
le mecanisme
de blocage
trop
et de de-
Ie levier selecteur
de la
P.
les freins en Hat de
pas trop souvent ou
sur la pedale si vous
n'avez pas besoin de freiner.
sion continue
sur la pedale
une surchauffe
duction
considerable
de freinage
teme
Une presde frein en-
des freins,
une re-
de la force de frei-
nage, une augmentation
de la distance
voire une defaillance
du sys-
de freinage.
- Si vous devez vous arreter
en pente,
appuyez
sur une route
sur la pedale
de frein
ou serrez Ie frein a main pour eviter que
le vehicule
plat, il suffit de met-
serrez d'abord
permet
lb.,
jamais
un rapport
».
ne recule.
- Ne vous arretez
jamais
pente en faisant
L'embrayage
lorsqu'il
sur une route en
patiner
l'embrayage.
s'ouvre automatiquement
est fortement
sollicite
et qu'il
est trop chaud - risque d'accident
sollicitation
de l'embrayage
te, avant l'ouverture,
vehicule
! Une
se manifes-
par des a-coups
et par Ie clignotement
du
du sym-
bole du levier selecteur.
Ie vehicule
!.
avec Ie frein au pied,
AVERTISSEMENT
- Ne quittez jamais
le moteur
de frein et maintenez-
de blocage
Si vous souhaitez
vehicule
alors que Ie moteur
enfoncee
P.
et
quitter
est
votre
tourne,
ser-
Ie frein de
tourne
et qu'un rap-
(D, Sou R) ou en mode
« tiptronic
», il est necessaire
Ie vehicule
avec Ie frein au pied car meme
si Ie moteur
mission
CD
ATIENTION
- Lorsque vous vous arretez
et qu'un rapport
pas d'accelerer
tourne
au ralenti,
de stopper
la trans-
des forces n'est pas complete-
dans une cote
est engage,
n'essayez
pour empecher
que Ie ve-
hicule ne recule. (ela pourrait
une surchauffe
le moteur
port est engage
~
lorsque
rapport
(P).
- Lorsque
en position
et lorsqu'un
engage.
parking
le levier selecteur
votre vehicule
tourne
rez le frein a main et engagez
~ Serrez a fond Ie frein a main.
~ Maintenez
une re-
de selection
lond, puis placez Ie levier selecteur
(un
par exemple a un feu de circulation.
~ N'accelerez pas.
amenez
Illanuelle
lie le levier selecteur
momentane
~ Appuyez sur la pedale
la enfoncee ¢ .&..
avantageux
Ie programme
:
(par ex. si vous
ou si vous tractez
gager plus facilement
~ Immobilisez
¢page 74,
et engagez
et n'appuyez
tralne
Pour se garer sur terrain
la
la pedale de frein et accelerez
¢.&..
retirez le pied
sou-
par ex. 0 ¢poge 84 puis relachez
de blocage.
~ Attendez
plovisoirement
(situee sur
en position
est engage,
l11orque), il peut s'averer
une pente abrupte,
inferieur
circonstances
loulez en montagne
de frein et maintenez-
!
sez - risque d'accident
friction
en
que vous condui-
reduisez
sur une route en forte declivite
certaines
i1,l1lS
!
Ie levier selecteur
R ou P pendant
- Ne mettez
rapport
et que Ie moteur
accelerez
en cote pour les vehicules
avec » assistant
de demarrage
en cote*
la
alors que Ie
- risque d'accident
position
lente-
vous modifiez
Ie frein a main.
est engage,
et desserrez
« avance
du levier selecteur
- Avant de descendre
f)emarrage en cote.
P ou N
bolte de vitesses ait change de rapport
leger a-coup est perceptible).
Nota
possible,
etre lance Lors-
est en position
Demarrage
~ Maintenez
avec contact-demarreur
Si Ie blocage
pour
ne « recule »
de la pedale de frein et accelerez
le le-
Ie levier selecteur
que: vous ne pouvez couper Ie contact
~
position
pas le regime-moteur
rapport
" I orsqu'un
le pommeau
Vehicules
H
fig. 93.
avec contact-demarreur
vier selecteur
- N'accelerez
D marrage
pour lesquelles
en couleur
une fois Ie contact
ne
est enga-
errez a fond Ie frein a main.
c10ucement
de la de de contact
Vehicules
rapport
que le vehicule
, I orsqu'un
par inadver-
Le moteur
Blocage
Lorsqu'un
- N'engagezjamais
Ie bLocage du levier selecteur.
sont representees
dans tousles cas avec Ie
I) marrage
en cote pour les vehicules
, ans» assistant
de demarrage
en cote*
de blocage
['illustration,
¢.&..
III', n'augmentez
de blocage
desactiver
fill etez Ie vehicule
ment ».
" lecule»
s'endenche.
La touche
engage
ment coupee - la voiture
I,,'in a pied pour eviter que Ie vehicule
pas sur la pedaLe de frein,
du levier selecteur
fret en cote
par
tomatique
provoquer
de la bolte de vitesses
et l'endommager.
au-
Serrer le
frein a main a fond ou appuyez
sur la pe-
dale de frein pour eviter que Ie vehicule
ne se mette
en mouvement.
- Si vous faites rouler Ie vehicule
vier selecteur
en position
avec Ie le-
N alors que Ie
~
BOlte de vitesses automatique
moteur
ne tourne
ses automatique
qu'elle
pas, la boite de vitessera endommagee
Passage manuel des rapports (mode
tiptronic)
puis-
1Ill"diatement
de la vitesse en
Valable pour les vohicules : avec boite de vitesses 5 tronic
de maintien
de la vitesse en descente
de maintien
de la vitesse
cente est active lorsque
trouve en position
Le progromme de passage manuel des rapports (tiptronic) permet egalement au conducteur de selectionner les rapports manuellement.
II' rapport
vitesses
5 tronic engage
rapport
approprie.
la vitesse
vitesse
en descente
souhaitee
limites
inherentes
au systeme.
L'assistant
de maintien
clivite de la descente
appuyez
diminue
cente ne permet
quent
pas maintenir
dans toutes
jours vigilant
en fonction
de
V,Ii"ble pour les vehicules : avec boite de vitesses 5 tronic
1'1 (ummandes
tiptronic au voLant
Fig. 9S Console centrale:
ports (tiptronic)
I rs palettes situees sur Ie volant de direction
/' rmettent au canducteur d'engager les viI('sses manuellement.
passage manuel des rap-
une vitesse
les circonstances.
a fond sur la pedale d'acceledu point dur, la boite de vites-
ses automatique
retrograde
en fonction
et du regime-moteur.
Le passage
rapport
immediatement
lorsque
le regime-moteur
pour chaque
rapport
superieur
de la
au
n'a lieu que
maximal
predefini
est atteint.
& A,VERJISSEM~NT
Tenez compte
verglacees
du fait que sur les routes
au glissantes,
les roues matri-
ces peuvent
patineI' lorsque vous actionnez
le dispositif
kick-down - risque de derapa-
ge!
la devous
II Boite de vitesses
Fig. 96 Ecran (avec systeme d'information du conducteur) : passage manuel des rapports (tiptronic)
en desles limiconstante
soyez tou!
au-dela
vitesse
de
et ne peut par conse-
et pret a freiner
retrograde
rateur,
et des
au lorsque
de vitesse
Le dispositif kick-down permet une acceleration maxima/e.
en des-
lorsque
pas de depasser
tes de la physique
kick-down est actionne,
I" boite de vitesses
la
I
de maintien
sque le dispositif
le
sur la pedale d'accelerateur.
L'assistant
inferieur,
que si le moteur
It se peut que
de la vitesse
de nouveau
a un rapport
ne retrograde
si vous appuyez
101
de
vous soyez oblige de freiner avec la pedale
frein pour carriger la vitesse.
cente se desactive
pour
Ill' peut plus s'emballer.
du freinage
dans le cadre des limites de la physique
pendant
juste avant que le mo-
la
de maintien
n'ont pas ete actionnees
environ 8 secondes.
considere.
I'ollitomatisme
la boite de
essaie de maintenir
au moment
im-
se
automatiquement
L'assistant
au rapport
1,1vitesse et du regime-moteur.
D/S et que vous enfoncez
pedale de frein. Dans la descente,
bascule
la boite de vi-
le regime maxi autorise
101 sque vous passez
en des-
le levier selecteur
superieur
II'ur n'ait atteint
L'assistant de maintien de 10 vitesse en descente aide Ie conducteur lorsqu'il empreinte
une route en declivite.
L'assistant
de l'acceleration,
11'~ses passe automatiquement
ne sera pas lubrifiee.
Assistant de maintien
descente
et assistant
/III moment
Passage au mode manuel
~ En position
D, poussez
le levier selecteur
vel's la droite.
Sur les vehicules
d'information
du conducteur,
au 5 disparait.
Sur les vehicules
me d'information
M s'affiche.
sans systeme
l'indication
D
• Appuyez sur la palette
grader.
gauche
• Appuyez sur la palette
droite
gel' le rapport
I es palettes
l'indication
sont activees
position
tiptronic)
le levier selecteur
vel's l'avant
G 9 fig.
95.
position
Le passage
legerement
tiptronic)
le levier selecteur
vel's l'arriere
au mode manuel
aussi bien sur le vehicule
la conduite.
0, 5 ou en pro-
vous pouvez continuer
de vitesses
a
lililiser le programme
de selection
manuelle
via le levier selecteur
de la console
centrale.
la commande
selection
que pendant
~
5i le message
poursuivez
0/5,
de boite revient en mode de
automatique
si les commandes
a
a ete constate.
et laissez la boite de vitesses
et Ie temoin
etant
re-
en position
restent
P.
affiches,
ne
pas votre route, mais faites appel a
un specialiste.
des rapports
Lorsque le levier se trouve en position
peut avail' lieu
arrete
manuelle
le levier se-
(en
O.
Arretez-vous
magee.
11ien evidemment,
Passage des rapports inferieurs
~ Poussez
lorsque
et que ce message
cela signifie qu'un dysfonctionne-
ment de la boite de vitesses
enga-
(liptronic).
(en
s'affiche,
froidir, Ie levier selecteur
Iccteur se trouve en position
Passage des rapports superieurs
legerement
retro-
superieur.
fJlamme de selection
~ Poussez
G pour
IIs'allume
si le temoin
0 pour
avec syste-
du conducteur,
trop chaude ! Arretez-
vous!
Dans le cas constraire,
risque d'etre
5i le temoin
gravement
s'est eteint,
rendez-vous
prochainement
dans un atelier
faites
au dysfonctionnement.
remedier
la boite
endom-
specialise
et
BOlte de vitesses automatique
Programme
d'urgence
ports, cote droit. Le deverrouillage
requiert
l'habiLete d'un specialiste. C'est pourquoi,
En cas de dysfonctionnement du systeme, 10
botte passe au programme d'urgence.
nous vous recommandons
l'aide.
de demander de
- Retracteurs de ceintures pour les places
I ouler en toute
curite
avant
- Appuie-tete
'neralites
- Airbags lateraux dans les dossiers des sieges
Si toutes les positions du levier selecteur de la
bolte de vitesses 5 tronic® sont affichees sur
un fond clair
a L'ecran du combine
d'instru-
ments, ceLasignifie que Lesysteme est defaillant et que la bolte S tronic® fonctionne
programme
ne pouvez plus rouler en marche arriere.
CD
•. Serrez le frein
a main
•. Retirez Ie soufflet
¢
¢
avant,
,&.
de fonctionnement
d'urgence, remediez au
'ollions et des avertissements
d'urgence du levier
¢
des propo-
que vous devez
dcs passagers.
fig. 99 et mainte-
®
•. Apres que vous avez deverrouille
le levier se-
lecteur, clipsez de nouveau le soufflet dans
importantes
du ve-
hicule. Si vous souhaitez pLus d'informaaux autres
sion (p. ex. batterie dechargee) et de remor-
autres brochures de la documentation
quage du vehicule, vous devez amenez le le-
bordo
d'urgence.
&. AVERTISSEMEN17
si le frein
a main
est serre
en cas
sont d'aucune utilite si les occupants du vehicule adoptent
une mauvaise position assise au
de
de
pas
correctement.
C'est la raison pour laquelle nous vous fournissons des informations
ces equipements,
sur l'importance
de
sur le type de protection
qu'ils assurent, sur Leur utilisation
et sur la
bord complete se trouve toujours dans Ie
maniere de les exploiter au mieux. La presen-
vehicuLe. Cela est particulierement
te Notice contient des avertissements
portant si vous louez Levehicule
Degagez Ie levier seLecteur de la position P
ou aux
- Assurez-vous que la documentation
optimale
de securite ne
s'ils ne les reg lent pas au ne les utilisent
tions concernant votre securite et celle
sections de la Notice d'Utilisation
de securite fonctionnent
pour assurer au conducteur et
d'accident. Ces equipements
pour le conducteur et les
passagers concernant l'utilisation
des passagers, reportez-vous
vier selecteur en position N a ['aide du disposi-
reglables en hauteur
- Colonne de direction reglable .
aux passagers une protection
Cette section contient des informations
En cas de coupure de L'aLimentation en ten-
uniquement
gauche et droit
- Appuie-tete
conjointement
•. Pressez la touche de bLocage sur Lelevier se-
tif de deverrouillage
enfants « ISO FIX » pour Lessieges arriere
Les equipements
nez-le dans cette position.
la coulisse du passage des rapports.
En cas de coupure de I'alimentation en tension, vous pouvez deverroui/ler d'urgence Ie
levier selecteur.
im-
lire et respecter pour votre securite et celle
jaune
lecteur
et amenez Ie levier seLecteur en
position N.
probleme des que possible.
Oeverrouillage
selecteur
portantes, des recommandations,
OeverrouilLage d'urgence du levier
selecteur
dans Lesens de la fleche
Si Labolte de vitesses est passee en mode
-« ISO FIX » Points d'ancrage des sieges pour
( eLte section contient des informations
•. Poussez le levier de deverrouillage
AITENTION
- Airbags rideaux,
fig. 98 en direction de
la fleche, vers le pommeau.
en
d'urgence. Dans certains cas, vous
pour toutes Les places,
- Airbags frontaux,
im-
a des
impor-
tants dont les occupants doivent tenir compte
pour reduire les risques de blessures.
tiers ou si vous Lerevendez.
a
fond. Si Ie vehicule se trouve sur une route
en pente et si vous degagez le levier selecteur de la position P, Ie vehicule risque de
se mettre subitement
que d'accident !
en mouvement
- ris-
I es equipements de securite contribuent a la
protection des occupants et permettent de
reduire les risques de blessure en cas d'accident.
Ne mettez pas
«
en jeu » votre securite ni celle
de vas passagers. En cas d'accident,
pements de securite permettent
les equi-
de reduire
Le conducteur est toujours responsable de ses
passagers et de la securite de fonctionnement du vehicule.
Pour votre propre securite et celle de vas passagers, respectez les points suivants avant de
prendre la route:
les risques de blessures. Votre Audi est dotee
de certains equipements
de securite dont
quelques-uns sont enumeres ci-apres :
•. Assurez-vous que l'eclairage et les clignotants du vehicule fonctionnent
parfaite-
ment.
Ceintures de securite trois points optimisees
•. Controlez la pression de gonflage des pneus.
pou r toutes les places assises
•. Veillez
- Limiteurs de tension de ceintures pour touLe dispositif
de deverrouillage
d'urgence se
trouve so us Lacoulisse du passage des rap-
tes les places assises
a ce que
les glaces soienttoujours
propres pour beneficier d'une bonne visibili-
te.
~
~ Arrimez Les bagages que vous transportez
c:>page59.
~ Assurez-vous qu'aucun objet ne puisse venir
entraver la course des pedaLes.
~ Ajustez les rHroviseurs, le siege avant et
L'appuie-tete en fonction de votre taille.
~ RappeLez aux passagers qu'ils doivent ajuster les appuie-tete en fonction de leur taille.
~ Protegez les enfants en les asseyant dans un
siege-enfant adequat et en ajustant correctement leur ceinture de securite
c:>page95.
~ Adoptez une position assise correcte. Rappelez aux passagers qu'ils doivent adopter
une position assise correcte c:> page 53.
~ Bouclez correctement votre ceinture de securite. Rappelez aux passagers qu'iLs doivent boucler leur ceinture correctement
c:>page102.
Facteurs pouvant porter atteinte
securite au voLant
a La
~ Evitez si possible de prendre le volant si
vous etes fatigue ou presse.
'~. AVERTtSSEME~N,."";\nl·
m.
d&iilli:'
twin:
- 5i, lorsque vous conduisez, certains facteurs portent atteinte a votre securite au
volant, les risques de blessures augmentent.
- Ne posez aucun objet sur le tableau de
bordo Il pourrait etre projete dans l'habitacle (en cas d'acceLeration ou dans un virage) et detourner votre attention du trafic - Risque d'accident!
Position assise correcte
des passagers
Le conducteur doit etre assis correctement
pour pouvoir conduire de maniere sOre et decontractee.
Votre securite au volant depend de votre style
de conduite et du comportement des passagers.
~ En tant que conducteur, vous etes responsable de vous-meme et des passagers. Lorsque
certains facteurs influent sur votre securite
au volant, vous mettez en danger votre propre personne ainsi que les autres usagers de
la route c:> A. ('est pourquoi :
~ Ne detournez pas votre attention du trafic
(par ex. en raison des passagers ou Lors de
conversations telephoniques).
~ Ne conduisez pas lorsque votre aptitude a
conduire est compromise (par ex. prise de
medicaments, consommation d'alcool et de
drogues).
~ Respectez le Code de la route et Les limitations de vitesse ainsi que la distance par rapport au vehicuLe qui precede.
~ Adaptez toujours votre vitesse a l'etat de la
chaussee ainsi qu'aux conditions meteorologiques et de circulation.
~ Faites des pauses a intervalLes reguliers lors
de longs voyages (to utes les deux heures
minimum).
Pour sa propre securite et afin de reduire les
risques de blessures en cas d'accident, nous
recommandons au conducteur de proceder
aux reglages suivants :
~ Ajuster le volant de sorte que la distance entre celui-ci et la poitrine so it au moins de
25 cm c:> fig. 100.
~ Ajuster le siege dans le sens longitudinal de
fa~on a pouvoir enfoncer a fond les pedales
en ayant les jambes legerement pliees c:> A.
~ 5'assurer que le point Leplus eleve du volant
est accessible.
~ Ajuster les appuie-tete de telle maniere que
le bord superieur soit autant que possible a
la hauteur de la partie superieure de la tete. ~
i cela n'est pas possible, essayez d'atteindre au mieux cette position.
• /\juster le dossier du siege de maniere que
celui-ci soit bien droit et qu'il epouse bien la
lorme du dos.
• Boucler Laceinture de securite correctement
'>page 102.
• loujours laisser les pieds au plancher pour
garder le contr6le du vehicule, quelles que
soient les circonstances.
glage du siege du conducteur
';ieges et rangements.
/l'
c:> page 53,
Un conducteur qui n'adopte pas une position assise correcte ou qui n'a pas boucle
sa ceinture de securite, peut etre gravement blesse si l'airbag se declenche.
- Ajustez le siege de sorte que la distance
entre votre poitrine et le milieu du volant
soit au moins de 2S cm c:>fig.100.
- Lorsque vous conduisez, tenez toujours
le volant en pla~ant vos mains sur le
pourtour (positions 9hOO et 3hOO). Cela
permet de reduire les risques de blessures en cas de declenchement
de l'airbag
conducteur.
- Ne tenezjamais
LevoLant en position
12hOO ou de quelqu'autre maniere
(par ex. par le milieu). De telles positions
peuvent entrainer des blessures aux
bras, aux mains et a la tete en cas de declenchement de L'airbag conducteur.
- Afin de reduire les risques de blessures
pour le conducteur en cas de freinage
brusque ou d'accident, ne voyagez jamais
avec le dossier de siege fortement incline
en arriere. Les airbags et Les ceintures de
securite ne peuvent offrir une protection
optimale que si le dossier est bien droit
et que vous avez ajuste correctement votre ceinture de securite. Plus le dossier
est incline en arriere, pLus Les risques de
bLessures dues a un mauvais ajustement
de la ceinture et a une position assise incorrecte sont eleves !
- Ajustez l'appuie-tete correctement pour
beneficier d'une protection optimaLe.
Position assise correcte du passager
avant
Le passager avant doit respecter une distance
minimale de 25 em par rapport au tableau de
bord afin que l'airbag puisse assurer une protection optimole en cas de declenchement.
Pour sa propre securite et afin de reduire Les
risques de blessures en cas d'accident, nous
recommandons au passager avant de proceder aux reglages suivants :
~ Ajuster Ledossier du siege de maniere que
celui-ci soit bien droit et qu'iL epouse bien La
forme du dos.
~ Ajuster Les appuie-tete de telle maniere que
le bord superieur soit autant que possible a
la hauteur de la partie superieure de la tete.
5i cela n'est pas possible, essayez d'atteindre au mieux cette position.
~ Garder les pieds au plancher devant le siege.
~ Boucler la ceinture de securite correctement
c:>page105.
Vous pouvez, a titre tout a fait exceptionneL,
desactiver l'airbag passager a l'aide de la commande a cleO c:> page 115.
Reglage du siege du passager avant c:> page 53, Sieges et rangements.
'4
AVERtISSEMENT
_
Un passager qui n'adopte pas une position
assise correcte ou qui n'a pas boucle sa
ceinture de securite, peut etre gravement
blesse si l'airbag se declenche.
- Ajustez Ie siege du passager avant de
sorte que la distance entre votre poitrine
et le tableau de bord soit au moins de 2S
cm.
- Pendant le voyage, gardez vos pieds au
pLancher - ne Les posez pas sur le tableau
de bord, hors de Laglace ou sur les surfaces d'assise ! 5i vous adoptez une mauvaise position assise, vous encourez un
••
pLus grand risque de blessure en cas de
- Les ceintures de securite ne peuvent of-
IJn mauvais reglage des appuie-tete
- Ne vous asseyez jamais en etant tourne vers
aug-
Lecote.
freinage brusque ou d'accident. 5i vous
frir une protection
n'etes pas correctement
dossier est bien droit et que si vous avez
les en cas de manreuvres de conduite et
- Ne vous penchezjamais
ajuste correctement
de freinage brusques et inattendues.
- Ne posezjamais
curite. 5i Ledossier des sieges arriere
I es appuie-tete
- Ne posez jamais les pieds sur le tableau de
assis, vous ris-
quez d'etre tres gravement
de declenchement
blesse en cas
de L'airbag.
optimale
lI1ente egaLement les risques de blessu-
que si le
votre ceinture de se-
doivent toujours etre
n'est pas bien droit, les risques de bles-
<1justesen fonction
pour Le passager avant en cas de freinage
sures dus a un mauvais ajustement
pant du siege.
brusque ou d'accident, ne voyagezjamais
ceinture sont eLeves !
- Afin de reduire Les risques de bLessures
avec Ledossier de siege fortement
de la
bord.
de Lataille de l'occu-
- Ne posez jamais les pieds sur Lecoussin de
siege.
incline
en arriere. Les airbags et Lesceintures de
- Ne roulez jamais aLors qu'un passager est in-
EX..$,Clplesde positions assises
Incorrectes
Reglage correct des appuie-tete
stalle sur le plancher.
- Ne rouLez jamais sans avoir boucle votre
securite ne peuvent offrir une protection
optimaLe que si le dossier est bien droit
et que vous avez ajuste correctement
vo-
tre ceinture de securite. PLusLedossier
est incline en arriere, pLus Lesrisques de
Le reglage correct des appuie-tete constitue
un element essentiel de la protection et permet de limiter les risques de blessures dans 10
plupart des accidents.
bLessures dues a un mauvais ajustement
I
beneficier d'une protection
pour
optimaLe.
Si vous voyogez a l'arriere, vous devez adopter une position assise bien droite, garder les
pieds au plancher et avoir boucle votre ceinture correctement.
Afin de reduire Les risques de blessures en cas
de freinage brusque ou d'accident,
les passa-
gers arriere doivent :
~ 5i des passagers sont installes aux pLaces arriere, reglez entierement
vers le haut les ap-
puie-tete des places occupees
¢
page 55.
~ Tenir les pieds au plancher devant la banquette arriere.
luit considerabLement
~ Utiliser un systeme de retenue adequat pour
doivent etre regles correcte-
ment pour garantir une protection
~ Ajustez Lesappuie-tete
optimale.
conservez-la pendant Letrajet. Rappelez
¢,&..
',I'I ace probleme.
puie-tete des pLaces occupees
¢
page 55.
¢
pendant le
page 53, Sieges et rangements.
n'est certes pas ex-
~ 5i des passagers sont installes aux pLaces arLorsque Ie vehicule est en marche :
Ne vous tenez jamais debout dans Levehicu-
Directives de securite relatives
sation des sieges-enfants
a l'utili-
Pour reduire les risques de blessures en cas
d'accident, les enfants doivent uniquement
etre transportes dans des sieges-enfants !
Ie.
A AVIERri\ssEt"'l'~~f"!':
.1
.1'
imill~
peut, en cas de collision ou d'accident,
pour
trajet
d'atteindre
- Un mauvais reglage des appuie-tete
optimale.
assise correcte et la maintenir
1',lIIstive mais nous souhaitons vous sensibili-
tez une position assise incorrecte, vous riscorrectement
ment, qu'ils doivent adopter une position
IIlle mauvaise position assise pendant que
vous conduisez
p,lIlts. Cette enumeration
rectement.
beneficier d'une protection
aux passagers, avant chaque depLace-
Latete. 5i cela n'est pas possible, essayez
5i vous voyagez a l'arriere et si vous adop-
- Ajustez l'appuie-tete
clenchent.
sible a la hauteur de la partie superieure de
vers le haut les ap-
s'exposent a des risques de
- Adoptez une position assise correcte et
de
I e•.•positions assises enumerees ci-apres ris-
sont demontes ou ne sont pas regles cor-
blesse.
les risques de blessures graves.
- Les occupants qui ne sont pas assis correctement,
qUl'nt d'etre dangereuses pour tous les occu-
riere, reglez entierement
i
bLessures tres graves si les airbags se de-
avant de telle manie·
au mieux cette position.
"I
111('lltincorrect de la sangLe. En tant que con-
re que Lebord superieur so it autant que pos-
si vous conduisez aLors que les appuie-tete
quez d'etre gravement
les
, Nc tolerez jamais qu'un occupant adopte
Les appuie-tete
AVERTISSEMENT
••
VI'''' enfants.
Les risques de bLessures graves sont eleves
AVERTISSEMENT
A
Toute position assise incorrecte augmente
offerte
IIIC, de tous les passagers et notamment
,
page 95.
Laprotection
dans Lecoffre a bagages.
11"quesde blessures en raison du chemine-
Ne vous tenezjamais
¢page 105.
lorsqu'elLes sont
ceinture de securite.
- Ne roulez jamais avec un passager installe
11i,(teur, vous etes responsable de vous-me-
~ Boucler la ceinture de securite correctement
A
uniquement
p.ll les ceintures de securite et augmente
Position assise correcte des passagers
arriere
¢
I"" ceintures de securite assurent une protec111('11
ajustees. Une mauvaise position assise
correcte sont eLeves !
les enfants
II', occupants risquent de subir des blessures
Ij/llves voire mortelles s'ils adoptent une posi1/011 assise incorrecte.
11011
optimale
de Laceinture et a une position assise in- Ajustez L'appuie-tete correctement
au dehors.
Les pieds au dehors.
entrainer des blessures mortelles.
debout sur Lessieges.
N vous agenouillezjamais
N'inclinez jamais fortement
sur les sieges.
votre dossier en
de sieges-enfants.
En outre, tenez
ar-
Pour des raisons de securite, nous vous conseillons de monter les sieges-enfants
I iere.
uniquement
conside-
reo
IlOrd.
Ne vous allongez jamais sur la banquette
dans cet-
legales et des consi-
gnes du fabricant de sieges-enfants
Ne vous appuyez jamais sur Letableau de
Ilartie avant du siege.
l'utilisation
figurant
tors de Lafixation et de
compte des dispositions
,IITiere.
Ne vous asseyezjamais
Respectez les informations
te Notice d'Utilisation
sur la
banquette
arriere. 5i,
a titre
sur La
exceptionnel,
vous devez installer un siege-enfant
sur le
••
avant, veuillez tenir compte
siege du passager
des avertissements
~,1,..
sultant
de cette mauvaise
se, risquent
telles.
A, AVERTISSEMENT
tres
fant 11orienter
graves, voire mortelles,
les enfants
d'une
du passager
tive. Comme ce siege-enfant
se trouve
pas etre transportes
dans la zone de deploiement
de l'airbag
sans sieges-enfants
appropries.
tez les reglements
differents
dans le pays concerne.
- Les enfants
Respecen vigueur
et les bebes ne doivent
aucun cas voyager sur les genoux
adultes.
- Plusieurs
taches
enfants
ne doivent
veillance
blesse
bag.
lors du declenchement
pas etre at-
dans le vehicule
siege pendant
a se
mettre
mettre
ainsi que celle des autres
passagers.
- Pour que le siege-enfant
optimale,
ceinture
siege-enfant
la sangle
ceinture
faites
de La
de securite.
de securite
toujours
nue correspondant
et leur taille.
s'exposent
blessures
d'accident.
les enfants
I s enfants
A
en
des sieges-enfants
, ge, transportes
'.I ges-enfants
plus le siege-enfant
sur le siege du passager
l'airbag
/JOge99.
11cl€".
I s sieges-enfants
ori-
siege du passager
avant so it regle
sont classes
ha-
I
a la
sieges-enfants
me. Le fabricant
le plus en arriere possible.
r, tegorie
1)
leur
en 5 categories
en
~ tabl. iJ 10
orange
contr61es
a la
du siege-enfant,
sont indiques
Ceci concerne
blement
norme
considere
He desactive
5i,1I titre exceptionnel,
un enfant
de mort!
vous devez trans-
sur le siege du pass:ager
avant, desactivez
~page
n'a pas preala-
: danger
l'airbag
passager
avant'
115.
Sieges-enfants
du groupe 1
Fig.l04
Banquette
a la route
arriere
cette nor-
le type, la
d'homologation
sur cette eti-
VII-
i
du
ipNota
....-..........
Nous recommandons
de
figurant
d'origine
des sieges-enfants
dans le programme
d'accessoires
Audi - www.audi.com
Dans ce groupe,
face et dos
du groupe 0 et 0+
integre
les en-
les sieges-enfants
a La route
conviennent
Recommandation
orientes
avec systeme
de ceinture
le mieux.
de siege-enfant
de reteFig.l02
Representation schematique d'une position
assise dangereuse dans la zone de deploiement de l'airbag lateral.
- Siege-enfant
brusque
pas hors du siege-enfant,
ou
en particulier
voyageant sur le siege du
avant si l'airbag se declenche
Les blessures
Respectez
Veillez 11ce que les enfants
ils
tement
de porte.
l'airbag
lateral,
ne se penchent
en direction
peut etre touche
tete par le coussin gonflable
ment blesse.
re-
la notice de montage
de sieges-enfants.
du reve-
Lors du declenchement
l'enfant
Audi avec I50FIX
- FAIR GOIl (RWF) avec ISO FIX
adop-
assise,
11un plus grand risque de
en cas de freinage
11orienter
est collee sur
suivant
de poids, le numero
un siege-enfant
q ette.
Securite des enfants et airbags lateraux
age, leur poids
position
AVERTISSEMENT
porter
Les
etre maintenus
a leur
du fabricant
dos 11La route sur le siege du passager
1,50 m et
etre, suivant
sont soumis
I E-R 44. Une etiquette
ente face 11la route, veillez 11ce que le
a
dans un siege-enfant
IOllction du poids de l'enfant
avant, vous deavant
du passager
11l'aide de la commande
la notice de montage
avant si l'airbag
d'une taille inferieure
Sleges-enfants
par un systeme
au cours d'un accident.
Risque
Respectez
II moins de 12 ans doivent
115.
Une
- 5i, en cours de route, les enfants
tent une mauvaise
lateral.
meme en cas d'ac-
- Pour eviter de graves blessures,
fants doivent
- Siege coque Audi avec ISOFIX Base
/llOlogues et adaptes iJ I'enfant.
mal mise peut en-
trainer des blessures,
cidents legers.
dans le vehicule
de transporter
imperativement
par le fabricant
au sujet de la disposition
de ceinture
!
1'1 de production
est primordial
~ page 105. Respectez
les indications
necessaire
- Si vous n'utilisez
position
de l'airbag
de blessures
de siege-enfant
- FAIR GOIl (RWF) avec ISO FIX
Ne fixezjamais
offre une pro-
le port correct
de securite
et
sa propre vie
en danger
de l'air-
- Lorsque vous utilisez un siege-enfant
dans l'habitacle
!
aucun objet dans La zone de
Classification des sieges-enfants
dlfferents groupes
voire mortellement
11cle' ~page
mande
sur le
Recommandation
de
Risque de blessures
sur le siege du passager
vez reactiver
En cas d'acci-
lateral.
de sieges-enfants.
avant, il faut au prealable desactiver
l'airbag du passager avant avec la com-
debout
a s'agenouiller
ou
le trajet.
dent, il serait projete
pourrait
a voyager
votre enfant
jamais
l'airbag
deploiement
dos 11La route
les mieux adaptes.
se
dans La zone de deploiement
IIUlisez uniquement
un enfant
votre enfant sans sur-
sans etre attache,
passager
grievement,
- 5'il s'averait
dans le siege-enfant.
- N'autorisez
tection
en
des
ne doit jamais
trouver
Ne deposez
pour bebes orientes
sont, dans ce groupe,
avant, votre enfant risquerait
passager
d'etre
dans un siege-enfant.
- Ne laissezjamais
dos 11la route sur le siege
avant lorsque l'airbag est ac-
1,50 m et de moins de
12 ans ne doivent
Les sieges
AVERl'I~SEMENT
La tete d'un enfant
de blessures
a
assi-
- Vous ne devez pas utiliser de siege-en-
- Pour eviter des risques
taille inferieure
position
d'etre tres graves, voire mor-
de
11La
Fig. 103
Banquette
arriere : siege-enfant
oriente dos
la route
et etre grieve•
11
Veuillez tenir compte des reglementations
qui pourraient etre differentes dans les autres pays.
a
du fabricant
~
appuie-tete
Ne fixez jamais
un siege-enfant
a orienter
arriere genent
du siege-enfant,
veuillez les ajuster
les deposer
avant si l'airbag
tirez de nouveau
le siege-enfant,
immediatement
reposer
blement
considere
He desactive
Si, a titre exceptionnel,
porter
un enfant
avant, desactivez
n'a pas preala-
: danger
de mort!
vous devez trans-
Les risques
de blessures
sur le siege du passager
yes si vous conduisez
l'airbag
puie-tete
passager
avant"
ou
fant sur les ancrages
l'appuie-tete.
1(' dossier
graves sont ele-
- La sangle
sieges-enfants
du groupe
de l'epaule
2 et 3
baudrier
enfant
ou ne sont pas
minale do it passer
passer
au milieu
¢
dans les ancrages
1< spectez
sous-abdo-
Le;-ancrages
Fixation des siegesenfants
ges-enfants
les sieges-enfants
- Siege enfant
avec ISO FIX
specialement
tre vehicule.
ete adapte
F.ixation
~inture
de se-
plus. Ce siege a
A
de vo-
sieges-enfants.
Veuillez vous assurer
que le siege-enfant
est regie en fonction
de la taille de votre
Groupe
jusqu'a
du possible,
Ie dossier
j~~qu'a
0+
13 kg
Groupe
de 9
entie-
du siege. Si les
a
1
18 kg
~troupe
::1:>
d~IS
2
11z.S kg
Groupe
doit, dans
s'appliquer
0
10 kg
Groupe
est correcte-
- La face arriere du siege-enfant
3
de 22 1136 kg
Les sieges-enfants
peuvent
etre fixes aux an-
crages ISO FIX des places arriere laterales
si
de re-
a leur age, leur poids
un siege-enfant
un enfant
peuvent
uni-
etre fi-
aux places as-
par la lettre u
1)
n'a pas
: danger
¢
de
vous devez
sur Ie siege du
avant, desactivez
sager avant"
la mention
considere
Si, 11 titre exceptionnel,
l'airbag
pas-
page 115.
- Lisez et respectez
qui portent
a orien-
imperativement
formations
et avertissements
l'utilisation
des sieges-enfants
les in-
relatifs
¢
11
&. au
chapitre Directives de securite relatives
I'utilisation des sieges-enfants a la page 96 ainsi que les instructions de montage emanant
du fabricant
a
du siege con-
sidere.
sur La ban-
si
vous utilisez certains
par un systeme
ete desactive
transporter
quette
enfant et que ce dernier
ment attache.
mort!
PLaces assises
veillez a ce que la garde au toit so it suffisante.
contre
objets
avec
orange
Fig.106
Banquette arriere : montage des etriers de fixation pour les sieges-enfants ISOFIX
etre mainte-
ter dos a la route sur Ie siege du passaprealablement
du fabricant
- La garde au toit peut etre restreinte
- Ne fixez jamais
ger avant si l'airbag
sieges-
de mort!
de securite
ises designees
- Lorsque vous utilisez des sieges-enfants,
la mesure
pourquoi
ou d'autres
xes avec la ceinture
AVERTIssEMENT
rement
('est
versel sur l'etiquette
dans Ie tableau,
Respectez la notice de montage
de sieges-enfants.
dans Ie vehipour les sie-
des sieges-enfants
de securite
Les sieges-enfants
a l'habitacle
correspondant
passager
de siege-enfant
Audi youngster
homologues.
- danger
avant.
et leur taille.
ISOFIX disposes
aux ancrages
dos ori-
1
doivent toujours
nus dans le vehicule
de ceintures
un siege-enfant
AVERTIssEMENT
Les enfants
avec dos-
siers en combinaison
avec les ceintures
curite conviennent
le mieux.
Recommandation
des sieges-enfants
avant doit etre desactive*
ente a la route sur Ie siege du passager
tenue
vous ne devez jamais fixer d'autres
enfants,
Dans ces groupes,
du fabricant
Ie siege
au maximum.
.&.
encliquetes.
que
au siege-en-
fant pour que la sangle vienne bien s'appli-
sur Ie siege-en-
la notice de montage
sur Ie
avant autant
et l'adapter
lorsque vous installez
AVERTIssEMENT
res-
vers l'avant
L'airbag passager
Elle ne doit en aucun cas
Le cas echeant,
de siege du passager
possible
de fa~on audible.
(I sieges-enfants.
peu la sangle.
d'un siege-enfant
avant, vous devez incliner le
quer. En outre, vous devez rehausser
du siege-
ISOFIX en veillant
cule sont con~us uniquement
Fixation
entre
fig. 106.
fant pour verifier si les deux cotes sont cor-
sur le bassin et etre
sur Ie ventre.
serrez quelque
® situes
les bras de crantage
rectement
Lors de l'utilisation
dossier
siege-en-
Elle ne doit en aucun cas
passer sur le cou. La sangle
bien appliquee.
ISO FIX
• I'aites un essai de traction
doit passer
® du
du siege
,1ce qu'ils s'encliquettent
et doit etre bien appliquee
sur Ie thorax.
et l'assise
• Introduisez
regles correctement.
¢page 115.
par le
siege du passager
, Placez les etriers de fixation
veuillez
alors que les ap-
sont demontes
figure dans la liste editee
I,Ibl icant de sieges-enfants.
page 55. Lorsque vous re-
dos a la route sur Ie siege du passager
¢
VIII re vehicule
Ie montage
~
arriere
PedaLes
La course des pedales ne doitjamais etre entravee par des objets ou par Ie tapis de sol.
~ Assurez-vous
que vous pouvez enfoncer
fond, sans entraves,
~ Assurez-vous
nir librement
etre entravees.
toutes
que les pedales
a
les pedales.
peuvent
dans leur position
reve-
initiale sans
~
RouLer en tou,t~· securite
N'utilisez
que des tapis de sol qui laissent
gagee la zone du pedalier
fixes au sol.
En cas de defaillance
vous devez appuyer
et qui peuvent
etre
d'un circuit de freinage,
plus fortement
dale de frein qu'a l'accoutumee
a immobiliser
de-
sur la pe-
pour parvenir
le vehicule.
Rangement
des
Surveillez
bag ages
conduite
est entravee,
la
teriorer
peut devenir tres critique.
- Ne deposezjamais
d'objets
cher, du cote conducteur.
se trouver
entraver
leur course.
vre de conduite
ou d'accelerer.
routieres
le centre
ils
Ne transportez
routiere.
Risque d'acci-
et rangez
a l'avant
possible
~ Fixez les objets
ge ¢page
dent!
les bagages
lourds le plus
'"
lourds aux ceillets d'arrima-
situees
~ Assurez-vous
que le tapis de sol est bien fixe
et qu'il n'entrave
pendant
pas la course des pedales
que vous conduisez
¢,&.
vent etre ballotes
ges et dHeriorer
vehicule
en depla~ant
- Rangez toujours
que des tapis de sol qui laissent
gagee la zone du pedalier
et qui ne risquent
pas de glisser. Vous pouvez vous procurer
tapis de sol appropries
de-
dans un atelier
des
specia-
lise.
Si la course des pedales
conduite
est entravee,
peut devenir tres critique
la
et en-
le centre
de sol ni d'autres
lourds,
les qua lites routieres
ees en raison du deplacement
jamais
ceux qui s'y trouvent
du centre
! ('est
Des ceillets d'arrimage
bagages
ce.
jamais
la charge autorisee
ni le poids total autorise
¢
en toute
securite
les
se trouvent
page 61.
• Utilisez les ceillets d'arrimage
du
page 200. Lorsque la charge
du vehicule est excede(e),
- risque d'accident!
¢
a attacher
pour attacher
les objets transportes
¢,&.
sur les essieux ou te poids total
routieres
course des pedales
sur
destines
et les objets transportes
clans le coffre a bagages
- N'excedez
etre modifiees
dents,
dans le
gers.
pour-
en consequen-
qualites
la
aux ceillets d'arri-
sont disponibles
et provoquer
des blessures
dommagements
I ors d'une collision ou d'un accident,
les
les objets
du 'vehicule peuvent
lement
des acci-
ainsi que des en-
du vehicule.
blessures
~
d'« energie
meme
petits et legers emmagasinent
d'energie
qu'ils peuvent
extremement
» degagee
ment de la vitesse
graves.
depend
du vehicule
provoquer
provoquer
teldes
La quantite
essentielleet du poids des
des
ou de freinage.
ou les objets
vers
des cordes ap-
que vous pouvez attacher
securite
_ Ne fixezjamais
d'accessoires.
votre style de
et votre vitesse
autorise
et peut entraver
que les
de fixer les objets
conduite
de sol sur
la zone du pedalier
toute
aux ceillets
projetes
utilisez toujours
propriees
du
I.es objets transportes qui ne sont pas arrimes constituent un danger pour les passa-
sont modifi-
de tapis
deja car cela reduit
commerce
lateraux
peuvent
ne soient
lets d'arrimage.
quoi vous devez adapter
autorisee
revetements
transportes
des objets
ou objets attaches
en cas d'accident
l'avant,
d'air
d'air ne sont pas mas-
adaptees
de l'habitacle
un occupant.
avec des cordes inappropriees
transportes
~ilIets d'arrimage
vehicule
- Ne posez ou n'installez
de graviroutiere.
atteint
que peut provoquer
a l'interieur
_ Pour eviter que les bagages
la for-
aux ceillets d'arri-
- Lorsque vous transportez
- Assurez-vous
que les tapis de sol sont
Assurez-vous
mage permettant
'mage.
les essieux
bien fixes.
du
les objets dans le coffre
et fixez-les
traTner de graves blessures.
toujours
routieres
la securite
de gravite - risque d'accident
A. AVERTISSEMEt)lT
quees.
_ Les sangles
dans le coffre a bagales qualites
te et compromettre
a bagages
N'utilisez
dans les revetements
ou'ies d'evacuation
peu-
lorsqu'il
Les bagages
L'air vicie
par les ou'les d'evacuation
coffre a bagages.
qui ne sont pas arrimes
projectile»
d'arrimage
de reduire
de buee sur les glaces.
s'echappe
Tapis de sol cote conducteur
est alors de 90 kg. Vous pou-
un tel«
blessures
permet
de
des forces equiva-
les blessures
ou endommagees
mation
Lors
doi-
boucle leur cein-
•••
_ La ventilation
a une vitesse
dans le
..
~ll
101 ou avec le filet a bagages*
- Les objets
personne
¢page 102.
iHn,lIIota
p revu a cet effet.
Utilisez uniquement un tapis de sol qui peut
etre fixe au plancher et qui n'entrave pas 10
course des pedales.
les por-
le vehicule.
vent avoir correctement
dans le coffre a bagages.
poids de l'objet
vez imaginer
Fermez et ver-
coffre a bag ages. Tous les occupants
dans le coffre a
et n'est pas arrime.
lant a 20 fois son poids. Ce qui signifie que le
jouer dans le
vous quittez
jamais
du vehicule
: un objet de 4,5 kg se trouve
50 km/h, cet objet genere
- danger
rouillez le hayon ainsi que toutes
de gravite ; en outre,
la vitesse
determinant.
d'une collision frontale
et ne parvien-
ou a proximite.
tes lorsque
bien la charge
Les en-
plus a sortir du vehicule
vehicule
bagages.
de freiner,
enfermes
ture de securite
~ Deposez
brusque,
dans le vehicule
en
la securite
cependant
Par exemple
de mort!
