Subaru Outback 2014 Manuel du propriétaire

Systtème
me mu
multim
imédia plus 7 po SUB
BARU ST
TARLIN
NKMC
Sy
Sy
ystè
stème
em
mul
ultimédia
imé ia na
navigation 7 po
o SUB
BARU ST
TARLIN
NKMC
Legacy, Outback
2017
Avant-propos
On trouvera dans ce supplement une presentation et un mode
d’emploi detailles pour les systemes suivants.
· Systeme de navigation
· Systeme audio et visuel
· Systeme mains libres
· APPLIS
Si votre vehicule est muni de l’un de ces systemes, veillez bien a
verifier le contenu de ce supplement.
Si le proprietaire du vehicule change, veillez bien a fournir ce
supplement avec le Manuel du proprietaire a l’interieur du vehicule.
Les informations, les specifications et les illustrations figurant dans
ce supplement sont valides au moment de sa publication. Fuji Heavy
Industries se reserve le droit de modifier les specifications et les
concepts a tout moment sans avis prealable et sans devoir apporter
ces modifications, qu’elles soient identiques ou similaires, aux
vehicules deja vendus.
Ce supplement du Manuel du proprietaire s’applique a tous les
modeles et decrit tous les dispositifs, notamment les options
installees en usine. Cela signifie que des informations peuvent y etre
comprises et concerner des dispositifs qui ne figurent pas dans votre
vehicule.
SUBARU STARLINK est le «in-car connectivity system» (système de
connectivité embarqué) disponible sur une sélection de véhicules Subaru.
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD., TOKYO, JAPAN
est une marque deposee de Fuji Heavy Industries Ltd.
©Copyright 2016, Fuji Heavy Industries Ltd.
TABLE DES MATIÈRES
1 GUIDE RAPIDE
· FONCTION DE BASE... 20 · RÉFÉRENCE RAPIDE... 28
· FONCTIONNEMENT DE LA NAVIGATION... 29 · INDEX DES FONCTIONS... 34
2 FONCTION DE BASE
· INFORMATIONS DE BASE AVANT L’UTILISATION... 38
· CAMÉRA DE RÉTROVISION... Consultez le manuel du propriétaire du véhicule
3 AUDIO
· FONCTIONNEMENT DE BASE... 54 · FONCTIONNEMENT DE LA RADIO... 60
· FONCTIONNEMENT MÉDIA... 78 · TÉLÉCOMMANDE AUDIO/VISUEL... 96
· CONFIGURATION... 98 · CONSEILS D’UTILISATION DU SYSTÈME AUDIO/VISUEL... 101
1
GUIDE RAPIDE
19
2
FONCTIONS DE BASE
37
3
AUDIO
53
4
TÉLÉPHONE
113
5
APPLIS
145
6
INFORMATIONS
161
7
PARAMÈTRES
173
8
SYSTÈME DE NAVIGATION
9
Siri/SYSTÈME DE
RECONNAISSANCE VOCALE
251
10
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
277
4 TÉLÉPHONE
· FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE... 114
· CONFIGURATION... 133
5 APPLIS
· SUBARU STARLINK... 149
· MirrorLinkTM... 150
· ahaTM... 152
· Pandora®*... 158
6 INFORMATIONS
· INFORMATIONS UTILES... 162
7 PARAMÈTRES
· PARAMÈTRES Bluetooth®... 174
· AUTRES RÉGLAGES... 188
8 SYSTÈME DE NAVIGATION (AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION)
· NAVIGATION... 199
9 SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
· Siri... 252 · FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE... 255
· LISTE DES COMMANDES... 261
10 ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
· MISES À JOUR ET INFORMATIONS DE BASE DE DONNÉES DE LA CARTE... 278
· DÉPANNAGE... 287 · MESSAGES D’ERREUR... 293 · INDEX... 300
*:Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
(AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION)
199
1
INTRODUCTION
INTRODUCTION
INTRODUCTION
/HV V\PEROHV GpFULWV FLGHVVRXV ¿JXUHQW GDQV FH PRGH
G¶HPSORL DLQVL TXH VXU O¶DSSDUHLO OXLPrPH D¿Q GH JDUDQWLU
XQH XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH HW HQ WRXWH VpFXULWp HW D¿Q G¶pYLWHU
GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV PDWpULHOV $VVXUH]YRXV
de bien comprendre le sens de ces symboles avant de lire
la suite de ce manuel.
À LIRE EN PREMIER
Nous vous recommandons d'attendre jusqu'à ce que
le positionnement se stabilise avant de commencer à
conduire.
6L YRXV FRPPHQFH] j FRQGXLUH DORUV TXH OH
positionnement ne s’est pas terminé, la position indiquée
peut varier par rapport à la position réelle du véhicule.
Nous vous recommandons d'attendre jusqu'à ce que
avant de commencer à
O LQGLFDWHXU *36 DI¿FKH
conduire.
Les écrans illustrés dans ce manuel peuvent différer des
écrans réels selon le type de données, ou lorsque les
données de la carte sont créées.
Lorsque les cartes sont créées, des enquêtes
JpRJUDSKLTXHV VRQW PHQpHV HW GHV LQIRUPDWLRQV VXU GHV
améliorations et des réouvertures de routes sont collectées
pour fournir les informations les plus précises possibles.
7RXWHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVGHURXWHVGHVQRPVGHOLHX[HW
des établissements peuvent être effectuées à n’importe quel
PRPHQW 3DU FRQVpTXHQW QRXV QH SRXYRQV SDV JDUDQWLU
que les données de la carte ne contiennent pas d’erreurs
VXUOHVSRVLWLRQVGHURXWHOHVFRQ¿JXUDWLRQVHWOHVQRPVRX
quant aux noms des établissements.
2
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
l Ce symbole indique une situation dans laquelle une
manipulation incorrecte ne tenant pas compte des
LQIRUPDWLRQV pFULWHV SRXUUDLW HQWUDvQHU OD PRUW RX GH JUDYHV
blessures.
SYMBOLES UTILISÉS DANS LES
ILLUSTRATIONS
INTRODUCTION
Les informations contenues dans ce mode d'emploi qui
doivent être suivies pour l'appareil, et les informations utiles
sont indiquées comme suit.
Symbole de sécurité
/HV\PEROHGXFHUFOHEDUUpVLJQL¿H©1HSDVª©1H
SDVIDLUHFHODªRX©1HSDVODLVVHUFHODVHSURGXLUHª
Flèches indiquant des opérations
ATTENTION
l Ce symbole indique une situation dans laquelle une
manipulation incorrecte ne tenant pas compte des
informations écrites pourrait entraîner des blessures ou des
GRPPDJHVPDWpULHOV
Ceci indique l’action
(pousser, tourner,
etc.) utilisée pour
manœuvrer les
boutons et autres
commandes.
REMARQUE
l Les informations utiles pour l'utilisateur sont décrites.
l 9HLOOH] j OLUH DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV FRPPH OHV
JDUDQWLHV HW OHV PDQXHOV IRXUQLV DYHF FH SURGXLW )XML +HDY\
Industries n’est pas responsable des problèmes susceptibles de
survenir si ces instructions ne sont pas suivies.
l /HV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV DX[ VSpFL¿FDWLRQV GX SURGXLW
peuvent entraîner des différences entre le contenu de ce manuel
et les caractéristiques de l'appareil.
3
INTRODUCTION
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
l L'appareil principal a besoin d'une source d'alimentation de
12 V CC. L'appareil principal ne doit pas être installé dans un
véhicule qui n’est pas équipé d'un système d'alimentation 12
9 DYHF XQ F{Wp QpJDWLI PLV j OD WHUUH 8QH LQVWDOODWLRQ DXWUH
TXH FHOOH SUpYXH ULVTXH GH FDXVHU GH JUDYHV GRPPDJHV j
l’appareil principal, et une électrocution ou des blessures
JUDYHVDX[XWLOLVDWHXUV
l 0rPH ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OH JXLGH G LWLQpUDLUH VXU OH
V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ YHLOOH] j FRQGXLUH HQ VXLYDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQV URXWLqUHV UpHOOHV 6L YRXV FRQGXLVH]
XQLTXHPHQW HQ VXLYDQW OH JXLGH G LWLQpUDLUH VXU OH V\VWqPH
GH QDYLJDWLRQ YRXV ULVTXH] GH YLROHU OHV UpJOHPHQWDWLRQV
routières réelles et de provoquer un accident.
l Pour assurer la sécurité, le conducteur ne doit pas faire
IRQFWLRQQHU OH V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ SHQGDQW OD FRQGXLWH
/¶XWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ ORUV GH OD FRQGXLWH
pourrait provoquer une opération accidentelle du volant ou
XQ DFFLGHQW $UUrWH] OH YpKLFXOH DYDQW G¶XWLOLVHU OH V\VWqPH
GH QDYLJDWLRQ 'H PrPH QH SDV UHJDUGHU O¶pFUDQ SHQGDQW
OD FRQGXLWH FDU FHOD SRXUUDLW rWUH GDQJHUHX[ (7& 1H SDV
prêter attention à l’état de la route peut provoquer un accident.
4
l Le conducteur ne doit pas tenter d'effectuer des opérations
WHOOHV TXH OH UpJODJH GX YROXPH SHQGDQW OD FRQGXLWH 1H SDV
faire attention à l’état de la route peut provoquer un accident,
SDU FRQVpTXHQW YHLOOH] j DUUrWHU OH YpKLFXOH GDQV XQ HQGURLW
sûr avant d’effectuer l’opération.
l /H FRQGXFWHXU QH GRLW SDV FKDQJHU GH GLVTXH SHQGDQW OD
conduite. Ne pas faire attention à l’état de la route peut
SURYRTXHU XQ DFFLGHQW SDU FRQVpTXHQW YHLOOH] j DUUrWHU OH
véhicule dans un endroit sûr avant d’effectuer l’opération.
l Le conducteur ne doit jamais tenter d'effectuer des opérations
WHOOHV TXH O¶DMRXW G¶XQ HPSODFHPHQW RX OH UpJODJH GH OD
mémoire pendant la conduite. Ne pas faire attention à l’état de
OD URXWH SHXW SURYRTXHU XQ DFFLGHQW SDU FRQVpTXHQW YHLOOH]
à arrêter le véhicule dans un endroit sûr avant d’effectuer
l’opération.
l $YDQW OD OHFWXUH G¶XQH YLGpR YHLOOH] j DUUrWHU OH YpKLFXOH
GDQVXQHQGURLWV€UHWPHWWH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW3RXU
DVVXUHU OD VpFXULWp OHV YLGpRV QH V DI¿FKHQW SDV SHQGDQW OD
conduite.
l 3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp Q XWLOLVH] MDPDLV XQ WpOpSKRQH
portable en conduisant.
l 1H SDV ODLVVHU GH FRUSV pWUDQJHUV SpQpWUHU GDQV OD IHQWH GH
disque ou dans l'emplacement de la carte mémoire SD. Cela
pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
l 1H SDV GpPRQWHU QL PRGL¿HU O XQLWp &HOD SRXUUDLW SURYRTXHU
un accident, un incendie ou un choc électrique.
INTRODUCTION
l 1¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO ORUVTX¶LO QH IRQFWLRQQH SDV
correctement, par exemple lorsque l'écran ne s'allume pas ou
qu'aucun son ne sort. Cela pourrait provoquer un accident, un
incendie ou un choc électrique.
l Toujours remplacer les fusibles avec des fusibles de même
FDSDFLWp VSpFL¿pH LQWHQVLWp /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ IXVLEOH G¶XQH
FDSDFLWpVXSpULHXUHjFHOOHGHVVSpFL¿FDWLRQVSHXWSURYRTXHU
un incendie.
l 6L XQ FRUSV pWUDQJHU RX GH O HDX SpQqWUH GDQV O¶DSSDUHLO GH
la fumée ou une odeur inhabituelle peuvent être émis. Si une
WHOOH DQRPDOLH VH SURGXLW DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW G XWLOLVHU
O DSSDUHLO HW FRQWDFWH] YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH 68%$58 8Q
accident, un incendie ou un choc électrique risquent de
VH SURGXLUH VL YRXV FRQWLQXH] j XWLOLVHU O DSSDUHLO GDQV FHV
conditions.
l /RUV G XQ RUDJH QH WRXFKH] SDV OD OLJQH GH O DQWHQQH RX
l'appareil. La foudre peut provoquer un choc électrique.
l eYLWH] GH YRXV DUUrWHU RX GH VWDWLRQQHU GDQV GHV ]RQHV
interdisant l'utilisation de l'appareil.
l Si la lumière directe du soleil illumine l'intérieur du véhicule,
HOOH ULVTXH GH VH UHÀpWHU VXU OH SURGXLW )DLUH WUqV DWWHQWLRQ
pendant la conduite.
l Ne jamais utiliser un casque ou des écouteurs pendant la
conduite. Conduire sans être capable d’entendre les sons
à l’extérieur de votre véhicule est susceptible d'entraîner un
accident de la route.
ATTENTION
l %LHQ TXH O¶DSSDUHLO SXLVVH rWUH XWLOLVp ORUVTXH OH FRQWDFWHXU
G¶DOOXPDJH HVW UpJOp VXU OD SRVLWLRQ ©$&&ª RX ©21ª SRXU
SURWpJHU OD EDWWHULH GpPDUUH] OH PRWHXU DYDQW G¶XWLOLVHU
l’appareil.
l 1¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO DLOOHXUV TXH GDQV XQ YpKLFXOH 9RXV
ULVTXHULH] GH SURYRTXHU XQH pOHFWURFXWLRQ RX G¶DXWUHV
blessures.
l 3HQGDQW OD FRQGXLWH PDLQWHQH] OH YROXPH VXI¿VDPPHQW
IDLEOH SRXU TXH YRXV SXLVVLH] HQWHQGUH OHV EUXLWV H[WpULHXUV
Conduire sans être capable d’entendre les sons à l’extérieur
de votre véhicule est susceptible d'entraîner un accident.
l )DLWHVDWWHQWLRQDXYROXPHORUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQ6LXQ
bruit fort sort subitement lors de la mise sous tension, ceci
ULVTXHG HQGRPPDJHUYRWUHDXGLWLRQ
l 1H SDV DSSOLTXHU XQH SUHVVLRQ WURS IRUWH VXU O DI¿FKDJH
6LQRQ YRXV ULVTXH] G¶rWUH UHVSRQVDEOH G¶XQ IRQFWLRQQHPHQW
défectueux.
l 1H PHWWH] SDV YRV GRLJWV RX YRV PDLQV GDQV OD IHQWH GH
disque ou dans l'emplacement de la carte mémoire SD. Cela
pourrait entraîner des blessures.
l 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVFKDXGHVGHO¶DSSDUHLO/HVSDUWLHV
chaudes peuvent provoquer des brûlures.
l 1 XWLOLVH]SDVO DSSDUHLOORUVTX LO\DXQHDQRPDOLHWHOOHTXHOD
distorsion ou l'interruption du son. Cela pourrait provoquer un
incendie.
5
INTRODUCTION
l 1HSDVODLVVHUGHO¶HDXRXGHVFRUSVpWUDQJHUVSpQpWUHUGDQV
les parties internes de l’appareil. Cela pourrait provoquer une
émission de fumée, un incendie ou une électrocution.
INTRODUCTION
l L'utilisation de l'appareil pendant une très haute ou basse
température peut résulter en une opération accidentelle ou
XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW (Q SDUWLFXOLHU OD WHPSpUDWXUH j
O LQWpULHXU GX YpKLFXOH SHXW VRXYHQW DXJPHQWHU j XQ QLYHDX
pOHYpSHQGDQWO pWp5HIURLGLVVH]OHYpKLFXOHSDUH[HPSOHSDU
l’ouverture d’une vitre, avant d'utiliser l’appareil.
l )DLWHV DWWHQWLRQ VL GX PpWDO RX GH O HDX SpQqWUH GDQV
l’appareil, ou si l’appareil est soumis à un impact important,
car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.
l $SSX\H] VXU OHV ERXWRQV j O pFUDQ SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU
correctement si de la condensation se forme à l’intérieur. Si
cela se produit, ne pas tenter d’actionner les commutateurs
jusqu'à ce que la condensation ait disparu.
l 6LGXMXVRXDXWUHOLTXLGHHVWUHQYHUVpVXUO¶DI¿FKDJHHVVX\HU
immédiatement. Le non-respect de cette instruction peut
entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
l L’écran est facilement marqué par des empreintes et a
tendance à attirer la poussière, et doit donc être nettoyé
UpJXOLqUHPHQW /RUV GX QHWWR\DJH FRXSH] O¶DOLPHQWDWLRQ HW
HVVX\HUOpJqUHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF3RXUHQOHYHU
OD VDOHWp WUHPSH] XQ FKLIIRQ GRX[ GDQV XQ GpWHUJHQW QHXWUH
HW SUHVVH]OH DYDQW GH QHWWR\HU 1¶XWLOLVH] SDV GH VHUSLOOLqUH
PRXLOOpH GH VROYDQWV RUJDQLTXHV EHQ]qQH GLOXDQW pWKDQRO
etc.), d’acides ou d’alcalis. L’utilisation de ces produits
HQGRPPDJH O¶pFUDQ (Q RXWUH QH SDV IUDSSHU O¶pFUDQ RX OH
frotter avec des objets durs.
l 9HLOOH] j QH SDV WRXFKHU OHV ERUQHV ©&DUWH PpPRLUH 6'ª
D¿Q G¶pYLWHU OD FRQWDPLQDWLRQ &HOD SRXUUDLW SURYRTXHU XQH
défaillance de lecture de la carte.
6
REMARQUE
l )XML+HDY\,QGXVWULHVQ¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGHWRXVGRPPDJHV
à l’acheteur ou à des tiers qui se produiraient suite à l’utilisation
des données de la carte.
l Nous ne sommes pas en mesure de fournir un remboursement
RX XQ UHPSODFHPHQW SRXU WRXWH HUUHXU DX QLYHDX GH O DI¿FKDJH
et du contenu des données de carte, comme des fautes
G¶RUWKRJUDSKHGHVRPLVVLRQVRXGHVSRVLWLRQVPDODOLJQpHV
l )XML +HDY\ ,QGXVWULHV Q¶RIIUH DXFXQH JDUDQWLH TXH OHV IRQFWLRQV
incluses dans les données de la carte seront appropriées aux
REMHFWLIVVSpFL¿TXHVGHO¶DFKHWHXU
l Les fonctions qui ne peuvent pas être utilisées pendant la
conduite ont leurs couleurs atténuées lorsque le véhicule est
en marche, et leur fonctionnement est désactivé. Toucher un
ERXWRQ GpVDFWLYp SHXW HQWUDvQHU O¶DI¿FKDJH G¶XQ PHVVDJH j
O¶pFUDQVLJQDODQWXQHRSpUDWLRQLQWHUGLWH
l Lors de fortes vibrations, comme par exemple lorsque vous
URXOH]VXUXQHURXWHHQPDXYDLVpWDWO¶DSSDUHLOULVTXHGHQHSOXV
SRXYRLUOLUHOHVGRQQpHVGXGLVTXHRXGH©&DUWHPpPRLUH6'ª
et il ne fonctionnera pas correctement. Lorsque les vibrations
diminuent, le fonctionnement normal se rétablit après un court
laps de temps.
l ,PPpGLDWHPHQW DSUqV OD PLVH HQ PDUFKH GX FKDXIIDJH ORUVTXH
OD WHPSpUDWXUH HVW EDVVH GH OD FRQGHQVDWLRQ GHV JRXWWHV
d’eau) peut adhérer à l’objectif du lecteur CD (condensation).
Si cela se produit, laisser l’appareil pendant environ une heure
GRLWrWUHVXI¿VDQWSRXUUHWLUHUODFRQGHQVDWLRQHWOHUDPHQHUjXQ
fonctionnement normal.
Si l’appareil ne revient pas à un fonctionnement normal,
PrPH DSUqV SOXVLHXUV KHXUHV SUHQH] FRQWDFW DYHF YRWUH
FRQFHVVLRQQDLUH68%$58
INTRODUCTION
REMARQUE
l /¶DI¿FKDJH SHXW rWUH SOXV EULOODQW ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH HVW
EDVVH RX LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH GpPDUUDJH GX PRWHXU
FHSHQGDQW LO V¶DJLW G¶XQH FDUDFWpULVWLTXH GHV pOpPHQWV '(/ HW
FHOD Q¶LQGLTXH SDV XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW /¶DI¿FKDJH UHYLHQW
j VD OXPLQRVLWp G¶RULJLQH ORUVTXH O¶KDELWDFOH GX YpKLFXOH VH
réchauffe.
l /RUVTXH YRXV UHJDUGH] O¶pFUDQ j WUDYHUV XQ PDWpULDX SRODULVp
comme des lunettes de soleil polarisées, l’écran peut devenir
VRPEUH HW GLI¿FLOH j YRLU 6L WHO HVW OH FDV UHJDUGH] O¶pFUDQ j
SDUWLU GH GLIIpUHQWV DQJOHV DMXVWH] OHV UpJODJHV GH O¶pFUDQ VXU
O¶pFUDQ©'LVSOD\6HWWLQJV 3DUDPqWUHVGHO DI¿FKDJH ªRXUHWLUH]
vos lunettes de soleil.
l ,O SHXW rWUH GLI¿FLOH GH YRLU O pFUDQ VL O DI¿FKDJH HVW H[SRVp j OD
OXPLqUHGXVROHLOVHORQXQDQJOHJrQDQW
l L'écran LCD risque de ne pas fonctionner normalement s'il
HVW UHFRXYHUW G XQ ¿OP GH SURWHFWLRQ 1H SRVH] SDV GH ¿OP GH
protection.
l Le panneau tactile pourrait fonctionner de manière incorrecte ou
QH SDV UpSRQGUH V¶LO HVW XWLOLVp DYHF DXWUH FKRVH TXH OHV GRLJWV
RQJOHVXWLOLVDWLRQORUVTXHYRXVSRUWH]GHVJDQWVVW\ORVHWF
l Lors de l’insertion ou du retrait de CD ou de cartes SD, prendre
JDUGHjQHSDVWRXFKHUO pFUDQWDFWLOH/ pFUDQWDFWLOHUpSRQGV LO
est touché manuellement par inadvertance.
l Si le système fonctionne de manière inattendue comme en
VpOHFWLRQQDQW XQH ]RQH DXWUH TXH FHOOH WRXFKpH RX HQ QH
répondant pas lorsqu’il est touché, il est possible qu’un autre
GRLJW RX TX¶XQH DXWUH SDUWLH GH OD PDLQ VRLW HQ FRQWDFW DYHF
O¶DI¿FKDJH
l Des rayures sur la surface de l’écran du système sont faciles à
remarquer et le système doit donc être manipulé avec soin.
7
INTRODUCTION
REMARQUE
l /RUVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVDSUqVO DYRLU
DFKHWp RX DSUqV TXH OD EDWWHULH D pWp UHWLUpH SHQGDQW XQ ORQJ
PRPHQWODSRVLWLRQDFWXHOOHSHXWQHSDVV DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW
$WWHQGH]XQSHXMXVTX jFHTXHOHSRVLWLRQQHPHQW*36FRUULJH
ODSRVLWLRQDI¿FKpH
l Ce dispositif est un équipement de précision et les données
HQUHJLVWUpHV SHXYHQW rWUH SHUGXHV HQ UDLVRQ GH O¶pOHFWULFLWp
statique, des parasites électriques, des vibrations ou d’autres
IDFWHXUV 3RXU SURWpJHU O¶DSSDUHLO FRQWUH OD SHUWH GHV GRQQpHV
QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH JDUGHU XQ HQUHJLVWUHPHQW VpSDUp
GHVGRQQpHVTXHYRXVHQUHJLVWUH]DSUqVO¶DFKDW
l 1RWH]TXHOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUOD
JDUDQWLH
‡ &RUUXSWLRQ RX SHUWH GHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV VXU OH ©&DUWH
PpPRLUH 6'ª SDU O¶DFKHWHXU UpVXOWDQW G¶XQH SDQQH G¶XQ
mauvais fonctionnement ou d’une défaillance de l’appareil,
ou tout problème associé ou causé par les effets du bruit
électrique, ou d’autres facteurs.
‡ Corruption ou perte des données de la carte ou du
SURJUDPPHGHEDVHVWRFNp HV GDQVOH©&DUWHPpPRLUH6'ª
résultant de l’utilisation incorrecte de l’appareil par l’acheteur
ou un tiers.
‡ $OWpUDWLRQ RX SHUWH GH GRQQpHV HQUHJLVWUpHV VXU OH ©&DUWH
PpPRLUH6'ªSDUO¶DFKHWHXUUpVXOWDQWG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
ou d’une réparation de l’appareil.
9HXLOOH] QRWHU TX¶HQ LQVWDOODQW RX HQ XWLOLVDQW FHW DSSDUHLO YRXV
DFFHSWH]OHVSRLQWVPHQWLRQQpVFLGHVVXV
l L’écran peut être affecté ou brouillé par le bruit électrique si
XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH TXL JpQqUH XQ SXLVVDQW EUXLW pOHFWULTXH
HVW XWLOLVp j SUR[LPLWp GX V\VWqPH 'DQV FH FDV PDLQWHQH]
O pTXLSHPHQWpOHFWULTXHjGLVWDQFHRXQHO XWLOLVH]SDV
INTRODUCTION
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (SANS LA
FONCTION DE NAVIGATION)
AVERTISSEMENT
l Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas
faire fonctionner ce système lorsqu'il conduit. Un manque
G DWWHQWLRQ SDU UDSSRUW j OD URXWH HW DX WUD¿F ULVTXH GH
provoquer un accident.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (AVEC LA
FONCTION DE NAVIGATION)
Pour utiliser ce système de la manière la plus sûre possible,
VXLYH]WRXVOHVFRQVHLOVGHVpFXULWpSUpVHQWpVFLGHVVRXV
1¶XWLOLVH] DXFXQH FDUDFWpULVWLTXH GH FH V\VWqPH FRPPH
une distraction, car cela risque d'empêcher une conduite
en toute sécurité. La première priorité pendant la conduite
doit toujours être le fonctionnement sécurisé du véhicule.
Pendant la conduite, s'assurer de respecter toutes les
UpJOHPHQWDWLRQVURXWLqUHV
Avant l’utilisation effective de ce système, apprendre à
l’utiliser et se familiariser parfaitement avec celui-ci. Lire
entièrement le manuel pour s'assurer de bien comprendre
le système. Ne pas permettre à d'autres utilisateurs d'utiliser
ce système jusqu’à ce qu’ils aient bien lu et compris les
instructions de ce manuel.
Pour votre sécurité, certaines fonctions ne peuvent pas
être utilisées lorsque vous êtes au volant. Les touches
inutilisables sont assombries à l’écran.
8
Pour utiliser ce système de la manière la plus sûre possible,
VXLYH]WRXVOHVFRQVHLOVGHVpFXULWpSUpVHQWpVFLGHVVRXV
Ce système est conçu pour aider à atteindre une
destination, et s’il est utilisé correctement, c'est ce qu'il fait.
Le conducteur est seul responsable du fonctionnement
en toute sécurité de son véhicule et de la sécurité des
SDVVDJHUV
INTRODUCTION
Avant l’utilisation effective de ce système, apprendre à
l’utiliser et se familiariser parfaitement avec celui-ci. Lire
entièrement le manuel pour s'assurer de bien comprendre
le système. Ne pas permettre à d'autres utilisateurs d'utiliser
ce système jusqu’à ce qu’ils aient bien lu et compris les
instructions de ce manuel.
Pour votre sécurité, certaines fonctions ne peuvent pas
être utilisées lorsque vous êtes au volant. Les touches
inutilisables sont assombries à l’écran. La sélection de
la destination et de l’itinéraire peut être faite uniquement
lorsque le véhicule n’est pas en mouvement.
AVERTISSEMENT
l Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas
faire fonctionner ce système lorsqu'il conduit. Un manque
G DWWHQWLRQ SDU UDSSRUW j OD URXWH HW DX WUD¿F ULVTXH GH
provoquer un accident.
l Pendant la conduite, s'assurer de respecter les
UpJOHPHQWDWLRQV GH WUD¿F HW GH IDLUH DWWHQWLRQ DX[ FRQGLWLRQV
GH OD URXWH 6L XQ SDQQHDX URXWLHU D pWp FKDQJp OH JXLGH
d'itinéraire peut ne pas avoir des informations à jour, comme
le sens d'une voix à sens unique.
3HQGDQWODFRQGXLWHpFRXWH]OHVLQVWUXFWLRQVYRFDOHVDXWDQW
TXH SRVVLEOH HW UHJDUGH] O¶pFUDQ EULqYHPHQW HW XQLTXHPHQW
VL FHOD HVW DEVROXPHQW VDQV GDQJHU 7RXWHIRLV QH SDV
VH ¿HU WRWDOHPHQW DX JXLGDJH YRFDO 1 XWLOLVH] TX j WLWUH
de référence. Si le système n'arrive pas à déterminer la
position actuelle correctement, il existe une possibilité que
OH JXLGH VRLW LQFRUUHFW WDUGLI RX QH IRQFWLRQQH SDV DYHF OD
fonction vocale.
Les données du système peuvent parfois être incomplètes.
L’état de la route, y compris les restrictions de conduite
LPSRVVLEOHGHWRXUQHUjJDXFKHUXHVIHUPpHVHWF FKDQJH
fréquemment. Par conséquent, avant de suivre toute
LQVWUXFWLRQGXV\VWqPHYpUL¿H]TX¶HOOHSXLVVHrWUHVXLYLHHQ
WRXWHVpFXULWpHWOpJDOHPHQW
Ce système peut ne pas avertir des choses telles que la
VpFXULWp G¶XQH ]RQH O pWDW GHV UXHV HW OD GLVSRQLELOLWp GHV
VHUYLFHVG XUJHQFH(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWODVpFXULWp
G¶XQH]RQHQHFRQGXLVH]SDVGDQVFHWWH]RQH&HV\VWqPH
Q HVW HQ DXFXQ FDV XQ VXEVWLWXW DX MXJHPHQW SHUVRQQHO GX
conducteur.
8WLOLVH] OH V\VWqPH XQLTXHPHQW GDQV GHV HQGURLWV R FHWWH
XWLOLVDWLRQ HVW OpJDOH &HUWDLQV eWDWVSURYLQFHV SHXYHQW
avoir des lois interdisant l’utilisation des écrans vidéo et de
QDYLJDWLRQjF{WpGXFRQGXFWHXU
9
INTRODUCTION
1¶XWLOLVH] DXFXQH FDUDFWpULVWLTXH GH FH V\VWqPH FRPPH
une distraction, car cela risque d'empêcher une conduite
en toute sécurité. La première priorité pendant la conduite
doit toujours être le fonctionnement sécurisé du véhicule.
Pendant la conduite, s'assurer de respecter toutes les
UpJOHPHQWDWLRQVURXWLqUHV
INTRODUCTION
COMMENT LIRE CE MANUEL
INFORMATIONS DE BASE AVANT L’UTILISATION
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
D’INFOS
RÉORGANISATION DES ICÔNES DU MENU
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
PARTAGÉ
Ce qui suit décrit le fonctionnement de l’écran pour le
système avec la fonction de navigation.
1.
2.
Sélectionnez Reorder (Réorganiser).
3.
Sélectionnez l'icône de menu à déplacer.
1.
2.
Appuyez longuement sur le bouton «AUDIO/TUNE».
2
FONCTIONS DE BASE
d’informations, tels que l’écran du audio et l’écran mains
libres, en même temps.
● Lorsqu'un écran est sélectionné, l’écran sélectionné
4.
Sélectionnez
ou
pour déplacer l’icône du
menu, puis sélectionnez OK (OK).
N°
Nom
Description
Description du fonctionnement
8QHSUpVHQWDWLRQJpQpUDOHGXIRQFWLRQQHPHQWHVWGRQQpH
Opérations principales
Les étapes d'une opération sont expliquées.
Informations complémentaires
Ceci décrit des informations supplémentaires concernant le fonctionnement principal.
Ɣ /RUVTX¶XQERXWRQGXWDEOHDXGRLWrWUHVpOHFWLRQQpOHVQRPVGHERXWRQVV¶DI¿FKHQWFRPPH
Ɣ /RUVTX¶XQERXWRQWDFWLOHGHO¶pFUDQGRLWrWUHVpOHFWLRQQpOHVQRPVGHERXWRQVV¶DI¿FKHQWFRPPH
10
.
.
Table des matières
1 GUIDE RAPIDE
FONCTIONS DE BASE ........................................ 20
BOUTONS D’APERÇU .........................................................20
«HOME (ACCUEIL)» ÉCRAN ...............................................22
«APPS (APPLIS)» ÉCRAN ...................................................23
«INFO (INFOS)» ÉCRAN ......................................................24
ÉCRAN PARTAGÉ ................................................................25
AFFICHAGE DE L’ÉTAT .......................................................26
RÉFÉRENCE RAPIDE .......................................... 28
«SETTINGS (PARAMÈTRES)» ÉCRAN ...............................28
FONCTIONNEMENT DE LA NAVIGATION .......... 29
ENREGISTREMENT DU DOMICILE
(AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION) ............................29
FLUX DE FONCTIONNEMENT: GUIDE DE
L’ITINÉRAIRE (AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION) ....31
PARAMÉTRER LE DOMICILE COMME DESTINATION
(AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION) ............................32
INDEX DES FONCTIONS ..................................... 34
INDEX DES FONCTIONS .....................................................34
2 FONCTIONS DE BASE
INFORMATIONS DE BASE AVANT
L’UTILISATION ..................................................... 38
ÉCRAN INITIAL.....................................................................38
Ɣ ÉCRAN INITIAL ...............................................................38
CHARGEMENT ET RETRAIT D’UN DISQUE ......................41
Ɣ &+$5*(0(17'¶81',648(.......................................41
Ɣ 5(75$,7'¶81',648( .................................................41
CONNEXION ET DÉCONNEXION D’UNE MÉMOIRE
USB/D’UN DISPOSITIF PORTABLE ....................................42
Ɣ &211(;,21'¶81$33$5(,/ .......................................42
CHARGEMENT ET RETRAIT D’UNE CARTE SD
(AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION) ............................42
Ɣ &+$5*(0(17'¶81(&$57(6' ................................42
Ɣ 5(75$,7'¶81(&$57(6' ..........................................44
GESTES POUR L’ÉCRAN TACTILE ....................................45
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN TACTILE ......................46
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN D’INFOS.......................47
Ɣ 5e25*$1,6$7,21'(6,&Ð1(6'80(18 ...............47
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN PARTAGÉ ....................47
Ɣ 3(56211$/,6$7,21'(/¶e&5$13$57$*e ............48
SAISIE DE LETTRES ET DE NUMÉROS/
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN DE LISTE .....................48
Ɣ 6$,6,('(/(775(6(7'(180e526 .......................48
Ɣ )21&7,211(0(17'(/¶e&5$1'(/,67( ...............49
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN ......................................................51
Ɣ &+$1*(0(17(175(/(602'(6',851((7
12&7851( ...................................................................52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3 AUDIO
FONCTIONNEMENT DE BASE............................ 54
QUELQUES PRINCIPES DE BASE .....................................54
Ɣ 0,6((10$5&+((7$55Ç7'86<67Ê0( ..............54
Ɣ 6e/(&7,21'¶81(6285&($8',2............................55
Ɣ 3$5$0Ê75(6'8621 .................................................56
Ɣ 5e*/$*('(/¶e&5$1$8',2 .....................................58
Ɣ 6<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/( ...............59
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO .................... 60
RADIO AM/FM.......................................................................60
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................60
Ɣ 35e5e*/$*(' 81(67$7,21 ....................................61
Ɣ 6e/(&7,21'¶81(67$7,21'$16/$/,67( .............62
Ɣ 6<67Ê0('('211e(6'(',))86,215$',2 ........62
Ɣ 7(&+12/2*,(+'5DGLRŒ',6321,%/(....................64
Ɣ 0,6((1&$&+('(352*5$00(65$',2 ..............67
SiriusXM® Satellite Radio ....................................................69
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................69
Ɣ &200(176¶$%211(5¬6LULXV;0® Satellite Radio ...70
Ɣ $)),&+$*('(/¶,'5$',2 ..........................................73
Ɣ 35e5e*/$*(' 81&$1$/ .........................................73
Ɣ 0,6((1&$&+('(352*5$00(65$',2 ..............74
Ɣ (15(*,675(0(17'¶81&$1$/&200(
)$925,,17(//,*(17 ..................................................75
Ɣ )21&7,217XQH6WDUWTM ..................................................75
Ɣ )21&7,217XQH6FDQTM .................................................76
Ɣ 5(&+(5&+('$16/$)HDWXUHG)DYRULWH ....................76
Ɣ 6e/(&7,21'¶81&$1$/'$16/$/,67( ..................76
Ɣ &216(59$7,21'¶81(,1)250$7,21
685/$086,48(.........................................................77
12
FONCTIONNEMENT MÉDIA ................................ 78
CD ..........................................................................................78
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................78
MÉMOIRE USB .....................................................................81
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................81
iPod .......................................................................................84
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................84
CARTE SD (AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION) .........87
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................87
AUDIO Bluetooth..................................................................91
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................91
Ɣ &211(;,21'¶81',6326,7,)%OXHWRRWK ....................94
AUX .......................................................................................94
Ɣ 98('¶(16(0%/( .........................................................94
TÉLÉCOMMANDES AUDIO/VISUEL ................... 96
COMMANDES AU VOLANT .................................................96
CONFIGURATION ................................................ 98
PARAMÈTRES AUDIO .........................................................98
Ɣ e&5$1'(3$5$0ࣇ75(6$8',2 ................................98
CONSEILS D’UTILISATION DU SYSTÈME
AUDIO/VISUEL ................................................... 101
INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT ................101
Ɣ RADIO ...........................................................................101
Ɣ /(&7(85'(&'(7',648( .....................................103
Ɣ 0e02,5(86% .............................................................106
Ɣ iPod ...............................................................................106
Ɣ &$57(6'
$9(&/$)21&7,21'(1$9,*$7,21 ....................107
Ɣ ,1)250$7,216685/(),&+,(5 ..............................107
Ɣ 7(50(6........................................................................ 111
4 TÉLÉPHONE
FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE
(SYSTÈME MAINS LIBRES POUR LES
TÉLÉPHONES MOBILES).................................. 114
RÉFÉRENCE RAPIDE ........................................................114
QUELQUES PRINCIPES DE BASE ...................................115
Ɣ (15(*,675(0(17&211(;,21
'¶817e/e3+21(%OXHWRRWK ...................................... 116
Ɣ 87,/,6$7,21'8&20087$7(85'(7e/e3+21(
0,&523+21( ............................................................ 116
Ɣ 6<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/( ............. 117
Ɣ ¬352326'(6&217$&76'$16/$/,67(
'(&217$&76 ............................................................117
Ɣ /256'(/$9(17(28'(/$0,6($85(%87
'89e+,&8/( .............................................................118
APPEL SUR LE TÉLÉPHONE Bluetooth ..........................118
Ɣ 3$5/,67('(180e527$7,215$3,'( ..................120
Ɣ 3$5/¶+,6725,48('(6$33(/6 ..............................120
Ɣ 3$5/,67('(&217$&76 ..........................................121
Ɣ 3$5/(&/$9,(5 ..........................................................122
Ɣ 3$5,17(55837(85'('e&52&+$*( .................123
Ɣ $9(&/¶e&5$13$57$*e ...........................................123
RÉCEPTION SUR LE TÉLÉPHONE Bluetooth .................124
Ɣ $33(/6(175$176 ....................................................124
PARLER AVEC LE TÉLÉPHONE Bluetooth .....................125
Ɣ (192,'(721$/,7e6 ................................................126
Ɣ 3$5$0ࣇ75('892/80('(75$160,66,21 ........126
Ɣ $33(/(175$17(1$77(17( ..................................127
FONCTION DE MESSAGE
TÉLÉPHONIQUE Bluetooth ...............................................127
Ɣ 5e&(37,21'¶810(66$*( .....................................129
Ɣ 9e5,),&$7,21'(60(66$*(6 ................................129
Ɣ 5e321'5(¬810(66$*(
5e3216(5$3,'( ...................................................130
Ɣ $33(/'(/¶(;3e',7(85'80(66$*( .................131
1
2
CONFIGURATION .............................................. 133
PARAMÈTRES TÉLÉPHONE/MESSAGES........................133
Ɣ e&5$1'(63$5$0ࣇ75(6'(
7e/e3+21(0(66$*(............................................133
Ɣ ©6RXQG6HWWLQJV 3DUDPqWUHVGXVRQ ªe&5$1 ..........134
Ɣ ©&RQWDFW&DOO+LVWRU\6HWWLQJV 3DUDPqWUHVFRQWDFWV
KLVWRULTXHGHVDSSHOV ªe&5$1 .................................135
Ɣ ©0HVVDJLQJ6HWWLQJV 3DUDPqWUHVPHVVDJHULH ª
ÉCRAN ........................................................................142
Ɣ ©3KRQH'LVSOD\6HWWLQJV 3DUDPqWUHVDI¿FKDJH
WpOpSKRQH ªe&5$1....................................................143
3
4
5
6
7
8
9
10
13
5 APPLIS
6 INFORMATIONS
AVANT D’UTILISER L’APPLICATION................ 146
INFORMATIONS UTILES ................................... 162
AVANT D’UTILISER L’APPLICATION ................................146
Ɣ 5e*/$*(61e&(66$,5(6328587,/,6(5
L’APPLICATION ...........................................................147
Ɣ ¬352326'8&217(18&211(&7e3$5
APPLICATION ..............................................................147
SERVICE DE DONNÉES SiriusXM RADIO .......................162
Ɣ $)),&+$*('(6,1)250$7,216'(63257 ..........162
Ɣ $)),&+$*('(6,1)250$7,216
0e7e252/2*,48(6 ................................................163
Ɣ $)),&+$*('(6,1)250$7,216'(672&. ..........167
Ɣ $)),&+$*('(6,1)250$7,216'(
&$5%85$17 3$6',6321,%/($8&$1$'$ ........168
MONITEUR DU VÉHICULE ................................................169
Ɣ $)),&+(5/(021,7(85'89e+,&8/( ..................169
MONITEUR ÉCO .................................................................170
Ɣ $)),&+$*('8021,7(85e&2 ...............................170
SUBARU STARLINK .......................................... 149
SUBARU STARLINK...........................................................149
Ɣ 87,/,6$7,21'(/¶$33/,&$7,21
68%$5867$5/,1. ....................................................149
MirrorLink™ ....................................................... 150
MirrorLink™ .......................................................................150
Ɣ ¬/¶$,'('(/¶$33/,&$7,210LUURU/LQNTM ..................150
Ɣ 98('¶(16(0%/( .......................................................150
ahaTM par HARMAN ............................................ 152
ahaTM par HARMAN ............................................................152
Ɣ 98('¶(16(0%/( .......................................................152
Ɣ 87,/,6$7,21'(/¶$33/,&$7,21DKD ........................154
Pandora®* ........................................................... 158
Pandora®*............................................................................158
Ɣ 98('¶(16(0%/( .......................................................158
*: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
14
7 PARAMÈTRES
PARAMÈTRES Bluetooth® ................................ 174
ENREGISTREMENT/CONNEXION D’UN DISPOSITIF
Bluetooth®...........................................................................174
Ɣ (15(*,675(0(17'¶817e/e3+21(%OXHWRRWK
3285/$35(0,Ê5()2,6 ........................................174
Ɣ (15(*,675(0(17'¶81$33$5(,/
$8',2%OXHWRRWK3285/$35(0,Ê5()2,6 ............177
Ɣ 352),/6 .......................................................................178
3$5$0ࣇ75('(6'e7$,/6%OXHWRRWK ............................179
Ɣ ©%OXHWRRWK6HWWLQJV 3DUDPqWUHVGX%OXHWRRWK ª
ÉCRAN.........................................................................179
Ɣ (15(*,675(0(17'¶81',6326,7,)%OXHWRRWK ......180
Ɣ 68335(66,21'¶81',6326,7,)%OXHWRRWK ..............181
Ɣ &211(;,21'¶81',6326,7,)%OXHWRRWK ..................182
Ɣ 02',),&$7,21'(6,1)250$7,216
'(/¶$33$5(,/%OXHWRRWK ...........................................184
Ɣ ©6\VWHP6HWWLQJV 3DUDPqWUHVV\VWqPH ªe&5$1.......186
$875(63$5$0ࣇ75(6 .................................... 188
RECHERCHE DE DESTINATION....................... 209
PARAMÈTRES GÉNÉRAUX...............................................188
Ɣ e&5$1'(3$5$0Ê75(6*e1e5$8; .....................188
PARAMÈTRES VOIX ..........................................................193
Ɣ 3$5$0Ê75(692,;e&5$1 .......................................194
PERSONNALISATION DU VÉHICULE...............................194
Ɣ e&5$1'(&21),*85$7,21'89e+,&8/( ............195
ENTRETIEN ........................................................................196
Ɣ (175(7,(1 ..................................................................196
ÉCRAN DE RECHERCHE DE DESTINATION ...................209
OPÉRATION DE RECHERCHE ..........................................210
Ɣ 5e*/$*('8'20,&,/(&200('(67,1$7,21 ..... 211
Ɣ 5(&+(5&+((175289$17/¶$'5(66(................. 211
Ɣ 5(&+(5&+((175289$17/(6/,(8; ..................214
Ɣ 5(&+(5&+((175289$17685/$&$57( ..........218
Ɣ 5(&+(5&+(3$5)$925,6 .......................................218
Ɣ 5(&+(5&+('(38,681('(67,1$7,21
)5e48(00(1787,/,6e(
+,6725,48(,17(//,*(17 ....................................219
Ɣ 5(&+(5&+(¬3$57,5'(/¶+,6725,48(...............219
Ɣ 5(&+(5&+(3$5&225'211e(6 ..........................219
AUTRES OPÉRATIONS DE RECHERCHE ........................220
Ɣ 5(&+(5&+('(38,60$326,7,21 .........................220
Ɣ 5(&+(5&+('¶81(67$7,216(59,&('$16
$9(57,66(0(17'(%$61,9($8
'(&$5%85$17 .........................................................220
Ɣ 5(&+(5&+('¶81($,5('(5(326$35Ê6
127,),&$7,21'(5(3263e5,2',48( .................221
DÉMARRAGE DU GUIDE D’ITINÉRAIRE ..........................222
Ɣ 'e0$55$*('8*8,'('¶,7,1e5$,5( ....................222
Ɣ $)),&+$*('¶81(6,08/$7,21'¶,7,1e5$,5(.......222
Ɣ $118/(5/¶,7,1e5$,5(..............................................223
8 SYSTÈME DE NAVIGATION
FONCTIONNEMENT DE BASE.......................... 200
RÉFÉRENCE RAPIDE ........................................................200
Ɣ e&5$1'(&$57( .......................................................200
Ɣ 23e5$7,216'(&$57( ............................................201
Ɣ 0(18'(1$9,*$7,21 ...............................................203
Ɣ 9e5,),(5/$326,7,21$&78(//( ...........................204
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN DE CARTE .................205
Ɣ $)),&+$*('(/$326,7,21$&78(//( .................205
Ɣ 92,5/$&$57( ...........................................................205
Ɣ e&+(//('(/$&$57( ..............................................206
Ɣ 25,(17$7,21'(/$&$57( ......................................207
Ɣ 0$548(85'(326,7,21 .........................................208
INFORMATIONS ROUTIÈRES ...........................................208
Ɣ $)),&+$*('(6,1)250$7,216
'(&,5&8/$7,21 .......................................................208
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
GUIDE D’ITINÉRAIRE ........................................ 224
POINTS DE MÉMOIRE ....................................... 237
ÉCRAN DE GUIDE D’ITINÉRAIRE .....................................224
Ɣ e&5$1'8*8,'('¶,7,1e5$,5( ...............................224
Ɣ ,&Ð1('(&$57(67$1'$5' ...................................224
Ɣ =21(6'('211e(6 .................................................225
Ɣ $3(5d8'¶,7,1e5$,5( ...............................................226
Ɣ ,1)250$7,216'(92,((73$11($8;..................226
Ɣ 6(59,&(6'¶$8725287( .........................................227
Ɣ $)),&+$*('(-21&7,21.........................................228
MESSAGES DE GUIDE VOCAL TYPIQUES .....................228
FONCTIONS LIÉES À L’ITINÉRAIRE ................................229
Ɣ $)),&+$*('8&+$1*(0(17'¶,7,1e5$,5(.........229
Ɣ 02',),&$7,21'¶,7,1e5$,5( ....................................230
Ɣ $-287'('(67,1$7,216 .........................................230
Ɣ 5e25*$1,6$7,21'(6'(67,1$7,216 ..................230
Ɣ 68335(66,21'('(67,1$7,216 ...........................231
Ɣ 3$5$0ࣇ75('(635e)e5(1&(6
'¶,7,1e5$,5(6 ...........................................................231
Ɣ 3$5$0ࣇ75('¶e,7(0(176 .......................................233
Ɣ &+$1*(0(17'¶,7,1e5$,5( ....................................233
Ɣ 3$5$0ࣇ75(5811289($832,17'('e3$57....234
Ɣ &5e$7,21'¶81,7,1e5$,5( .....................................235
Ɣ $/7(51$7,9(6'¶,7,1e5$,5( ...................................236
PARAMÈTRES DES POINTS DE MÉMOIRE .....................237
Ɣ 5e*/$*('8'20,&,/(.............................................237
Ɣ 6$89(*$5'('(6'(67,1$7,216 ..........................238
16
CONFIGURATION .............................................. 239
3$5$0ࣇ75(6'(1$9,*$7,21 .......................................239
Ɣ )21&7,216237,211(//(6 .....................................239
CONSEILS D’UTILISATION DU SYSTÈME
DE NAVIGATION ................................................ 247
GPS (SYSTÈME DE POSITIONNEMENT GLOBAL) .........247
Ɣ &21&(51$17/(6(55(856'$16
/¶$)),&+$*('(/$326,7,21$&78(//( .............247
Ɣ /,0,7$7,216'86<67Ê0('(1$9,*$7,21 ...........247
DONNÉES DE CARTE ........................................................249
Ɣ (1&(48,&21&(51(/(6'211e(6'(1206
'(/,(8;(7'(5287(6 .........................................249
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE
9 VOCALE
Siri ....................................................................... 252
®
Siri ......................................................................................252
Ɣ $9$17'¶87,/,6(56LUL ................................................252
Ɣ 87,/,6(56LUL ................................................................253
Ɣ )21&7,211(0(176LUL ..............................................253
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE
RECONNAISSANCE VOCALE .......................... 255
SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE ..................255
Ɣ 87,/,6$7,21'86<67Ê0(
'(5(&211$,66$1&(92&$/( ..............................255
Ɣ )21&7,211(0(17'86<67Ê0('(
5(&211$,66$1&(92&$/( ....................................256
Ɣ 5(&211$,66$1&('(',6&2856,1)250(/ .......259
LISTE DES COMMANDES ................................. 261
10 ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
INFORMATIONS ET MISES À JOUR
DE LA BASE DE DONNÉES DE LA CARTE ..... 278
1
CERTIFICATION ................................................. 281
2
CERTIFICATION .................................................................281
Ɣ 6LULXV;0® Satellite Radio ..............................................281
Ɣ 6(59,&('('211e(66LULXV;0...............................281
Ɣ 5$',2:$9(&20081,&$7,216..............................281
Ɣ Gracenote ......................................................................283
Ɣ %OXHWRRWK .......................................................................284
Ɣ PLFUR6'+&....................................................................284
Ɣ iPod ...............................................................................285
Ɣ 0LUURU/LQNTM....................................................................285
Ɣ Pandora .........................................................................285
Ɣ *RRJOH ...........................................................................285
COMMENT OBTENIR LE CODE SOURCE
AVEC LA SOURCE OUVERTE .......................... 286
3
4
5
6
QUE FAIRE SI ..................................................... 287
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .....................................287
Ɣ )21&7,211(0(17'(/$5$',2 .............................287
Ɣ 7e/e3+21( .................................................................288
MESSAGES D’ERREUR .................................... 293
INDEX ................................................................. 300
7
8
9
10
17
MÉMO
18
1
1
GUIDE RAPIDE
19
)21&7,216'(%$6(
FONCTIONS DE BASE
BOUTONS D’APERÇU
XSans la fonction de navigation
XAvec la fonction de navigation
20
N°
)RQFWLRQ
(QWRXFKDQWO¶pFUDQDYHFYRWUHGRLJW
YRXVSRXYH]FRPPDQGHUOHVIRQFWLRQV
sélectionnées.
3DJH
45, 46
,QVpUH]XQGLVTXHGDQVFHW
emplacement. Le lecteur de CD s’allume
immédiatement.
41
7RXUQH]OHERXWRQ«AUDIO/TUNE» pour
sélectionner une station de radio ou
SDVVHUjODSLVWHDX¿FKLHUVXLYDQWRX
précédent.
60, 69,
78, 81,
84, 87,
91, 152
$SSX\H]VXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE»
SRXUDFFpGHUjO¶pFUDQDXGLRYLVXHO
/HV\VWqPHDXGLRYLVXHODI¿FKHO¶pFUDQ
©6HOHFW$XGLR6RXUFH 6pOHFWLRQQHU
VRXUFHDXGLR ªRXOHGHUQLHUPRGHXWLOLVp
55
0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ«AUDIO/
TUNE»SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQSDUWDJp
25
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©,1)2
,1)26 ª
24
)21&7,216'(%$6(
N°
)RQFWLRQ
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXU
ou
pour rechercher en continu une
VWDWLRQGHUDGLRRXSRXUIDLUHDYDQFHU
reculer rapidement les pistes ou les
¿FKLHUV
*1
60, 69,
78, 81,
84, 87,
91,
152, 158
N°
)RQFWLRQ
3DJH
*2 *3
)HQWHSRXUODFDUWHPLFUR6' 4
2XYUH]OHFDSRWHWLQVpUH]XQHFDUWH6'
dans cette fente.
42
*2 *3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGH
QDYLJDWLRQ ORUVTXHODFDUWH6'GHOD
FDUWHGHQDYLJDWLRQHVWLQVpUpH 200
1
GUIDE RAPIDE
6pOHFWLRQQH]
ou
pour
rechercher une station de radio vers
l’avant ou l’arrière, ou pour accéder à la
SLVWHDX¿FKLHUGHYRWUHFKRL[
3DJH
*1 6DQVODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©$336
$33/,6 ª
23
Sélectionner pour accéder au système
PDLQVOLEUHV%OXHWRRWK
114
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©+20( $&&8(,/ ª
22
$SSX\H]VXUOHERXWRQ«POWER/
VOLUME» pour mettre le système audio
VXUPDUFKHHWDUUrWSXLVWRXUQH]SRXU
UpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXU
éteindre l’écran.
54
$SSX\H]SRXUpMHFWHUXQGLVTXH
41
*3 8QPHVVDJH©,PSRVVLEOHGHOLUHOHVGRQQpHVFDUWRJUDSKLTXHV6'9pUL¿HU
ODFDUWRJUDSKLH6'&RQVXOWHUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHVLQpFHVVDLUHª
apparaît si la carte SD de la carte n’est pas insérée, ou si une carte SD
ne contenant pas de données sur la carte est insérée.
*4: Dans ce manuel, la carte microSD est désormais appelée carte SD.
21
)21&7,216'(%$6(
«HOME (ACCUEIL)» ÉCRAN
6pOHFWLRQQH]
$&&8(,/ ª
SRXU DI¿FKHU O¶pFUDQ ©+20(
N°
*
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHOD
carte.
200
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGH
contrôle audio.
55
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGX
fonctionnement mains libres.
114
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©6(77,1*6 3$5$0Ê75(6 ª
28
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©,1)2
,1)26 ª
24
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©$336
$33/,6 ª
23
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
22
3DJH
)21&7,216'(%$6(
«APPS (APPLIS)» ÉCRAN
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
N°
puis
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©68%$5867$5/,1.GLVFODLPHU
([FOXVLRQGHUHVSRQVDELOLWpGH68%$58
67$5/,1. ª
149
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©0LUURU/LQNŒ 0LUURU/LQNŒ ª
150
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©3DQGRUD 3DQGRUD ª
158
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©DKD
DKD ª
152
1
GUIDE RAPIDE
VpOHFWLRQQH] APPS $33/,6 SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©$336
$33/,6 ª
)RQFWLRQ
*: Pandora est une marque déposée de Pandora Media, Inc.
Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
23
)21&7,216'(%$6(
«INFO (INFOS)» ÉCRAN
N°
&HWpFUDQSHUPHWGHGp¿QLUOHVSDUDPqWUHVGHO¶HQWUHWLHQGX
YpKLFXOHG¶DI¿FKHUGHVSKRWRVHWF
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
puis
*1
VpOHFWLRQQH] INFO ,1)26 SRXU DI¿FKHU O¶pFUDQ ©,1)2
,1)26 ª
*2
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVWRFN
167
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHV
informations sur le carburant.
168
6pOHFWLRQQH]SRXUYLVXDOLVHUOHVSKRWRV
GDQVODPpPRLUH86%FRQQHFWpHDXSRUW
86%
81
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©0DLQWHQDQFH (QWUHWLHQ ª
196
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©(FR
0RQLWRU eFUDQ(FR ª
170
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©9HKLFOH0RQLWRU eFUDQGXYpKLFXOH ª
169
6pOHFWLRQQH]SRXUYLVXDOLVHUOHVSKRWRV
GDQVODPpPRLUH86%FRQQHFWpHDXSRUW
86%
81
6pOHFWLRQQH]SRXUYLVXDOLVHUOHVSKRWRV
dans la carte SD.
87
6pOHFWLRQQH]SRXUUpRUJDQLVHUOHVLF{QHV
de menu.
47
*1: Le service n’est pas disponible au Canada.
N°
24
)RQFWLRQ
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHV
informations sur le sport.
162
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHV
informations relatives à la météo.
163
3DJH
*2 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
)21&7,216'(%$6(
ÉCRAN PARTAGÉ
1
GUIDE RAPIDE
0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ«AUDIO/TUNE»SRXUDI¿FKHU
O¶pFUDQSDUWDJp
/¶pFUDQ SDUWDJp SHXW DI¿FKHU GHX[ pFUDQV G¶LQIRUPDWLRQ
simultanément, comme par exemple l’écran du système
audio et l’écran mains libres, ou l’écran mains libres et
O¶pFUDQ GH QDYLJDWLRQ /RUVTXH OH PRGH PDLQV OLEUHV HVW
sélectionné, il est possible de passer un appel sur l’écran
G¶DFFXHLOVLOHQXPpURGHWpOpSKRQHVRXKDLWpHVWHQUHJLVWUp
VXUO¶XQGHVERXWRQVDI¿FKpV$¿QG¶HQUHJLVWUHUOHFRQWDFW
VpOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHYRWUHFKRL[
HW HQUHJLVWUH] OH FRQWDFW GH YRWUH FKRL[ HQ UHVSHFWDQW OHV
PHVVDJHVDI¿FKpVjO¶pFUDQ ĺ3
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Lorsque l’écran est sélectionné, l’écran sélectionné passe à
XQDI¿FKDJHSOHLQpFUDQ/¶pFUDQSDUWDJpSHXWrWUHUpJOpVXU
XQpFUDQSDUWDJpHQGHX[
3RXUSOXVGHGpWDLOVjSURSRVGHODFRQ¿JXUDWLRQGHO¶pFUDQ
SDUWDJpĺ3
N°
)RQFWLRQ
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ
©&XVWRPL]H6SOLW6FUHHQ 3HUVRQQDOLVHU
O pFUDQGLYLVp ª
48
25
)21&7,216'(%$6(
AFFICHAGE DE L’ÉTAT
N°
Indicateurs
/¶pWDWGHODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKHWFV DI¿FKHVXUO pFUDQ
N°
Indicateurs
Conditions
&HWWHLF{QHV¶DI¿FKHORUVTX¶XQHFRQQH[LRQ
%OXHWRRWKDpWppWDEOLH
/¶DQWHQQHSRXUODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKHVW
LQWpJUpHGDQVOHWDEOHDXGHERUG/¶pWDWGH
ODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKSHXWVHGpWpULRUHUHW
le système peut ne pas fonctionner lorsque
OHSpULSKpULTXH%OXHWRRWKHVWXWLOLVpGDQVOHV
FRQGLWLRQVHWRXOHVHQGURLWVVXLYDQWV
/HGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWEORTXpSDUFHUWDLQV
REMHWV ORUVTX¶LOVHWURXYHGHUULqUHOHVLqJH
GDQVODERvWHjJDQWVRXGDQVODFRQVROHGH
UDQJHPHQW /HGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWHQFRQWDFWRX
recouvert de matériaux métalliques.
/DLVVH]OHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKGDQVXQ
HQGURLWRO¶pWDWGHODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
est bon.
Conditions
&HWWHLF{QHV DI¿FKHORUVTX XQGLVTXHDpWp
inséré.
Faible
&HWWHLF{QHV¶DI¿FKHORUVTXHO¶DXGLRHVW
désactivé ou si le commutateur de direction
est enfoncé.
Le niveau
de
réception
26
Excellent
Le niveau de réception ne correspond pas
WRXMRXUVDXQLYHDXDI¿FKpVXUOHWpOpSKRQH
portable. Le niveau de la réception peut ne
SDVV¶DI¿FKHUVHORQOHWpOpSKRQHTXHYRXV
DYH]
©5PªV¶DI¿FKHORUVGHODUpFHSWLRQG¶XQH
]RQHG¶LWLQpUDQFH3HQGDQWOHWUDMHWDI¿FKHU
©5PªHQKDXWjJDXFKHGHO¶LF{QH
/D]RQHGHUpFHSWLRQSHXWQHSDVV¶DI¿FKHU
VHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHTXHYRXVDYH]
)21&7,216'(%$6(
N°
Indicateurs
Conditions
GUIDE RAPIDE
Faible
Le niveau
GHFKDUJH
restant de
la batterie
1
Plein
/DYDOHXUDI¿FKpHQHFRUUHVSRQGSDV
WRXMRXUVjODYDOHXUDI¿FKpHVXUOH
SpULSKpULTXH%OXHWRRWK
/HQLYHDXGHFKDUJHUHVWDQWGHODEDWWHULH
SHXWQHSDVV¶DI¿FKHUVHORQOHW\SHGX
SpULSKpULTXH%OXHWRRWKFRQQHFWp
27
5e)e5(1&(5$3,'(
RÉFÉRENCE RAPIDE
«SETTINGS (PARAMÈTRES)»
ÉCRAN
/HV pOpPHQWV LQGLTXpV VXU O¶pFUDQ ©6(77,1*6
3$5$0Ê75(6 ªSHXYHQWrWUHUpJOpV6pOHFWLRQQH]
SETTINGS 3$5$0Ê75(6 SRXU
DI¿FKHUO¶pFUDQ©6(77,1*6 3$5$0Ê75(6 ª
SXLV VpOHFWLRQQH]
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUpWHLQGUHO¶pFUDQ
-
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODODQJXH
sélectionnée, les sons d’opération,
OHVUpJODJHVGHFKDQJHPHQWG pFUDQ
automatique, etc.
188
6pOHFWLRQQH]SRXUSHUVRQQDOLVHUO¶pFUDQ
SDUWDJp
48
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVUpJODJHV
de la voix.
193
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVUpJODJHV
audio.
98
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVRQGX
téléphone, les contacts, les paramètres
GHPHVVDJHHWF
133
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHVWpOpSKRQHV
%OXHWRRWKHWOHVSpULSKpULTXHVDXGLR
%OXHWRRWK
179
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODOXPLQRVLWp
le contraste, la tonalité et la couleur des
écrans.
51
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOD
personnalisation du véhicule.
194
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVUpJODJHV
des informations sur le véhicule.
28
3DJH
171, 171,
172
)21&7,211(0(17'(/$1$9,*$7,21
FONCTIONNEMENT DE LA NAVIGATION
1.
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
1
3.
6pOHFWLRQQH] Destination (Destination).
4.
6pOHFWLRQQH] Go Home *R+RPH 5.
6pOHFWLRQQH] Yes (Oui).
GUIDE RAPIDE
ENREGISTREMENT DU DOMICILE
(AVEC LA FONCTION DE
NAVIGATION)
puis
VpOHFWLRQQH] MAP &$57( 2.
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu).
29
)21&7,211(0(17'(/$1$9,*$7,21
6.
6pOHFWLRQQH] Find on Map (Chercher sur carte).
7.
6pOHFWLRQQH] Select (Sélectionner).
8.
6pOHFWLRQQH] OK 2. Ɣ (QUHJLVWUHPHQWGXGRPLFLOHWHUPLQp
XAutre méthode pour enregistrer le domicile
ĺ3
XRéglage du domicile comme destination
ĺ3
30
)21&7,211(0(17'(/$1$9,*$7,21
1.
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
3.
6pOHFWLRQQH] Destination (Destination).
1
GUIDE RAPIDE
FLUX DE FONCTIONNEMENT:
GUIDE DE L’ITINÉRAIRE (AVEC LA
FONCTION DE NAVIGATION)
puis
VpOHFWLRQQH] MAP &$57( 2.
4.
Il existe différents types de méthodes pour chercher
XQHGHVWLQDWLRQ ĺ3
5.
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant).
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu).
31
)21&7,211(0(17'(/$1$9,*$7,21
6.
6pOHFWLRQQH] Go! (Aller !).
Ɣ /HJXLGDJHMXVTX¶jODGHVWLQDWLRQHVWDI¿FKpjO pFUDQ
HWSHXWrWUHHQWHQGXYLDOHJXLGHYRFDO
PARAMÉTRER LE DOMICILE
COMME DESTINATION (AVEC LA
FONCTION DE NAVIGATION)
1.
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
VpOHFWLRQQH] MAP &$57( 2.
32
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu).
puis
)21&7,211(0(17'(/$1$9,*$7,21
3.
6pOHFWLRQQH] Destination (Destination).
1
GUIDE RAPIDE
4.
6pOHFWLRQQH] Go Home *R+RPH 5.
6.
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant).
6pOHFWLRQQH] Go! (Aller !).
Ɣ /HJXLGDJHMXVTX¶jODGHVWLQDWLRQHVWDI¿FKpjO pFUDQ
HWSHXWrWUHHQWHQGXYLDOHJXLGHYRFDO
33
,1'(;'(6)21&7,216
INDEX DES FONCTIONS
INDEX DES FONCTIONS
)RQFWLRQ
5pJODJHVGXV\VWqPHDXGLR
XAudio
)RQFWLRQ
3DJH
Utilisation de l’autoradio
60, 69
/HFWXUHG¶XQ&'DXGLRRXG XQGLVTXH03:0$
AAC
78
Lecture d’une carte SD*1
87
/HFWXUHG¶XQHPpPRLUH86%
81
Lecture d’un iPod®
84
/HFWXUHG XQGLVSRVLWLI%OXHWRRWK
91
Utilisation de l'application aha
152
8WLOLVDWLRQGXSRUW$8;
3DJH
98
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
XCarte*
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
$I¿FKDJHGHVFDUWHV
3DJH
Visualisation de l’écran de la carte
200
$I¿FKDJHGHODSRVLWLRQDFWXHOOH
205
0RGL¿FDWLRQGHO¶pFKHOOH
206
&KDQJHPHQWGHO RULHQWDWLRQGHODFDUWH
207
94
$I¿FKDJHGHO HVWLPDWLRQGXWHPSVGHWUDMHWGH
l'heure d'arrivée à la destination
225
¬O DLGHGHO DSSOLFDWLRQ0LUURU/LQNTM
150
$I¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVGHFLUFXODWLRQ
208
¬O DLGHGHO DSSOLFDWLRQ3DQGRUD *
158
Utilisation des commandes audio au volant
96
® 2
Recherche de destinations
Recherche de la destination
34
3DJH
210
,1'(;'(6)21&7,216
XGuide d’itinéraire*
XFonctions utiles
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Informations
3DJH
$I¿FKDJHGHO¶HQWUHWLHQGXYpKLFXOH
196
'pPDUUDJHGXJXLGHG LWLQpUDLUH
222
0RGL¿FDWLRQGHO LWLQpUDLUH
230
Système mains libres (pour téléphone portable)
3DJH
Visualisation de l'ensemble de la carte de l'itinéraire
226
(QUHJLVWUHPHQWFRQQH[LRQG XQWpOpSKRQH%OXHWRRWK
174
5pJODJHGXYROXPHGXJXLGHG LWLQpUDLUH
193
3RXUSDVVHUXQDSSHOVXUXQWpOpSKRQH%OXHWRRWK
118
Suppression de la destination
231
5pFHSWLRQG XQDSSHOVXUOHWpOpSKRQH%OXHWRRWK
124
Système de reconnaissance vocale
Piloter le système avec votre voix
GUIDE RAPIDE
$YDQWOHGpPDUUDJHRXSHQGDQWOHJXLGHG LWLQpUDLUH
1
3DJH
3DJH
255
35
MÉMO
36
2
2
FONCTIONS DE
BASE
37
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
INFORMATIONS DE BASE AVANT L’UTILISATION
ÉCRAN INITIAL
2.
6pOHFWLRQQH] I Agree - DFFHSWH ÉCRAN INITIAL
AVERTISSEMENT
l Lorsque le véhicule est à l'arrêt avec le moteur en marche,
toujours serrer le frein de stationnement pour des raisons de
sécurité.
1.
Ɣ $SUqV HQYLURQ VHFRQGHV O¶pFUDQ ©&$87,21
$77(17,21 ª EDVFXOH DXWRPDWLTXHPHQW VXU O¶pFUDQ
suivant.
/RUVTXH OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW VXU OD SRVLWLRQ
©$&&ª RX ©21ª O¶pFUDQ LQLWLDO V¶DI¿FKH HW OH V\VWqPH
commence à fonctionner.
Ɣ $YHF OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ 6pOHFWLRQQH]
Language /DQJXH SRXUFKRLVLUXQHODQJXH
XAvec la fonction de navigation
3.
6pOHFWLRQQH] Accept (Accepter).
Ɣ $SUqV TXHOTXHV VHFRQGHV O¶pFUDQ ©&$87,21
$77(17,21 ªV¶DI¿FKH
Ɣ &RQ¿UPH]OHFRQWUDWGHOLFHQFHGHO¶XWLOLVDWHXU¿QDO
38
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
4.
6.
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant).
0RGL¿HU OHV UpJODJHV GH O XQLWp VL QpFHVVDLUH
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant) pour continuer.
2
5.
$VVLVWDQW
GH
6pOHFWLRQQH] OD ODQJXH GH YRWUH FKRL[ HW OH QDUUDWHXU
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant) pour continuer.
Ɣ /RUVTXH OH PRGH ©776 9RLFH 9RL[ 776 ª HVW
VpOHFWLRQQp OH FRQWU{OH YRFDO GH QDYLJDWLRQ HW OH
JXLGDJHGHUXHSHXYHQWrWUHXWLOLVpV&HVIRQFWLRQVQH
SHXYHQW SDV rWUH XWLOLVpHV ORUVTXH OH PRGH ©1DWXUDO
9RLFH 9RL[QDWXUHOOH ªHVWVpOHFWLRQQp
Ɣ 9RXVSRXYH]PRGL¿HUFHFLjWRXWPRPHQWGDQV©8QLWV
DQG)RUPDWV 8QLWpVHWIRUPDWV ª ĺ3
7.
0RGL¿H] OHV UpJODJHV LQLWLDX[ GH O LWLQpUDLUH VL
QpFHVVDLUH 6pOHFWLRQQH] Next
(Suivant) pour
continuer.
Ɣ 9RXV SRXYH] PRGL¿HU FHFL j WRXW PRPHQW GDQV
©5RXWH 6HWWLQJV 3DUDPpWUDJH GH O LWLQpUDLUH ª
ĺ3
Ɣ 9RXV SRXYH] PRGL¿HU FHFL j WRXW PRPHQW GDQV
OHV UpJODJHV ©6RXQG DQG :DUQLQJV 6RQV HW
DYHUWLVVHPHQWV ª ĺ3
39
FONCTIONS DE BASE
Ɣ /H
©&RQ¿JXUDWLRQ
:L]DUG
FRQ¿JXUDWLRQ ªGpPDUUH
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
8.
6pOHFWLRQQH] Finish (Terminer).
Ɣ 8QH IRLV OH UpJODJH WHUPLQp YRXV SRXYH] H[pFXWHU
©&RQ¿JXUDWLRQ:L]DUG $VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ ªj
WRXWPRPHQWjSDUWLUGXPHQX©6HWWLQJV 5pJODJHV ª
ĺ3
INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN
Ce système rappelle aux utilisateurs quand remplacer
FHUWDLQHVSLqFHVRXFRPSRVDQWVHWDI¿FKHOHVLQIRUPDWLRQV
GXFRQFHVVLRQQDLUH VLHQUHJLVWUpHV VXUO¶pFUDQ
Lorsque le véhicule atteint une distance de conduite
SUpFpGHPPHQW UpJOpH RX XQH GDWH VSpFL¿pH SRXU XQH
YpUL¿FDWLRQ G¶HQWUHWLHQ SURJUDPPpH O¶pFUDQ ©0DLQWHQDQFH
5HPLQGHU 5DSSHO GH PDLQWHQDQFH ª V¶DI¿FKH ORUVTXH OH
système est mis sous tension.
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
40
Ɣ L’écran s’éteint s’il n’est pas utilisé pendant plusieurs
secondes.
Ɣ $¿Q G¶pYLWHU TXH O¶pFUDQ V¶DI¿FKH j QRXYHDX
VpOHFWLRQQH] Do Not Tell Me Again
(Ne plus
DI¿FKHUFHPHVVDJH Ɣ 3RXUHQUHJLVWUHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶HQWUHWLHQĺ3
Ɣ Si
est sélectionné, le numéro de téléphone
HQUHJLVWUpSHXWrWUHDSSHOp
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
CHARGEMENT ET RETRAIT D’UN
DISQUE
RETRAIT D’UN DISQUE
1.
$SSX\H]VXU
HWUHWLUH]OHGLVTXH
2
CHARGEMENT D’UN DISQUE
FONCTIONS DE BASE
ATTENTION
l Ne jamais essayer de démonter ou huiler une pièce
TXHOFRQTXHGXOHFWHXUGH&'1¶LQWURGXLVH]ULHQG¶DXWUHTX¶XQ
disque dans le lecteur.
1.
,QVpUH]XQGLVTXHGDQVODIHQWHjGLVTXH
REMARQUE
l Les disques peuvent être retirés même lorsque le contact du
moteur est mis sur la position d’arrêt.
Ɣ Après l’insertion, le disque est automatiquement
FKDUJp
REMARQUE
l 'LVTXHVFRPSDWLEOHVĺ3
l /RUV GH O¶LQVHUWLRQ G¶XQ GLVTXH LQVpUH] GpOLFDWHPHQW OH GLVTXH
avec l'étiquette vers le haut.
41
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
CONNEXION ET DÉCONNEXION
D’UNE MÉMOIRE USB/D’UN
DISPOSITIF PORTABLE
CONNEXION D’UN APPAREIL
1.
&RQQHFWH]XQDSSDUHLO
AUX
CHARGEMENT ET RETRAIT D’UNE
CARTE SD (AVEC LA FONCTION DE
NAVIGATION)
CHARGEMENT D’UNE CARTE SD
ATTENTION
USB
l 3RVLWLRQQHUODFDUWH6'DYHFOHUHSqUH©ŸªjO¶H[WUpPLWpSXLV
l’introduire jusqu’à ce qu’elle s’emboîte et qu’un clic retentisse.
Lorsque le contact est établi avec la butée à l’intérieur, la carte
QHSHXWSDVrWUHLQVpUpHSOXVORLQ1HWHQWH]SDVGHSRXVVHU
excessivement la carte.
l 1HFKDUJH]ULHQG¶DXWUHTX¶XQHFDUWH6'GDQVODIHQWH
Ɣ 0HWWH] VRXV WHQVLRQ O¶DOLPHQWDWLRQ GH O¶DSSDUHLO VL FH
n’est déjà fait.
REMARQUE
l 0pPRLUH86%FRPSDWLEOHĺ3
l L3RGFRPSDWLEOHĺ3
l &HW DSSDUHLO QH SUHQG SDV HQ FKDUJH OHV FRQFHQWUDWHXUV 86%
disponibles dans le commerce.
l Par la connexion d’un appareil comme un téléphone portable, la
UHFKDUJHGpPDUUHHQIRQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
42
l 1H WLUH] SDV VXU OH FRXYHUFOH GH OD IHQWH SRXU FDUWH 6' DYHF
force. Le couvercle de la fente pour carte SD pourrait se
GpWDFKHURXrWUHHQGRPPDJp6LOHFRXYHUFOHGHODIHQWHGH
la carte SD se détache, il peut être remis en place en insérant
l’attache du couvercle dans le trou.
l 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVERUQHVGHODFDUWH6'D¿QG¶pYLWHU
la contamination. Cela pourrait provoquer une défaillance de
lecture de la carte.
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
1.
0HWWH] OH FRQWDFWHXU GH GpPDUUDJH VXU OD SRVLWLRQ
©2))ª
2.
2XYUH]OHFDSRWGHODIHQWHSRXUFDUWH6'
)HUPH]OHFRXYHUFOHGHODIHQWHSRXUFDUWH6'
REMARQUE
l &DUWH6'FRPSDWLEOHĺ3
l 9RXV SRXYH] SUR¿WHU GH PXVLTXHVYLGpRV HQ LQVpUDQW XQH
FDUWH 6' FRQWHQDQW GHV ¿FKLHUV DXGLR HWRX GHV ¿FKLHUV
YLGpR ĺ3
l 9RXV SRXYH] YLVXDOLVHU GHV LPDJHV OLUH XQ GLDSRUDPD
ĺ3 RX UpJOHU XQH LPDJH FRPPH pFUDQ GH YHLOOH
ĺ3 HQ LQVpUDQW XQH FDUWH 6' FRQWHQDQW GHV GRQQpHV
G¶LPDJH
,QVpUH]ODFDUWH6'
Ɣ $VVXUH]YRXV TXH OD FDUWH 6' HVW LQVpUpH
complètement.
43
2
FONCTIONS DE BASE
3.
4.
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
RETRAIT D’UNE CARTE SD
ATTENTION
1.
0HWWH] OH FRQWDFWHXU GH GpPDUUDJH VXU OD SRVLWLRQ
©2))ª
2.
2XYUH]OHFDSRWGHODIHQWHSRXUFDUWH6'
3.
5HWLUH]ODFDUWH6'
l /RUV GX UHWUDLW G XQH FDUWH 6' GH O¶DSSDUHLO WLUH]OD j
O¶KRUL]RQWDOH 1H WLUH] SDV GHVVXV DYHF IRUFH YHUV OH KDXW RX
YHUVOHEDV9RXVULVTXHULH]G¶HQGRPPDJHUODFDUWH6'
l Ne pas retirer la carte SD pendant la lecture. Ceci risquerait
G¶HQGRPPDJHUOHVGRQQpHV6DFKH]TX DXFXQHFRPSHQVDWLRQ
n'est fournie pour les données corrompues.
l 1H WLUH] SDV VXU OH FRXYHUFOH GH OD IHQWH SRXU FDUWH 6' DYHF
force. Le couvercle de la fente pour carte SD pourrait se
GpWDFKHURXrWUHHQGRPPDJp6LOHFRXYHUFOHGHODIHQWHGH
la carte SD se détache, il peut être remis en place en insérant
l’attache du couvercle dans le trou.
l 9HLOOH]jQHSDVWRXFKHUOHVERUQHVGHODFDUWH6'D¿QG¶pYLWHU
la contamination. Cela pourrait provoquer une défaillance de
lecture de la carte.