Ne laissez pas les enfants
et de-
pour-
le hayon de l'interieur.
du vehicule
compromettre
~ Repartissez
et
En cas de manceu-
ou de freinage
vous ne seriez plus en mesure
de debrayer
peuvent
Un objet peut
dans la zone des pedales
les qualites
depla~ant
sur le plan-
dans le coffre a bagages
Des enfants
('est
qui est le facteur
et fermer
draient
peuvent
objets.
lorsque
raient se glisser dans le coffre a bagages
fants seraient
Tous les bagages ou les objets que vous
transportez, doivent etre arrimes dans Ie coffre a bagages.
Les objets qui ne sont pas arrimes
Si la course des pedales
votre vehicule
le hayon est ouvert.
Coffre it bagages
etre ballottes
toujours
en
aux ceillets d'arrimage.
un siege-enfant
aux ceil-
Ceintures
naturellement
de securite
securite sont positionnees
aux autres types d'accidents.
L'idee tres repandue que, tors d'un leger accident, on puisse se retenir avec les mains est
tout a fait fausse.
meme si vous « n'aLLezqu'au coin de Larue ».
ment incorrect de la ceinture de securite
Assurez-vous aussi que Lespersonnes que
augmente considerabLement
vous transportez
de bLessures en cas d'accident.
Leur ceinture
ont boucle correctement
~,&.
Les statistiques
due, ni frotter
que
Leport correct de Laceinture reduit les risques
vie en cas d'accident grave ~ page 103, Representation schematique d'un accident.
d'enfants,
de securite specifiques sont
a
en cas d'accident.
('est pourquoi, dans LapLupart des pays, Le
Principe physique d'une collision
le ceinture. Il est particulierement
frontale
des consignes
La sangLe ne doit pas passer sur des objets rigides ou cassabLes (Lunettes, styLos, etc.) pouvant provoquer des bLessures .
Des vetements
_
- Bouclez toujours votre ceinture avant
tres ampLes, non cintres
(par ex. manteau porte par-dessus un
chaque depart - meme pour circuLer en
veston) genent Lebon positionnement
ville. Ceci s'applique aussi aux passagers
Lefonctionnement
arriere - risque de bLessures !
curite.
_ La sangle doit toujours etre propre car un
- Les femmes enceintes se doivent aussi
port des ceintures de securite est prescrit par
curite. ('est pour eLLesLeseuL moyen
fonctionnement
Laloi.
d'offrir
positionnees,
les pas-
sagers du vehicuLe dans Labonne position assise ~fig. 108. Les ceintures reduisent considerabLement L'energie cinHique.
chent en outre Les mouvements
incontr6Les
Les passagers dont Laceinture est correcte-
enfant ~ page 106, Bouclage de 10cein-
ne
avant du vehicuLe ainsi que d'autres eLements
de securite passive de votre vehicuLe teLs que
Lesysteme airbag, garantissent
egaLement
une reduction de L'energie cinetique.
L'energie
generee est aLors pLus faible et Les risques de
bLessures sont moindres.
du siege ou de La
fet protecteur
est com prom is.
_ (ontr6Lez regulierement
une
optimaLe ~ page 53, Sieges et
- Le port correct de LasangLe est primordial pour que Laceinture puisse offrir une
optimaLe ~ page 105, Com-
Les.Ces principes physiques s'appliquent
re ? Assurez-vous que Lesceintures de
l'etat des cein-
Leprincipe physique
d'une collision frontaLe :
ancrages des ceintures, Les enrouLeurs
Des que LevehicuLe est en mouvement,
automatiques
energie due au mouvement
ou Les boitiers de verrouiLLaceinture de
une
du vehicule et des
passagers est generee, iL s'agit de « L'energie
securite concernee doit etre rempLacee
cinHique
» ~
par un atelier speciaLise.
cinHique
» degagee depend essentiellement
fig. 109. La quantite d'" energie
de Lavitesse du vehicuLe et du poids du vehi-
etre demontees ni modifiees de queLque
cuLe et des passagers. Plus Lepoids et Lavites-
maniere que ce soit. N'essayez pas de Les
se du vehicuLe sont eLeves, pLus l'energie de-
reparer vous-meme.
vant etre absorbee Lors d'un accident est gran-
_ Les ceintures de securite qui ont He soLlicitees au cours d'un accident et sont de
•
Il est simpLe d'expliquer
tures de securite. Lorsque LasangLe, Les
_ Les ceintures de securite ne doivent pas
rangements.
ment boucler correctement so ceintu-
correcte-
pLace a Laquelle il est destine sinon l'ef-
Lage sont endommages,
Nos exempLes decrivent les colLisions fronta-
desti-
Lepene ne doit pas etre
boTtier de verrouillage
- Seule une position assise correcte perprotection
Vt!hicule s'approchant d'un mur avec des paspas La ceinture de securite
sagers ne portant
ment.
_ Le pene ne doit etre engage que dans Le
L'utilisation correcte des ceintures de securite
permet de reduire considerablement les risques de blessures !
protection
aussi
a recevoir
ne pourrait pas s'encliqueter
Directives de securite importantes
relatives
l'utilisation des ceintures de
securite
met aux ceintures de securite d'offrir
Fig. 109
obstrue par du papier, etc., sinon Lepene
au pLus haut degre
La structure de Lapartie
Le
de l'enrouLeur automati-
_ L'orifice du boitier de verrouillage
ture trois points et positionnement de 10
sangle recommandes pour les femmes
enceintes.
du fait que Laceinture absorbe parfaitement
L'energie cinetique.
peut compromettre
que ~ page 142, Ceintures de securite.
futur
a
~ page 102, Directives de securite importantes relatives a I'utilisation des ceintures de
securite.
profitent
a leur
Elles empe-
pouvant entrainer des bLessures graves
ment positionnee
la meiLLeure securite
et
de Laceinture de se-
fort encrassement
Lesceintures de securite maintiennent
Lors d'un accident, des forces enormes sont
generees, qui doivent etre absorbees.
est assis sur vos genoux.
de toujours boucler Leur ceinture de se-
Lorsqu'elles sont correctement
dan-
respecter ~ pa-
.&. AVERTISSEME_N_T
Il est prouve que Lesceintures de securite of-
attacher deux person-
nes (ni meme des enfants) avec une seugereux d'attacher votre enfant Lorsqu'il
ge 95, 5ieges-enfants.
frent une bonne protection
Representation
schematique d'un
accident
contre des aretes vives.
Il ne fautjamais
de bLessures et augmente Leschances de sur-
Fig. 108 Conducteur attache, retenu en cas de freinage brusque par Laceinture correctement positionnee.
verifies.
Les risques
La sangLe ne doit pas etre coincee ou tor-
d'accidents demontrent
En cas de transport
ges des ceintures doivent egaLement etre
dans Le present chapitre. Un positionne-
Bouclez donc votre ceinture avant tout trajet,
Pourquoi Lesceintures ?
cees par un atelier specialise. Les ancra-
comme decrit
ce fait distendues doivent etre rempLa-
de.
~
('est
cependant
le facteur
passant
La vitesse
determinant.
du vehicuLe qui est
Si la vitesse
de 25 km/h a 50 km/h,
tique degagee
est multipliee
double
l'energie
cine-
par quatre.
Com-
me les passagers
de notre exemple
pas leur ceinture,
c'est le mur seul qui absor-
bera la totalite
sagers
de l'energie
ne portent
cinetique
de
30 km/h a 50 km/h,
lors
d'un accident
les forces exercees
sur votre corps peuvent
ment depasser
d'une tonne
10 000 Newton.
So it un poids
encore avec la vitesse
cule. En d'autres
est multipliee
sont multipliees
Les passagers
termes
du vehi-
: Lorsque la vitesse
par deux, les forces degagees
par quatre
Fig.112
Le passager arriere non attachE! est projetE!
vers l'avant
En cas de collision frontaLe,
ne portent
l'avant
Les passagers
qui
sont projetes
vers
pas Leur ceinture
et viennent
heurter
- Le pene ne doit etre engage
me me etre projetes
Its peuvent
a se deplacer
» du vehicu-
de bord,
ces personnes
a la vitesse a laquelle
subir des blessures
Flg.113
mar·
RE!glage de l'appuie-tete
se depLa~ait Le vehicuLe avant la collision.
reduite,
ne peuvent
Qu'arrive-t·il aux passagers qui ne
portent pas Leur ceinture?
Les passagers qui n 'ont pas bouc!l§leur ceinture risquent d'etre mortellement blesses!
a vitesse
les forces qui s'exercent
plus etre contenues.
It est important
que les passagers
leur ceinture
trouvent
projetes
dans l'habitacle
cident.
Un passager
danger,
tres
sur Le corps
arriere attachent
ceinture
arriere
met non seulement
des places
car eux aussi se
lors d'un ac-
ne portant
pas sa
sa propre vie en
mais aussi celle des autres
passagers
• Reglez correctement
~fig. 112.
le siege et l'appuie-te-
te avant de boucler votre ceinture
Fig.115
Positionnement
sangle sous-abdominale
~ pa-
ge 53, Sieges et rangements.
• Tirez La sangle
continue
par le pene de fa~on lente et
devant
la poitrine
et le bassin
rouillage
quette
non attachE! est projetE! vers
le pene dans Le b01tier de verdu siege jusqu'a
• Faites un essai de traction
vous assurer
~
sur la sangle
pour
que le pene est bien encliquete
~
d'un enrouleur
lIlatique
garantit
trois points sont equipees
automatique.
ments dans la mesure
I
cs lentement.
de freinage
Le systeme
une pleine liberte
brusque.
auto-
de mouve-
OU vous tirez les ceintu-
Il se bLoque cependant
avant* reglable
baudrier
en .cas
It bloque egalement
Les
a votre
en hauteur.
AVERlISSEMENT"
u
- La sangle
1L~
." .•..,rullR .'
doit passer a peu pres
au milieu de l'epauLe - en aucun cas sur le
thorax.
les ceintures
de securite
d'un siege conducteurl
cou - et doit etre bien appliquee
dans le boWer de verrouillage.
ioutes
de la sangle baudrier et de la
La ceinture
siege passager
ce qu'il s'encli-
~ fig. 114.
audiblement
Pour adapter
taille, vous disposez
,~&..
• Introduisez
Le conducteur
de
augmentent.
It est indispensable que 10 sangle soit positionnee correctement sur Ie corps pour que la
ceinture offre 10 protection requise.
que, lors d'un leger acci-
Meme lors de collisions
la protec-
et les risques
Positionnement de La sangLe des
ceintures de securite trois points
et positionnement
dent, on puisse se retenir avec les mains est
fausse.
il
dans un
non athors du
tl la sang Ie
L'idee tres repandue
boWer de verrouillage,
blessures
~ fig. 111. Les passagers
peuvent
autre
que dans Le
du siege auquel
Si vous L'engagez
le tableau
le pare-brise
taches
est destine.
qui n'ont pas boucle leur cein-
le. Lors d'une collision frontale,
Fig.111
I'avant
~fig. 113 ~page 105, Positionnement de 10 sangle des ceintures de securite trois points - risque de blessures !
tion n'est plus assuree
que le volant,
_
correct de la
sangle
des pieces de l'ha-
bitacle telles
et dans les vi-
AVERTISSEM,ENT
- VeilLez au positionnement
boWer de verrouillage
vehicule.
telles.
!
ture ne sont donc pas « solidaires
continuent
facile-
(1 000 kg). Ces forces augmen-
tent d'ailleurs
4
graves voire mortelles.
Meme si vous ne roulez qu'a une vitesse
du vehicuLe,
en forte declivite
rages.
No demarrez que lorsque vous aurez boucle
volre ceinture !
des pas-
lors de l'acceleration
sur des routes
Bouclage de La ceinture trois points
en cas de choc ~ fig. 11O. Cela entra1-
nerait des blessures
ceintures
omment boucler
rrectement sa
inture?
en
ceinture
de la
do it etre posee assez bas et tou-
jours etre bien appliquee
ne doit pas passer
au bassin;
elle
sur Leventre
~ fig. 115. Le cas echeant,
quelque
sur le
La partie sous-abdominale
peu La sangle.
resserrez
~
- VeiLLeza ce que Lesceintures de securite
soient toujours bien ajustees. Une ceinture de securite mal mise peut entraTner
des bLessures, me me en cas d'accidents
Legers.
- Une ceinture de securite qui n'est pas
A
Libere du boTtier de verrouiLLage sous L'action
AVERTISSEMENT
d'un ressort.
Les femmes enceintes doivent porter la
sangle sous-abdominale
• Guidez la ceinture a la main pour que l'en-
Leplus bas pos-
rouleur puisse embobiner
sible au niveau du bassin, de far;on qu'eLLe
plus facilement
la
sangLe.
n'exerce aucune pression sur l'abdomen.
bien serree peut causer des blessures,
car en cas d'accident, votre corps continue de se depLacer vers L'avant, du fait de
L'energie cinetique, avant d'etre freine
brusquement
par LasangLe.
Fonctionnement
ceinture
Sur les pLaces arriere gauche et droite, Les
ceintures de securite s'adaptent iJ Lataille de
L'utilisateur.
des retracteurs
de
Ics ceintures de securite du conducteur et du
passager avant sont dotees de retracteurs.
Bouclage de La ceinture trois points et
positionnement
de LasangLe
recommandes pour Lesfemmes
enceintes
Des qu'un choc frontal,
lateral ou arriere at-
leint une certaine force, les ceintures de securite avant qui ont ete boucLees sont automatiquement ten dues. Cela permet de reduire Les
La meilleure far;on pour Lafemme enceinte de
proteger son futur enfant est de toujours porter sa ceinture de securite correctement.
mouvement
des passagers vers l'avant a l'in-
"crieur de l'habitacLe.
n cas de legeres collisions et de tonneaux, Ie
retracteur de ceinture de securite ne se de-
Fig. 117 Guidage de la ceinture des places arriere gauche et droite
clenche pas.
Si le passager est une personne de petite taille, il peut arriver que la sangle ne passe plus
Fig. 116 Positionnement de la sangle recommande
pour les femmes enceintes
- Toutes les reparations sur le systeme ain-
au milieu de l'epauLe, mais sur le cou, voir
si que la depose et la repose de pieces du
q .&, au chapitre Positionnement de Lasangle
des ceintures de securite trois points iJ la page 105.
cution d'autres reparations,
systeme, necessaires en raison de l'exedoivent uni-
quement etre effectuees par un atelier
speciaLise.
- Le systeme assure une protection
Les femmes enceintes se doivent aussi de toujours boucLer leur ceinture de securite.
~ RegLez correctement
Lesiege et L'appuie-te-
un seul accident. Si les retracteurs
Pour deboucler Laceinture, appuyez sur La
touche rouge incorporee au boWer de verrouil/age.
pour
de
ceintures ont ete decLenches, le systeme
doit etre remplace.
te avant de boucLer votre ceinture q pa-
ge 53, Sieges et rangements.
~ Tirez reguLierement
- Lorsque les retracteurs
la sangLe par Lepene de-
de ceintures se
decLenchent, de la fumee peut s'echap-
vant Lapoitrine et posez-La LepLus bas possibLe au niveau du bassin, de maniere qu'eLLe
per. Cela ne signifie cependant pas que le
n'exerce aucune pression sur l'abdomen
qfig. 116, q.&,.
vehicule prenne feu.
~ Introduisez
- En cas de mise au rebut du vehicule ou
des composants du systeme, respectez
Lepene dans LeboTtier de ver-
imperativement
rouiLLage du siege jusqu'a ce qu'iL s'encLiquette audiblement
dans le boTtier de verrouillage.
Ces consignes sont
diffusees dans votre atelier Audi ou vous
~ Faites un essai de traction sur LasangLe pour
vous assurer que le pene est bien encLiquete
les cons ignes de secu-
rite s'y rapportant.
q page 105, fig. 114.
pouvez les consulter.
~ Appuyez sur la touche rouge integree au boltier de verrouiLLage qfig. 118. Le pene est
~
108
Systeme airbag
Systeme airbag
- le temoin
ne s'Heint
pas 3 secondes
apres que vous avez mis le contact
Description
airbag
du systeme
N'effectuez
temoin
s'eteint
puis se rallume
vous avez mis le contact
concernant
le
- le temoin
systeme
frontales
airbag,
combine
curite trois points,
passager
importantes,
de se-
offre au conducteur
avant une protection
et au
AVERnSSE_M_E_N_T_
ceinture
ments
supplementai-
de securite,
du concept
tection
bags lateraux
violentes,
et les airbags
les air-
rideaux amoin-
drissent le risque de lesions corporelles
te expose au choc ¢,&..
Outre leur fonction
ceintures
protectrice
de securite
sagers
les pas-
assise correcte
puissent
ment et garantir
les
pour mis-
de maintenir
dans une position
que les airbags
se deployer
une protection
co-
maximale
par consequent
chaque
¢
afin
correcte-
supplemen-
occupant
L'airbag fonctionne
uniquement
contact
d'allumage
est mis. Le bon fonction-
nement
du systeme
voie electronique
lorsque
airbag est contrale
le
par
et signale via le temoin
d'airbag.
-le
dispositif
composants
de commande
electronique
(calculateur
- les deux airbags
- les airbags
-le
position
la marche
temoin
et de contrale
et capteurs),
frontaux,
lateraux
d'airbag
du systeme
et les airbags
au combine
rideaux,
d'instru-
ments.
- le temoin
ne s'allume
tez le contact
pas lorsque
d'allumage,
airbag
solument
de
endroits
Si vous effectuez
sur le systeme
et reposer
des composants
parce-que
vous realisez d'autres
travaux,
vous pouvez endommager
sequence,
de reparer
les airbags
airbag.
peuvent
des
declencher
du tout lors d'un accident.
specialise
airbag presente
tivement
en cas d·'accident.
laterales,
se declenchent
Certains
accidents
clenchement
du cote expose au
peuvent
provoquer
aussi bien des airbags
et lateraux
les air-
rideau corres-
que de l'airbag
le defrontaux
rideau correspon-
dant.
frontales
ou laterales
me airbag n'est
pas active.
sont alors proteges
tures de securite
lege-
le syste-
Les occupants
uniquement
classiques,
par les cein-
prealablement
bouclees.
Comme
les configurations
avec precision
un critere de declenchement
est
a meme
de coupure
le vehicule
py-
La deceleration
suite
a une
de coupure
pyrotechnique
respectez
impera-
de securite
s'y
de
du vehicule,
etc. sont ici deci-
enregistree
par le calculateur
collision est dHerminante
['accident
de l'airbag.
ainsi
a un
avec le calculateur
voulu des systemes
ne se declenchent
leration
qui se produit
demeure
en dessous
si le vehicule
dis-
la gravite de
declenchement
airbags
programmees
dans le
Les capteurs
detectent
conjointement
contribuent
en temps
ou
de l'objet
(dur, mou), l'angle
poses dans le vehicule
- ris-
du
situation.
sifs.
declenchement
!
les consignes
tels que la nature
et le demarreur
de
de determiner
a chaque
airbag applicable
choc, la vitesse
dispositif
varient
il est impossible
Des facteurs
pour des rai-
d'accidents
enormement,
de retenue.
pas lorsque
a la suite
des valeurs
Les
la dece-
de la collision
de reference
dans le calculateur
est fortement
et
cible et
et ce, meme
a la suite
deforme
de l'accident.
Quand
les airbags
se declenchent-ils
?
~
une defailau
Le sys-
teme airbag risque sinon de ne pas se declencher
pondant
choc.
systeme
rapportant.
unique-
plus vite par un atelier specialise.
collisions
ainsi que l'airbag
qu'heurte
!
lance, vous devez le faire contraler
cor-
avec batterie
specialise
du circuit electrique,
voire ne pas se
les reparations
ment par un atelier
du dispositif
ne pas se
correctement
il faut ab-
- En cas de mise au rebut du vehicule
En con-
declencher
passager
du circuit electrique
que d'accident
du
even-
du circuit electri-
le dispositif
rotechnique
bags lateraux
: en cas d'acci-
a un
pyrotechnique
- Seul un atelier
systeme
du systeme
grace
dans votre
des travaux
egale-
la securite.
a bagages
que.
deposer
composants
a
sont coupes de la batterie
airbag ou si vous devez
du livre
les reglements
relatifs
airbag sont
Lors de violentes
res, de chocs arriere et de tonneaux,
airbag ou des retracteurs
sons de securite
collision
,Iii!
des pieces constifuti-
dent grave, l'alternateur
vous
lors d'une importante
Lors de collisions
re-
a une
relatifs
de l'airbag
respecter
dans le coffre
coupure
du systeme
dans les
l'integralite
- Valable pour les vehicules
vers
assise,
d'airbag
sont mis au rebut,
respondants
avec declenchement
a differents
- Si le systeme
vous met-
de ceinture
airbag.
Faites effectuer
Vous devez considerer
le systeme
com me defectueux
si :
yes du systeme
po-
ou si vous adop-
position
specia-
du systeme
pas d'y joindre
desactivation
et au syste-
pas votre ceinture
re lors d'un accident
montes
a l'acheteur
assise confe¢
Un atelier
du Plan d'Entretien.
avant!
Quand le vehicule,
de securite
- Des composants
le rem placement
tuelle
un plus grand risque de blessu-
du systeme
du systeme.
lise notera
ment les documents
que
ait boucle sa ceinture
si vous vous penchez
vehicule.
Les principaux
airbag sont :
a ce
impose
placement
mettre
- Si vous ne bouclez
encourez
le rem-
de l'airbag
de bordo N'oubliez
Vous devez
ge 53, Sieges et rongements.
l'avant durant
Le de-
clenchement
qu'en combinaison
me airbag leur pleine efficacite
securite,
suffit que pour un seul accident.
de securite.
veiller
airbag ne
- Si vous vendez votre Audi, veuillez
page 102, Pourquoi les ceintures ?
re aux ceintures
du systeme
cases justificatives
pas-
sur
pas les sieges avant.
airbag ou des modules
il est l'un des ele-
toujours
tez une mauvaise
taire.
pas la
airbag n'offre une pro-
- Seule une parfaite
normale,
ont egalement
sion, lors d'une collision,
du
••••• __
airbag.
de modifications
L'effet protecteur
clenchent
frontale.
avant ou sur la carrosserie.
- Ne deposez
la
global de securite
avec les ceintures
laterales
__
airbag ne remplace
sive. Le systeme
re au niveau de la tete et du buste.
Lors de collisions
d'allumage,
ou vacille pendant
1
- Le systeme
le
aux ceintures
A
jamais
le pare-chocs
apres que
marche.
L'airbag est I'un des elements du cancept global de securite passive.
Lors de collisions
s'allume
ne do it etre appor-
tee aux pieces du systeme
d'alluma-
ge,
-le
Remarques
generales
systeme
airbag
Aucune modification
environ
~
"Nota
Ie systeme airbag se declenche en cas de collision importante.
Une fine poussiere
Ie systeme
tout
airbag est con~u de sorte que les
,lirbags conducteur
et passager
avant se de-
ploiement
a fait
normal
prete comme
du vehicule.
est liberee
de l'airbag.
lors du de-
Ce'phenomene
est
et ne doit pas etre inter-
un debut
d'incen,die
a bord
110
Systeme airbag
Fonctionnement
Description
des airbags frontaux
Consignes de securite importantes
relatives aux airbags frontaux
Pleinement gonfles, les airbags limitent Ie
risque de blessure au niveau de 10 tete et du
buste.
des airbags frontaux
Le systeme airbag ne saurait en aucun cas
remplacer les ceintures de securite !
ger avant si l'airbag
prealablement
considere
n'a pas
He desactive.
5i,
a titre
I('respect de certaines consignes relatives au
exceptionnel,
vous devez faire voyager
';ysteme airbag permet de reduire consideraIlement les risques de blessures !
un enfant
sur le siege du passager
et utiliser
un siege-enfant
a la route,
vous devez prealablement
desactiver
l'airbag
passager
a cle'
de de la commande
Dans le cas contraire,
etre grievement
avant
a orienter
dos
a l'ai-
avant
"':>page 115.
I'enfant
pourrait
voire mortellement
blesse.
- Aucune personne,
aucun animal ou objet
ne doit se trouver
entre les occupants
avant et la zone de deploiement
Fig. 119
tion
Le systeme
airbags
- La plaque
airbag est con~u de sorte que les
conducteur
clenchent
et passager
avant se de-
lors d'une importante
collision
passager
accidents
clenchement
peuvent
aussi bien des airbags
que des airbags
lateraux
Lors de l'activation
L'airbag frontal
du conducteur
la plaque de rembourrage
du volant de direc-
tion "':>fig.119. L'airbag frontal
avant est loge dans le tableau
dessus
de la boite
emplacement
mot«
a gants"':>
de montage
de bord, au-
fig. 120. Chaque
par le
complHement
amorti
frontaux
ne respectez
de seconde,
a tres
une protection
deploye,
me au buste s'en trouve
vites-
supple-
leur mouvement
est
a la tete
com-
importantes,
l'air-
bag frontal,
combine
aux ceintures
de securite
trois points,
garantit
au conducteur
et au pas-
sager avant une protection
supplementaire
au
L'airbag a ete specialement
de permettre
au gaz de s'echapper
ciblee sous la sollicitation
terceptant
niveau de la tete et du buste "':>.&.au chapitre
accident,
Consignes de securite importantes relatives
aux airbags frontaux a la page 111.
nouveau
mis au point afin
des occupants,
se degonfle
la vue vers l'avant.
en degageant
chiffon sec ou humecte
a
Ces piequ'avec un
d'eau.
De meme,
support
de l'airbag
un risque de blessures.
doivent
toujours
etre ajustes
- 5i vous ne bouclez
Par ail-
en fonction
du siege.
position
blessures
augmentent
Les risques
assise,
de
une
les risques
par
dans une telle po-
sition.
a
de voyager sur le siege du pas-
sager avant sans etre attache.
me airbag se declenche
dent, l'enfant
suite
5i le syste-
a un
peut etre grievement
accibles-
se voire me me tue "':>page 95, 5ieges-en-
fonts.
- N'installezjamais
enter dos
a la route
un siege-enfant
de composants
a ori-
sur le siege du passa-
du syste-
en vue de ['execution
depose
du volant,
etre effectuees
(par
des sieges),
que par un
specialise.
Nota
Il est possible,
alors
- Vous ne devez en aucun cas permettre
un enfant
atelier
d'airbags.
ainsi que la
travaux de reparation
exemple,
[Q
s'ac-
lors de son declenchement
d'autres
ne doivent
de
considerable-
de blessures
de l'airbag
depose/repose
ou
ne doit etre fixe
sur les caches des modules
me, necessaires
pas votre ceinture
mauvaise
de telephone
- Les reparations
si vous vous pen chez sur le cote
que vous vous trouvez
ainsi la tete et le buste. Apres un
l'airbag
etre nettoyees
le deploiement
l'airbag
in-
ces ne doivent
et ne do i-
modification.
pas. En outre,
croient encore si vous etes touche
de fa~on
pas etre munies
ni recouvertes
vent subir aucune
minima-
ou vers l'avant ou si vous adoptez
reduit.
d'autocollants
aucun objet tel que porte-gobelets
securite,
dans l'airbag
sager avant, ne doivent
airbag ne vous protege
ment.
frontales
pas cette distance
de la taille de l'occupant
Lorsque les occu-
et le risque de blessure
au volant
leurs, les sieges avant et les appuie-tete
en quelgrande
par rapport
de
du module
de bord, cote pas-
ie, le systeme
constitue
avant
et le
une distance
de bord "':>fig.122. 5i vous
ou au tableau
de gaz et se deploient
"':>fig.121. Les airbags se gonflent
se, afin de garantir
25 cm minimum
les sacs gon-
et le passager
pants avant se voient projetes
AIRBAG».
Lors de collisions
le conducteur
menta ire lors d'un accident.
du passager
est signale
se remplissent
devant
le de-
et rideaux*.
du systeme,
flables
ques fractions
est loge dans
provoquer
que le conducteur
avant gardent
du volant ain-
en mousse
airbag dans le tableau
- Il est primordial
Certains
de rembourrage
si que la surface
frontale.
Fig. 120 Airbag passager avant integre au tableau de
bard
des air-
bags.
Airbag conducteur integre au volant de direc-
tiver l'airbag
commande
en cas de besoin,
passager
a cleo
avant
de desac-
a l'aide
"':>page 115.
de la
Systeme airbag
Fonctionnement
- It ne faut pas exercer
Consignes de securite importantes
relatives aux airbags lateraux
des airbags lateraux
V.ll.,ble pour les vehicules : avec airbags lateraux
Le systeme airbag ne saurait en aucun cas
remplacer les ceintures de securite !
Pleinement gonfles, les airbags lateraux Umi·
tent Ie risque de blessure au niveau du buste.
_ Si vous ne bouclez
securite,
pas votre ceinture
si vous vous penchez
l'avant durant
La marche
tez une mauvaise
encourez
du systeme
Les airbags
bourrages
lateraux
de l'airbag lateral
bag lateral
sont loges dans les rem-
des dossiers
des sieges avant
q fig. 123. Chaque emplacement
est signale
par le mot«
AIRBAG ».
Lors de collisions
laterales
importantes,
lateraux,
combines
aux ceintures
les
securite
trois points,
de
aux passa-
gers une protection
supplementaire
du buste (poitrine,
ventre et bassin)
au niveau
q
A au
chapitre Consignes de securite importantes
relatives aux airbags lateraux Q la page 113.
Lors de collisions
raux reduisent
laterales,
les airbags
late-
le risque de lesions corporelles
du cote expose au choc.
Lorsque les airbags
les airbags
lateraux
l'air-
du cote expose au
clenchement
Au moment
lateraux
de l'activation
a tres
a fait
prete comme
l'air-
en quelques
grande
vitesse,
afin de ga-
supplementaire
de l'airbag.
normal
un debut
fractions
lors d'un
d'incendie
a bord
du
se declenchent,
rideaux se deploient
simultane-
ment afin d'accroltre
La protection
des occu-
pants du cote expose
au choc qpage
114.
Lorsque les occupants
l'airbag
se voient projetes
completement
ment est amorti
veau du buste
porte,
si l'airbag
se declenche
cteploye, leur mouve·
et le risque de blessure
(poitrine,
s'en trouve
reduit.
dans
ventre,
bassin),
au nicote
Ce-
lateral
avant
si vous utilisiez
garnitures
de sieges ou des housses
protection
non homologuees
de
des garnitures
sieges d'origine
ou de la couture
zone du module
d'airbag
reparation
lateral
de l'airbag
posants
du systeme,
de l'execution
d'autres
tion (par exemple
de
dans la
ddit etre
speciGlli-<
late-
un atelier
vous ne devez fi-
specialise
perturbation
tel que
systeme
lateral
de com-
necessaires
en vue
travaux
de repara-
depose
veuillez vous adresser
aux portes
des
par Audi.
ainsi que pour la depose/repose
ris-
des airbags
serait conside-
reduite
se.
d'etre tres graves voire mortelles
- En raison de La presence
se deploie
de siege, La protection
rablement
_ Pour toute
au cours d'un acen resultant
si
con-
repare sans delai par un atelier
q page 95, 5ieges-enfants.
des sieges),
exclusivement
afin d'eviter
a
toute
dans le fonctionnement
du
airbag.
des porte-gobelets.
_ Le systeme
capteurs
vehicule.
po-
un plus grand
sur le siege du passager
xer aucun accessoire
Etant donne que l'airbag
_ Tout endommagement
.
voyageant
raux (avant et arriere*),
et ne doit pas etre inter·
Ceci est vala-
les enfants
ou de garnitures
~ues pour les sieges Audi avec airbag la-
par l'airbag
lors d'un accident.
est liberee lors
ne sont pas specialement
offerte
en particulier
Ce phenomene
de protection
teral.
une mauvaise
Les blessures
housses
assise, vous
ils encourent
risque de blessure
quent
de
voya-
.
celles-ci
le dossier
adequat
Les airbags
alors de ne plus
pouvoir se declencher!
vers
pour les enfants
adoptent
sition assise,
risqueraient
- Vous ne devez en aucun cas utiliser de
avec declenchement
geant sans siege-enfant
cident.
lateraux
le systeme.
depuis
position
ble en particulier
ci concerne
du systeme,
Une fine poussiere
du deploiement
est tout
frontaux
de gaz.
rantir une protection
accident.
le de-
et rideaux.
se gonflent
de seconde,
provoquer
aussi bien des airbags
bag se remplit
Les airbags
peuvent
de sieges sous peine
des dossiers
d'endommager
ou si vous adop-
airbag lateral.
_ Si les enfants
accidents
que des airbags
airbags
garantissent
se declenche
choc qfig. 124.
Certains
de montage
laterales bien definies,
Lors de collisions
terale
un plus grand risque de blessu-
re lors d'un accident
Fig. 123 Emplacement de montage
dans Ie siege conducteur
etc.) sur La partie la-
I respect de certaines consignes relatives au
"ysteme airbag permet de reduire consideraIJlement les risques de blessures !
une trop grande
force (choc violent,
d'airbag
fonctionne
loges dans les portes
avec des
avant.
Pour ne pas compromettre
le fonctionne-
ment des airbags
n'effectuez
lateraux,
pas de travawx au niveau des portes
des revetements
tage ulterieur
dommagement
compromettre
teme.
des portes
Un en-
avant peut
le fonctionnement
specialise
des travaux
ou
(par ex. mon-
de haut-parleurs)
Seul un atelier
me d'effectuer
portes
de portes
du sysest
a me-
au niveau des
avant.
_ Ne suspendez
aux pateres.
des vetements
que des vetements
Veillez
a ce
ne contiennent
jet lourd ou tranchant.
legers
que les poches
aucun ob·
~
Nota
Lorsque vous desactivez
tous les autres
tionnels.
airbags
l'airbag
demeurent
passager,
opera-
113
114
Systeme airbag
Fonctionnement des airbags rideaux
Consignes de securite importantes
relatives aux airbags rideaux
Description des airbags rideaux
L'airbag rideau conjointement avec I'airbag
lateral, garantit, lors d'une collision latera Ie,
une plus grande protection des occupants.
Pleinement gonfles, les airbags limitent Ie
risque de blessure au niveau de la tete et du
buste lors de collisions laterales.
teur de l'airbag
clenchement.
l'airbag
Le respect de certaines consignes relatives au
ysteme airbag permet de reduire considerablement les risques de blessures !
- Pour garantir
airbags
deploiement
leur zone d'action
pective ne doit pas etre entravee
quelconques
Veillez
des vetements
LateraLes bien definies,
bag rideau se declenche
Les airbags
rideaux sont loges de chaque
de l'habitacle,
¢
au-dessus
fig. 125. Chaque emplacement
est signale
par Ie mot«
Lors de collisions
lateraux,
une protection
l'air-
de securite
garantit
supplementaire
A au chapitre
Consignes de securite importantes relatives
aux airbags rideaux a la page 115.
au niveau de la tete et du cou
Les airbags
tres mesures
rideaux/lateraux
d'amelioration
de la construction
sieges,
structure
¢
combines
a d'au-
prises au niveau
(par ex. traverses
stable
du vehicule)
buent a optimiser la protection
lors de collisions laterales.
choc conjointement
l'air-
du cote expose au
avec l'airbag
lateral
- Aucune personne
se declenche,
de gaz propulseur
ces laterales
l'airbag
et recouvre
ainsi que les montants
Le systeme
protege
les gla-
expose au choc. L'airbag rideau deploye
posants
l'exterieur
du vehicule.
sollicitee
ou
a des
La tete etant
et les mouvements
moins violents,
objets
reduite.
Certains
peuvent
a
moins
de la tete etant
la sollicitation
cou est egalement
com-
situes
au niveau du
des occupants
accidents
clenchement
lateraux
de seconde,
a tres
vitesse,
supplementaire
Une fine poussiere
du deploiement
est tout
en quelques
grande
rantir une protection
accident.
provoquer
aussi bien des airbags
se gonflent
a fait
prete comme
vehicule.
de l'airbag.
normal
un debut
airbag rideau.
D'autre
par ex.) ni auentre un
d'un
part, personne
au dehors
ni passer
a travers
ne doivent
ne
un
la glace late-
alors que le vehicule
- Les pare-soleiL
a travers
etre projetees
bitacle et blesser
l'ha-
les occupants
¢page 168.
reparation
de l'airbag
posants
du systeme,
de l'execution
necessaires
en vue
travaux
de repara-
d'autres
tion (par exemple
depose
du ciel de pavillon),
de l'habillage
veuillez vous adres-
ser exclusivement
a un
afin d'eviter
perturbation
toute
fonctionnement
rideau
de com-
atelier
du systeme
specialise
dans le
airbag.
Desactivation de
l'airbag du passager
avant
Valable pour les vehicules
passager avant
: avec
commande
a de d'airbag
Faites reactiver un airbag desactive des que
possible afin qu'il puisse recouvrer son role
protecteur.
roule.
pas etre bascu-
les vers les glaces laterales
si des objets
tels que stylo bille ou telecommande
d'ouverture
de porte de garage
fixes. Ces objets
pourraient
en cas de declenchement
y ont ete
vous blesser
d'un airbag ri-
deau.
le defrontaux,
que rideaux.
Les airbags
vous
pour sus-
et la zone de deploiement
rale ouverte
amor-
a des
la tete se heurte
de l'habitacle
(enfant
bras ou une main
arriere assis du cote
aucun ob-
Par ailleurs,
ne doit s'interposer
doit se pencher
de porte.
aussi bien les passagers
avant que les passagers
tit le choc lorsque
occupant
se
dans les
contri-
ne contiennent
des vetements.
cun animal
Lorsque Ie systeme
legers
que les poches
ne devez pas utiLiser de cintres
pendre
¢fig.126.
remplit
importantes,
aux ceintures
trois points et aux airbags
aux passagers
de montage
AIRBAG ».
laterales
bag rideau, combine
cote
des portes
a ce
jet lourd ou tranchant.
Lors de collisions
respar de
que des vetements
aux pateres.
Fig. 125 Emplacement de montage des airbags rideaux au-dessus des partes
des
objets.
- Ne suspendez
res peuvent
de
des accessoi-
ainsi que pour la depose/repose
un parfait
rideaux,
rideau, des parties
- Pour toute
&. AVERTISSEMENT
rideau lors de son deLors du deploiement
fractions
afin de galors d'un
- Le systeme
capteurs
d'airbag
le fonctionne-
ment des airbags
n'effectuez
pas de travaux
des revetements
tage ulterieur
dommagement
Ce phenomene
compromettre
d'incendie
a bord
du
avec des
avant.
Pour ne pas compromettre
est liberee lors
et ne doit pas etre inter-
fonctionne
loges dans les portes
teme.
de portes
des portes
Un en-
avant peut
le fonctionnement
Seul un atelier
specialise
des travaux
ou
(par ex. mon-
de haut-parleurs)
me d'effectuer
portes
lateraux,
au niveau des portes
Fig. 127 Boite a gants: commande a de permettant
de desactiver l'airbag du passager avant
du sysest
a me-
au niveau des
ava nt.
- Le montage
d'accessoires
non appropries
dans la zone de l'airbag
rideau peut re-
duire considerablement
l'effet
protec-
: Fig. 128 Paste de conduite : temoin de' desactivation
de l'airbag passager
II>
L'inteLligence
Vous trouverez
activation
la commande
de l'airbag
la bOlte a gants
tournez
avant dans
127.
¢fig.
~ Pour desactiver
a ele pour la des-
du passager
l'airbag
la commande
du passager
tournez
sabilite.de
ele.
"dela
a ele en position
l'airbag
du passager
commandea
Le systeme
®
avant,
a ele en position
CD.
a l'aide de la commande
tres airbags
demeurent
l'airbag
a ele, tous les auoperationnels.
electronique
Desactivez
tre tout a fait exceptionnel,
un siege-enfant
vous devez placer
a orienter
siege du passager
dos a la route sur le
risque de derapage
Nous vous recommandons
sur la banquette
l'airbag
du passager
de fixer le siegearriere afin de laisser
avant active
¢
du systeme airbag
Le temoin.
¢
tes, comme
Si vous avez desactive
le temoin
OFF m»
pendant
fois que vous met-
l'airbag
du passager
en permanence
pour vous rappeler
activation ¢ fig. 128.
avant,
l'airbag
¢ page
le temoin.
cette des-
la stabilite
dilimi-
de blocage
le frein a disque de la roue freinee
du
tionnel.
Le
systeme
par un freinage
cible ou
I'ESP est actif, le temoin
de freinage,
tion antipatinage
antiblocage
le systeme
(ABS),
EDS se reenelenche
ne s'echauf-
reste operadu frein, le
automatique-
ment.
Un blocage
lorsque
transversal
Par temps
trans-
intervient
un virage. La roue
au virage est freinee
pouvez emprunter
electroni-
(EDS) et le blocage
electronique
vous empruntez
ciblee. Ainsi, le sous-virage
de regula-
(ASR), le blocage
que du differentiel
Le vehicule
Apres le refroidissement
avant interne
le systeme
se met
Des que
Ii] au com-
elignote
le systeme
du differentiel
hors circuit pour eviter que
fe trop fortement.
ou un sous-virage
du couple du moteur.
electronique
automatiquement
des roues motrices.
bine d'instruments.
Systeme antiblocage
de maniere
est limite et vous
les virages avec precision.
de pluie et de neige Ie blocage
transversal
electronique
n'intervient
pas.
18 pour le passa-
le blocage
ge quasimentjusqu'a
. nfoncee,
a fond!
des roues au freina-
l'arret
vehicule demeure
du vehicule.
Ce processus
Le
maniable
lors d'un
Maintenez
la pedale
de frein
de regulation
- ne pas pomper!
se manifeste
au niveau de la pedale
ESP, ABS, ASR et EDS
pas depasser
Pensez-y
la chaussee
par
est glissante
Lorsque les systemes
ment votre vitesse
de frein.
aux conditions
grande
securite
les limites de la'
notamment
plage de regulation,
Assistant de freinage
!'UiAY
ne peuvent
physique.
toutefois
sans interruption
des pulsations
aussi.
(ABS)
- Meme les systemes
I.'ABS empeche
freinage
du passager
jii
lQrsque
ou humide.
entrent
adaptez
dans la
immediate~
a l'etat de la ro.ute
de circulation,
disponible
La plus
ne doitpas
vous inciter a courir des risques ,inca,r.s,
- Si, a titre tout a fait exceptionnel,
placez un siege-enfant
a orienter
route sur le siege du passager
l'airbag
considere
etre desactive.
Si l'airbag
de mort
- Reactivez
l'airbag
vous
dos ala
avant,
l'enfant
¢
passager
n'a
encourt
un
lors que vous n'utilisez
fant, afin que l'airbag
son role protecteur.
avant des
plus le siege-en-
de freinage,
le freinage
plus efficace et par consequent,
freinage
est reduite.
lorsque
ment sur la pedale
Regulation
Il renforce
de
la force de
appuie
rapide-
de frein dans des situd'urgence.
la pedale
ce que le danger
est
la distance
le conducteur
ations de freinage
maintenir
page 95 !
du passager
Grace a l'assistant
freinage,
doit prealablement
pas ete desactive,
danger
une
de 100 km/h environ.
versal electronique.
ou « m AIRBAG OFF» reste allume
ger avant se desactive
Il reduit le
page 95.
« PASSENGER AIRBAG
Lorsque vous desactivez
contri-
les situations
un survirage
l'assistant
page 20 s'allume
quelques secondes chaque
tez le contact d'allumage.
avant,
et ameliore
v 'hicule ou le patinage
I.'ESP integre
Surveillance
routiere.
L'ESP detecte
une reduction
enfant
de la stabilite
la securite
vehicule est stabilise
avant.
roue motri-
Lors d'une tres forte sollicitation,
I. controle
r ctionnelle.
avant si, a ti-
sur l'autre
est disponiblejusqu'a
Description
bue a accroltre
du passager
ceo Cette fonction
vitesse
(EDS)
EDS freine la roue qui patine et re-
porte la force motrice
passager
Desactivation de l'airbag passager avant
en vue de l'utilisation d'un siege-enfant
l'airbag
Blocage electronique du differentiel
et blocage transversal electronique
L'inteLLigence au
service de La technique
C ntroLe eLectronique
e La stabiLite (ESP)
Lorsque vous desactivez
la commande
la pleine respon-
avant,
avec la ele du vehicule.