REMARQUE
l /HV\VWqPHHVWUpLQLWLDOLVpHWO¶pFUDQLQLWLDOV¶DI¿FKHVLODFDUWH6'
GH OD FDUWH GH QDYLJDWLRQ HVW UHWLUpH SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ PDLV
cela ne constitue pas un dysfonctionnement. L’écran de carte
V¶DI¿FKHGHQRXYHDXHQYLURQVHFRQGHVDSUqVODUpLQVHUWLRQGH
la carte SD de la carte.
l /RUV GX UHWUDLW G¶XQH FDUWH 6' GH O¶DSSDUHLO HW ORUVTXH OH ©$XWR
$GMXVWE\*36 5pJODJHDXWRPDWLTXHSDU*36 ªHVWVpOHFWLRQQp
GDQV OHV SDUDPqWUHV GH O¶+RUORJH ĺ3 O¶KHXUH SRXU OD
Climatisation passe à l’heure de Greenwich (GMT).
44
Ɣ (QIRQFH] OD FDUWH 6' MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH]
©FOLTXHUªOkFKH]ODFDUWHSXLVWLUH]ODYHUVYRXV
4.
)HUPH]OHFRXYHUFOHGHODIHQWHSRXUFDUWH6'
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
GESTES POUR L’ÉCRAN TACTILE
Les opérations sont effectuées en touchant directement
O¶pFUDQWDFWLOHDYHFOHGRLJW
Description
Utilisation
principale
Touchez
7RXFKH]
brièvement et
UHOkFKH]XQH
fois.
0RGL¿FDWLRQHW
sélection de
GLYHUVUpJODJHV
Touchez deux
fois avec un
doigt*1
Toucher
rapidement et
UHOkFKHUGHX[
fois avec un
GRLJW
$JUDQGLVVHPHQW
de l’échelle de
l’écran de la
carte
Touchez deux
fois avec deux
doigts*1
7RXFKH]
rapidement et
UHOkFKH]GHX[
fois avec deux
GRLJWV
Réduction de
l’échelle de
l’écran de la
carte
Description
Utilisation
principale
Faites glisser*2
7RXFKH]O¶pFUDQ ‡'p¿OHPHQW
DYHFYRWUHGRLJW des listes
et déplacer
‡'p¿OHPHQWGH
l’écran vers
l’écran de la
la position
carte*1
souhaitée.
Tapotez*2
'pSODFH]
rapidement en
tapotant l’écran
DYHFOHGRLJW
‡'p¿OHPHQW
GHODSDJH
de l’écran
principal
‡'p¿OHPHQWGH
l’écran de la
carte*1
Pincez*1
eFDUWH]YRV
GHX[GRLJWV
l’un de l’autre
SLQFH]YHUV
l’extérieur)
pour effectuer
XQ]RRPDYDQW
sur la carte.
5DSSURFKH]
YRVGHX[GRLJWV
SLQFH]YHUV
l’intérieur) pour
effectuer un
]RRPDUULqUHVXU
la carte.
0RGL¿HU
l’échelle de
l’écran de la
carte
45
2
FONCTIONS DE BASE
Méthode de fonctionnement
Méthode de fonctionnement
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
Méthode de fonctionnement
Description
Utilisation
principale
Tournez*1
3RXUPRGL¿HU
la direction
de la carte,
WRXUQH]DYHF
GHX[GRLJWVVXU
l’écran.
0RGL¿HUO¶DQJOH
G¶DI¿FKDJH
KRUL]RQWDOGHOD
carte.
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2: Les opérations ci-dessus peuvent ne pas être exécutées sur tous les
écrans.
REMARQUE
l Les opérations ci-dessus peuvent ne pas bien être exécutées en
cas de haute altitude.
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
TACTILE
Ce système fonctionne principalement avec les boutons
à l’écran. (Ce manuel y fait référence en tant que boutons
d’écran.)
Ɣ When a screen button is touched, a beep sounds. Le
ELSVRQRUHSHXWrWUHDFWLYpRXGpVDFWLYp ĺ3
ATTENTION
l 3RXU pYLWHU G¶HQGRPPDJHU O¶pFUDQ WRXFKH] OpJqUHPHQW OHV
ERXWRQVGHO¶pFUDQDYHFOHGRLJW
l 1H SDV XWLOLVHU G¶REMHW DXWUH TXH YRWUH GRLJW SRXU WRXFKHU
l’écran.
l (VVX\H]OHVWUDFHVGHGRLJWHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQjOXQHWWHV
1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQWV FKLPLTXHV SRXU QHWWR\HU O¶pFUDQ
FDULOVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUO¶pFUDQWDFWLOH
REMARQUE
l 6L OH V\VWqPH QH UpSRQG SDV j O HIÀHXUHPHQW G XQH WRXFKH GH
O¶pFUDQ UHWLUH] YRWUH GRLJW GH O¶pFUDQ SXLV DSSX\H] GHVVXV j
nouveau.
l Des touches estompées de l’écran ne peuvent pas être utilisées.
l /¶LPDJH DI¿FKpH SHXW GHYHQLU SOXV VRPEUH HW GpIRUPHU
OpJqUHPHQWOHVLPDJHVHQPRXYHPHQWORUVTXHO pFUDQHVWIURLG
l Dans des conditions de froid extrême, la carte peut ne pas
V DI¿FKHUHWGHVGRQQpHVVDLVLHVSDUXQXWLOLVDWHXUULVTXHQWG rWUH
supprimées. De plus, les boutons à l'écran peuvent être plus
GLI¿FLOHVjHQIRQFHUTX jO DFFRXWXPpH
l Lorsque
V¶DI¿FKH VXU O¶pFUDQ VpOHFWLRQQH]
revenir à l’écran précédent.
46
pour
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
D’INFOS
RÉORGANISATION DES ICÔNES DU MENU
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Reorder 5pRUJDQLVHU /¶pFUDQ SDUWDJp SHXW DI¿FKHU SOXVLHXUV pFUDQV
d’informations, tels que l’écran du audio et l’écran mains
libres, en même temps.
Ce qui suit décrit le fonctionnement de l’écran pour le
V\VWqPHDYHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
1.
2.
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE».
/ pFUDQSDUWDJpHVWDI¿FKp
6pOHFWLRQQH]O LF{QHGHPHQXjGpSODFHU
Ɣ Lorsqu'un écran est sélectionné, l’écran sélectionné
SDVVHjXQDI¿FKDJHSOHLQpFUDQ
4.
6pOHFWLRQQH]
ou
pour déplacer l’icône du
PHQXSXLVVpOHFWLRQQH] OK 2. 47
2
FONCTIONS DE BASE
/ RUGUHGHVLF{QHVGHPHQXSHXWrWUHPRGL¿p
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
PARTAGÉ
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
PERSONNALISATION DE L’ÉCRAN
PARTAGÉ
/ DI¿FKDJHGHVpOpPHQWVGHOD]RQHVXUO¶pFUDQSDUWDJpSHXW
rWUHPRGL¿p
XÀ partir de l’écran partagé
1.
6pOHFWLRQQH]
.
SAISIE DE LETTRES ET DE
NUMÉROS/FONCTIONNEMENT DE
L’ÉCRAN DE LISTE
SAISIE DE LETTRES ET DE NUMÉROS
Lors de la recherche avec une adresse, un nom etc., ou lors
GH OD VDLVLH GH GRQQpHV YRXV SRXYH] VDLVLU GHV OHWWUHV HW
des numéros par le biais de l’écran.
XÀ partir de l’écran «SETTINGS (PARAMÈTRES)»
1.
6pOHFWLRQQH] Split Screen (Écran divisé) sur l’écran
©6(77,1*6 3$5$0Ê75(6 ª ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH]OD]RQHVRXKDLWpH
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH] OK 2. REMARQUE
l /RUVTXH O¶pOpPHQW VpOHFWLRQQp HVW GpMj HQ FRXUV G¶DI¿FKDJH HW
TX XQH DXWUH ]RQH HVW VpOHFWLRQQpH SRXU FHW pOpPHQW O pOpPHQW
TX LO UHPSODFH V¶DI¿FKH GDQV O¶HPSODFHPHQW G RULJLQH GH
l'élément.
48
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUHQWUHUOHVFDUDFWqUHVVRXKDLWpV
&KDPSGHWH[WH/H V FDUDFWqUH V VDLVL V V¶DI¿FKH QW 6pOHFWLRQQH]SRXUHIIDFHUXQFDUDFWqUH6pOHFWLRQQH]
HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUFRQWLQXHUjHIIDFHUGHV
caractères.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVWRXFKHVDOSKDEpWLTXHV
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUSDVVHUjODSDJHVXLYDQWHRX
précédente.
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFp
ou
pour
IDLUHGp¿OHUODOLVWHDI¿FKpH
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUG¶DXWUHVV\PEROHV
Ɣ 6XUFHUWDLQVpFUDQVGHVDLVLHGHOHWWUHVYRXVSRXYH]
saisir des lettres en majuscules ou minuscules.
‡
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUGHVPLQXVFXOHV
Si
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUGHVPDMXVFXOHV
VLJQL¿HTXHOHQRPFRPSOHWHVWWURSORQJSRXUrWUH
DI¿FKp
6pOHFWLRQQH] SRXUDOOHUjOD¿QGXQRP
Ɣ 9RXV SRXYH] PRGL¿HU OD GLVSRVLWLRQ GHV WRXFKHV GX
FODYLHU ĺ3
Ɣ /¶DVSHFW GX FODYLHU SHXW FKDQJHU RX OD PpWKRGH
d'entrée peut être limitée en fonction des
FLUFRQVWDQFHVG DI¿FKDJHGXFODYLHUYLUWXHO
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN DE LISTE
/RUVTX¶XQH OLVWH HVW DI¿FKpH XWLOLVH] OH ERXWRQ DSSURSULp j
O¶pFUDQSRXUIDLUHGp¿OHUODOLVWH
2
FONCTIONS DE BASE
‡
)RQFWLRQ
Icône
apparaît à la droite du nom d’un élément, cela
6pOHFWLRQQH]
pour aller au début du nom.
SÉLECTIONNER TOUS LES ÉLÉMENTS
Certaines listes comportent Select All (Sélectionner tout).
Si Select All (Sélectionner tout) est sélectionné, il est
possible de sélectionner tous les éléments.
1.
6pOHFWLRQQH] Select All (Sélectionner tout).
Ɣ Unselect All (Désélectionner tout): Désélectionner
tous les éléments dans la liste.
49
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
BOUTONS DE SAUT DE CARACTÈRES DANS LES
LISTES
Certaines listes comportent des boutons d’écran de
caractère, ABC $%& DEF '() HWF SHUPHWWDQW XQ
saut direct vers les entrées de la liste qui commencent par
la même lettre que le bouton d’écran de caractère.
1.
/¶RUGUH GH OD OLVWH DI¿FKpH VXU O pFUDQ SHXW rWUH WULp VHORQ
l'ordre de nom, distance, déviation, etc.
1.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
2.
6pOHFWLRQQH]OHFULWqUHGHWULGpVLUp
6pOHFWLRQQH]OHVERXWRQVGHVDXWGHFDUDFWqUHVGpVLUpV
REMARQUE
l Chaque fois que le même bouton d'écran de caractère est
VpOHFWLRQQpODOLVWHFRPPHQoDQWDYHFFHFDUDFWqUHHVWDI¿FKpH
50
TRI (AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION)
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN
)RQFWLRQ
N°
La luminosité, le contraste, la tonalité et la couleur de
O¶pFUDQSHXYHQWrWUHUpJOpV
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQGHV
JpQpUDOLWpV
1.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHODFDPpUD
6pOHFWLRQQH]
.
2
FONCTIONS DE BASE
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHODYLGpR
5.
6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWTXLGRLWrWUHUpJOp
XGénéral
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 6pOHFWLRQQH] Display $I¿FKDJH 6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
XAppareil photo
51
,1)250$7,216'(%$6($9$17/¶87,/,6$7,21
XVidéo (vidéo USB/vidéo SD*)
CHANGEMENT ENTRE LES MODES DIURNE
ET NOCTURNE
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
(QIRQFWLRQGHODSRVLWLRQGXFRPPXWDWHXUGHVSURMHFWHXUV
l’écran passe en mode diurne ou nocturne.
REMARQUE
l 6LO pFUDQHVWUpJOpHQPRGHGLXUQHDYHFODFRPPDQGHGHVIHX[
avant sur marche, cette condition est mémorisée même lorsque
le moteur est arrêté.
%RXWRQG¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDVVRPEULU
l’écran.
©%ULJKWQHVV
/XPLQRVLWp ª
6pOHFWLRQQH]SRXUpFODLUHUO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]SRXUGLPLQXHUOH
contraste de l’écran.
©&RQWUDVW
&RQWUDVWH ª
6pOHFWLRQQH]SRXUUHQIRUFHUOH
contraste de l’écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUGLPLQXHUOD
tonalité de l’écran.
©7RQH
7RQDOLWp ª
©&RORU
&RXOHXU ª
6.
52
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHQIRUFHUOD
tonalité de l’écran.
R (R)
6pOHFWLRQQH]SRXUUHQIRUFHUOD
FRXOHXUURXJHGHO¶pFUDQ
G (V)
6pOHFWLRQQH]SRXUUHQIRUFHUOD
couleur verte de l’écran.
6pOHFWLRQQH] OK 2. 3
3
AUDIO
53
)21&7,211(0(17'(%$6(
FONCTIONNEMENT DE BASE
QUELQUES PRINCIPES DE BASE
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU SYSTÈME
Cette section détaille quelques-unes des fonctions de base
GXV\VWqPHDXGLRYLVXHO&HUWDLQHVLQIRUPDWLRQVULVTXHQWGH
ne pas se rapporter à votre système.
9RWUH V\VWqPH DXGLRYLVXHO IRQFWLRQQH TXDQG OH FRQWDFW
G¶DOOXPDJHHVWWRXUQpVXUODSRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª
ATTENTION
l 3RXU pYLWHU TXH OD EDWWHULH QH VH GpFKDUJH QH ODLVVH] SDV
OH V\VWqPH DXGLRYLVXHO HQ PDUFKH SOXV ORQJWHPSV TXH
nécessaire lorsque le moteur est arrêté.
«POWER/VOLUME» ERXWRQ $SSX\H] SRXU DFWLYHU HW
GpVDFWLYHU OH V\VWqPH DXGLRYLVXHO /H V\VWqPH VH PHW HQ
PDUFKHVXUOHGHUQLHUPRGHXWLOLVp7RXUQH]FHERXWRQSRXU
UpJOHU OH YROXPH 1RWH] TXH OH YROXPH GX JXLGDJH YRFDO
SHXWrWUHUpJOpSHQGDQWOHJXLGDJH
«AUDIO/TUNE» ERXWRQ$SSX\HU SRXU DI¿FKHU OHV ERXWRQV
G¶pFUDQGXV\VWqPHDXGLRYLVXHO
Ɣ Une fonction qui permet le retour automatique à
O¶pFUDQ SDUWDJp j SDUWLU GH O¶pFUDQ DXGLRYLVXHO SHXW
rWUHVpOHFWLRQQpH ĺ3
54
)21&7,211(0(17'(%$6(
SÉLECTION D’UNE SOURCE AUDIO
1.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE» .
REMARQUE
l /RUVTX¶LO \ D GHX[ SDJHV VpOHFWLRQQH]
GHSDJH
ou
SRXU FKDQJHU
RÉORGANISATION DE LA SOURCE AUDIO
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©6HOHFW $XGLR 6RXUFH 6pOHFWLRQQHU
VRXUFHDXGLR ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Reorder 5pRUJDQLVHU 3.
6pOHFWLRQQH] OD VRXUFH DXGLR VRXKDLWpH SXLV
SRXUUpRUJDQLVHU
4.
6pOHFWLRQQH] OK 2. Ɣ /¶pFUDQ SHXW pJDOHPHQW rWUH DI¿FKp HQ VpOHFWLRQQDQW
puis AUDIO (AUDIO).
Ɣ 6L O¶pFUDQ GH FRQWU{OH GH O¶DXGLR V¶DI¿FKH
VpOHFWLRQQH] Source (Source) sur l’écran audio ou
DSSX\H]VXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE» à nouveau.
2.
6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHVRXKDLWpH
3
AUDIO
1.
ou
55
)21&7,211(0(17'(%$6(
PARAMÈTRES DU SON
La qualité de son suivante peut être ajustée, cependant, les
UpJODJHV TXL SHXYHQW rWUH HIIHFWXpV YDULHQW HQ IRQFWLRQ GH
O¶DPSOL¿FDWHXUFRQQHFWp
1.
6pOHFWLRQQH] Sound (Son) sur l’écran de contrôle
audio.
2.
6pOHFWLRQQH]OHERXWRQG¶pFUDQGHYRWUHFKRL[
XType A
TONALITÉ:
/D TXDOLWp VRQRUH G XQ SURJUDPPH DXGLR HVW ODUJHPHQW
GpWHUPLQpHSDUOHPpODQJHGHVDLJXVGHVPpGLXPVHWGHV
JUDYHV (Q HIIHW GLIIpUHQWV W\SHV GH SURJUDPPHV YRFDX[
HW PXVLFDX[ UHQGHQW JpQpUDOHPHQW PLHX[ DYHF GLIIpUHQWV
PpODQJHVG DLJXVGHPpGLXPVHWGHJUDYHV
XType B
e48,/,%5(
8Q ERQ pTXLOLEUH GHV FDQDX[ VWpUpR JDXFKH HW GURLW HW GHV
QLYHDX[VRQRUHVDYDQWHWDUULqUHHVWpJDOHPHQWLPSRUWDQW
Garder à l’esprit que lors de l'écoute d'une émission ou d'un
HQUHJLVWUHPHQW VWpUpR OH FKDQJHPHQW GH O pTXLOLEUH GURLWH
JDXFKH DXJPHQWH OH YROXPH G JURXSH GH VRQV WRXW HQ
réduisant le volume d'un autre.
e*$/,6(85
/HV FRXUEHV G pJDOLVHXU SUpGp¿QLHV SRXU TX¶HOOHV
correspondent à la qualité du son peuvent être
VpOHFWLRQQpHV HW OHV FRXUEHV SHXYHQW rWUH FRQ¿JXUpHV
en fonction de votre musique préférée en les ajustant
individuellement sur des bandes basses à élevées.
56
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDMXVWHUO pTXLOLEUHGXVRQHQWUHOHV
enceintes avant et arrière.
6pOHFWLRQQH]SRXUDMXVWHUODEDODQFHGXVRQHQWUHOHV
HQFHLQWHVJDXFKHHWGURLWH
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODTXDOLWpVRQRUH ĺ3
)21&7,211(0(17'(%$6(
)RQFWLRQ
N°
RÉGLAGE DE LA QUALITÉ DU SON (modèle de
type A uniquement)
6pOHFWLRQQH]SRXUUpLQLWLDOLVHUODTXDOLWpVRQRUHUpJOpH
,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODTXDOLWpGXVRQjSDUWLUGHODEDQGH
basse vers la bande élevée.
6pOHFWLRQQH]
JUDYHV
n RÉGLAGE DE LA QUALITÉ DU SON
ou
SRXUUpJOHUOHVWRQDOLWpV
3
6pOHFWLRQQH]
moyennes.
ou
SRXUUpJOHUOHVWRQDOLWpV
6pOHFWLRQQH]
DLJXHV
ou
SRXUUpJOHUOHVWRQDOLWpV
6pOHFWLRQQH]
1.
6XU O¶pFUDQ GHV SDUDPqWUHV GX VRQ VpOHFWLRQQH]
Adjust 5pJOHU GDQV©(46HWWLQJV 3DUDPqWUHV(4 ª
2.
6pOHFWLRQQH]ODEDQGHVRQRUHTXHYRXVYRXOH]UpJOHU
3.
6pOHFWLRQQH]
.
ou
.
Ɣ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUVXUOHQLYHDXGpVLUpHQ
touchant l’écran.
Ɣ 3RXU UHPHWWUH j ]pUR OD TXDOLWp GX VRQ VpOHFWLRQQH]
FLAT (PLAT).
57
AUDIO
3.
6pOHFWLRQQH]SRXUSDVVHUjODTXDOLWpVRQRUHDSSURSULpH
DXW\SHGHPXVLTXH 32352&.-$== )21&7,211(0(17'(%$6(
n ENREGISTREMENT DE LA QUALITÉ DU SON
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN AUDIO
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHVUpJODJHVGHTXDOLWpVRQRUHTXL
ont été ajustés.
1.
2.
5pJOHUODTXDOLWpGXVRQ
6pOHFWLRQQH] EQ1 (4 RX EQ2 (4 SHQGDQW secondes ou plus.
Ɣ /HV YDOHXUV QH SHXYHQW SDV rWUH VDXYHJDUGpHV SRXU
FLAT (PLAT).
n UTILISATION D’UNE QUALITÉ SONORE PRÉRÉGLÉE
1.
La taille de l’écran peut être sélectionnée pour chaque type
de support.
XVidéo USB/vidéo SD*
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]
sur l’écran de contrôle audio.
6pOHFWLRQQH] Screen Format )RUPDWG pFUDQ 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWTXLGRLWrWUHUpJOp
6pOHFWLRQQH] EQ1 (4 RX EQ2 (4 SRXU DFWLYHU
OHSUpUpJODJHFRUUHVSRQGDQWGHODTXDOLWpGXVRQ
Ɣ 3RXU UHPHWWUH j ]pUR OD TXDOLWp GX VRQ VpOHFWLRQQH]
FLAT (PLAT).
Ɣ &HWWH IRQFWLRQ SHXW DXVVL rWUH XWLOLVpH GDQV ©(4
6HWWLQJV 3DUDPqWUHV(4 ª
n RÉINITIALISATION DE LA COURBE EQ
N°
9RXV SRXYH] UpWDEOLU OD YDOHXU DMXVWpH SRXU O¶pJDOLVHXU
DFWXHOOHPHQWVWRFNpjVDYDOHXULQLWLDOH
1.
6pOHFWLRQQH] HW PDLQWHQH] HQIRQFp FLAT
pendant 2 secondes ou plus.
(PLAT)
Ɣ Les valeurs ajustées pour EQ1 (4 HW EQ2
(4 VWRFNpVVRQWUDPHQpHVjOHXUVYDOHXUVLQLWLDOHV
58
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQpFUDQDYHFXQHEDQGH
noire de chaque côté.
6pOHFWLRQQH]SRXUDJUDQGLUO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWDX
plein écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUDJUDQGLUO¶LPDJHDYHFOHPrPH
UDSSRUWKRUL]RQWDOHPHQWHWYHUWLFDOHPHQW
)21&7,211(0(17'(%$6(
XMirrorLinkTM
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Screen Format )RUPDW G pFUDQ VXU
l’écran de liste des applications.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWTXLGRLWrWUHUpJOp
SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
1.
$SSX\H] VXU FH FRPPXWDWHXU SRXU DFWLYHU OH V\VWqPH
de reconnaissance vocale.
3
AUDIO
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQpFUDQHQWRXUpGHQRLUVXU
les quatre côtés.
Ɣ Le système de reconnaissance vocale et sa liste de
FRPPDQGHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDJUDQGLUO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWHW
verticalement en plein écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUDJUDQGLUO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWRX
verticalement.
REMARQUE
l La luminosité, le contraste, la tonalité et la couleur de l’écran
DXGLRSHXYHQWrWUHFKDQJpV ĺ3
59
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
RADIO AM/FM
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHVWDWLRQXQFDQDO
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUUHFKHUFKHUHQ
continu.
VUE D’ENSEMBLE
6pOHFWLRQQH] AM (AM) ou FM )0 VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW
$XGLR6RXUFH 6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
XÉcran de contrôle
XPanneau de commande
<Écran principal>
N°
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
7RXUQH]SRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUOHVIUpTXHQFHV
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
60
<Écran des
options>
)RQFWLRQ
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUIDLUHGp¿OHUODOLVWHGHVWRXFKHVGH
présélection.
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQG RSWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVERXWRQVGH
fonctionnement de la radio de mémoire cache.
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVFDQDX[VWDWLRQV
pouvant être reçu(e)s.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVFDQDX[VWDWLRQVTXH
YRXVSRXYH]UHFHYRLU
PRÉRÉGLAGE D'UNE STATION
3
/H PRGH UDGLR GLVSRVH G¶XQH IRQFWLRQ GH SUpUpJODJH GH
PpODQJH TXL SHXW VDXYHJDUGHU MXVTX¶j VWDWLRQV GH WRXWH
EDQGH$0)0RX6LULXV;06DWHOOLWH5DGLR
1.
2.
5pJOH]ODVWDWLRQGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH] (add new) ((ajouter)).
+'5DGLRXQLTXHPHQW6pOHFWLRQQH]SRXUVWRFNHUGHV
informations de l’audio en cours de diffusion sur la radio.
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUVXUXQHVWDWLRQXQFDQDO
présélectionné(e).
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHPRGH+'5DGLR
/RUVTXHOHWpPRLQ+'5DGLRHVWpWHLQWODOLVWHGHV
VWDWLRQVPRQWUHXQLTXHPHQWOHVpPLVVLRQVDQDORJLTXHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHWH[WH
supplémentaires.
Ɣ 3RXU FKDQJHU OD VWDWLRQ SUpUpJOpH j XQH DXWUH
VpOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]ODVWDWLRQSUpUpJOpH
3.
6pOHFWLRQQH] Yes 2XL VXUO¶pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQ
)0DQDORJLTXHXQLTXHPHQW6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHU
OHVPHVVDJHVWH[WH5%'6
61
AUDIO
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
REMARQUE
l La radio passe automatiquement sur la réception stéréo
lorsqu'une émission stéréo est captée.
l /DUDGLRIXVLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFXQVLJQDO+'5DGLRHQ
$0RX)0OHFDVpFKpDQW
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
4.
6pOHFWLRQQH] OK 2. DSUqV DYRLU UpJOp OD QRXYHOOH
VWDWLRQSUpUpJOpH
SYSTÈME DE DONNÉES DE DIFFUSION
RADIO
REMARQUE
l /HQRPEUHGHVWDWLRQVUDGLRSUpUpJOpHVDI¿FKpHVjO¶pFUDQSHXW
rWUHFKDQJp ĺ3
SÉLECTION D’UNE STATION DANS LA
LISTE
8QHOLVWHGHVVWDWLRQVSHXWrWUHDI¿FKpH
1.
2.
6pOHFWLRQQH]
.
5DGLR )0 XQLTXHPHQW 6pOHFWLRQQH] OH JHQUH GH
SURJUDPPHGpVLUp
Ce système audio est doté des systèmes de données de
GLIIXVLRQ UDGLR 5%'6 5%'6 PRGH DOORZV WH[W PHVVDJHV
WR EH UHFHLYHG IURP UDGLR VWDWLRQV WKDW XWLOL]H 5%'6
transmitters.
/RUVTXH5%'6HVWDFWLYpODUDGLRSHXW
— sélectionner uniquement les stations d'un type de
SURJUDPPHSDUWLFXOLHU
²DI¿FKHUOHVPHVVDJHVGHVWDWLRQVUDGLR
²UHFKHUFKHUXQHVWDWLRQDYHFXQVLJQDOSXLVSXLVVDQW
/HV IRQFWLRQQDOLWpV GH 5%'6 VRQW XQLTXHPHQW
GLVSRQLEOHV ORUV GH O¶pFRXWH G¶XQH VWDWLRQ )0 TXL GLIIXVH
GHV LQIRUPDWLRQV 5%'6 HW ORUVTXH OH WpPRLQ FM Info
,QIRUPDWLRQV)0 HVWDOOXPp
3.
62
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQGHYRWUHFKRL[SXLVVpOHFWLRQQH]
OK 2. )21&7,211(0(17'(/$5$',2
SÉLECTION D’UN GENRE SOUHAITÉ
ACTUALISATION DE LA LISTE DE STATIONS
1.
2.
1.
6pOHFWLRQQH]
.
5DGLR )0 XQLTXHPHQW 6pOHFWLRQQH] XQ JHQUH GH
VWDWLRQGpVLUpHWVpOHFWLRQQH]XQHVWDWLRQGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH] Refresh (Actualiser) sur l’écran de la
OLVWHGHVVWDWLRQVHWO¶pFUDQVXLYDQWV¶DI¿FKHUD
Ɣ /DOLVWHGHJHQUHHVWGDQVO RUGUHVXLYDQW
3
‡ Classique
AUDIO
‡ Country
‡ 0XVLTXHOpJqUH
‡ Informations
‡ -D]]
‡ Actualités
‡ Vieux succès
‡ Autre
‡ Musique pop
Ɣ Cancel Refresh (Annuler actualisation): 6pOHFWLRQQH]
pour annuler l’actualisation.
Ɣ Source 6RXUFH 6pOHFWLRQQH] SRXU SDVVHU j XQH
autre source audio pendant l’actualisation.
‡ 5HOLJLRQ
REMARQUE
‡ 5RFN
l Le son du système audio passe en mode silencieux pendant
l'opération de rafraîchissement.
l Dans certains cas, cela peut prendre un certain temps pour
mettre à jour la liste des stations.
‡ 5 %
‡ Sports
‡ Discussion
‡ Circulation
‡ $OHUWH $OHUWHG¶XUJHQFH
63
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
INFORMATIONS ROUTIÈRES (RADIO FM)
8QH VWDWLRQ GLIIXVDQW UpJXOLqUHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH
WUD¿FHVWDXWRPDWLTXHPHQWVLWXpH
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]
.
6pOHFWLRQQH] Traffic (Circulation).
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQGHSURJUDPPHGXWUD¿FGHYRWUH
choix.
REMARQUE
l Si une station d'informations routière est trouvée, le nom de la
VWDWLRQGXSURJUDPPHGHWUD¿FV DI¿FKHSHQGDQWXQPRPHQW
64
TECHNOLOGIE HD Radio™ DISPONIBLE
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
/D WHFKQRORJLH +' 5DGLR HVW IDEULTXpH VRXV OLFHQFH
G¶L%LTXLW\ 'LJLWDO &RUSRUDWLRQ %UHYHWV DPpULFDLQV HW
LQWHUQDWLRQDX[ +' 5DGLRΠHW OHV ORJRV +' +' 5DGLR
HW ©$UFª VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV SURSULpWDLUHV
G¶L%LTXLW\'LJLWDO&RUS
6XU OD IUpTXHQFH UDGLR )0 OD SOXSDUW GHV VWDWLRQV GLJLWDOHV
GLVSRVHQW GH SURJUDPPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV RX
©PXOWLSOHªVXUXQHVWDWLRQ)0
1.
6pOHFWLRQQH] HD) .
3
AUDIO
/D WHFKQRORJLH +' 5DGLRŒ HVW O¶pYROXWLRQ QXPpULTXH
GH OD UDGLR $0)0 DQDORJLTXH 9RWUH pTXLSHPHQW UDGLR
dispose d’un récepteur spécial lui permettant de recevoir
des émissions numériques (si disponibles) en plus des
pPLVVLRQV DQDORJLTXHV TX¶LO UHoRLW GpMj /HV pPLVVLRQV
numériques offrent une meilleure qualité sonore que les
pPLVVLRQV DQDORJLTXHV FDU OHV pPLVVLRQV QXPpULTXHV
produisent un son pur et clair sans parasite ni distorsion.
3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV HW XQ JXLGH VXU OHV VWDWLRQV GH
UDGLR HW OD SURJUDPPDWLRQ GLVSRQLEOHV FRQVXOWH] OH VLWH
www.hdradio.com.
MULTIDIFFUSION
Ɣ Chaque fois que HD) est sélectionné, le canal est
PRGL¿p
Ɣ Tourner le bouton «AUDIO/TUNE»SHUPHWpJDOHPHQW
de sélectionner le canal de multi diffusion.
Ɣ 6RQ QXPpULTXH GH TXDOLWp &' /D WHFKQRORJLH +' 5DGLR
SHUPHW DX[ VWDWLRQV GH UDGLR ORFDOHV G¶pPHWWUH XQ VLJQDO
QXPpULTXH FODLU /HV VWDWLRQV $0 VRQQHQW FRPPH OH )0
GHQRVMRXUVHWOH)0VRQQHFRPPHXQ&'
65
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
Ɣ /HV VWDWLRQV )0 SHXYHQW RIIULU G¶DXWUHV SURJUDPPHV
DXGLRQXPpULTXHVVHXOVVXUOHVFDQDX[+'+'
Ɣ Lorsque l’iPod est connecté à iTunes, les informations
©EDOLVpª GHV FKDQVRQV TXL RQW pWp EDOLVpHV ORUV
de l’écoute de la radio peuvent être visualisées. Un
utilisateur peut ensuite décider d’acheter la chanson
RXOH&'DOEXPTXLDpWppFRXWpVXUVDUDGLR
CONSERVATION D’UNE INFORMATION SUR LA
MUSIQUE
Ɣ -XVTX¶j pOpPHQWV G¶LQIRUPDWLRQV GH EDOLVDJH
SHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
REMARQUE
/HV LQIRUPDWLRQV GH WDJ GDQV OD GLIIXVLRQ GH PXVLTXH VRQW
conservées dans le système et transmises à un iPod.
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Tag %DOLVH informations musicales.
SRXU
UHSpUHU
OHV
&RQQHFWHUXQL3RG ĺ3
Ɣ 0HWWH]O¶L3RGVXUPDUFKHV¶LOQHO¶HVWSDVGpMj
Ɣ 8QH IRLV XQ L3RG FRQQHFWp OH WDJ GH PXVLTXH VH
déplace de l’autoradio vers l’iPod.
66
l Les informations de balise ne peuvent pas être préservées lors
de la numérisation ou de la mise en cache de la station radio.
l (QFDVG¶pFKHFGHEDOLVDJHGHVLQIRUPDWLRQVPXVLFDOHV©6DYLQJ
WKH+'5DGLRWDJZDVXQVXFFHVVIXO ,PSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUOD
EDOLVH+'5DGLR ªDSSDUDvWUDjO¶pFUDQ/HFDVpFKpDQWEDOLVH]
les informations à nouveau.
l /HVVWDWLRQV+'5DGLRŒSHXYHQWrWUHSUpUpJOpHV
l Un HD) RUDQJH V¶DI¿FKH VXU O¶pFUDQ ORUVTXH OD GLIIXVLRQ HVW
numérique. Le HD) V¶DI¿FKH G¶DERUG HQ JULV LQGLTXDQW TXH OD
VWDWLRQHVWHIIHFWLYHPHQWXQHVWDWLRQ DQDORJLTXHHW QXPpULTXH
8QH IRLV TXH OH VLJQDO QXPpULTXH HVW REWHQX OH ORJR GHYLHQW
RUDQJHYLI
l Le titre de la chanson et le nom de l’artiste apparaissent sur
l’écran lorsqu’ils sont diffusés par la station de radio. La station
UDGLR SHXW HQYR\HU GHV LPDJHV GH O¶DOEXP ORUVTX HOOHV VRQW
disponibles.
l 6L XQ XWLOLVDWHXU VH VHUW GH VWDWLRQV UDGLR DQDORJLTXHV OH FDV
échéant) le récepteur radio passera automatiquement d’un
VLJQDO DQDORJLTXH j XQ VLJQDO QXPpULTXH GDQV OHV VHFRQGHV
qui suivent.
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
MISE EN CACHE DE PROGRAMMES RADIO
Ɣ 'RQQpHV GH VHUYLFH GH SURJUDPPH 3UpVHQWH OH QRP GX
PRUFHDX O¶DUWLVWH OHV LGHQWL¿DQWV GH VWDWLRQV HW G¶DXWUHV
ÀX[GHGRQQpHVDSSURSULpV
8Q SURJUDPPH UDGLR SHXW rWUH PLV HQ FDFKH HW OX DYHF XQ
GpFDODJH
LECTURE AUTOMATIQUE DU CACHE
Si la diffusion radio est interrompue par une autre sortie
audio, comme un appel téléphonique entrant, le système
met automatiquement en cache la partie interrompue
et effectue la lecture en décalé lorsque l’interruption se
termine. Pour faire fonctionner manuellement l’opération de
FDFKH ĺ3
Ɣ /¶pWLTXHWDJH L7XQHV® vous offre l’opportunité de découvrir
XQH YDVWH JDPPH GH FRQWHQX HW GH PR\HQV G¶DFFpGHU
©EDOLVHª j FH FRQWHQX SRXU XQH UHYXH HW XQ DFKDW
ultérieur dans la boutique de l’iTunes® 6WRUH 9HXLOOH]
DXVVLYRXVUpIpUHUDX[VSpFL¿FDWLRQVDXWRPRELOHVG¶$SSOH
SRXUO¶LPSOpPHQWDWLRQGHO¶pWLTXHWDJHL7XQHV®.
l /H V\VWqPH SHXW HQUHJLVWUHU MXVTX j PLQXWHV /HV GRQQpHV
mises en cache sont effacées lorsque le mode radio ou la
VWDWLRQHVWPRGL¿p H RXORUVTXHOHV\VWqPHDXGLRHVWpWHLQW
l (QFDVGHEUXLWRXGHVLOHQFHSHQGDQWOHSURFHVVXVGHPLVHHQ
cache, l’écriture de mémoire cache continuera, avec le bruit ou
OH VLOHQFH HQUHJLVWUp WHO TXHO 'DQV FH FDV O¶pPLVVLRQ PLVH HQ
cache contient le bruit ou le silence lors de la lecture.
REMARQUE
67
3
AUDIO
Ɣ Les informations visuelles concernant le contenu en
FRXUVGHOHFWXUHVXUYRWUHUpFHSWHXU+'5DGLRFRPPHOD
SRFKHWWH GH O¶DOEXP GHV SKRWRJUDSKLHV KLVWRULTXHV GHV
LPDJHV GH GLIIXVLRQV HQ GLUHFW SDUPL G¶DXWUHV FRQWHQXV
concernés.
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
LECTURE MANUELLE DU CACHE
La diffusion mise en cache dans la mémoire cache du
SURJUDPPHSHXWrWUHOXHPDQXHOOHPHQW
1.
$I¿FKHU OHV ERXWRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD UDGLR GH
PpPRLUHFDFKH ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] OH ERXWRQ VRXKDLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH
la radio de mémoire cache.
N°
)RQFWLRQ
Revient à la diffusion radio en direct.
Indique l’emplacement de lecture actuel par rapport à
O¶KHXUHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶pPLVVLRQPLVHHQFDFKH
avec une échelle des distances.
Ɣ 3HUPHW DX[ UpFHSWHXUV +' 5DGLR GH VWRFNHU GX FRQWHQX
FKDQVRQVSURJUDPPHV HW GRQQpHV GDQV XQH PpPRLUH
tampon. La lecture peut commencer à n’importe quel
point situé dans le tampon et doit continuer jusqu’à la
¿Q GX WDPSRQ RX MXVTX¶j FH TXH O¶XWLOLVDWHXU DLW FKRLVL
d’arrêter la lecture. Live Pause (pause en direct) a la
FDSDFLWp GH VWRFNHU j OD IRLV GHV FRQWHQXV DQDORJLTXH HW
numérique dans la mémoire tampon.
N°
)RQFWLRQ
Masque les boutons de fonctionnement de la mémoire
cache.
Saute vers l'arrière sur 2 minutes.
5HPERELQDJHUDSLGHHQFRQWLQX
Lance la lecture ou met en pause la diffusion radio.
Avance rapide en continu.
Saute vers l'avant sur 2 minutes.
68
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
SiriusXM® Satellite Radio
XÉcran de contrôle
VUE D’ENSEMBLE
6pOHFWLRQQH] SiriusXM 6LULXV;0 VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW
$XGLR6RXUFH 6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
3
XPanneau de commande
AUDIO
<Écran principal>
<Écran des
options>
N°
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUIDLUHGp¿OHUODOLVWHGHVWRXFKHVGH
présélection.
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQG RSWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
$I¿FKpORUVGHODOHFWXUHGHSURJUDPPHVPLVHQFDFKH
7RXUQH]SRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUOHVFDQDX[
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQFDQDO
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUUHFKHUFKHUHQ
continu.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVERXWRQVGH
fonctionnement de la radio de mémoire cache.
ĺ3
69
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
N°
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQHOLVWHGHVFDWpJRULHV
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVDERQQHPHQWVGH
FKDvQHVSDUFDWpJRULH
(QDFWLYDQW7XQH6FDQVXU21DYHFOHVFKDvQHV
HQUHJLVWUpHVGDQVOHV6PDUW)DYRULWHV Tune Scan
7XQH6FDQ V¶DI¿FKH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFHYRLUGHVLQIRUPDWLRQVGHEDOLVH
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUVXUXQFDQDOSUpVpOHFWLRQQp
V¶DI¿FKHSRXUOHVFDQDX[HQUHJLVWUpVGDQVOHVSmart
)DYRULWHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ6;0
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVWHOOHVTXH
le nom du canal, le titre de la chanson et le nom de
l’artiste.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHU7XQH6FDQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©(GLW)DYRULWHV
0RGL¿HUOHVIDYRULV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHU7XQH6WDUW
ĺ3
70
REMARQUE
l 8QH YXH GpJDJpH HVW QpFHVVDLUH HQWUH OH VDWHOOLWH HW O¶DQWHQQH
UDGLR VDWHOOLWH 6LULXV;0®. Des obstacles tels que des arbres,
GH KDXWV LPPHXEOHV HW GHV WXQQHOV SHXYHQW EORTXHU OH VLJQDO
6LULXV;0 HW SURYRTXHU GHV FRXSXUHV GDQV OD UpFHSWLRQ UDGLR
6LULXV;0
l 6L YRXV PHWWH] OH FRQWDFWHXU GH GpPDUUDJH ©2))ª SXLV OH
FRQ¿JXUH]VXUODSRVLWLRQ©$&&ªRX©21ªORUVGHO¶pFRXWHG¶XQH
FKDvQH;/ODGLIIXVLRQGXFDQDO;/QHGpPDUUHUDSDV'DQVFH
FDVOHFDQDO6;0VHUDGLIIXVp
l /HV FDQDX[ ;/ SHXYHQW FRPSUHQGUH GHV FDQDX[ HPSOR\DQW
IUpTXHPPHQWXQODQJDJHH[SOLFLWHRXXQHSURJUDPPDWLRQDGXOWH
COMMENT S’ABONNER À SiriusXM®
Satellite Radio
Pour écouter une émission de radio par satellite dans le
YpKLFXOH XQ DERQQHPHQW DX VHUYLFH 6LULXV;0® Satellite
Radio est nécessaire.
6LULXV;0® Satellite Radio est un syntoniseur conçu
H[FOXVLYHPHQW SRXU UHFHYRLU GHV SURJUDPPHV VRXPLV j
XQ DERQQHPHQW GLVWLQFW 6LULXV;0 VDWHOOLWH DX[ eWDWV8QLV
et les services de données sont uniquement disponibles
GDQVOHVeWDWVFRQWLJXVGHVeWDWV8QLVHW'&/HVHUYLFH
VDWHOOLWH 6LULXV;0 HVW DXVVL GLVSRQLEOH DX &DQDGD YRLU
www.siriusxm.ca.
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
COMMENT S’ABONNER
Il est nécessaire d’accepter un accord de service séparé
DYHFOHV6LULXV;0® Satellite Radio Services pour recevoir la
SURJUDPPDWLRQ G¶pPLVVLRQV SDU VDWHOOLWHV GDQV OH YpKLFXOH
Des frais supplémentaires d’activation et d’abonnement au
service applicables ne sont pas inclus dans le prix d’achat
du véhicule et du syntoniseur satellite numérique.
XÉtats-Unis
Se reporter à la section www.siriusxm.com ou appelez
le 1-877-447-0011.
XCanada
Se reporter à la section www.siriusxm.ca ou appelez
le 1-877-209-0079.
l 6LULXV;0® 6DWHOOLWH 5DGLR 6HUYLFHV ² 0HQWLRQV OpJDOHV HW
avertissements
‡ )UDLV HW 7D[HV ² 'HV IUDLV G¶DERQQHPHQW GHV WD[HV
des frais d’activation uniques, et d’autres frais peuvent
V¶DSSOLTXHU /HV IUDLV G¶DERQQHPHQW VRQW j OD FKDUJH GX
FRQVRPPDWHXU7RXV OHV IUDLV HW SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH
VRXPLVjPRGL¿FDWLRQ
Abonnements soumis à l’ccord client disponible sur
www.siriusxm.com
(États-Unis)
ou
www.siriusxm.ca
&DQDGD 6LULXV;0 VDWHOOLWH DX[ eWDWV8QLV HW OHV VHUYLFHV
de données sont uniquement disponibles dans les 48
eWDWV FRQWLJXV GHV eWDWV8QLV HW '& 6LULXV;0® Satellite
5DGLR 6HUYLFH HVW pJDOHPHQW GLVSRQLEOH DX &DQDGD YRLU
www.siriusxm.ca.
1RWH GH ODQJDJH H[SOLFLWH ² /HV FDQDX[ XWLOLVDQW
IUpTXHPPHQW XQ ODQJDJH H[SOLFLWH VRQW LQGLTXpV SDU XQ
©;/ªSODFpGHYDQWOHQRPGXFDQDO8QEORFDJHGHFKDvQH
HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVUpFHSWHXUV6LULXV;0® Satellite Radio
HQQRWL¿DQW6LULXV;0j
Clients des États-Unis:
&RQVXOWH]ZZZVLULXV[PFRPRXDSSHOH]OH
1-877-447-0011
Clients du Canada:
9LVLWH]ZZZVLULXV[PFDRXWpOpSKRQH]
1-877-209-0079
71
3
AUDIO
Ɣ Pour des informations complètes sur les tarifs et
les conditions d’abonnement, ou pour adhérer à
6LULXV;0® Satellite Radio:
AVERTISSEMENT
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
ATTENTION
l Il est interdit de copier, décompiler, démonter, rechercher le
secret de fabrication, pirater, manipuler ou rendre disponible
WRXWH WHFKQRORJLH RX ORJLFLHO LQFRUSRUpV GDQV OHV UpFHSWHXUV
FRPSDWLEOHV DYHF OH 6LULXV;0® Satellite Radio Services ou
FRPSDWLEOHV DYHF OH VLWH ZHE 6LULXV;0 OH VHUYLFH HQ OLJQH
RX VRQ FRQWHQX 'H SOXV OH ORJLFLHO GH FRPSUHVVLRQ YRFDOH
$0%(® LQFOXV GDQV FH SURGXLW HVW SURWpJp SDU OHV ORLV VXU
la propriété intellectuelle y compris les brevets, les droits
G¶DXWHXUHWOHVVHFUHWVGHIDEULFDWLRQGH'LJLWDO9RLFH6\VWHPV
Inc.
l 5HPDUTXHFHFLV¶DSSOLTXHDX[UpFHSWHXUV6LULXV;0® Satellite
5DGLRXQLTXHPHQWHWQRQDX[GLVSRVLWLIV6LULXV;05HDG\
REMARQUE
l 6LULXV;0® Satellite Radio Services--Descriptions
‡ 6HXO 6LULXV;0® Satellite Radio vous offre ce que vous
DLPH] HQ XQ VHXO HQGURLW 2EWHQH] SOXV GH FDQDX[
FRPSUHQDQW GHV SURJUDPPHV PXVLFDX[ VDQV SXEOLFLWp
ainsi que le meilleur du sport, des actualités, des débats, de
O¶KXPRXU HW GX GLYHUWLVVHPHQW %LHQYHQXH GDQV OH PRQGH
de la radio satellite. Des informations supplémentaires sur
6LULXV;0® 6DWHOOLWH 5DGLR VRQW GLVSRQLEOHV HQ OLJQH VXU
www.siriusxm.com (États-Unis) ou
www.siriusxm.ca (Canada).
72
REMARQUE
l 6LULXV;0® Satellite Radio Services — Instructions d’abonnement
‡ 3RXU OHV VHUYLFHV 6LULXV;0 QpFHVVLWDQW XQ DERQQHPHQW WHOV
TXH 6LULXV;0® Satellite Radio Services, et certains services
G¶LQIRORLVLUV HW GH GRQQpHV OH SDUDJUDSKH VXLYDQW GRLW rWUH
inclus.
$ERQQHPHQWV PHQVXHOV UHTXLV SRXU 6LULXV;0® Satellite
Radio Services et certains services d’info-loisirs et de
données vendus séparément après la période d’essai. Les
IUDLV G¶DERQQHPHQW VRQW j OD FKDUJH GX FRQVRPPDWHXU7RXV
OHV IUDLV HW SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH VRXPLV j PRGL¿FDWLRQ
Les abonnements sont soumis à l’ccord client disponible sur
ZZZVLULXV[PFRP eWDWV8QLV 6LULXV;0 VDWHOOLWH DX[
États-Unis et les services de données sont uniquement
GLVSRQLEOHVGDQVOHVeWDWVFRQWLJXVGHVeWDWV8QLVHW'&
/HVHUYLFHVDWHOOLWH6LULXV;0HVWDXVVLGLVSRQLEOHDX&DQDGD
YRLU ZZZVLULXV[PFD ‹ 6LULXV;0 5DGLR ,QF 6LULXV
;0 HW WRXWHV OHV PDUTXHV HW OHV ORJRV DVVRFLpV VRQW GHV
PDUTXHV GpSRVpHV GH 6LULXV;0 5DGLR ,QF7RXWHV OHV DXWUHV
PDUTXHVQRPVGHFDQDX[HWORJRVVRQWODSURSULpWpGHOHXUV
propriétaires respectifs.
3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV JULOOHV GH SURJUDPPHV HW SRXU
VRXVFULUH RX SURORQJHU VRQ DERQQHPHQW DSUqV OD SpULRGH
G¶HVVDLJUDWXLWHSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVVXU
Clients des États-Unis:
&RQVXOWH]ZZZVLULXV[PFRPRXDSSHOH]OH
1-877-447-0011
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
REMARQUE
PRÉRÉGLAGE D'UN CANAL
1.
2.
6\QWRQLVH]OHFDQDOGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH] (add new) ((ajouter)).
3
AUDIO
l 6LULXV;0® Satellite Radio Service est uniquement responsable
de la qualité, de la disponibilité et du contenu des services
de radio par satellite fournis, qui sont soumis aux termes et
FRQGLWLRQVGHO¶DFFRUGGHVHUYLFHFOLHQW6LULXV;06DWHOOLWH5DGLR
l /HV FOLHQWV GRLYHQW DYRLU OHXU LGHQWL¿DQW UDGLR SUrW O¶LGHQWL¿DQW
UDGLRSHXWrWUHWURXYpHQUpJODQWVXU©&KªVXUODUDGLR3RXU
SOXVGHGpWDLOVYRLU©$)),&+$*('(/ ,'5$',2ªFLGHVVRXV
l 7RXVOHVSUL[HWWRXWHVOHVSURJUDPPDWLRQVVRQWODUHVSRQVDELOLWp
GH6LULXV;0® Satellite Radio Services et sont susceptibles d’être
PRGL¿pV
AFFICHAGE DE L’ID RADIO
&KDTXH WXQHU 6LULXV;0 HVW LGHQWL¿p SDU XQ LGHQWL¿DQW
XQLTXH GH UDGLR /¶LGHQWL¿DQW UDGLR HVW QpFHVVDLUH ORUV GH
O¶DFWLYDWLRQGHV6LULXV;06DWHOOLWH6HUYLFHVRXSRXUVLJQDOHU
un problème.
Ɣ 6L ©&K ª HVW VpOHFWLRQQp j O¶DLGH GX ERXWRQ
«AUDIO/TUNE» O¶LGHQWL¿DQW FRPSRVp GH FDUDFWqUHV DOSKDQXPpULTXHV V¶DI¿FKH 6L XQ DXWUH
FDQDOHVWVpOHFWLRQQpOHFRGH,'Q¶HVWSOXVDI¿FKp/H
FDQDO DOWHUQHHQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶LGHQWL¿DQWGH
ODUDGLRHWOHFRGHGHUDGLRVSpFL¿TXH
Ɣ 3RXUFKDQJHUOHFDQDOSUpUpJOpVXUXQDXWUHGLIIpUHQW
VpOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]OHFDQDOSUpUpJOp
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Yes 2XL VXUO¶pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQ
6pOHFWLRQQH] OK 2. DSUqV DYRLU UpJOp OH QRXYHDX
FDQDOSUpUpJOp
73
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
MISE EN CACHE DE PROGRAMMES RADIO
LECTURE DU CACHE
8Q SURJUDPPH UDGLR SHXW rWUH PLV HQ FDFKH HW OX DYHF XQ
GpFDODJH
La diffusion mise en cache dans la mémoire cache du
SURJUDPPHSHXWrWUHOXH
/H SURJUDPPH TXL HVW DFWXHOOHPHQW HQ FRXUV G¶pFRXWH HW
OHVSURJUDPPHVGHVFDQDX[HQUHJLVWUpVHQWDQWTXH6PDUW
)DYRULWHVSHXYHQWrWUHPLVHQFDFKH
1.
$I¿FKHU OHV ERXWRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD UDGLR GH
PpPRLUHFDFKH ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] OH ERXWRQ VRXKDLWp GH IRQFWLRQQHPHQW GH
la radio de mémoire cache.
REMARQUE
l (Q FDV GH EUXLW RX GH VLOHQFH SHQGDQW OH SURFHVVXV GH PLVH
en cache, l’écriture de mémoire cache continuera, avec le bruit
RX OH VLOHQFH HQUHJLVWUp WHO TXHO 'DQV FH FDV O¶pPLVVLRQ PLVH
en cache contient le bruit ou le silence lors de la lecture. Si la
réception est faible ou les ondes radio sont interrompues,
le processus de cache n’est pas effectué correctement, et
TXHOTXHVVHFRQGHVGHVLOHQFHVHURQWHQUHJLVWUpHV
l Il peut ne pas être possible de mettre en cache en fonction du
FDQDO GH GLIIXVLRQ HW GX SURJUDPPH SXEOLFLWpV RX SDQQHDX
publicitaire, etc.) en cours de diffusion.
N°
)RQFWLRQ
Masque les boutons de fonctionnement de la radio de
mémoire cache.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFFpGHUDXSURJUDPPHVRXKDLWp
5HSDVVH]OHVSURJUDPPHV
5HPERELQDJHUDSLGHHQFRQWLQX
/DYLWHVVHGHUHWRXUUDSLGHDXJPHQWHSOXVODWRXFKHHVW
maintenue enfoncée.
Lance la lecture ou met en pause la diffusion radio.
74
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
)RQFWLRQ
N°
Avance rapide en continu.
/DYLWHVVHG¶DYDQFHUDSLGHDXJPHQWHSOXVODWRXFKHHVW
maintenue enfoncée.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFFpGHUDXSURJUDPPHVRXKDLWp
3DVVH]HQDYDQWOHVSURJUDPPHV
Revient à la diffusion radio en direct.
7XQH6WDUW FRPPHQFH OD OHFWXUH GX SURJUDPPH DFWXHO
GHSXLV OH GpEXW ORUVTXH YRXV UpJOH] XQ FDQDO HQUHJLVWUp
GDQVOHV6PDUW)DYRULWHVFHTXLYRXVSHUPHWGHSUR¿WHUGX
SURJUDPPHFRPSOHW
7XQH6WDUW HVW DSSOLFDEOH DX[ FDQDX[ HQUHJLVWUpV GDQV OHV
6PDUW)DYRULWHV ĺ3
Il est nécessaire de mettre en marche TuneStart sur l’écran
G¶RSWLRQSRXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ ĺ3
REMARQUE
REMARQUE
l /¶KHXUH DI¿FKpH VXU O¶pFKHOOH j EDUUHV SHXW GLIIpUHU GH O¶KHXUH
actuelle.
l La diffusion radio en direct est émise immédiatement après être
SDVVp G¶XQ DXWUH PRGH DX PRGH 6LULXV;0 PrPH VL OH UpJODJH
TuneStart est mis sur ON. La fonction TuneStart démarre si on
SDVVHjXQFDQDOHQUHJLVWUpGDQVOHV6PDUW)DYRULWHVHQPRGH
6LULXV;0
l /DIRQFWLRQ7XQH6WDUWQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHSRXUOHVSURJUDPPHV
pour lesquels même un peu a été écouté depuis le début.
ENREGISTREMENT D’UN CANAL COMME
FAVORI INTELLIGENT
Les fonctions TuneStart et le TuneScan peuvent être
XWLOLVpHV HQ HQUHJLVWUDQW GHV FDQDX[ SUpUpJOpV FRPPH
6PDUW)DYRULWHV-XVTX¶jFDQDX[SHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
GDQVOHV6PDUW)DYRULWHV
1.
6pOHFWLRQQH] Smart Favs Setup 3DUDP6PDUW)DYV sur l’écran d’option.
2.
6pOHFWLRQQH] OHV FDVHV j FRFKHU SRXU OHV FDQDX[
SUpUpJOpVjHQUHJLVWUHUSXLVVpOHFWLRQQH] OK 2. 75
3
AUDIO
Indique l’emplacement de lecture actuel par rapport à
O¶KHXUHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶pPLVVLRQPLVHHQFDFKH
avec une échelle des distances.
FONCTION TuneStartTM
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
FONCTION TuneScanTM
RECHERCHE DANS LA Featured Favorite
TuneScan est une fonction utilisée pour écouter les 10
SUHPLqUHV VHFRQGHV GH WRXV OHV SURJUDPPHV HQUHJLVWUpV
les uns après les autres.
/D )HDWXUHG )DYRULWH HVW XQH FROOHFWLRQ GH FDQDX[ FUppH
SDUO¶pTXLSHGHSURJUDPPDWLRQ6LULXV;0TXLHVWPLVHjMRXU
SOXVLHXUVIRLVWRXWDXORQJGHO¶DQQpH
7XQH6FDQ HVW DSSOLFDEOH DX[ FDQDX[ HQUHJLVWUpV GDQV OHV
6PDUW)DYRULWHVHWDX[SURJUDPPHVDFWXHOOHPHQWHQFRXUV
G¶pFRXWH ĺ3
/H FDQDO GH )HDWXUHG )DYRULWH VRXKDLWp SHXW rWUH
VpOHFWLRQQpjSDUWLUGHO¶pFUDQGHOLVWH ĺ3
Il est nécessaire de mettre en marche TuneScan sur l’écran
G¶RSWLRQSRXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ ĺ3
1.
6pOHFWLRQQH] Tune Scan (Tune Scan).
Ɣ 6pOHFWLRQQH] Tune Scan (Tune Scan) à nouveau
GqV ORUV TXH YRXV DYH] WURXYp OH SURJUDPPH GpVLUp
SRXUFRQWLQXHUODOHFWXUHGHFHSURJUDPPH
,O HVW QpFHVVDLUH G¶DFWLYHU OD 6pOHFWLRQ 6;0 j O¶pFUDQ
G¶RSWLRQ SRXU pFRXWHU XQ FDQDO GDQV OD )HDWXUHG )DYRULWH
ĺ3
SÉLECTION D’UN CANAL DANS LA LISTE
1.
REMARQUE
l /D IRQFWLRQ 7XQH6FDQ Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH SRXU OH SURJUDPPH
suivant.
‡ 8QSURJUDPPHTXLDpWppFRXWpSHQGDQWVHFRQGHVRXSOXV
‡ 6LOHGpPDUUDJHGXSURJUDPPHQ¶DSDVpWpPLVHQFDFKH
‡ 6L OH SURJUDPPH PLV HQ FDFKH GXUH PRLQV GH VHFRQGHV
7RXWHIRLVFHFLH[FOXWOHVSURJUDPPHVDFWXHOOHPHQWHQFRXUV
de diffusion.)
(QSOXVGHVFRQGLWLRQVFLGHVVXVODIRQFWLRQ7XQH6FDQSHXWQH
SDVIRQFWLRQQHUVXLYDQWOHFDQDORXOHSURJUDPPH
76
6pOHFWLRQQH]
.
Ɣ 6L OH SURJUDPPH GH OD EDQTXH GH 6pOHFWLRQ GHV
IDYRULV HVW PLV j MRXU ORUVTXH OD 6pOHFWLRQ 6;0 HVW
V¶DI¿FKH ,O GLVSDUDvW HQVXLWH ORUVTXH
activée,
sélectionné.
2.
6pOHFWLRQQH]OHJHQUHGHSURJUDPPHGpVLUp
Ɣ Les canaux de Sélection des
apparaissent tout en bas de la liste.
3.
favoris
reçus
6pOHFWLRQQH] OH FDQDO GH YRWUH FKRL[ SXLV VpOHFWLRQQH]
OK 2. Ɣ 6L OD OLVWH GH 6pOHFWLRQ GHV )DYRULV HVW VpOHFWLRQQpH
les informations de la banque ne sont disponibles que
si More Info (Plus d'info) est sélectionné.
)21&7,211(0(17'(/$5$',2
CONSERVATION D’UNE INFORMATION SUR
LA MUSIQUE
/HV LQIRUPDWLRQV GH WDJ GDQV OD GLIIXVLRQ GH PXVLTXH VRQW
conservées dans le système et transmises à un iPod.
1.
SRXU
UHSpUHU
OHV
&RQQHFWHUXQL3RG ĺ3
Ɣ 0HWWH]O¶L3RGVXUPDUFKHV¶LOQHO¶HVWSDVGpMj
Ɣ 8QH IRLV XQ L3RG FRQQHFWp OH WDJ GH PXVLTXH VH
déplace de l’autoradio vers l’iPod.
Ɣ Lorsque l’iPod est connecté à iTunes, les informations
©EDOLVpª GHV FKDQVRQV TXL RQW pWp EDOLVpHV ORUV
de l’écoute de la radio peuvent être visualisées. Un
utilisateur peut ensuite décider d’acheter la chanson
RXOH&'DOEXPTXLDpWppFRXWpVXUVDUDGLR
Ɣ -XVTX¶j pOpPHQWV G¶LQIRUPDWLRQV GH EDOLVDJH
SHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
77
3
AUDIO
2.
Tag %DOLVH informations musicales.
6pOHFWLRQQH]
REMARQUE
l Les informations de balise ne peuvent pas être préservées lors
de la numérisation ou de la mise en cache de la station de radio.
l Le titre de la chanson et le nom de l’artiste apparaissent sur
O¶pFUDQORUVTXHFHX[FLVRQWGLVSRQLEOHVSDUOHSURJUDPPHUDGLR
/H SURJUDPPH UDGLR SHXW HQYR\HU GHV LOOXVWUDWLRQV GH O¶DOEXP
lorsqu’elles sont disponibles.
l 6L XQ XWLOLVDWHXU VH VHUW GH VWDWLRQV UDGLR DQDORJLTXHV OH FDV
échéant) le récepteur radio passera automatiquement d’un
VLJQDO DQDORJLTXH j XQ VLJQDO QXPpULTXH GDQV OHV VHFRQGHV
qui suivent.
)21&7,211(0(170e',$
FONCTIONNEMENT MÉDIA
CD
XPanneau de commande
VUE D’ENSEMBLE
L'écran d'utilisation CD peut être atteint par l'une des
méthodes suivantes:
Ɣ ,QVpUH]XQGLVTXH ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] DISC ',6& VXUO¶pFUDQ©6HOHFW$XGLR
6RXUFH 6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
)RQFWLRQ
N°
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
$SSX\H]SRXUpMHFWHUXQGLVTXH
/RJHPHQWGHVGLVTXHV
7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHUODSLVWHOH¿FKLHU
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWHXQ¿FKLHU
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUIDLUHXQH
DYDQFHUDSLGHXQUHWRXUUDSLGH
78
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle
)RQFWLRQ
N°
XCD audio
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODUpSpWLWLRQGHOD
lecture de la piste en cours de lecture.
XDisque MP3/WMA/AAC
/DPpWKRGHGHUpSpWLWLRQFKDQJHFRPPHLQGLTXpFL
dessous chaque fois que la touche de répétition est
sélectionnée.
3
AUDIO
: La répétition de la lecture est
désactivée.
<CD audio>
: Le fichier en cours de lecture sera
répété.
<Disque MP3/WMA/AAC>
: Les fichiers contenus dans le dossier
en cours de lecture seront répétés.
)RQFWLRQ
N°
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQHOLVWHGHV¿FKLHUVSLVWHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
79
)21&7,211(0(170e',$
)RQFWLRQ
N°
XCD audio
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODOHFWXUHDOpDWRLUH
des pistes du CD en cours de lecture.
XDisque MP3/WMA/AAC
/DPpWKRGHGHOHFWXUHDOpDWRLUHFKDQJHFRPPH
indiqué ci-dessous chaque fois que la touche de lecture
aléatoire est sélectionnée.
: La lecture aléatoire est désactivée.
: Les fichiers contenus dans le dossier
en cours de lecture seront lus dans un
ordre aléatoire.
: Les fichiers contenus sur le disque en
cours de lecture seront lus dans un
ordre aléatoire.
XCD audio
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVSLVWHV
XDisque MP3/WMA/AAC
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHV¿FKLHUVGRVVLHUV
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQVXSpULHXUVpOHFWLRQQH]
Now Playing (Lecture en cours) sur l’écran de liste.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUXQGRVVLHU
80
REMARQUE
l 6L XQ GLVTXH FRQWLHQW GHV ¿FKLHUV &''$ HW GHV ¿FKLHUV 03
:0$$$&VHXOVOHV¿FKLHUV&''$SHXYHQWrWUHOXV
l (Q LQVpUDQW XQ GLVTXH &'7(;7 O¶pFUDQ DI¿FKHUD OH WLWUH GX
GLVTXHHWODSLVWH/HQRPEUHGHFDUDFWqUHVDI¿FKDEOHVHVWGH
au maximum.
l 6LOHGLVTXHQHFRQWLHQWSDVGH&'7(;7VHXOOHQXPpURGHOD
SLVWHV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ
)21&7,211(0(170e',$
MÉMOIRE USB
XPanneau de commande
/HV ¿FKLHUV YLGpR DXGLR HW LPDJH VXU OD PpPRLUH 86%
SHXYHQWrWUHOXVDI¿FKpV/HV¿FKLHUVG¶LPDJHVSHXYHQWrWUH
DI¿FKpVHQPrPHWHPSVTXHOHV¿FKLHUVDXGLRVRQWOXV
3HQGDQW OD FRQGXLWH OD YLGpROH GLDSRUDPD QH VRQW SDV
DI¿FKpV6HXOOHVRQVHUDpPLV
3
AUDIO
VUE D’ENSEMBLE
/ pFUDQ GH OHFWXUH DXGLRYLGpR 86% SHXW rWUH DWWHLQW SDU
l'une des méthodes suivantes:
Ɣ &RQQHFWHUXQHPpPRLUH86% ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] USB (DEVICE NAME) 86% 120
'( / $33$5(,/ VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW $XGLR 6RXUFH
6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
/ pFUDQ GH OHFWXUH SKRWR 86% SHXW rWUH DWWHLQW DYHF OD
méthode suivante:
Ɣ 6pOHFWLRQQH] USB (DEVICE NAME) Photo (Photo
86% 120 '( / $33$5(,/ VXU O¶pFUDQ ©,1)2
,1)26 ª ĺ3
N°
)RQFWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHUXQHSLVWH
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHUXQHSLVWH
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUIDLUHXQH
DYDQFHUDSLGHXQUHWRXUUDSLGH
81
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle (Audio/vidéo)
N°
)RQFWLRQ
/DPpWKRGHGHUpSpWLWLRQFKDQJHFRPPHLQGLTXpFL
dessous chaque fois que la touche de répétition est
sélectionnée.
: La répétition de la lecture est
désactivée.
: Le fichier/la piste en cours de lecture
seront répétés.
<Audio USB>
: Les fichiers/pistes contenus dans le
dossier/l’album en cours de lecture
seront répétés.
<Vidéo USB>
)RQFWLRQ
N°
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHV¿FKLHUVSLVWHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
82
/DPpWKRGHGHOHFWXUHDOpDWRLUHFKDQJHFRPPH
indiqué ci-dessous chaque fois que la touche de lecture
aléatoire est sélectionnée.
: La lecture aléatoire est désactivée.
: Les fichiers/pistes contenus dans le
dossier/l’album en cours de lecture
seront lus dans un ordre aléatoire.
: Les fichiers/pistes contenus sur la
mémoire USB en cours de lecture
seront lus dans un ordre aléatoire.
)21&7,211(0(170e',$
N°
)RQFWLRQ
XÉcran de contrôle (photo)
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
‡©$UWLVWV $UWLVWHV ª©$OEXPV $OEXPV ª©6RQJV
&KDQVRQV ª©*HQUHV *HQUHV ª©&RPSRVHUV
&RPSRVLWHXUV ª©)ROGHU 'RVVLHU ª©9LGHRV
9LGpRV ªVHWURXYHQWVXUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
‡/DFRPPXWDWLRQHQWUHO¶DXGLR86%HWODYLGpR86%
est possible sur l'écran de sélection du mode lecture.
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQVXSpULHXUVpOHFWLRQQH]
Now Playing (Lecture en cours) sur l’écran de liste.
3
AUDIO
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHGRVVLHU
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVRSWLRQV
Ce qui suit peut être effectué sur l'écran des options.
‡6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODWDLOOHGHO¶pFUDQ
ĺ3
‡6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVSDUDPqWUHV
DXGLR ĺ3
$I¿FKHO¶LPDJHYLGpR
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODYLGpRHQSOHLQpFUDQ
‡Sélectionner
permet aussi de passer en plein
écran.
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHGLDSRUDPD
‡/HGLDSRUDPDDI¿FKHOHVLPDJHVFRQWHQXHVGDQVOH
dossier actuellement sélectionné.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODGXUpHGHOHFWXUHGX
diaporama.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODOHFWXUHDOpDWRLUH
/HV¿FKLHUVSHXYHQWrWUHFRPPXWpV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHODOLVWH
GHVGRVVLHUVSKRWR86%
83
)21&7,211(0(170e',$
AVERTISSEMENT
l Ne faites pas fonctionner les commandes du lecteur et ne
FRQQHFWH]SDVODPpPRLUH86%SHQGDQWODFRQGXLWH
ATTENTION
l 1H ODLVVH] SDV YRWUH OHFWHXU SRUWDEOH GDQV OD YRLWXUH (Q
particulier, une température élevée à l’intérieur du véhicule
ULVTXHG HQGRPPDJHUOHOHFWHXUSRUWDEOH
l 1 DSSX\H] SDV HW Q H[HUFH] SDV GH SUHVVLRQ LQXWLOH VXU
OH OHFWHXU SRUWDEOH ORUVTX LO HVW EUDQFKp YRXV ULVTXH] GH
O HQGRPPDJHURXG HQGRPPDJHUVRQFRQQHFWHXU
l 1H SDV LQWURGXLUH GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV OH SRUW VRXV
SHLQHGHFDXVHUGHVGRPPDJHVDXOHFWHXUSRUWDEOHRXjVRQ
connecteur.
REMARQUE
l $VVXUH]YRXV G¶HQJDJHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW ORUVTXH YRXV
UHJDUGH]OHFRQWHQXYLGpR6LQRQVHXOXQpFUDQEOHXV¶DI¿FKHUD
Le son peut toutefois être entendu normalement.
l /HV¿FKLHUVDXGLRHWOHV¿FKLHUVLPDJHSHXYHQWrWUHOXVHQPrPH
WHPSV&HSHQGDQWO¶LQWHUYDOOHGXGLDSRUDPDSHXWrWUHSOXVORQJ
TXHORUVTX¶XQ¿FKLHUDXGLRQ¶HVWSDVHQFRXUVGHOHFWXUH
l 6L GHV LQIRUPDWLRQV GH EDOLVH H[LVWHQW OHV QRPV GH ¿FKLHUV
seront remplacés par des noms de pistes.
l /HV H[WHQVLRQV GH ¿FKLHUV SKRWR FRPSDWLEOHV VRQW -3* RX
-3(*
84
iPod
/RUVTX¶XQ L3RG HVW FRQQHFWp YRXV SRXYH] OLUH GHV ¿FKLHUV
GH PXVLTXH L3RG 6XU FHW DSSDUHLO YRXV SRXYH] HIIHFWXHU
GHV RSpUDWLRQV WHOOHV TXH OD VpOHFWLRQ G¶XQ ¿FKLHU j SDUWLU
d’une liste ou passer sur le mode de lecture aléatoire.
VUE D’ENSEMBLE
L'écran d'utilisation iPod peut être atteint par l'une des
méthodes suivantes:
Ɣ &RQQHFWHUXQL3RG ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] iPod (DEVICE NAME) (iPod (NOM
'( / $33$5(,/ VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW $XGLR 6RXUFH
6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
)21&7,211(0(170e',$
XPanneau de commande
XÉcran de contrôle
3
AUDIO
N°
)RQFWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWH
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWH
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUIDLUHXQH
DYDQFHUDSLGHXQUHWRXUUDSLGH
)RQFWLRQ
N°
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVSLVWHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
85
)21&7,211(0(170e',$
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODOHFWXUHUpSpWpH
/DPpWKRGHGHOHFWXUHDOpDWRLUHFKDQJHFRPPH
indiqué ci-dessous chaque fois que la touche de lecture
aléatoire est sélectionnée.
: Les pistes contenues dans la liste en
cours de lecture seront lues dans un
ordre aléatoire.
: Les albums contenus dans la liste en
cours de lecture seront lus dans un
ordre aléatoire.
: La lecture aléatoire est désactivée.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
‡©$UWLVWV $UWLVWHV ª©$OEXPV $OEXPV ª©6RQJV
&KDQVRQV ª©3OD\OLVWV /LVWHVGHOHFWXUH ª©*HQUHV
*HQUHV ª©&RPSRVHUV &RPSRVLWHXUV ª©$XGLRERRNV
/LYUHVDXGLR ª©3RGFDVWV %DODGR ª©9LGHRV
9LGpRV ªVHWURXYHQWVXUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQVXSpULHXUVpOHFWLRQQH]
Now Playing (Lecture en cours) sur l’écran de liste.
AVERTISSEMENT
l Ne faites pas fonctionner les commandes du lecteur et ne
FRQQHFWH]SDVO¶L3RGSHQGDQWODFRQGXLWH
86
ATTENTION
l 1H ODLVVH] SDV YRWUH OHFWHXU SRUWDEOH GDQV OD YRLWXUH (Q
particulier, une température élevée à l’intérieur du véhicule
ULVTXHG HQGRPPDJHUOHOHFWHXUSRUWDEOH
l 1 DSSX\H] SDV HW Q H[HUFH] SDV GH SUHVVLRQ LQXWLOH VXU
OH OHFWHXU SRUWDEOH ORUVTX LO HVW EUDQFKp YRXV ULVTXH] GH
O HQGRPPDJHURXG HQGRPPDJHUVRQFRQQHFWHXU
l 1H SDV LQWURGXLUH GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV OH SRUW VRXV
SHLQHGHFDXVHUGHVGRPPDJHVDXOHFWHXUSRUWDEOHRXjVRQ
connecteur.
REMARQUE
l /RUVTX¶XQ L3RG HVW FRQQHFWp DX PR\HQ G¶XQ ¿O G¶L3RG G¶RULJLQH
O¶L3RGFRPPHQFHjUHFKDUJHUVDEDWWHULH
l (Q FDV GH OHFWXUH GH PXVLTXH L3RG HIIHFWXH] O¶RSpUDWLRQ VXU OH
système. Certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles si
la lecture se fait directement depuis l’iPod. De plus, en fonction
de l’iPod connecté, certaines fonctions peuvent ne pas être
disponibles.
l Selon le lecteur iPod et les chansons sur l’iPod, la couverture
G¶DOEXP L3RG SHXW V¶DI¿FKHU &HWWH IRQFWLRQ SHXW rWUH UpJOpH
VXU PDUFKHDUUrW ĺ3 ,O VH SHXW TXH O¶DI¿FKDJH GH OD
couverture d’album sur l’iPod prenne du temps et que l’iPod
QH SXLVVH rWUH XWLOLVp SHQGDQW O¶DI¿FKDJH GH OD FRXYHUWXUH GH
l’album.
l Lorsqu'un iPod est connecté et que la source audio est passée
VXUOHPRGHL3RGO L3RGUHSUHQGODOHFWXUHjSDUWLUGXSRLQWRLO
était lors de sa dernière utilisation.
l Les pistes sélectionnées par l’utilisation d’un iPod connecté
SHXYHQWQHSDVrWUHUHFRQQXHVRXDI¿FKpHVFRUUHFWHPHQW
)21&7,211(0(170e',$
CARTE SD (AVEC LA FONCTION DE
NAVIGATION)
/HV ¿FKLHUV YLGpR DXGLR HW LPDJH VXU OD FDUWH 6' SHXYHQW
rWUHOXVDI¿FKpV/HV¿FKLHUVG¶LPDJHVSHXYHQWrWUHDI¿FKpV
HQPrPHWHPSVTXHOHV¿FKLHUVDXGLRVRQWOXV
REMARQUE
l 1H SDV VWRFNHU GH O¶DXGLR YLGpR RX GHV ¿FKLHUV G¶LPDJHV VXU
OD FDUWH 6' GH OD FDUWH GH QDYLJDWLRQ ,O QH VHUD SDV SRVVLEOH
G¶XWLOLVHU OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ VL XQH FDUWH 6' DXWUH TXH OD
FDUWH6'GHODFDUWHGHQDYLJDWLRQHVWLQVpUpHGDQVODIHQWHSRXU
carte SD.
l 'HV ¿FKLHUV DXGLR YLGpR RX GHV LPDJHV VDXYHJDUGpV VXU OD
FDUWH6'GHODFDUWHGHQDYLJDWLRQQHSHXYHQWSDVrWUHOXV
/ pFUDQGHOHFWXUHDXGLRYLGpR6'SHXWrWUHDWWHLQWSDUO XQH
des méthodes suivantes:
Ɣ ,QVpUH]XQHFDUWH6' ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] microSD (microSD) sur l’écran
©6HOHFW $XGLR 6RXUFH 6pOHFWLRQQHU VRXUFH DXGLR ª
ĺ3
L'écran de lecture photo SD peut être atteint avec la
méthode suivante:
Ɣ 6pOHFWLRQQH] microSD Photo (Photo microSD) sur
O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
87
3
AUDIO
3HQGDQW OD FRQGXLWH OD YLGpROH GLDSRUDPD QH VRQW SDV
DI¿FKpV6HXOOHVRQVHUDpPLV
VUE D’ENSEMBLE
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle (Audio/vidéo)
XPanneau de commande
<Audio SD>
N°
)RQFWLRQ
<Vidéo SD>
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHUXQHSLVWH
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQ¿FKLHUXQHSLVWH
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUIDLUHXQH
DYDQFHUDSLGHXQUHWRXUUDSLGH
)RQFWLRQ
N°
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHV¿FKLHUVSLVWHV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
88
)21&7,211(0(170e',$
N°
)RQFWLRQ
/DPpWKRGHGHUpSpWLWLRQFKDQJHFRPPHLQGLTXpFL
dessous chaque fois que la touche de répétition est
sélectionnée.
: La répétition de la lecture est
désactivée.
: Les fichiers/pistes contenus dans le
dossier/l’album en cours de lecture
seront répétés.
/DPpWKRGHGHOHFWXUHDOpDWRLUHFKDQJHFRPPH
indiqué ci-dessous chaque fois que la touche de lecture
aléatoire est sélectionnée.
: La lecture aléatoire est désactivée.
: Les fichiers/pistes contenus dans le
dossier/l’album en cours de lecture
seront lus dans un ordre aléatoire.
: Les fichiers/pistes contenus sur la
mémoire USB en cours de lecture
seront lus dans un ordre aléatoire.
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
‡©$UWLVWV $UWLVWHV ª©$OEXPV $OEXPV ª©6RQJV
&KDQVRQV ª©*HQUHV *HQUHV ª©&RPSRVHUV
&RPSRVLWHXUV ª©)ROGHU 'RVVLHU ª©9LGHRV
9LGpRV ªVHWURXYHQWVXUO¶pFUDQGHVpOHFWLRQGXPRGH
de lecture.
‡La commutation entre l’audio SD et la vidéo SD est
possible sur l'écran de sélection du mode lecture.
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQVXSpULHXUVpOHFWLRQQH]
Now Playing (Lecture en cours) sur l’écran de liste.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHGRVVLHU
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVRSWLRQV
Ce qui suit peut être effectué sur l'écran des options.
‡6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODWDLOOHGHO¶pFUDQ
ĺ3
‡6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVSDUDPqWUHV
DXGLR ĺ3
$I¿FKDJHYLGpR
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODYLGpRHQSOHLQpFUDQ
‡Sélectionner
permet aussi de passer en plein
écran.