~ Pour reactiver
- Le conducteutassum~
au service de Latechnique
Ce dernier
de frein enfoncee
doit
jusqu'a
soit ecarte.
antipatinage
(ASR)
L'ASR reduit la force motrice
chaussee.
tes.
du moteur
et l'adapte
Ainsi, le demarrage,
et le gravissement
""
,.'
te lorsque
l'on roule a une vitesse
en particulier
chaussees
glissantes
que la distance
qui precede
elevee;
dans les virages et sur des
et humides
par rapport
est insuffisante.
ou lors-
au vehiWle"
Le~ syste-
mes ESP, ABS, EDS, 4-SR, l'assi,star~,det!i
puisse recouvrer
que les roues patinent
ideres - risque d'accident!.
- Sachez que le risque d'accidentaugnnen-
des chaussees
lors-
a l'Hat
de la
l'acceleration
sont facili-
freinage
et le blocage
tronique
ne peuvent
transversalel~c-.;
pas non plys ~mp~: t,;.
cher le risque d'accident
- risque d'acci,:,U
dent,!"
,,:ii!
',:"
Jir"
- Accelere;; avec prudence sur yne chaus':
~ee uniformeh1~n(glissante:"pqr
~
exemple
sur la neige ou le verglas.
roues motrices
le vehicule
fluencer
peuvent
meme si
est equipe de systemes
negativement
route du vehicule
((D
patiner,
Les
et in-
la stabilite
sur
- risque d'accident.
du systeme ESP
Appuyez a nouveau
un fonctionnement
cable de la regulation
impec-
antipatinage
et de l'ABS, il est indispensable
roues soient
mes pneus.
reduction
que les
chaussees
peuvent
non souhaitee
l'ESP uniquement
bliez pas que lorsque
ESP sont desactives,
peuvent
patiner
a
temes
decrits,
ment peuvent
- Si le temoin
peut de-
survenir.
- Risque de derapage
gnifie que le systeme
de freinage
est per-
turbe ¢page 19.
La pellicu-
tation favorisent
Laformation
un ki-
de corrosion
les 400 premiers
doivent
etre d'abord
kilometres;
« rodees
ce Leger manque
tez les trop fortes
elles
». Vous pouvez
d'efficacite
sur
la periode
de rodage,
sollicitations
plus grandes.
L'usure des plaquettes de frein depend
style de conduite
culierement
adopte.
vous effectuez
vous adoptez
souvent
possible
un style de conduite
soudainement
inferieur.
ciez aLors du frein-moteur
en fonction
de la vitesse,
ge et des conditions
perature,
Desactivation
que l'un des deux circuits de freinage
turbation.
et du
Rendez-vous
pas de maniere
humidite
les
freiner,
continue
mais
a l'atelier
de freinage
pression
ou si
tres sportif.
- Si Le servofrein
specia-
sur la pedale
ne fonctionne
parce que Levehicule
a La per-
eux, vous devez appuyer
fortement
une plus forte
des perturbations
de l'air).
peuvent
systeme
de freinage.
contr6le
electroniquement.
survenir
plus
sur la pedale de frein que
- Si vous faites monter
ulterieurement
spoiler avant, des enjoliveurs
Si le niveau de liquide de frein est trap bas,
(par ex. tem-
est defectubeaucoup
d'habitude.
de frein.
Niveau de Liquide de frein trop bas
le freinage
pas, par ex.
doit etre remorque
ou parce que le servofrein
est plus lon-
gue et que vous devez exercer
en ville, si
Nota
«D
RouLez a faible allure et n'oubliez
pas que la distance
de la force de freina-
exterieures
et soulagez
accessoires
veillez a ce que la ventilation
dans le
avant soit bien assuree
Le niveau du liquide est
de freinage
un
de roues
analogues,
des roues
sinon le systeme
risque de chauffer.
du systeme ESP
Appuyez brievement
moin I) s'allume
sur la touche
au combine
La regulation
antipatinage
completement
desactivee
du systeme
accompagner
Vous benefi-
Si vous devez egalement
pleins ou d'autres
Des bruits peuvent
reduisez
le rapport
un allonge-
lise Le plus proche et faites remedier
princi-
de courts trajets
et selectionnez
immediatement
de
ment de La course de la pedale de frein, il est
Ceci vaut tout parti-
si vous circulez surtout
ele-
freins.
i vous remarquez
evi-
des freins.
d'utilisation
votre vitesse
ne freinez
soit defaillant.
des conditions
a vitesse
votre voiture sur une
Longue route en forte declivite,
plu-
et plaquettes
de frei-
par intermittence.
ment lorsque vous lancez Ie moteur.
palement
les disques
et la distance
nage ainsi que l'usure des freins seraient
des
plus forte sur La peda-
freins par une pression
le de frein. Pendant
vee pour nettoyer
Frein ¢,1,..
une Legere pres-
En effet, les freins risque-
raient de chauffer
des
donnez
sieurs coups de frein energiques
de freinage
soin de freiner.
est peu soLlicite ou si
de La rouille s'est deja formee,
de frein neuves ne possedent
les freins en etat de
en exer~ant
- Avant d'engager
de freinage
_
sion sur la pedale si vous n'avez pas be-
de sollici-
de frein et un encrassement
Si le systeme
PLaquettes de frein neuves
pendant
ATIE_N_T_I_O_N
- Ne mettezjamais
d'immobilisation,
alors que
: risque d'acci-
dent!
CD
etre eliminee
trop reduit et un manque
les disques
Les plaquettes
est a l'arret
et
pLaquettes.
compenser
Le systeme ESP s'enclenche automatique-
periodes
lometrage
!
pas encore leur pleine capacite
cela si-
de frein doit d'abord
De longues
sur les routes glis-
du rendement
riJ ou ri] s'affiche,
retard.
sur les disques
- risque d'acci-
- Ne faites pas rouler le vehicule
« friction»
une
des bruits de fonctionne-
un certain
de danger
dent!
le moteur
ASR et
et que le vehicule
santes
des sys-
en situation
les roues motrices
de roule-
de regulation
long-
par friction au freinage.
du moteur.
- Lors des processus
qu'apres
plaquettes
N'ou-
les systemes
sur
a He repan-
des freins ne sera
1(' de sel qui s'est formee
si l'aptitude
et le trafic le permettent.
la pleine efficacite
obtenue
-----
raper, particulierement
provoquer
si vous roulez sur des chaussees
du sel de deneigement
du et que vous n'avez pas freine pendant
.&. AVERTISSEMENT
des me-
Des circonferences
ment differentes
ASR
Le temoin
De meme,
lesquelles
I emps,
conduire
- Pour garantir
[RI.
sur la touche
I)s'Heint.
Desactivez
Nota
quatre
Activation
et plus sportive,
et les interventions
Par ailleurs,
une conduite
mais la fonction
tion n'est plus disponible
Le te-
(ASR) est ainsi
ESP sont limitees.
vous pouvez adopter
[RI.
d'instruments.
plus agile
de stabilisa-
dans son integralite.
Dans certaines
un passage
situations,
par exemple
dans des flaques
d'eau,
apres
de pluie ou apres le lavage du vehicule,
s'est depose
freins.
que lorsque
la pression
de frein.
le moteur
It
que vous ge-
ne fonctionne
tourne.
Les freins doivent
d'abord
et disques
« secher
La direction
en
reduite
contr6ler
de
- Ne procedez
» au
a nettoyer
~
l'etat
aux coups de frein destines
le systeme
de freinage
de la route s'y prete.
aucun cas les autres
usagers
que si
Ne mettez
en
de la route
assistee
ment ala vitesse
s'allume,
ou, en hiver, du givre qui
sur les plaquettes
cours du freinage.
amplifie
nerez via la pedale
l'en-
tree en action des freins peut etre retardee
raison de l'humidite
Le servofrein
par temps
est asservie
du vehicule.
l'assistance
ou defaillante.
la direction
¢,1,.. Lorsque
lante ou que le moteur
It
de direction
faut cependant
~
peut etre
Faites immediatement
par un atelier
la direction
ge), le vehicule
electronique-
Si le temoin
assistee
est arrete
specialise
est defail(remorqua-
peut etre dirige normalement.
appliquer
plus de force qu'a
•.
l'accoutumee
tion.
pour tourner
Ie volant de direc-
d'allumage
est coupe.
nu compte
En cas d'immobilisation
Dans ce cadre, il est te-
des donnees
du diagnostic
de La
dant plusieurs
de l'etat
Les consommateurs
de maniere
rie ne se decharge
de demarrage
reduire la consommation
et que
rantir la capacite
garan-
periode
so it toujours
distance
repartition
de l'energie electrique et optimise
ainsi la disponibilite
Gestion dynamique
Pendant
La conduite,
dynamique
de I'energie electrique
fonction
Si un vehicuLe avec un systeme
tionneL ne rouLe pas pendant
les consommateurs
manents
d'energie
tradi-
une periode
pro-
de courant
<tels que l'antidemarrage)
gent la batterie.
dans certains
L'energie
per-
des besoins.
gie eLectrique
eure
a
Il veille
consommee
l'energie
electrique
soit toujours
pourrait,
l'energie
electrique.
est ainsi considerablement
Longevite de la batterie
de gestion
tue pour l'essentiel
pour
generee
in-
physique.
de
d'une batterie
de demarrage
optimisee
a ce que
que Le moteur
compromise,
de l'energie
d'energie,
et la Longevite
Ie temoin
I!!I
¢
d'un diagnostic
de batte-
de courant de redynamique de
est
page 21
surveille
en perma-
nence I'Hat de la batterie.
Les capteurs
tent la tension,
et la temperature
de la batterie.
terminer
Ces donnees
l'etat
de performance
Ie courant
detec-
de la capacite de demarrage
a la
permettent
de de-
de charge actuel et le niveau
en vilLe et pendant
requise
est consi-
generee
est faible.
critique
lorsque
eLectrique
alors que l'energie
est egalement
ne tourne
teurs electriques
sol-
Le
pas et que des consomma-
duit la consommation
du courant
d'energie
d'immobilisation
l'alimentation
sommateurs
en courant
electriques
de repos rependant
du vehicule.
des differents
lorsque
la
Il gere
con-
Ie contact
systeme
a lancer
peut se decharger
electrique
le moteur
afin
generee
est consommee
ment la repartition
La
Lorsque
est importante
de la batterie
et que
n'est pas satis-
a un
equilibre
que Le
~
au niveau de la
gestion
de l'energie,
triques
dont Ie besoin energetique
chauffage,
de L'energie regule activede l'energie.
pendant
est faible alors que la con-
d'energie
les consommateurs
important
elec-
est parti-
sont temporairement
en particulier,
coup d'energie.
de gestion
surtout
is en veille voire coupes.
mais pas gene-
dans ces situations
bien que de
soit generee
Cela se produit
culierement
ree.
periode
la batterie.
Pour parvenir
sont en circuit. Dans ce cas,
Vous remarquerez
de gestion
s'affiche
d'un systeme
faisant.
Gestion du courant de repos
Le systeme
est
du conducteur*.
l'Hat de charge
est fortement
de l'energie
de la batterie.
distances,
la saison froide, La batterie
moteur
correspondant
vous invite
l'energie
licitee. L'energie
La situation
se de-
du vehicule
est equipe
Ce message
conduite.
plus grande priorite.
derable
La radio alors
de demarrage
de recharger
l'energie
Sur de courtes
de batterie
lorsque
et Lancez Le
en raison de la consommation
sommation
Le diagnostic
Les
Moteur tournant
L'energie.
Diagnostic de batterie
vous ecoutez
si Ie vehicule
La batterie
Le maintien
reactivees
est coupe, la batterie
d'information
sont limitees.
de demarrage
a
du vehicuLe
disponibles.
d'allumage
un message
a l'ecran
les limites de La
La puissance
con-
charge.
s'affiche.
est consti-
de gestion
i, par exemple,
bien chargee.
de gestion
- Lorsque la capacite
et la
de l'energie
pos et d'un systeme
et
une
fonctions
oteur coupe
l'ener-
ompromise
- Meme Le systeme
accrue.
de gestion
en
Si la capacite
de gestion
La capacite
a ce que
seront
Le contact
batterie
et de ga-
pendant
par ex. L'ouverture
confort
de
moteur.
ge-
Nota
«D
La repartition
Dans votre vehicuLe, un systeme
de L'energie garantit
l'energie
ne soit pas superi-
ne peut pas depasser
telligent
fonctions
consommateurs
Certaines
ne sont pas toujours
vous mettez
de gestion
dechar-
electrique
cas, ne plus etre suffisante
rie, d'un systeme
de L'energie repartit
la batterie
lancer Ie moteur.
Le systeme
Ie systeme
neree entre les differents
pour lancer Ie moteur.
longee,
de l'energie
d'energie
l'energie
Les systemes
consomment
Si vous constatez
de
beau-
par exemple
que Ie chauffage
de siege* ou Ie degivrage
la lunette
ne fonctionne
arriere
gnifie qu'il a ete mis en veille voire coupe.
systemes
sont de nouveau
que l'equilibre
l'energie
operationnels
au niveau de la gestion
est retabli.
de
pas, cela siLes
des
de
generee
aussi que le
plus eLeve.
et ne doit pas vous preoccu-
per. Le regime de ralenti Hant
a
CeLa permet
Ie cas echeant
de raLenti est Legerement
Ceci est normal
semaines,
sont peu
de demarrage
prolongee.
fort comme
tie.
Le systeme de gestion de I'energie assure la
eLectriques
peu mis en veille ou coupes.
que la batte-
pas trop fortement
jours voi~e plusieurs
des consommateurs
de La batterie,
sont mis hors circuit Les
uns apres les autres
la capacite
de charge
regime
i vous ne roulez pas avec votre vehicuLe pen-
batterie.
En fonction
Vous constaterez
prolongee
plus eleve,
est plus importante
est rechargee.
et La
Conduite
nement
et environ-
freinage,
il convient
ment pour secher
de freiner
(onditions
prudem-
,,'est pas possible
neuf doit etre rode sur une distan-
ce de 1 500 km. Lors des 1000 premiers
metres,
ne depassez
moteur
maximum
autorise
Pendant
progressivement
La conduite
fluence
particulier
diminuez
to utes les
kilometres
la qua lite du moteur.
ensuite
lorsque
a regime
le moteur
Rou-
modere
est froid;
ainsi l'usure du moteur
in-
en
vous
et augmen-
tez sa duree de vie.
toujours
si le moteur
trop foibles. Re-
ne tourne
plus tout a
fait « rond ». Un regulateur
automatique
peche le moteur de tourner
tremement
eleves.
a des regimes
I emoin.
elec-
le systeme
des zones
d'echappement
mables
la profondeur
La consommation
sence:
Pour eviter d'endommager
versant
par exemple
nez compte
le vehicule
des routes
en tra-
inondees,
te-
le vehicule
exige uniquement
sence sans plomb ! Le catalyseur
d'etre endommage.
au maximum
l'arete
in-
de la carrosserie.
- Roulez au pas!
&. AVERTISSEMENT
---'-----1
Apres avoir traverse
une etendue
d'eau,
boue, etc., un certain
retard au freinage
peut etre perceptible
dO a la presence
d'humidite
de l'es-
sur les disques
de frein. Pour retablir
et plaquettes
la pleine force de
de
burant
peut se traduire
mage.
Du carburant
nir dans le systeme
quer une surchauffe
du catalyseur.
Filtre
la panne
pouvant
en car-
sel : le filtre a particules
emanant
de
Vous pouvez facilede carbuune conduite
Voici des conseils
l'environne-
les coOts de fonction-
Sachez
('est
anticiper
a l'acceleration
!
pour moteur
to utes les particules
des gaz d'echappement.
die-
qu'un vehicule
cela vous permettra
d'accelerer
moins souvent.
de suie
par exemple,
~
de freiner
engage,
et
Lorsque cela s'ave-
laissez le vehicule
tie avec un rapport
consom-
Roulez en sachant
anticiper,
re possible,
diesel
Dans des
tionnez
un rapport
toutefois
rouler par iner-
sans accelerer,
quand vous voyez que le pro-
chain feu de circulation
est au rouge.
superieure
lorsque
approprie
contribue
de carburant.
a re-
Selec-
aussi haut que possible
a ce que le moteur
cement
en
tourne
automatique
de l'enfoncer
en position
Le frein-
«
Dans la mesure
du possible,
mais pleinement
la vitesse
mation
: appuyez
sur la pedale d'accelerateur
dou-
et evitez
Kick-down ».
n'exploitez
maximale
jade votre
Lorsque vous roulez vite, la consomde carburant,
les emissions
et les bruits de roulement
r;:on disproportionnee.
polluantes
augmentent
En conduisant
de falente-
ment, vous economisez
du carburant.
limitez
les situations
au ralenti
de fonctionnement
Sur les vehicules
Sur les vehicules
me le plus de carburant.
la deuNous
est a environ 2000 tr/min.
equipes
estjudicieux
depourvus
pendant
par une economie
quantite
lancement
au ra-
de ce systeme,
il
par ex. aux
ou aux feux de circulation
avec phase rouge assez longue.
moteur
start/
moins nombreuses.
de couper le moteur
a niveau
passages
du systeme
de fonctionnement
lenti sont naturellement
et provo-
avec moteur
vitesse
stop, les situations
nement.
et un endommagement
pour les vehicules
filtre presque
principalement
a preserver
: passez
de passer dans la mesure
chaque
veillant
vehicule.
la pollution
des freins et des
et economique.
vous aider
mecanique
encore aussi rond.
imbrOle peut alors parve-
a particules
Valable
dependent
vous
du carburant.
xieme vitesse aussi tot que possible.
Boite de vitesses
de carburant,
a fond les vitesses,
inutilement
Le choix du rapport
du soubas-
du carburant
ossez tOt la vitesse superi-
duire la consommation
d'echappement
du moteur,
ent tout en reduisant
par des rates d'allu-
d'echappement
de far;:on economique
a engager
le regime-moteur
!
rant de 10 a IS % en adoptant
irreguliere
inflam-
!
ment reduire votre consommation
risque sinon
rouler jusqu'a
seche, car une alimentation
les vitesses
du possible
ne doit etre applique
votre style de conduite.
prevoyante
Vous ne devez jamais
ferieure
pneumatiques
a es-
de ce qui suit:
- L'eau doit atteindre
Passez
et ne re-
(coupure
en deceleration).
vous recommandons
Pour une conduite
economique et respectueuse de L'environnement
ainsi que l'usure
avec moteur
il
!
de l'eau sa lee (corro-
sur les vehicules
diesel),
de protection
du vehicule
da~s la zone du systeme
Systeme d'epuration
des gaz d'echappement
Valable
pas de carburant
Boite de vitesses
ou fil-
(par ex. sur un pre ou en bordure
- risque d'incendie
Catalyseur
Traversee de zones
d'eau sur Lachaussee
d'alimentation
consommez
de ne pas garer votre
sur des sols facilement
sement
emex-
pour moteur
- Aucun produit
des'va-
pour votre vehicule
- Eviter de traverser
sion).
des tem-
(catalyseur
de foret) - risque d'incendie
dans l'eau, ne
exceder
peut atteindre
l'usure des
pas de gaz d'echappement
Une autre far;:on d'economiser
des gaz
tres elevees
vehicule
du fait que des vehicules
gues qui peuvent
pour moteur
d'epuration
est recommande
la pro-
en sens inverse generent
ainsi d'economiser
eure. Si vous poussez
- Comme le systeme
reculez pas et ne coupez pas le moteur.
venant
le filtre et le
jette
consiste
de la nappe avant de la traver-
- Tenez compte
de courte dis-
start/
verifiez toujours
- Ne restez pas immobilise
effec-
c:>page 21.
tre a particules
- Par consequent,
permet
cule ne consomme
du filtre
du filtre a particules
liesel s'allume
endom-
Nota
de l'eau autorisee
Ne roulez pas a des regimes
trogradez
la borte de
etre fortement
des trajets
moteur
freins sur roues et des pneus ; de plus, le vehi-
Toute-
automatique
lance), la suie finit par obstruer
peratures
fondeur
ser.
des 1 500 premiers
lez egalement
internes
sont rodees.
egalement
- Desactivez
ID
heures de fonctionne-
que plus tard lorsque
le chassis ou l'equipement
stop' lorsque vous traversez
d'eau c:> poge 80.
entre les
subit des frictions
pieces mobiles
! Le
etre en-
kilometres.
les premieres
le moteur
plus elevees
peuvent
telles que le moteur,
vitesses,
le filtre a par-
(par ex. si le vehicule
Lue en permanence
a gue, des pieces du
vehicule
trique peuvent
magees.
pas a
pas de remorque
1000 et 1500 premiers
ment,
! N'accelerez
et la vitesse
suite augmentes
kilo-
pas les 2/3 du regime-
pleins gaz et ne tractez
regime-moteur
- Lors d'un passage
normale,
automatiquement.
fois, si un nettoyage
Rodage
Un vehicule
de conduite
I ic.ules se nettoie
les freins.
30
a 40
de carburant
de carburant
du moteur.
Un arret du
secondes
necessaire
se traduit
superieure
a la
au prochain
~
Au ralenti,
la montee
en temperature
teur est tres longue.
chauffage,
l'usure
Pendant
du mo-
la phase de re-
et les emissions
sont tres importantes.
polluantes
Par consequent,
de-
marrez tout de suite apres Ie lancement
moteur.
Evitez les regimes
Entretien
regulier
L'entretien
regulier
eleves.
de conduite
En effet, I'Hat d'entretien
non seulement
consti-
economi-
sur la securite
tenu voie sa consommation
10% !
d'echappement
de carbu-
100-120
tlmiante,
du vehi-
avec une galerie
por-
A
une vitesse
km/h, vous economiserez
de
- Materiaux
de
ainsi envi-
entralne
de carburant
des gaz
mateurs
avoir atteint
leur tem-
flante
pour
lunette
la consommation
froid consomme
l'alternateur
augmente
et genere
tres seulement,
du carburant
Ie moteur
a atteint
rature de fonctionnement
se stabilise.
des pneus
Veillez a ce que les pneumatiques
0:>
carburant.
toujours
gonfles
Un demi-bar
- Utilisation
donc avec les besoins
Par consequent,
desactivez
les consommateurs
production
de
electriques
arriere et le chauffage
en moins peut se tra-
egalement,
plus grande
de
trop basse des
du fait de l'aug-
de la resistance
au roulement,
une
usure des pneus et une degrada-
tion des qualites
routieres
Ne roulez pas toute
et la fabrication
simplifie
- Amelioration
de recuperateurs
de peintures
Ie choix
de votre nou-
normes
un demontage
fa-
grace a la conception
des pieces en matiere
que et en elastomere
ISO 1043,
conformement
ISO 11469
l'annee
jusqu'a
plastiaux
et ISO 1629
avec des pneus
10 %.
de carbu-
- Utilisation
clables
au maximum
- Utilisation
de matieres
type a l'interieur
- Utilisation
de materiaux
plastiques
recy-
de meme
d'un groupe de fabrication
de materiaux
recycles
de dechets
pour La
et de materiaux
- Utilisation
du tri des materiaux
- Identification
d'energie
de la
Mesures prises au niveau de la
construction
pour permettre
un recyclage
economique
- Demontage
modulaire
au maximum
des eaux usees
a joue un r6-
dans la conception,
des materiaux
velle Audi.
des corps
pour Ie transport
- Utilisation
de siege'.
de l'environnement
sans solvants
- Reduction
du vehicule.
sinon votre consommation
rant peut augmenter
La protection
pour la protection
la souf-
d'air a niveau eleve, Ie degivrage
le determinant
de
plastique
secon-
daires
lors-
plus. Les gros consom-
sont par exemple
- Assemblages
permettant
ciLe des pieces
du
de la consommation
de 5 %. Une pression
pneus entralne
mentation
de votre ve-
a la pression
page 159 afin d'economiser
duire par une hausse
carburant
sa tempe-
et la consommation
Ie de la pression
hicule soient
de
VI.
Pas de CFC utilise dans Lafabrication
La consommation
et les
Apres quatre kilome-
chrome
- Emploi de calles sans solvants
polluantes.
Un moteur
mercure,
par la legisde : cadmium,
creux
electrique.
de courant
(prevue
recycles lors de la fabrication
- Pas de solvants
- Paraffinage
ainsi du courant
sans CFC
l'utilisation
pieces en matiere
ron 12 % de carburant.
en courant!
optimale
plomb,
pro-
Fabrication
cette derniere
si vous ne vous en servez pas.
d'epuration
fa~on disproportionnee.
d'hiver,
a l'air
veuillez demonter
Le moteur
mal entre-
augmenter
de fonctionnement
correcte
te-bagages,
avec refrigerant
lation) concernant
charge superflue.
que vous ne les utilisez
doivent
reduire efficacement
Contra
toute
(fogging)
plastiques
Respect de l'interdiction
un coup d'ceil dans Ie coffre a bagage
pour eliminer
nouveau
et le systeme
emissions
Climatiseur
: il n'est pas inutile
routiere
les cou rts trajets
perature
dejeter
de plus accrolt la con-
de carburant
des « emanations»
venant de matieres
de la valeur de votre vehicule,
mais aussi sur la consommation
Evitez
la route.
de votre Audi se re-
rant. Il n'est pas rare qu'un moteur
Le moteur
Chaque kilogramme
sommation
Reduction
inutiles
cule est plus importante
de votre vehicule
que avant meme que vous ne preniez
percute
les charges
Etant donne que la resistance
tue deja une condition
et le maintien
du
Evitez
~
de chaleur
solubles
dans l'eau
126
Traction d'une remorque
Traction d'une
remorque
Consignes
~ Respectez
de personnes
a condition
de l'equipement
et de bagages.
toutefois
technique
pouvez ainsi utiliser
Mais it
Si votre vehicule
monte
Vous
d'attelage
des Accessoires
d'Ori-
qu'a des altitudes
plus le rendement
par un atelier Audi ou par un
autorisee
legales
techni-
sont remplies
Votre vehicule
com porte une fiche 13 poLes
La liaison eLectrique
que. Si La remorque
a tracter
avec La remor-
est dotee
aupres
des ateliers
poids du vehicule
que (chargee).
un
ulterieur
d'un dispositif
Audi.
d'attela-
ge doit etre realise conformement
tructions
du fabricant
aux ins-
q page 135.
constructeur
d'attelage,
atelier
adressez-vous
pas de pentes
- Un mauvais
trop longues
n'est pas equipe
lorsque
Repartition
d'un syste-
approprie,
la temperature
montage
d'accident.
pourrait
constitue
en par-
ambiante
sur-
se situant
du vehicule
ou
Quand faut-il activer Le dispositif
stabilisation
de L'atteLage?
Pour une stabilisation
Re-
une bonne visibiLite
atteLee,
le regLage des phares.
Le
le reglage.
avec reglage
manuel
des phares,
il suffit de tourner
respondante,
voir q page 44.
du site
la molette
Sur les vehicules
avec reglage
site des phares*,
le site des phares
automatiquement
q page 201.
cor-
dynamique
en fonction
du
a placer les objets
possible
de l'essieu.
- La vitesse
empecher
de glisser.
partie correctement,
negatif
la vitesse
le dispositif
risque de s'activer
du vehicule.
le lancement
tion en courant
s'adapte
routier
BouLe d'atteLage
du vehi-
Sur les vehicules
de stabilisation
telage
et de reduire
d'allumage
du moteur,
de l'attelage
et
l'alimenta-
est coupee.
amovibLe
equipes
issu de la gamme
Vous la trouverez,
d'utilisation,
d'Accessoires
hicule.
d'atd'Origi-
est amovib/e.
accompagnee
dans Ie compartiment
le pLancher de chargement,
doit etre raccordee
a
du vehicule.
du vehicule
doit etre superieure
a
de stabili-
Dans de nombreuses
le conducteur
mouvement
situations,
la remorque
qui effectue
de lacet en freinant
un
le vehicuLe
ESP detecte
entame
ment ralenti
toutefois
un mouvement
L'attelage
par Le systeme
est ainsi stabilise.
A ce
est automatiqueESP et l'attelage
moment-la
&l clignote
au combine
de braquer
le volant lorsque
que la re-
de lacet, Le
le temoin
d'instruments.
Evitez
cela n'est pas ne-
cessaire.
d'un dispositif
ne Audi, la bouLe d'attelage
~
:
tracteur.
n'est pas re-
cela peut avoir un effet
sur le comportement
de l'attelage
pendant
pour les
etre remplis
Fonctionnement
du dispositif
sation de L'atteLage
Si le systeme
Lorsque vous coupez le contact
lourds le plus pres
Si la charge
doivent
60 km/h.
morque
Fixez les objets
active de l'attelage,
tous les points suivants
vehicuLe qui tracte
veillant
de
de la charge at-
telee.
en
uni-
n'est pas perturbe.
peut stabiliser
tenir
la charge dans la remorque
cule. Par ailleurs,
un reel
doivent
de La charge
Repartissez
est elevee car le moteur
chauffer.
danger
a un
sup-
rabattables.
avec la remorque
modifiez
Sur les vehicules
est uni-
fonctionne
ESP est active et s'il
- L'ESP doit etre active q poge 117,
cas echeant,
du
d'un dispositif
uniquement
me de refroidissement
ticulier
des indications
des retroviseurs
a obtenir
Avant de demarrer
du dispositif.
au vehicule
de L'attelage
si le systeme
la prise de courant
de La remor-
d'atteLage
aux papiers
le
quement
- La fiche de La remorque
en-de<;ades valeurs de contra-
frequemment
compte
specialise.
si le vehicule
specifiques
pas d'observer
arriere.
sur la plaque
une valeur de contrale
Les valeurs
La stabilisation
visi-
Le
bien q page 200. Veuillez egalement
ulterieur
- N'empruntez
figurant
de L'atteLage
vous devez impe-
Les deux retroviseurs
de fa<;on
me me entre les intervalles
prescrits.
La stabilisation de /'atte/oge permet de reduire /e risque de derapoge du vehicule lorsque
vous tractez une remorque.
en serie sur votre
faire monter
contraLez egalement
du dispositif
le, reportez-vous
.&. AVERTISSEMENT
Pour le montage
a celui
confor-
du fabricant.
Le poids
en additionnant
(charge)
a La fleche
Le poids
quement
Le montage
glez-les
de 10 % environ par
s'obtient
une remorque,
de faire entretenir
de
pas une parfaite
etre fixes sur des montants
Il faut reduire
de 1 000 m supplementaire.
montes
la remorque,
plementaires.
d'une
fiche 7 poLes, vous pouvez vous procurer
cable adaptateur
rativement
et l'apti-
du fait de la densite
egalement.
le poids de l'attelage
tranche
d'une remorque.
du moteur
trafic derriere
est
de L'air et plus la charge tractee
diminue
aux recommandations
d'entretien
Stabilisation
au besoin la pression
bilite et ne vous permettent
pas 1 000 m au-
elevee,
toutes
les conditions
n'excedant
du niveau de la mer. Plus l'altitude
souvent
appose
du volet de reservoir.
vehicule ne vous offrent
ne s'appliquent
dessus
tude en cote diminuent
d'un dispositif
», voir l'autocollant
i les retroviseurs
indiquees
des pneus
a
vous pouvez gravir des pentes
tractees
de gonflage
maxi
pLus fort pourcentage.
Les charges
toutefois.
gonfLage des pneus de la remorque,
mement
autorisee,
-----_..-.....
---=
Nota
Si vous tractez
votre vehicule
Rectifiez egalement
la char-
pas a fond la charge
<aJJ
des pneus
ur la face interieure
Si vous n'exploitez
pLeinement
du timon sur la
sans le depasser
Optez pour la pression
Vous ne devez en aucun cas depasser
ge tractee autorisee.
de l'attelage
permettant
Pression
autorisees
tractee
decroissante
ques et les dispositions
pour la traction
necessaire.
est equipe
atelier specialise,
d'une
qu'il soit dote
un dispositif
propose dans la gamme
gine Audi.
d'attelage
Charge
d'exploiter
autorise
nous vous conseillons
a ete con~u avant tout pour le
peut aussi etre utilise pour Latraction
remorque
tractees
boule d'atteLage,
{ ({pleine charge
Le dispositif d'otte/oge doit satisfaire a des
criteres bien precis.
transport
les charges
a La fleche
Ie poids
qpage200.
techniques
Votre vehicule
Nous vous conseillons
La traction d'une remorque obeit a certaines
reg/es.
Conduite avec une
remorque
Conditions
d'utiLisation
Les feux stop s'allument
conducteurs
pour signaler
qui vous suivent
tion de freinage
automatique
aux
que cette operaa lieu.
de sa notice
situe sous
a l'interieur
du ve-
Il peut arriver qu'une
mouvement
remorque
de Lacet important
positif de stabilisation
effectue
un
et que le dis-
de l'atteLage
~
n'intervienne
pas. CeLapeut se produire Lors-
que Lemouvement
de Lacet de Laremorque
n'est pas ou est peu ressenti au niveau du vehicuLe tracteur et que Lesysteme ESP ne de-
v nt s'averent defavorabLes. Ceci vaut notam-
tractez une remorque Legere.
l!lent dans Lesdeclivites.
- Le dispositif
fonctionne
tecte pas que Laremorque Legere effectue un
mouvement
tes ou mouiLLees ainsi que Lorsque vous
de lacet.
de L'attelage
a
- Le dispositif
de L'atteLage
ne detecte pas toujours que la remorque
ments ¢page
effectue un Leger mouvement
par consequent,
Conditions
de fonctionnement
du
dispositif
de stabiLisation
de L'atteLage
n'intervient
embardee » meme si LevehicuLe est equi-
de L'atteLage ne peut
doit fonctionner
ElLe
correctement.
sur La
cuLe et de Laremorque doit etre adaptee
a
La
charge.
- Exploitez le poids autorise
a inertie
gle correctement
de la remorque doit etre repour eviter que Laremor-
que ne « fasse une embardee » ou qu'elle ne
soit soumise
l.es mouvements
- Les remorques dont Lecentre de gravite
est eLeve peuvent se renverser avant de
a entamer
commencer
Lacet.
un mouvement
a une surreguLation
de tangage et de roulis peu-
I lementaires.
de
sup-
Nous vous conseillons de faire
monter de teLs stabilisateurs
si vous tractez
des charges eLevees. Pour vous Les procurer et
les faire monter, adressez-vous a un conces-
- Lorsque Laprise de courant de Laremor-
ionnaire Audi.
ge automatiques
du dispositif
dans des situations
avertissements
¢
de La stabilite
une remorque. L'ESP, en particulier
lispositif
de stabilisation
associe au
de L'atteLage
¢
pa-
ge 127 permet de stabiliser une remorque
et des
usceptible de faire une embardee ou un mou-
page 128, Conduite.
vement de Lacet.
de freina-
hivernaLes, des
Tracter une remorque requiert une grande vi-
pneus d'hiver doivent etre montes sur Leve-
urveillez Letemoin de temperature
gilance.
hicuLe et sur Laremorque.
",& AVER1fISSEMENr
-..-----1
Adaptez toujours
Lavitesse aux conditions
meteorologiques,
a L'etat de la chaussee
au trafic. Le dispositif
de stabilisation
L'atteLage ne doit pas vous inciter
et
de
a courir
Repartition
du poids
La configuration
vehicuLe
a vide
/ remorque
tion de L'atteLage ne peuvent pas depas-
La description
dispotitifs
!
suivante ne s'applique
pas aux
d'atteLage en aluminium.
L'ecart maximal autorise entre L'accessoire et
CD ne doit
pas exceder
Le poids totaL autorise (systeme de fixation y
compris charge) est de 50 kg maximum.
La
charge maximale depend du centre de gravite.
PLusL'ecart du centre de gravite de Lacharge
est grand par rapport a la boule d'attelage
CD,
pLus Lepoids total autorise est reduit.
Lorsque Latemperatu-
re exterieure est elevee
¢
chargee est des pLus defavorables en termes
que Latemperature
de repartition
rnent augmente.
du poids. Si vous ne pouvez evi-
ter cette configuration,
rouLez tres lente-
diatement
SO kg
ser Les limites de Laphysique. Pensez-y
Par consequent,
surtout Lorsque Les routes sont glissan-
maximaLes autorisees si L'etat de Laroute, Les
ou l'intensite
du
reduisez imme-
¢page
19.
concer-
5euLs Lesporte-veLos sur lesqueLs deux velos
maximum
Utilisation
d'atteLage
peuvent etre fixes sont autorises.
d'accessoires
sur Ie dispositif
Assurez-vous que les accessoires sont homopour Leur utilisation
sur LabouLe d'atteLage. Le dispositif
ge peut etre endommage
n'expLoitez pas Lesvitesses
meteoroLogiques
Si L'aiguilLe* oscilLe dans La
30 kg
Logues par Lefabricant
d'un vehicuLe avec
atteLage diminue pLus Lavitesse augmente.
conditions
du liquide de refroidisse-
votre vitesse. Informations
nant Letemoin.
directionnelle
eLeve, iL se peut
fi:xa-
tion compris)
page 12. Si vous de-
partie droite des graduations,
ment!
La stabilite
Poids totaL (sy;remede
du Liqui-
de de refroidissement*
faibLe et un regime-moteur
dent!
de stabilisa-
••.
cessoires
vez gravir de Longues pentes avec un rapport
des risques inconsideres - risque d'acci- Meme L'ESPet Ledispositif
600mm
Principe de la repartition des charges des ac-
Les vaLeurs suivantes sont autorisees :
ge.
- En cas de temperatures
:...
Fig. 130
700 mm.
Ne desactivez pas ['ESP Lorsque vous tractez
de stabili-
extremes.
- Tenez compte des informations
I
la bouLe d'atteLage
ControLe eLectronique
avec eclairage), des operations de frein\'l-
t
1----''300mm'
:... .:
:
tot avant une
vent etre attenues par des stabilisateurs
sation de L'atteLage peuvent se produire
a Lafleche.
,:1
evitez ainsi Lesa-coups au frei-
declivite afin de beneficier du frein-moteur.
de l'atte-
lage.
pas de remorque (par ex. porte-veLos
- La pression de gonfLage des pneus du vehi-
- Le frein
de stabilisation
VOliS
que. Retrogradez suffisamment
que est occupee et que vous ne tractez
remorque.
tot. Si Laremorque pos-
nage dus au blocage des roues de la remor-
la remorque peut « faire une
pe du dispositif
- La liaison eLectrique entre Laremorque et le
- La charge doit etre fixee correctement
brusque.
- Lorsque Lachaussee est glissante et peu
que de maniere restreinte ou ne pas
¢ LD,.
gles.
/ons un premier temps puis de fa~on pLus
adherente,
vehicuLe ne doit pas etre defectueuse.
Ileinez suffisamment
pas tou-
Si Lespoints qui suivent ne sont pas remplis
positif de stabilisation
l'atte-
~ de un frein 11 inertie, freinez en douceur
jours.
Ledis-
redresser»
d'accessoires (par ex. por-
te-velos), vous devez respecter certaines re-
de Lacet de la remorque.
«
Lors de I'utilisation
lage en acceLerant.
de Lacet et,
ou ne sont remplis que partiellement,
intervenir
intervenir
c1remouvement
N'essayez surtout pas de
eux, Ledefaut s'affiche au combine d'instru22.
votre vitesse des que vous percevez le moin-
inertie mecanique.
de stabilisation
et accessoires
Olloi qu'iL en soit, reduisez immediatement
sur Les remorques non equi-
pees de frein et sur les remorques dotees
d'un frein
Si Lesfeux stop de la remorque sont defectu-
de stabilisation
Pieces rapportees
d'atteLa-
si vous utilisez des
accessoires non appropries. CeLapeut, en cas
~
de soLlicitations
sure du dispositif
extremes, engendrer une casd'atteLage
¢
LD,.
Traction d'une remorque
_A
de chargement,
AVERTISSEMENT
- Assurez-vous
propries
que les accessoires
et homologues
tion sur les vehicules
- L'utilisation
inappropries
d'importants
domma-
qui peuvent
sure du dispositif
lisation
d'une remorque
- N'utilisez
la cas-
lors de l'uti-
ou d'accessoires
!
- risque d'accident
aucun outil ou auxiliaire
pour la
depose/repose
de la boule d'attelage.
Vous risqueriez
d'endommager
nisme de verrouillage
cause la securite
- Si le dispositif
du dispositif
nium et si vous utilisez
poids indique
d'attela-
(par ex.
des dommages
cas de sollicitations
extremes,
paration
d'accessoires
a aucune
du dispositif
- En cas de difficulte,
sur le dispositif
atelier
dommagee
si vous utilisez des accessoires
appropries
a monter
sur le dispositif
ge (tels que porte-velos).
du dispositif
important
d'attelage
et en
engendrer
d'attelage
!
d'atteLage
d'attelage
par des accessoires
nous vous recommandons
ment ¢page
lorsque
assurez-
nettoyeur
les acces-
place correctement
Audi. Voir egale-
des accessoires
retirez la boule d'atteque l'obturateur
que leur utilisation
pas endommager
les gants fournis
sur
peut occasionner
engendrer
d'attelage
d'une remorque
avec le dispositif
d'atte-
de la bouLe d'atteLage
ValabLe pour Lesvehicules : avec dispositif d'attelage
<1movible
la cas-
La boule d'attelage
d'attelage
pour la
de la boule d'attelage.
Vous risqueriez
d'endommager
ve en position
Precontrainte
necessaire)
!
du dispositif
d'atteLage
(si
Si le levier de commande
se trouve en position
@, il faut precontraindre
@.
la boule d'attelage
~ Inserez
la de@
dans la serrure
et tournez-
ce que le repere rouge sur la de
position
vers le haut. Veillez a ce que la
horizontale
de la de ne soit pas
lors de la precontrainte,
0 n'est
levier de commande
~ Maintenez
sinon le
pas mobile.
la boule d'attelage
avec la main
au niveau du cou. Enfoncez
une forte pression
de securite
®
¢
entiere-
fig. 133
simultaneen exer~ant
dans le sens de la fleche
A
¢
au chopitre Montoge de la boule d'attelage (etape 3) a la page 132.
en
ce qu'il s'endenche
d'attela~
Fig.132
Dispositif d'attelage
amovibLe : conditions de
La boule d'attelage
ne peut etre montee
que
si elle est precontrainte.
¢ page 132, Montage de la boule d'attelage (etape 3).
Suite
amovible
0 se trou-
@.
precontrainte
de La boule
® jusqu'a
le meca-
et de remettre
du dispositif
CD
132.
precon-
avec la main droite et poussez
montage de la boule d'atteLage
se trouve sous le cache du plancher
doit etre
ment la goupille
- risque d'acci-
aucun outil ou auxiliaire
ge - risque d'accident
: dispositif d'attelage
0 ¢fig.
~ Verifiez si le levier de commande
gauche
lors de la
depose/repose
nisme ,de verrouillage
a bag ages
de la boule d'at-
ment Ie levier de commande
cause la securite
Fig. 131 Coffre
(exemple)
d'attelage
modifiee
dent!
- N'utilisez
La boule
so it oriente
domma-
et la proprete
au niveau de la tige d'introduction
la jusqu'a
,Preparation
I(etape 1)
ges au niveau de la boule d'attelage,
qui peuvent
d'utiliser
ne peut
inappropries
d'importants
sure du dispositif
la boule d'attela-
lage.
la boule d'attelage.
d'accessoires
telage
est
dans le tube de fixa-
tion et que le cache situe sur le pare-
lorsque vous
et en
trainte
ge, nous vous recommandons
d'attelage
propre
et
a
votre voiture avec un
- Pour poser et deposer
do it etre
et du levier de commande
chocs a bien ete mis en place.
- Montez uniquement
traction
vapeur,
lage. Assurez-vous
d'attelage
.& AVERTISSEMENT
dommages
est place
dans le tube de fixation
_ Avant de nettoyer
168.
L'utilisation
que l'obturateur
d'attelage
etat
~ Verifiez l'etat
As-
bien ete mis en place.
la boule
Dispositif d'atteLage amovible : precontrainte
de la bouLe d'atteLage
La boule
la boule d'attelage
que le cache situe sur le pare-chocs
de votre
,Fig. 133
ou un acces(par ex. porte-
vous roulez sans remorque.
correctement
pour etre
d'acheter
remorque
_ Veuillez demonter
non agrees,
sur le dispositif
chez votre concessionnaire
etes certain
Procedez avec minutie lorsque vous montez
Ie dispositif d'attelage.
d'attelage
page 133.
parfait
surez-vous
et agrees
¢
la boule d'attela-
velos).
¢,&.
de tels accessoires,
verifiez le bon verrouil-
soire est encore attele(e)
et peut me-
Pour eviter d'endommager
soires a monter
ge alors qu'une
de celui-ci lors de
d'une remorque
votre dispositif
ou demontez
d'attela-
a un
specialise.
_ Ne deverrouillezjamais
un risque
de securite
une cassure
sur le dispositif
in-
ni re-
d'attelage.
adressez-vous
lage de la boule d'attelage
L'endommagement
constitue
en matiere
me engendrer
la traction
peut etre en-
modification
de la boule ou d'autres
composants
Sachez que la boule d'attelage
vehicule.
au
de cette me-
sure peut entrainer
Dispositif
amovibLe
Utilisation
d'attelage
montes
des accessoires,
precedemment
peut
de fa~on manuelle.