89
3
AUDIO
: Le fichier/la piste en cours de lecture
seront répétés.
N°
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle (photo)
AVERTISSEMENT
l Ne faites pas fonctionner les commandes du lecteur et
Q LQVpUH] RX QH UHWLUH] SDV OD FDUWH 6' SHQGDQW TXH YRXV
FRQGXLVH]
ATTENTION
l 1¶LQWURGXLVH]SDVGHFRUSVpWUDQJHUGDQVODIHQWHGHODFDUWH
SD.
REMARQUE
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHGLDSRUDPD
/HGLDSRUDPDDI¿FKHOHVLPDJHVFRQWHQXHVGDQVOH
dossier actuellement sélectionné.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODGXUpHGHOHFWXUHGX
diaporama.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODOHFWXUHDOpDWRLUH
/HV¿FKLHUVSHXYHQWrWUHFRPPXWpV
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHODOLVWH
des dossiers photo microSD.
90
l $VVXUH]YRXV G¶HQJDJHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW ORUVTXH YRXV
UHJDUGH]OHFRQWHQXYLGpR6LQRQVHXOXQpFUDQEOHXV¶DI¿FKHUD
Le son peut toutefois être entendu normalement.
l /HV ¿FKLHUV DXGLR HW OHV ¿FKLHUV G¶LPDJHV SHXYHQW rWUH OXV HQ
même temps. Cependant, l’intervalle du diaporama peut être
SOXV ORQJ TXH ORUVTX¶XQ ¿FKLHU DXGLR Q¶HVW SDV HQ FRXUV GH
lecture.
l 6L GHV LQIRUPDWLRQV GH EDOLVH H[LVWHQW OHV QRPV GH ¿FKLHUV
seront remplacés par des noms de pistes.
l /HV H[WHQVLRQV GH ¿FKLHUV SKRWR FRPSDWLEOHV VRQW -3* RX
-3(*
)21&7,211(0(170e',$
AUDIO Bluetooth
XPanneau de commande
/H V\VWqPH DXGLR %OXHWRRWK SHUPHW DX[ XWLOLVDWHXUV
d'écouter de la musique qui est lue sur un lecteur portable,
directement sur les haut-parleurs du véhicule, via une
FRPPXQLFDWLRQVDQV¿O
&H V\VWqPH DXGLR HVW FRPSDWLEOH DYHF %OXHWRRWK XQ
V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ GH GRQQpHV VDQV ¿O FDSDEOH GH
OLUH OD PXVLTXH G¶DXGLR SRUWDEOH VDQV DXFXQ FkEOH 6L YRWUH
DSSDUHLO QH SUHQG SDV HQ FKDUJH OH %OXHWRRWK OH V\VWqPH
G DXGLR%OXHWRRWKQHSRXUUDSDVIRQFWLRQQHU
AUDIO
VUE D’ENSEMBLE
3
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH] Bluetooth Audio $XGLR %OXHWRRWK VXU
O¶pFUDQ ©6HOHFW$XGLR 6RXUFH 6pOHFWLRQQHU VRXUFH DXGLR ª
ĺ3
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
Selon le type de lecteur portable connecté, certaines
IRQFWLRQVSHXYHQWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHVHWRXO pFUDQSHXW
être différent que tel qu'indiqué dans ce manuel.
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWH
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUIDLUHXQH
DYDQFHUDSLGHXQUHWRXUUDSLGH
7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHSLVWH
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
91
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODUpSpWLWLRQGHOD
lecture de la piste en cours de lecture.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODOHFWXUHDOpDWRLUH
des pistes actuellement lues sur le périphérique audio
%OXHWRRWK
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHODOLVWHGHOHFWXUH
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQVXSpULHXUVpOHFWLRQQH]
Now Playing (Lecture en cours) sur l’écran de liste.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHFRQQH[LRQGX
GLVSRVLWLISRUWDEOH ĺ3
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVSLVWHV
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHVSDUDPqWUHVGX
VRQ ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
92
)21&7,211(0(170e',$
AVERTISSEMENT
l Ne faites pas fonctionner les commandes du lecteur et
QH FRQQHFWH] SDV OH V\VWqPH DXGLR %OXHWRRWK SHQGDQW OD
conduite.
l $YDQW G¶XWLOLVHU GHV DSSDUHLOV %OXHWRRWK LO HVW GHPDQGp
aux personnes porteuses d’une prothèse médicale
électrique autre qu’un stimulateur cardiaque implantable,
qu’un stimulateur pour un traitement de resynchronisation
FDUGLDTXH RX TX¶XQ Gp¿EULOODWHXU DXWRPDWLTXH LPSODQWDEOH
GHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGXIDEULFDQWGHODSURWKqVHSRXUGHV
informations quant à son fonctionnement en présence d’ondes
radio extérieures. Les ondes radio peuvent avoir des effets
inattendus sur le fonctionnement de ces prothèses médicales.
ATTENTION
l 1H ODLVVH] SDV YRWUH OHFWHXU SRUWDEOH GDQV OH YpKLFXOH (Q
particulier, une température élevée à l’intérieur du véhicule
ULVTXHG HQGRPPDJHUOHOHFWHXUSRUWDEOH
commence à être lue lors de la sélection de
alors qu'elle est
en pause. Inversement, la musique est mise en pause lors de la
sélection de
alors qu'elle est lue.
l Il peut arriver que le système ne fonctionne pas dans les
situations suivantes:
‡ /HGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWGpVDFWLYp
‡ /HGLVSRVLWLI%OXHWRRWKQ¶HVWSDVFRQQHFWp
‡ /DEDWWHULHGXGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWIDLEOH
l Cela peut prendre du temps pour connecter le téléphone lorsque
O DXGLR%OXHWRRWKHVWHQFRXUVGHOHFWXUH
l 3RXU O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ OHFWHXU SRUWDEOH FRQVXOWH] OH PDQXHO
d'instructions fourni avec ce dernier.
l 6L OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK D pWp GpFRQQHFWp HQ UDLVRQ G¶XQH
UpFHSWLRQ GH PDXYDLVH TXDOLWp GX UpVHDX %OXHWRRWK ORUVTXH
OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW WRXUQp VXU OD SRVLWLRQ ©$&&ª RX
©21ª OH V\VWqPH UHFRQQHFWHUD DXWRPDWLTXHPHQW OH OHFWHXU
portable.
l 6LOHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWYRORQWDLUHPHQWGpFRQQHFWpFRPPH
SDUH[HPSOHHQO¶pWHLJQDQWFHODQHVHSURGXLWSDV5HFRQQHFWHU
le lecteur portable manuellement.
l 'HVLQIRUPDWLRQVVXUOHSpULSKpULTXH%OXHWRRWKVRQWHQUHJLVWUpHV
ORUVTXH OH SpULSKpULTXH %OXHWRRWK HVW FRQQHFWp DX V\VWqPH
DXGLR%OXHWRRWK/RUVGHODYHQWHRXGHODPLVHDXUHEXWGHYRWUH
YpKLFXOH UHWLUH] OHV LQIRUPDWLRQV DXGLR %OXHWRRWK GX V\VWqPH
ĺ3
93
3
AUDIO
l Votre unité audio est équipée avec des antennes
%OXHWRRWK /HV SHUVRQQHV SRUWHXVHV G¶XQ VWLPXODWHXU
cardiaque implantable, d’un stimulateur pour un traitement
GH UHV\QFKURQLVDWLRQ FDUGLDTXH RX G¶XQ Gp¿EULOODWHXU
automatique implantable doivent maintenir une distance
UDLVRQQDEOHHQWUHHOOHVHWOHVDQWHQQHVGXV\VWqPH%OXHWRRWK
Les ondes radios peuvent perturber le fonctionnement de ces
systèmes.
REMARQUE
l 6HORQ OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQQHFWp DX V\VWqPH OD PXVLTXH
)21&7,211(0(170e',$
CONNEXION D’UN DISPOSITIF Bluetooth
3RXU XWLOLVHU OH V\VWqPH DXGLR %OXHWRRWK LO HVW QpFHVVDLUH
G HQUHJLVWUHUXQGLVSRVLWLI%OXHWRRWKDYHFOHV\VWqPH
XEnregistrement d’un dispositif supplémentaire
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Select Device (Sélectionner appareil)
VXUO¶pFUDQGHFRQWU{OHDXGLR%OXHWRRWK
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVĺ3
XSélection d’un dispositif enregistré
1.
6pOHFWLRQQH] Select Device (Sélectionner appareil)
VXUO¶pFUDQGHFRQWU{OHDXGLR%OXHWRRWK
2.
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVĺ3
AUX
VUE D’ENSEMBLE
/ pFUDQ G XWLOLVDWLRQ $8; SHXW rWUH DWWHLQW SDU O XQH GHV
méthodes suivantes:
Ɣ %UDQFKH]XQDSSDUHLODXGLRSRUWDEOH ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] AUX $8; VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW$XGLR
6RXUFH 6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª ĺ3
XPanneau de commande
N°
)RQFWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
94
)21&7,211(0(170e',$
XÉcran de contrôle
AVERTISSEMENT
l Ne faites pas fonctionner les commandes du lecteur et ne
FRQQHFWH]SDVGHGLVSRVLWLIDXGLRPRELOHSHQGDQWODFRQGXLWH
ATTENTION
l 1¶DSSX\H]SDVVXUOHOHFWHXUDXGLRSRUWDEOHHWQHOHVRXPHWWH]
pas à une pression inutile alors qu’il est branché, car vous
ULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOHOHFWHXUDXGLRSRUWDEOHRXVDSULVH
l 1¶LQWURGXLVH] SDV GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV OH SRUW FDU YRXV
ULVTXH]G¶HQGRPPDJHUOHOHFWHXUDXGLRSRUWDEOHRXVDSULVH
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
95
3
AUDIO
l 1H ODLVVH] SDV GH OHFWHXU DXGLR SRUWDEOH j O¶LQWpULHXU GX
véhicule. La température à l’intérieur du véhicule pouvant être
WUqVpOHYpHOHOHFWHXUULVTXHG¶rWUHHQGRPPDJp
7e/e&200$1'(6$8',29,68(/
TÉLÉCOMMANDES AUDIO/VISUEL
COMMANDES AU VOLANT
X«+/-» commutateur
Mode
&HUWDLQHV SDUWLHV GX V\VWqPH DXGLRYLVXHO SHXYHQW rWUH
ajustées à l'aide des commandes au volant.
Volume
Écran de liste
)RQFWLRQQHPHQW
$SSX\H]VXU
0RQWHUEDLVVHUOHYROXPH
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
$XJPHQWHUGLPLQXHUOH
volume de façon continue
$SSX\H]VXU
&XUVHXUYHUVOHKDXWEDV
XCommutateur «
Mode
5DGLR)0$0
6LULXV;0®
N°
Commutateur
©ªFRPPXWDWHXU
©
%RXWRQUHWRXU
%RXWRQGHOLVWH
©6RXUFHªFRPPXWDWHXU
96
/
»
)RQFWLRQQHPHQW
aha
)RQFWLRQ
$SSX\H]VXU
$XJPHQWHUGLPLQXHUXQFDQDO
SUpGp¿QL
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
5HFKHUFKHUYHUVOHKDXWEDV
en continu
$SSX\H]VXU
&RQWHQXYHUVOHKDXWEDV
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
)DLWHVXQUHWRXUUDSLGHGH
l’élément de contenu actuel
SHQGDQWVHFRQGHV
avance rapide de l’élément
du contenu actuel pendant 30
secondes
ªFRPPXWDWHXU
&RPPXWDWHXUGHPLVHHQVRXUGLQHG HQWUpH
)RQFWLRQ
7e/e&200$1'(6$8',29,68(/
Mode
&'DXGLR03
:0$$$&
SD*186%
iPod,
$XGLR%OXHWRRWK
$SSX\H]VXU
Mode
6pOHFWLRQQH]XQHSLVWHXQ
¿FKLHU
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
$YDQFHUDSLGHUHWRXUUDSLGH
$SSX\H]VXU
3LVWHSUpFpGHQWH ©
uniquement)
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
3RXFHVKDXWEDV
$SSX\H]VXU
&XUVHXUJDXFKHGURLWH
2
Écran de liste
XBouton retour
)RQFWLRQ
2
* : Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
XCommutateur de mise en sourdine/d’entrée
)RQFWLRQ
$SSX\H]VXU
Revenir à l’écran précédent
V¶DI¿FKHj
lorsque
l’écran.
$SSX\H]
ORQJXHPHQW
5HYHQLUjO¶pFUDQ©+20(
$&&8(,/ ª
Tous
ª
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
)RQFWLRQQHPHQW
3
AUDIO
Pandora*
)RQFWLRQQHPHQW
XBouton de liste
Mode
Écran audio,
écran de
1DYLJDWLRQ
)RQFWLRQQHPHQW
$SSX\H]VXU
)RQFWLRQ
$I¿FKHUO pFUDQGHOLVWH
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
XCommutateur «Source»
Mode
)RQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQ
Mode
¬O¶H[FHSWLRQGH
$SSX\H]VXU
l’écran de liste
Écran de liste
$SSX\H]VXU
6RXUGLQHVRQ
6pOHFWLRQQH]O HQWUpHGH
curseur
Tous
)RQFWLRQQHPHQW
$SSX\H]VXU
)RQFWLRQ
&KDQJHOHVPRGHVDXGLR
REMARQUE
l 'DQVOHVPRGHVDKD3DQGRUDHW68%$5867$5/,1.FHUWDLQHV
opérations peuvent être effectuées à partir de l'écran en fonction
de l'APPS sélectionnée.
*: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
97
&21),*85$7,21
CONFIGURATION
PARAMÈTRES AUDIO
/HVUpJODJHVDXGLRGpWDLOOpVSHXYHQWrWUHSURJUDPPpV
1.
6pOHFWLRQQH]
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 98
.
6pOHFWLRQQH] Audio (Audio).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
e&5$1'(3$5$0ࣇ75(6$8',2
&21),*85$7,21
N°
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVUpJODJHVGX
son.
56
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHQRPEUHGH
VWDWLRQVUDGLRSUpUpJOpHVFDQDX[DI¿FKpVj
l’écran.
99
AFFICHER L’ÉCRAN «Audio Settings (Paramètres
audio)» D’UNE AUTRE MANIÈRE
XVidéo USB/vidéo SD*
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVSDUDPqWUHV
GHOHFWXUHDXWRPDWLTXHL3RG6' 186%VXU
PDUFKHDUUrW
-
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVSDUDPqWUHV
G¶HQWUpHGXVLJQDOGHVRQGHO¶L3RG
100
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
1.
2.
6pOHFWLRQQH]
sur l’écran de contrôle audio.
6pOHFWLRQQH] Settings (Paramètres).
3
RÉGLAGE DU NOMBRE DE PRÉRÉGLAGES DE
RADIO
AUDIO
*2
)RQFWLRQ
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©$XGLR 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV DXGLR ª
ĺ3
-
2.
6pOHFWLRQQH] Number of Radio Presets (Nombre de
SUpUpJODJHVUDGLR 6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVUpJODJHVGH
O¶pJDOLVHXUVRQRUHDXWRPDWLTXH
100
3.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUODPpPRLUHFDFKH
radio.
6pOHFWLRQQH] OH ERXWRQ SRUWDQW OH QXPpUR TXH YRXV
VRXKDLWH]DI¿FKHU
-
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pUR
WRXVOHVpOpPHQWVGHUpJODJH
-
1RQSULVHQFKDUJH
-
6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HUOHVSDUDPqWUHVGH
ODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXPVXUPDUFKHDUUrW
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2 &HUpJODJHSHXWrWUHHIIHFWXpVXLYDQWOHW\SHG¶DPSOL¿FDWHXUFRQQHFWp
99
&21),*85$7,21
RÉGLAGES iPod
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©$XGLR 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV DXGLR ª
ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH]
l'iPod).
3.
6pOHFWLRQQH] XQ ERXWRQ G¶pFUDQ SRXU OH UpJODJH
souhaité.
iPod Sound Input (QWUpH VRQ GH
ÉGALISEUR SONORE AUTOMATIQUE (ASL)
/HV\VWqPHUqJOHOHYROXPHHWODTXDOLWpVRQRUHGHPDQLqUH
RSWLPDOH HQ IRQFWLRQ GH OD YLWHVVH GX YpKLFXOH D¿Q GH
compenser le bruit plus important émis par le véhicule.
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©$XGLR 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV DXGLR ª
ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Automatic Sound Levelizer
automatique de son).
3.
6pOHFWLRQQH] High (Élevé),
)DLEOH RX Off (Arrêt).
100
Mid
(Ajusteur
(Moyen),
Low
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
CONSEILS D’UTILISATION DU SYSTÈME AUDIO/VISUEL
INFORMATIONS SUR LE
FONCTIONNEMENT
ATTENTION
l 3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHDXV\VWqPHDXGLRYLVXHO
‡ 1HPHWWH]ULHQG DXWUHTX XQGLVTXHDSSURSULpGDQVODIHQWH
du lecteur.
‡ 1HFKDUJH]ULHQG¶DXWUHTX¶XQHFDUWH6'GDQVOHIHQWHSRXU
cartes SD.
REMARQUE
l L’utilisation d’un téléphone mobile à l'intérieur ou à proximité du
véhicule risque de causer un bruit en provenance des enceintes
GX V\VWqPH DXGLRYLVXHO TXH YRXV pFRXWH] &HSHQGDQW FHFL
n’indique pas un dysfonctionnement.
Généralement, un problème avec la réception radio ne
VLJQL¿H SDV TX LO \ D XQ SUREOqPH DYHF OD UDGLR ² LO V DJLW
d'un résultat normal des conditions à l’extérieur du véhicule.
3DU H[HPSOH OD SUR[LPLWp GH EkWLPHQWV HW GHV WHUUDLQV
SHXW LQWHUIpUHU DYHF OD UpFHSWLRQ )0 /HV OLJQHV pOHFWULTXHV
RX OHV FkEOHV GH WpOpSKRQH SHXYHQW LQWHUIpUHU DYHF OHV
VLJQDX[ $0 (W ELHQ HQWHQGX OHV VLJQDX[ UDGLR RQW XQH
SODJHOLPLWpH3OXVOHYpKLFXOHHVWORLQG XQHVWDWLRQSOXVOH
VLJQDOHVWIDLEOH'HSOXVOHVFRQGLWLRQVGHUpFHSWLRQYDULHQW
constamment au fur et à mesure que le véhicule se déplace.
Ici, certains problèmes courants de réception qui n'indiquent
probablement pas un problème avec la radio sont décrits.
101
3
AUDIO
‡ 9HLOOH] j QH SDV UHQYHUVHU GH ERLVVRQV VXU OH V\VWqPH
DXGLRYLVXHO
RADIO
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
FM
AM
)RQGXHWGpULYHGHVWDWLRQV(QJpQpUDOODSRUWpHHIIHFWLYH
)0 HVW G¶HQYLURQ PLOHV NP 8QH IRLV HQ GHKRUV
GH FHWWH SODJH LO VH SHXW TXH YRXV FRQVWDWLH] XQ IRQGX HW
XQH GpULYH TXL DXJPHQWHQW DYHF OD GLVWDQFH GHSXLV OH
WUDQVPHWWHXU UDGLR &HOD V¶DFFRPSDJQH VRXYHQW G¶XQH
distorsion.
Affaiblissement: Toutes les émissions AM sont renvoyées
par l'atmosphère supérieure, en particulier la nuit. Ces
VLJQDX[ UHQYR\pV SHXYHQW LQWHUIpUHU DYHF FHX[ UHoXV
directement depuis la station radio, accentuant et diminuant
alternativement le son de la station radio.
0XOWLSOHV /HV VLJQDX[ )0 VRQW UpÀpFKLVVDQWV UHQGDQW
DLQVL SRVVLEOH TXH VLJQDX[ DWWHLJQHQW O¶DQWHQQH HQ
PrPH WHPSV 6L FHOD VH SURGXLW OHV VLJQDX[ V DQQXOHQW
mutuellement, ce qui risque d'occasionner momentanément
un chevrotement ou une perte de réception.
Électricité statique et chevrotement: Cela se produit lorsque
OHV VLJQDX[ VRQW EORTXpV SDU GHV EkWLPHQWV GHV DUEUHV
RX G¶DXWUHV REMHWV GH JUDQGH WDLOOH / DXJPHQWDWLRQ GX
QLYHDX GHV JUDYHV SHXW UpGXLUH O pOHFWULFLWp VWDWLTXH HW OH
chevrotement.
3HUPXWDWLRQ GH VWDWLRQ 6L OH VLJQDO )0 HQ FRXUV G pFRXWH
est interrompu ou affaibli, et s'il y a une autre station
SXLVVDQWH j SUR[LPLWp VXU OD EDQGH )0 OD UDGLR SHXW
V\QWRQLVHU OD GHX[LqPH VWDWLRQ MXVTX j FH TXH OH VLJQDO
G RULJLQHSXLVVHjQRXYHDXrWUHFDSWp
102
,QWHUIpUHQFH GH VWDWLRQ /RUVTX¶XQ VLJQDO UHQYR\p HW XQ
VLJQDO UHoX GLUHFWHPHQW j SDUWLU G¶XQH VWDWLRQ UDGLR VRQW
presque à la même fréquence, ils peuvent interférer l'un
avec l'autre, ce qui brouille la diffusion.
L'électricité statique: L'AM est facilement affecté par les
VRXUFHV H[WHUQHV GH EUXLW pOHFWULTXH FRPPH OHV OLJQHV
électriques à haute tension, la foudre ou les moteurs
électriques. Cela cause de l'électricité statique.
SiriusXM®
Ɣ 7RXW FKDUJHPHQW VXU OD JDOHULH GH WRLW
particulièrement les objets métalliques, peut perturber
ODUpFHSWLRQGH6LULXV;0® Satellite Radio.
Ɣ 7RXWH SHUPXWDWLRQ RX PRGL¿FDWLRQ DSSRUWpH VDQV
autorisation peut entraîner pour l'utilisateur la levée
de son droit à faire fonctionner l'équipement.
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
LECTEUR DE CD ET DISQUE
Ɣ Des températures extrêmement élevées peuvent
empêcher le lecteur CD de fonctionner. Par temps
chaud, il est recommandé d’utiliser le système de
climatisation pour refroidir l'intérieur du véhicule avant
l'utilisation du lecteur.
‡ Les SACD
‡ CD dts
‡ &'SURWpJpVFRQWUHODFRSLH
‡ Les CD vidéo
3
XDisques de forme spéciale
AUDIO
Ɣ Les routes en mauvais état ou d'autres vibrations
peuvent perturber le lecteur CD.
Ɣ 8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV GLVTXHV PDUTXpV FRPPH
indiqué ci-dessus. Les produits suivants risquent de
ne pas être lus par votre lecteur:
Ɣ 6L GH O KXPLGLWp V LQ¿OWUH GDQV OH OHFWHXU &' OHV
GLVTXHVULVTXHQWGHQHSDVrWUHOXV5HWLUH]OHGLVTXH
GXOHFWHXUHWDWWHQGH]TX¶LOVqFKH
AVERTISSEMENT
l Les lecteurs CD utilisent un faisceau laser invisible qui risque
G HQWUDvQHU XQH H[SRVLWLRQ j GHV UDGLDWLRQV GDQJHUHXVHV V LO
HVW GLULJp j O¶H[WpULHXU GH O¶DSSDUHLO $VVXUH]YRXV GH IDLUH
fonctionner le lecteur correctement.
XDisques translucides/transparents
CD audio
103
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
XDisques de mauvaise qualité
ATTENTION
l 1H SDV XWLOLVHU GH GLVTXHV GH IRUPH VSpFLDOH WUDQVSDUHQWV
translucides, de faible qualité ou portant une étiquette, comme
ceux indiqués sur les illustrations. L’utilisation de tels disques
ULVTXHUDLWG¶HQGRPPDJHUOHOHFWHXURXLOSHXWrWUHLPSRVVLEOH
d’éjecter le disque.
l Ce système n’est pas conçu pour l’utilisation des disques Dual
'LVFV 1¶XWLOLVH] SDV OHV GLVTXHV DX IRUPDW 'XDO 'LVF FDU LOV
ULVTXHQWG¶HQGRPPDJHUOHOHFWHXU
XDisques portant une étiquette
l 1¶XWLOLVH] SDV GH GLVTXHV DYHF XQH EDJXH GH SURWHFWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQ GH WHOV GLVTXHV ULVTXHUDLW G¶HQGRPPDJHU OH
lecteur, ou il peut être impossible d’éjecter le disque.
l 1¶XWLOLVH] SDV GH GLVTXHV LPSULPDEOHV /¶XWLOLVDWLRQ GH WHOV
GLVTXHV ULVTXHUDLW G¶HQGRPPDJHU OH OHFWHXU RX LO SHXW rWUH
impossible d’éjecter le disque.
Correct
Mauvais
Ɣ 0DQLSXOH]OHVGLVTXHVDYHFSUpFDXWLRQHQSDUWLFXOLHU
ORUV GH OHXU LQVHUWLRQ 7HQH]OHV SDU OH ERUG HW QH
OHV SOLH] SDV eYLWH] WRXWH HPSUHLQWH GH GRLJWV HQ
particulier sur le côté brillant.
104
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
Ɣ La présence de saleté, de rayures, d’une
GpIRUPDWLRQ GH SLT€UHV RX G¶DXWUHV GRPPDJHV GX
disque pourraient amener le lecteur à sauter ou à
répéter une section d’une piste. (Pour voir s’il y a des
SLT€UHVWHQH]OHGLVTXHjODOXPLqUH
Ɣ 5HWLUH] OHV GLVTXHV GX OHFWHXU ORUVTXH YRXV QH YRXV
HQ VHUYH] SDV 5DQJH]OHV GDQV OHXUV ERvWLHUV HQ
plastique à l'écart de la chaleur, de l’humidité et de la
lumière directe du soleil.
DISQUES CD-R/RW
Ɣ /HV GLVTXHV &'5&'5: TXL Q¶RQW SDV pWp VRXPLV
DX ©SURFHVVXV GH ¿QDOLVDWLRQª XQ SURFHVVXV TXL
permet de lire des disques sur un lecteur de CD
classique) ne peuvent pas être lus.
Ɣ Il peut ne pas être possible de lire les disques
HQUHJLVWUpV VXU XQ RUGLQDWHXU SHUVRQQHO VHORQ OHV
paramètres de l’application et de l’environnement.
(QUHJLVWUH] DYHF OH ERQ IRUPDW 3RXU SOXV GH
GpWDLOV FRQWDFWH] OHV IDEULFDQWV FRQFHUQpV SRXU OHV
applications.)
Pour nettoyer un disque: L’essuyer avec un chiffon doux,
QRQ SHOXFKHX[ TXL D pWp KXPLGL¿p DYHF GH O¶HDX (VVX\H]
HQ OLJQH GURLWH GX FHQWUH YHUV OH ERUG GX GLVTXH SDV
HQ FHUFOHV 6pFKH]OH j O¶DLGH G¶XQ DXWUH FKLIIRQ GRX[
VDQV SHOXFKHV 1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\DQW GH GLVTXHV
conventionnel ou de dispositif antistatique.
Ɣ /HV GLVTXHV &'5&'5: ULVTXHQW G¶rWUH
HQGRPPDJpV SDUXQH H[SRVLWLRQ GLUHFWHjODOXPLqUH
du soleil, à des températures élevées ou à d'autres
FRQGLWLRQV GH VWRFNDJH ,O HVW SRVVLEOH TXH O¶DSSDUHLO
QHSXLVVHSDVOLUHFHUWDLQVGLVTXHVHQGRPPDJpV
Ɣ 6LYRXVLQVpUH]XQGLVTXH&'5:GDQVOHOHFWHXUOD
lecture commencera plus lentement qu'avec un CD
traditionnel ou un disque CD-R.
Ɣ /HV HQUHJLVWUHPHQWV VXU GHV &'5&'5: QH
peuvent pas être lus avec le système DDCD (CD à
double densité).
105
3
AUDIO
Ɣ ,O SHXW V¶DYpUHU LPSRVVLEOH GH OLUH GHV &'5&'
5: HQUHJLVWUpV VXU XQ HQUHJLVWUHXU &' GH PXVLTXH
ou sur un ordinateur personnel en raison des
caractéristiques du disque, de rayures ou de saleté
sur le disque, ou de saleté, de condensation, etc. sur
l'objectif de l'appareil.
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
MÉMOIRE USB
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ )RUPDWV GH FRPPXQLFDWLRQ 86% 86% +6 0ESV HW)6 0ESV
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ )RUPDWVGH¿FKLHU)$7
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ &ODVVH GH FRUUHVSRQGDQFH &ODVVH GH VWRFNDJH GH
masse
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ iPhone 4S
suivants,
iPod
utilisés
iPod®,
touch®
avec
Ɣ L3RGWRXFK qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ L3RGWRXFK qPHJpQpUDWLRQ
iPod
nano®,
et
iPhone®
ce
système.
Ɣ iPhone 4*
Ɣ iPhone 3GS*
Ɣ iPhone 3G*
Ɣ iPhone*
/HV\VWqPHGHUHFRQQDLVVDQFHYRFDOHQ¶HVWSDVSULVHQFKDUJH
Ɣ L3RGWRXFK qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ Selon les différences entre modèles ou versions
ORJLFLHOOHV HWF LO HVW SRVVLEOH TXH FHUWDLQV PRGqOHV
soient incompatibles avec ce système.
Ɣ L3RGWRXFK qUHJpQpUDWLRQ
Ɣ /DYLGpRL3RGQ¶HVWSDVSULVHHQFKDUJH
Ɣ iPod classic
Ɣ 3RXU OHV FOLHQWV GHV eWDWV8QLV YHXLOOH] YRXV UHQGUH
VXUZZZVXEDUXFRPSRXUSOXVGHGpWDLOV(QGHKRUV
GHV FOLHQWV GHV eWDWV8QLV GHPDQGH] j YRWUH
UHYHQGHXU TX¶LO RUJDQLVH XQH GpPRQVWUDWLRQ SRXU
FRQ¿UPHU VL OH WpOpSKRQH SHXW rWUH MXPHOp DYHF OH
véhicule.
Ɣ L3RGWRXFK qPHJpQpUDWLRQ
Ɣ iPod avec vidéo*
106
Ɣ L3RGQDQR qUHJpQpUDWLRQ
Ɣ iPhone 5
iPod
Les
appareils
iPod
classic®,
peuvent
être
)DEULTXpSRXU
Ɣ L3RGQDQR qPHJpQpUDWLRQ
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
FRÉQUENCE D’ÉCHANTILLONNAGE
CORRESPONDANTE (Audio)
CARTE SD (AVEC LA FONCTION DE
NAVIGATION)
Les cartes SD marquées comme suit peuvent être utilisées.
Ɣ Les cartes multimédia (MMC) ne peuvent pas être
utilisées.
Ɣ &DSDFLWpSULVHHQFKDUJH*%PD[LPXP
Ɣ Les routes en mauvais état ou d'autres vibrations
peuvent perturber le lecteur de carte SD.
)UpTXHQFH N+]
)LFKLHUV03
03(*/$<(5
)LFKLHUV03
03(*/6)/$<(5
)LFKLHUV:0$
9HU )LFKLHUV$$&
03(*$$&/&
3
AUDIO
Ɣ 'HV¿FKLHUVDXGLRVDXYHJDUGpVVXUODFDUWH6'GHOD
FDUWHGHQDYLJDWLRQQHSHXYHQWSDVrWUHOXV
7\SHGH¿FKLHU
DÉBITS BINAIRES CORRESPONDANTS (Audio)
INFORMATIONS SUR LE FICHIER
FICHIERS COMPRESSÉS COMPATIBLES (Audio)
Élément
)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH
86%6'
',648(
03:0$$$&
7\SHGH¿FKLHU
%LWUDWH NELWVV
)LFKLHUV03
03(*/$<(5
32 - 320
)LFKLHUV03
03(*/6)/$<(5
8 - 160
Dossiers de l'appareil
Maximum 3000
Maximum 192
)LFKLHUV:0$9HU
&%5
)LFKLHUVGDQVO DSSDUHLO
Maximum 9999
Maximum 255
)LFKLHUV:0$9HU &%5
)LFKLHUVSDUGRVVLHU
Maximum 255
—
)LFKLHUV$$&03(*$$&/&
16 - 320
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
107
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
Ɣ /H OHFWHXU HVW FRPSDWLEOH DYHF 9%5 GpELW ELQDLUH
variable).
Ɣ 03 FRXFKH DXGLR GX 03(* :0$ :LQGRZV
0HGLD$XGLR HW$$& FRGDJHDXGLRDYDQFp VRQWGHV
normes de compression audio.
Ɣ &H V\VWqPH HVW FDSDEOH GH OLUH OHV ¿FKLHUV 03
:0$$$& VXU GHV GLVTXHV &'5 &'5: XQH
PpPRLUH 86% XQH FDUWH 6' HW XQ DSSDUHLO
%OXHWRRWK
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Ɣ &H V\VWqPH HVW FDSDEOH GH OLUH GHV HQUHJLVWUHPHQWV
de disque compatibles avec ISO 9660 niveau 1 et 2,
HWOHV\VWqPHGH¿FKLHU5RPHRDQG-ROLHW
Ɣ /RUVTXH YRXV QRPPH] XQ ¿FKLHU 03:0$$$&
DMRXWH] XQH H[WHQVLRQ GH ¿FKLHU DSSURSULpH PS
ZPDPD Ɣ &H V\VWqPH SHUPHW GH OLUH OHV ¿FKLHUV DYHF OHV
H[WHQVLRQV GH ¿FKLHU PSZPDPD WHOV TXH OHV
¿FKLHUV 03:0$$$& UHVSHFWLYHPHQW 3RXU pYLWHU
OH EUXLW HW GHV HUUHXUV GH OHFWXUH XWLOLVH] O¶H[WHQVLRQ
GH¿FKLHUDSSURSULpH
Ɣ Ce système peut lire uniquement la première session
lors de l'utilisation de CD compatibles multisession.
Ɣ /HV ¿FKLHUV 03 VRQW FRPSDWLEOHV DYHF OHV IRUPDWV
,'7DJ9HU9HU9HUHW9HUIRUPDWV
&H V\VWqPH QH SHXW SDV DI¿FKHU OH WLWUH GX GLVTXH
le titre de la piste et le nom de l'artiste dans d'autres
formats.
108
Ɣ /HV ¿FKLHUV :0$$$& SHXYHQW FRQWHQLU XQH EDOLVH
:0$$$& TXL HVW XWLOLVpH GH OD PrPH IDoRQ TX XQH
EDOLVH ,' /HV EDOLVHV :0$$$& WUDQVSRUWHQW GHV
informations telles que le titre de la piste et le nom de
l'artiste.
Ɣ &HV\VWqPHHVWFDSDEOHGHOLUHOHV¿FKLHUV$$&FRGpV
par iTunes.
Ɣ /D TXDOLWp GH VRQ GHV ¿FKLHUV 03:0$ V DPpOLRUH
JpQpUDOHPHQW DYHF GH KDXWV GpELWV ELQDLUHV $¿Q
d'obtenir un niveau raisonnable de qualité sonore, les
GLVTXHVHQUHJLVWUpVDYHFXQGpELWELQDLUHG DXPRLQV
NELWVVVRQWUHFRPPDQGpV
Ɣ /H OHFWHXU 03:0$ QH OLW SDV OHV ¿FKLHUV 03
:0$ j SDUWLU GH GLVTXHV HQUHJLVWUpV j O¶DLGH GX
transfert des données d’écriture par paquets (format
8') /HV GLVTXHV GRLYHQW rWUH HQUHJLVWUpV j O¶DLGH
GX ORJLFLHO ©SUpPDWULoDJHª SOXW{W TXH GX ORJLFLHO
d’écriture par paquet.
Ɣ Les listes de lecture m3u ne sont pas compatibles
avec le périphérique audio.
Ɣ Les formats MP3i (MP3 interactif) et MP3PRO ne
sont pas compatibles avec le périphérique audio.
Ɣ /RUV GH OD OHFWXUH GH ¿FKLHUV HQUHJLVWUpV HQ 9%5
(débit binaire variable), le temps de lecture ne
V¶DI¿FKHUD SDV FRUUHFWHPHQW VL OHV RSpUDWLRQV
d’avance rapide ou de retour rapide sont utilisées.
Ɣ Il n’est pas possible d’accéder aux dossiers qui ne
FRQWLHQQHQWSDVGH¿FKLHUV03:0$$$&
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
Ɣ /HV ¿FKLHUV 03:0$$$& GDQV GHV GRVVLHUV
jusqu’à 8 niveaux d’imbrication peuvent être lus.
Cependant, le début de la lecture peut être retardé
ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GH GLVTXHV FRQWHQDQW XQ JUDQG
nombre de niveaux de dossiers. Pour cette raison,
nous vous recommandons de créer des disques avec
un maximum de 2 niveaux de dossiers.
3
AUDIO
001.mp3
002.wma
Folder 1
003.mp3
Folder 2
004.mp3
005.wma
Folder 3
006.m4a
Ɣ L’ordre de lecture du disque compact avec la
structure indiquée ci-dessus est comme suit:
001.mp3
002.wma . . .
006.m4a
Ɣ /¶RUGUH YDULH HQ IRQFWLRQ GH O¶RUGLQDWHXU HW GX ORJLFLHO
G¶HQFRGDJH03:0$$$&TXHYRXVXWLOLVH]
109
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
FICHIERS COMPRESSÉS COMPATIBLES (Vidéo)
XCodec vidéo
7\SHGH¿FKLHU
3UR¿O
‡3UR¿OVLPSOH
‡3UR¿OSULQFLSDO
‡3UR¿ODYDQFp
WMV9
WMV
AVI
03(*
AVI
03(*
‡3UR¿OVLPSOH
‡3UR¿OVLPSOHDYDQFp
+$9&
AVI
03(*
‡3UR¿OGHEDVH
‡3UR¿OSULQFLSDO
‡3UR¿OpOHYp
Résolution (pixels)
128×96
160×120
176×144
320×240
352×240
352×288
640×480
720×480
720×576
XCodec audio
7\SHGH¿FKLHU
)UpTXHQFHG¶pFKDQWLOORQQDJH
FRUUHVSRQGDQWH N+]
MP3
WMV
AVI
03(*
03(*/D\HU
03(*/6)/D\HU
03(*/D\HU
03(*/6)/D\HU
Stéréo
-RLQW6WHUHR
Canal double
Monaural
:0$9HU
WMV
AVI
9HU
9HU Stéréo
AAC
AVI
03(*
16-320
Stéréo
Monaural
Ɣ /HOHFWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHF9%5 GpELWELQDLUHYDULDEOH 110
&RUUHVSRQGLQJ%LW5DWHV NELWVV
Mode Canal
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
TERMES
ÉCRITURE PAR PAQUETS
Ɣ ,O V¶DJLW G¶XQ WHUPH JpQpUDO TXL GpFULW OH SURFHVVXV
d’écriture de données à la demande sur un CD-R,
etc., de la même façon que les données sont écrites
sur une disquette ou un disque dur.
Ɣ ,O V¶DJLW G¶XQH PpWKRGH G¶LQFRUSRUDWLRQ GHV
LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j XQH SLVWH GDQV XQ ¿FKLHU
MP3. Ces informations incorporées peuvent
inclure le numéro de la piste, le titre de la piste,
OH QRP GH O¶DUWLVWH OH WLWUH GH O DOEXP OH JHQUH GH
musique, l'année de production, les commentaires,
la couverture de l’album et d'autres données. Les
FRQWHQXV SHXYHQW rWUH PRGL¿pV OLEUHPHQW DYHF OH
ORJLFLHO j O DLGH GHV IRQFWLRQV G pGLWLRQ GH EDOLVH
,'%LHQTXHOHVEDOLVHVVRLHQWOLPLWpHVjXQFHUWDLQ
nombre de caractères, le nom de l’artiste, le titre de
OD SLVWH HW OH WLWUH GH O¶DOEXP SHXYHQW rWUH DI¿FKpV
lorsque la piste est lue.
Ɣ /HV ¿FKLHUV :0$ SHXYHQW FRQWHQLU XQH EDOLVH :0$
qui est utilisée de la même façon qu'une balise ID3.