Avant d'acheter
est en alumi-
doit etre inferieur
du dispositif
de la boule d'attelage
vous qu'ils sont appropries
deux velos) ! Le non-respect
une cassure
en
!
d'attelage
le poids transporte
le meca-
et de remettre
ge - risque d'accident
La depose/repose
_ Avant tout trajet,
engendrer
d'attelage
Nota
Ne procedez
etre operee
Audi.
ges au niveau de la boule d'attelage,
dommages
(i
sont ap-
pour leur utilisa-
d'accessoires
peut occasionner
dans le coffre a bagages
¢fig.131.
131
Montage de la boule d'attelage
(etape 2)
Montage de la boule d'attelage
(etape 3)
Dispositif de securisation par dible de
retenue*
Montage de la boule d'attelage
(Itape 4)
V,liable pour les vehicules : avec dispositif d'attelage
Si vous atteLez une remorque
a votre
,llllovible
accrochez
de La remorque
le cable de retenue
au dispositif
de securisation
Les vehicuLes depourvus
risation,
1)
vehicule,
¢ fig. 138. Sur
de dispositif
placez le cable de retenue
de secupar-dessus
la bouLe d'attelage.
Prise de remorque
~ Pour raccorder
Lafiche de la remorque,
vrez Le couvercle
Fig. 134 Zone du pare-chocs arriere : retrait du cache
du pare-chocs
Fig.136
Dispositif d'attelage
de la boule d'attelage
Si le contraLe de securite
amovible : mise en place
sa nt, recommencez
la boule d'attelage
te dans le tube de fixation
.~
precontrain-
et poussez-la
vers
presente
¢,&.
d'attelage
Le verrouillage
intervient
Le dipsage
de fa~on au-
doit etre nettement
~
Les deux fermetures
La partie inferieure
du pare-chocs
montre
arriere.
des aiguilles
sur
Suite ¢ page 133, Montage de La bouLe d'at-
Controle de securite
Pour
teLage (etape 4).
~ verifiez
de 90°
d'une
¢ fig. 135 du tube de fi-
A'I
goupille
AVERTISSEMENT
crasse et nettoyez-le
n'est pas en-
si besoin est ¢,&.
131, Preparation
Eliminez imperativement
les saletes
il pourrait
arriver que vous ne puissiez
verrouiller
La boule d'atteLage
de fixation
en toute
securite
atelier
de securite.
i_
levier de commande
re!
decrit preceAdressez-
specialise.
veillez
mains ne se trouvent
d'atteLage (etape 1).
_____ .....'
comme
- Lors du montage,
de La bouLe
AVERTISSEMENT
a un
a precontraindre
vous ne devez pas L'utiliser
pour des raisons
vous
_
pas
la boule d'attelage
demment,
xation.
Suite ¢page
che)
tion du barillet.
- Si vous ne parvenez
~ Verifiez que le tube de fixation
Fig. 138 Dispositif d'attelage avec securisation par cable de retenue (dans I'exemple : cable de retenue atta-
134.
¢ fig. 134.
~ Retirez l'obturateur
la
~ Retirez la de et clipsez le cache de protec-
¢fig.
Les deux fermetures
dans le sens contraire
en tournant
de vers le repere vert.
du cache sont situees
~ Retirez le cache du pare-chocs
ce faire, tournez
~ Bloquez la boule d'attelage
de
a ce que
si le repere vert
de securite
commande.
Contrale
etre clairement
® est
¢fig.
: une resistance
perceptible
sayez d'enfoncer
visible sur La
137 du Levier de
la goupille
de securite.
~ Verifiez si Le levier de commande
en position ® ¢fig. 137.
~ Verifiez sl la boule d'attelage
rouillee
vos
et la de
de deplacer
pas dans la zone du
© retiree.
doit
Lorsque vous esse trouve
est bien verIt est impossible
le levier de commande
vers le
bas¢,&.
- risque de blessu-
~ Verifiez que la boule est fermement
nue dans le tube de fixation
sinon
mainte-
(imprimez
des
secousses).
pas
dans le tube
: risque d'acci-
dent!
1)
eet equipement
n'est pas disponible sur taus les mo-
deles (selon Ie pays).
non satisfait
un risque d'accident.
re-
Le dispositif
ne doit alors pas etre utilise !
Veuillez contacter
audibLe.
Fig. 135 Zone du pare-chocs arriere : extraction
I'obturateur
de monta-
AVERTlSSEMENT
Un seul point de contrale
le haut ¢ fig. 136, dans le sens de la fleche
tomatique.
n'est pas satisfai-
les operations
ge.
Mise en place de la boule d'attelage
~ Introduisez
ou-
de la prise de la remorque.
un atelier
specialise.
Depose de la boule d'attelage
~ Mettez Le cache du pare-chocs
introduisant
d'abord
les ergots
de 90° jusqu'a
cache du pare-chocs
ment.
s'endiquette
plus possible
correcte-
perdue.
demontee,
Si vous avez perdu La
a un atelier Audi ou
pas dans la zone du
- risque de blessu-
rectement
que l'obturateur
d'atteLage,
encrassement,
il pourrait
montage,
pas verrouilLer
avant de retirer cette derniere.
des points de fixation, vue la-
Emplacement
des points de fixation, vue de
a He cor-
place dans le tube de fixation
du dispositif
en place Ie graisseur
Emplacement
terale
- Assurez-vous
prochain
Fig.141
tube de fixation
d'accident.
car suite a un
arriver, lors du
que vous ne puissiez
La bouLe d'atteLage
en toute
securite
dans le
- risque
sur la boule
Fig.142
dessus
~ Inserez
la de@
c:>
fig. 139 dans la serrure
jusqu'a
ce que le repere rouge
Le montage
sur la de soit oriente
vers le haut. Veillez a
ge doit etre realise conformement
et tournez-la
ce que la position
horizontale
soit pas modifiee
lors du deverrouillage,
non Le Levier de commande
~ Maintenez
gauche
La boule d'attelage
avec la main
~ Extrayez la boule d'attelage
c:>
139
simultane-
® vers
ment le levier de commande
ce qu'il s'endenche
entiere-
0 c:> fig.
de securite
avec la main droite et poussez
jusqu'a
si-
n'est pas mobile.
au niveau du cou. Enfoncez
ment la goupille
tructions
de la de ne
le bas
A.
Les ateliers
fig. 141 et
c:>
fig. 142
sont situes sous Le
Audi connaissent
liees au montage
telage
les specificites
uLterieur d'un dispositif
et au renforcement
eventuel
d'at-
du circuit
AVERTISSEMENT
- Pour Le montage
d'attelage,
propre so us le
dans le
du vehicuLe c:> page 130,
fig. 131. Fixez la boule d'atteLage
La sangle.
c:>
d'attelage
vehicule.
,~.
cache du pLancher de chargement,
coffre a bagages
dispositif
de refroidissement.
dans le tube de fixa-
~ Rangez la bouLe d'attelage
d'attelaaux ins-
du fabricant.
Les points de fixation
® du
d'un dispositif
par le bas, hors
du tube de fixation.
~ Enfoncez l'obturateur
tion c:> fig. 140.
ulterieur
a L'aide de
un atelier
ulterieur
adressez-vous
d'un dispositif
uniquement
a
specialise.
- Si le dispositif
cela represente
d'atteLage
est maL monte,
un risque d'accident.
du dispositif
d'attelage.
ATIENTION
mager
le.
Les indica-
dans La Notice de montage
Une prise maL raccordee
il n'esl
re!
Remettez
CD
veillez a ce que vos
levier de commande
d'attelage
du fabricant
V,'lable pour les vehicules : avec dispositif d'attelage
.Hllovible
8. AVERTISSEMENT
mains ne se trouvent
pour votre securite
tions figurant
specialise.
- Lors du montage,
Fig. 140 Zone du pare-chocs arriere : mise en place de
I'obturateur
- Respectez
(montage
de retirer la de ; elle ne risque
donc pas d'etre
a un atelier
ce que l
Dispositif d'attelage
ulterieur)
/ (' vehicule peut etre equipe ulterieurement
I'un dispositif d'attelage.
cle, veuillez vous adresser
amovible : depose de la
et tournez
les deux fermetures
Une fois la boule d'attelage
Fig. 139 Dispositif d'attelage
boule d'attelage
en pLace en
l'equipement
risque d'endom-
electrique
du vehicu-
Entretien
et nettoyage
vees (ensoleillement
intense
cent leur action agressive.
Gemeralites
de gel, lorsqu'on
plus de sel sur les routes,
vement a un lavage intense du dessous
et approprit'!s
la garantie
En
aussi Hre l'une des condi-
tions necessaires
de vos droits a
au maintien
en cas d'eventuels
ture ou d'avaries
defauts
ala carrosserie
de pein-
dues a la cor-
rosion.
les produits d'entretien neces-
saires dans les ateliers
Audi et les ateliers
cialises. Veuillez vous conformer
tions figurant
spe-
aux instruc-
sur l'emballage.
Installations
tretien
avant un passage
Hre dangereux
pour la
de la-
toit) et prenez connaissance
des reglements
vage. Le cas echeant,
scopique
l'antenne
le responsable
interieure
tele-
protections
des equipements
galerie
speciaux
Evitez les lavages
tels
d'entretien
Hre conserves
de portee
doivent toujours
dans un endroit
des enfants
sur, hors
- risque d'empoi-
Si vous utilisez
respectez
sonnement.
Conseil
- Choisissez
produits
antipoU~tion
de preference
ecologiques
imperativement
lisation donnees
particulier
~
un nettoyeur
vous achetez
lorsque
d'entretien.
- Les restes de produits
d'entretien
une distance
port aux matieres
des
ne do i-
vent pas etre jetes avec les ordures menageres.
les consignes
par le fabricant.
ou les materiaux
ainsi que par rapport
aux capteurs
stationnement*
qui se trouvent
exterieur
de l'aide au
dans le pare-
seaux, les retombees
bres, les poussieres
industrielles,
resineuses
sous les ar-
de la route, les poussieres
les taches
de goudron,
les parti-
cules de suie, les sels de deneigement
tres depots
sur la surface
agressifs
restent
exterieure
action est destructrice.
salete
d'oi-
et au-
colles longtemps
du vehicule,
plus leur
Les temperatures
ele-
en plein soleil
- risque d'endommagement
de la peintu-
pas d'eponges
d'eliminer
reguliers,
vous passez ala pom-
lorsque
a intervalles
les phares avec une eponge
que la distance
legerement.
de haut en bas en commen~ant
'@l
par
~
surtout
et sur le pare-
ne doivent ja-
avec des buses a jets
le jet
a recemment He traitee.
Lustrage
est indispensable
quand la peinture
est ternie
de protection
uniquement
et que l'emploi
du
ne suffit plus a lui ren-
dre le lustre voulu.
Si le produit
ments
de lustrage
protecteurs,
ne contient
la peinture
pas d'ele-
doit Hre ensui-
te tra itee a la ci re.
CD
ATTENTI,oN
Les pieces peintes
de couleur
pieces en matiere
plastique
mate et les
ne doivent
avec des produits
Hre traitees
pas
de lustrage
ni avec de la cire dure.
une tres courte duree et
Enjoliveurs et moulures
du jet est relativement
vous risquez d'endommager
Conseil'~ntipollution
Lavez votre vehicule
le toit. Utilisez un shampooing uniquement
persistante.
sees.
de l'eau savonneu-
les
pneus.
une eponge douce, un gant de lavage ou une
en cas de salete
(tel-
d'insectes)
que pendant
votre vehicule en utilisant
brosse de lavage et en frottant
Procedez
les salissu-
les que les restes
grande,
ensuite
qui s'incrustent,
lever si la peinture
produit
de la peinture.
ronds. Meme si vous n'appliquez
puis rincez-le.
Nettoyez
etc. - ris-
collees sur les phares
mais Hre nettoyes
la
de
au moins deux fois par an
d'insectes
Le lustrage
pour insectes,
a recurer de cuisine,
- Les pneus en particulier
pour ramollir
la peinture
chocs avant sont du reste bien plus facile a en-
- Ne lavez pas votre vehicule
se.
a la main, arrosez-le
a l'eau de l'instal-
lation de lavage, nous vous conseillons
Les restes
ATTEN~ioN
Utilisez de preference
du
avec de l'eau en abondance
les fientes
!
ou un chiffon hum ides, mais jamais
Lavage manuel
d'insectes,
de
un pro-
regulierement
l'ete, a l'avant du capot-moteur
pe. Nettoyez
en aucun cas de buses a jets ronds
Si vous lavez le vehicule
Plus les restes
l'efficacite
- risque d'accident
res fortement
ni de fraises de nettoyage.
Entretien
vehicuLe
en hiver : la presence
l'eau
propre du vehicu-
le.
avec de la cire dure.
- Il est recommande
isolants
ne perle plus sur la peinture
Meme si vous utilisez
de roues - risque de coupu-
que d'endommagement
chocs arriere.
N'utilisez
la face
de roues ou les
traite-
un bon pro-
duit ala cire dure, au plus tard lorsque
peut affecter
d'eponges
xibles en caoutchouc
le soubassement,
des passages
la peintu-
a un nouveau
en appliquant
de freinage
- N'utilisez
par rap-
Procedez
traiter
d'uti-
telles que les fle-
a la cire dure protege
re du vehicule.
et de givre dans le systeme
Ceci vaut en
suffisante
elastiques
vos mains et vos bras des piea aretes vives lorsque
reo
pour la pression et la distance du
jet. Respectez
des produits
haute pression,
Un traitement
d'humidite
Cb
avec brosse.
automatiques
est coupe - ris-
duit de protection a ajouter
freinage
radio.
et lustrage
ment de protection
- Lavage du vehicule
porte-bagages,
d'emetteur/recepteur
d'allumage
lors-
res!
de l'ins-
prevus a cet effet.
Protection
'
votre vehicule uniquement
vous nettoyez
de la-
regions,
en de-
eponge.
ces mHalliques
si votre vehi-
de lavage automatique
lit
- Protegez
avant de passer dans l'installation
de lavage. Consultez
antenne
de l'installation
devissez
une deuxieme
que d'accident.
les glaces et le
cule possede
d'en-
habituelles
sante.
- Les produits
Dans certaines
de laver son vehicule
en der-
AVERTISSEMENJ
ItH,..,liii-
que le contact
(fermez
par l'exploitant
les bas de portes
Protection
- Nettoyez
dans une installation
vage automatique
que par ex. becquet,
abusif, les produits
peuvent
des precautions
les roueset
du ve-
de lavage automatique
Tenez compte
tallation
A AVERTISSEMENT
- En cas d'emploi
ne dans les egouts.
il est interdit
nier. Pour cela, utilisez
imperati-
"
enonces
Vous trouverez
procedez
hicule.
contribuent
au maintien de la valeur de votre vehicule.
Nettoyez
ne repand
du vehicule.
ils peuvent
ou le gant de
lavage utilise.
L'entretien contribue au maintien de la valeur
outre,
l'eponge
hors des endroits
Apres La periode
Des soins reguliers
I~incez frequemment
par ex.) renfor-
uniquement
--
si que de l'eau souillee
et les moulures
argentes
sont,
pour des raisons
de protection
de l'environne-
ment, fabriques
en aluminium
pur (pas de
chrome).
aux en-
droits prevus a cet effet. Vous eviterez
Les enjoliveurs
ain-
d'huile ne parvien-
Pour enlever
les taches
et depots
des moulu-
res, utilisez des produits de nettoyage au pH ~
138
Entretien et nettoyage
neutre,
pas de produits
mes. Les produits
d'entretien
de lustrage
des chro-
pour peinture
ne conviennent
pas non plus pour l'entretien
des enjoliveurs
et des moulures.
alcalins tres decapants
du sechage,
teuses.
utilises
a l'en-
de lavage, peuvent,
laisser des taches
Les residus
Les produits
souvent
tree d'une installation
mates
peuvent compromettre
le fonctionnement
balais d'essuie-glace
(broutage).
lors
ou de silicone
produit
Les concessionnaires
disposition
Audi tiennent
des produits
a votre
ecologiques
special.
tretien
plastique
speciaux
exempts
duits d'entretien
pas etre utilises
plastique.
d'en-
pour matie-
de solvants
de la peinture
per-
les pieces
avec des produits
et de nettoyage
res plastiques
en
En cas de salete
vous pouvez aussi traiter
plastique
Les pro-
ne peuvent
pour les pieces en matiere
glaces.
La peau de chamois
restes
de produit
A
les egratignures
gravillonnage
retouches
a votre disposition
avant que de la rouille
Les ateliers
des crayons
ou des vaporisateurs
vehicule.
Le numero
Audi tiennent
de retouche
dans la teinte
de votre
d'origine
d'identification
figure sur
de votre vehicule
¢poge200.
mer, elle doit etre eliminee
par un atelier specialise.
a se for- .
soigneusement
N'utilisezjamais
de nettoyant
insectes
ni de
les glaces car ces produits
d'entretien
d'entretien
a aupar
En outre,
que les balais d'essuie-glace
Entretenez
ainsi une usure prematuree
d'etancheite.
En outre, cela fa-
des portes.
regulierement
les roues pour
longuement
leur aspect
le frottement
de-
pas regulierement
provoques
des freins, ces substances
par
atta-
le materiel.
Utilisez imperativement
un produit
plus
broutent.
les ateliers
specialises.
exterieurs
avec une ra-
plastique.
la raclette
Afin d'eviter
par la
saire. Les produits
de nettoyage
eviter de les endommager,
chaude
surer!
d'entretien
inoxydable.
Les concessionnaires
tes et agrees
a votre
Audi tiennent
des produits
correspondants
tes-
pour votre vehicule.
pas
tretenir
attaquer
pour ecran a cristaux
«< LCD-Cleaner ») disponible
quides
commerce.
Pour nettoyer
legerement
le chiffon avec le nettoyant
liqui-
ATIENTION
Pour eviter de rayer l'ecran,
ne nettoyez
pas l'ecran avec un chiffon see.
Vous pouvez nettoyer
des bou-
de lustrage
produits
les jantes.
humidifiez
de.
plastique
ni d'autres
l'ecran,
li-
dans le
que neces-
la surface
pas de produit
pour
abrasifs
pour en-
Si la couche de peinture
a ete end om magee,
gravillonnage,
l'ecran avec un chiffon
doux et un nettoyant
acides pour
de
les pieces en matiere
et en similicuir
avec un chiffon hu-
mide. Si cela s'avere
insuffisant,
ces pieces
doivent
uniquement
avec des
etre traitees
produits
de nettoyage
matieres
plastiques
ou de protection
pour
sans solvants.
par ex. par
il faut immediatement
la reAspirez les textiles
sur la
arriere.
Pour
n'apposez
de l'interieur
peinture
Vous pouvez nettoyer
toucher.
se trouvent
de la lunette
N'utilisez
protection
uniquement
de va-et-vient.
glaces et des retroviseurs
avec des produits
a l'acier
Ne laissez en aucun
plus longtemps
peuvent
est dis-
Audi et dans
cas agir le produit
jantes
dans un seul sens ; ne lui imprimez
face interieure
d'echappement
auto convenant
CD
de net-
special sans acide. Ce produit
ponible chez les concessionnaires
il se peut
de griffes provoquees
de mouvements
ni encore
les sorties
Ecran de I'autoradio/du systeme de
navigation
.
lons de roue.
poussez
abrasifs.
ils ne ge-
- Retirez la neige et le givre des glaces et
salete,
des peintures/chromes,
Lorsque les joints
sont bien entretenus,
gardent
toyage
ATIENTION
c1ette en matiere
de lustrage
Nettoyez
pas de
ni de produit
de produits
disposition
lent pas en hiver.
quent
ou lorsque
peut etre d'autant
des retroviseurs
n'utilisez
des jantes
pour caoutchoucs
au silicone a vaporiser
ex.). Vous eviterez
cilite l'ouverture
plus
de temps
par
au-
sur les fils
d~
AVERTISSEM_E_N_T_~
Lors du nettoyage
que l'humidite,
gement
- Ne retirez pas la neige ou le givre des
Une bonne visibilite ougmente to securite rautiere.
cire pour nettoyer
avec des pro-
par exemple,
fort - risque d'accident!
cun autocollant
chauffants.
Glaces
et durent
les sels de degel et les dechets
de pluie, dans l'obscurite
- Les fils de degivrage
Si un peu de rouille a deja commence
(produit
coratif. Si vous n'enlevez
de vitres hydrofuges.
CD
leur souplesse
si vous les enduisez
tre d'un produit
qu'elles
est mauvaise
l'horizon
longtemps
les
des
Lorsque la visibilite
la formation
de la peinture
l'autocollant
ou les eclats par
etre immediotement
doivent
ala peinture
ne puisse se former.
tels que les
contient
duits de traitement
a
ces conservent
du capot-
et des gla-
les impuretes,
de nettoyage
que vous avez uti-
peintes
le pare-brise
l'eblouissement
de peinture,
ou un chiffon re-
des portes,
Illoteur, du hayon, du toit ouvrant
en caoutchouc
de protection.
Ne pas traiter
Les joints en caoutchouc
et des defauts
a inter-
AVERTISSEMENT
le soleil est
Dommages de peinture
eraflures,
informa-
a cet effet pour secher
Lisee pour les surfaces
temps
Les petits dommages
qu'avec un net-
a votre atelier Audi.
Utilisez une peau de chamois
les pieces en matiere
en matiere
de cire par
Pour de plus amples
serve uniquement
sistante,
Les restes
Nettoyez aussi les glaces de l'interieur
valles reguliers.
Pieces en matiere plastique
Nettoyez
avec un
et
pour votre vehicule.
les lavant normalement.
de graisse
etre nettoyes
etre enleves
tions, adressez-vous
testes
d'huile,
Pour eliminer
produit
des glaces ou un de-
de silicone.
contre ne peuvent
toyant
agrees
peuvent
de nettoyage
graissant
ou lai-
de caoutchouc,
des
des roues, n'oubliez
(par ex. sieges,
pas
la glace et le sel de denei-
diminuent
risque d'accident
~
l'efficacite
de freinage-
les de salete
se fis-
presentes
attaquent
Ie materiau
depots
des sorties
ment s'ils ne sont pas elimines
agressifs
d'echappe-
regulierement.
en surface
tees dans les textiles
l
textiles
ete.)
Les particuet incrus-
lors de leur utilisation
Vous ne devriez pas utili-
ser de nettoyeurs-vapeur
car les saletes
trent
et se fixent ainsi
plus profondement
dans les textiles
Les sels de degel et autres
de portes,
avec un aspirateur.
sont ainsi eliminees.
!
avec de l'eau
sinon les glaces pourraient
regulierement
et les revetements
revetements
en raison de la vapeur.
pene~
Nettoyage
normal
d'utiliser
de nettoyage
une eponge
microfibre
douce ou un chiffon en
non pelucheux.
Nettoyez
pour shampouiner
unique-
ID
Nota iI"
""
ensibilite
,
U&i'
"j
I
Si une bande autoagrippante
vos vetements,
tex-
dommager
En cas de salissures
superficielles,
vez utiliser une mousse
nelle. Appliquez
qu'elle
tradition-
bandes
sur la surface
douce et frottez
ment pour la faire penetrer.
de tremper
vous pou-
nettoyante
la mousse
tile avec une eponge
mousse
surfaces
le textile.
les textiles
ensuite
en microfibre)
Elimination
Veillez a ce que les
autoagrippantes
fruits, etc.) peuvent
puis aspirez
avec une soque vous
de cuirs proposee
par Audi est tres
nappa, des cuirs lisses de differentes
et couleurs.
avec une eponge. La solution de lavage peut etre appliquee avec une eponge.
('est
Lorsque les taches
appliquez
nappa finition
et frottez
climatique
sont tenaces,
une pate de lavage sur les taches
gerement
pour la faire penetrer.
le-
Un tampon-
l'intensite
l'aspect
versions
ture de l'animal
pour
raltre les petites
eliminer
de lavage. Pour
qOres d'insectes,
l'eau avec un chiffon ou une
cela, appliquez
avec des
eponge humide, puis tamponnez
chiffons absorbants
et sees.
au fiel) sur les taches
quillage
et frottez
de chocolat
legerement
penetrer. Eliminez ensuite
l'eau (eponge humide).
marques
ou de ma-
pour la faire
le savon avec de
mentee.
colorants
ou de graisse
dissoutes
re de traiter de nouveau les taches
pate de lavage et de l'eau.
Lorsque les revetements
les (sans taches
commandons
a l'aide d'un
It peut etre ensuite
necessai-
avec une
en tissu sont tres sa-
particulieres),
nous vous re-
de faire appel a une entreprise
les plis et certaines
qui constituent
irregula-
autant
du materiau
de
naturel.
nature
n'est
d'une couche protectrice
pig-
est conseille
d'enprendre
soin, par exemple
robustes.
ou des
place dans le vehicule.
avec une couche protectrice
plus ou moins marquee
Its sont plus resistants
mieux a une utilisation
ques caracteristiques
qu'est
It
particulierement
quand des enfants
prennent
les taches
tissu absorbant!
les pi-
Elle est done un peu plus fragile.
Les cuirs traites
vres ou de stylo bille. Essuyez les taches de
la « signa-
laisse appa-
du cuir nappa finition
pas recouverte
animaux
de rouge a le-
les po-
temps,
sont plus
et se pretent
quotidienne.
du produit
le cuir ne seront
ce qui ne nuit cependant
cuir.
toutefois
Les mar-
egalement
la couleur
la couleur
du cuir.
des endroits
de-
laves, selon les besoins, avec une creme
speciale.
et entretien
des garnitures
en
est un si-
sa grande
va-
la duree d'utilisation
Le cuir naturel necessite une ottention et des
soins particuliers.
Nettoyage
normal
du
aux in-
~ Nettoyez
de cuir sa lies avec un
les surfaces
chiffon en laine ou en coton legerement
:
im-
bibe d'eau.
ATTENTIO~
- Ne laissez pas le cuir expose en plein soleil pendant
une periode
eviter toute
decoloration.
est gare pendant
prolongee
pour les proteger
pour
Si le vehicule
une periode
au soleil, recouvrez
- Les objets
coupants
riorer durablement
laissant
penetre
eclair, les ceillets,
la surface
du cuir en y
des rayures et des traces
fortement
encrasses
a l'eau savonneuse
a soupe de savon neutre
veillez a ce que cette solution
ne
pas dans le cuir, a aucun endroit,
et
ne s'infiltre
de frot-
pas dans les points de
couture.
avec un chiffon doux et sec.
~ Essuyez ensuite
dete-
tement.
Elimination
des taches
~ Eliminez les taches fra1ches
a base
d'eau
(par ex. cafe, the, jus de fruits, sang, etc.)
avec un chiffon absorbant
~ota
tout,
~I'-, ,
- Utilisez regulierement
nettoyage
et apres chaque
plus visibles,
creme nourrit
solaire et effet impregnant.
le cuir, lui permet
respirer
de
couche de protection.
egalement
ou de l'essuie-
le produit
se (par ex. beurre,
et
suie-tout,
ou bien utilisez
ant du kit d'entretien
core penetre
du
fra1ches a base de graismayonnaise,
etc.) avec un chiffon absorbant
une
nettoyant
si la tache est deja seche.
~ Eliminez les taches
Cette
», le rend plus souple
Elle constitue
ou bien utilisez
kit d'entretien
une creme de soin avec pro-
tection
l'hydrate.
les endroits
avec un chiffon humidifie
~ Ce faisant,
du
sur les vetements
a bords vifs peuvent
les ceintures
mieux«
~ Nettoyez
encrasse
pour un litre d'eau).
les sieges en cuir
tels que les fermetures
[D
du cuir fortement
douce (2 cuillerees
prolongee
des rayons directs
Nettoyage
qu'elle
naturel
pas a la qua lite du
de
une patine typique.
au cuir naturel
suivantes
- Entretenez
Nettoyage
cuir
les
vous devriez vous conformer
dications
im-
telles
le cuir regu-
de la sollicitation
du cuir naturel
toute
eliminez
fralches
rouge a lev res, de cirage etc.
colorante
la couche
soleil.
pigmentee
d'huile,
de
gne de qua lite.
leur pendant
du possible,
les taches
Rafralchissez
un confort
veines, les cicatrices,
d'authenticite
Vous pouvez utiliser de l'alcool pour eliminer
de graisse,
qui assure
». Cette finition
rites de coloration
La surface
une pate de lavage (par ex. savon
Appliquez
du cuir. Entretenez
ou en fonction
sieges en cuir prendront
du cuir. Ainsi, notre cuir
nature,
detein-
frotter
qu'il subit. Au bout d'un certain
vehicule,
qui determine
tres eleve, porte encore
necessaire
de produit
de la coloration
et le toucher
nage a l'eau claire est ensuite
les restes
lierement
Pour conserver
avant tout des cuirs
lution de lavage pour tissus delicats
appliquez
peuvent
Cette caracteristique
sees.
(par ex. cafe, jus de
etre traitees
et de salete
res, les plis et coutu res et ablmer
lorsqu'elles
que les traces de stylo a bille, d'encre,
(en
peuvent
les salissures
sont fra1ches.
mediatement
s'ils sont hum ides et si leur teintu-
poussiere
La gamme
sombre
le cuir tous les deux.a trois
mois, eliminez
- Dans la mesure
regulierement.
de couleur
clre sur les sieges en cuir. Les particules
Audi est soucieux de conserver au cuir son caractere authentique et noturel.
des taches
de boissons
soientfermees.
etc.)
d'en prendre
re n'est pas de bonne qualite)
Cuir naturel
variee. Elle comprend
Les taches
particulier
de siege lors-
(par ex.
la salete,
il convient
grand soin et de les entretenir
superficielle
la
sont completement
a l'huile, la graisse,
Ainsi, les vetements
Evitez toutefois
Absorbez
lorsqu'ils
le revetement
peut en-
tex-
legere-
avec des chiffons sees absorbants
(par ex. chiffons
se trouve sur
cette derniere
est ouverte.
et les particularites
cles cuirs utilises,
u 1
ment les tapis de sol avec une brosse car vous
les autres
- Nettoyez
les
De par la qualite
pourriez
tiles.
endommager
et aspirer
revetements.
nous vous recommandons
Pour le nettoyage,
chocolat,
ou de l'es-
le produit
nettoy-
si la tache n'a pas en-
dans le cuir.
~ Pour les taches
un spray solvant
de graisse
la graisse.
seches,
utilisez
~
~ Traitez les taches
bille, feutre,
speciales
(par ex. style a
vernis a ongles,
colorant
de dis-
persion, cirage, etc.) avec un detachant
cialement adapte au cuir.
spe-
[<D
~t~~,NtIOt4;lli'1iii.
- Les ceintures
ne doivent
ees avec des produits
sangles.
~ Ce produit ne doit etre applique
petite quantite.
entrer
sif.
~ Essuyez-le
ensuite
qu'en tres
avec un chiffon doux.
5i vous avez des questions
concernant
toyage
et l'entretien
des garnitures
ments
en cuir de votre vehicule,
tre concessionnaire
et revete-
contactez
et de vous renseigner
notre programme
globe par ex. :
d'entretien
- les kits de nettoyage
- les cremes
sur
du cuir qui en-
et d'entretien,
- les produits
en aerosol
nouveaux
attaquer
Elles ne doivent
en contact
fibres des sangles,
leur automatique
rouillage
Type d'essence
la fibre des
pas non plus
1c type de carburant a utiliser est insait sur
10face interieure du valet de reservoir.
avec du liquide corro-
specialise
de seculorsque
les ancrages,
les
l'enrou-
ou Ie boitier de ver-
sont endommages.
est equipe
uniquement
differents
types d'essence
des indices
Le cuir ne do it en aucun cas etre traite
(par ex. essence,
avec
terebenthi-
cirage ou autres
d'octane
~ Lavez les ceintures
avec une solution
savonneuse
promettre
automatique.
N'enroulez
peut com-
de l'enrouleur
les ceintures
qu'apres
de se-
leur sechage
designes
sur la pompe
com me contenant
pas etre utilises.
nent des additifs
concentration.
Les carbu-
metalliques
contien-
en forte
Risque d'endommage-
ment du moteur!
d'une essence' a faible
licitations
ou si vous le faites tourner
de super plus RON 98 est recom-
5i ce carburant
n'est pas disponible,
du super RON 95 avec une
faible perte de rendement.
de super RON 95 est recommann'est pas disponible,
pouvez utiliser de l'essence
ordinaire
vous
RON 91
avec une faible perte de rendement.
sans
saufre
au moins
a titre
ordinaire
du carburant
quantite
exceptionnel utiliqu'a regime
que faiblement.
Ra-
m
Nata
- Vous pouvez faire le plein d'essence
l'indice d'octane
est superieur
dont
a celui re-
quis par le moteur.
- Dans les pays dans lesquels
un carburant
sans soufre n'est pas disponible,
pouvez utiliser du carburant
vous
pauvre en
Gazale
VeuiLIez tenir compte des informations inscrites sur 10face interieure du valet de reservoir!
L'utilisation
a la norme
norme
,I
repondant
plein de « carburants
etre superieur
a la norpas le
a l'ethanol»
dispo-
nibles dans le commerce
tion E50, E85 et contenant
d'Hhanol
sous l'appellaune quantite
car le systeme
Gazale
le gazole
repondant
EN 590 ou
5'il n'est pas
repondant
EN 590. L'indice de cHane
d'inflammabilite
ne faites
sans saufre
est recommandee.
utilisez
en petite
peut etre melange
a l'essence
de gazole
EN 590 (en Allemagne
DIN 51628)
du super.
me EN 228. Cependant,
importante
a
un regime eleve.
disponible,
- De l'ethanol
sol-
RON 91. Vous ne de-
le moteur
des que possible
ATTENTION
peut etre ena de fortes
soufre.
super avec un
d'obtenir
moyen et ne le solliciter
.:tD
le moteur
RON de 95.
5'il vous est impossible
ser de l'essence
indice d'octane,
RON 95
le carburant
minimal
a
des metaux,
L'utilisation
joutez
de la sangle
par
(RON).
vez alors faire tourner
douce.
l'Hat des ceintures
le fonctionnement
curite automatiques
complet.
encrassees
essence
s'il est soumis
super, vous pouvez
de securite
~ Contr6lez regulierement
de securite.
Un fort encrassement
de secu-
- Les carburants,
dommage
indice d'octane
des ceintures
par Audi
- En cas d'utilisation
Super
~ Veillez a la proprete
rite.
Les
produits
de securite
homologues
etre utlises.
rants LRP (sans plomb additive)
a la norme
se differencient
peuvent
Super plus sans saufre RON 98 au super
sans saufre au mains RON 95
Vous devez utiliser
Ceintures
l'efficacite
- 5euls les additifs
ne doivent
L'es-
EN 228 et etre sans soufre.
dee. 5i ce carburant
ne, encaustique,
semblables).
et exige
sans plomb.
ence sans plomb doit repondre
L'utilisation
ATTENTION
des solvants
d'un catalyseur
de l'essence
uropeenne
au plomb
durablement
du catalyseur.
chi-
Ie vehicule
rite par un atelier
suffit a degrader
Super sans soufre RON 9S au essence
ordinaire
sans soufre au mains RON 91
et futurs.
serait en-
- Un seul plein avec du carburant
vous pouvez utiliser
pour stylo a bille, cirage, etc.
- les degraissants
pouvant
pas etre nettoy-
arburant
mandee.
de soin colorees,
- les detachants
CD
vo-
Audi. Il se fera un plaisir
de vous conseiller
miques
de secu-
de nettoyage
- Faites rem placer les ceintures
le net-
en carburant
dommage.
- Ne demontez pas les ceintures
rite pour les nettoyer.
~ Traitez le cuir tous les six mois avec un produit d'entretien
pour cuir.
d'alimentation
ontr6le et appoint
,I
ou egal a 51. Il indique
le degre
du gazole.
d'hiver
En hiver, le gazole a tendance
a devenir vis-
queux. ('est
la raison pour laquelle
est propose
en hiver avec une meilleure
sistance
a la
(CN) doit
au froid (gazole d'hiver).
le diesel
con~
144
Contrale
et appoint
m.
"~lmJffTI'1~n
,, _.! lE\IATrEN,TION
.
.
Ouverture
'
- Le vehicule
tionner
FAME (biodiesel).
vous utilisez ce carburant,
d'alimentation
mage.
- N'ajoutez
le systeme
« ameliorant
fluidite ", ni de l'essence
analogue au gazole.
- En cas d'utilisation
servoir pour l'ouvrir
Si
du vehicule sera endom-
pas d'additif
de reservoir
~ Appuyez sur le cote gauche
n' est pas con~u pour fonc-
au carburant
du bouchon
la
ou un prodUit
0;>
~ Devissez le bouchon
nant vers la gauche.
fig. 143 -fleche-.
de reservoir
Fermeture
du bouchon
de mau-
~ Vissez Ie bouchon
de reservoir
de
nant vers la droite sur l'ajutage
sage jusqu'a
ment.
d'eau du filtre
entre les intervalles
commandons
accumulations
indiques
Nous vous re-
de faire effectuer
par un atelier
cette
specialise.
d'eau dans le filtre
burant peuvent entralner
tions dans le moteur.
tenez compte
des charges
nerees
un jerrycan
lorsqu'il
sur le vehicule.
Des
a car-
des perturba-
electrostatiques
sollorsque
Des que le pistolet
voir a carburant
en veillant
automatique
l'espace
possible
burant.
Le carburant
quette
sur une eti-
collee sur la face interieure
du volet de
reservoir.
mations
Vous trouverez
relatives
Pour connaltre
de plus amples
au carburant
la capacite
0;>
infor-
page 143.
du reservoir
de vo-
tre vehicule, reportez-vous
aux Caracteristiques techniques
0;> page 201.
Le carburant
est facilement
vous remplissez
de carburant,
un jerrycan
ne fumez pas et ne restez
pas a proximite
d'explosion !
- ~espectez
le plein de carburant
de flammes
nues - risque
d'electricite
les dispositions
et du transport
legales
danger
CD
Lorsque vous actionnez
le verrouillage
le volet de reservoir se deverrouille
rouille automatiquement.
central,
ou se ver-
de jerrycan.
pour des rai-
de ne pas transporter
Lors d'un accident,
can risque d'etre endommage
burant pourrait s'echapper.
le jerryet du car-
Lorsque Ie systeme de verrouillage central est
defectueux, vous pouvez deverrouiller Ie volet
du reservoir manuellement.
le piscar-
jamais
de carburant
dans
ou dans le coffre a bagages.
qui s'evapore
est explosif~ Ouvrez le hayon.
de mort!
~ Enlevez le cache au niveau de l'orifice a l'aide du tournevis
ATIENTION
- Si du carburant
a deborde
serie, it faut l'essuyer
sur la carros-
risque d'endommagement
0;>
fig. 145
(outillage
de la peintu-
avec precaution
le volet de reservoir,
Ie cable en plastique
sens d.e la fleche
la panne seche.
carburant
irreguliere
peut se traduire
d'allumage.
Du carburant
en
par des rates
imbrOle pardu ca-
tirez
dans le
0.
CD At;ENTlO'N
Tirez l'ceillet uniquementjusqu'au
resistance,
le deverrouillage
dible. Le deverrouillage
d'echappe-
ment - risque d'endommagement
de bord)
CD.
~ Pour deverrouiller
immediatement-
re!
etre endommage
point de
n'est pas au-
d'urgence
peut
si vous tirez trop l'ceillet.
talyseur!
- Si vous avez roule avec un vehicule
teur dieseljusqu'a
le moteur
le contact
d'allumage
ment du moteur
temps
systeme
en car-
de lance-
a
Travaux
effectuer
timent-moteur
dans
Ie compar-
50yez particulierement prudent lorsque vous
travaillez dans Ie compartiment-moteur
!
peut durer plus longjusqu'a
Les travaux
environ
d'alimentation
en carburant
le processus
de lance-
dans Ie compartiment-moteur,
par ex. Ie contrale
Cela est dO au fait que le
purge pendant
ment.
le processus
que d'habitude,
une minute.
pen-
sans lancer
apres le ravitaillement
Ensuite,
a mo-
la panne seche, vous
dant au moins 30 secondes
burant.
d'un jerrycan.
- Nous vous recommandons,
sons de securite,
en vi-
du rangement
de
statique.
devez mettre
gueur lors de l'utilisation,
du volet
avec le jerry-
vient alors dans le systeme
- Lorsque vous faites
ou lorsque
inflammable
de graves brOlures et au-
d'urgence
de
en metal,
En effet, une alimentation
et peut entralner
tres blessures.
Deverrouillage
reservoir
le plus
dans l'ajutage
- Ne roulez jamais jusqu'a
Fig. 143 Cote arriere droit du vehicule : ouverture du
valet de reservoir
sur le
vous le remplissezde
- Ne renversez
le vehicule
a utiliser est specifie
de-
Ceci evite toute formation
Le carburant
Plein de carburant
le jerrycan
doit etre introduit
can lorsque
arret de la
de dilatation
les va-
- Risque d'explo-
to let doit etre en contact
est « plein ". Ne continuez
pompe - vous rempliriez
prevu dans le reservoir.
de car-
pourrait
remplissage.
coupe le debit, le reser-
le plein apres le premier
pas trop le reservoir
En effet, le carburant
border en cas d'echauffement.
sont ge-
enflammer
- S'il s'agit d'un jerrycan
distributeur
de
vous le remplissez.
- Le pistolet
a ce
burant.
se trouve dans ou
et peuvent
profond
utilise correctement
a faire
audible-
Ne remplissez
Lors du remplissage,
sion ! Posez toujours
de remplis-
ce qu'il s'encliquette
~ Fermez Ie volet de reservoir
qu'il s'encliquette.
pas
en le tour-
dans un
de ce qui suit:
- Ne remplissezjamais
de reservoir
a
operation
en le tour-
vous
du carburant
peurs de carburant
de carburant
dans le Plan d'Entretien.
jerrycan,
carburant
drainer
carburant
devez transporter
~ Accrochez Ie bouchon par le haut au volet de
reservoir ouvert 0;> fig. 144
vaise qua lite, il peut etre necessaire
le separateur
- Si, a titre tout a fait exceptionnel,
du volet de re-
se
presentent
et I'appoint
des risques
lures, d'accidents
de liquides,
de blessures,
et d'incendie.
quoi, vous devez imperativement
('est
de brupour-
respecter
••
Lesmises en garde donnees ci-apres ainsi que
tuer des travaux
LesregLesgeneraLes de securite. le comparti-
tation
ment-moteur
electrique
&.
gereuse ! ¢
4
du vehicuLe est une zone dan-
AVERTISSEMENT
flammes
- Serrez a fond Ie frein a main.
amenez
automatique,
CD
avec
amenez
en position
s'approchent
du
(par ex. l'antigel
~
- en particulier
- En cas de travaux
sur la
se remette
meme
a ce que Ie ven-
en marche
lorsque
- N'ouvrezjamais
le bouchon
est chaud.
!
tant que Ie
est sous pression!
de reservoir
grand chiffon lorsque
le visage,
avec un
vous l'ouvrez
pour
les mains et les bras
de la vapeur ou du liquide de refroidissement chaud.
- Soyez vigilant
travaux
si vous devez effectuer
de controle
a moteur
les pieces en rotation
roie
a nervures
danger
de radiateur
haute tension
l'alternaetc. et
presentent
un
supplementaire.
- Observez
donnes
des
tournant:
telles que la cour-
trapezoYdales,
teur, le ventilateur
l'allumage
en outre les avertissements
ci-apres
risquent
risque d'Hre
lorsque
les defauts
utile, controlez
s'echapper
du capot-moteur
que le ressort
vous devez effec-
moteur.
n'exerce
ce
plus
pour qu'il s'endiquette
- n'appuyez pas sur Ie capot!
& AVERTISSEMENT
le
Si vous consta-
conduisez
.:::Pour des raisons de securite,
liquides
le vehicule
moteur
Assurez-vous
que les bras d'essuie-glace
sont pas ecartes
du pare-brise.
la peinture
ne
avec direction
decrits
a droite*,
ci-apres
se
de ['autre cote du compartiment-
Vous pouvez deverrouiller
seulement
lorsque
du vehicule.
est
ouverte.
~ Tirez le levier situe sous le tableau
de bord
dans Ie sens de la fleche ¢ fig. 146.
~ Soulevez legerement
le capot-moteur
~ Appuyez sur la bascule
de maniere
a ce qu'elle
¢
f1..
sous le capot-moteur
so it orientee
l'avoir ferme,
vers Ie
le capot-
etre bien ferme en
pourquoi,
apres
vous devriez toujours
sayer de Ie soulever
le capot moteur
la porte du conducteur
doit toujours
cours de route. ('est
Sinon ils pour-
Nota
trouvent
vers le bas jusqu'a
pneumatique
aucune pression.
~ Laissez-le retomber
en
pour le faire controler.
des reservoirs
de
ou de liquide de refroidissement.
~ Tirez Ie capot-moteur
grave-
regulierement
d'huile ou d'autres
certains
Attendezjus-
¢f1..
tez des taches
Sur les vehicules
du compartiment-
- risque de brulures!
Fermeture
de se
d'etancheite
du vehicule.
a l'atelier
si vous
Vue partielle du plancher cote conducteur:
levier de deverrouillage
Sinon de graves
soubassement
~
Le circuit de refroidis-
- Couvrez le bouchon
proteger
l'appoint.
lors-
d'al-
du reservoir
de liquide de refroidissement
sement
vapeur
raient endommager
automati-
Ie contact
est coupe - risque de blessures
moteur
de la main.
les liquides
le capot-moteur
qu'a ce qu'il n'y ait plus d'echappement
Fig. 146
sur le soubassement,
dans le compartiment-
il faut s'attendre
lumage
a portee
en etat de
Conseil antipollution
temps
dans l'equipe-
batterie.
quement,
un extincteur
ou le moteur
Pour detecter
!
de s'enflammer
ment electrique
tilateur
moteur
par lui-meme
dans le liquide de refroidisse-
- Evitez les courts-circuits
JWERTISSEMENT
dissement
de liquide sur Ie mo-
teur chaud. Ces liquides
moteur,
de
ment endommage.
- Ne deversezjamais
risquent
a proximite
de fonctionnement
produire
est
voyez de la vapeur ou du liquide de refroi-
ATTENTION
defauts
compartiment-moteur.
ment)
IS::..
du re-
N'ouvrezjamais
jamais
que vous faites
le moteur.
- Evitez que les enfants
contenu
la batterie
Veillez a ne pas confondre
P.
fig. 147. Le crochet de retenue
~ Ouvrez le capot-moteur.
nues.
fonctionner
le levier de vitesse
au point mort ou, sur les vehicules
¢
ainsi deverrouille.
ou sur l'equipement
toujours
- Ayez toujours
avec boite de vitesses
- Laissez refroidir
haut
du capot-moteur
:
- Ne travaillez
le levier selecteur
Ouverture
- Ne fumez pas.
- Retirez la de de contact.
boite de vitesses
d'alimen-
seau de bord.
- Coupez Ie moteur.
mecanique,
en carburant
- Debranchez
- Sur les vehicules
sur Ie systeme
es-
pour verifier si le dis-
positif de verrouillage
est bien endique-
te. ('est
le capot affleure
le cas lorsque
les pieces de la carrosserie
rent.
_ Si vous deviez constater
te que la fermeture
tee, arretez-vouS
qui l'entouen cours de rou-
n'est pas endiqueimmediatement
mez le capot-moteur
et fer-
- risque d'accident
!
_ le vehicule
est equipe
pour moteur
diesel:
d'un filtre a particules
Contrale du niveau d'huile-moteur
voir Service Mise a la
route dans le Plan d'Entretien.
Service
LongLife
VW 504 00
Moteur
avec fi ltre a pa r-
diesel
ticules:
VW 507 00
sans filtre a particules
:
VW 505 01
alternative:
VW 507 00
(!d)
Nota
5i les huiles indiquees
ment faire l'appoint
avec une huile diffe-
Afin de ne pas endommager
teur, il est tolere
Vase d'expansion
de liquide de
refroidissement
(.4:) ........
0
®
Reservoir
de lave-glace
.
maximum)
151
156
Orifice de remplissage
d'huilemoteur ('l::;r.) ...............
ISO
dique a l'ecran du combine
@
jauge d'huile-moteur
149
l'echeance
®
Reservoir
(0)
®
152
......................
Batterie
(+) (sous un cache)
Numero
(-)
.........
d'identification
Les positions
d'huile-moteur
¢
de remplissage
® et@)
la version du moteur.
peuvent
d'huile.
de faire effectuer
vidanges
la vidange
spe-
la
a essence:
norme ACEA A3 ou
d'huile,
utilisez
les huiles conformes
est effectue
uniquement
les vehicules
avec
doivent fonctionner
avec de l'huile conforme
norme VW 502 00 avec une viscosite
dans le tableau.
- Le mode d'entretien
selon
LongLife Service Audi ou selon Service Entretien
Audi : voir le dernier justificatif
tretien
dans le Plan d'Entretien.
vehicule
est equipe
ou d'un moteur
la face interieure
diesel:
d'un moteur
environ .
Essuyez-la
avec un
en place en
¢
fig. 149 ou
Le niveau d'huile
a la
¢
faites l'appoint
fig. 150. Le cas
d'huile-moteur
¢poge 150.
se situe dans la zone de
mesureG)
~ Ne faites pas l'appoint
d'en-
n'est pas propose
Service LongLife
sur tous les marches.
Le niveau d'huile
d'huile.
se situe dans la zone de
mesure@
~ Vous pouvez faire l'appoint
d'huile.
veau d'huile doit alors se trouver
ne (!).
-le
un ins-
SAE SW·40.
Pour ce faire, vous devez savoir si :
du vehicule
a essence
normale
tourner
puis arrHez-le.
deux minutes
echeant,
Nota
moteur
faites-le
~ Retirez la jauge d'huile.
d'huile
_ Sur le marche chinois:
d'huile entre deux
horizontale.
l'enfonl;ant jusqu'en butee.
~ Retirez ensuite la jauge et verifiez le niveau
norme ACEA C3 ou
API CF
ID
tant au ralenti
en position
a sa temperature
chiffon propre et remettez·la
Wi-;.;.-
-l'entretien
varier
vidange.
etant
de fonctionnement,
~ Patientez
prochaine
API SM
_ Moteurs diesel:
jusqu'a
~ Garez votre vehicule
~ Le moteur
une
(a,S litre
d'une huile suivante
_ Moteurs
Nous vous re-
par un atelier Audi ou un atelier
ala norme VW indiquees
et de la jauge d'huile
fig. 148 (positions
suivant
153
200
de l'ajutage
vous in-
d'instruments
Si vous devez faire l'appoint
du vehi-
cule .......................
d'entretien
cialise.
(+) ou prise de demar-
et point de masse
d'huile
de periodicite
de la vidange
commandons
de liquide de frein
rage assiste
0
(orange)
L'indicateur
Contra Ie du niveau d'huile
le mo-
que vous procediez
seule fois a un faible appoint
(9)
ne
vous pouvez egale-
rente.
CD
dans le tableau
sont pas disponibles,
a essence
voir autocollant
du volet de reservoir.
sur
Le ni-
dans la zo-
ControLe du niveau de Liquide de refroidis-
le niveau d'huile se situe dans La zone de
mesure@
~ Vous devez faire l'appoint
d'huile. Le niveau
d'huile doit alars se trouver dans la zone
0.
sement
- Le niveau d'huile ne do it en aucun cas depasser la zone
0-risque
d'endommage-
ment du catalyseur ou du moteur ! Met-
Pays
min.40%
chauds
max.45%
~ Coupez Lecontact d'allumage.
~ Contr6lez le niveau de liquide de refroidissement sur le vase d'expansion.
Il doit se situ-
selon le style de conduite et les conditions
tez-vous en relation avec un atelier spe-
er entre les reperes MIN et MAX lorsque le
d'utilisation,
cialise pour faire proceder a l'aspiration
moteur est froid. Lorsque le moteur est
la consommation
presenter jusqu'a a,s litrell
d'huile peut re000 km. Durant
les 5 000 premiers kilometres,
la consomma-
chaud, il peut se situer Legerement au-des-
d'huiLe si necessaire.
- Ne melangez pas d'additifs
aux huiles-
tion peut meme etre plus elevee. ('est pour-
moteur. Les dommages dus aces addi-
quoi, vous devez verifier regulierement
tifs sont exclus de Lagarantie.
veau d'huile-moteur,
le ni-
de preference lorsque
vous passez a la pompe et avant tout long trajet.
cIfAHENif!ON
lier Audi ou un atelier specialise si la concentration
@
sus du repere MAX.
_ Faites verifier avant L'hiver dans un ated'antigel
ditions climatiques
Conseil antipoLLution
- L'huile usagee ne doit en aucun cas parvenir dans les canalisations
d'eau usagee
~ Laissez refroidir Lemoteur.
~ Couvrez le bouchon du vase d'expansion
quelLe vous utilisez le vehicule. Cela vaut
surtout si vous vous rendez dans une region plus froide.
ou s'infiLtrer dans la terre.
- Respectez les dispositions
est adaptee aux conde la region dans la-
legales lors-
que vous mettez au rebut les bidons
_ Utilisez l'additif
G12++. G12++ peut etre
melange avec les additifs G12+ et G12.
pas de L'un de ces additifs,
Systeme de refroidissement
Fig.151
Compartiment-moteur:
de remplissage d'huile-moteur
bouchon de l'orifice
~ Devissez le bouchon "I::r. de remplissage
d'huile-moteur
¢
~ Faites l'appoint
fig. 151.
permet de re-
d'huile appropriee
¢
pa-
ge 148 par petites quantites de a,s litre.
se compose
Cet additif se compose d'an-
tigel et de produit anticorrosion.
refroidissement
depart-usine
n'utilisez en
Le circuit de
de votre vehicule est rempli
d'un produit de refroidissement
qui n'a pas besoin d'etre vidange.
¢
page 149.
~ Le cas echeant, faites l'appoint
d'huile.
correcte du melanl'ad-
ditif prescrit.
_ Pour faire L'appoint, n'utilisez que du liquide de refroidissement
neuf.
- Il ne faut pas meLanger du produit
d'etancheite
de radiateur avec du liquide
de refroidissement.
Le fonctionnement
du systeme de refroidissement
non etre considerabLement
~ Fermez le bouchon de l'orifice de remplissa-
page 19. Il est cependant recom-
ge d'huile et enfoncez la jauge d'huile jus-
mande de verifier visuellement
qu'en butee.
temps a autre.
Rendez-vous immediate-
ment dans un atelier specialise et faites contr6ler le systeme de refroidissement.
Lesysteme de refroidissement
le niveau de
des pertes ne peuvent se produire que si le liquide bout par suite d'une surchauffe.
AVERT~SSEMENT
~~"
__
peut si-
compromis.
4 AVERTISSEMENT
- Le circuit de refroidissement
pression!
Appoint de liquide de refroidissement
Faites I'appoint de liquide de refroidissement
si Ie niveau est descendu sous Ie repere MIN.
est sous
N'ouvrez pas le bouchon du valorsque Lemoteur est
chaud - risque de brOlures !
_ L'additif et, par consequent, Leliquide de
refroidissement
sont nuisibLes a Lasante.
('est pourquoi l'additif
froidissement
de liquide de re-
doit etre conserve dans Le
hors de portee des en-
fants - risque d'empoisonnement.
I_i
- Lorsque vous faites L'appoint, veillez a ne
pas verser d'huile sur les parties chaudes
du moteur - risque d'incendie !
- si votre peau est entree en contact avec
l'huile-moteur,
Le li-
dissement.
bidon d'origine,
A
Lorsque
est etanche,
quide est alors refouLe du systeme de refroi-
ments surveille le niveau de liquide de refroi¢
ne
faut d'etancheite.
du moteur ! Faites l'ap-
point dans ce cas avec de l'eau et reta-
se d'expansion
Un temoin situe a l'ecran du combine d'instrudissement
Une perte de liquide de refroidissement
aucun cas un autre additif - risque d'en-
~ Contr6lez de nouveau Leniveau d'huile au
bout de deux minutes
le bouchon de fermeture.
dommagement
ge le pLus vite possibLe en utilisant
Le liquide de refroidissement
froidir Ie moteur.
d'eau et d'additif.
ment.
~ Vissez fermement
peut provenir, en premier lieu, que d'un de-
blissez la proportion
de refroidissement
Le liquide de refroidissement
~ Coupez Lemoteur.
A·
avec precaution vers Lagauche ¢
~ Faites L'appoint de liquide de refroidisse-
si, en cas d'urgence, vous ne disposez
d'huile vi des.
liquide
avec un chiffon et devissez-le en Letournant
lavez-La soigneusement.
si vous devez faire l'appoint
froidissement,
me a la specification
d'additif
est fonction
- En cas de travaux dans le compartiment-
de liquide de re-
utilisez l'additif
moteur, il faut s'attendre
G12++ confor-
tilateur
TL 774 G. La proportion
des conditions
quement,
climati-
d'additif
est trop faible, le li-
quide de refroidissement
peut geler et Lemo-
teur risque d'etre endommage.
meme lorsque Lecontact d'aL-
lumage est coupe - risque de blessures !
ques dans lesquelles vous utilisez le vehicule.
si la proportion
a ce que le ven-
se remette en marche automati-
Fig. 152
d'expansion
Compartiment~moteur:
reperes sur le vase
de liquide de refroidissement
CD -,;TrE~TION
-.ll:dU:JQIt;J.O
peu mis en veille ou coupes.
reduire la consommation
"
Le liquide de frein attaque
la peinture.
Veillez done 11ce qu'il n'entre
tact avec la peinture
rantir la capacite
pas en con-
fonctions
confort
du vehicule
Contr6le du niveau de liquide de frein
selon
la motorisation
en peu de temps
dessous
du repere
me de freinage
ou s'il descend
appel1l un specialiste.
l'ecran du combine
Elle est contr6lee
Un temoin
d'instruments
La batterie
Faites
branchee.
situe 11
surveille
le
avec direction
11droite,
le re-
du liquide de frein
Veuillez consulter
le Plan d'Entretien
dans
les intervalles
de rem placement
entraine
Le debranchement
la perturbation
,IAVE~TISSEM,ENT
de plusieurs
fonc-
(par ex. leve-glaces
la batterie.
electri-
rebranchee,
cela, deconnectez
la batterie
bord uniquement
nel.
11titre tout 11fait exception-
avant le debut
Pour eviter
saire, faites
du reseau de
'A
de l'interieur.
la batterie
pas
antivol*
tout particulierement
une moins grande
Suppression du dysfonctionnement des leve-glaces
cessionnaire
sur la batterie
est interdit
11un un conspeciali-
et d'explosion
d'ouvrir la batterie
!
! N'es-
le niveau de liquide
sinon le gaz detonant
que de provoquer
ferme et hors de
Pour tout
sur la batte-
Audi ou 11un atelier
sayez pas de modifier
de la batterie,
requierent
specialisees.
d'information
se - risque de blessure
- It
peuvent
de freinage
sollicites.
routiere
se former
lorsque
ris-
- risque d'accident.
a La manipu-
Tous travaux sur la batterie requierent des
connaissances spr§cialisees !
Stationnement
prolonge du vehicule
selon la motorisation
done
si vous ne roulez pas avec votre vehicule
dant plusieurs
jours voire plusieurs
des consommateurs
electriques
pen-
sont peu 11
du vehicule,
la batterie
se situe so it dans le compartiment-moteur,
semaines,
soit dans le coffre 11bagages
~
et la batte-
des enfants.
AVERTISSEMENT
Les travaux
sur la batterie
electrique
presentent
11ce qu'aucune
et l'equipement
des risques
de chargement.
de bles-
et d'incen-
de protection.
particule
VeilLez
contenant
l'acide ou du plomb n'entre
de
en contact
avec les yeux, la peau ou les vetements.
_ L'electrolyte
est tres corrosif.
et des lunettes
Portez des
de protection.
N'in-
de l'electrolyte
pourrait
s'echapper
gazage.
si vous avez re~u de l'electrolyte
par les orifices de de-
dans les yeux, rincez-les
pendant
quelques
ensuite
medecin.
Neutralisez
te parvenu
immediatement
minutes
Consultez
11l'eau claire.
immediatement
aussitot
un
l'electroly-
sur la peau ou les vetements
avec une solution
savonneuse,
cez abondamment.
de l'electrolyte,
flammes
puis rin-
si vous avez absorbe
consultez
immediate-
sous le plancher
pas de feu, d'etincelles,
nues ou de cigarettes
de la batterie.
etincelles
dans
,
.
ment un medecin.
une explosion!
Avertissements reLatifs
Lation des batteries
des
Ceci reduit l'ef-
&..
_ N'approchez
les freins
et compromet
rie 11portee
clinez pas la batterie,
AVERTISSEMENT
extreme-
de la batterie.
Ne laissez pas l'electrolyte
gants
rie, veuillez vous adresser
q page 42,
puis-
la recharger.
complement
Au-
de gaz detonant
die.
_ Portez des lunettes
Faites verifier la batterie
des connaissances
du
charge
Un
- risque d'empoison-
ficacite de freinage
la securite
la
de la saison froide et, si neces-
- Tous travaux
nement!
bulles de vapeur
s'ensuit
de
allu-
rTlerlt.e>oplosif se fCilrme ~(mde la
de
en hiver
It
pas de feu, d'etincelles,
nues ou de cigarettes
Un melange
une reaction
d'alarme
de protec-
sures, de brQlures, d'accidents
sance de demarrage.
vous
le liquide de frein
- si le liquide de frein est trap usage,
sont fortement
sinon le systeme
iJi
.
mees de la batterie.
des consommateurs.
la batterie
••_ .••••• - •• ~••••."":}"'rnrprn
----
flammes
reste
dechargent
total entraine
La saison froide sollicite
••
dans un bidon d'origine
des enfants
de la batterie
les fonctions.
di dans le cadre d'un service d'entretien.
toujours
tilisation
pas etre de-
devez reinitialiser
de faire
rem placer le liquide de frein par un atelier
le systeme
.......
N'approchez
d'allu-
le dispositif
-.
est tres llidrrosiff. ~ortez
des gants et des lunettes
reac-
tous les mois q page 154. Ne debranchez
pour
liquide de frein. Nous vous conseillons
portee
malgre
qui detruit
la batterie,
ne doit normalement
tions du vehicule
cote du compartiment-moteur.
- Conservez
le contact
Si le vehicule
~."_
L'elecllrolyte
tion!
sera desactive.
servoir de liquide de frein se trouve de l'autre
,~
seront
Pour eviter cela, il faut recharger
le cadre du Service Entretien.
ques). Une fois la batterie
connaitre
pratique-
en
niveau de liquide de frein q page 18.
Remplacement
confort
permanents
automatique
chimique
so us le plancher
elle ne necessite
I
~
MIN, il se peut que le syste-
ne soit plus etanche.
Sur les vehicules
coupure
so it dans le coffre 11bagages
ment pas d'entretien.
blement
la batterie
J.)..
mois, les consomma-
totalement
tel dechargement
tre les reperes
sensi-
plusieurs
se situe soit dans le compartiment-moteur,
de chargement;
si le niveau de liquide de frein diminue
du vehicule,
,,,••••••
une
ne sont pas toujours
vous mettez
teurs de courants
batterie
Le niveau de liquide de frein doit se situer enMIN et MAX.
immobilise
pendant
par ex. l'ouverture
mage et lancez le moteur.
Tous travaux sur la batterie requierent des
connaissances specialisees !
de
et de ga-
page 120. Certaines
Les fonctions
tivees lorsque
Generalites
q
comme
11distance
disponibles.
Fig.153 Compartiment-moteur: reperessur le reservoir de liquide de frein
de demarrage
peri ode prolongee
de votre vehicule.
Cela permet
d'energie
Evitez de provoquer
lorsque
vous travaillez
des cables ou des appareils
ou dues 11une decharge
Ne court-circuitezjamais
batterie.
etincelles
des
avec
electriques
electrostatique.
les poles de
Risque de blessures
chargees
de
allumees
d'energie.
par les
- Un melange
de gaz detonant
ment explosif se forme
ge de La batterie.
contre
extreme-
lors de la rechar-
Rechargez
le gel afin qu'elle
et qu'elle
ne « gele » pas
~ Mettez tous les consommateurs
ne so it ainsi deterioree
hors fonction.
¢page 154.
la batterie
a portee
~ Branchez
pement
des travaux
sur l'equi-
mettez
tous les con-
electrique,
sommateurs
electriques
Debranchez
de la batterie.
cer une ampoule,
eteignez
- Avant de debrancher
vez le systeme
le cas contraire,
d'alimentation
Connectez
d'abord
res! Remplacez
la batterie
gelee ou
raccorde
peut geler
endommagee
! Remplacez
- risque d'explosion
la batterie
imme-
lorsqu'elle
est en-
dommagee.
Selon la motorisation
ATTENTION
pendant
du vehicule,
la batterie
le contact
tourne.
peut geler des 0° C.
par les batteries
&,.
pas la batterie
L'equi-
directement,
miere du jour afin de proteger
a la lule boWer
assiste
pouvant
pour recharger
de la batterie
debranches
n'ayant
lors de la rechar-
de la batterie
quement
dans le compartiment-moteur.
point de masse
ca rrosserie.
0 est
s'effectue
toujours
est immobilise
protegez
pendant
La batterie
compte
le : version
1)
¢
la variante
tenez
imperati-
du fabricant
du
!
La
ge-
- risque d'ex-
plosion !
r~
!j~
situe sur la
de votre vehicu-
la batterie
biais des raccords
exclusivement
cites.
par le
A au chapitre
Avertissements reLatifs a LamanipuLation
des batteries a Lapage 153 et ¢ A.
celle-ci doit etre codee
specialist?
batterie
la meme
capacite,
la meme tension
la meme
intensite
du courant
(12 volts),
etanches.
La
aux normes
TL 825 06 (a partir d'octobre
2006)
et
(a partir d'aoOt 2001).
ATTENTION
- Les vehicules
teme
dotes
start/stop*
tronique
~
presente
et la meme for-
soient
doit etre conforme
AGM).
¢
du systeme
apres un remplace-
par exemple
sont equipes
terie a cycles fixes (batterie
fig. 154 ou version 2)
¢fig.155.
de meme
(telles celles mon-
Veillez a ce que la nouvelle
batterie
apres
nous vous re-
les fonctions
de l'energie
par un atelier
CD
Nota
disponible
de
sup-
usine). Afin de pouvoir a nouveau
correctement
VW 75073
Le
electrique
des batteries
type et de meme fabricant
me et que ses bouchons
en aucun cas une batterie
lee; elle doit etre remplacee
Recharger
~ Verifiez d'abord
la batterie,
des consignes
non equipes
de la batterie,
ment de la batterie,
Ne chargez
systemati-
des vehicules
soit de nouveau
de gestion
disponi-
a celle fournie
plementaire
utiliser
N'ou-
l'energie
par rapport
Pour que l'energie
tees depart
pas besoin
lors de la recharge.
inde
page 120. Grace au sys-
¢
d'energie,
com man dons d'utiliser
de
:.A AVERTISSEMENT
egale-
la batterie
recharge
~ Lisez les avertissements
des rayons UV.
periode,
d'une tension
de 14,8 V, les cables de rac-
de gestion
assure la repartition
ce systeme.
le rem placement
qu'un chargeur
maximaLe
chargeur
une
electrique
peut
soit dans le coffre a bagages.
dans le coffre a bagages,
l'energie
par la glace et de l'electrolyte
Avant de recharger
Sur les vehicules
de l'energie
fissure
¢
un systeme
telligent
ble est superieure
ge.
endommages.
une duree prolongee,
une longue
est
ou les composants
seraient
- Si le vehicule
du ve-
d'allumage
le moteur
electrique
de la batterie
Dans votre vehicule,
page 147.
vrez en aucun cas la batterie
la batterie
est situee dans le compartiment-moteur.
- N'exposez
¢
peut etre
d'etre
de faire rem placer
par un atelier Audi ou un atelier
car le boitier de la batterie
vement
ment etre utilisee
- Ne debranchezjamais
electroniques
La batterie
degelee
se situe soit dans le compartiment-moteur,
prise de demarrage
pement
dechargee
cordement
Fig. 1S5 Version 2) Compartiment-moteur avec prise
de demarrage assiste : raccords de chargeur et cable
d'aide au demarrage
avec batterie
mis ou lorsque
les pinces du
ala batterie.
pas une batterie
hicule lorsque
Nous vous recommandons
de La batterie
teme de gestion
charge
si elle a ete
dechargee
dans le sens de la marche
gelee ou
N'utilisez
et de brOlu-
- soit a l'avant dans le compartiment-moteur,
a gauche
le cable d'alimenta-
Recharge de La batterie
- Veillez a ce que le flexible de degazage
CD.
le
sous le revetement
de chargement,
en aucun cas une batterie
s'echapper
des cables!
une batterie
gelee. Une batterie
des 0° c.
diatement
arretez
en aucun cas etre inter-
- risque d'explosion
- N'utilisez
en marche.
de charge:
le capot-moteur
N'utilisez
le cable positif puis le
- Ne chargez jamais
soit toujours
du plancher
le cache du pole positif.
Une batterie
eteignez
electriques.
vertis - risque d'incendie
degelee
~ Fermez
le cable nega-
la batterie
specialise.
~ Rabattez
de
Les cables de raccorde-
ment ne doivent
ge de la roue de secours
chargeur.
du reseau
du vehicule,
se trouve
- soit dans le coffre a bag ages, dans le cuvela-
le cable
sur la prise de
Le chargeur
et debranchez
~ Retirez ensuite
Fig. 1S4 Version 1) Compartiment-moteur avec batterie: raccords de chargeur et cable d'aide au demarrage
tous les consommateurs
Selon la motorisation
tion de La prise de courant.
desacti-
la batterie,
branchez
du chargeur
et mettez
selon les
au point de masse
(+).
l'issue du processus
chargeur
tif puis le cable positif.
cable negatif.
~A
se declenche.
d'abord
- Avant de rebrancher
courant
le
antivol* ! Dans
la batterie
bord, deconnectez
(-) et a u poLe positif
les feux.
l'alarme
du fabricant
~ Apres cette operation,
Pour rempla-
la batterie,
d'alarme
- Pour debrancher
Les raccords pour recharger 10 batterie se
trouvent dans Ie compartiment-moteur.
hors fonction.
Retirez la cle de contact.
cable negatif
les pinces du chargeur
instructions
de La batterie
La batterie neuve doit presenter Les memes
specifications que I'ancienne batterie.
~ Relevez le cache du pole positif.
et la batterie
des enfants.
- Avant d'executer
RempLacement
¢page 147.
~ Ouvrez le capot-moteur
dans des locaux bien aeres uniquement.
- Ne laissez pas l'electrolyte
de courant
Retirez la cle de contact.
It
du sysd'une bat-
de type
se peut que l'equipement
elec-
du vehicule
si vous
soit perturbe
~
156
ContraLeet appoint
posez une batterie
que la batterie
placee,
d'un autre type. Lors-
de votre vehicule
assurez-vous
que la batterie
est posee corresponde
specifications
- Veillez
a ce
doivent
aux
d'origine.
a l'orifice
raccorde
d'origine
Sinon des gaz ou de l'elec-
peuvent
s'echapper.
etre correctement
- Avant d'effectuer
fixes.
- N'utilisez
ni d'autres
votre vitesse.
oues
additifs
lier specialise
du
•. Roulez prudemment
pendant
pas de produit
des solvants
!
chirures
a la
et enflures).
etrangers
ces toxiques
le plomb.
Elles doivent
des substan-
etre eliminees
legales
en aucun cas etre jetees
menageres.
Veillez
et
se-
la batterie
de-
sinon de
jante
les capuchons
•. Reperez
•. Stockez
frais, see et autant
etre dotees
fixees sur la
autobloquants.
a un
atelier
Si vous
endommaspecialise
.
que possible
de pression
des pneus
Valable pour les vehicules : avec indicateur de controle
a
des pneus
L'indicateur de contr61e des pneus signale au
conducteur au combine d'instruments si la
pression des pneus est trap faible.
l'adherence
des pneus neufs n'est
pas encore optimale
; les pneus doivent
done
les 500 premiers
kilo-
etre « rodes » pendant
moderee.
leger peuvent
interchangeables
rem placer les moulures
Indicateur
dans
l'abri de la lumiere.
Au debut,
des bruits et de
le meme sens de roule-
les roues ou pneus demontes
un endroit
metres
en alliage
gees, adressez-vous
afin
:
meil-
vissees*
avec des boulons
souhaitez
les roues avant de les deposer,
de leur conserver
reduction
avec moulures
de moulures
immediatement
optimales
d'aquaplaning,
.
Les jantes
ou du carbu-
rant.
ment lors de la repose.
!
risque de s'echapper
]antes
en contact
de valves perdus.
avec les ordures
a ce que
avec de l'huile, de la graisse
•. Remplacez
et ne doivent
posee ne puisse pas se renverser,
l'acide sulfurique
•. Evitez que les pneus n'entrent
que l'acide sulfurique
ion les prescriptions
l'abrasion
les roues
Ie
Cela vous ga-
de roulement
du phenomene
leure adherence,
remplacer
ou les pneus defectueux.
contiennent
telles
reduction
dans les sculptu-
est repere
imperativement
ainsi indique.
rantit des proprietes
Enlevez les corps
qui ont penHre
Respectez
sens de roulement
de-
res.
antipollutliO,n
~ Les batteries
par des fleches.
si les pneus ne
(trous, coupures,
•. Faites immediatement
Conseil
a
Le flanc des pneus unidirectionnels
en temps
le
ou obs-
et, si possible,
angle droit.
•. Verifiez de temps
lente-
pour faire contraler
vehicule.
de trottoirs
lentement
exte-
a ['ate-
rendez-vous
le plus proche en roulant
ment et prudemment
neufs
kilometres.
les bordures
tacles similaires
- ris-
de la peinture
les SOO premiers
•. Franchissez
de nettoyage
avec des pneus
immediatement
Si aucun endommagement
rieur ne peut etre decele,
pour
a l'eau
reduisez
Verifiez si les pneus sont en-
dommages.
sont pas endommages
des avertissements
page 153, Avertissements relatifs
manipulation des batteries.
0:>
,@
radiateurs
lave-glace.
est endommagee,
oues et pneus
:Ceneralites
en aucun cas de l'antigel
que d'endommagement
des travaux sur la bat-
terie, tenez compte
0'1 .".",,,:,
·!~m:~t:r~~!fQN
des glaces contenant
et les cosses de la batterie
toujours
glaces dans l'eau (en hiver avec une protection
antigel).
- N'ajoutez
que le flexible de degazage
de la batterie.
- Le support
qui
exactement
de la batterie
so it toujours
trolyte
est rem-
par une conduite
Ceci contribue
prudente
aussi
a vitesse
a leur
longevi-
te.
Fig. 156
glace
(ompartiment-moteur:
La profondeur
reservoir de lave-
des sculptures
son des ditferentes
Le reservoir
de liquide de lave-glace
tient le liquide de nettoyage
se, la lunette
W con-
pour le pare-bri-
truction
caracteristiques
et des differents
dessins
- en raide cons-
de la bande
de roulement.
Fig. 157 Vue partielle de la console centrale:
de I'indicateur de controle des pneus
arriere et le lave-phares*
Grace
o:>fig.156. Capacite du reservoir:
0:> page 201.
Pour eviter des depots
il est conseille
l'eau propre,
si possible
toujours
Les endommagements
passent
de calcaire au niveau
des gicleurs,
Rajouter
des pneus neufs
varie - selon le modele et le fabricant
de rajouter
de nettoyage
aux pneus etjantes
inaper~us.
sente des vibrations
de
Si le vehicule
inhabituelles
seul cote, cela peut signifier
pauvre en calcaire.
du produit
souvent
des
endommage.
Si vous supposez
pre-
ou tire d'un
qu'un pneu est
qu'une
roue
a des
capteurs
ABS, l'indicateur
trale des pneus compare
le regime
conference
de chaque
dicateur
de roulement
de controle
modification
roulement
de con-
et la cirroue. L'in-
g signale
une
de la circonference
de
des pneus
eventuelle
touche
d'une roue. En outre,
un signal
~
d'aLerte retentit.
La circonference de rouLe-
ment d'une roue peut etre modifiee Lorsque :
-La pression du pneu est trap faible.
Lant
¢
page 159, fig. 158) et memorisez La
L'indicateur
allume
- Lepneu est endommage.
- LevehicuLe n'est soLlicite que d'un c6te.
- Les roues d'un essieu sont fortement
sollici-
tees (p. ex. traction d'une remorque ou conduite de montagne).
pneus ou change une roue, un signaL
de contrale
Memoriser la~sion
de la touche ~
L'indicateur
des pneus
a I'aide
de contr6Le de Lapression des
pneus contr6Le uniquement
la pression des
pneus que vous avez memorisee.
Apres toute modification
realisee au niveau
des roues du vehicuLe teLle que p. ex. la pression des pneus ¢page
d'une roue ¢page
159, Lechangement
161, pressez la touche de
L'indicateur de contr6Le des pneus ¢fig. 157,
contact d'aLlumage mis et vehicuLe a L'arret, et
maintenez-la
enfoncee jusqu'a ce qu'un signaL
sonore retentisse.
CD est
[D] vous
met en garde,
mais ce dernier n'indique pas une perte
de pression des pneus. Dans ce cas, arretez-vous des que possibLe et pressez la
bLe que la pression determinee
touche de L'indicateur de contr6Le des
par le conduc-
teur, L'indicateur de contr6le de Lapression
pneus apres avoir procede a un nouveau
des pneus s'aLLume ¢,&.
contr6Le des pneus, tant que le signaL re-
Si l'indicateur
- une roue par essieu a ete rempLacee.
des pneus
d'avertissement
Si Lapression d'un pneu est beaucoup pLus fai-
- des chaines a neige sont montees.
- Laroue d'urgence est montee.
que vous avez modifie Lapression des
pression des pneus.
de contr6Le
[D] reste
- Si la batterie a ete debranchee, Letemoin
[D] s'aLlume
fiee, Ie systeme est perturbe. Adressez-vous a
jaune
l'ateLier specialise Ie plus proche.
mis Lecontact d'alLumage. Le temoin
apres que vous avez
doit s'eteindre apres que vous avez par-
.&. AVERTISSEMENT
couru une courte distance.
- Si L'indicateur de contr6Le des pneus
s'aLlume, reduisez immediatement
- Ne memorisez pas Lespressions de gon-
[D]
fLage des pneus lorsque ceux-ci sont do-
la vi-
tesse et evitez Les braquages et Lesfreinages brusques. Arretez-vous des que
des roues (par ex.
Les pneus ont une pLus grande longevite lorsque vous LesgonfLez a Labonne pression et
que vaus adaptez un styLe de conduite mode-
consequent, Lapression des pneus doit
etre contr6lee regulierement.
non seulement
Lapression des pneus
a L'aide de Latouche ISETI,
mais egaLement dans le systeme d'information du conducteur.
Le contact d'aLlumage
Hant mis, selectionnez
I CAR I >
Entretien
Latouche de fonction
et contraLes > Contra Ie
pression pneus. Un signaL sonore vous avertit
En cas de forte soLlicitation
une conduite en pleine charge (voir autocol-
vous souhaitez rouLer en tout
confort, vous pouvez en cas de charge norma-
Lapression
Une pression de gonfLage trop basse ou trop
elevee diminue la Longevite des pneus et a un
important
des pneus est eLevee.
Lepneu consi-
routier du
surtout aux vitesses elevees.
N'oubliez pas a cette occasion de contr6Ler
que d'accident !
- Lorsque Lavitesse de croisiere est eLevee,
egalement
Lapression de gonflage de Laroue
d'urgence*.
La pression de gonflage prescrite
est indiquee sur LefLanc du pneu de la roue
d'urgence*.
est soumis a un travaiL de flexion plus
important.
Sur LesvehicuLes avec enjoLiveurs de roue
Il s'echauffe done trop. CeLa
pLeins, Lescapuchons cache-poussiere sont
de La
Fig. 158
bande de rouLement et meme L'ecLate-
pression
Porte du conducteur
ouverte : tableau de la
des pneus
[D]
~ Contr6Lez Lapression de gonfLage des pneus
dans certaines circonstances
au moins une fois par mois et avant de partir
- Les donnees de contr6Le des pneus
s'affichent
(p. ex. conduite sportive, chaussees non
pour un long voyage.
~ Contr6Lez toujours
stabilisees ou hivernaLes) avec un peu de
retard ou ne s'affichent
rempLaces par des rallonges de valves. Pour
le contr6le et Larectification
ment du pneu - Risque d'accident !
~
de Lapression de
gonfLage des pneus, iL n'est pas necessaire de
devisser Les raLlonges de vaLve.
Style de conduite
Les virages pris a vive aLLure, Lesfortes acceLe-
pneus chauds dont Lapression est pLus eLe-
rations et les coups de freins brusques (crisse-
vee.
ment des pneus) sont a L'origine d'une usure
~ Si le vehicule est fortement
- Si vous n' avez pas presse la touche de
L'indicateur de contr6Le des pneus apres
la pression de gonflage
sur Les pneus fraids. Ne degonfLez pas Les
pas.
des roues (par ex.
gonflez Les pneus a Lapression prescrite pour
Si, toutefois,
¢fig. 158 .
vehicule. La pression des pneus joue un r6le
que Lapression a bien ete memorisee.
traction d'une remorque ou fort chargement),
interieure de la porte, sous Ie support de serrure (c6te conducteur)
effet negatif sur Lecomportement
reo
peut provoquer un decollement
Vous pouvez memoriser
La pression de gonfLage est inscrite sur Laface
Le(2 a 3 personnes) respecter la pression de
un pneu ayant une pression trop basse
des pneus dans Ie
du conducteur*
Pression des pneus
des pneus a la valeur maximale prescrite.
et Leconducteur en est responsabLe. Par
derabLement voire Lefaire ecLater - Ris-
Memoriser la pression
systeme d'information
La Longevite des pneus depend des points sui-
vehicuLe. Si vous souhaitez rouLer avec charge
- La pression des pneus do it etre correcte
gonflez Les pneus a la pression prescrite pour
pression des pneus.
sentent pas une usure irreguliere.
maximale, vous devez augmenter
CeLapourrait endommager
Lant ¢ page 159, fig. 158) et memorisez La
d'acceLerer brutaLement.
~ Verifiez de temps a autre si les pneus ne pre-
gonfLage preserite pour Lacharge normale du
sion des pneus.
traction d'une remorque ou fort chargement),
une conduite en pLeine charge (voir autocoL-
page 157
produire des dysfonctionnements.
possibLe et contr6Lez Les pneus et Lapres-
que Latemperature
¢
~ Evitez de negocier Lesvirages a vive allure et
tes de chaines a neige. Sinon iL peut se
- Ne rectifiez en aucun cas Lapression lorsEn cas de forte soLlicitation
de Lapression des pneus, memorisez Lapression modifiee des pneus
vants:
tentit.
aLlume
apres que la pression des pneus a He recti-
~ Sur LesvehicuLes avec indicateur de contr6Le
charge, adaptez
Lapression de gonfLage en consequence.
pLus rapide des pneus.
~
Equilibrage
des roues
Indicateurs
Les roues d'un vehicuLe neuf sont equiLibrees.
Au cours de L'utiLisation du vehicuLe, un balourd peut apparaltre par suite de differentes
influences, ce qui se traduit
de Ladirection.
d'usure
- Si vous n'adaptez pas Lavitesse aux conditions de circuLation, vous risquez de
Les indicateurs d'usure vaus mantrent si vas
pneus sant uses.
perdre LecontraLe de votre vehicuLe.
route et a L'exceLlence des qua lites routieres
9,&.
Les dimensions des roues/pneus a utiLiser sur
votre vehicule figurent
par une instabiLite
d'accompagnement
le certificat
dans les documents
du vehicuLe (par exemple
de conformite
europeen ou
Etant donne qu'un balourd entralne aussi une
(O(ll). Les documents d'accompagnement
usure accrue de la direction,
vehicuLe different
de la suspension
des roues et des pneus, il est conseiLle de faire
proceder a un nouvel equilibrage
La connaissance des caracteristiques
des roues.
En outre, une roue do it etre a nouveau equili-
L'inscription
des roues
Des « indicateurs d'usure » de 1,6 mm de haut
Un regLage incorrect du chassis entralne non
sont incorpores dans les scuLptures des pneus
seuLement une usure accrue des pneus, mais
de premiere monte, perpendiculairement
compromet
sens de roulement
egalement
la securite routiere du
Pour assurer une usure reguLiere des quatre
au
9 fig. 159. Ces indicateurs
roues, il est conseilLe de permuter
reguLiere-
vehicule. En cas d'usure anormale des pneus,
sont pLaces (suivant Lamarque) de 6 a 8 fois a
ment Les roues selon le schema 9 fig. 160
faites verifier la position des roues par un atelier Audi.
distances egaLes sur la circanference du pneu.
Tous Lespneus ont ainsi a peu pres Lameme
Des reperes sur Lesflancs des pneus (par ex.
longevite.
A
les lettres « TWI » au des symboles trianguAVERTISSEMENT
- Adaptez toujours
Lapression des pneus a
la charge actuelle du vehicuLe.
laires) indiquent
teurs d'usure.
L'empLacement des indica-
Roues et pneus neufs
La date de fabrication
Larsque Laprofandeur
dans les rainures du profil a cote des indica-
tante ou que Lavitesse est eLevee, un
teurs d'usure n'est pLus que de 1,6 mm, La
pneus de meme type, de meme dimension
~ UtiLisez sur Les4 roues uniquement
des
pneu ayant une pression trop basse est
profondeur
minimale
des scuLptures admise
(circonference
soumis a un travaiL de flexion pLus impor-
par la loi est atteinte
(D'autres vaLeurs peu-
la mesure du possibLe, le meme profit.
tant. Il s'echauffe donc trop. Cela peut
vent s'appLiquer aux pays d'exportation).
provoquer un decollement
de roulement
de la bande
et meme L'eclatement du
pneu - Risque d'accident !
ConseiL antipollution
A
remplacez-les
~ N'utiLisezjamais
de rouLement) et ayant, dans
au moins par essieu.
des pneus dont la dimen-
Lorsque les pneus sont uses jusqu'a la li-
sion reelle excede Lescotes des marques de
mite des indicateurs d'usure, ils doivent
pneus agreees par Audi.
etre remplaces immediatement
d'accident !
mente la consommation
- Lorsque vous circulez sur une chaussee
de carburant.
ment sur Ie cote interieur de Laroue) :
~ Evitez de rem pLacer les pneus separement,
AVERTISSEMENT
Une pression de gonfLage trop faibLe aug-
~ Si vous envisagez d'equiper uLterieurement
- risque
votre vehicuLe de pneus/jantes
- Une profondeur
de scuLptu-
Audi.
des elements de construction
importants.
Les
jantes et pneus agrees par Audi sont exactetrop faible des sculptunotamment
indiquees sur les pneus, telle que par exemple la dimension
V, sont identiques,
des differents
blement
coc ~ certificate
tel
R 16 90
n~elles
types de pneus peuvent s'ecar-
d'une marque
assurer que Ladimension
et les circonfe-
a l'autre.
Lorsque
a Labonne tenue de
of conformity (certificat de conform i-
n~elle des pneus
n'excede pas les cotes des marques de pneus
agreees par Audi.
L'utiLisation
1)
215/45
les dimensions
rences des pneus peuvent varier considera-
reduction
largement
nominale
ter de ces valeurs nominales
contribuent
nceuvres, en cas de risque d'aquapLaning,
•.
N'oubLiez pas que meme si les dimensions
ment adaptes au type de votre vehicule et
lors de ma-
dans les virages ou au freinage.
signifie par exemple que Lepneu a ete fabrique dans La22e semaine de L'annee 2010.
vous remplacez les pneus, vous devez vous
"--I:es pneus et Lesjantes (roues a disque) sont
sur L'essieu arriere et l'es-
res se caracterise par une securite routiere compromise
avant
l'achat de jantes ou de pneus neufs aupres
de votre concessionnaire
de sculptures
maximale ou une profondeur
res equivalente
sieu avant.
autres que
ceux montes a L'usine, informez-vous
humide ou verglacee, il est recommande
d'avoir une profondeur
est egaLement indiquee
sur Leflanc du pneu (eventueLLement unique-
des scuLptures mesuree
- Lorsque Lacharge du vehicuLe est impor-
~
suivante se trouve par exempLe
sur Lesflancs des pneus :
apres chaque reparation d'un pneu.
position
des
pneus vous aidera a choisir des pneus adaptes.
bree apres Lemontage d'un pneu neuf et
Mauvaise
du
d'un pays a L'autre.
d'autres
pneus peut entralner
la
de l'espace de securite con~u pour
•.
la rotation
des roues.
du chassis
ou de la carrosserie
cables peuvent,
0:>
&. De
plus, l'utilisation
a la
nullite
autorisee
du certificat
peut entrainer
de conformite
la
publiques.
et en conduisant
equipes
pneus permettant
Les cotes reelles
souhaitez
equiper
homologues
vehicule.
votre vehicule
de pneus
certificat
emanant
attestant
que ce type de pneu convient
du fabricant
Ce certificat
ve dans un endroit
un
de pneus
sequence
et
pour
doit etre conser-
indique
aupres
Si vous souhaitez
pouvez
monter,
savoir quels
sans risque,
a votre
cule, adressez-vous
Audi.
les travaux
tils speciaux
de faire effectuer
Ce dernier
connait
tous
les ou-
necessaires
requises
quatre
que
le roulage
en alliage
- Si vous montez
a plat, les
Un montage
ou faites monter
des enjoliveurs
tez a ce que l'arrivee
freinage
de
!
ulte-
- Assurez-vous
avez choisis disposent
de l'espace
curite prevu pour la rotation
Les pneus de rechange
etre exclusivement
La dimension
des roues.
nominale
nominale
pour La rotation
l'origine
est identique,
d'un fabricant
de l'espace
leur
considera-
a l'autre.
de securite
La reprevu
des roues peut !!tre
d'un endommagement
pneus ou du vehicule
a
des
la securite
que d'accident
! De plus, l'utilisation
non agrees
Audi connaissent
relatives
Pneus
!!tre elimines
aux prescriptions
con-
de
legales.
routiere
N'utilisez
Les possibilites
au rempLacement
de pneus, jantes
elevees
Les dimensions
ver pour votre vehicuLe figurent
ments
d'accompagnement
exemple
le certificat
ou au
ou enjoli-
etre propres
et ne
« RO » ont specialement
- ris-
ete adaptes
votre Audi. Nous vous recommandons
d'utiliser
exclusivement
repondent
matiere
ces pneus car ils
aux plus hautes
de securite
et de qualites
sont utilises
Votre Partenaire
normes
volontiers.
routie-
que des pneus d'hiver agrees
torisees
du vehicule
peuvent
etre inferieures
une profondeur
spe-
equipe
pour
de conformite
1)
cac = certificate
tel
(par
europeen
d'accompagned'un pays a l'autre.
different
0:>
page 161.
beaucoup
Lorsque la profondeur
sculptures
n'atteint
ment,
particulieres
egaLement
est encore
Leurs
par suite du vieillisse-
et ce, meme si la profondeur
sculptures
de Leur
de Leurs
plus que 4 mm.