Les balises WMA transportent des informations telles
que le titre de la piste et le nom de l'artiste.
FORMAT ISO 9660
3
Ɣ C'est la norme internationale pour la mise en forme
GHVGRVVLHUVHWGHV¿FKLHUV&'5203RXUOHIRUPDW
,62LOH[LVWHQLYHDX[GHUpJOHPHQWDWLRQ
Ɣ 1LYHDX/HQRPGH¿FKLHUHVWDXIRUPDW QRPV
GH ¿FKLHU j FDUDFWqUHV DYHF XQH H[WHQVLRQ GH
¿FKLHU GH FDUDFWqUHV /HV QRPV GH ¿FKLHU GRLYHQW
être composés de lettres majuscules et de numéros
G¶XQ RFWHW /H V\PEROH ©Bª SHXW pJDOHPHQW rWUH SULV
en compte.)
Ɣ 1LYHDX /H QRP GH ¿FKLHU SHXW FRPSRUWHU MXVTX¶j
FDUDFWqUHV \FRPSULVOHUHSqUHGHVpSDUDWLRQ©ª
HWO¶H[WHQVLRQGH¿FKLHU &KDTXHGRVVLHUGRLWFRQWHQLU
moins de 8 hiérarchies.
111
AUDIO
ID3 TAG
WMA TAG
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0($8',29,68(/
m3u
Ɣ /HV OLVWHV GH OHFWXUH FUppHV j O¶DLGH GX ORJLFLHO
©:,1$03ª RQW XQH H[WHQVLRQ GH ¿FKLHU GH OLVWH GH
lecture (.m3u).
MP3
Ɣ MP3 est une norme de compression audio
GpWHUPLQpHSDUXQJURXSHGHWUDYDLO 03(* GHO¶,62
2UJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH QRUPDOLVDWLRQ /H
format MP3 compresse les données audio à environ
GHODWDLOOHVXUOHVGLVTXHVFRQYHQWLRQQHOV
WMA
Ɣ WMA (Windows Media Audio) est un format de
compression audio développé par Microsoft®. Cela
FRPSUHVVH OHV ¿FKLHUV j XQH WDLOOH SOXV SHWLWH TXH
OHV ¿FKLHUV 03 /HV IRUPDWV GH GpFRGDJH SRXU OHV
¿FKLHUV:0$VRQW9HUHW
Ɣ &HSURGXLWHVWSURWpJpSDUFHUWDLQVGURLWVGHSURSULpWp
intellectuelle de Microsoft Corporation et des tiers.
/¶XWLOLVDWLRQRXODGLIIXVLRQG¶XQHWHOOHWHFKQRORJLHKRUV
de ce produit est interdite sans licence de Microsoft
RXG¶XQH¿OLDOHDJUppGH0LFURVRIWHWGHVWLHUV
112
AAC
Ɣ $$& HVW O¶DEUpYLDWLRQ GH $GYDQFHG $XGLR &RGLQJ
HW VH UpIqUH j XQH QRUPH SRXU WHFKQRORJLH GH
FRPSUHVVLRQDXGLRXWLOLVpHSDU03(*RX03(*
4
4
TÉLÉPHONE
113
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE (SYSTÈME MAINS LIBRES POUR LES TÉLÉPHONES MOBILES)
RÉFÉRENCE RAPIDE
L’écran supérieur du téléphone peut être utilisé pour
SDVVHU XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH 3RXU DI¿FKHU O¶pFUDQ GX
IRQFWLRQQHPHQW PDLQV OLEUHV VpOHFWLRQQH]
puis
7e/e3+21( VpOHFWLRQQH]
PHONE RX DSSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
situé sur
VpOHFWLRQQH]
)RQFWLRQ
)RQFWLRQQHPHQW
du téléphone
le volant.
Plusieurs fonctions sont disponibles pour fonctionner sur
FKDTXHpFUDQTXLV¶DI¿FKHHQVpOHFWLRQQDQWOHVRQJOHWV
6DQVODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
114
)RQFWLRQGH
PHVVDJH
&RQ¿JXUDWLRQ
d'un téléphone
3DJH
(QUHJLVWUHPHQWFRQQH[LRQG XQ
WpOpSKRQH%OXHWRRWK
174
$SSHODXWpOpSKRQH%OXHWRRWK
118
5pFHSWLRQVXUOHWpOpSKRQH%OXHWRRWK
124
3DUOHUDYHFOHWpOpSKRQH%OXHWRRWK
125
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGHPHVVDJH
WpOpSKRQLTXH%OXHWRRWK
127
Paramètres du téléphone
133
3DUDPqWUHV%OXHWRRWK
179
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
QUELQUES PRINCIPES DE BASE
Le système mains libres permet de passer et de recevoir
GHVDSSHOVHQJDUGDQWOHVPDLQVVXUOHYRODQW
&H V\VWqPH SUHQG HQ FKDUJH OH %OXHWRRWK /H %OXHWRRWK
HVWXQV\VWqPHGHGRQQpHVVDQV¿OTXLSHUPHWG¶XWLOLVHUXQ
WpOpSKRQH PRELOH VDQV FRQQH[LRQ DYHF XQ FkEOH RX VDQV
qu'il soit placé sur un socle.
La procédure d’utilisation du téléphone est expliquée ici.
l Votre unité audio est équipée avec des antennes
%OXHWRRWK /HV SHUVRQQHV SRUWHXVHV G¶XQ VWLPXODWHXU
cardiaque implantable, d’un stimulateur pour un traitement
GH UHV\QFKURQLVDWLRQ FDUGLDTXH RX G¶XQ Gp¿EULOODWHXU
automatique implantable doivent maintenir une distance
UDLVRQQDEOHHQWUHHOOHVHWOHVDQWHQQHVGXV\VWqPH%OXHWRRWK
Les ondes radios peuvent perturber le fonctionnement de ces
systèmes.
l $YDQW G¶XWLOLVHU GHV DSSDUHLOV %OXHWRRWK LO HVW GHPDQGp
aux personnes porteuses d’une prothèse médicale
électrique autre qu’un stimulateur cardiaque implantable,
qu’un stimulateur pour un traitement de resynchronisation
FDUGLDTXH RX TX¶XQ Gp¿EULOODWHXU DXWRPDWLTXH LPSODQWDEOH
GHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGXIDEULFDQWGHODSURWKqVHSRXUGHV
informations quant à son fonctionnement en présence d’ondes
radio extérieures. Les ondes radio peuvent avoir des effets
inattendus sur le fonctionnement de ces prothèses médicales.
l 1HODLVVH]SDVYRWUHWpOpSKRQHPRELOHjO¶LQWpULHXUGXYpKLFXOH
/D WHPSpUDWXUH j O LQWpULHXU ULVTXH G DXJPHQWHU j XQ QLYHDX
TXLSHXWHQGRPPDJHUOHWpOpSKRQH
REMARQUE
l 6LYRWUHWpOpSKRQHPRELOHQHSUHQGSDVHQFKDUJHOH%OXHWRRWK
ce système ne peut pas fonctionner. Certaines fonctions peuvent
ne pas être disponibles selon le type de téléphone mobile.
l Il peut arriver que le système ne fonctionne pas dans les
situations suivantes:
‡ Le téléphone mobile est éteint.
‡ /D SRVLWLRQ DFWXHOOH HVW HQ GHKRUV GH OD ]RQH GH
communication.
‡ Le téléphone mobile n’est pas connecté.
‡ /DEDWWHULHGXWpOpSKRQHPRELOHHVWGpFKDUJpH
l Lors de l’utilisation simultanée de la fonction mains libres et
G¶DXWUHVIRQFWLRQV%OXHWRRWKOHVSUREOqPHVVXLYDQWVULVTXHQWGH
se produire:
‡ /DFRQQH[LRQ%OXHWRRWKSHXWrWUHFRXSpH
‡ 'HV EUXLWV SHXYHQW rWUH pPLV ORUV GH OD OHFWXUH GH VLJQDX[
DXGLRjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ%OXHWRRWK
l La voix de l’interlocuteur proviendra des haut-parleurs avant.
/H V\VWqPH DXGLRYLVXHO SDVVHUD HQ PRGH VLOHQFLHX[ DX FRXUV
des appels téléphoniques ou lors de l’utilisation des commandes
vocales mains libres.
l 3DUOH]VXFFHVVLYHPHQWDYHFO¶DXWUHFRUUHVSRQGDQWDXWpOpSKRQH
Si les deux interlocuteurs parlent en même temps, votre
LQWHUORFXWHXU SHXW QH SDV HQWHQGUH FH TXL D pWp GLW ,O QH V¶DJLW
pas d’un dysfonctionnement.)
115
4
TÉLÉPHONE
AVERTISSEMENT
l Pendant la conduite, ne pas utiliser un téléphone mobile ni
FRQQHFWHUXQWpOpSKRQH%OXHWRRWK
ATTENTION
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
REMARQUE
l Garder le volume d'appel bas. Dans le cas contraire, la voix de
l'interlocuteur peut être audible à l'extérieur du véhicule et l’effet
G¶pFKR SHXW DXJPHQWHU /RUVTXH YRXV SDUOH] DX WpOpSKRQH
SDUOH]FODLUHPHQWYHUVOHPLFURSKRQH
l Votre interlocuteur peut ne pas vous entendre clairement
lorsque:
‡ Conduite sur une route non pavée. (Émission d’un bruit de
circulation excessif.)
‡ 9RXVURXOH]jXQHYLWHVVHpOHYpH
‡ Conduite avec une fenêtre ouverte.
‡ /RUVTXH O¶DLU GX YHQWLODWHXU VRXIÀH GLUHFWHPHQW VXU OH
microphone.
‡ Lorsque le bruit du système de climatisation est élevé.
‡ ,O \ D XQ HIIHW QpJDWLI VXU OD TXDOLWp VRQRUH j FDXVH GX
WpOpSKRQHHWRXGXUpVHDXHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ
ENREGISTREMENT/CONNEXION D’UN
TÉLÉPHONE Bluetooth
Pour utiliser le système mains libres pour les téléphones
PRELOHV LO HVW QpFHVVDLUH G¶HQUHJLVWUHU XQ WpOpSKRQH
SRUWDEOHDYHFOHV\VWqPH ĺ3
AFFICHAGE DE L’ÉTAT DU TÉLÉPHONE Bluetooth
/¶pWDW GX WpOpSKRQH %OXHWRRWK DSSDUDvW GDQV OH FRLQ
VXSpULHXUGURLWGHO¶pFUDQ ĺ3
116
UTILISATION DU COMMUTATEUR DE
TÉLÉPHONE/MICROPHONE
XCommande au volant
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQGHWpOpSKRQHXQDSSHOSHXWrWUH
UHoXRXWHUPLQpWRXWHQJDUGDQWOHVPDLQVVXUOHYRODQW
Commutateur de contrôle du volume
Ɣ $SSX\H]VXUOHF{Wp©ªSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH
Ɣ $SSX\H]VXUOHF{Wp©ªSRXUGLPLQXHUOHYROXPH
&RPPXWDWHXUGHGpFURFKDJH
&RPPXWDWHXUGHUDFFURFKDJH
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
XMicrophone
Le microphone est utilisé pour parler au téléphone.
À PROPOS DES CONTACTS DANS LA
LISTE DE CONTACTS
Ɣ 9RXV SRXYH] PpPRULVHU OHV GRQQpHV VXLYDQWHV
SRXU FKDTXH WpOpSKRQH HQUHJLVWUp /RUVTX¶XQ DXWUH
WpOpSKRQH HVW FRQQHFWp OHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV
suivantes ne peuvent pas être lues:
‡ Données des contacts
‡ Données d’historique des appels
‡ 'RQQpHVGHVQXPpURVDEUpJpV
4
‡ 'RQQpHVG¶LPDJH
SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
$SSX\H] VXU FH FRPPXWDWHXU SRXU DFWLYHU OH V\VWqPH GH
reconnaissance vocale.
‡ 3DUDPqWUHVGHPHVVDJH
REMARQUE
l /RUVTX¶XQ HQUHJLVWUHPHQW GH WpOpSKRQH HVW VXSSULPp OHV
GRQQpHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWpJDOHPHQWVXSSULPpHV
Ɣ Le système de reconnaissance vocale et sa liste de
FRPPDQGHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV ĺ3
117
TÉLÉPHONE
‡ 7RXVOHVUpJODJHVGXWpOpSKRQH
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
LORS DE LA VENTE OU DE LA MISE AU
REBUT DU VÉHICULE
8Q JUDQG QRPEUH GH GRQQpHV SHUVRQQHOOHV HVW HQUHJLVWUp
lorsque le système mains libres est utilisé. Lors de la vente
RX GH OD PLVH DX UHEXW GH YRWUH YpKLFXOH LQLWLDOLVH] OHV
GRQQpHV ĺ3
Ɣ Il est possible d’initialiser les données du système
suivantes:
APPEL SUR LE TÉLÉPHONE
Bluetooth
8QHIRLVTX XQWpOpSKRQH%OXHWRRWKHVWHQUHJLVWUpXQDSSHO
peut être passé à l'aide du système mains libres. Il existe
plusieurs méthodes avec lesquelles un appel peut être
effectué, comme décrit ci-dessous.
XSans la fonction de navigation
1.
6pOHFWLRQQH]
2.
6pOHFWLRQQH]O RQJOHWGHSXLVOHTXHODSSHOHU
.
‡ Données des contacts
‡ Données d’historique des appels
‡ 'RQQpHVGHVQXPpURVDEUpJpV
‡ 'RQQpHVG¶LPDJH
‡ 7RXVOHVUpJODJHVGXWpOpSKRQH
‡ 3DUDPqWUHVGHPHVVDJH
REMARQUE
l 8QHIRLVUpLQLWLDOLVpVOHVGRQQpHVHWOHVUpJODJHVVHURQWHIIDFpV
6R\H]YLJLODQWORUVGHO¶LQLWLDOLVDWLRQGHVGRQQpHV
118
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
XAvec la fonction de navigation
1.
Comment faire une liste d’appels
.
6pOHFWLRQQH] PHONE 7e/e3+21( 6pOHFWLRQQH]O RQJOHWGHSXLVOHTXHODSSHOHU
3DJH
Par liste de numérotation rapide
120
Par l'historique des appels
120
Par liste de contacts
121
Par le clavier*1
122
3DUHPDLO606006
131
Par appel PDI*2
201
3DULQWHUUXSWHXUGHGpFURFKDJH
123
Avec le système de reconnaissance vocale
258
$YHFO pFUDQSDUWDJp
123
1
* : L’opération est impossible pendant la conduite.
*2 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Ɣ / pFUDQ SULQFLSDO GX WpOpSKRQH SHXW rWUH DI¿FKp HQ
appuyant sur le commutateur
situé sur le volant.
119
4
TÉLÉPHONE
2.
3.
6pOHFWLRQQH]
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
PAR LISTE DE NUMÉROTATION RAPIDE
PAR L’HISTORIQUE DES APPELS
'HV DSSHOV SHXYHQW rWUH pPLV JUkFH DX[ FRQWDFWV
HQUHJLVWUpVTXLSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpVjSDUWLUG¶XQHOLVWH
GHFRQWDFWV ĺ3
-XVTX¶jpOpPHQWVOHVSOXVUpFHQWVGHO¶KLVWRULTXHG¶DSSHO
(manqués, entrants et sortants) peuvent être sélectionnés
GDQVO¶RQJOHW Call History +LVWR$SSHOV 1.
2.
1.
2.
3.
4.
120
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
Speed Dial )DYRULV SXLV
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
VpOHFWLRQQH]OHFRQWDFWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW Call History +LVWR$SSHOV SXLV
ou le contact souhaité.
VpOHFWLRQQH]
6pOHFWLRQQH]OHQXPpURVRXKDLWp
Ɣ /HVLF{QHVGHW\SHG¶DSSHOVRQWDI¿FKpHV
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
‡
: Appel manqué
‡
: Appel entrant
‡
: Appel sortant
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
XLorsque
3.
est sélectionné
XLorsque le contact désiré est sélectionné
3.
6pOHFWLRQQH]
correspondant au numéro que vous
YRXOH]DSSHOHU
4.
PAR LISTE DE CONTACTS
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
REMARQUE
-XVTX¶jFRQWDFWV PD[LPXPQXPpURVGHWpOpSKRQHV
HW DGUHVVHV HPDLO SDU FRQWDFW SHXYHQW rWUH HQUHJLVWUpV
dans la liste de contacts.
1.
2.
3.
4.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW
Contacts
VpOHFWLRQQH]OHFRQWDFWVRXKDLWp
(Contacts)
4
puis
TÉLÉPHONE
l /RUVTXH YRXV HIIHFWXH] XQ DSSHO VXU OH PrPH QXPpUR GH
façon continue, seul le dernier appel est listé dans l’historique
d’appels.
l /RUVTX XQ QXPpUR GH WpOpSKRQH HQUHJLVWUp GDQV OD OLVWH GH
FRQWDFWVHVWUHoXOHQRPHVWDI¿FKp
l Les appels internationaux téléphoniques risquent de ne pas être
HIIHFWXpVVHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHSRUWDEOHTXHYRXVDYH]
l /D OLVWH GRLW UHJURXSHU OHV HQWUpHV FRQVpFXWLYHV DYHF OH PrPH
numéro de téléphone et le même type d’appel. Par exemple,
GHX[ DSSHOV HQ SURYHQDQFH GX SRUWDEOH GH .D\ 5RZOHV
V¶DI¿FKHQWFRPPHVXLW.D\5RZOHV Des appels peuvent être émis en utilisant les données de
contact qui sont transférées depuis un téléphone portable
HQUHJLVWUp ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHQXPpURVRXKDLWp
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
121
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
LORSQUE LE CONTACT EST VIDE
n POUR LES TÉLÉPHONES Bluetooth COMPATIBLES
PBAP
PAR LE CLAVIER
1.
2.
/RUVTXH©$XWRPDWLF&RQWDFW+LVWRU\7UDQVIHU 7UDQVIHUWDXWR
FRQWDFWVKLVWRULTXH ªHVWUpJOpVXUPDUFKHOHVFRQWDFWVVRQW
WUDQVIpUpVDXWRPDWLTXHPHQW ĺ3
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH]O¶RQJOHW Dial Pad &ODYLHU HWVDLVLVVH]OH
numéro de téléphone.
n POUR LES TÉLÉPHONES Bluetooth COMPATIBLES
OPP
Il est possible de transférer ou d’ajouter les contacts
manuellement.
3RXUWUDQVIpUHUVpOHFWLRQQH]
Update Contacts from Phone (Mettre à jour les contacts
GX WpOpSKRQH VXU O¶pFUDQ ©&RQWDFW&DOO +LVWRU\ 6HWWLQJV
3DUDPqWUHVFRQWDFWVKLVWRULTXHGHVDSSHOV ª ĺ3
3RXU DMRXWHU VpOHFWLRQQH]
New Contact (Nouveau
FRQWDFW VXU O¶pFUDQ ©&RQWDFW&DOO +LVWRU\ 6HWWLQJV
3DUDPqWUHVFRQWDFWVKLVWRULTXHGHVDSSHOV ª ĺ3
122
3.
6pOHFWLRQQH]
RX DSSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
situé sur le volant.
4.
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
REMARQUE
l 6HORQ OH W\SH GH WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp LO SHXW rWUH
nécessaire d’effectuer des étapes supplémentaires sur le
téléphone.
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
PAR INTERRUPTEUR DE DÉCROCHAGE
'HVDSSHOVSHXYHQWrWUHpPLVJUkFHjO KLVWRULTXHGXGHUQLHU
appel.
1.
$SSX\H] VXU OD WRXFKH
GX YRODQW SRXU DI¿FKHU
l’écran supérieur du téléphone.
2.
$SSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
du volant pour
DI¿FKHUO¶pFUDQ©&DOO+LVWRU\ +LVWR$SSHOV ª
3.
$SSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
du volant pour
appeler le dernier élément de l’historique.
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
1.
$I¿FKHUO¶pFUDQSDUWDJp ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[
4
ENREGISTREMENT D’UN NOUVEAU CONTACT
1.
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHO pFUDQ
pour ajouter un contact.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH]OHQXPpURVRXKDLWp
123
TÉLÉPHONE
4.
AVEC L’ÉCRAN PARTAGÉ
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
RÉCEPTION SUR LE TÉLÉPHONE
Bluetooth
REMARQUE
APPELS ENTRANTS
/RUVTX¶XQDSSHOHVWUHoXO pFUDQG DSSHOHQWUDQWHVWDI¿FKp
avec un son.
1.
6pOHFWLRQQH]
RX DSSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
situé sur le volant pour parler au téléphone.
Pour refuser de recevoir l'appel: 6pOHFWLRQQH]
DSSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXU
situé sur le volant.
ou
Pour mettre en attente: 6pOHFWLRQQH] HW PDLQWHQH]
enfoncé
RX PDLQWHQH] HQIRQFp OH FRPPXWDWHXU
sur le volant de direction.
Pour régler le volume d'un appel reçu:7RXUQH]OHERXWRQ
«POWER/VOLUME»RXXWLOLVH]OHFRPPXWDWHXUGHYROXPH
sur le volant.
124
l Pendant des appels téléphoniques internationaux, le nom de
O LQWHUORFXWHXURXOHQXPpURSHXWQHSDVV¶DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW
VHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHSRUWDEOHTXHYRXVDYH]
l /H PRGH G¶DI¿FKDJH GHV DSSHOV HQWUDQWV SHXW rWUH UpJOp
ĺ3
l /D VRQQHULH TXL D pWp Gp¿QLH GDQV O¶pFUDQ ©6RXQG 6HWWLQJV
3DUDPqWUHV GX VRQ ª UHWHQWLW ORUV G¶XQ DSSHO HQWUDQW 6HORQ
OH W\SH GH WpOpSKRQH %OXHWRRWK OH V\VWqPH HW OH WpOpSKRQH
%OXHWRRWKVHGpFOHQFKHQWVLPXOWDQpPHQWORUVG¶XQDSSHOHQWUDQW
ĺ3
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
PARLER AVEC LE TÉLÉPHONE
Bluetooth
)RQFWLRQ
N°
/RUVTXH YRXV SDUOH] DX WpOpSKRQH FHW pFUDQ V DI¿FKH /HV
opérations décrites ci-dessous peuvent être effectuées sur
cet écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUHQYR\HUGHVWRQDOLWpV&H
bouton apparaît seulement lorsqu’un numéro
qui contient un (w) est composé en mode
mains libres.
3DJH
126
6pOHFWLRQQH]SRXUUDFFURFKHUOHWpOpSKRQH
-
6pOHFWLRQQH]
ou
pour ajuster le
volume de la voix de l’interlocuteur.
-
6pOHFWLRQQH]SRXUGpPDUUHUODFRPPXQLFDWLRQ
avec l'autre correspondant.
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHFODYLHUSRXU
envoyer des tonalités.
3DJH
122
6pOHFWLRQQH]SRXUFRXSHUOHVRQGHYRWUHYRL[
pour l’interlocuteur.
-
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHVPRGHVGH
combiné entre mains libres et téléphone
mobile.
-
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHYROXPHGH
votre voix que votre interlocuteur entend en
provenance de leur haut-parleur.
l Lorsqu'un appel sur un téléphone mobile est passé au système
PDLQV OLEUHV O¶pFUDQ PDLQV OLEUHV V¶DI¿FKH HW VHV IRQFWLRQV
peuvent être utilisées sur l’écran.
l 9RXV SRXYH] SDVVHU HQWUH XQ DSSHO VXU OH WpOpSKRQH PRELOH HW
l'appel mains libres en utilisant le téléphone mobile directement.
l Les méthodes et les opérations de transfert sont différentes
VHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHSRUWDEOHTXHYRXVDYH]
l Pour en savoir plus sur le fonctionnement du téléphone portable,
FRQVXOWH]OHPDQXHOIRXUQLDYHFFHOXLFL
l 7RXUQH] OH ERXWRQ «POWER/VOLUME» RX XWLOLVH] OH
FRPPXWDWHXUGHYROXPHVXUOHYRODQWSRXUUpJOHUOHYROXPHGHOD
voix de l’interlocuteur.
126
125
TÉLÉPHONE
REMARQUE
N°
4
127
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
ENVOI DE TONALITÉS
PAR LE CLAVIER
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
1.
6pOHFWLRQQH] Dial Pad (0-9).
2.
6DLVLVVH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHGHYRWUHFKRL[
EN SÉLECTIONNANT Release Tones (Tonalités
d'envoi)
Release Tones (Tonalités d'envoi) apparaît lorsqu’un
VLJQDO RX SOXVLHXUV VLJQDX[ GH WRQDOLWp FRQWLQXV FRQWHQDQW
XQ Z HVWVRQWHQUHJLVWUp V GDQVODOLVWHGHVFRQWDFWV
Cette opération peut être exécutée en conduisant.
1.
126
6pOHFWLRQQH] Release Tones (Tonalités d'envoi).
REMARQUE
l 8Q VLJQDO GH WRQDOLWp FRQWLQX HVW XQH FKDvQH GH FDUDFWqUH TXL
VH FRPSRVH GH FKLIIUHV HW GH FDUDFWqUHV ©Sª RX ©Zª HJ
056133w0123p#1½)
l /RUVTXH OD WRQDOLWp GH SDXVH ©Sª HVW XWLOLVpH OHV GRQQpHV
de tonalité jusqu’à la prochaine pause de tonalité seront
automatiquement envoyées après que 2 secondes se sont
pFRXOpHV /RUVTXH OD WRQDOLWp GH SDXVH ©Zª HVW XWLOLVpH OHV
données de tonalité jusqu’à la prochaine pause de tonalité
seront automatiquement envoyées après l’action de l’utilisateur.
l Les Tonalités de libération peuvent être utilisées lorsque des
opérations automatisées d’un téléphone de service (répondeur
téléphonique ou d’une banque) sont souhaitées. Un numéro de
WpOpSKRQH DYHF XQ ORQJ VLJQDO GH WRQDOLWp SHXW rWUH HQUHJLVWUp
dans la liste de contacts.
l /HV GRQQpHV GH WRQDOLWp DSUqV XQH WRQDOLWp GH SDXVH ©Zª
peuvent être utilisées à partir de la commande vocale pendant
un appel.
3$5$0ࣇ75('892/80('(75$160,66,21
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Mic Volume (Volume de transmission).
6pOHFWLRQQH] OH QLYHDX GpVLUp SRXU OH YROXPH GH
transmission.
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
3.
FONCTION DE MESSAGE
TÉLÉPHONIQUE Bluetooth
6pOHFWLRQQH] OK 2. REMARQUE
l La qualité sonore de la voix entendue en provenance de l’autre
SDUWLHSHXWrWUHDIIHFWpHQpJDWLYHPHQW
l 3RXU UpLQLWLDOLVHU OH YROXPH GH WUDQVPLVVLRQ VpOHFWLRQQH]
Default (Par défaut).
l Le volume ne peut pas être ajusté lors de la mise en sourdine.
/HV PHVVDJHV UHoXV SHXYHQW rWUH WUDQVPLV GHSXLV OH
WpOpSKRQH%OXHWRRWKFRQQHFWpFHTXLSHUPHWGHFRQWU{OHUHW
de répondre via le système.
6HORQ OH W\SH GH WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp OHV
PHVVDJHV UHoXV QH VRQW SDV WUDQVPLV j OD ERvWH GH
réception.
APPEL ENTRANT EN ATTENTE
Si le téléphone mobile n’est pas compatible avec la fonction
GHPHVVDJHFHWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpH
1.
XSans la fonction de navigation
6pOHFWLRQQH]
RX DSSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
situé sur le volant pour commencer à parler avec votre
interlocuteur.
Pour refuser de recevoir l'appel: 6pOHFWLRQQH]
DSSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXU
situé sur le volant.
1.
6pOHFWLRQQH]
.
ou
RX DSSX\H] VXU OH FRPPXWDWHXU
Ɣ 6pOHFWLRQQH]
situé sur le volant pour terminer l’appel en cours
et reprendre la conversation avec l’interlocuteur en
attente.
2.
6pOHFWLRQQH]
.
Ɣ / pFUDQ SULQFLSDO GX WpOpSKRQH SHXW rWUH DI¿FKp HQ
appuyant sur le commutateur
situé sur le volant.
127
4
TÉLÉPHONE
Lorsque l’appel en cours est interrompu par un autre appel,
FHWpFUDQV¶DI¿FKH
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
3.
9pUL¿H] TXH OD ERvWH GH UpFHSWLRQ GHV PHVVDJHV HVW
DI¿FKpH
4.
9pUL¿H] TXH OD ERvWH GH UpFHSWLRQ GHV PHVVDJHV HVW
DI¿FKpH
XAvec la fonction de navigation
1.
6pOHFWLRQQH]
.
Ɣ
6pOHFWLRQQH]SRXUSDVVHUHQPRGHWpOpSKRQH
)RQFWLRQ
2.
3.
6pOHFWLRQQH] PHONE 7e/e3+21( 6pOHFWLRQQH]
5pFHSWLRQG¶XQPHVVDJH
129
9pUL¿FDWLRQGHVPHVVDJHV
129
5pSRQGUHjXQPHVVDJH UpSRQVHUDSLGH
130
$SSHOGHO¶H[SpGLWHXUGXPHVVDJH
131
3DUDPqWUHVGHPHVVDJH
142
.
Ɣ / pFUDQ SULQFLSDO GX WpOpSKRQH SHXW rWUH DI¿FKp HQ
appuyant sur le commutateur
situé sur le volant.
128
3DJH
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
RÉCEPTION D’UN MESSAGE
/RUVTX XQ HPDLO606006 HQWUDQW HVW UHoX O¶pFUDQ GH
PHVVDJH V¶RXYUH DYHF XQ VRQ HW LO SHXW rWUH FRQWU{Op j
l’écran.
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUYpUL¿HUOHPHVVDJH
6pOHFWLRQQH]SRXUQHSDVRXYULUOHPHVVDJH
VÉRIFICATION DES MESSAGES
1.
2.
$I¿FKHUO¶pFUDQGHVPHVVDJHVUHoXV ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHPHVVDJHGHYRWUHFKRL[GDQVODOLVWH
6pOHFWLRQQH]SRXUDSSHOHUO¶H[SpGLWHXUGXPHVVDJH
129
4
TÉLÉPHONE
N°
REMARQUE
l 6HORQ OH WpOpSKRQH PRELOH XWLOLVp SRXU UHFHYRLU GHV PHVVDJHV
RXVRQpWDWG¶HQUHJLVWUHPHQWDYHFOHV\VWqPHGHVLQIRUPDWLRQV
SHXYHQWQHSDVV¶DI¿FKHU
l L’écran pop-up est disponible séparément pour la réception d'ePDLOHWGHPHVVDJHV606006GDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
‡ ©,QFRPLQJ (PDLO 'LVSOD\ $I¿FKDJH GHV FRXUULHOV HQWUDQWV ª
HVWUpJOpVXU©)XOO6FUHHQ 3OHLQpFUDQ ª ĺ3
‡ ©(PDLO 1RWL¿FDWLRQ 3RSXS )HQrWUH G DYLV GH FRXUULHO ª HVW
UpJOpVXUPDUFKH ĺ3
‡ ©,QFRPLQJ 606006 'LVSOD\ $I¿FKDJH GHV 606006
HQWUDQWV ª HVW UpJOp VXU ©)XOO 6FUHHQ 3OHLQ pFUDQ ª
ĺ3
‡ ©606006 1RWL¿FDWLRQ 3RSXS )HQrWUH G DYLV GH 606
006 ªHVWUpJOpVXUPDUFKH ĺ3
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
3.
9pUL¿H]TXHOHPHVVDJHHVWDI¿FKp
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH] Mark Unread (Marquer comme non lu)
*
ou Mark Read (Marquer comme lu) pour marquer les
PHVVDJHVQRQOXVRXOXVGDQVO¶pFUDQGHVPHVVDJHV
reçus.
&HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHORUVTXH©8SGDWH0HVVDJH
Read Status on Phone (Mettre à jour l'état de lecture du
PHVVDJHVXUOHWpO ªHVWUpJOpVXUPDUFKH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpSRQGUHDXPHVVDJH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHPHVVDJHVXLYDQWRX
précédent.
6pOHFWLRQQH]SRXUREWHQLUXQHOHFWXUHjYRL[KDXWHGX
PHVVDJH
3RXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQH] Stop
(Arrêter).
/RUVTXH©$XWRPDWLF0HVVDJH5HDGRXW /HFWXUH
DXWRPDWLTXHGHPHVVDJHV ªHVWDFWLYpOHPHVVDJHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWOXjKDXWHYRL[ ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDSSHOHUO¶H[SpGLWHXU
(PDLOXQLTXHPHQW
130
REMARQUE
l 6HORQ OH W\SH GH WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp LO SHXW rWUH
nécessaire d’effectuer des étapes supplémentaires sur le
téléphone.
l /HV PHVVDJHV V¶DI¿FKHQW GDQV OH GRVVLHU GHV DGUHVVHV GH
PHVVDJHULH HQUHJLVWUpHV GX WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp
DSSURSULp 6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW GX GRVVLHU TXH YRXV VRXKDLWH]
DI¿FKHU
l 6HXOV OHV PHVVDJHV UHoXV VXU OH WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp
SHXYHQWrWUHDI¿FKpV
l /HWH[WHGXPHVVDJHQ¶HVWSDVDI¿FKpORUVTXHYRXVFRQGXLVH]
l 7RXUQH] OH ERXWRQ «POWER/VOLUME» RX XWLOLVH] OH
FRPPXWDWHXU GH YROXPH VXU OH YRODQW SRXU UpJOHU OH YROXPH GH
OHFWXUHGXPHVVDJH
RÉPONDRE À UN MESSAGE (RÉPONSE
RAPIDE)
PHVVDJHVRQWGpMjpWpHQUHJLVWUpV
1.
2.
3.
$I¿FKHUO¶pFUDQGHVPHVVDJHVUHoXV ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHPHVVDJHGHYRWUHFKRL[GDQVODOLVWH
6pOHFWLRQQH] Quick Message 0HVVDJHUDSLGH )21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
4.
5.
6pOHFWLRQQH]OHPHVVDJHVRXKDLWp
l 3RXU UpLQLWLDOLVHU O¶pGLWLRQ UDSLGH GHV PHVVDJHV GH UpSRQVH
Ɣ 3HQGDQWTXHOHPHVVDJHHVWHQFRXUVG¶HQYRLO¶HQYRL
G¶XQPHVVDJHHVWDI¿FKpjO¶pFUDQ
l ©0HVVDJHUDSLGHª
MODIFICATION DES MESSAGES DE RÉPONSE
RAPIDE
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
1.
REMARQUE
6pOHFWLRQQH] Send (QYR\HU 6pOHFWLRQQH] Quick Message 0HVVDJHUDSLGH VpOHFWLRQQH] Default (Par défaut).
*1 6DQVODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
APPEL DE L’EXPÉDITEUR DU MESSAGE
2.
6pOHFWLRQQH]
FRUUHVSRQGDQWDXPHVVDJHTXHYRXV
YRXOH]PRGL¿HU
3.
6pOHFWLRQQH] OK 2. ORUVTXH OD PRGL¿FDWLRQ HVW
terminée.
Des appels peuvent être émis vers le numéro de téléphone
GHO H[SpGLWHXUGHO HPDLO606006
Cette opération peut être exécutée en conduisant.
131
4
TÉLÉPHONE
( I'm driving right now. I will call you back later. -HVXLVDX
YRODQW HQ FH PRPHQW -H YRXV UDSSHOOHUDL SOXV WDUG 1 ou
-H
I am driving and will arrive in approximately [ETA] minutes. VXLV DX YRODQW HW M DUULYHUDL GDQV HQYLURQ >(7$@ PLQXWHV 2) ne
SHXW SDV rWUH PRGL¿p >(7$@ HVW DXWRPDWLTXHPHQW UHmplacé
SDU O¶KHXUH G¶DUULYpH HVWLPpH VXU O¶pFUDQ GX PHVVDJH GH
FRQ¿UPDWLRQ
6¶LO\DGHVpWDSHVUpJOpHV>(7$@V DI¿FKHjO pWDSHVXLYDQWH
6LDXFXQLWLQpUDLUHQ¶HVWDFWXHOOHPHQWGp¿QLGDQVOHV\VWqPHGH
QDYLJDWLRQ©0HVVDJHUDSLGHªQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQp
)21&7,211(0(17'87e/e3+21( 6<67Ê0(0$,16/,%5(63285/(67e/e3+21(602%,/(6
APPEL DEPUIS L’AFFICHAGE DE MESSAGE
E-MAIL/SMS/MMS
1.
2.
3.
3.
6pOHFWLRQQH]OD]RQHGHWH[WH
4.
6pOHFWLRQQH]
YRXOH]DSSHOHU
$I¿FKHUO¶pFUDQGHVPHVVDJHVUHoXV ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHPHVVDJHVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]
.
correspondant au numéro que vous
Ɣ /HVQXPpURVGHWpOpSKRQHLGHQWL¿pVFRQWHQXVGDQVOH
PHVVDJHV DI¿FKHQW
5.
Ɣ S'il existe 2 ou plusieurs numéros de téléphone,
VpOHFWLRQQH]OHQXPpURGHYRWUHFKRL[
4.
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
APPEL DEPUIS UN NUMÉRO DANS UN MESSAGE
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQ©&DOO $SSHOHU ªV¶DI¿FKH
REMARQUE
l Une série de numéros peut être reconnue comme un numéro de
téléphone. De plus, certains numéros de téléphone peuvent ne
pas être reconnus, tel que ceux utilisés dans d’autres pays.
APPEL DEPUIS L’ÉCRAN DE MESSAGE ENTRANT
'HVDSSHOVSHXYHQWrWUHpPLVYHUVXQQXPpURLGHQWL¿pGDQV
OD]RQHGHWH[WHG¶XQPHVVDJH
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
1.
2.
132
$I¿FKHUO¶pFUDQGHVPHVVDJHVUHoXV ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHPHVVDJHVRXKDLWp
ĺ3
&21),*85$7,21
CONFIGURATION
PARAMÈTRES TÉLÉPHONE/
MESSAGES
1.
6pOHFWLRQQH]
e&5$1'(63$5$0ࣇ75(6'(
TÉLÉPHONE/MESSAGE
.
4
2.
3.
4.
Informations
3DJH
Connecter le téléphone
179
5pJODJHVVRQRUHV
134
5pJODJHVGHO KLVWRULTXHGHVFRQWDFWVDSSHOV
135
3DUDPqWUHVGHPHVVDJHULH
142
3DUDPqWUHVGHO¶DI¿FKDJHGXWpOpSKRQH
143
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 6pOHFWLRQQH] Phone (Téléphone).
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWjUpJOHU
133
TÉLÉPHONE
N°
&21),*85$7,21
AFFICHER L’ÉCRAN DES RÉGLAGES DE
TÉLÉPHONE/MESSAGE D’UNE AUTRE MANIÈRE
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH]
.
«Sound Settings (Paramètres du son)»
ÉCRAN
Le volume de la sonnerie et de l'appel peut être ajusté. Une
sonnerie peut être sélectionnée.
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODVRQQHULHVRXKDLWpH
1.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©3KRQH0HVVDJH6HWWLQJV 3DUDPqWUHV
WpOpSKRQHPHVVDJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]
sonnerie.
2.
6pOHFWLRQQH] Sound Settings (Paramètres du son).
6pOHFWLRQQH]
ou
pour ajuster le volume de la
OHFWXUHjYRL[KDXWHGHPHVVDJH
ou
SRXUUpJOHUOHYROXPHGHOD
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODWRQDOLWpGpVLUpHGHV606
MMS entrants.
6pOHFWLRQQH]
ou
SRXUUpJOHUOHYROXPHGH
WRQDOLWpGHV606006HQWUDQWV
134
&21),*85$7,21
)RQFWLRQ
N°
3.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODWRQDOLWpGpVLUpHG HPDLO
entrant.
6pOHFWLRQQH]
ou
SRXUUpJOHUOHYROXPHGH
tonalité d'e-mail entrant.
6pOHFWLRQQH]
ou
pour ajuster le volume par
défaut de la voix de l’interlocuteur.