Les pneus d'hiver perdent
nettement
de leurs
superieure
reperes
de vitesse
: 0:>
&
~ po-
ge161
160 km/h
au-
de pneus d'hiver
a celLes autorisees
de sculpture
de vitesse
suffisante.
of conformity (certificat de conformi-
S
T
aux limitations
su iva ntes en fonction
Q
maximale
~
de
pour votre ty-
roues de pneus d'hiver.
avec des pneus d'ete.
~ Veillez a ce que les pneus d'hiver presentent
correctement.
Audi ou un atelier
cialise vous informera
en
dans les docu-
ment du vehicule
de vitesses
votre vehicule.
~ N'oubliez pas que les vitesses
a
pour
des pneus d'hi-
du vehicule
Les pneus d'hiver sont soumis
d'hiver
~ N'utilisez
le sigle «AO » ou
ou
4mm.
~ Equipez les quatre
- Les pneus portant
larges
(lettres-repe-
ou COC 1». Les documents
proprietes
de roue doivent
Cela vaut surtout
de pneus
que des pneus d'hiver agrees
votre vehicule.
efficacite
Les pneus d'hiver ameliorent les qualites routieres des vehicules sur neige et verglas.
~ "."d,Iij'.~
,No~a'
res lorsqu'ils
et, par consequent,
compromettre
pneus et jantes
antipallution
pour les vehicuLe equipes
Lettre-repere
de
car meme si Leur
reelle peut differer
du systeme
de
anti-
des pneus d'ete sur la neige et le
Voir egalement
pas gripper.
Les pneus uses doivent
formement
des
pas
choisis en fonction
dimension
blement
de se-
ne doivent
dimension
duction
$-Co~seil
que les pneus que vous
Les ateliers
ulterieur
(Largeur, melanges
Les pneus d'hiver perdent
techniques
Les boulons
du sys-
teme de freinage.
~VERTISSEMENT
La bonne fixation
veurs de roues.
d'air soit suffisante
le refroidissement
et une forme
en dependent.
montage
de roues, veil-
par
de roue correspon-
roues et Lefonctionnement
de la
n'est pas autorise
lors de tout remplacement
de caLotte adequate.
de votre
res H, V ou Y sur Leflanc du pneu).
- par ex. roues avec des jantes
les boulons
routieres
profit), les caracteristiques
con~us pou r les vitesses
les uns aux autres.
dants ayant La Longueur correcte
de
OUX
de roue so nt, de par
adaptes
0:> pa-
de pneus d'hiver. En rai-
son de leur conception
leger ou avec des pneus d'hiver - il
faut utiliser
le
!!tre equipees
jantes
Les qualites
en L'equipant
vergLas sont mains bonnes.
et Les boulons
pourquoi,
d'autres
de pneus permettant
pneus differents
pour garantir
des pneus usages.
('est
Audi ou d'un atelier
meme version de pneus.
du me me type de vehi-
de roue
leur conception,
cas, occa-
a plat. En cas d'utilisation
rieurement
par ces
votre
Renseignez-vous
roues doivent
vehicule
caoutchouc,
Les jantes
pour savoir si votre vehicule
peut !!tre equipe
roulage
en outre les problemes
pose l'elimination
&.
possede
et pieces de rechange
ainsi que les competences
It
concessionnaire
sur les pneus ou les roues par un
specialise.
travaux.
specialise
pneus permettant
Nous vous conseillons
atelier
pneus vous
sur votre vehi-
le
Les va-
sur le voLet de reservoir
hivernaLes, vous pouvez nette-
ment ameliorer
pour des
Les boulons de roue doivent etre odoptes
jantes.
L'utilisation
ou/et, dans certains
d'un atelier
Sur les routes
Ceci
derapantes
a l'usine qui
de pneus permettant
des accidents.
vehicules.
le cas echeant
provenant
IBoulons
de contraLe de
a plat peut endommager
vehicule
pas utiliser des
d'autres
des pneus apres que
la roue. Respectez
ge 159.
vous ne
Le vehicule
con~u en con-
la perte de pression.
roulage
» qui en
cule.
a plat, peu-
des pneus monte
non autorisee
sionner
sur.
d'un chassis
et d'un systeme
la pression
d'un autre
type de pneu, exigez du vendeur
votre vehicule.
par
Si vous
provenant
jantes
a l'usine de
le roulage
doit disposer
a votre
techniques,
vaut egalement
vent rouler avec ces pneus.
des pneus
jantes
La pression
vous avez monte
leurs figurant
pouvez normalement
des pneus de pLus de 6 ans
- Seuls les vehicules
pas « l'usage
~ Contralez
dont
a ete fait.
sur les voies
Ie.
Audi sont adaptees
vous ne connaissez
du vehicuLe
avec prudence.
du vehicu-
pas de pneus d'occasion
_ Pour des raisons
qu'a titre exceptionnel
nomi-
_ N'utilisez
la nuLlite
de conformite
son utilisation
- N'utilisez
de
dimension
du certificat
autorisant
et re-
en cause la securite
pneus correspondant
nale maximale
pe de vehicuLe peut entrainer
conditions,
du fait de la friction
tres gravement
du vehicule
les pieces
ainsi que des
dans certaines
etre endommages
mettre
Les pneus,
JULw,i,
190 km/h
des Lettres-
a
a neige
Les chaTnes a neige
Chaines
ameliarent les qualites
rautieres de vatre vehicule sur les routes enneigees.
a
~ Ne montez Les chaines
roues avant.
En Allemagne,
un autocollant
correspondant
doit etre place dans Ie champ visuel du conducteur
sur les vehicules
ces vitesses.
qui peuvent
Vous l'obtiendrez
aupres
liers Audi et dans le commerce.
compte
des reglementations
etre differentes
de passer
des ate-
Veuillez tenir
qui pourraient
dans les autres
pays.
de pneus
d'hiver
la vitesse
Lorsque les routes
maximale
Pour des raisons
a neige
combinaisons
techniques,
les chaines
la motricite
n'est autorisee
que sur des
determinees
d'un pneu de fonctionnement
vent uniquement
roulage
restreinte
La vitesse
ment des charges
maxi autorisees
et de la capacite
de charge
pneus qui equipent
Adressez-vous
directe-
sur essieux
surface
du pneu - fermeture
nees vehicule
a
En cas d'utilisation
les enjoliveurs
un concession-
a l'aide
et pneumatiques,
autorisee
pour les
le vehicule.
de preference
11 maillons
Utilisez des chaines
pas depasser
indiquee
naire Audi pour determiner,
maximale
maxi-
des don-
Lavitesse
pour vos pneus de type V.
enjoliveurs.
fins. Elles ne
de plus de 13,S mm la
comprise.
AVERTISSEMENr
Ne depassez
a neige,
de chaines
retirez
de roue pleins et les anneaux
Pour des raisons de securite,
boulons
de roue doivent
puchons
de protection.
ponibles
chez les concessionnaires
vous devez retirer
en aucun cas Lavitesse
maxi-
telles
routes,
etre recouverts
Ces boulons
de vos pneus d'hiver - ris-
qua lites routieres
que d'accident
par suite d'une crevaison
mageraient
deteriorees.
et
de votre vehicule.
les chaines.
Les chaines
male autorisee
de la perte de la maitrise
les pneus
»
les
de ca-
sont disAudi.
En effet, sur de
diminueraient
de votre vehicule,
les pneus et seraient
les
endom-
rapidement
d'urgence
lisez ces pneus,
sible car sur les routes
tissent
de meilleures
vehicule.
qualites
ils garan-
routieres
Les bruits de roulement
moins importants,
reduite
degagees,
l'usure des pneus est
moins de carburant.
minimum
- Lorsque des dommages,
ou lorsqu'une
fumee
tels que des fissude fortes
garantissant
votre mobilite
Lorsque vous uti-
le rayon d'action
si Les conditions
L'indicateur
est de 30 km
sont favorables
de contrale
de la pression
pneus contraLe la pression
des pneus.
de fonctionnement
tive (affichage
truments),
et
superi-
a se
dega-
d'un atelier Audi
rD] a l'ecran
des
est ac-
du combine
d'ins-
de juger apres
s'il
de rouler. Veuillez egalement
des remarques ¢ page 166,
Rouler avec des pneus permettant /e rou/age
a plat.
Meme si Ie vehicule est equipe d'un pneu
permettant
Ie roulage
plat vous ne
pouvez plus rouler dans les cas suivants
:
a
fonctionnement
electronique
d'urgence,
de la stabilite
agrees
a pLat peu-
sur votre vehicule
? L'utilisation
vehicule
autorisant
voies publiques.
est susceptible
le
(ESP)
et si.
de pneus non
pour votre type de vehicule
ne la nullite du certificat
entrai-
de conformite
son utilisation
du
sur les
En outre, votre vehicule
de subir des dommages
voire des accidents.
~Jli;Nota"'1
~.,
I
malgre
Si le
d'urgence
c'est au conducteur
oui, lesquels
pour savoir si des
le roulage
- Si vous ne pouvez pas continuer
tenir compte
- Lorsqu'en
vibrations
commence
aupres
vent etre montes
eure 11 80 km/h ¢.& au chapitre Router avec
des pneus permettant /e rau/age a plat a 10
page 166.
contrale
et de
freinage.
pneus permettant
sont
et - avant tout - votre vehicule
consomme
du
de rem-
de carburant
Le
pneu
vous ne devez pas rouler 11 une vitesse
systeme
Lors
ger de La roue en raison d'un fort developpe-
des qua lites de fonction-
en cas de perte de pression.
peut continuer
vos pneus d'ete des que pos- "
de la roue, l'ajutage
et les conduites
Renseignez-vous
QueUes sont les fonctions
d'un
permettant
Ie roulage 11 plat?
nement
ris-
et d'endommager,
inscrit sur Ie
qu'il a contraLe le ou les pneus concernes,
Remontez
que de se detacher
plissage
pneu
la bande de roulement
- Lorsque vous percevez
de pression
permettant
11 plat au sigle « AOE
Ces pneus possedent
Lorsque vous roulez sur des routes degagees,
~
est endommage,
endomma-
Lorsqu'un
ou d'un atelier specialise
doivent
male pour Les pneus de type V depend
doi-
sur Les vehicu-
flanc du pneu.
et peut etre considerablement
sur votre vehicule.
d'un accident.
ment de chaleur.
Vous reconnaissez
techniques
a plat
le roulage
etre montes
des pneus*.
pour des raisons
des pneus
res, sont visibles sur les flancs du pneu.
Sachez, si vous utilisez des pneus d'hiver de
autorisee
d'urgen-
le pneu en cas de perte de pres-
type V, que la vitesse
n'est pas toujours
de contrale
pneu a ete fortement
a la suite
de la rotation
Les qui sont dotes de L'indicateur
de 240 km/h
- Lorsqu'un
ge
du pneu, symboLes de la
Les pneus permettant
:
de type V
maximale
le rOll-
sion.
de
en fonc-
est hors fonction.
Les flancs renforces
qualite
ou en permanence
- Lorsque l'indicateur
[Introduction
ce, renforcent
['utilisation
de jantes/pneus
a
est hors fonction
tion.
Le pneu permettant Ie roulage a plat garantit
votre mobilite en cas de perte de pression.
de SO km/h.
sont enneigees,
Le
Valable pour les vehicules : avec pneus permettant
lage a plat
neige que sur les
a neige ameliorent non seulement
mais aussi le freinage.
chaines
Vous pouvez utiliser des « pneus tous temps»
a la place des pneus d'hiver.
Utilisation
~ Respectez
Pneus permettant
rouLage
pLat
le montage
pneus permettant
tes appel
le roulage
a un specialiste.
a un specialiste
- Faites appeL
des questions
Les jantes.
de rouLer
sur votre vehicule
concernant
a plat,
de
fai-
si vous avez
les pneus et
Rouler avec des pneus permettant
roulage a plat
Ie
freinage,
fortes
Valable pour les vehieules : avee pneus permettant
lage a plat
Ie rou-
Conduire avec une pression
ble voire inexistante
anormale.
Cependant,
routieres
des pneus trop fai-
constitue
une situation
comme
les qualites
sont pour l'essentiel
ce aux pneus permettant
conservees
gra-
a plat,
Le roulage
n'oubLiez pas que vous roulez avec une pression de gonflage
de pression
trop faible.
sur un vehicule
mettant
Le roulage
a pLat,
marques
suivantes
:
~ Le controle
electronique
En cas de perte
dote de pneus per-
respectez
Les re-
de La stabilite
(ESP)
doit etre active.
~ Ne roulez pas
a plus
~ RouLez en sachant
~ Accelerez
¢
&,.
anticiper.
les dispositions
En cas de perte de pression
vous pouvez continuer
conducteur
placement
¢
tot la vitesse avant
suffisamment
zones dangereuses.
tenir compte
a plat.
et proceder
des indica-
¢
son
donnee.
ITD:" ATTENTION
En cas d'utilisation
de ces pneus en fonc-
d'urgence,
d'adopter
nous vous recom-
un styLe de conduite
Evitez de freiner
brusquement.
Remplacement des composants
defectueux des pneus permettant
roulage a plat
Ie
Vatabte pour les vehicutes : avec pneus pennettant
lage a plat
le rou-
Le pneu dote de qua Lites de fonctionnement
d'urgence a ete speciaLement deveLoppe et
adapte a votre vehicule.
Apres que vous avez roule avec une pression
Un pneu avant
tactez
tes routieres.
defectueux
deteriore
Le vehicuLe tire du cote du pneu
et l'effet de freinage
Un pneu arriere
defectueux
egale-
Le vehicuLe tire
d'un cote et l'effet de freinage
Cela se fait sentir
est reduit.
deteriore
ment les quaLites routieres.
reduit.
Les quali-
est legerement
essentielLement
dans les virages.
des pneus trop faibLe voire inexistante,
toujours
un atelier
pour faire controler
eux et remedier
A
specialise
con-
agree
les composants
defectu-
au dommage.
AVERTISSEMENT
- Outre le remplacement
recommande
du
pneu dote de qua lites de fonctionnement d'urgence,
faites controler
atelier
si Lajante
specialise
par un
n'est pas en-
dommagee.
- L'utilisation
- En cas d'utilisation
tionnement
de ces pneus en fonc-
d'urgence,
routier du vehicule
le comportement
est modifie
en cas de
homoLogues
mages
de pneus ou de jantes
peut occasionner
sur le vehicule
Le comportement
pouvant
routier et
non
des domdeteriorer
~
sur Levehicule
en
Nota
peuvent
page 166. Par consequent, adaptez
votre conduite a la situation
a pLat ne
avec des pneus standard.
Les pneus permettant
des pieces defectueuses
Modification du comportement routier
lorsque vous roulez avec des pneus
defectueux
defectueux
ID
des
au rem-
Le roulage
pas etre montes
combinaison
toujours
tionnement
"~.t
ATTENllONI
doivent
Le
du vehicule,
que la pression
De
le vehi-
sur Les voies publiques,
Les pneus permettant
de rouler avec le
le roulage
pneus est correcte
'0
legales.
des pneus,
est responsable
iLdoit s'assurer
le permet-
inutiles.
page 165, l'1eme si LevehicuLe est
equipe d'un pneu permettant Ie roulage a
pLat vous ne pouvez pLus rouLer dons Lescas
suivants:
tions :
de La chaussee
modere.
et freinages
les virages et eventuels
Veuillez egaLement
giques et l'Hat
a circuler
routiere.
autorisant
peut perdre sa validite.
meteorolo-
tent.
mandons
avec prudence.
~ Evitez les braquages
~ Reduisez
de 80 km/h
si les conditions
pneu permettant
cuLe
de 80 km/h vaut
maximale
Respectez
La securite
plus, L'homologation,
accelerations.
- La vitesse
uniquement
Tenez compte du fait que Lesqua Lites routieres sont modifil§es.
compromettre
dans les virages et en cas de
¢
etre repares
page 178.
Le rouLage
a pLat
avec le kit anticrevai-
168
Accessoires et modifications
techniques
Accessoires et modifications techniques
porteurs
*Accessoires, pieces de
rechange et
reparations
Faites-vous conseiller avant d'acheter des accessoires et pieces de rechange.
Votre vehicule
offre un niveau eleve de secu-
rite active et passive.
rieur d'accessoires
taines
Pour le montage
conseiller
informe
volontiers
tions legales
sur l'utilite,
de cer-
les accessoires
ports de telephone
votre vehicule
de l'usi-
et pieces de re-
de n'utiliser
que les accessoires
pieces d'origine
ou porte-gobelets
des airbags - risque de blessures
declenchement
de l'airbag.
Toute intervention
ces acces-
dysfonctionnements.
aux systemes
Audi
signifie que la securite
Les ateliers
cas, une homologation
tion administrative
a ete delivree
votre vehicule
tante
malgre
du marche
ponsabilite
Les appareils
fluen~ant
une observation
montes
tion electronique,
qu'exerce
qu'exerce
ou les amortisseurs
doivent
Ie
tels que le regu-
a
le conducteur
equipements
contrale
sur son vehicule,
que glacieres,
ordinateurs
n'est possible
que si lesdits
que certaines
montage
de tels equipements
autorisation.
Audi autorise
le
homologues
a
soumises
a une
elecdirect
tels
de fa~on profes-
teurs
Vous comprendrez
certainement
peut pas se porter
garant
Ceci
de
comsont
d'emission
reelle mesuree
la base de l'antenne
n'excede
effectues
Emetteurs-recepteurs
les travaux dans des ateliers
Audi et de n'utili-
ser que des pieces d'origine
Audi"'.
fi\:~UI'
electriques
pas 10 W.
certains
plus
meme
effectues
le peuventprovoquer
des dysfonctionnements - risque d'accident!
etre nuisibles
de survenir
dans le
electroniques
de tele-
ou d'emetteurs-recepteurs
possibles
d'antenne
exterieure
exterieure
mal installee
d'emission
ra-
sont :
- antenne
a
superieure
Vous ne devez done pas utiliser
10 W
de telephones
ni d'emetteurs-recepteurs
radio
l'interieur du vehicule sans antenne
est mal installee
¢
a
exterieure
&.
De plus, n'oubliez
pas que seule une antenne
extetieure permet
d'obtenir
une portee
maxi-
de
Equipements
Le montage
professionnels
ulterieur
d'appareils
mestique
ou professionnel
la mesure
OU ils n'affectent
Ces appareils
du conducteur
doivent
a usage
do-
est auto rise dans
nullement
la mai-
sur son vehicule.
etre porteurs
ulterieur
a la san-
electromagneti-
d'equipements
du label
dans le ve-
son homologation.
cas, ces equipements
Dans
peuvent
la rendre caduque.
aux consignes
des telephones
emetteurs-recepteurs
male pour ces appareils.
sur votre vehicu-
les
ou emetteurs-recep-
- Veuillez vous conformer
mobiles
- absence
ou si l'antenne
ou avec
mal montee,
ou electroniques
hicule affecte
d'un con-
lors de l'utilisation
mobiles
mobiles
done de faire effectuer
risquent
des systemes
de votre vehicule
- puissance
de
radio
Des perturbations
dio. Les causes
peut
radio peuvent
des vehicules
ques importants.
Audi ou dans le commerce.
fonctionnement
pour le vehicule
separee
exterieure
mobiles
d'utilisation
phones
exterieure
- Le montage
- que la puissance
aupres
des endommage-
Les travQu~ et modifications
non reflechis-
cessionnaire
qu'Audi ne
ments consecutifs a des travaux
fa~on non appropriee.
d'antenne
puissants, renseignez-vous
autorisant
son utilisation sur les voies publiques
perdre sa validite.
d'une adaptation
de
fai-
de cables blindes et
ces
plus forte usure et que le cerdu vehicule
a l'exterieur
soit montee
(utilisation
trise directe
sont
soit montee
nuire
concernes.
une antenne
sur
toujours
le label e.
1.~~YE~pSSEMENT:
S'ils sont utilises a l'interieur
sans antenne
et
du conducteur
en revanche
te en raison des champs
l'habitacle
a
et porter
telephones
d'emetteurs
pieces du vehicule
fa~on non'imifesslonnelle
ou ventilateurs,
equipements
a une
Pour la pose et l'utilisation
de fonctionnement
du la-
de l'Union Euro-
pasle
et
regula-
etre porteurs
d'autres
qui n'influencent
egalement
peut etre serieusement
promise,
Nous vous conseillons
et in-
et faire l'objet d'une homologation.
Le raccordement
triques
voir notre res-
le contrale
bel e (signe d'homologation
peenne)
cons-
ulterieurement
sur son vehicule,
lateur de vitesse
sur
en cas d'utilisation.
directement
conducteur
au montage
et ne saurons
engagee
pour d'au-
nous ne pouvons juger
si ces pieces sont appropriees
est d'une fa~on genera-
sante),
des
electroniques,
peuvent
tificat de conformite
du Service des Mines ou une autre autorisa-
du dlblage
peut provoquer
non directement
votre vehicule
aussi Ie montage
de fa~on professionnelle.
tres pieces/accessoires,
d'emetteurs-recepteurs
le soumis
doivent
ulterieurement
re l'objet d'une homologation
radio fixes'
ulterieur
- que l'antenne
en reseau des composants
au
qu'ils sont appropries
Meme si, dans certains
Emetteurs-recepteurs
concerne
affecter
son vehicule
sionnelle,
Du fait de l'organisation
curite et constate
bien entendu
la maitrise
- que l'antenne
de leurs logiciels,
de donnees
dysfonctionnements
en effectuent
lors d'un
au niveau des composants
et se-
sur votre vehicule.
montes
pouvant
radio dans le vehicule
Lors de modifications techniques, vous devez
respecter certaines directives.
du transfert
pour
Audi et les
Audi"'. Audi a teste
CEo Les appareils
Le montage
sur
Modifications
techniques
soires et pieces au point de vue fiabilite
montage
tels que sup-
les caches ni dans la zone de deploiement
electroniques,
Nous vous recommandons
d'accessoires
Audi vous
les disposi-
et les recommandations
ne concernant
change.
Ne fixezjamais
Emetteurs-recepteurs
radio et equipements
professionnels
condition:
par un
atelier Audi. Votre concessionnaire
de conformi-
au sein de l'Union Europeen-
ulte-
ou le remplacement
pieces, faites-vous
du label CE (declaration
te du fabricant
ne).
radio.
mobiles
et
Depannage
lisation, veuillez vous adresser a un concessionnaire Audi.
Trousse de secours
L'extincteur monte a I'usine es loge dans un
support ou ploncher, cote possager avant.
'.~
Si l'extincteur n'est pas correctement fixe,
il peut, en cas de manceuvre de conduite
ou de freinage brusque ou en cas d'accident, €!tre projete dans l'habitade et provoquer des blessures.
,@
I
La trousse de secours est logee dans un compartiment so us Ie plancher de chargement.
Le triangle de presignalisation livre par I'usine est loge dans Ie hayon.
Nota
- L'extincteur doit repondre aux normes
legales en vigueur.
- Tenez compte de la date de peremption
de l'extincteur. L'etat de fonctionnement
de l'extincteur n'est plus garanti si vous
l'utilisez apres expiration de la date de
peremption.
Fig. 161 Coffre a bagages, sous Ie plancher de chargement : trousse de secours (exemple)
TriangLe de presignaLisation
AVERTISSE,MENiT
Outillage de bord et
roue d'urgence
• Pressez la touche sur laquelle figure l'inscription « PRESS» pour desserrer la sangle
de fixation q fig. 163 -fleche-.
• Retirez l'extincteur du support.
Fixation de I'extincteur
L'outillage de bord et Ie cric sont loges sous Ie
plancher de chargement dans Ie coffre a bagages.
de I'extincteur
• Faites contraler et faites faire l'appoint de
I'extincteur par un atelier specialise ou par
les pompiers.
• Ouvrez Ie hayon.
• Pour ouvrir le cache, tournez la fermeture
CD q fig. 162 et basculez le cache <3) vers Ie
bas.
• Retirez le triangle de presignalisation
fixation.
de la
Seulle triangle de presignalisation prevu pour
ce vehicule et compris dans la gamme d'Accessoires d'Origine Audi peut etre loge dans Ie
hayon. Si vous souhaitez equiper ulterieurement votre vehicule d'un triangle de presigna-
Familiarisez-vous avec I'utilisation de l'extincteur avant de vous en servir. L'utilisation est
expliquee sur l'extincteur.
Pour que l'extincteur soit toujours operationnel, faites contraler l'extincteur a intervalles
reguliers (cependant au plus tard tous les
deux ans) par un atelier specialise ou par les
pompiers.
Lors de l'achat d'un extincteur,
du support.
tenez compte
Avant de ranger le eric, il faut rabattre entierement le bras de levage a l'aide de la maniyelle.
Quelques unes des pieces citees ici ne s'apparentent qu'a certaines versions de modeles ou
sont des options.
&. AVERTISSEMENT
• Placez l'extincteur dans Ie support.
• Fixez l'extincteur avec la sangle de fixation.
Apres utilisation
- un crochet pour retirer les enjoliveurs
pleins* ou les enjoliveurs de roue centraux*
- une de pour boulons de roue
- un adaptateur* pour boulons de roue antivol
- un cric*
- un axe de montage* pour le changement de
roue
- un tournevis avec lame reversible
- un em bout Torx demontable permettant de
remplacer les ampoules du phare principal
- une de a douille (pour le remplacement des
ampoules des feux arriere)
- un ceillet de remorquage (pour l'avant)
L'outillage se trouve sous le plancher de chargement. Selon le modele, it se peut que l'element en mousse prevu pour les outils differe
de l'exemple montre.
• Soulevez le plancher de chargementjusqu'a
ce qu'il soit possible de le coincer derriere
les ergots des deux parties laterales.
• Le cas echeant, retirez le plancher intermediaire.
• Retirez l'outillage de bord ou le cric'.
- N'utilisez jamais le six pans du tournevis
pour serrer les boulons de roue, car avec
ce six pans vous ne pouvez pas atteindre
le couple necessaire - risque d'accident !
- Le cric livre par l'usine n'est prevu que
pour le changement d'une roue sur votre
type de vehicule. Ne soulevez en aucun
cas des vehicules plus lourds ni d'autres
charges avec ce cric - risque de blessures!
- Ne lancezjamais le moteur lorsque le vehicule est souleve - risque d'accident !
- Placez le vehicule sur des chandelles sGres et adequates si vous devez executer
des travaux so us le vehicule - risque de
blessures !
Kit anticrevaison
Roue d'urgence*
Le kit anticrevaison se trouve so us Ie plancher
de chargement dans Ie coffre a bagoges.
(roue
de secours
&
pLate)
'AVERT
- Apres le montage
L'utilisation de la roue d'urgence ne doit etre
que provisoire.
plate,
de la roue d'urgence
Si vous remplacez
il faut verifier le plus vite possible
la pression
gonflage
de gonflage.
La pression
de la roue d'urgence
de
plate doit
etre de 4,2 bars - risque d'accident!
- Ne roulez pas
a
d'accident!
a pleins gaz, les
freinages
brusques
et ne prenez
tournants
a vive allure
une roue sur une chaus-
bloquez
la roue opposee
avec une pierre ou un objet similaire,
eviter que le vehicule
ne se mette
pour
en mou-
vement.
plus de 80 km/h - risque
- Evitez les accelerations
see en pente,
W
·"""~l
.Nota
Respectez
les consignes
legales.
pas les
- risque d'acci-
dent!
- Ne roulez jamais
Fig.166
Roue d'urgence dans Ie cuvelage de la roue
de secours
Pour parer a l'eventualite
tre vehicule
d'une crevaison,
La roue d'urgence
¢page 178.
Le kit anticrevaison
etancher
¢
un produit
pour pneumatiques
le pneu endommage
seur pour etablir
re
comprend
la pression
servant
etanches
a
de pneu necessaide rendre
les pneus endomma-
ges par des corps etrangers
Utilisation
d'un diamHre
pouvant atteindre 4 mm. Le corps etranger
peut rester a l'interieur du pneu.
La roue d'urgence
rouler jusqu'a
le plus proche.
bombe
lorsque vous
Ie pneu avec la
L'utilisation
suivantes
pn?sentent
cedure a suivre pour changer
cas de crevaison.
la pro-
une roue en
le plus vite possible
Mesures pn§liminaires
changement de roue
de
It faut
¢
plate a ete specialement
~ Faites descendre
C'est pour-
d'hiver sur la jante
a une
de la voie de roulement,
L'emplacement
tous les passagers.
(par ex. derriere
~ Serrez a fond le frein
amenez
de la roue d'urgence.
it neige
de securite).
a main.
(boite mecanique)
le Levier seLecteur
L'utilisation
~ Si vous tractez
de chaines
a neige sur la roue
d'urgence plate n'est pas autorisee
raisons techniques.
Si l'utilisation
en position
ou
de chaines
gence
d'un pneu
avant, monter
plate a la pla-
ce de l'une des roues arriere.
de chaines
l'enjoliveur
Travaux
Travaux supplementaires
changement de roue.
~ Rangez l'outillage
une remorque,
desaccouplez
page 171 du coffre a bagages.
le trafic routier
la a la place de la roue avant defectueuse.
~
est dense,
~ Contr6lez
gonfLage
allumez
les feux
et mettez
gnalisation
en place. De cette maniere,
les autres
usagers
vous-meme
de la route.
a sa
place.
dans le
des que possible
la pression
de
des que possible
des boulons
Ie coupLe
de roue avec une de
It doit etre de 120 Nm.
et que
de detresse
vous vous protegez
de bord
apres Ie
de la roue montee.
dynamometrique.
le triangle
a effectuer
~ Rangez et fixez la roue remplacee
de serrage
Si vous etes victime d'une crevaison
Equipez la roue
en
coffre a bagages.
de votre vehicule.
& AVERTISS~.~·ENT
a neige et montez-
de roue central
uLterieurs
~ Faites contr6ler
a neige est indispen-
la roue d'urgence
¢
de
page 175.
P
~ Retirez L'outiLLage de bord et la roue d'ur-
pour des
sable, il faut, en cas de crevaison
arriere deposee
la remorque
de roue definitivement
avec la de pour boulons
Its doi-
de la zone de danger
la glissiere
~ Passez la Fe vitesse
ni de pneu
¢
~ Remettez
(boite automatiquel.
Chaines
le vehicule.
en diagonale
roues
et posez la
¢page 176.
place.
vent se tenir en dehors
d'un autre type de vehicule.
pas de pneu normal
le vehicule
doit etre horizontal.
quoi il ne faut pas la rem placer par la roue
Ne montez
suffisante
a l'ecart de la circulation.
&,. La roue
mise au
point pour votre type de vehicule.
la roue defectueuse
roue de secours
~ Abaissez
arretez
Voir
¢
~ Serrez les boulons
plate est
restrictions
avant Ie
de roue central.
page 174, Enjoliveurs de roue
centraux ou ¢ page 174, Boulons de roue
avec capuchons de protection.
~ Desserrez les bouLons de roue ¢ page 175.
~ Soulevez la voiture ¢ page 175.
egalement
~ Deposez
a prendre
par une
~ En cas de crevaison,
de la roue d'urgence
a certaines
d'urgence
anticrevaison.
- Les sections
l'atelier
pnHiminaires
distance
d'urgence
- Faites appel a un specialiste
Mesures
plate n'est prevue que pour
pour vous permettre
donc la remplacer
roue normale.
~ Retirez l'enjoliveur
pLate
des cas exceptionnels,
soumise
ne pouvez pas reparer
de La roue d'urgence
ni de
de la roue d'ur-
gence.
; elle
et un compres-
fig. 165. Ainsi, il est possible
parfaitement
de chargement
dans le coffre a bagages
est fixee a l'aide d'une molette.
pas de pneu normal
pneu d'hiver sur la jante
se trouve sous le plancher
Le changement de roue comprend les etapes
suivantes:
avec plus d'une roue
plate - risque d'accident!
- Ne montez
vo-
est equipe d'un kit anticrevaison
d'etancheite
d'urgence
de presiainsi que
git,Nota.
- Si, lors du changement
de roue, vous
avez constate
que les boulons
sont corrodes
ou difficile a serrer,
de roue
~
remplacez-les
avant de contraler
le cou-
Desserrage
roue
ple de serrage.
- Par mesure
tesse
de securite,
moderee
conduisez
a vi-
tant que Le coupLe de ser-
rage n'a pas He cantrale.
- Lorsqu'une
roue a ete remplacee,
sion actuelle
la pres-
des roues doit etre memori-
see sur Les vehicules
me de contrale
equipes
de la pression
d'un systedes pneus*
Boulons de roue avec capuchons
protection
de
Valable pour les vehicules : avec boulons de roue munis
de capuchons de protection
et serrage
des boulons
de
Avant de soulever Ie vehicule, desserrez les
boulons de roue.
Levage
du vehicule
Pour pouvoir deposer la roue, il faut soulever
Ie vehicule avec Ie cric.
Pour pouvoir devisser les boulons de roues, il
faut tout d'abord retirer les capuchons de
protection.
¢page 158.
Enjoliveurs
de roue
pleins
Retirez les enjoliveurs de roue pie ins pour acceder oux boulons de roue.
Fig.169
Changement de roue: desserrage des bou-
lons de roue
Demontage
Desserrage
~ Retirez l'enjoliveur
de roue pLein a la main.
~ Faites glisser la ele pour boulons
Fig.168 Changement de roue: retrait des capuchons
de protection
Montage
jusqu'en
sur la jante
de roue plein en place
en l'engageant
veau de la decoupe
d'abord
la ele par son extremite et tournez
destinee
gonfLage. Laissez-le ensuite
toute sa circonference.
un tour vers la gauche
¢fig.169-fleche-.
~ Faites glisser
a la valve de
s'enelencher
le boulon d'environ
Demontage
au ni-
de roue
butee sur le bouLon de roue.
~ Saisissez
~ Mettez l'enjoliveur
sur
l'agrafe
jusqu'a
(outilla-
de protection
ce que les crans interieurs
de L'agra-
sur le bord du capuchon.
~ Retirez le capuchon
de roue centraux
en plastique
ge de bord) sur le capuchon
fe butent
Enjoliveurs
avec l'agrafe
La ele pour boulons
de roue
butee sur le boulon de roue.
~ Saisissez
la ele par son extremite et tournez
ce qu'il soit
bien serre.
~ Faites glisser les capuchons
ger les boulons
~ Faites glisser
le boulon vers la droite jusqu'a
Montage
Les capuchons
Serrage
jusqu'en
en plasti-
que ¢fig. 168.
Retirez les enjoliveurs de roue centroux pour
acceder oux boulons de roue.
de protection
de roue.
sur les boulons.
servent
a prote-
&. AVERTISSEMENT
Desserrez
de roue (d'un
n'est pas
serrage
de bord) dans
un orifice de l'enjoLiveur de roue central
¢fig.167.
re incontralee.
~ Engagez la Fe vitesse
pas le six pans creux du manpour le desserrage
des boulons
en position
ou
P
~ Localisez le point d'appui
le plus proche de
la roue a rempLacer sur le bas de caisse
ou le
ce que la griffe du cric ¢fig. 171
ve directement
et levez le
La manivelle
jusqu'a
0 se trou-
sous la nervure verticale
du
bas de caisse.
de roue.
de desserrer
boulon,
vous pouvez appuyer
caution
avec le pied sur l'extremite
Le
avec prede la
ele pour boulons
de roues. Tenez-vous
bien au vehicule
pour ne pas perdre
L'equilibre.
de manie-
(bolte mecanique)
le levier seLecteur
bras du cric en tournant
- S'il n'est pas possible
(outillage
pour eviter que Leve-
en mouvement
¢fig.170.
Nota
che du tournevis
le crochet
a main
hicule ne se mette
~ Placez Le cric sous le point d'appui
- N'utilisez
Demontage
~ Serrez Lefrein
(bolte automatique).
un peu les boulons
tour environ) tant que le vehicule
ijJl
Fig. 171 Changement de roue: cric avec vue detaillee
(exemple)
amenez
souleve avec le cric - risque d'accident.
~ Enfoncez
Fig. 170 Changement de roue: points d'appui du cric
(exemple)
~ Ajustez Le cric de sorte que sa griffe entoure
la nervure
mobile
du bas de caisse et que la base
® du
cric repose
® doit etre
d'appui 0.
sol. La base
le point
~ Continuez
la manivelle
plus le sol.
bien a plat sur le
verticalement sous
a lever le bras du cric en tournant
jusqu'a
ce que La roue ne touche
~
176
Depannage
Des empreintes
sur le bas de caisse du vehicu-
le a l'avant et a l'arriere
d'appui
du cric
¢
indiquent
fig. 170 -fleches-.
hicules avec elargisseurs
l'emplacement
Sur les ve-
de bas de caisse,
des empreintes
des epaulements
Depose
et pose
d'une
~ Devissez I'axe de montage
roue
gerement
Pour deposer et poser une roue, effectuez les
operations suivantes.
sur la partie inferieure
Les boulons
d'appui
de
de roue doivent etre propres
Controlez
avant de monter
un point d'appui bien precis. Le cric ne doit
Le six pans creux du manche
pas etre place a d'autres
lite la depose
Si le sol est meuble,
glisse du cric. ('est
endroits.
pourquoi
un support
suffisamment
le sol est glissant
Si
par ex. du carrela-
base un support
tenez
Fig.172 Changement de roue: six pans creux pour le
serrage des boulons
antidera-
pant (par ex. un tapis en caoutchouc).
compte
m
de pneus unidirectionnels,
de leur sens de rotation
Fig.174
pour le desserrage
ter que le cric ne derape
ou le ser-
~ Retirez l'enjoliveur
de roue.
Pneus
unidirectionnels
sures !
- Positionnez
le cric uniquement
sur les
points de prise prevus et ajustez-le.
non le vehicule
ge. En outre,
pourrait
Si-
le cric risque de deraper
n'est pas bien cale sous le vehicule
que de blessures
Fig.173
etre endommas'il
- ris-
!
Changement de roue: axe de montage dans
l'orifice superieur
souleve
le vehicule
roue comme
Valable pour les vehicules
seurs de bas de caisse:
pas etre souleve
se en matiere
avec elargis-
le vehicule
plastique.
Placez la griffe du
cric au niveau de la nervure
du bas de cais-
se ¢fig. 171, sinon le vehicule
d'etre
endommage.
ne doit
au niveau des bas de cais-
risque
Depose
d'une
les boulons
de roue et
avec le cric, changez
la
suit:
roue
~ Devissez completement
le boulon de roue
l'agrafe
en plastique
~ Engagez
l'adaptateur
¢
(outillage
~ Desserrez
sens de rotation.
Respectez
le sens de roulement
imperativement
indique.
Ceci est la con-
dition indispensable
pour que vous puissiez
profiter
pleinement
des caracteristiques
qu'offre
le pneu au point de vue adherence,
bruits de roulement,
le
abrasion
et aquaplaning.
jusqu'en
butee sur l'adaptateur
Pour pouvoir enlever
tion'
0, poussez
capuchon
jusqu'a
de l'agrafe
butent
le capuchon
l'agrafe
propre
¢
a la main dans l'orifice degage
~ Devissez les autres
boulons
¢
de bord)
fig. 173.
de roue com me
decrit ci-dessus.
~ Retirez la roue. L'axe de montage
de conserver
l'orifice.
~ Faites glisser la roue de secours
par-dessus
l'axe de montage.
de roue et serrez-les legerement a l'aide du six pans creux du tourne-
~ Vissez les boulons
vis.
l'adapta-
de roue dans le vehicule.
l'outillage
Il
dans la boite
de bord.
Le numero
de code du boulon de roue antivol
est frappe
sur le cote avant de l'adaptateur.
l'aide de ce numero,
re, vous procurer
reste dans
sur le
sur le bord du capuchon.
Nous vous conseillons
contenant
fig. 172.
(outillage
po-
ce que les crans interieurs
devrait etre range de preference
le sur une surface
¢
de protec-
en plastique
du tournevis
~ Vissez l'axe de montage*
de roues
0·
ou serrez le boulon de roue
teur de boulons
de bord) et deposez-
butee
ge 175.
superieur avec le six pans creux du manche
(outillage
avec
de bord).
0 jusqu'en
Un profil de pneu unidirectionnel
se reconnait
pa-
dans le boulon de roue antivolC!).
~ Faites glisser la de pour boulons
sur le flanc du pneu indiquant
¢
fig. 1740
Les pneus unidirectiannels doivent €tre montes dons Ie sens de roulement prescrit.
aux fleches
Apres avoir desserre
de roue central'
ge 174 ou le capuchon'
pour evi-
- risque de bles-
Boulon de roue antivol aveccapuchon de pro-
tection et adaptateur
pas le six pans creux du manche
rage des boulons
necessaires
faci-
de
Nota
N'utilisez
:AVERTISS~M!=NT
- Prenez les mesures
du tournevis
¢page 177.
du tournevis
~
Nettoyez-les
la roue.
et la repose des boulons
Lors du montage
base
grand et stable.
comme
ge, utilisez comme
il faut poser le
Utilisez comme
de roue antivol
roue. Retirez a cet effet la lame reversible.
il se peut que le vehicule
cric sur un sol stabilise.
Boulons
Un odaptateur special est necessoire pour Ie
desserrage et Ie serrage des boulons de roue
ontivol.
et
l'etat des surfaces
de la roue et du moyeu.
si necessaire
roue il existe
et vissez aussi le-
le boulon de roue restant.
facile a serrer.
est repere par
¢(D. Pour chaque
l'elargisseur
les points
aupres
vous pouvez, si necessai-
un adaptateur
d'un atelier Audi.
de rechange
A
Oepannage
&m A'/ERTISSEMENT'
.,.
- Ne provoquez
Lorsque le pneu a ete repare,
respectez
qui suit:
Un pneu repare avec Ie kit anticrevaisan ne
peut etre utilise que sur une breve periode de
temps.
- Ne roulez pas
a une
vitesse
a
superieure
80 km/h !
freinages
brusques
tournants
a vive
peut presenter
pas les
routier
du vehicule
a l'aide
ne peuvent
du kit anticre-
etre utiLises que tem-
Vous devez rem placer les
pneus endommages.
- Apres utilisation
Fig. 175
Dommages
ne convient
pour pneus,
pour lesquels Ie kit anticrevaison
pas
Votre vehicule
est dote d'un kit anticrevaison
(Tire Mobility
System).
En cas de crevaison,
a bagages,
ment,
vous disposez
sous le plancher
dans le cof-
de charge-
anticrevaison
metre
de rendre
uniquement
pouvant
atteindre
Le corps etranger
- lorsque
le pneu presente
0 est
la jante
anticrevaison
des coupures
rite dans la section
Reparation
des pneus
maximum.
peut etre uti Lise lorsque
exterieure
atteint
- 27° C au
a4
a
d'etancheite
d'un
matiquement
s'est echappe
anticrevaison,
cher! Vous pouvez ensuite
laissez-le
devissez
Ie retirer com-
anticrevaison
anticrevaison.
l'opercule
ainsi auto-
du bouchon.
de la valve du pneu et
l'obus de valve avec l'extracteur
~ Retirez le bouchon
ge et enfoncez
par un
c> fig. 176.
en maintenant
dans le pneu.
~ Retirez ensuite
Reparation
lorsque
le fond vers
la totaLite du contenu
le flexible et vissez de nou-
veau l'obus dans la valve.
Gonflage
du pneu
vous
presseur
sez la fiche dans l'allume-cigare.
ne doit pas en-
metre.
~ 5i la pression
est entre en
- Retirez immediatement
Preparatifs
~ En cas de crevaison,
cerne avec de l'eau pure.
les vetements
pas les vapeurs
- 5i vous avez avale du produit
anticrevai-
che et buv~z de l'eau abondamment.
suffisante
le vehicule
a une
de la voie de roulement,
la bou-
pression
cule se mette
en mo~vement
contr6lee.