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
4
TÉLÉPHONE
«Contact/Call History Settings (Paramètres
contacts/historique des appels)» ÉCRAN
Le contact peut être transféré depuis un téléphone
%OXHWRRWKGDQVOHV\VWqPH/HFRQWDFWSHXWpJDOHPHQWrWUH
ajouté, édité et supprimé.
L’historique des appels peut être supprimé et le contact et la
FRPSRVLWLRQUDSLGHSHXYHQWrWUHPRGL¿pV
1.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©3KRQH0HVVDJH6HWWLQJV 3DUDPqWUHV
WpOpSKRQHPHVVDJHV ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH]
Contact/Call History Settings
3DUDPqWUHVFRQWDFWVKLVWRULTXHGHVDSSHOV N°
)RQFWLRQ
3RXUOHVWpOpSKRQHVFRPSDWLEOHV%OXHWRRWK
3%$3VpOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHWUDQVIHUW
DXWRPDWLTXHGHVFRQWDFWVGHO KLVWRULTXHVXU
PDUFKHDUUrW/RUVTXHUpJOpVVXUPDUFKH
les données de contact et l’historique du
téléphone sont automatiquement transférés.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUOHVFRQWDFWVGX
téléphone connecté.
6pOHFWLRQQH]SRXUWULHUOHVFRQWDFWVSDUOH
champ de prénom ou de nom de famille.
3DJH
-
136
-
135
&21),*85$7,21
)RQFWLRQ
N°
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUGHVFRQWDFWVjOD
liste de composition rapide.
140
Sélectionner pour supprimer des contacts à
partir de la liste de composition rapide.
141
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHO LPDJH
GXFRQWDFWWUDQVIpUpVXUPDUFKHDUUrW
-
*
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIDFHUOHVFRQWDFWVGH
l’historique des appels.
-
*
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUGHQRXYHDX[
contacts à la liste des contacts.
137
*
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHVFRQWDFWVGDQV
la liste de contacts.
138
*
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUGHVFRQWDFWVj
partir de la liste de contacts.
139
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pUR
WRXVOHVpOpPHQWVGHUpJODJH
METTRE LES CONTACTS À JOUR DEPUIS LE
TÉLÉPHONE
Les méthodes d’utilisation sont différentes entre les
WpOpSKRQHV %OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF 3%$3 HW FHX[
compatibles avec OPP.
Si votre téléphone mobile n’est compatible ni avec le
SURWRFROH 3%$3 QL DYHF 233 OHV FRQWDFWV QH SHXYHQW SDV
être transférés.
REMARQUE
-
l 3HQGDQW OH SURFHVVXV GH FRQQH[LRQ %OXHWRRWK GX VPDUWSKRQH
seuls les contacts individuels seront transférés du smartphone
YHUVOHV\VWqPH/HVGRVVLHUVGHJURXSHGHFRQWDFWFUppVVXUOH
smartphone ne seront pas transférés vers le système.
n POUR LES TÉLÉPHONES Bluetooth COMPATIBLES
PBAP
1.
6pOHFWLRQQH] Update Contacts from Phone (Mettre à
jour les contacts du téléphone).
2.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
3RXUOHVWpOpSKRQHV%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVDYHF3%$3FHWWHIRQFWLRQHVW
GLVSRQLEOHORUVTXH©$XWRPDWLF&RQWDFW+LVWRU\7UDQVIHU 7UDQVIHUWDXWR
FRQWDFWVKLVWRULTXH ªHVWUpJOpVXUDUUrW ĺ3
REMARQUE
l /HV GRQQpHV GH FRQWDFW VRQW JpUpHV VpSDUpPHQW SRXU FKDTXH
WpOpSKRQH HQUHJLVWUp /RUVTX XQ WpOpSKRQH HVW FRQQHFWp OHV
GRQQpHVHQUHJLVWUpHVG XQDXWUHWpOpSKRQHQHSHXYHQWSDVrWUH
lues.
136
Ɣ Les contacts sont transférés automatiquement.
Ɣ Cette opération peut ne pas être nécessaire en
fonction du modèle de téléphone mobile.
Ɣ 6L XQ DXWUH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK HVW FRQQHFWp
pendant le transfert de données du contact, selon
OH WpOpSKRQH OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQQHFWp GHYUD
peut-être être déconnecté.
&21),*85$7,21
Ɣ 6HORQ OH W\SH GH WpOpSKRQH %OXHWRRWK FRQQHFWp
il peut être nécessaire d’effectuer des étapes
supplémentaires sur le téléphone.
n POUR LES TÉLÉPHONES Bluetooth COMPATIBLES
OPP
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
6pOHFWLRQQH] Update Contacts from Phone (Mettre à
jour les contacts du téléphone).
2.
7UDQVIpUH] OHV GRQQpHV GX FRQWDFW GDQV OH V\VWqPH
GHSXLVOHWpOpSKRQH%OXHWRRWK
Ɣ Cette opération peut ne pas être nécessaire en
fonction du modèle de téléphone mobile.
Ɣ 3RXU GpVDFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ VpOHFWLRQQH] Cancel
(Annuler).
3.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
6pOHFWLRQQH] XQ W\SH GH WpOpSKRQH SRXU OH QXPpUR GH
téléphone.
ENREGISTREMENT D’UN NOUVEAU CONTACT
DANS LA LISTE DES CONTACTS
/HVGRQQpHVGXQRXYHDXFRQWDFWSHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpHV
9RXV SRXYH] PpPRULVHU MXVTX¶j QXPpURV SDU SHUVRQQH
3RXU OHV WpOpSKRQHV %OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF 3%$3
FHWWH IRQFWLRQ HVW GLVSRQLEOH ORUVTXH ©$XWRPDWLF &RQWDFW
+LVWRU\ 7UDQVIHU 7UDQVIHUW DXWR FRQWDFWVKLVWRULTXH ª HVW
UpJOpVXUDUUrW ĺ3
REMARQUE
l 3HQGDQW OH SURFHVVXV GH FRQQH[LRQ %OXHWRRWK GX VPDUWSKRQH
seuls les contacts individuels seront transférés du smartphone
YHUVOHV\VWqPH/HVGRVVLHUVGHJURXSHGHFRQWDFWFUppVVXUOH
smartphone ne seront pas transférés vers le système.
6pOHFWLRQQH] New Contact (Nouveau contact).
XMise à jour des contacts avec une autre méthode (à
partir de l’écran «Call History (Histo. Appels)»)
1.
2.
3.
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
4.
6pOHFWLRQQH] OH W\SH GH WpOpSKRQH SRXU OH QXPpUR GH
téléphone.
5.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Update Contact (Mettre à jour contact).
3RXUDMRXWHUXQDXWUHQXPpURjFHFRQWDFWVpOHFWLRQQH]
Yes (Oui).
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW Call History +LVWR $SSHOV SXLV VpOHFWLRQQH] XQ FRQWDFW Q¶D\DQW SDV HQFRUH pWp
HQUHJLVWUpGDQVODOLVWHGHFRQWDFWV
(QWUH]OHQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. 6DLVLVVH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHHWVpOHFWLRQQH] OK
2. 6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[
137
4
TÉLÉPHONE
1.
5.
&21),*85$7,21
n ENREGISTREMENT D’UN NOUVEAU CONTACT AVEC
UNE AUTRE MÉTHODE (DEPUIS L’ÉCRAN «Call
History (Histo. Appels)»)
3.
6pOHFWLRQQH]
souhaité.
correspondant au numéro ou au nom
&HWWH IRQFWLRQ HVW GLVSRQLEOH SRXU OHV WpOpSKRQHV %OXHWRRWK
compatibles OPP.
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW Call History +LVWR $SSHOV SXLV VpOHFWLRQQH] XQ FRQWDFW Q¶D\DQW SDV HQFRUH pWp
HQUHJLVWUpGDQVODOLVWHGHFRQWDFWV
X3RXUPRGL¿HUOHQRP
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Add to Contacts (Ajouter aux contacts).
4.
6XLYH] OHV pWDSHV GH ©(15(*,675(0(17 ' 81
1289($8 &217$&7 '$16 /$ /,67( '(6
&217$&76ªGDQV©e7$3(ª ĺ3
X3RXUPRGL¿HUOHQXPpUR
6XLYH] OHV pWDSHV GH ©(15(*,675(0(17 ' 81
1289($8 &217$&7 '$16 /$ /,67( '(6
&217$&76ªGDQV©e7$3(ª ĺ3
MODIFICATION DES DONNÉES DE CONTACT
4.
3RXU OHV WpOpSKRQHV %OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF 3%$3
FHWWH IRQFWLRQ HVW GLVSRQLEOH ORUVTXH ©$XWRPDWLF &RQWDFW
+LVWRU\ 7UDQVIHU 7UDQVIHUW DXWR FRQWDFWVKLVWRULTXH ª HVW
UpJOpVXUDUUrW ĺ3
n MODIFICATION D’UN CONTACT AVEC UNE AUTRE
MÉTHODE (DEPUIS L’ÉCRAN «Contact Details (Détail
du contact)»)
1.
2.
1.
2.
138
6pOHFWLRQQH] Edit Contact 0RGL¿HUOHFRQWDFW 6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[
6XLYH] OHV pWDSHV GH ©(15(*,675(0(17 ' 81
1289($8 &217$&7 '$16 /$ /,67( '(6
&217$&76ªGDQV©e7$3(ª ĺ3
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH]
(Contacts),
O¶RQJOHW
Contacts
+LVWR
$SSHOV
RX
O¶RQJOHW
Call History
Speed Dial
)DYRULV SXLVVpOHFWLRQQH]OHFRQWDFWVRXKDLWp
&21),*85$7,21
3.
6pOHFWLRQQH] Edit Contact 0RGL¿HUOHFRQWDFW 3.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
REMARQUE
l Plusieurs données peuvent être sélectionnées et supprimées en
même temps.
Ɣ E-mail Addresses $GUHVVHV (PDLO 6pOHFWLRQQH]
SRXU DI¿FKHU WRXWHV OHV DGUHVVHV HPDLO HQUHJLVWUpHV
pour le contact.
6XLYH]OHVpWDSHVGH©02',),&$7,21'(6'211e(6
'(&217$&7ªGDQV©e7$3(ª ĺ3
SUPPRESSION DES DONNÉES DE CONTACT
3RXU OHV WpOpSKRQHV %OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF 3%$3
FHWWH IRQFWLRQ HVW GLVSRQLEOH ORUVTXH ©$XWRPDWLF &RQWDFW
+LVWRU\ 7UDQVIHU 7UDQVIHUW DXWR FRQWDFWVKLVWRULTXH ª HVW
UpJOpVXUDUUrW ĺ3
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Delete Contacts (Supprimer contacts).
4
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Delete Contact (Supprimer le contact).
6pOHFWLRQQH]
O¶RQJOHW
(Contacts),
Contacts
Call History +LVWR $SSHOV RX O¶RQJOHW Speed Dial
)DYRULV SXLVVpOHFWLRQQH]OHFRQWDFWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
REMARQUE
l /RUVTXH YRXV VXSSULPH] XQ WpOpSKRQH %OXHWRRWK OHV GRQQpHV
GHFRQWDFWVHURQWpJDOHPHQWVXSSULPpHV
6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[SXLVVpOHFWLRQQH]
Delete (Supprimer).
139
TÉLÉPHONE
4.
n SUPPRESSION D’UN CONTACT AVEC UNE AUTRE
MÉTHODE (DEPUIS L’ÉCRAN «Contact Details (Détail
du contact)»)
&21),*85$7,21
RÉGLAGE DE LA LISTE DE NUMÉROTATION
RAPIDE
XLorsque 15 contacts ont déjà été enregistrés dans la
liste de composition rapide
1.
-XVTX¶j FRQWDFWV MXVTX¶j QXPpURV SDU FRQWDFW SHXYHQW rWUH HQUHJLVWUpV GDQV OD OLVWH GH QXPpURWDWLRQ
rapide.
n ENREGISTREMENT DES CONTACTS DANS LA LISTE
DE NUMÉROTATION RAPIDE
1.
2.
140
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvWSRXUUHPSODFHUXQFRQWDFW
2.
6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWTXHYRXVVRXKDLWH]UHPSODFHU
3.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
6pOHFWLRQQH] Add Speed Dial (Ajouter un favori).
6pOHFWLRQQH]OHFRQWDFWGHYRWUHFKRL[SRXUO¶DMRXWHUjOD
liste de composition rapide.
Ɣ Les contacts assombris sont déjà mémorisés pour la
composition rapide.
3.
/RUVTXH FRQWDFWV RQW GpMj pWp HQUHJLVWUpV GDQV OD
OLVWH GH FRPSRVLWLRQ UDSLGH XQ FRQWDFW HQUHJLVWUp GRLW
être remplacé.
6pOHFWLRQQH]
(Oui) lorsque l’écran de
Yes
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
XEnregistrement des contacts dans la liste de
numérotation rapide avec une autre méthode (à partir
de l’écran «Contacts (Contacts)»)
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH]O¶RQJOHW Contacts (Contacts).
&21),*85$7,21
3.
6pOHFWLRQQH]
au début du nom de la liste de
FRQWDFWVVRXKDLWpGHYDQWrWUHHQUHJLVWUpGDQVODOLVWHGH
composition rapide.
n SUPPRESSION DES CONTACTS DANS LA LISTE DE
NUMÉROTATION RAPIDE
1.
6pOHFWLRQQH]
favori).
2.
6pOHFWLRQQH] OHV FRQWDFWV GH YRWUH FKRL[ SXLV
VpOHFWLRQQH] Remove (Supprimer).
Remove Speed Dial
(Supprimer
un
4
XEnregistrement des contacts dans la liste de
numérotation rapide avec une autre méthode (à partir
de l’écran «Contact Details (Détail du contact)»)
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH] O¶RQJOHW Contacts &RQWDFWV RX O¶RQJOHW
Call History +LVWR $SSHOV SXLV VpOHFWLRQQH] OH
contact souhaité.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Add Speed Dial (Ajouter un favori).
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
3.
6pOHFWLRQQH]
4.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
XSuppression des contacts dans la liste de
numérotation rapide avec une autre méthode (à partir
de l’écran «Contacts (Contacts)»)
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
6pOHFWLRQQH]O¶RQJOHW Contacts (Contacts).
141
TÉLÉPHONE
Ɣ Lorsqu’il est sélectionné,
HVWPRGL¿pSRXU
, et
OHFRQWDFWHVWHQUHJLVWUpGDQVODOLVWHGHFRPSRVLWLRQ
rapide.
&21),*85$7,21
3.
6pOHFWLRQQH]
au début du nom de la liste
de contacts devant être supprimé de la liste de
composition rapide.
Ɣ Lorsqu’il est sélectionné,
HVWPRGL¿pSRXU
les données sont supprimées de la liste.
, et
XSuppression des contacts dans la liste de
numérotation rapide avec une autre méthode (à partir
de l’écran «Contact Details (Détail du contact)»)
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQVXSpULHXUGXWpOpSKRQH ĺ3
3.
6pOHFWLRQQH]
favori).
4.
6pOHFWLRQQH]
5.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
142
6pOHFWLRQQH]
(Contacts),
O¶RQJOHW
Contacts
+LVWR
$SSHOV
RX
O¶RQJOHW
Call History
Speed Dial
)DYRULV SXLVVpOHFWLRQQH]OHFRQWDFWjVXSSULPHU
Remove Speed Dial
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
(Supprimer
lorsque
l’écran
un
de
«Messaging Settings (Paramètres
messagerie)» ÉCRAN
1.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©3KRQH0HVVDJH6HWWLQJV 3DUDPqWUHV
WpOpSKRQHPHVVDJHV ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH]
PHVVDJHULH 3.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
Messaging Settings
(Paramètres
&21),*85$7,21
N°
)RQFWLRQ
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHWUDQVIHUWGHPHVVDJH
DXWRPDWLTXHVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUO¶DI¿FKDJHG HPDLOHQWUDQW
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODOHFWXUHjYRL[KDXWHGH
PHVVDJHDXWRPDWLTXHVXUPDUFKHDUUrW
O¶pFUDQG¶DI¿FKDJHG HPDLOHQWUDQWV¶DI¿FKHHWLOSHXW
être contrôlé à l’écran.
Drop-Down (Déroulant): Lorsqu’un e-mail est reçu,
Full Screen (Plein écran): Lorsqu’un e-mail est reçu,
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHQRWL¿FDWLRQGH
606006VXUPDUFKHDUUrW
XQPHVVDJHV¶DI¿FKHVXUOHF{WpVXSpULHXUGHO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHQRWL¿FDWLRQ
HPDLOVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DMRXWGHODVLJQDWXUHGX
YpKLFXOHDX[PHVVDJHVVRUWDQWVVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODPLVHjMRXUGHO pWDWGH
OHFWXUHGXPHVVDJHVXUOHWpOpSKRQHVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUO¶DI¿FKDJHGX606006
entrant.
Full Screen 3OHLQpFUDQ /RUVTX¶XQPHVVDJH
606006HVWUHoXO¶pFUDQG¶DI¿FKDJHGHV606006
HQWUDQWVV¶DI¿FKHHWLOSHXWrWUHFRQWU{OpjO¶pFUDQ
Drop-Down 'pURXODQW /RUVTX¶XQPHVVDJH
606006HVWUHoXXQPHVVDJHV¶DI¿FKHVXUOHF{Wp
supérieur de l’écran.
«Phone Display Settings (Paramètres
DI¿FKDJHWpOpSKRQH ªe&5$1
1.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©3KRQH0HVVDJH6HWWLQJV 3DUDPqWUHV
WpOpSKRQHPHVVDJHV ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Phone Display Settings
DI¿FKDJHWpOpSKRQH (Paramètres
143
4
TÉLÉPHONE
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHVQRPVGH
FRPSWHGHPHVVDJHULHVXUO¶RQJOHWGHODERvWHGH
UpFHSWLRQVXUPDUFKHDUUrW
/RUVTXHFHSDUDPqWUHHVWUpJOpVXUPDUFKHOHVQRPV
GHFRPSWHGHPHVVDJHULHXWLOLVpVVXUOHWpOpSKRQH
SRUWDEOHV¶DI¿FKHQW
&21),*85$7,21
3.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHGHO¶DSSHOHQWUDQW
Full Screen (Plein écran): Lorsqu’un appel est reçu,
O¶pFUDQGXV\VWqPHPDLQVOLEUHVV¶DI¿FKHHWLOSHXWrWUH
contrôlé à l’écran.
Drop-Down 'pURXODQW 8QPHVVDJHV¶DI¿FKHVXUOH
côté supérieur de l’écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGXPHVVDJHGHOD
¿QGXWUDQVIHUWGHVFRQWDFWVGHO¶KLVWRULTXHVXUPDUFKH
arrêt.
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
144
5
5
APPLIS
145
$9$17'¶87,/,6(5/¶$33/,&$7,21
AVANT D’UTILISER L’APPLICATION
AVANT D’UTILISER L’APPLICATION
Les précautions à prendre en compte lors de l’utilisation de
l’application sont indiquées ci-dessous.
Dans ce manuel, les appareils iPhone ou Android seront
appelés smartphone.
AVERTISSEMENT
l 1H FRQQHFWH] SDV HW Q¶XWLOLVH] SDV OH VPDUWSKRQH SHQGDQW OD
conduite.
l 7RXMRXUVJDUHUOHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWV€UDYDQWG¶XWLOLVHU
ou de connecter un smartphone.
ATTENTION
l 1H ODLVVH] SDV YRWUH VPDUWSKRQH GDQV OD YRLWXUH (Q
particulier, une température élevée à l’intérieur du véhicule
ULVTXHG HQGRPPDJHUOHVPDUWSKRQH
l 1 DSSX\H] SDV HW Q H[HUFH] SDV GH SUHVVLRQ LQXWLOH VXU
OH VPDUWSKRQH DORUV TX LO HVW EUDQFKp FDU YRXV ULVTXH]
G¶HQGRPPDJHUOHVPDUWSKRQHRXVRQFRQQHFWHXU
l 6L YRXV FRQQHFWH] YRWUH VPDUWSKRQH YLD 86% Q¶LQWURGXLVH]
SDV GH FRUSV pWUDQJHUV GDQV OH SRUW 86% FDU YRXV ULVTXH]
G¶HQGRPPDJHUOHVPDUWSKRQHRXVRQFRQQHFWHXU
146
REMARQUE
l (Q IRQFWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ FHUWDLQHV IRQFWLRQV QH VRQW SDV
disponible pendant la conduite pour des raisons de sécurité.
l $¿Q GH PD[LPLVHU OD UpFHSWLRQ GH VLJQDO OD SHUIRUPDQFH HW
OD SUpFLVLRQ GX VPDUWSKRQH YHXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH OH
smartphone est placé aussi près que possible du système, tout
HQYRXVDVVXUDQWTX¶LOHVWELHQUDQJpSHQGDQWODFRQGXLWH
l /RUVTXH YRXV FRQQHFWH] YRWUH VPDUWSKRQH YLD 86%XWLOLVH] OHV
FkEOHV G¶RULJLQH IRXUQLV DYHF YRWUH VPDUWSKRQH RX pTXLYDOHQW
WLHUV FHUWL¿p l /RUVTXH OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW VXU OD SRVLWLRQ ©$&&ª RX
©21ªODEDWWHULHGXVPDUWSKRQHFRQQHFWpHVWFKDUJpH
l (Q FRQQHFWDQW YRWUH VPDUWSKRQH YLD 86% OH VPDUWSKRQH SHXW
QH SDV rWUH UHFRQQX TXDQG OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW VXU OD
SRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª'DQVFHFDVUHWLUH]OHVPDUWSKRQHHW
UHEUDQFKH]OH
l /¶H[DFWLWXGH GHV LQIRUPDWLRQV DI¿FKpHV RX OD SHUIRUPDQFH GH
OD UpFHSWLRQ GH VLJQDO GpSHQG GX VPDUWSKRQH RX GX GLVSRVLWLI
FRQQHFWpHWGHODFRQQH[LRQVDQV¿O
l 3RXUO¶XWLOLVDWLRQGXVPDUWSKRQHFRQVXOWH]OHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
fourni avec ce dernier.
l 6XLYH] OHV SURFpGXUHV VSpFL¿TXHV GH IRQFWLRQQHPHQW SRXU
l’application du smartphone.
l /RUV GH OD FRQQH[LRQ G¶XQ GLVSRVLWLI YLD %OXHWRRWK OD YLWHVVH GH
FRPPXQLFDWLRQSHXWGHYHQLUSOXVOHQWHTXHYLD86%
$9$17'¶87,/,6(5/¶$33/,&$7,21
RÉGLAGES NÉCESSAIRES POUR UTILISER
L’APPLICATION
À PROPOS DU CONTENU CONNECTÉ PAR
APPLICATION
$¿Q GH SRXYRLU XWLOLVHU O¶DSSOLFDWLRQ VXU FH V\VWqPH
l’application doit être installée sur le smartphone.
/HV H[LJHQFHV FRQFHUQDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH VHUYLFHV GH
contenu connectés à l’application sur ce système.
Ɣ 5HFKHUFKH] HW WpOpFKDUJH] O¶DSSOLFDWLRQ GHSXLV O¶DSS
de votre smartphone.
Ɣ La dernière version du système est compatible
avec le(s) application(s) de contenu connectée(s)
SRXU OHV VPDUWSKRQHV HW HVW WpOpFKDUJpH VXU YRWUH
smartphone.
‡ iPhone: App Store via iTunes
‡ 'LVSRVLWLI$QGURLG*RRJOH3OD\6WRUH
Ɣ &UpH] XQ FRPSWH HW FRQQHFWH]YRXV j O¶DSSOLFDWLRQ
sur le smartphone.
REMARQUE
Ɣ Un forfait de données smartphone: Si le forfait de
données pour votre smartphone ne fournit pas
une utilisation illimitée des données, des frais
supplémentaires de votre opérateur sont susceptibles
de s’appliquer pour accéder à un contenu connecté
DYHFXQHDSSOLFDWLRQYLDOHVUpVHDX[VDQV¿O**
:L)LRX*/7(
Ɣ &RQQH[LRQ j ,QWHUQHW YLD OHV UpVHDX[ * * :L)L
RX*/7(
REMARQUE
l /HV PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV DX[ VSpFL¿FDWLRQV GX SURGXLW
peuvent entraîner des différences entre le contenu de ce manuel
et les caractéristiques du produit.
l )DLUH DWWHQWLRQ j QH SDV GpSDVVHU OHV OLPLWHV G¶XWLOLVDWLRQ GHV
données de votre smartphone. Cela pourrait entraîner des frais
supplémentaires sur l’utilisation des données de la part de
l’opérateur de votre téléphone.
147
5
APPLIS
l 9HXLOOH]XWLOLVHUODYHUVLRQODSOXVUpFHQWHGHO¶DSSOLFDWLRQ
Ɣ Un compte actuel avec un fournisseur de service de
FRQWHQXVDQV¿O
$9$17'¶87,/,6(5/¶$33/,&$7,21
REMARQUE
REMARQUE
l Limitations:
‡ L’accès au contenu connecté via une application dépend de
OD GLVSRQLELOLWp GHV WpOpSKRQHV VDQV ¿O HWRX GH OD FRXYHUWXUH
UpVHDX :L)L SRXU SHUPHWWUH j YRWUH VPDUWSKRQH GH VH
connecter à Internet.
‡ /DGLVSRQLELOLWpGXVHUYLFHSHXWrWUHJpRJUDSKLTXHPHQWOLPLWpH
VHORQ OHV UpJLRQV &RQVXOWHU OH IRXUQLVVHXU GH VHUYLFHV GH
FRQWHQXFRQQHFWpVDQV¿OSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQV
‡ La capacité d’accès de ce produit à des contenus connectés
HVW VRXPLVH j GHV FKDQJHPHQWV VDQV SUpDYLV HW SHXW rWUH
affectée par l’un des éléments suivants: problèmes de
FRPSDWLELOLWp DYHF GHV YHUVLRQV IXWXUHV GX PLFURORJLFLHO GX
VPDUWSKRQH SUREOqPHV GH FRPSDWLELOLWp DYHF GHV YHUVLRQV
futures des applications de contenus connectés pour le
VPDUWSKRQH PRGL¿FDWLRQ RX LQWHUUXSWLRQ GHV DSSOLFDWLRQV GH
contenus connectés ou des services par le fournisseur.
l eWDQW GRQQp TXH FHUWDLQHV DSSOLFDWLRQV XWLOLVHQW GHV VLJQDX[
VDWHOOLWHV *36 HW GHV OLJQHV GH FRPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O HOOHV
risquent de ne pas fonctionner correctement dans les endroits
suivants.
‡ Dans les tunnels
‡ 'DQVXQSDUNLQJVRXWHUUDLQ
‡ (Q GHKRUV GH OD SRUWpH GH FRPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O FRPPH
FHUWDLQHV]RQHVjODFDPSDJQH
‡ /jROHUpVHDXGHFRPPXQLFDWLRQVDQV¿OHVWVDWXUpRXOjR
les communications sont restreintes
l (QIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVHWGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVLJQDOUHoX
est faible ou n'est pas reçu. Dans de tels cas, une erreur peut se
produire.
l Les frais de communication et d’appels téléphoniques pour les
VPDUWSKRQHVGRLYHQWrWUHSD\pVSDUO¶DERQQpVDQV¿O
l 6L YRXV SHUGH] OHV GRQQpHV G XQ VPDUWSKRQH RX G XQ DXWUH
périphérique lors d'une utilisation avec le système, aucune
compensation ne sera donnée pour la perte de données.
l )XML +HDY\ ,QGXVWULHV Q¶RIIUH DXFXQH JDUDQWLH FRQFHUQDQW OH
contenu fourni par l’application.
l L’application peut ne pas fonctionner en raison de facteurs
relatifs aux smartphones, aux applications smartphone ou aux
VWDWLRQV)XML+HDY\,QGXVWULHVGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQW
à cela.
148
68%$5867$5/,1.
SUBARU STARLINK
SUBARU STARLINK
3.
/D IRQFWLRQ 68%$58 67$5/,1. SHUPHW OD OLDLVRQ GX
V\VWqPHDYHFXQVPDUWSKRQHjO DLGHGX%OXHWRRWK
4.
Lors de la connexion d’un iPhone ou d’appareils Android
DYHF O¶DSSOLFDWLRQ 68%$58 67$5/,1. LQVWDOOpH YRXV
SRXYH] FRQWU{OHU OH FRQWHQX 68%$58 67$5/,1. YLD OH
système.
6pOHFWLRQQH] SUBARU STARLINK 68%$58
67$5/,1. VXUO¶pFUDQ©$336 $33/,6 ª
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ ©68%$58 67$5/,1. GLVFODLPHU
([FOXVLRQ GH UHVSRQVDELOLWp GH 68%$58 67$5/,1. ª
V¶DI¿FKH
Pour utiliser l’application SUBARU STARLINK,
connectez votre dispositif iPhone ou Android via
Bluetooth.
UTILISATION DE L’APPLICATION SUBARU
STARLINK
1.
/DQFH] O¶DSSOLFDWLRQ 68%$58 67$5/,1. VXU YRWUH
smartphone.
2.
&RQQHFWH] YRWUH VPDUWSKRQH HQ XWLOLVDQW OD FRQQH[LRQ
%OXHWRRWK
Ɣ 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU O¶HQUHJLVWUHPHQW RX OD
FRQQH[LRQGHYRWUHVPDUWSKRQHĺ3
REMARQUE
l /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ68%$5867$5/,1.XQpFUDQ
G DYHUWLVVHPHQW V DI¿FKH 9HLOOHU j ELHQ OLUH VRQ FRQWHQX DYDQW
l'utilisation de la fonction.
l Il peut arriver que SUBARU STARLINK 68%$58
67$5/,1. Q¶DSSDUDLVVH SDV immédiatement lorsque le
FRQWDFWHXUG¶DOOXPDJHHVWUpJOpVXUODSRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª
'DQVFHFDVYHXLOOH]SDWLHQWHU
À PROPOS DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGE
Ce système est compatible avec les dispositifs suivants.
Ɣ iPhone: iOS 4.3.5 ou version ultérieure
Ɣ Android: Android 4.0 ou version ultérieure
149
APPLIS
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ OLVH] OHV SUpFDXWLRQV
LQGLTXpHV GDQV ©$9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33/,&$7,21ª
ĺ3
5
0LUURU/LQNŒ
MirrorLink™
MirrorLink™
/D IRQFWLRQ 0LUURU/LQNTM permet d’utiliser le contenu du
smartphone via le système.
VUE D’ENSEMBLE
XPanneau de commande
Pour utiliser l’application MirrorLinkTM, connectez votre
appareil Android au port USB.
Selon les différences entre modèles ou versions
ORJLFLHOOHV HWF LO HVW SRVVLEOH TXH FHUWDLQV PRGqOHV VRLHQW
incompatibles avec ce système.
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ OLVH] OHV SUpFDXWLRQV
LQGLTXpHV GDQV ©$9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33/,&$7,21ª
ĺ3
Cette fonction n’est pas disponible si le smartphone n’est
SDV FRPSDWLEOH DYHF 0LUURU/LQNΠGH &DU &RQQHFWLYLW\
&RQVRUWLXPŒ
À L’AIDE DE L’ APPLICATION MirrorLinkTM
1.
2.
/DQFH]O¶DSSOLFDWLRQ0LUURU/LQNTM sur votre smartphone.
&RQQHFWH]YRWUHVPDUWSKRQHDXSRUW86%
Ɣ Pour plus de détails sur la connexion de votre
VPDUWSKRQHĺ3
3.
150
6pOHFWLRQQH] MirrorLinkTM 0LUURU/LQNŒ VXU O¶pFUDQ
©$336 $33/,6 ª
N°
)RQFWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
0LUURU/LQNŒ
XÉcran de contrôle
)RQFWLRQ
N°
$I¿FKHOHVERXWRQVGXORJLFLHOTXLIRQFWLRQQHQWFRPPH
les boutons du smartphone.
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUO¶DXWUHVRXUFHDXGLR UDGLR
disque, etc.).
REMARQUE
l &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHORUVTXHO¶DXGLR86%YLGpRRX
photo est en cours d’utilisation.
l /D YLGpR TXL V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ SHXW rWUH GLIIpUHQWH GH FHOOH
DI¿FKpHVXUOHVPDUWSKRQH
l Il peut être impossible d’utiliser certaines applications pendant la
conduite.
<Écran de la liste
d’application>
/¶pFUDQDI¿FKpSHXWrWUHGLIIpUHQWVHORQOHVPDUWSKRQHFRQQHFWp
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUXQGLVSRVLWLI0LUURU/LQNŒ
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODWDLOOHGHO¶pFUDQ
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQGHOLVWHGH
l’application.
À PROPOS DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGE
Ɣ 9RWUH VPDUWSKRQH GRLW SUHQGUH HQ FKDUJH OD IRQFWLRQ
0LUURU/LQNTM version 1.1, 1.0.
Les informations sur les téléphones compatibles
DYHF 0LUURU/LQNTM et les applications compatibles
DYHF 0LUURU/LQNTM sont disponibles sur le site Web
0LUURU/LQNTM ZZZPLUURUOLQNFRP Ɣ Les opérations disponibles peuvent varier en fonction
GH YRWUH VPDUWSKRQH 5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO GX
SURSULpWDLUH GH YRWUH VPDUWSKRQH RX FRQWDFWH] OH
fabricant.
151
APPLIS
<Écran de
fonctionnement*>
5
ahaTM par HARMAN
ahaTM par HARMAN
ahaTM par HARMAN
DKD HVW XQH DSSOLFDWLRQ HQ QXDJH TXL VH FRQQHFWH DX
système et vous permet d’accéder à votre contenu Web
favori en toute sécurité et facilement. Il existe plus de
40 000 stations couvrant la radio Internet, la musique
SHUVRQQDOLVpH OHV OLYUHV DXGLR )DFHERRN 7ZLWWHU OHV
recherches de restaurants et d’hôtels, la météo et bien plus
HQFRUH 3RXU HQ VDYRLU SOXV VXU DKD DFFpGH] DX VLWH DKD
KWWSZZZDKDUDGLRFRP VUE D’ENSEMBLE
XPanneau de commande
Lors de la connexion d’un iPhone ou d’appareils Android
DYHF O¶DSSOLFDWLRQ DKD LQVWDOOpH YRXV SRXYH] FRQWU{OHU
DI¿FKHUHWHQWHQGUHOHFRQWHQXDKDYLDOHV\VWqPH
Pour utiliser l’application aha, connectez votre iPhone
au port USB, ou connectez votre appareil Android via
Bluetooth.
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ OLVH] OHV SUpFDXWLRQV
LQGLTXpHV GDQV ©$9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33/,&$7,21ª
ĺ3
$YHF OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW
DI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQV3',jSDUWLUGHO¶DSSOLFDWLRQDKDVXU
l’écran de la carte et sur l’itinéraire de ces points d'intérêt.
N°
)RQFWLRQ
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
7RXUQH]SRXUDI¿FKHUO¶pOpPHQWGHFRQWHQXVXLYDQW
précédent.
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pOpPHQWGHFRQWHQXVXLYDQW
précédent.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©$336 $33/,6 ª
152
ahaTM par HARMAN
XÉcran de contrôle
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
Liste des stations
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHIRQFWLRQQHPHQWGH
la station.
$I¿FKHOHQRPGHODVWDWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQVXSpULHXU
<Écran principal>
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
%RXWRQVGHO¶pFUDQG¶XWLOLVDWLRQGHVWDWLRQ ĺ3
5
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHVERXWRQVGHO pFUDQGH
fonctionnement de station.
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVVWDWLRQV
SUpUpJOpHV
8QPD[LPXPGHHQWUpHVSHXWrWUHDI¿FKpGDQVFHWWH
liste.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVVWDWLRQVXWLOLVDQW
les informations de localisation.
8QPD[LPXPGHHQWUpHVSHXWrWUHDI¿FKpGDQVFHWWH
liste.
APPLIS
<Écran du fonctionnement de station>
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVpOpPHQWVGH
contenu.
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
REMARQUE
l /RUVTXH YRXV SDVVH] j G DXWUHV PRGHV DYHF O¶DSSOLFDWLRQ
DKD DFWLYpH SXLV TXH YRXV PHWWH] OH V\VWqPH KRUVVRXV
tension avec le smartphone encore connecté, le mode de
aha commence au lieu du dernier mode utilisé. Pour ne pas
GpPDUUHU OH PRGH DKD DXWRPDWLTXHPHQW pWHLJQH] O¶DSSOLFDWLRQ
aha sur le smarthphone.
153
ahaTM par HARMAN
REMARQUE
l /HV SUHPLqUHV HQWUpHV GDQV OD OLVWH GHV VWDWLRQV SUpUpJOpHV
VXU OH VPDUWSKRQH V¶DI¿FKHQW /RUVTX¶LO \ D SOXV GH HQWUpHV
GDQVODOLVWHGHVWDWLRQVSUpUpJOpHVPRGL¿H]O¶RUGUHGHVHQWUpHV
GDQVODOLVWHVXUOHVPDUWSKRQH9RXVSRXYH]FKDQJHUODSULRULWp
GH YRV VWDWLRQV SUpUpJOpHV GDQV O¶DSSOLFDWLRQ DKD DSUqV DYRLU
GpEUDQFKp GH FH V\VWqPH SRXU PRGL¿HU OD OLVWH GH VWDWLRQV
DI¿FKpH j O¶pFUDQ 9HXLOOH] FRQVXOWHU O¶DSSOLFDWLRQ DKD GH YRWUH
VPDUWSKRQH ©0RGL¿HU OHV SUpVpOHFWLRQVª SRXU PRGL¿HU FHWWH
liste.
l 6¶LO\DSOXVLHXUV¿FKLHUVDXGLRVWRFNpVVXUYRWUHL3KRQHLOSHXW
falloir un certain temps avant que la lecture démarre.
l ,O VH SHXW TXH OD OHFWXUH VRLW LQWHUPLWWHQWH ORUVTXH YRXV SDVVH]
VXU O¶DXGLR %OXHWRRWK HQ VWUHDPLQJ GHSXLV O¶DKD GH YRWUH
smartphone.
À PROPOS DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGE
POUR aha
Ce système est compatible avec les dispositifs suivants.
Ɣ iPhone: iOS 5.0 ou version ultérieure
Ɣ Android: Android2.2 ou version ultérieure
REMARQUE
l 1RWHU TXH OD JDUDQWLH QH V¶DSSOLTXH SDV VL XQ L3KRQH QRQ
compatible est connecté.
l Les fonctions disponibles varient selon le type d’appareil
Android.
UTILISATION DE L’APPLICATION aha
6L YRXV FRQQHFWH] XQ VPDUWSKRQH DX V\VWqPH DSUqV OH
GpPDUUDJH G XQH DSSOLFDWLRQ DKD SULVH HQ FKDUJH SDU OH
VPDUWSKRQHLOHVWSRVVLEOHG¶DI¿FKHUHWG¶XWLOLVHUO¶DSSOLFDWLRQ
DKDDI¿FKpHVXUOHVPDUWSKRQHVXUO¶pFUDQGXV\VWqPH
1.
2.
/DQFH]O DSSOLFDWLRQDKDVXUYRWUHVPDUWSKRQH
&RQQHFWH] O¶L3KRQH DX SRUW 86% RX FRQQHFWH] XQ
GLVSRVLWLI$QGURLGHQXWLOLVDQWODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
Ɣ Pour plus d’informations sur la connexion d’un
L3KRQHĺ3
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU O HQUHJLVWUHPHQW RX OD
FRQQH[LRQG XQDSSDUHLO$QGURLGĺ3
154
ahaTM par HARMAN
3.
4.
Ɣ )RQFWLRQV SULQFLSDOHV GX ERXWRQ GH O pFUDQ GH
IRQFWLRQQHPHQWGHODVWDWLRQĺ3
Ɣ /¶pFUDQ VXSpULHXU ©DKDª SHXW pJDOHPHQW rWUH DI¿FKp
en sélectionnant aha DKD VXU O¶pFUDQ ©6HOHFW
$XGLR6RXUFH 6pOHFWLRQQHUVRXUFHDXGLR ª
Ɣ Pour plus de détails sur les services ou
OHV RSpUDWLRQV YpUL¿H] VXU OH VLWH DKD
(KWWSZZZDKDUDGLRFRP) sur Internet.