~ Passez la Fe vitesse
amenez
(boite mecanique)
le levier selecteur
(boite automatique).
de maniere
en position
inou
P
de 2,0
a 2,5
sur le mano-
n'est pas atteinte,
avancez ou
reculez Ie vehicule
d'une dizaine de metres
afin que le produit
d'etancheite
puisse se re-
partir dans le pneu. 5i la pression
peut toujours
requise
pas etre atteinte,
que le pneu est trop fortement
de la circulation.
~ 5errez le frein a main pour eviter que le vehi-
!
immediatement
distance
arretez
a l'ecart
anticrevaison.
a une
bars et relevez cette derniere
avec la peau, les yeux ou
con-
du com-
sur la valve de la roue et introdui-
~ Gonflez Ie pneu
avec soin l'endroit
propre.
du flexible de rempLissa-
le flexible sur la valve.
~ Tenez la bombe
speciaLise.
a
fourni
~ Posez l'obus de valve sur une surface
Faites rem-
anticrevaison
avant de
Vous percerez
le haut et introduisez
mm)
de
d'obus joint au kit de crevaison
de la date de peremption
placer la bombe
sur
pneu
~ Retirez le capuchon
se-
me une pelLicule.
_ Tenez compte
et apposez-le
dans le champ
rempLir le pneu.
~ Vissez Ie flexible de rempLissage
avec les yeux ou la peau, rincez
- Ne respirez
d'instruments,
fond sur la bombe.
de la bombe
max. 80 km/h » situe
«
~ Agitez bien la bombe
le pneu avec la
anticrevaison
son, rincez-vous
Le kit anticrevaison
de leur elimination
de l'environnement.
Nota
- 5i du produit
et le com-
a bagages.
~ Vissez Ie flexible de rempLissage
un speciaListe
anticrevaison
immediatement
des
c>page 179.
dans le respect
anticrevaison
anticrevaison
Remplissage
speciaLi-
anticrevaison.
- 5i le produit
contact
est dec-
see qui se chargera
et faites
c> &,.
anticre-
entreprise
est endommagee
salis avec le produit
du kit anticrevaison
a une
l'ai-
vision du conducteur.
les vetements.
endommagee
plat®.
la temperature
a
trer en contact
de
pneus etait trop faible ou qu'un pneu etait
antipollutio~
a plat.
bombe
:
- si vous avez roule alors que la pression
La manipulation
spe-
NE doit PAS etre uti-
ne pouvez pas reparer
du
CD c> fig. 175
plus de 4 mm
- lorsque
la jante
- Le produit
pas la bombe
atelier
ou trou superieur(e)
- Faites appel
pneu.
N'utilisez
sur la bombe
Ie combine
Conseil
tous les passagers
presseur du coffre
~ Prenez l'autocollant
a
a
le pneu
c>page 178.
la zone de danger
~ Retirez la bombe
des pneus est trop faible ou un pneu
est
d'un dia-
a l'interieur
consul-
un medecin.
des enfants.
vaison usagees
m
les quitter
- si vous avez roule alors que la pression
parfai-
4 mm environ.
peut rester
~ Faites descendre
le pneu est coupe ou perce
(coupure
les pneus en-
par des corps etrangers
la portee
atelier
- lorsque
a
et d'une pompe
permet
etanches
dommages
- Le kit anticrevaison
allergiques,
tez immediatement
de la bombe
- lorsque
Le kit anticrevaison
Roulez avec
prochain
Lise:
qui se compose
air electrique.
tement
des pneus·.
jusqu'au
de contr6le
cia Lise.
du kit anticrevaison
d'une bombe
sur les vehi-
d'un systeme
de la pression
prudence
d'etancheite
du systeme
cules equipes
fre
du produit
il se peut qu'it y ait un dys-
fonctionnement
un
Vous pouvez confier vos bombes
des restrictions.
porairement.
- En cas de reactions
si vous pouvez reparer
de du kit anticrevaison
medecin!
@
allure.
- Les pneus repares
vaison
pleins gaz, les
et ne prenez
- Le comportement
immediatement
~ Wrifiez
!
_ Ne laissez pas la bombe ariticrevaison
a
- Evitez les accelerations
Consultez
ce
pas de vomissement
179
endomma-
ge. Vous ne pouvez pas Ie reparer
bombe
ne
cela signifie
avec la
anticrevaison.
~ Arretez-vous
et contr6lez
au bout de 10 minutes
la pression
des pneus.
environ
~
~ 5i La pression
poursuivez
a
est inferieure
pneu est trop fortement
1,3 bar, Le
endommage.
pas votre route!
- Apres avoir repare un pneu, procurez-
Ne
vous une nouvelle
a
Faites appel
dans un atelier
l'aide d'un specialiste.
~
AVERTISSEMENT
que le trafic routier
- Respectez
et mettez
le triangle
a ce que tous
trouvent a un endroit
les passagers
se
sOr, en dehors
les consignes
de La
la glis-
de securite
sur la notice de la bombe
peut pas etre atteinte
tement
!
de 2,0 bars ne
au bout de six miNe poursuivez
pas
votre route !
- Faites appel
a un
ne pouvez pas reparer
bombe
est inferieure
Ne poursuivez
a un
a
et
endommage.
doivent
Utilisez uniquement
si vous reen pente.
Nota
a moteur a essence
a
moteur
surchauffer.
It risquerait
pendant
est
de nou-
veau.
- Si le produit
a couLe, Lais-
sez-le secher. Vous pouvez ensuite
tirer comme
une pellicule.
avoir la meanalogue
diesel.
demarrage
le telephone
de
com me decrit dans La
du teLephone
pour le
de fortune.
- Ne raccordez
le re-
CD
dechargee
jamais
Remplacez
la batterie
a des
ment-moteur,
de graves
du
doit etre branchee
les pre-
de raccordement
decrit ci-apres
depannage
de votre vehicuLe. 5i vous ai-
branchez
dans le comparti-
negatif
les aver-
de la batterie
bloc-moteur
n'est pas purgee
detonant
Pour eviter tout risque de blessu-
sion.
des informa~
a demarrer,
au
ne
dechargee
mais
a
massive vissee au
du vehicule
Lui-meen panne
vers L'exterieur,
risque de provoquer
Fig. 178 Version 2) Compartiment-moteur
avec prises
de demarrage assiste : demarrage de fortune avec la
batterie d'un autre vehicule : ® - batterie Mchargee,
® - batterie fournissant le courant
Seton la motorisation
le gaz
du vehicule,
La batterie
se situe soit dans le compartiment-moteur,
a bagages,
soit dans le coffre
(-) au pole
ou au bloc-moteur
me. Si la batterie
de la
se rapporte
pas Le cabLe negatif
une piece metallique
gravement
du cable de
depannage
dez un autre vehicuLe
Avant de
l'explosion
electrique
scriptions.
des cabLes de de-
re, veuillez tenir compte
dechargee
- Le procede
est une zone
peut entrainer
:
de gros degats
sur Le reseau de bord suivant
et de brOlures !
et vous risquez d'etre
tions suivantes
des cables de de-
peut engendrer
- La batterie
qpoge 145.
- Un raccord incorrect
risque-
positifs.
gelee ou de-
lisez et respectez
entre les
rait de circuler des le raccord des poles
des cas,
si elle a gele.
travaux
Fig. 177 Version 1) Compartiment-moteur
avec batterie : demarrage de fortune avec la batterie d'un autre
vehicule : ® - batterie Mchargee, ® - batterie fournissant le courant
deux vehicuLes, sinon du courant
un demarrage
en cas d'accident.
en
de frein.
ATTENTION
peut geler des
qui peut provoquer
aux
d'alimentation
- It ne doit exister aucun contact
pour les vehi-
de
!
ni aux conduites
vehicule.
sur une batterie
sources
allumees,
pas le cable negatif
au niveau de l'equipement
- Le compartiment-moteur
blesse.
Les deux cables de deponnoge doivent etre
branches dans I'ordre correct!
de batterie
nue, cigarettes
du systeme
carburant
est rouge et le cable negatif
- Une batterie
batterie
au-
Lancement du moteur
des bat-
a fond.
a l'abri des
etc.) - risque d'expLosion
(Ah).
est de 25 mm2 miniDans la plupart
la batterie
feu (flamme
AVERTISSEMENT
tissements
de ma-
dans le com-
des cellules
etre serres
marrage
marrage
d'etancheite
notice d'utilisation
- ris-
pas s'enrouLer
pas au-dessus
- Un raccord incorrect
proceder
sinon de
Lorsque le compresseur
refroidi, vous pouvez l'utiliser
- Mettez
de for-
est noir.
blessures
plus de 6 minutes.
Pour cela,
sur Les vehicu-
mum, et de 35 mm2 minimum
dangereuse
pas le compresseur
doivent
sont isolees. La sec-
gelee - risque d'explosion
- N'utilisez
- Les bouchons
parties
tion des cables recommandee
de fortune
ijJ)
desactivez
teries - risque de brOlure !
des cables de depannage
00 C. N'effectuez
parez une roue sur une chaussee
les cables de depannage
- Ne vous penchez
de depannage
dont les pinces polaires
~
specialiste.
prudent
du vehicule
tour de pieces qui tournent
1,3 bar, le
pas votre route. Faites ap-
50yez particulierement
de
un vehi-
est dechargee.
(V) et une capacite
le cable positif
10 minutes
le demarrage
peut depanner
Les deux batteries
Cables
cules
anticrevaison.
pneu est trop fortement
pel
lorsque vous
le pneu avec La
- 5i vous avez roule pendant
que la pression
vehicule
me tension
les
specialiste
Le cas echeant,
voiture ou procedez
avec des pieces
de courant
Nota
partiment-moteur.
Un deuxieme
tune.
et
le pneu est trop for-
endommage.
en contact
conductrices
il vous faut des cables pour demarrage
anticrevaison
de gonflage
legales.
concernant
cule dont la batterie
du
sur le compresseur
nutes de gonflage,
ne doit
pas entrer
Cables de deponnoge : tenez compte des indications du fobricont.
siere de securite).
- Si la pression
sur le poLe positif de la batterie
niere qu'ils ne puissent
de La route.
(par ex. derriere
les consignes
Generalites
fortune
vous-meme
usagers
- Veillez
figurant
branche
- Disposez
allumez
vous vous protegez
fabricant
De plus, le cable de depannage
en aucun cas se toucher.
que de court-circuit.
en place. De cette
ainsi que les autres
- Respectez
Le kit anticreoperation-
ijJ)
non isolees des pinces polai-
res ne doivent
et
est dense,
les feux de detresse
de presignalisation
zone de danger
specialise.
- Les parties
anticrevaison
vaison est alors de nouveau
nel.
- 5i vous etes victime d'une crevaison
maniere,
bombe
avec batterie
dans le coffre
prise de demarrage
assiste
compartiment-moteur.
tune du vehicule
a partir
masse
Sur les vehicules
a bagages,
Le demarrage
s'effectue
toujours
de for-
systematiquement
du compartiment-moteur.
0 est
une
est situee dans le
Le point de
situe sur La carrosserie,
une exploverifiez
d'abord
version
1) q fig. 177 ou version 2) q fig. 178.
Lavariante
de votre vehicuLe :
~
a l'avant,
Les raccord sond disposes
cote gau-
che, dans le compartiment-moteur.
Pour rac-
corder les cables,
il est necessaire,
echeant,
un cache de protection
d'ouvrir
les cas
gelee ou degelee
etre rechargee
a l'aide d'une
au ni-
exter-
Ie demarrage de fortune
a 10page
placez u ne telle batterie
!
pannage
decrit ci-apres
180 Rem-
des cables de de-
se rapporte
au depan-
nage de votre vehicule.
Mesures
1.
¢
pa-
ge 180, Generalites concernant Ie demarrage de fortune.
2.
Serrer le frein
a main
et mettez
mort si votre vehicule
boite de vitesses
levier selecteur
vehicule
est equipe
manuelle
d'une
ou mettez
sur La position
est equipe
le point
le
Psi votre
d'une boite automati-
que.
3.
Desactivez
tous les consommateurs
coupez le contact
les cables
Fixez une extremite
et
S.
Fixez l'autre
6.
CD ¢ fig.
177 de
0 ¢(D au chapitre
extremite
Fixez une extremite
du cable de demarra-
ge noir de preference
au point de masse,
sinon au pole negatif
de la batterie
8.
Disposez
extremite
en-
jusqu'a
du cable de demarvotre
les cables de depannage
niere qu'ils ne puissent
de ma-
pas s'enrouler
tour de pieces qui tournent
au-
dans le com-
Le cable de remorquage
ne demarre
pas, interrompez
de lancement
10 secondes
et repetez
au bout de
l'operation
apres
env. 30 secondes.
12. Activez la soufflante
de chauffage
de la lunette
survenant
phares
de for-
les cretes de tension
lors du debranchement.
doivent
etre eteints
13. Lorsque les moteurs
chez les cables exactement
Les
debran-
dans l'ordre
inverse de celui decrit dans ¢ page 182,
Brancher/debrancher les cables de demarrage. Veillez a ce que les cables ne
parviennent
pas dans les parties
lement
mobiles
La soufflante
et le degivrage
de
de la lunette
un cable de remorquage,
des points suivants
Conducteur
du vehicule
~ Ne demarrez
ouvert auparavant.
eventuel-
Veillez
a ne
vos mains des parties mo-
aient un contact
raccordees
Veuillez tenir compte de ce qui suit: ¢.&. au
chapitre Generalites concernant Ie demarrage de fortune a 10page 180
mecanique)
prudemment
Ie cable
uti:li~epour
l~ demarrage
electronique
pourraifetre
pertur~e.
de fortune
du vehicule
requiert
du vehicule
ou accelerez
(boTte auto-
clignotants,
l'avertisseur
est deverrouille
pour que les
sonore,
puissent
connaitre
les essuieetre action-
ni
a un
de
Les conducteurs
proceder
demarrage
par re-
morquage.
votre style de conduite,
inadmissible
du remorquage
Lors
des chaussees
bitu-
en dehors
mees, il y a toujours
aucune force
ni aucun a-coup.
danger
de trop solliciter
les points de fixation.
que le volant de direction
le point mort (boite de vitesses
ou amenez
position
N (boite automatique).
le moteur
tourne.
une pression
assistee
le moteur
que
Lorsque Ie moteur
il faut donc exercer
est arrete,
en
ne fonctionne
plus forte sur la pedale
ne que lorsque
me-
le levier de vitesses
~ Sachez que le servofrein
moteur
des deux ve-
les particularites
ne doiventjamais
remorquage
expe-
utilise un cable
et qu'il est bien mobile.
canique)
est arrete,
une certaine
veillez ace qu'il ne se produise
tracte
d'allumage
effet.
du remorquage.
de traction
~ Mettez le contact
a cet
lorsqu'on
En ce qui concerne
Conducteur
un i-
page 184 ou ar-
¢
Les conducteurs
hicules doivent
a un
tourne.
de courant
les dispositifs
electrique,
d'eclairage
stop et les clignotants
sont hors fonction.
Vous ne devez pas faire remorquer
vehicule
votre'
- risque d'accident!
Lorsque le
au
force que d'habitu-
S'il n'y a pas de lubrifiant
vitesses
dans la boite de
suite a un defaut,
doit etre remorque
le vehicule
qu'avec
le cable reste toujours
ten-
cule de transport
ne
les roues mo-
trices sou levees ou etre charge
a ce que
tous
tels que les feux
de frein.
vous devez appliquer
volant une plus grande
En l'absence
ne fonction-
de.
l'equipemEint
avant
page 184 prevus
non experimentes
matique).
~ Veillez
ne doit pas etre
¢
Le remorquage
lors du demarrage
~ Sachez que la direction
la batterie
riere
aux ceillets
la technique
particulierement
beaucoup
metallique suffisant.
comparable.
Fixez le cable ou la barre de remorquage
quement
de remorquage.
que lorsque
(boite de vitesses
lorsque
que les pinces polaires
d'elasticite
veuil-
:
tracteur
vraiment
nes. Assurez-vous
ar-
biles du moteur.
a ce
Si vous utilisez
~ Mettez
le cache de protection
pas approcher
Veillez
Lors du remorquage et du demarrage par remorquage, il faut etre attentif a plusieurs
chases.
glaces et le lave-glace
de nouveau
fait en un materiau
Utilisez
ou un cable
que
est tendu.
~ Embrayez doucement
!
tournent,
Valable pour les vehicules : avec boite de vitesses mocani-
rience - notamment
arriere sur le vehi-
doit etre elastique
les deux vehicules.
un cable en fibres synthHiques
lez tenir compte
et le
du demarrage
tune afin d'eliminer
Generalites
ce que le
rond ».
le processus
Le pole (-)de
0.
partiment-moteur.
et attendez
® du
le courant@.
rage noir au point de masse @de
vehicule
dont
du cable de demar-
le courant@.
Fixez l'autre
11. Si le moteur
«
du vehicule
riere.
de
du cable de demarra-
vehicule fournissant
7.
tourne
chauffage
rage rouge au pole (+) (1) de la batterie
fournissant
moteur
14. Desactivez
Generalites concernant Ie demarrage de fortune a 10page 181.
votre vehicule
est dechargee
tre deux et trois minutes
15. Refermez
ge rouge au pole positif
tourner
du moteur.
des deux vehicules.
Brancher/debrancher
demarrage
4.
le moteur
cule qui a beneficie
lire attentivement
dont la bat-
et faites-le
un cable de remor-
quage.
afin de menager
degivrage
preliminaires
Veuillez d'abord
du vehicule
le courant
que vous devriez utiliser
Remorquage et
demarrage par
remorquage
au ralenti.
la batterie
ne do it pas
batterie
de raccordement
Lancez le moteur
10. Lancez ensuite
ne ! ¢ .& au chapitre Generalites concernant
Le procede
9.
du moteur
terie fournit
veau du pole positif du vehicule.
Une batterie
Lancement
sur un vehi-
ou une remorque
prevus
a cet effet.
duo
sinon
Cable
/ barre
Le remorquage
de remorquage
est plus sOr et sollicite
vehicules.
disposeriez
('est
I/i.li;'
avec une barre de remorquage
moins fortement
uniquement
les
au cas ou vous ne
pas d'une barre de remorquage
- Respectez
- Allumez
vehicules.
les consignes
legales.
les feux de detresse
Respectez
tion en vigueur.
toute
des deux
autre disposi•.
- Veillez
a ce
que le cable ne soit pas tordu
pour que l'ceillet de remorquage
avant
quage doit toujours
se trouver
dans le vehicu-
- En cas d'utilisation
le.
quage
ne puisse pas se desserrer.
la barre de remorqua-
ge dans l'ceillet toujours
CEillet de remorquage
CEillet de remorquage
d'une barre de remor-
: accrochez
la partie
arriere
avant
d'etre
Ne montez I'ceillet de remorquage avant
qu'en cas de besoin.
inferieure
par le bas, sinon
du pare-chocs
Demarrage
ATTENTION
La distance
par remorquage
avec boite de vitesses mecani-
Remorquage
mecanique
le vehicule
~ Appuyez sur la pedale
tenez-la
et main-
enfoncee.
~ Mettez
le contact
~ Lorsque
ment,
d'embrayage
les deux vehicules
relachez
sont en mouve-
sur la pedale d'embrayage
vier de vitesse
vehicule
thode
Vehicules
Fig. 180
ge visse
Un alesage
taraude
a gauche
avec fiLet
un cache, dans le pare-chocs
sur Ie pare-chocs,
de l'ceil-
de protection
appuyez
rieur du capuchon
¢
fig. 179.
Retirez le diffuseur
fig. 180 jusqu'en
de l'outillage
dans le fileta-
butee et serrez-le
Ie capuchon
a
de roues.
Devissez l'ceillet de remorquage
Remettez
~ Tournez Les deux fermetures
sens contraire
des aiguilles
apres utilisa-
en place sur le
l'ceillet de remorquage
de bordo L'ceillet de remor-
~ Posez le diffuseur
coffre a bagages
remorquage.
cule est equipe
arriere sur un drap dans le
"
durant
le
ce dernier
utiliser
vehicule
w
••••••••••
l'ceillet de remorquage,
risque d'etre
Remorquage
d'une boite
si Ie vehicule
5 tronic
endommage.
un demarrage
Le vehicule
peut etre remorque
Pour le remorquage,
points suivants
- Desserrez
d'une boite automatique.
veuillez tenir compte
a
- Ne vous faites
presente
eLeve, par ex. risque de
tracteur.
un
a 50
est arrete,
vitesse
sur une dis-
km_ Raison:
Lorsque
a huile
la pompe
automatique
de la
ne fonctionne
serait donc insuffisante
a vitesse
elevee et sur de
distances.
Si vous faites appel
quage,
N.
a une
pas remorquer
pour des parcours
par remorquage
en position
main.
pas remorquer
boite de vitesses
grandes
des
a 50 km/h.
pas; La lubrification
-..._,'"
normalement
:
le frein
Ie moteur
si le vehi-
est equipe
avec une barre ou un cable de remorquage.
a un
votre vehicule
vehicuLe de remor-
ne doit etre remorque
qu'avec L'essieu avant souleve.
roues avant.
Raison:
sont montes
pour un remorquage,
tournent
les ar-
sur les
Lorsque L'essieu arriere
bres d'entrainement
~
su-
¢page 183.
les consignes
cule est souleve
sinon Ie
vitesse
Le remorquage n'est pas sans poser de prablemes.
bres d'entrainement
arriere,
a une
pas remorquer
- Ne vous faites
collision avec le vehicule
doit etre retire afin de pouvoir
ou
50 km/h.
superieure
imbrCJle peut parvenir
n'est pas possible
risque d'accident
avec diffuseur
ne doivent
A AVERTI~S.EM.E,NT,
Le demarrage
:C1d~~~'U',.
- Sur les vehicules
par le mou-
que sur une courte distance,
Pour des raisons techniques,
horizontale-
de votre vehicule
par re-
par remorqua-
a moteur a essence
par remorquage
arriere
a
perieure
tance superieure
<D.
~ Retirez le diffuseur
votre voiture
dans Le catalyseur.
d'une mon-
normalement
avant ou arriere souLeve.
- Placez le Levier seLecteur
sinon du carburant
de 90° dans le
peut etre remorque
encore avec l'essieu
Respectez
des roues.
etre remorques
fig. 182 !
de
pas que vous pouvez es-
Lors du demarrage
Les vehicules
arriere afin de pouvoir uti¢
d'abord
d'un autre
ge, on essaie de lancer le moteur
arriere
fixe
avec la batterie
ne fonctionne
vement
ment0·
fond avec la de pour boulons
pare-chocs.
avec diffuseur
tre
171.
~ Vissez l'ceillet de remorquage
dans l'outillage
situe
sur le bord infe-
~ Retirez l'ceillet de remorquage
tion et remettez
Vehicules
liser l'ceillet de remorquage
le capuchon
de bord ¢page
arriere,
se
let de remorquage.
~ Pour retirer
fixe se trouve sous le
le le-
page 180. Ce n'est que si cette me-
morquage.
du cote droit ¢fig. 181.
pare-chocs
ne part pas, essayez
sayer de faire demarrer
arriere
Un ceillet de remorquage
avant, du cote droit, pour la fixation
¢
diffuseur
Pare-chocs avant droit: oeillet de remorqua-
trouve derriere
ge
sans
¢
appuyez
et mettez
au point mort.
lancer Le moteur
Fig. 182 Exemple 2) Pare-chocs arriere, cote droit:
oeillet de remorquage avec diffuseur arriere
183.
la pedale d'embrayage.
~ Des que vous avez lance Ie moteur,
Si le moteur
avec boite
avec une barre ou un cable de remorquage,
Ne vous faites
d'allumage.
vehicule
les cons ignes ¢page
Le vehicule
a l'arret.
d'un
SO m -
du catalyseur.
Le remorquage ne pose en general pas de
problemes.
Respectez
~ Passez la 2e ou la 3e vitesse,
etant
lors d'un demarrage
ne doit pas exceder
risque d'endommagement
Le demarrage par remorquage est deconseille
en general.
Fig. 181 Exemple 1) Pare-chocs arriere, cote droit:
oeillet de remorquage
parcourue
par remorquage
risque
endommagee.
Valable pour les vehicules:
que
o
du vehiles ar-
en sens inverse. ~
Les pig nons planetaires
te de vitesses
des vitesses
et satellites
automatique
de rotation
la bolte sera fortement
de temps.
@
de la bol-
atteignent
tellement
alors
elevees
endommagee
que
neuf saute de nouveau,
trique
Un fusibLe est grille Lorsque La Lame de metaL
est fondue.
- Si un remorquage
n'est pas possible
morquage
normal
le vehicule
ou une remorque
- En cas de coupure
lorsqu'il
Le levier selecteur
- Les emplacements
sur un camion
vants.
speciale.
- Quelques
en
des fusibles
rentent
P.
libres ne
dans les tableaux
uns des equipements
res dans les tableaux
ne peut plus
est en position
suivants
qu'iJ certaines
versions
sui-
enumene s'appade mode-
les ou sont des options.
doit etre deverrouille
pour degager
lors des manreuvres
¢page90.
Nota
sont pas indiques
de l'alimentation
elec-
verifie
specialise.
iJ 50 km, vous
de transport
le levier selecteur
etre deplace
de re-
le fusible
l'equipement
do it etre immediatement
dans un atelier
@
du vehicule
ou si la distance
est superieure
devez charger
d'urgence
Fusibles
ATIENTION
Si, apres un court laps de temps,
en peu
Nota
tension,
CD
Fusibles et ampoules
le vehicule
de stationnement
et
Fig. 183 Poste de conduite cote conducteur (vehicules
avec direction a gauche) : couvercle des fusibles
Les fusibles
gauche
se trouvent
Affectation des fusibles - Poste de
conduite, cote conducteur
sur les faces avant
et droite du poste de conduite.
~ (oupez
le contact
consommateur
d'allumage
de courant
et mettez
concerne
le
hors cir-
cuit.
~ Determinez
dans les tableaux
sible correspondant
suivants
au consommateur
le fude
courant.
~ Retirez le cache correspondant.
~ Pour retirer eventuellement
tique de couleur violette
te-fusibles
l'etrier
1), tirez-le
par le cote etroit
¢
en plasdu por-
page 187,
fig. 184.
~ Retirez l'agrafe
de des fusibles
de la face arriere du couver¢fig.
183.
~ Retirez le fusible avec l'agrafe
le fusible
grille par un fusible
et remplacez
de meme am-
perage.
Fig. 184 Poste de conduite cote conducteur : porte-fusibles avec etrier en plastique (figure: vehicules avec direction a gauche)
&. AVERTISSEMENT
Ne reparez
jamais
pas les fusibles
et ne remplacez
un fusible fondu par un fusible
d'amperage
superieur.
que pourrait
etre endommage
Le systeme
electri-
- risque
d'incendie!
1)
Apr"s Ie demontage,
te.
l'etrier en platique peut etre je-
Sur les vehicules
couleur
avec direction
du porte-fusibles
gende(QY,QV,~).
iJ droite,
a priorite
la
sur la le~
188
Fusibles
et ampoules
Affectation des fusibLes sur LesvehicuLes
avec direction
gauche
a
@
Porte-fusibles
N°
1
Prise de courant/allume-ci-
20
gare
Calculateur
5
Gateway
7
30
Climatiseur,
11
de sowffLante
4
6
12
amplifica-
teur DSP
Radiateur
3
11
Consommateurs
MMI, autoradio,
12
14
passager
de La porte du
15
avant
CaLculateur
central
avant)
5
Ecran du MMI
(cote passager
Verrouillage
central
Coulisse du passage
Affectation des fusibLes - Poste de
conduite, cote passager avant
(cote
conducteur)
Porte-fusibles@
Ventilateur
Calculateur
Module Body Control (BCM)
(eclairage
tesses,
cote droit)
de boite de vi-
coulisse
des rapports
avant
Calculateur
de la
stabilite
1
(moteur
a depression
2
die-
Commandes
2
3
4
S
Systeme
d'alarme
Calculateur
du moteur
5
du moteur
de regulation
de debit (mo-
Module Body Control (BCM)
Contrale
electronique
5
du radiateur
5
5
de pLuie/lumiere,
preequipement
phome portable,
8
9
Pompe
Modules
colonne
de feux stop,
contacteur
de pedale
eclairage
in-
a carburant
(essen-
d'em-
5
pression
(mo-
mage,
bougies
Sur les vehicules
couleur
du porte-fusibLes
a droite,
a priorite
de commande
de la
9
Combine
Verrouillage
de la coLonne
de direction
d'instruments
borne 15
electronique
de la
stabilite
sur la le-
5
Lave-phares
6
Interface
7
Acces confort
fonctions
sp'eciaLes
calcuLateur
du dispositif
d'atteLage,
modules
mande
9
d'allumage
Lecteur infodivertissement
Alimentation
Contrale
La
a
15/20
10
rota
Gicleurs d'eau chauffants,
a eau
de direction
d'eclairage
tille
Affectation des fusibles sur les vehicules
avec direction
gauche
de radiateur,
droit)
Commande
gende(@,@,©l.
os,an~s du mote~r
7
avec direction
essence)
entiLateur
(gauche,
Fig.185
Paste de conduite, cote passager avant: parte-fusibles avec etrier en plastique (figure: vehicules
avec direction a gauche)
teur diesel) 1 bobine d'allu(moteur
pour tele-
ce/gazole)
Pompe
contacteur
Pompe haute
VentiLateur
(modiesel),
bra age
de La
stabilite
teriewr, lam pes de lecture
7
du moteur
rota-
DUDC,
borne 15, phares haLogenes
(mo-
teur diesel) 1 electrovanne
tel!Jr essence/motewr
4
du climatiseur
d'eclairage
tive, convertisseur
Calcu!ateur
et re-
lais principal
Capteur
6
antivol
Commande
Lambda, composants
du moteur
de;feux
Gateway
teur essence)
1
assi,stant
in-
photo-
de route
essence)
Composants
3
retroviseur
au~omatique
sensible,
de duree d'in-
candescence
Sondes
du passage
de boite auto-
matique
sel) 1 pompe
(moteur
(marron)
N°
du radiateur
Climatiseur,
electronique
7,5
al.jtomatique
terieur
Contrale
des rap-
10 ports sur boite de vitesses
30
conducteur
de boite de vi-
tesses
verrouillage
Essuie-gLace
de La porte du
CalcuLateur
7,5/15
MMI, autoradio
13 Module Body Control (BCM)
de La remorque
CalcuLateur
Amperes
ConsomlTlateurs
(noir)
Direction
'
de corn-
placer les ampoules,
principal
Dispositif
canique
de conduite
re remplacer
assistee
Si cependant
Auto-ecole
10
les ampoules
ou par un atelier
auto-ecole
Dispositif
electronique
conduite
moteur,
assistee
moteur
vous effectuez
par un specialiste
vous souhaitez
n'oubliez
a sa
est
remplacer
_ Les ampoules
dans le compartiment-
pas que le compartiment-
est une zone dangereuse
¢
Le remplacement
des ampoules requiert I'ha-
Types d'ampoules
ampoules
Une ampoule
doit toujours
manipulez
une ampoule
de meme type. La designation
etre remplacee
est equipe
en option de phares
pour les phares
Phares
poules suivantes
vous-meme
de l'eclairage
- Phare principal
(halogene)
les am-
exterieur
: ampoule
:
du feu
(halogene)
: ampoule
du feu
de route
:
Ampoule
de jour/feu
(halogene)
de position
- Phare principal:
: ampoule
(ampoule
ampoule
(12 V)
Type
(Lon-
55 W (H7 LL)
Longlife)
(am-
poule Longlife)
- Phare antibrouillard
- Feux arriere
(sans LED) : toutes
les ampou-
les
- Feux arriere
(avec LED) : clignotants
et feux
de recul
- Eclairage
de plaque
Les ampoules
mineralogique
suivantes
etre remplacees
peuvent
par un atelier
- Phare principal
(xenon)
uniquement
specialise
: ampoule
glife)
Feu de jou r/feu de posi-
:
55 W (HI LL)
W21W
- Feux de recul
- Retroviseur
(xenon) : feu de jour/feu
a diodes
a LED
exterieur
de
electroluminescentes)
: ampoule
de cligno-
P 21 W
P21 W
Feu stop
Feu de recul
W16W
Feu arriere de brouillard
P21 W
Feu de plaque
5W
Les types d'ampoules
l'habilete
d'ampoules
defectueuses
d'un specialiste.
suivants
sont utilises
Pour rem-
incorrecte
avec les
qui se trouvent
(12 V)
avant
arriere
avant d'effec-
sur l'equipement
l'eclairage/les
elec-
feux de station-
avant de remplacer
une ampou-
le.
~
Conseil
antipollution
Renseignez-vous
dans un atelier
au sujet de l'elimination
PSY 24W
W16W
W16W
deLa procedure
«1Jl
--_._._-
Nota
nement
regulierement
le bon fonction-
de tous les dispositifs
seulement
Type
specialise
des ampoules
fectueuses.
ge de votre vehicule,
halogenes
Feu de recul
au xenon),
des ampoules,
tranchants
_ Controlez
au xenon:
W
tant (diodes electroluminescentes)
Le rem placement
--
Feu arriere
Clignotant
La depose requiert I'habilete d'un specialiste.
HY 21 W
avant
W16W
Clignotant
avec
- risque de court-circuit!
_ Eteignez
55 W (Hll)
Cli!ilnotant arriere
Phares
Deposez Ie phore pour remplacer I'ampoule.
de mort!
pas vous blesser
ge exterieur.
de feu au
du phare
la piece haute
un danger
tuer des travaux
nement
Feu de brouillard
Clignotant
Depose
ATIENTlON
trique
Ampoule
(feu
(phares
_ Retirez la cle de contact
pour les phares
¢A
- Phare principal
CD
de feu
de clignotant
de phares
Toute manipulation
composants
tion (Long life)
- Phare principal
equipes
correctement
a ne
-
dans le boltier de phare.
Feu de route (Long life)
- Phare principal
requiert
veillez
halogenes
Feu de croisement
de croisement
position
halogenes
sont utilises
ou de phares au xenon.
Vous pouvez remplacer
xenon
suivants
et peu-
!
a decharge*
peut presenter
RempLacement des
ampouLes du phare
!
- Lors du remplacement
Les types d'ampoules
halogenes
tension.
fi-
gure sur le culot de i'ampoule.
bilete d'un specialiste.
Votre vehicule
par
le moteur
en cas de rem placement
_ 5ur les vehicules
inoperant.
de fonctionnement
risque de blessures
page 145.
lorsque
sont sous pression
vent eclater
laisse des
dans le com-
et lorsque
temperature
- risque de brulures
vous-
prudent
des travaux
partiment-moteur
allumee,
traces sur le miroir et rende le reflecteur
- Soyez particulierement
de fai-
specialise.
meme des ampoules
de
en cas de doute,
nant de l'ampoule
A AVERTlSSE~ENT
le phare
ou le feu arriere en question.
Nous vous conseillons,
electronique/me-
Prise de courant
il faut deposer
surtout
d'eclairade l'eclaira-
Cette precaution
ne sert pas
votre propre securite,
aussi celle des autres
usagers
mais
de la rou-
te.
de rem placement
pour le phare principal
procedure
de rem placement
phare principal,
l'eclairage
~ Consultez
une ampoule
de rechange
de meme type avant de proceder
au rem-
a main
d'allumage
et mettez
.&
a 10 page
191.
~ Ouvrez le capot-moteur.
les deux connecteurs
¢
@ et
retirez la fiche
®.
du tournevis
Utilisez un chiffon en tissu ou en papier
Torx demontable
de l'outillage
pour eviter que l'empreinte
¢page 171.
s'evapore
pas l'ampoule
nue.
digitale
en raison de la chaleur
prove-
electri-
fig. 186. Pour ce faire, enfoncez
d'abord la fiche @, poussez le point de de-
ques
~ Retirez le manche
- Ne saisissez
La
du
hors circuit.
¢
au chapitre Remplacement
des ampoules
blocage
placement.
gauche.
de l'ampoule
cote droit est analogue.
~ Coupez le contact
~ Debranchez
_ Procurez-vous
de l'ampoule
est decrite
et l'embout
de bord
~
FusibLes et ampouLes
qfig. 187.
~ Devissez les vis (environ 6 tours)
Pour les vis
de petite
® et ©,
utilisez
taille et pour la vis
Torx de grande
l'embout
Torx
® l'embout
taille.
Depose de I'ampoule
croisement
l'ampoule
~ Desolidarisez
de I'ampoule
de feux de
@
q
en plastique
Nota
Veillez au bon positionnement
vers le haut et retirez-la,
le connecteur
culot de l'ampoule
Depose du cache du feu de croisement
Remplacement
route
~ Otez le cache qpage 192.
~ Poussez
~ Extrayez le phare avec precaution.
des feux de
afin que de l'eau ne penetre
du
phare et ne compromette
fig. 190.
nement
Repose de I'ampoule
croisement
~ Raccordez
193
du cache
pas dans le
pas le fonction-
du phare,
des feux de
de nouveau
le connecteur
Remplacement de I'ampoule
jour/feu de position
en plas-
de feu de
tique q fig. 190.
~ Mettez en place l'ampoule
bortier en orientant
neuve dans Ie
l'ergot
vers le haut
qfig.189.
~ Poussez
l'ampoule
dans la douille,
en haut, puis en bas, jusqu'a
clenche
pour verifier si l'ampoule
~ Deposez
le phare qpoge 191.
maniere
et retirez le cache.
de I'ampoule
des feux de
~ Reposez
du phare
est position nee de
droite.
~ Remettez
en place le cache jusqu'a
s'enclenche
Remplacement
croisement
s'en-
et repose a plat,
~ Jetez un coup d'oeil dans l'optique
~ Deverrouillez
d'abord
ce qu'elle
ce qu'il
correctement,
Fig. 193
le phare qpoge 195.
Boitier de l'ampoule
CD
Nota
Le remplacement
Veillez au bon positionnement
afin que de l'eau ne penetre
phare et ne compromette
nement
du cache
pas dans le
pas le fonction-
du phare,
halogene
d'une ampoule
Depose de I'ampoule
~ Desolidarisez
~ Declipsez
metalliques
de feux de route
le connecteur
~ Mettez l'ampoule
du
les deux etriers
de la fixation
qfig. 193.
Le remplacement
du bortier,
Repose de I'ampoule
de feux de eroi-
en plastique
qfig. 192.
successivement
~ Retirez l'ampoule
Phare: depose de l'ampoule
d'un phare
est decrit ci-apres.
culot de l'ampoule
Fig. 189
sement
: depose de l'ampoule
de feux de route
halogene
de feux de route
neuve en place dans le
bortier de telle sorte que le cote plat soit
oriente vers la gauche.
~ Clipsez de nouveau successivement
etriers
metalliques
dans les crochets,
sant, veillez a ce que les etriers
reposent
~ Deposez
le phare qpage 191.
~ Retirez le cache q fig. 191.
Le remplacement
halogime
d'une ampoule
est decrit ci-apres.
d'un phare
Ce fai-
metalliques
sur la base de l'ampoule.
~ Jetez un coup d'oeil dans l'optique
pour verifier si l'ampoule
maniere droite.
~ Raccordez de nouveau
le connecteur
d'un phare
~ Deposez
de feu de jour/feu
de
le phare qpoge 191.
et retirez le cache -fleche-
qfig.194.
~ Saisissez
la douille d'ampoule
et retirez-la
qfig.195.
~ Retirez l'ampoule
de la douille d'ampoule.
du phare
est position nee de
tique.
~ Mettez le cache en place.
Depose de I'ampoule
position
~ Deverrouillez
les deux
d'une ampoule
est decrit ci-apres.
en plas-
Repose de I'ampoule
position
~ Mettez I'ampoule
de feu de jourlfeu
neuve en place.
de
~
~ Essuyez l'ampoule
pour enlever
~ Introduisez
avec un chiffon propre
les traces
la douille de l'ampoule
l'orifice et poussez
~ Remettez
ijJi
¢
ensuite
vers la gauche
ce qu'il
page 195.
~ Mettez
l'ampoule
du cache
phare et ne compromette
nement du phare.
Remplacement
c1ignotant
pas dans le
pas le fonction-
~ Remettez
~ Mettez
~ Reposez
(D
de I'ampoule
de
le ¢fig.
le phare ¢page
avec un chiffon propre
~ Enfoncez
¢
~ Mettez
l'ampoule
connecteur
phare et ne compromette
nement du phare.
du cache
~ Mettez
~ Enfoncez
de c1ignotant
gris.
avec un chiffon propre
en plastique
~ Reposez
correctement
le phare
¢
fig. 200. Lors de cette operation,
~ Verifiez si l'ampoule
gris en
ment raccorde
ce qu'il
(position
(3)).
page 195.
Veillez au bon positionnement
afin que de l'eau ne penHre
phare et ne compromette
du phare.
les vis
Fig.197 Boitier de ['ampoule: depose de l'ampoule
de dignotant
Le remplacement
halogime
d'une ampoule
Depose de I'ampoule
~ Deposez
d'un phare
est decrit ci-apres.
de c1ignotant
le phare ¢page
~ Retirez le cache
¢
191.
Fig.199 BoTtierde ['ampoule: depose de l'ampoule
de clignotant
fig. 196.
~ Retirez la douille de l'ampoule.
Le remplacement
~ Exercez une Legere pression
au xenon est decrit ci-apres.
defectueuse
sur l'ampoule
qui se trouve dans le support,
d'une ampoule
d'un phare
~
est correcte-
sur la face inferieure
du ph a-
0, ® et © ¢ fig. 201. Pour
0 et ©, utilisez l'em bout Torx de pe-
du cache
pas dans le
pas le fonction-
ijj)
® l'embout
Torx de
taille.
Nota
Les vis de blocage
optimale
permettent
une fixation
du phare. Aucune modification
ne doit etre apportee
blocage.
Fig. 198 Phareprincipal (vue de dessous): cachedu
dignotant
neuve s'allume.
tite taille et pour la vis
Nota
nement
faites
du phare.
~ Serrez les vis
grande
ij)
a l'avant
reo
le cache en place jusqu'a
s'enclenche
butee.
electrique
~ Verifiez si le flexible d'aeration
place avec l'ampoule.
de
¢
le connecteur
contre-appui
les traces de doigts.
le connecteur
le phare jusqu'en
~ Raccordez
neuve en place dans le
en plastique
pour enlever
pas le fonction-
de I'ampoule
au niveau du connec-
gris et retirez l'ampoule
~ Essuyez l'ampoule
pas dans le
~ Mettez
Remplacement
c1ignotant
la languette
Repose de I'ampoule
Nota
afin que de l'eau ne penetre
en
avec la douille.
page 195.
Veillez au bon positionnement
diametrale-
et retirez le connecteur
teur en plastique
en place.
retirez-
gris ¢fig. 199.
plastique
le cache en place.
le phare
<D et
les deux languettes
ment opposees
les traces de doigts.
l'ampoule
191.
198.
~ Comprimez
vers
butee.
~ Essuyez l'ampoule
pour enlever
l'ampoule
de c1ignotant
~ Tournez le cache vers la gauche
de c1ignotant
neuve en place, enfoncez-
la droite jusqu'en
Nota
Veillez au bon positionnement
Depose de I'ampoule
~ Deposez
Repose de I'ampoule
la dans la douille et tournez
afin que de l'eau ne penHre
et retirez-
dans
correctement.
le phare
tournez-la
la.
la vers l'avant.
en place le cache jusqu'a
s'enclenche
~ Reposez
de doigts.
au niveau des vis de
196
FusibLes et ampouLes
RempLacement d'une
ampouLe de phare
antibrouiLLard
Remplacement
antibrouillard
d'une ampoule
de phare
Depose du feu arriere
RempLacement des
ampouLes du feu
arriere
~ Desserrez
a douille
lement,
Depose du phare antibrouillard
Oeposez Ie phare antibrouillard
Depose du feu arriere
pour rempla-
cer I'ampoule. La depose requiert I'habilete
d'un specialiste.
fig. 206. Pour tourner
inserez le tournevis
transversale
Oeposez Ie feu arriere pour remplacer
poule. La depose requiert I'habilete
I'am-
d'un spe-
CDa 0 a l'aide
les ecrous
¢
de l'ecrou
desolidarise.
Ce dernier
~ Fermez
0, un
se
du feu arriere.
le hayon.
~ Retirez le feu arriere et debranchez
necteur
a douille.
support
devra etre remis en
place lors du remontage
cialiste.
de maniere
dans l'orifice de la de
Au desserrage
de la de
plus faci-
electrique.
riere ne frotte
Veillez
a ce
le con-
que le feu ar-
pas contre le hayon.
~ Posez le feu arriere.
~ Debranchez
¢fig.204.
~ Tournez
electrique
la douille de l'ampoule
contraire
rez-la.
~ Mettez
le connecteur
des aiguilles
CD
dans le sens
d'une montre
et reti-
caution
l'ampoule
~ Essuyez l'ampoule
Fig. 205
neuve en place.
avec un chiffon pour en-
~ Mettez la douille de l'ampoule
tournez-la
- Particulierement
arriere
arriere,
Rebranchez
pourquoi,
d'une
neuve s'allume.
@
La procedure
gauche.
de remplacement
de l'ampoule
pour le phare anti brouillard,
La procedure
de rem placement
l'ampoule du phare anti brouillard,
est analogue.
~ Coupez le contact
l'edairage
cote
Nota
d'allumage
de
cote droit
et mettez
~ Tirez le cache vers l'avant en le saisissant
~ Retirez le manche
dans l'outillage
du tournevis
les vis
du pa-
compris
de bordo Utilisez l'embout
Torx de la lame reversible
~ Deposez
et retirez-le
CD
¢
¢page
171.
fig. 203.
~ Tournez le boitier du phare antibrouillard
dans le sens de la fleche et retirez-le
precaution.
avec
specialiste
('est
de
pour rempla-
Nota
de phare sur un chiffon
doux pour eviter qu'elle
soit rayee.
dans l'ordre inverse de la depose.
Preparation
~ Identifiez
l'ampoule
~ Retirez le tournevis
hors circuit.
par la cuvette de poignee
re-chocs ¢ fig. 202.
procedez
etre endommages.
a un
Posez l'optique
Pour la repose du phare anti brouillard,
est decrite
du feu
et le feu
nous vous recommandons
faire appel
electri-
du vehicule
cer les ampoules.
~ Verifiez si l'ampoule
CD
le connecteur
les
lors de la depose
la peinture
arriere peuvent
en place et
dans le sens des aiguilles
le feu arriere avec pre-
afin de ne pas endommager
pieces.
Hayon: position de la vis de fixation de feu
lever les traces de doigts.
montre.
que.
ATIENTION
Deposez/reposez
l'outillage
de bord
defectueuse.
et la de
¢
a douille
Le support d'ampoules
de
pouvoir remplacer
doit etre depose pour
les ampoules.
page 171.
~ Utilisez le cote plat de la lame reversible
du
tournevis.
Depose des caches
~ Ouvrez le hayon.
~ Pour desolidariser
sez le tournevis
gagez le cache
le grand cache, introduidans la fente -fleche-
¢
~ Pour desolidariser
utilisez
et de-
fig. 205.
uniquement
les deux petits caches,
votre main.
Fig.207
Languettes de fixation entre le support d'ampoules et le feu arriere
Le remplacement
d'une ampoule
sans lED est decrit ci-apres.
d'un feu
~
Trois languettes
cote interieur
de fixation
se trouvent
~ Deverrouillez
les languettes
Pour ce faire, ecartez
tion du support
Repose
d'ampoules
~ Retirez le support
du feu arriere
Feu de plaque
mineralogique
de fixation.
les languettes
a ® ¢ fig. 207. Ce faisant,
port d'ampoules.
~ Remplacez
sur le
du feu arriere.
de fixa-
CD
dans l'ordre
soulevez
le sup-
d'ampoules.
l'ampoule
Remplacement
defectueuse
des ampoules
¢page 198.
Fig.212
Remplacement
HayDn: depose du feu de plaque
mineralogi-
que
des ampoules
Vaus pauvez remplacer toutes les ampoules
qui se trouvent sur Ie support d'ampoules
sans difficultes.
Fig.209
Emplacement
des ampoules
Exemple
: feu arriere gauche
d'ampoules.
sur Ie support
Fig.211
Le rem placement d'une ampoule
LED est decrit ci-apres.
L'affectation des ampoules
bleau ci-apres.
Fig.208
d'ampoules.
Emplacement
des ampoules
Exemple
: feu arriere gauche
d'un feu
a
~ Pour deposer
conjointe-
deposer
Pour
® ® ©, enfon-
dans le support
puis tournez-les
~ Essuyez l'ampoule
d'am-
retirez-les.
les ampoules
la droite. Pour reposer
introdu isez-les.
enfon-
vers la gauche.
les ampoules@0,
cez-les legerement
poules,
dans le support
puis tournez-les
~ Pour reposer
® ® ©,
jusqu'en
d'ambutee vers
les ampoules@0,
tournez-la
sur l'ampoule
qui se trouve dans le support,
ensuite
¢
vers la gauche
et retirez-
la.
le connecteur
Depose
electrique.
de bord ¢page
~ Ouvrez le hayon.
CD a @ a l'aide
de la ele a douille sans forcer.
~ Pour tourner
tournevis
plus facilement,
de maniere
neuve en place, enfoncez-
la dans la douille et tournez
la droite jusqu'en
~ Essuyez I'ampoule
lever les traces
l'ampoule
vers
butee.
inserez
de doigts.
la douille en place et tournez-la
jusqu'a
so it bien fixee.
ce qu'elle
lument
que toutes
a l'arriere
avec un chiffon pour en-
dans l'ordre
l'outillage
tournevis
plaque
mineralogique,
-fleche
1- et degagez
les ampoules
dans l'outillage
du
mi-
¢fig. 212.
~ Poussez,
les
compris
dans la fente du feu de plaque
le
CD a @.
mineralogique
a I'aide d'un tournevis,
d'abord
le feu de
vers la droite
celui-ci de cette posi-
tion en le tirant vers le bas de l'evidement
-fleche 2-.
s'al-
~ Otez le feu de plaque
mineralogique.
du vehicule.
~ Rangez le tournevis
~ Remettez
de rete-
171.
dans l'ori-
~ Mettez les trois caches en place.
~ Assurez-vous
avec un chiffon pour en-
griffe
~ Placez le cote plat de la lame reversible
neralogique
transversale
ecrous avec precaution
du feu de plaque
~ Retirez le tournevis
le feu arriere en place.
fice de la ele a douille et serrez ensuite
~ Mettez l'ampoule
Feu de plaque mineralogique:
et serrez legere-
fig. 210.
~ Vissez les ecrous dans l'ordre
~ Exercez une leg ere pression
defectueuse
les ampoules
cez-les legerement
poules,
figure dans le ta-
Fig.213
ment l'ecrou
~ Mettez
sur le support
de feu
nue
~ Raccordez
~ Tournez la douille et retirez-la
de la vis de fixation
~ Mettez en place le support
figure dans le ta-
ment avec l'ampoule.
L'affectation des ampoules
bleau ci-apres.
HayDn: position
arriere
de bordo
et la ele a douille dans
Remplacement
~ Enfoncez
de l'ampoule
puis retirez l'ampoule
de son support
et mettez
defectueuse
la nouvelle
am-
poule en place.
lever les traces de doigts.
~ Remettez
le support
d'ampoules
en place.
Pos. :
Fonction
de l'ampoule
¢fig.209
du feu de plaque
~ Mettez d'abord
]I~~~gnot~rir'-'
B
Repose
Feu de recul
de retenue
¢
mineralogique
en place le cote avec la griffe
fig. 213 et enfoncez
avec precaution
le feu de plaque
que dans l'evidement.
~ Verifiez si les ampoules
s'allument.
ensuite
mineralogi-
200
Caracteristiques techniques
Caracteristiques
techniques
Identification
vehicule
conditions
La plaque
du constructeur
Les vehicules
tation ne possedent
tructeur.
XXx XXXXXXXX
XXX XXX
xxxxxxx
WAUZZZ
xx
xx/ xx
x.x
x.x
pas de plaque
du cons-
AutocolLant
d'identification
L'autocollant
d'identification
¢
et de circulation,
les in-
et l'etat du vehi-
---xxx
secours.
Longueur
(en fonction
de L'eqLJipe-
La remise du vehicule
s'appliquent
rempli
Si vous tractez
avant
de depasser
l)La hauteur
CD
xxx
CD
® ® ©@
®
@
les donnees
suivantes
du vehicule
:
du vehicule
(nu-
vaises routes,
Type de vehicule/puissance-moteur/bolte
de vitesses
Lettres-reperes
vitesses
de moteur
est fonction
des
Il est possible
®
Numeros
®
Consommation
pourcentage,
les bordures
les mau-
de trottoirs,
veillez
a ce
spoiler
ou le pot d'echappement
que les pieces basses
etc.,
Charges
tractees
nees selon la directive
tractees
Les indications
de l'equi-
les vitesses
morque
et emissions'
®
Consommation
en cycle urbain (lIlOOkm)
Dans La mesure
@
Consommation
100km)
en cycle extra urbain (l/
differente
©
Consommation
en cycle mixte (lI100km)
®
Emissions
et Les emissions
sont indi-
Le numero
ve
a droite
d'identification
du vehicule
dans
se trou-
dans le compartiment-moteur,
dans le sens de la marche.
pe sur le longeron
Le numero
¢ page
superieur
vu
est frap-
148,
fig.148@.
de C02 combinees
indiquees
vant la procedure
Sur les vehicules
avec systeme
du conducteur',
vous pouvez lire le numero
d'identification
la touche
hicule.
Les valeurs
du vehicule
de fonction
ICARI
d'information
en selectionnant
> Reglages
du ve-
pas
lier. Elles permettent
a un
la charge,
sui-
Les va-
Les donnees
la conduite
jusqu'a
limites
pour une vitesse
Les valeurs
pour remorque
~
a la
freinee
et pen-
pour pentes
jusqu'a
une vitesse
maximale
12 % sont valables
pour
de 100 km/h. Si, dans
certains
pays, une vitesse
torisee,
la vitesse
plus elevee est au-
de 100 km/h ne doit nean-
moins pas etre depassee.
Ces
pour les vehi-
a d'au-
destines
du vehi-
prioritaire.
du moteur
relatives
sont determinees
d'une re-
pour les ve-
sur les papiers
un caractere
maxi-
dans les pays OU
pour la traction
Le poids maxi autorise
d'attelage
du timon sur la boule
ne do it pas depasser
Nous vous recommandons,
figurant
freinee
8 % sont valables
12 % ainsi que les poids tractes
promettre
ploiter
la securite
puissance
50 kg.
pour ne pas com-
routiere,
Ie poids maxi autorise.
faible compromet
d'aules
et les vehicules
Caracteristiques
les equipe-
adoptee,
les caracte-
en Allemagne.
etre differentes
cule ont toujours
des compa-
quotidienne
suivant
toutes
sont valables
tres pays.
types de vehicuLes.
dans la conduite
tres valeurs en particulier
peuvent
cules speciaux
vehicuLe particu-
d'effectuer
raisons entre les differents
ments,
prescrite.
techniques
hicules de serie proposes
valeurs
(g/km)
ont ete determinees
de mesure
leurs ne se referent
On obtient
pour une remorque
sont plus elevees).
tes jusqu'a
OU il n'est pas fait de mention
ou particuliere,
ristiques
sont determi-
de l'Union Europeeenne
male de 80 km/h (egalement
®:
du vehicule
autorisees
d'une fa~on generale
quees a la fin du champ de l'autocollant
d'identification
autorisee
en vigueur 92/21/CE.
pas le soL et ne soient ainsi endommagees.
Les indications
Numero d'identification
Ie compartiment-moteur
la charge
autorisees
Les charges
des options
La consommation
il est possible
auto rise de 30 kg.
de 45 kg.
telles que le
Indications relatives
aux caracteristiques
techniques
en option.
un poids de
et les bagages.
de depasser
arriere
ne touchent
et de bolte de
et numero
incluent
une remorque,
pour des pentes
Numero de peinture
pement interieur
ayant le reservo,ir
le poids total
sur l'essieu
a fort
Sur les rampes
Numero d'identification
mero de chassis)
indiquees
de
92/21/CE)
%, sans equipement
75 kg pour le conducteur
d'identifi-
au client.
reprend
en vigueur
au vehicule
a 90
Les valeurs
pneus et du chassis.
L'autocollant
les perfor-
ou pneus tres lar-
(poids a vide selon la directive
l'Union europeenne
a bagages,
du Plan d'Entretien
tels que garde-boue
Les valeurs
ment)
est colle sur le verso de la
page de couverture
sont determi-
reduisant
ges.
de la roue de
Un extra it de l'autocollant
du vehicule
nees sans equipements
du vehicule
N2M/NQ
Les performances
mances
du vehicule
fig. 214 se trouve dans le coffre
cation du vehicule
XX.x
pays d'expor-
sous le tapis, dans le cuvelage
EOA 7AO 4UE 6XC 5SL 6TS
lKPJ1L
lLT
lBA
JFA
SMU7Xl 4RS
FDA
8GR OGl OYK OJG
TOL JNZ 8BB U2A XOA 1N1
2PG
801 902 825 07G
700 C7A 7KO 4XJ 2Kl
J LJ
4KC JYO 4K4 501
lSA
OGGOlA
4GF
®-t:=
a certains
destines
routieres
de l'environnement
cuLe.
du montant A droit, vu dans le sens de la marche ¢ fig. 215.
du
xx
x.x
xxx KW
xxx
XXX
LY7X/LY7X
fluences
se trouve au niveau
de toujours
ex-
Un poids trop
Ie comportement
routier
de I'attelage.
du moteur
selon les directives
de l'UE.
Si vous ne pouvez pas exploiter
mal autorise
le po ids maxi-
(par ex. si la remorque
est petite
~
202
Caracteristiques techniques
ou legere), le poids mini ala fleche, prescrit
par la loi, doit etre egal II 4 % de la charge
tractee effective (remorque a un seul essieu
All.2,
4 cylindres
(63 kW)
ou remorque II deux essieux dont la distance
entre les essieux est inferieure a 1,0 m).
Puissance
Explications
suivants
CoupLe maxi
concernant
Les tabLeaux
1) La vitesse maximaLe est atteinte
dernier rapport.
a L'avant
Les charges tractees indiquees sont valables
uniquement
dispositif
160 Nm II 1500-3500
Capacite d'huiLe-moteur
8M = boite mecanique, SA = boite automatique
2)
63 kWa 4800 tr/min
pour les vehicules equipes d'un
d'attelage
issu de Lagamme d'Ac-
tr/min
(avec rem placement du fiLtre)
Vitesse maximaLe
Acce[eratiol7l de 0 II 100·km/h
Poids a vide
Poids totaL autorise
Charge autorisee sur essieu avant
Charge autorisee sur essieu arriere
cesssoires d'Origine Audi ou d'un dispositif
Remorque2) non freinee
d'attelage monte par un atelier Audi ou un
atelier specialise.
Remorque2) freinee pour des pentes jusqu'a 8 %
Remorque2) freinee pour des pentes jusqu'a 12 %
3)
Dans certains pays, ce moteur est propose
avec une puissance reduite (voir papiers du vehicuLe). Les performances
differer legerement.
du vehicule peuvent
Valeurs non disponibles au moment de l'impression.
4)
Poids tracte
) pour pentes jClsql,l'lI 12 %
Notes de bas de page
Al 1.4, 4 cylindres
¢
page 202
(90 kW)
90 kWa 5000 tr/min
Puissance
Le moteur est en preparation
de l'impression.
5)
au moment
200 Nm II 1500-4000
CoupLe maxi
Capacite d'huiLe-moteur
(avec rempLacement du filtre)
Vitesse maximaLe
AcceLeration de 0 II 100 km/h
Poids II vide
Poids totaL autorise
Charge autorisee sur essieu avant
Charge autorisee sur essieu arriere
Remorque2) non freinee
Remorque2) freiriee pour des pentes jusqu'a 8 %
Remorque2) freinee pour des pentes jusqu'a 12 %
Poids tracte2) pour pentes jusqu}a 12 %
BA_
tr/min
2031)
204
Caracteristiques techniques
Caracteristiques techniques
Al 1.4,4
cylindres (136 kW)5J
Puissance
.
Co~Rte''';;axi'~jl~''JR.mmr.qnt,
,
Capacite d'huile-moteur
Al 1.6 TDI, 4 cylindres (66 kW)
II
(avec remplacement
66 kW a 4200 tr/min
du filtre)
230 Nm a 1500-25QO.tr/rhin.'
o..l~
Charge autorisee sur essieu avant
Charge aunortisee sur e~sieu.arriere
Remorque2) non freinee
RemorCjue2J freinee pour des pentes jusqu'a 8 %
Remorque2J freinee pour des pentes jusqu'a 12 %
Poids tracte2l
pour pentes ~usqu'a 12 %
Notes de bas de page
c:>
page 202
Al 1.6 TOI, 4 cylindres (77 kW)
77 kWa 4400 tr/min
•••".•__
...•••_ •.•••....•••.••••
_ ..•,25q, Nm
a 1500-2500
trimin
205
I
Appuie-tete
AB5
voir 5ysteme
antiblocage
Accessoires
117
. . . . . . . . . . . . . ..
Accessoires
56
electriques
voir Prise de courant
Accoudoir
56
avant
Actionnement
54
d'urgence
Levier selecteu r
90
Volet de reservoir
145
AC (dimatiseur
automatique)
66
AC (dimatiseur
manuel)
64
. . . . . . . . . . . . . ..
Affichage
de la date
Affichage
de la temperature
Temperature
Affichage
10, 11
exterieure
de la temperature
exterieure
11,25
.11, 25
Aide au stationnement
Arriere.
74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
74,75
Avant et arriere
74
Dispositif
77
d'attelage
Dysfonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . ..
Generalites
plus.
74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Reglage
78
de l'affichage
et des signaux
74,76
Depose et repose
55
Reglage
55
descente
Appuie-tete
Depose et repose
nores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Airbag
Reglage
Appui lombaire
(sieges avant)
54
Blocage du levier selecteur
85
54
Deverrouillage
53
teur
72
de demarrage
117
en cote (demarra74
de feux de route
cente
de maintien
46
de la vitesse
en des88
AUTO
automatique
a commande
Auto Lock (verrouillage
Autonomie
(quantite
reservoir)
66
automatique
44
central)
32
de carburant
dans le
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
25, 27
sonore
Balourd des roues.
Airbag rideau
114
Desactivation
de l'airbag
du passager
avant
20
Allume-cigare
intermittent
56
Alternateur
Alternateur
(temoin)
(temoin)
Dispositif
Remplacement
des ampoules
Temoin
Antidemarrage
Antidemarrage
et branchement
.. . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Boite de vitesses
avec palettes
automatique
89
(tiptronic)
89
5 tronic
Boulons de roue
.....
84
163
.
Antivol
Couple
en hiver
Biocarburant
diesel.
. . . . . . . . . . . . . . . ..
Blocage electronique
34
Blocage transversal
du differentiel
,
Boulons de roue antivol
Temoin
Boite
a gants.
Changeur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
de CD
102
105
Deboudage
106
Femmes
106
enceintes
142
Positionnement
de la sangle
106
Temoin (arriere)
23
Temoin (avant)
18
. 177
. 173
Cendrier
. 177
Chaines
55
a neige
, 164
Roue d'urgence
Changeur
9
de l'edairage
48
Chargement
Charges
172
de CD
. . . . . . . . . . ..
du coffre
Capacites
Huile-moteur
203
203
Chauffage
des sieges
Chauffage
(Rechauffeur
117
117
58
58
203
5ieges
d'huile-moteur
voir Caracteristiques
techniques
Capot-moteur
Temoin
Capteur
19
de lumiere/de
Balayage
pluie
intermittent
(essuie-glaces)
Temoin
Capteur
de pluie/de
..
teur diesel)
50
Circulation
22
Cle
Temoin
22
Verrouiller/deverrouiller
Caracteristiques
Cle
du moteur
techniques
techniques
mo-
,
Remplacement
203
200
a
67
45
45
36
de la pile
35
35,37
radiocommande
Diode
Remplacement
67
67
additionnel
a droite de la chaussee
a gauche de la chaussee
44
voir Caracteristiques
203
Deverrouiller/verrouiller
lumiere
. 203
techniques
Feux de croisement
Caracteristiques
techniques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Circulation
58
100
sur essieu
Chauffage
Capacites
a bagages
voir auss; Caracteristiques
201
143
107
5ieges arriere
de lave-glace
155
105
de ceinture
Reservoir
180
102
Boudage
152
19
electronique
de securite
de securite
Charges tractees
voir Caracteristiques
68
. . ..
voir Ceintures
Ceintures
201
152
Blocage de la de de contact
122
Retracteur
automatique
57, 58
Nettoyage
d'urgence
Boite de vitesses
123
9, 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
de carburant
21,154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
34
94
Volant de direction
25,27
de niveau de carburant
Reservoir
21
Utilisation
Appuie-tete
84, 88
nee
de carburant
152
120
de l'energie
Temoin
electronique
voir Antidemarrage
159
Gestion
18
22
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
120
Remplacement
190
50
d'aide au demarrage
18
defectueuse
....
Etat de charge
Recharge.
voir Alternateur
(essuie-glaces)
Batterie
Debranchement
115
Temoin
tiptronic
Reglage
112
Ceintures
84
Cadrans
108
Airbag lateral
Catalyseur
88
6
77
Balayage
86
5 tronic
200
momenta
22
Casiers
90
201
Temoin
89
84
. ...........
voir Boite de vitesses
Climatiseur
Phares
des rapports
d'urgence
Programme
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . ..
du levier selecteur
Programme
Economie
Indicateur
du levier selec-
pour le conducteur
manuel
Positions
A5R
Assistant
d'urgence
90
Aveclatouche
110
Reglage
Consommation
Passage
Assistant
du reservoir
Consommation
Informations
gel
en
68
Avec la de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 70
antipatinage
143
Capacite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Dispositifkick-down
voir Regulation
Carburant
84
de la vitesse
88
Arret (moteur)
Airbag frontal
Ampoule
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
automatique
de maintien
Blocage de la de de contact
avant
Avertisseur
so-
Boite de vitesses
Assistant
Assistant
. . . . . . . . ..
arriere
34
,
,.......
34,35
de la pile
5ynchronisation
Verrouiller/deverrouiller
35
,
35
35
208
Index aLphabetique
Index aLphabetique
Cle confort
coming home
Arret du moteur (touche START ENGINE
Commande
STOP)
72
Lancement du moteur (touche START ENGINE STOP)
70
Mettre le contact d'allumage
70
Temoin
71
Verrouiller/deverrouiller
Cle de remplacement
37
. . . . . . . . . . . . . . . ..
Cle pour boulons de roue
34
171
Cles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Cle de rem placement
Interroger
34
34
le nombre
"
Cles du vehicule
34
34
Clignotants
46
Temoin
23
Climatiseur
(automatique)
44
du passager
avant)
115
Commande d'urgence
Contact-demarreur
electronique
66
Commande
65
......................
. . . . . . ..
Degivrage des glaces
67
66
. . . . . ..
145
Fermeture du capot . .
.
Numero de chassis
"
Ouverture du capot
Vue d'ensemble
Compte-tours
"
9, 10
123
d'efficience)
supplementaires
Soufflante
66
Contact-demarreur
Synchronisation
66
(electronique)
Contact d'allumage
Diffusion d'air, diffuseurs d'air
...
65
Controle electronique
Mode de recyelage de l'air ambiant
65
"
60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
59
Couvre-coffre
60
Crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
62
Filet
a bag ages
61
CEillets d'arrimage
Prise de courant. . . . .
61
56
Rangement des bagages
...
...•.......
Desactivation
de l'airbag du passager
.
Au niveau du barillet
. . ..
Filtre
36
pour moteur diesel ..
122
. . . . . . . . . . ..
148
Huile-moteur
Prechauffage (ele)
Temoin
69
. . . . . . . . . . . . . ..
21
68
73
Temoin
19
Direction assistee
119
Temoin
119
voir aussi Direction assistee
119
Dispositif de surveillance anti-remorquage
Dispositif d'aide au demarrage
Boulons de roue
173
tesse
Moteur
203
Dispositif
171
tomatique)
175
Distance
Couple
Cric
Points d'appui
Crochets
62
203
Cylindres
203
39
180
Dispositif d'alerte de depassement
Cylindree
de vi-
. . . . . . . . . . . . . . . ..
78
ges
a
baga100
a bagages
Combine d'instruments
59
9
46
48
Phares antibrouillardlfeux
arriere de
44
Plafonniers/lampes
de lecture
kick-down (boite de vitesses au89
25,27
Dommages de peinture
Donnees relatives
138
a l'acceleration
voir aussi Caracteristiques
Duree du trajet
.....
48
Reglage du site des phares
Remplacement
44
des ampoules
190
Eelairage exterieur
44
Remplacement
190
des ampoules.
Conduite ecologique
123
Defaut d'etancheite
146
203
techniques
. . . . . . . . . . . ..
. . . . . . ..
Ecologie
Galerie porte-bagages
Mise en temperature
Plein de carburant
. . . . . . . . . . . . . ..
du moteur
89
DEF (combine d'instruments)
11
144, 145
EDS
tiel
du differen-
. 203
25,27
. 169
Emissions
. 200
Entretien
136
Entretien du cuir
140
Cuir naturel
141
Entretien du vehicule
136
EPC (gestion du moteur)
20
voir Controle electronique
de la stabili-
te
117
Espace de chargement
voir Chargement du coffre
a bagages
.........
.. 100
Essence ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
143
Essuie-glace
Activation/desactivation
,..
50
51
des balais d'essuie-gla-
ce
Eelairage
Appel de phares
117
.
Emetteur-recepteur
Remplacement
Assistant de feux de route.
59
69
.. . . . . . . . . ..
Ecarter
Defaut boite de vitesses (temoin)
67
124
ESP
62
voir aussi Chargement du coffre
Feux de stationnement
Interieur
voir Blocage electronique
Blocage de la direction
19
"
70
70
117
46
Degivrage de la lunette arriere
a particules
Direction
44
Feux de route . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecologie
Deverrou iller/verrou iller
201
Cotes
183
170
avant
Feux de position
brouillard
74
Depannage
68
71
Temoin
1BO
Demarrage par remorquage
22
mis/coupe (contact-dede la stabilite
. 65
Demarrage de fortune
Prechauffage (touche)
100
Sac
voir aussi Coffre
25,27,200
Commande d'urgence
marreurelectronique)
Agrandissement
....
27
25, 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
67
Chargement
24,25,
Temoin
65
65
Diesel
31
(carburant)
59
31
(pro-
Consommation
. . . . . . . . . . . . . . . . • . . ..
'"
gramme d'efficience)
Degivrage des glaces . . . . . . . . . . . . . . ..
............
Demarrage en cote (assistant de demarra-
11
Conseils eco (programme
Degivrage de la lunette arriere
66
ge en cote)
Compteur kilometrique
Contact-demarreur
..........
148
148
................•....
Consommateurs
Degivrage (glaces)
147
147
66
a bagages
44
Systeme de chauffage et de ventilation
Consignes de securite
Reglage de la temperature
Coffre
Feux de croisement
manuel.
momentanee
64
44
67
Degivrage de la lunette arriere
Climatiseur
....... .. .
moyenne . . . . . . . . ..
64
44
Exterieur
43
Toit en verre panoramique
Consommation
Reglage de la temperature
Eelairage exterieur
49
automatique
Consommation
Soufflante
67
Retroviseurs exterieurs
Climatiseur
66
64
Lunette arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
40
Compartiment-moteur
44
48
Porte du passager avant
66
Commandes
73
home
Eelairage des cadrans
41
Diffusion d'air, diffuseurs d'air
(manuel)
coming home/leaving
50
Hayon
Mode de recyelage de l'air ambiant
Climatiseur
Degivrage
Gieleurs de lave-glace
Conduite economique
AUTO (mode automatique)
Degivrage de la lunette arriere
.
a ele (airbag
51, 52
46
Ethanol (carburant)
143
46
Extincteur
170
209
Index alphabetique
Fusibles
Facteurs pouvant porter atteinte
rite au volant
Indicateur de changement de rapport (pro-
Affectation
a la secu92
,...
187
gramme d'efficience)
Remplacement . . . . . . . . . . . . • . . . . ..
187
Indicateur de contrale des pneus
Capacite du reservoir
Galerie porte-bagages
Capot-moteur
, .. 147
Glaces
41
Toit en verre panoramique
42
Fermeture/ouverture
"
Au niveau du barillet
36
37
a radiocommande
.......
35
Feu arriere
RempLacement des ampoules
190, 197
Temoin
22
voir oussi Feu arriere
197
Feux de croisement
44
Temoin
22
Feux de jour
S8
Galerie porte-bagages (charge sur le toit)
58
Feux de position
44
46
Feux de stationnement
46
Filet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
a bagages
61
Filtre a particule (diesel)
122
Filtre a polLen
voir Filtre a polluants . . . . . . . . . . . . . . .. 63
Filtre a polluants
63
FiLtre a poussiere
voir Filtre a polluants . . . . . . . . . . . . . . .. 63
Frein a main
73
Filet
Carburant
143
120
Gestion du moteur
"
20
Gestion du moteur (temoin)
20
GLaces
Degivrage des glaces (dimatiseur
auto-
matique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
66
Degivrage (dimatiseur
6S
manuel)
6S
Nettoyage/degivrage
Deverrouillage d'urgence
41
Temoin
19
Verrouillage central
40
voir oussi Hayon
40
10, 11
Reception GPS
11
Huile
voir HuiLe-moteur . . . . . . . . . . . . . . . .
Huile-moteur
149
148
Appoint
150
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 149
ContraLe du niveau d'huile
Freins . -
118
Capacites
Jauge . . . . . .
Demarrage en cate
74
Jauge d'huile
73
Service d'entretien
Nouvelles pLaquettes de frein
118
. . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
118
18, 22
203
Intervalles d'entretien
Assistant de freinage . . . . . . . . . . . . . .. 117
152
24
Memoire temporaire . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24
Miroirs de courtoisie
Liquide de refroidissement
9
Indice de cHane (biocarburant diesel)
.. 143
Indice d'octane (essence)
143
50
Mode de recydage de l'air ambiant
Climatiseur automatique
66
Climatiseur manueL
65
Systeme de chauffage et de ventilation
Sans systeme d'information
Mode de refrigeration
du conduc-
teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
14
148
ISOFIX (fixation des sieges-enfants)
98
(dimatiseur
matique)
. 65
auto.
Mode de refrigeration
(dimatiseur
manuel)
.
Mode remorque
L
Aide au stationnement
77
CLignotants
23
Service LongLife
Temoin
Vidange
.........•....
.
, .. 149
148
148
149
. . . . . . . . . . . . . . . .. 148
148
18,21
148
Mode start/stop
Lampes de lecture
48
Lancement (moteur)
~&~~
Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
73
Liquide de frein
84
Memoire permanente
Dispositif d'attelage
Temoin
,
Marche arriere (boite automatique)
130
Temoin
74
Temoin
14
Hayon
Stationnement
Servofrein
teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Indicateur de temperature
138
73
PedaLede frein
du conduc-
Intervalles d'entretien
Degivrage (systeme de chauffage et de
ventilation)
du conduc-
teu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
Intervalle d'entretien
Desserrage et serrage
a main
50
137
157
44
Feux de route
Frein
Avec systeme d'information
Sans systeme d'information
Gazole
Gestion de l'energie
Avec la de confort
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Lustrage
Indicateur de periodicite d'entretien
201
Fermeture
Via la de
157
Memorisation de Lapression des pneus
Faire Leplein
Lunette arriere
30
23
du moteur
voir Systeme start/stop
83
Modifications techniques
168
Moteur
.................•......
~
Avec Latouche
70
Lavage/balayage automatique
Lave-glace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
50
50, 156
Capacite du reservoir
201
Laver
Entretien exterieur du vehicuLe
leaving home
136
44
Lecteur de CD-ROM (Systeme de navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Arret (de)
. . . . . . . . . . . . . . .. 70
Arret (touche)
72
Caracteristiques du moteur
203
Dispositif d'aide au demarrage
180
Lancement (de)
69
Lancement (touche)
70
Prechauffage (de)
69
Prechauffage (touche) . . . . . . . . . . . . . ..
70
Systeme start/stop
80
S8
Leve-g Laces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41
Dysfonctionnement
. . . . . . . . . . . . . . . .. 42
Ouverture et fermeture confort
Leve-glaces electriques
42
41
Levier seLecteur (boite automatique)
Positions.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84
Levier seLecteur (boite de vitesses automatique)
Deverrouillage d'urgence
Limitation du regime (temoin)
90
21
Nettoyage
.
Ceintures de securite
.
Cuir
.
Ecrans de L'autoradio et du systeme de
navigation
.
Enjoliveurs et moulures
.
Glaces
.
Joints en caoutchouc
.
211
212
Index alphabetique
Laver le vehicule
136
Pieces en matiere plastique
. . . ..
Plein de carburant
138, 139
Roues
139
PaLettes (bolte de vitesses
Sorties d'echappement
139
Pare-brise
TextiLes
139
Nettoyage/degivrage
des glaces
Nettoyage de l'ecran de L'autoradio
138
Degivrage (dimatiseur
manuel)
65
139
Degivrage (systeme de chauffage et de
137
Nettoyage des jantes
139
139
Nettoyage des pieces en matiere plasti138, 139
Nettoyage des revetements
Indicateurs
SO
Pare-soLei L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Pate res
Periodicite de vidange d'huile
Niveau d'eau du Lave-gLace (temoin)
22
Nombre de des du vehicuLe
34
148,200
Numero de peinture
200
Avec systeme d'information
61, 101
Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . ..
24,25
25
"
27
Outillage
171
OutiLlage de bord
171
Ouverture
32
Capot-moteur
147
GLaces
41
Hayon
40
Toit en verre panoramique
42
Volet de reservoir.
. . . . . . . . . . . . . . . ..
144
ports
159
Reglage de la diffusion
a gauche de la chaussee,
a droite de Lachaussee
CircuLation
Lave-phares
Reglage du site des phares
RempLacement des ampouLes
a commande
automatique
35
Phares au xenon
Pieces de rechange
Plafonnier (avant)
Avec la commande de verrouiLlage cen-
Plaque du constructeur
38
RegLage de la diffusion
Pneus d'hiver
163
automatique)
Poids
203
RegLage de Latemperature
14
voir aussi Caracteristiques
a vide.
techniques
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
. 203
201,203
Poids totaL
203
Temoin
28
19
Porte-gobeLets
57
14
191
cir-
Dispositif d'attelage
129
SO
Avec La de
44
190
44
51
6
arriere de
44
45, 190
168
48
200
automatique
manuel
66
64
Systeme de chauffage et de ventiLation
, .. 69
Avec la touche
70
Premier secours (trousse de secours)
Pression de gonflage (pneus) . . . ..
170
157,159
Prise de courant
RegLage des sieges
53
44
Temoin
22
Activation
79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Lave-glace
:
de Lavitesse
79
PreseLection de la vitesse
80
ReguLation antipatinage
a zero
du totalisateur
117
journalier
Remorquage
Remorque
Accessoires
129
Pieces rapportees
. . . . . . . . . . . . . . . . .. 129
56
Feu arriere
des ampoules
197
Phares antibrouillard
196
TaiLle des ampouLes
190
150
RempLacement des baLais d'essuie-gla-
Profondeur des scuLptures
160
ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Description.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
de changement
de rapport
..
190
51, 52
Reparations
168
31
Retracteur de ceinture
107
31
Retroviseur interieur
30
voir Retroviseurs
Programme d'efficience
supplementaires
11
183
Liquide de refroidissement
Consommateurs
..
Remplacement
156
Conseils eco
79
80
56
Produit antigeL
Indicateur
. 64
RegLage du site des phares
Remise
Prise
196
Climatiseur
Climatiseur
Modification
des baLais
Poste de conduite (vue d'ensembLe)
Prechauffage
66
Desactivation
voir Remplacement
45
65
d'air (dimatiseur
Regulateur de vitesse
Porte-velos
Phares antibrouillard
brouiLlard
42
177
d'essuie-gLace
37
confort
manuel)
ProfiL unidirectionneL
Phares
Avec Lade confort
Ouvrir/fermer
chauffage et de ventiLation ou dimatiseur
Position d'entretien
culation
14, 29, 30
de L'air (systeme de
203
du conduc-
des ampouLes
67
de passage des rap-
126
Phare
Remplacement
57
morque)
du conduc-
teu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Phares antibrouiLlardlfeux
a radiocommande
a plat
Porte
Sans systeme d'information
Phares
le rouLage
34
(vehicuLes equipes
203
Periodicite d'entretien
36
traL
165
Poids
teu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Au niveau du bariLlet
Ouverture et fermeture
Recommandation
du conduc-
RempLacement des ampouLes
relfe rm etu re
Via la de
d'un moteur diesel)
159
teu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 28
teur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
o uvertu
178
Longevite
du conduc-
Sans systeme d'information
Avec systeme d'information
(voLant muLtifonction)
Kitde reparation
Pression des pneus (traction d'une retechniques
139
Utilisation
SO
58
Permettant
Performances du vehicuLe
(levier d'essuie-glace)
Rechauffeur additionnel
Pression de gonflage
141
Utilisation
172
99
139
CEiLlets d'arrimage
Kit anticrevaison
99
Cuir natureL
Numero de chassis .. . . . . . . . . . ..
voir Cle
Rangements
Pedale d'accelerateur
voir Caracteristiques
a radiocommande
157
d'usure
Pedales
Tissu
Nettoyage des textiles
173
de contr6Le des pneus
60
Radiocommande
160
Performances
de siege
Rabattre Lessieges arriere
SO
voir aussi Pare-brise
137
203
144
Pneus
Indicateur
, ..
(entretien de Lapeinture)
Puissance (moteur)
12
Ouverture du volet de reservoir
65
Nettoyage
Protection
145
de niveau de carburant
Changement
ventilation)
Nettoyage des enjoliveurs et mouLures ..
servoir
Indicateur
66
139
que
89
automatique)
gation
Nettoyage des joints en caoutchouc
automatique)
Degivrage (dimatiseur
Nettoyage de l'ecran du systeme de navi-
144
DeverrouiLlage d'urgence du voLet de re-
30
49
Index aLphabetique
Retroviseurs
Sieges
Systeme
Miroirs de courtoisie
50
Facilite d'acces
Position
nuit
49
Reglage
des retroviseurs
49
exterieurs
voir oussi Retroviseurs
Retroviseurs
en position
Retroviseurs
exterieurs
49
nuit
49
49
Reglage
interieurs
photosensibles
Appoint
de liquide de refroidissement
Position assise correcte
92
Contrale
du niveau de liquide de refroi-
Rabattre
60
dissement
S3
Indicateur
9S
refroidissement
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Reglage
des sieges avant.
RME (carburant)
. . . . . . . . . . ..
Sieges-enfants
Fixation.
96
Liquide de refroidissement
98
Temoin
Fixation avec ceinture
Groupes
97
ISO FIX
98
de securite
99
Sieges avant
Nouveau
moteur
Nouvelles
122
plaquettes
de frein
118
Pneus neufs
157
Roue de secours
voir Sieges
53
172
Temoin
Nettoyage
d'alarme
Dispositif
ment
139
Soufflante
Filtre
Systeme
Climatiseur
automatique
66
Affichage
Changement
173
Climatiseur
manuel
64
re
Nettoyer
139
Systeme
Permutation
161
Stabilisation
Stabilisation
pneus
.
157
Roulage II plat (pneus)
165
Affichage
de la remorque
127
Indicateur
de l'attelage
127
Indicateur
Sac.
Sac
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
a
bagages
62
.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
voir Securite
anti-effraction
32
Appuie-tete
94
Bagages
100
Ceintures
Position
102
assise correcte
92
Sieges-enfants
Systeme
95
airbag
108
Zone du pedalier
Securite
Securite
tique)
anti-effraction
99
Service d'entretien
Service LongLife
SET (combine
d'instruments)
92
148
148
. . . . . . . . . . ..
9
86
automa-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
S tronic (boite de vitesses
automatique)
..
de l'habitaele
86
84
39
Symboles
Systeme
voir Cle confort
Systeme
....................
advanced
.
. . . . . . . . . . . ..
antiblocage
de chauffage
Degivrage
et de ventilation
de la lunette
Mode de recyelage
arriere
d'air
de l'air ambiant
de la temperature
122
...
24
exterieu-
. . . . . . . . . . . ..
de changement
de rapport
de periodicite
....
Ordinateur
28
de rap-
...............
30
pour le conducteur
30
ouvert(e)
..
2S,26
Temoins
16
Utilisation
via le levier d'essuie-glace
Utilisation
via le volant multifonction
de securite
de contrale
. ..
2S
26
(temoins)
.
Activation/desactivation
Coupure/lancement
d'urgence
Ouverture
et fermeture
42
........
43
confort
42
voir Toit en verre panoramique
42
Touche de remise II zero (totaliseur
journa-
lier)
11
.
27
Touche START ENGINE STOP (ele confort)
. 70
Traction d'une remorque
126
Charges tractees
Montage
ulterieur
126,203
d'un dispositif
d'atte-
~ge
13S
Operations
de freinage
Stabilisation
Traversee
automatique
..
de l'attelage
127
127
de zones d'eau
122
Triangle de presignalisation
170
Trousse de secours
170
du moteur
pour le conducteur
64
Le moteur
n'est pas coupe
67
Le moteur
redemarre
6S
Temoins
Utilisation
en hiver
Batterie
lS2
Chaines II neige
Chauffage
des sieges.
Degivrage
des glaces
Degivrage
start/stop
Informations
164
. . . . . . . . . . . . . ..
67
138
des glaces (elimatiseur
matique)
..................
Entretien
du vehicule
...
auto-
.
66
136
.
Gazole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
143
.
Lave-glace
156
.
Pneus
.
Systeme
163
de refroidissement
150
automatiquement
.
Yehicule
64
Autocollant
TachymHre
des gaz d'echappe21
,......
S8
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..
9, 2S, 26
Tapis de sol
Telephones
de navigation
Lecteur de CD-ROM
Systeme
Fermeture
2S,27
d'efficience
Temoin de porte/hayon
Systemes
Toit en verre panoramique
16
de bard
Programme
29
d'entretien
elargi de changement
Informations
2S,26
64
ment(temoin)
Systeme
radio/CD.
84, 88
172,17B
Touche etoile.
diesel ..
du conducteur
. . . . . . . . . . . . . . ..
Tire Mobility System
6S
So uffla nte
Systeme
70
19
Commandes
Reglage
16
117
Temoin
Systeme
32
key
Diffusion d'air, diffuseurs
32,36
au volant
...........
(boite de vitesses
pour moteur
de la temperature
Indicateur
port.
voir Temoins.
Securite
72
Stationnement
Surveillance
Safelock
et de ventilation
START ENGINE STOP (ele confort)
Boite automatique
..
2S,26
. 64
de chauffage
Stationnement
39
des gaz d'echappe-
d'information
172
des
..........
antivol
16
Toit ouvrant/pivotant
122
a particules
157
de la pression
32
anti-remorqua-
d'alarme
d'epuration
Roues
de contr6le
antivol
39
Roue d'urgence
Systeme
ISO
de l'habitaele
....................
(boite de vitesses
automatique)
Catalyseur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
tiptronic
du liquide de
de surveillance
voir oussi Systeme
23
lSl
voir Temoins
ge
Systeme
Sorties d'echappement
voir Roue d'urgence
Systeme
47
Temoins d'alerte
19
Surveillance
Signal de detresse
lS1
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
49
143
de temperature
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
49
Rodage
de refroidissement
53
Airbags lateraux
Photosensibles
Retroviseurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
portables.
Temoin de porte/hayon
. . . . . . . . . . . . . ..
ouvert(e)
100
Cotes
169
Numero
2S,26
d'identification
200
Caracteristiques
200
201
d'identification
du vehicule
200
215
Verrouillage
central
......•...........
Cle a radiocommande
Cle confort
32
.....•....•....
35
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
Commande de verrouillage
central
37
38
Hayon
40
Leve-glaces
42
Reg~ge
38
Toit en verre panoramique
42
Verrouillage
central de securite
38
Verrouillage
d'urgence
40
Verrouillage
central de securite .
Verrouillage
d'urgence de la porte du pas-
38
sageI' avant
40
Verrou iller/deverrou iller
Au niveau du barillet
36
Avec la de confort
37
Avec la commande de verrouillage
tral
cen-
,
Via la de a radiocommande
Vitesse maximale
38
35
203
voir aussi Caracteristiques techniques
Vitesse moyenne
. 203
25,27
Volant
Touches
27
Volant multifonction
.....•......•...
26
Volant de direction
Palettes (bo1te de vitesses automatiquel
89
Reglage
68
Volant multifonction
Ordinateur
de bord
Vue d'ensemble
(poste de conduitel
27
27
6
(\(111c d'AUDI AG. Tous droits reserves expresAUDI AG travaille ell p rnl~II('II(l'
tion de tous les types
1'11'111111110111
t 1110clII"" VOII'. IIJlII
prendrez que nous 1l0Ll I' ',f'lv<)II'.I(\ lllOlt
d'apporter
',f 111('111,AUDI AG conformemellt
ala legisla-
11011
'ur les droits d'auteLir. SOLISreserve de
lilllrli Ilrill iOlls. Imprime
ell Allemagne.
a tout momenl (I,'·. ")Il<llill .111\111',
au materiel livre, qLl'it ':Iql:,',<' rli' '", I'JlllliI, ilil
son equipement
saLiriez de ce fait
OLide , I ('I IIIII!I"('
VOLI
tions, figures et descripLlolI"
presente Notice d'Utili
VOII" Ill'
pI' v'lloll ill", Ilitlil II
11~1I11111i
11,111'.
III
,1101;'
Reimpression, reprodllCI iOIl 1111
11'1!l111
llilll,
meme partielles,
illt
rcll\,(1',',(111'111111111111111
11111
~
onseiL anti poll
(I' pnpl
I'
a ete fabrique a partir d'L1ne pate
1l1,)1I111' ails chlore.
">