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQVXSpULHXUDSSDUDLVVH
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQGHYRWUHFKRL[
9pUL¿H] TXH O pFUDQ GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD VWDWLRQ
V¶DI¿FKH
REMARQUE
l Lorsque des dispositifs iPhone et Android sont connectés en
PrPH WHPSV VpOHFWLRQQH] OH VPDUWSKRQH TXH YRXV VRXKDLWH]
XWLOLVHU VXU O¶pFUDQ ©*HQHUDO 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV JpQpUDX[ ª
ĺ3
l Les opérations suivantes ne sont pas disponibles sur ce
V\VWqPH(IIHFWXH]FHVRSpUDWLRQVVXUOHVPDUWSKRQH
‡ $MRXWHUUpRUJDQLVHUVXSSULPHUGHVVWDWLRQV
‡ 2XYUH] XQH VHVVLRQ VXU )DFHERRN7ZLWWHU 6L YRXV Q¶rWHV
pas connecté, la connexion est requise par la station. Il est
nécessaire de le faire lorsque l’appareil est déconnecté du
système).
l 3RXU OD IRQFWLRQ DKD OHV JHVWHV SRXU O¶pFUDQ WDFWLOH VXLYDQWV QH
sont pas disponibles.
‡ 7RXFKH]GHX[IRLVDYHFXQGRLJW
‡ 7RXFKH]GHX[IRLVDYHFGHX[GRLJWV
l Le système audio s’éteint lorsque l’application aha est fermée
VXUO¶L3KRQHHWRXVXUOHSpULSKpULTXH$QGURLG
155
5
APPLIS
5.
6.
3RXU OHV SpULSKpULTXHV $QGURLG 6pOHFWLRQQH] aha
DKD VXUO¶pFUDQ©$336 $33/,6 ª
ahaTM par HARMAN
BOUTONS DE L’ÉCRAN D’UTILISATION DE
STATION
%RXWRQ
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWXDOLVHUOHVLQIRUPDWLRQVGH
l'élément du contenu dans la station actuelle.
%RXWRQ
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUIDLUHXQUHWRXUDUULqUH
sur l’élément de contenu actuel pendant 15
secondes.
6pOHFWLRQQH]SRXUODQFHUODOHFWXUH
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHDYDQFHUDSLGH
de l’élément de contenu actuel pendant 30
secondes.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHODOHFWXUHHQSDXVH
6pOHFWLRQQH]SRXUDUUrWHUODOHFWXUH
6pOHFWLRQQH]SRXUWUDQVIpUHUOHVLQIRUPDWLRQV
©$LPHUªVXUOHVHUYHXUGHO¶DSSOLFDWLRQ3RXU
DQQXOHUGHVLQIRUPDWLRQV©$LPHUªTXLVRQW
HQWUDLQG¶rWUHWpOpFKDUJpHVVXUOHVHUYHXU
VpOHFWLRQQH]GHQRXYHDXFHERXWRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUWUDQVIpUHUOHVLQIRUPDWLRQV
©1¶DLPHSDVªVXUOHVHUYHXUGHO¶DSSOLFDWLRQ
3RXUDQQXOHUGHVLQIRUPDWLRQV©1¶DLPHSDVªTXL
VRQWHQWUDLQG¶rWUHWpOpFKDUJpHVVXUOHVHUYHXU
VpOHFWLRQQH]GHQRXYHDXFHERXWRQ
*
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGH
3',VXUO¶pFUDQGHODFDUWHHWOHVUpJOHUFRPPH
GHVWLQDWLRQ ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDSSHOHUOHQXPpURHQUHJLVWUp
6pOHFWLRQQH]SRXUHQYR\HUYRWUHHPSODFHPHQW
actuel à votre réseau social.
6pOHFWLRQQH]SRXUHQYR\HUYRWUHYRL[DXVHUYHXU
GHO¶DSSOLFDWLRQ ĺ3
156
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
REMARQUE
l / DI¿FKDJH GHV WRXFKHV YDULH HQ IRQFWLRQ GH FKDTXH VWDWLRQ RX
de l’élément du contenu.
FONCTION SHOUT
Votre voix peut être envoyée au serveur de l'application.
1.
6pOHFWLRQQH]
.
ahaTM par HARMAN
2.
3.
4.
9pUL¿H]TXHO¶pFUDQGXFRPSWHjUHERXUVV DI¿FKH
6pOHFWLRQQH] Send (QYR\HU Ɣ Cancel $QQXOHU 6pOHFWLRQQH] SRXU DQQXOHU OD
fonction Shout.
Ɣ Confirmation &RQ¿UPDWLRQ 6pOHFWLRQQH] SRXU
FRQ¿UPHUODYRL[HQUHJLVWUpH
(QUHJLVWUH] YRWUH
(QUHJLVWUHU Ɣ Try Again (VVD\HU HQFRUH 6pOHFWLRQQH] SRXU
HQUHJLVWUHUYRWUHYRL[jQRXYHDX
YRL[
HW
VpOHFWLRQQH]
Save
5.
9pUL¿H]TXHO¶HQYRLHVWWHUPLQp
Ɣ Cancel $QQXOHU 6pOHFWLRQQH] SRXU DQQXOHU OD
fonction Shout.
Ɣ Un maximum
HQUHJLVWUpHV
de
30
secondes
peuvent
être
157
5
APPLIS
Ɣ Cancel $QQXOHU 6pOHFWLRQQH] SRXU DQQXOHU OD
fonction Shout.
Pandora®
Pandora®
Pandora®
3DQGRUD HVW XQH UDGLR SHUVRQQDOLVpH JUDWXLWH TXL YRXV
SHUPHWGHGpFRXYULUHWGHSUR¿WHUGHODPXVLTXHHQFRQWLQX
et sans efforts.
Pour utiliser l’application Pandora, connectez votre
iPhone au port USB, ou connectez votre appareil
Android via Bluetooth.
Selon les différences entre modèles ou versions
ORJLFLHOOHV HWF LO HVW SRVVLEOH TXH FHUWDLQV PRGqOHV VRLHQW
incompatibles avec ce système.
Cette fonction n’est pas disponible si l'application Pandora
n'a pas été installée sur le smartphone.
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSOLFDWLRQ OLVH] OHV SUpFDXWLRQV
LQGLTXpHV GDQV ©$9$17 '¶87,/,6(5 /¶$33/,&$7,21ª
ĺ3
REMARQUE
l Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en
Nouvelle-Zélande.
158
VUE D’ENSEMBLE
L'écran d'utilisation Pandora peut être atteint par l'une des
méthodes suivantes:
Ɣ &RQQHFWH] O¶L3KRQH DX SRUW 86% RX FRQQHFWH] XQ
GLVSRVLWLI$QGURLGHQXWLOLVDQWODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
‡ Pour
plus
d’informations
sur
la
FRQQH[LRQ
G¶XQ
L3KRQH
ĺ3
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU O HQUHJLVWUHPHQW RX OD
FRQQH[LRQG XQDSSDUHLO$QGURLGĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] Pandora (Pandora) sur l’écran
©6HOHFW $XGLR 6RXUFH 6pOHFWLRQQHU VRXUFH DXGLR ª
ĺ3
Ɣ 6pOHFWLRQQH] Pandora 3DQGRUD VXUO¶pFUDQ©$336
$33/,6 ª ĺ3
Pandora®
XPanneau de commande
N°
)RQFWLRQ
5
APPLIS
7RXUQH]SRXUUpJOHUOHYROXPH
$SSX\H]SRXUPHWWUHOHV\VWqPHDXGLRVXUPDUFKHDUUrW
$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHDXGLR
6pOHFWLRQQH]
pour passer à la piste suivante.
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpSRXUpYDOXHUODSLVWH
HQFRXUVGHOHFWXUHFRPPH©$LPHUªRX©1¶DLPHSDVª
159
Pandora®
XÉcran de contrôle
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUSDVVHUjODSLVWHVXLYDQWH
6pOHFWLRQQH]SRXUOLUHPHWWUHHQSDXVH
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQHOLVWHGHVVWDWLRQV
$I¿FKHODFRXYHUWXUHGHO¶DOEXP
À PROPOS DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGE
Ce système est compatible avec les dispositifs suivants.
Ɣ iPhone: iOS 5.0 ou version ultérieure
Ɣ Android: Diffère en fonction du périphérique mobile
utilisé
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO pFUDQGHVpOHFWLRQGHOD
source audio.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQGHUpJODJHGXVRQ
ĺ3
,QGLTXHODSURJUHVVLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUpYDOXHUODSLVWHHQFRXUVGHOHFWXUH
FRPPH©$LPHUªRX©1¶DLPHSDVª
6pOHFWLRQQH]SRXUFUpHUXQVLJQHWSRXUODSLVWHHQFRXUV
de lecture.
160
6
6
INFORMATIONS
161
,1)250$7,21687,/(6
INFORMATIONS UTILES
SERVICE DE DONNÉES SiriusXM
RADIO*
/HVVHUYLFHVGHGRQQpHVVDWHOOLWH6LULXV;0DX[eWDWV8QLVVRQW
XQLTXHPHQWGLVSRQLEOHVGDQVOHVpWDWVFRQWLJXVGHVeWDWV8QLVHW'&
/HVHUYLFHVDWHOOLWH6LULXV;0HVWDXVVLGLVSRQLEOHDX&DQDGDYRLU
www.siriusxm.ca.
Les informations du service de données, qui comprennent
OHV LQIRUPDWLRQV VXU OH WUD¿F OHV LQIRUPDWLRQV VSRUWLYHV OHV
informations relatives à la météo, les informations de la
bourse et les informations de carburant peuvent être reçues
YLD6LULXV;0® Radio.
Pour recevoir des informations de service de données dans
OH YpKLFXOH XQ DERQQHPHQW j 6LULXV;0® Satellite Radio
6HUYLFHHVWQpFHVVDLUH ĺ3
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE
SPORT
Les informations sur le sport peuvent être reçues via
6LULXV;0® Satellite Radio Service.
1.
2.
3.
4.
5.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
6.
9pUL¿H]TXHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSRUWV¶DI¿FKHQW
6pOHFWLRQQH] Sports (Sports).
6pOHFWLRQQH] OK 2. 6pOHFWLRQQH]OHVSRUWTXHYRXVVRXKDLWH]DI¿FKHU
6pOHFWLRQQH] Select (Sélectionner) à côté de l’élément
jDI¿FKHU
6H UHSRUWHU j OD VHFWLRQ ©,1)250$7,216 685 /(
75$),&ªSRXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHVLQIRUPDWLRQVGHWUD¿F ĺ3
/H FRQWHQX UpJOp SRXU XWLOLVHU 6LULXV;0® Satellite
Radio Service est réinitialisé lorsque des informations
personnelles sont initialisées.
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
REMARQUE
l /¶KHXUH DI¿FKpH GDQV OH FRLQ VXSpULHXU GURLW GH O¶pFUDQ GHV
informations de service de données sur les modèles sans la
IRQFWLRQGHQDYLJDWLRQHVWO¶KHXUHGHODF{WH(VWGHVeWDWV8QLV
162
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHVLQIRUPDWLRQVDI¿FKpHV
,1)250$7,21687,/(6
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUSDVVHUjXQHpPLVVLRQDXGLRDORUV
que des informations pendant une partie sont en cours
G¶DI¿FKDJH
Les résultats sont comparés et l'équipe avec le meilleur
VFRUHHVWDI¿FKpHHQMDXQH
n MODIFICATION DES FAVORIS
1.
6pOHFWLRQQH] Change &KDQJHU jF{WpGHO¶pOpPHQWj
éditer.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]OHVSRUWGpVLUp
6pOHFWLRQQH] Select (Sélectionner) à côté de l’élément
TXHYRXVVRXKDLWH]Gp¿QLUFRPPHIDYRUL
n SUPPRESSION DE FAVORIS
6pOHFWLRQQHUSRXUGp¿QLUYRWUHpTXLSHIDYRULWH
ĺ3
1.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUDYHFOHVGHUQLqUHV
informations.
6pOHFWLRQQH] Delete (Supprimer) à côté de l’élément à
supprimer.
2.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
ENREGISTREMENT DE FAVORIS
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Edit Favorites 0RGL¿HUOHVIDYRULV 6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
AFFICHAGE DES INFORMATIONS
MÉTÉOROLOGIQUES
Les informations relatives à la météo peuvent être reçues
YLD6LULXV;0® Satellite Radio Service.
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
3.
4.
5.
6.
6pOHFWLRQQH] OK 2. 6pOHFWLRQQH] Weather (Météo).
XSans la fonction de navigation
REMARQUE
l -XVTX¶jDI¿OLpVSHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHO eWDWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHODYLOOHGHYRWUHFKRL[
9pUL¿H] TXH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j OD PpWpR
V¶DI¿FKHQW
163
INFORMATIONS
6pOHFWLRQQH]SRXUGp¿QLUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVSRUWj
DI¿FKHU
6
,1)250$7,21687,/(6
XAvec la fonction de navigation
3.
Icônes des prévisions météorologiques
9pUL¿H] TXH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j OD PpWpR
V¶DI¿FKHQW
$I¿FKDJH
aucun(e)
Informations
Pas de données disponibles
Précip. inconnues
2UDJHVLVROpV
2UDJHVGLVSHUVpV
2UDJHVGLVSHUVpV QXLW
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUEDVFXOHUODV\QFKURQLVDWLRQGHOD
SUpYLVLRQDI¿FKpH
Les éléments tels que les prévisions météo, les
prévisions de température ou la température la plus
pOHYpH RUDQJH ODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVH EOHX HW
OHVULVTXHVGHSUpFLSLWDWLRQVRQWDI¿FKpV
Pluie
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVDOHUWHV
3OXLHOpJqUH
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODUpJLRQGHODSUpYLVLRQ
6XLYH]OHVpWDSHVGH© Sans la fonction de
QDYLJDWLRQªGDQV©e7$3(ª
Pluie forte
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUO¶HPSODFHPHQWGHOD
prévision.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUDYHFOHVGHUQLqUHV
informations.
164
2UDJHVYLROHQWV
2UDJHV
Chutes dispersées
&KXWHVGHQHLJH
,1)250$7,21687,/(6
$I¿FKDJH
Informations
$I¿FKDJH
Informations
&KXWHVGHQHLJHPRGpUpHV
1HLJH
%UXLQH
1HLJHORXUGH
%UXLQHYHUJODoDQWH
&KXWHVGHQHLJHGLVSHUVpHV QXLW
3OXLHYHUJODoDQWH
0pODQJHGHSOXLHHWGHJUrOH
5DIDOHVGHQHLJH
Temps hivernal
0pODQJHGHSOXLHHWGHQHLJH
%OL]]DUG
INFORMATIONS
Averses dispersées (nuit)
6
0pODQJHGHSOXLHHWGHQHLJHIRQGXH
Tempête de sable
Grêle
Grésil
Rafales de poussière
1HLJHIRQGXH
Poussière
Rafales
1HLJHOpJqUH
&KXWHVGHQHLJHGLVSHUVpHV
&KXWHVGHQHLJH
%UXPHX[
%URXLOODUGPRGpUp
165
,1)250$7,21687,/(6
$I¿FKDJH
166
Informations
$I¿FKDJH
Informations
%URXLOODUGOpJHU
(QVROHLOOp
%URXLOODUGpSDLV
Principalement ensoleillé
%UXPH
'pJDJp QXLW
%UXPHX[
4XDVLPHQWGpJDJp QXLW
Couvert
3DUWLHOOHPHQWQXDJHX[
Venteux
3DUWLHOOHPHQWQXDJHX[ QXLW
Très venteux
(VVHQWLHOOHPHQWQXDJHX[
)URLG
(VVHQWLHOOHPHQWQXDJHX[ QXLW
Chaud
1XDJHX[
,1)250$7,21687,/(6
$I¿FKDJH
Informations
6.
9pUL¿H]TXHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVWRFNV¶DI¿FKHQW
Tempête tropicale
2XUDJDQ
/HVFKDQJHPHQWVGHPDUTXHGHSUL[GHVVWRFNVHWGH
YDULDWLRQV DI¿FKHQW
/HVYDULDWLRQVVXSpULHXUHVj]pURV DI¿FKHQWHQEODQFHW
OHVYDULDWLRQVLQIpULHXUHVj]pURVRQWDI¿FKpHVHQURXJH
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE
STOCK
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUVWRFNV ĺ3
Les informations sur la bourse peuvent être reçues via
6LULXV;0® Satellite Radio Service.
1.
2.
3.
4.
5.
)RQFWLRQ
N°
6
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUGHVVWRFNV
-XVTX jVWRFNVSHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUDYHFOHVGHUQLqUHV
informations.
6pOHFWLRQQH] Stocks (Réserves).
6pOHFWLRQQH] OK 2. (QWUH]OHQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. 6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
INFORMATIONS
1XDJHHQHQWRQQRLU
Tornade
SUPPRESSION DE STOCKS
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Delete Stocks (Supprimer une réserve).
3.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW TXH YRXV VRXKDLWH] VXSSULPHU
SXLVVpOHFWLRQQH] Delete (Supprimer).
(Oui)
lorsque
l’écran
de
167
,1)250$7,21687,/(6
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE
CARBURANT
(PAS DISPONIBLE AU CANADA)
*
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
3.
4.
5.
6.
6pOHFWLRQQH] OK 2. 6pOHFWLRQQHUSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVWDWLRQ
VHUYLFHHWSRXUODUpJOHU FRPPHGHVWLQDWLRQ ĺ3
The fuel price on the present day is displayed in white.
7KHIXHOSULFHRQHGD\DJRLVGLVSOD\HGLQOLJKWJUD\DQG
WZRGD\VDJRLVGLVSOD\HGLQGDUNJUD\
6pOHFWLRQQH] Fuel (Carburant).
XSans la fonction de navigation
3.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHW\SHGHFDUEXUDQW
ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHO eWDWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODUpJLRQGHUHFKHUFKH6XLYH]
OHVpWDSHVGH© 6DQVODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQªGDQV
©e7$3(ª
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHODYLOOHGHYRWUHFKRL[
9pUL¿H]TXHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFDUEXUDQWV¶DI¿FKHQW
XAvec la fonction de navigation
9pUL¿H]TXHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHFDUEXUDQWV¶DI¿FKHQW
Sélectionner pour trier les stations service selon la
distance par rapport à la position actuelle.
Sélectionner pour trier les stations service selon le prix.
Les informations sur le carburant peuvent être reçues via
6LULXV;0® Satellite Radio Service.
1.
2.
)RQFWLRQ
N°
*
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUODSRVLWLRQDFWXHOOH
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
REMARQUE
l -XVTX¶jVWDWLRQVVHUYLFHSHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpHV
l /D GLVWDQFH HW OD GLUHFWLRQ GHSXLV OD SRVLWLRQ DFWXHOOH V DI¿FKHQW
uniquement lorsque le système est équipé de la fonction d'aide
jODQDYLJDWLRQ
168
,1)250$7,21687,/(6
RÉGLAGE DU TYPE DE CARBURANT
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Fuel Type (Type de carburant).
MONITEUR DU VÉHICULE
AFFICHER LE MONITEUR DU VÉHICULE
6pOHFWLRQQH]OHW\SHGHFDUEXUDQWGpVLUp
Les informations sur le véhicule, comme le mode du
véhicule, l’accélération et la température de l’huile moteur
SHXYHQWrWUHDI¿FKpHV
1.
2.
3.
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQG¶HVVHQFHGpVLUpHjSUR[LPLWp
6pOHFWLRQQH] Destination (Destination).
6XLYH]OHVpWDSHVGH©23e5$7,21'(5(&+(5&+(ª
GDQV©e7$3(ª ĺ3
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Vehicle Monitor (Écran du véhicule).
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ ©9HKLFOH 0RQLWRU
YpKLFXOH ªV¶DI¿FKH
eFUDQ GX
INFORMATIONS
RÉGLAGE D’UNE STATION SERVICE COMME
DESTINATION
6
Ɣ $YHF OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ /H V\VWqPH HVW
UpLQLWLDOLVp VL OD FDUWH 6' GH OD FDUWH GH QDYLJDWLRQ
est retirée pendant l’utilisation, et le temps écoulé est
pJDOHPHQWUpLQLWLDOLVp 169
,1)250$7,21687,/(6
MONITEUR ÉCO
AFFICHAGE DE L’HISTORIQUE DU CARBURANT
AFFICHAGE DU MONITEUR ÉCO
7URLV pOpPHQWV G¶LQIRUPDWLRQ SHXYHQW rWUH DI¿FKpV j SDUWLU
GH OD GLVWDQFH GH WUDMHW UHVWDQWH SODJH OD FRQVRPPDWLRQ
instantanée de carburant, l’intervalle moyen de
consommation de carburant, et la durée de service de la
consommation de carburant.
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
1.
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Eco Monitor eFUDQ(FR 9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ ©(FR 0RQLWRU
V¶DI¿FKH
La consommation moyenne de carburant et l’historique de
la consommation instantanée de carburant peuvent être
DI¿FKpV
$I¿FKH]O¶pFUDQ©,1)2 ,1)26 ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Eco Monitor eFUDQ(FR 6pOHFWLRQQH]
carburant).
+LVWRULTXH
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ ©(FR 0RQLWRU
V¶DI¿FKH
SRXU
Ɣ $YHF OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ /H V\VWqPH HVW
UpLQLWLDOLVp VL OD FDUWH 6' GH OD FDUWH GH QDYLJDWLRQ
est retirée pendant l’utilisation, et le temps écoulé est
pJDOHPHQWUpLQLWLDOLVp OH
eFUDQ (FR ª
eFUDQ (FR ª
N°
170
Fuel History Nom
Valeur de consommation moyenne de carburant
Consommation moyenne de carburant par unité de
temps
,1)250$7,21687,/(6
PERSONNALISER LE MONITEUR ÉCO
RÉGLAGES DE L’HISTORIQUE DU CARBURANT
7URLV pOpPHQWV SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV HW DI¿FKpV
j SDUWLU GH OD GLVWDQFH GH WUDMHW UHVWDQWH SODJH OD
consommation instantanée de carburant, l’intervalle moyen
de consommation de carburant, et la durée de service de la
consommation de carburant.
/¶pFKHOOH GH O¶D[H WHPSRUHO XWLOLVp SRXU DI¿FKHU O¶KLVWRULTXH
(FRSHXWrWUHFKDQJpH
$I¿FKH]
ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Info (Infos).
5.
6pOHFWLRQQH]OD]RQHjDI¿FKHUjSDUWLUGHODJDXFKHOD
GURLWHRXOD]RQHDXFHQWUHGHO¶pFUDQ
6.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
O¶pFUDQ
©6(77,1*6
3$5$0Ê75(6 ª
6pOHFWLRQQH] Eco Monitor eFUDQ(FR 6pOHFWLRQQH] Customize Eco Monitor (Personnalisation
GHO pFUDQ(FR $I¿FKH]
ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Info (Infos).
5.
O¶pFUDQ
©6(77,1*6
3$5$0Ê75(6 ª
6pOHFWLRQQH] Eco Monitor eFUDQ(FR 6pOHFWLRQQH] Fuel History Settings (Paramètres de
l'historique pour le carburant).
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
INFORMATIONS
1.
1.
6
Ɣ 6L XQ pOpPHQW DI¿FKp GDQV XQH DXWUH ]RQH HVW
VpOHFWLRQQp OD ]RQH G¶DI¿FKDJH FKDQJH /HV PrPHV
pOpPHQWVQHV¶DI¿FKHQWSDVHQPrPHWHPSV
171
,1)250$7,21687,/(6
RÉINITIALISER LA DURÉE DE SERVICE DE LA
CONSOMMATION DE CARBURANT
La durée de service de la consommation de carburant peut
être réinitialisée.
1.
$I¿FKH]
ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Info (Infos).
5.
6pOHFWLRQQH] Yes (Oui).
172
O¶pFUDQ
©6(77,1*6
3$5$0Ê75(6 ª
6pOHFWLRQQH] Eco Monitor eFUDQ(FR 6pOHFWLRQQH] Lifetime Fuel Cons Reset (Réinitialisation
de la consommation de carburant à vie).
7
7
PARAMÈTRES
173
PARAMÈTRES Bluetooth®
PARAMÈTRES Bluetooth®
ENREGISTREMENT/CONNEXION
D’UN DISPOSITIF Bluetooth®
1.
0HWWH] OH UpJODJH GH OD FRQQH[LRQ %OXHWRRWK GH YRWUH
téléphone mobile sur marche.
Ɣ &HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVLOHUpJODJHGHOD
FRQQH[LRQ %OXHWRRWK GH YRWUH WpOpSKRQH PRELOH HVW
UpJOpVXUDUUrW
XSans la fonction de navigation
2.
/D PDUTXH HW OHV ORJRV %OXHWRRWK® sont des marques
FRPPHUFLDOHVGpSRVpHVTXLDSSDUWLHQQHQWj%OXHWRRWK6,*
Inc.
ENREGISTREMENT D’UN TÉLÉPHONE
Bluetooth POUR LA PREMIÈRE FOIS
XAvec la fonction de navigation
2.
174
6pOHFWLRQQH]
HW VpOHFWLRQQH] PHONE
7e/e3+21( SRXU DI¿FKHU O¶pFUDQ VXSpULHXU GX
téléphone.
Ɣ -XVTX¶j FH SRLQW OHV RSpUDWLRQV SHXYHQW DXVVL rWUH
effectuées en appuyant sur le commutateur
situé
sur le volant.
8QH IRLV TXH OH WpOpSKRQH D pWp HQUHJLVWUp LO HVW SRVVLEOH
d’utiliser le système mains libres.
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶XQ DSSDUHLO
%OXHWRRWKĺ3
SRXUDI¿FKHUO pFUDQSULQFLSDOGX
Ɣ -XVTX¶j FH SRLQW OHV RSpUDWLRQV SHXYHQW DXVVL rWUH
effectuées en appuyant sur le commutateur
situé
sur le volant.
3RXU SRXYRLU XWLOLVHU OH V\VWqPH PDLQV OLEUHV YRXV GHYH]
HQUHJLVWUHUXQWpOpSKRQH%OXHWRRWKDYHFOHV\VWqPH
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
6pOHFWLRQQH]
téléphone.
3.
6pOHFWLRQQH] Yes 2XL SRXUHQUHJLVWUHUXQWpOpSKRQH
PARAMÈTRES Bluetooth®
4.
/RUVTXH FHW pFUDQ V¶DI¿FKH UHFKHUFKH] OH QRP GX
GLVSRVLWLI DI¿FKp VXU FHW pFUDQ VXU FHOXL GH YRWUH
GLVSRVLWLI%OXHWRRWK
XPour les téléphones Bluetooth compatibles PBAP
6.
Ɣ Yes (Oui): Transférer les contacts depuis le
téléphone mobile.
5.
(QUHJLVWUH] OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK j O¶DLGH GH YRWUH
GLVSRVLWLI%OXHWRRWK
Ɣ Un code PIN n’est pas requis avec les dispositifs
%OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF OH V\VWqPH 663
$SSDULHPHQW 6LPSOH 6pFXULVp (Q IRQFWLRQ GX W\SH
GH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQQHFWp XQ PHVVDJH GH
FRQ¿UPDWLRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW SHXW V¶DI¿FKHU VXU
O¶pFUDQ GX GLVSRVLWLI %OXHWRRWK 5pSRQGUH HW IDLUH
IRQFWLRQQHU OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK HQ IRQFWLRQ GX
PHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQ
Ɣ No (Non): Ne pas transférer les contacts du
téléphone mobile.
REMARQUE
l Le système attend des requêtes de connexion venant du
GLVSRVLWLIHQUHJLVWUp
l ¬ FH VWDGH OHV IRQFWLRQV %OXHWRRWK QH VRQW SDV HQFRUH
disponibles.
l 6LXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ
HWHVVD\H]jQRXYHDX
7.
6pOHFWLRQQH] OK 2. 175
PARAMÈTRES
Ɣ Pour plus de détails sur le fonctionnement du
GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQVXOWH] OH PDQXHO IRXUQL DYHF
ce dernier.
Ɣ 3RXU DQQXOHU O¶HQUHJLVWUHPHQW VpOHFWLRQQH] Cancel
(Annuler).
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
7
PARAMÈTRES Bluetooth®
XPour les téléphones Bluetooth compatibles OPP
6.
8.
Ɣ Transfer 7UDQVIpUHU 6pOHFWLRQQH] SRXU WUDQVIpUHU
les contacts du téléphone mobile connecté.
REMARQUE
l Le système attend des requêtes de connexion venant du
GLVSRVLWLIHQUHJLVWUp
l 6LXQPHVVDJHG¶HUUHXUV¶DI¿FKHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQ
HWHVVD\H]jQRXYHDX
7.
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
, puis
VpOHFWLRQQH] PHONE 7e/e3+21( SRXU DI¿FKHU
l’écran supérieur du téléphone.
176
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH] OK 2. Ɣ Add $MRXWHU 6pOHFWLRQQH] SRXU DMRXWHU XQ
nouveau contact manuellement.
Ɣ Cancel $QQXOHU 6pOHFWLRQQH] SRXU DQQXOHU OH
transfert.
PARAMÈTRES Bluetooth®
Ɣ /¶pFUDQ SHXW pJDOHPHQW rWUH DI¿FKp HQ VpOHFWLRQQDQW
puis AUDIO (AUDIO).
ENREGISTREMENT D’UN APPAREIL AUDIO
Bluetooth POUR LA PREMIÈRE FOIS
Ɣ 6L O¶pFUDQ GH FRQWU{OH GH O¶DXGLR V¶DI¿FKH
VpOHFWLRQQH] Source (Source) sur l’écran audio ou
DSSX\H]VXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE» à nouveau.
3RXU XWLOLVHU O¶DXGLR %OXHWRRWK YRXV GHYH] HQUHJLVWUHU XQ
appareil audio avec le système.
8QH IRLV TXH OH OHFWHXU D pWp HQUHJLVWUp LO HVW SRVVLEOH
G¶XWLOLVHUO¶DXGLR%OXHWRRWK
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Bluetooth Audio $XGLR%OXHWRRWK Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
5.
6XLYH] OHV pWDSHV GH ©(15(*,675(0(17 '¶81
',6326,7,)%OXHWRRWKªGDQV©e7$3(ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Yes 2XL SRXU HQUHJLVWUHU XQ GLVSRVLWLI
audio.
1.
PARAMÈTRES
3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶XQ DSSDUHLO
%OXHWRRWKĺ3
0HWWH] OH UpJODJH GH OD FRQQH[LRQ %OXHWRRWK GH YRWUH
appareil audio sur marche.
Ɣ &HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVLOHUpJODJHGHOD
FRQQH[LRQ%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLODXGLRHVWUpJOp
sur arrêt.
2.
7
$SSX\H]VXUOHERXWRQ«AUDIO/TUNE».
177
PARAMÈTRES Bluetooth®
PROFILS
&HV\VWqPHSUHQGHQFKDUJHOHVVHUYLFHVVXLYDQWV
'LVSRVLWLI%OXHWRRWK
7pOpSKRQH%OXHWRRWK
Appareil audio
%OXHWRRWK
'LVSRVLWLI%OXHWRRWK
Spéc.
Caractéristiques techniques du
%OXHWRRWK
3UR¿O
+)3 3UR¿OPDLQVOLEUHV
)RQFWLRQ
(QUHJLVWUHPHQWG XQDSSDUHLO
%OXHWRRWK
)RQFWLRQ
Système mains libres
233 3UR¿OGpSODFHPHQWG¶REMHW
([LJHQFHV
Recommandations
Ver. 1.1
9HU('5
([LJHQFHV
Recommandations
Ver. 1.0
Ver. 1.6
Ver. 1.1
Ver. 1.2
Ver. 1.0
Ver. 1.1
Transfert des contacts
7pOpSKRQH%OXHWRRWK
Appareil audio
%OXHWRRWK
3%$3 3UR¿OG¶DFFqVDXUpSHUWRLUH
0$3 3UR¿OG¶DFFqVDXPHVVDJH
0HVVDJHWpOpSKRQLTXH%OXHWRRWK
-
Ver. 1.0
633 3UR¿OSRUWVpULH
)RQFWLRQ$336
-
Ver. 1.1
Ver. 1.0
Ver. 1.2
Ver. 1.0
Ver. 1.4
$'3 3UR¿OHGHGLVWULEXWLRQDXGLR
avancée)
$95&3 3UR¿OHGHFRPPDQGH
DXGLRYLGpRjGLVWDQFH
6\VWqPHDXGLR%OXHWRRWK
REMARQUE
l 6LYRWUHWpOpSKRQHPRELOHQHSUHQGSDVHQFKDUJHOH+)3O HQUHJLVWUHPHQWGXWpOpSKRQH%OXHWRRWKRXO XWLOLVDWLRQLQGLYLGXHOOHGHVSUR¿OV233
3%$30$3RX633QHVHUDSDVSRVVLEOH
l 6L OD YHUVLRQ GX GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQQHFWp HVW SOXV DQFLHQQH TXH FHOOH UHFRPPDQGpH RX HVW LQFRPSDWLEOH OD IRQFWLRQ GX GLVSRVLWLI
%OXHWRRWKULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
178
PARAMÈTRES Bluetooth®
3$5$0ࣇ75('(6'e7$,/6
Bluetooth
1.
6pOHFWLRQQH]
«Bluetooth Settings (Paramètres du
Bluetooth)» ÉCRAN
.
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 6pOHFWLRQQH] Bluetooth %OXHWRRWK 6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
3DJH
(QUHJLVWUHPHQWG XQDSSDUHLO%OXHWRRWK
180
6XSSUHVVLRQG XQDSSDUHLO%OXHWRRWK
181
&RQQH[LRQG XQDSSDUHLO%OXHWRRWK
182
0RGL¿FDWLRQGHVLQIRUPDWLRQVGHO DSSDUHLO%OXHWRRWK
184
5pJODJHVGXV\VWqPH%OXHWRRWK
186
179
PARAMÈTRES
)RQFWLRQ
7
PARAMÈTRES Bluetooth®
AFFICHER L’ÉCRAN «Bluetooth Settings
(Paramètres du Bluetooth)» D’UNE AUTRE
MANIÈRE
2.
XÀ partir de l’écran de réglages de téléphone/message
XLorsque 5 dispositifs Bluetooth ont déjà été
enregistrés
1.
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH]
.
Ɣ 3RXUGpFRQQHFWHUOHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKVpOHFWLRQQH]
Yes (Oui).
Ɣ /¶XQ GHV DSSDUHLOV HQUHJLVWUpV GRLW rWUH UHPSODFp
6pOHFWLRQQH] Yes 2XL SXLVVpOHFWLRQQH]O¶DSSDUHLO
TXHYRXVVRXKDLWH]UHPSODFHU
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 6pOHFWLRQQH] Phone (Téléphone).
6pOHFWLRQQH] Connect Phone (Connecter téléphone).
X¬SDUWLUGHO¶DI¿FKDJHGHO¶pWDW
1.
6pOHFWLRQQH] Add (Ajouter).
XLorsqu’un autre appareil Bluetooth est connecté
6pOHFWLRQQH] OD ]RQH G DI¿FKDJH GH O pWDW VXU O pFUDQ
ĺ3
3.
/RUVTXH FHW pFUDQ V¶DI¿FKH UHFKHUFKH] OH QRP GX
GLVSRVLWLI DI¿FKp VXU FHW pFUDQ VXU FHOXL GH YRWUH
GLVSRVLWLI%OXHWRRWK
ENREGISTREMENT D’UN DISPOSITIF
Bluetooth
-XVTX¶jGLVSRVLWLIV%OXHWRRWKSHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
/HV WpOpSKRQHV %OXHWRRWK FRPSDWLEOHV +)3 HW OHV
SpULSKpULTXHV DXGLR $93 SHXYHQW rWUH HQUHJLVWUpV
simultanément.
Cette opération est impossible pendant la marche du
véhicule.
1.
180
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©%OXHWRRWK 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GX
%OXHWRRWK ª ĺ3
Ɣ Pour plus de détails sur le fonctionnement du
GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQVXOWH] OH PDQXHO IRXUQL DYHF
ce dernier.
Ɣ 3RXU DQQXOHU O¶HQUHJLVWUHPHQW VpOHFWLRQQH] Cancel
(Annuler).
PARAMÈTRES Bluetooth®
4.
(QUHJLVWUH] OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK j O¶DLGH GH YRWUH
GLVSRVLWLI%OXHWRRWK
6.
Ɣ Un code PIN n’est pas requis avec les dispositifs
%OXHWRRWK FRPSDWLEOHV DYHF OH V\VWqPH 663
$SSDULHPHQW 6LPSOH 6pFXULVp (Q IRQFWLRQ GX W\SH
GH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK FRQQHFWp XQ PHVVDJH GH
FRQ¿UPDWLRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW SHXW V¶DI¿FKHU VXU
O¶pFUDQ GX GLVSRVLWLI %OXHWRRWK 5pSRQGUH HW IDLUH
IRQFWLRQQHU OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK HQ IRQFWLRQ GX
PHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQ
5.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ V¶DI¿FKH ORUVTXH O¶HQUHJLVWUHPHQW
est terminé.
Ɣ ¬ FH VWDGH OHV IRQFWLRQV %OXHWRRWK QH VRQW SDV
encore disponibles.
SUPPRESSION D’UN DISPOSITIF Bluetooth
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©%OXHWRRWK 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GX
%OXHWRRWK ª ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH] Remove (Supprimer).
6pOHFWLRQQH]OHGLVSRVLWLIVRXKDLWp
181
PARAMÈTRES
Ɣ 6L XQ PHVVDJH G¶HUUHXU V¶DI¿FKH VXLYH] OHV
instructions à l’écran pour effectuer une nouvelle
tentative.
Ɣ Le système attend des requêtes de connexion venant
GXGLVSRVLWLIHQUHJLVWUp
Ɣ 6L XQ PHVVDJH GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH SRXU YRXV
GHPDQGHU VL YRXV VRXKDLWH] WUDQVIpUHU OHV GRQQpHV
GH FRQWDFW GX WpOpSKRQH DX V\VWqPH VpOHFWLRQQH] OH
bouton approprié.
6pOHFWLRQQH] OK 2. ORUVTXH OH VWDWXW GH FRQQH[LRQ
SDVVH GH ©&RQQHFWLRQ ZDLWLQJ (Q DWWHQWH GH
FRQQH[LRQ ªj©&RQQHFWHG &RQQHFWp ª
7
PARAMÈTRES Bluetooth®
4.
6pOHFWLRQQH]
5.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH
l’opération est terminée.
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
2.
6pOHFWLRQQH]OHGLVSRVLWLIjFRQQHFWHU
REMARQUE
l /RUVTXHYRXVVXSSULPH]XQWpOpSKRQH%OXHWRRWKÃOHVGRQQpHVGH
FRQWDFWVHURQWpJDOHPHQWVXSSULPpHV
Ɣ /HVLF{QHVGHSUR¿OVXSSRUWpVRQWDI¿FKpHV
CONNEXION D’UN DISPOSITIF Bluetooth
-XVTX¶j GLVSRVLWLIV %OXHWRRWK WpOpSKRQHV +)3 HW
SpULSKpULTXHVDXGLR $93 SHXYHQWrWUHHQUHJLVWUpV
: Téléphone
: Périphérique audio
‡
: Application Smartphone
Ɣ /HV LF{QHV GH SUR¿O VXSSRUWp GHV GLVSRVLWLIV
actuellement connectés vont s’allumer.
6LSOXVG¶GLVSRVLWLI%OXHWRRWKDpWpHQUHJLVWUpVpOHFWLRQQH]
le dispositif à connecter.
1.
‡
‡
Ɣ Les icônes assombries peuvent être sélectionnées
SRXU VH FRQQHFWHU j OD IRQFWLRQ WpOpSKRQHDXGLR
directement.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©%OXHWRRWK 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GX
%OXHWRRWK ª ĺ3
Ɣ 6LOHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKGHYRWUHFKRL[Q¶HVWSDVVXU
OD OLVWH VpOHFWLRQQH] Add $MRXWHU SRXU HQUHJLVWUHU
OHGLVSRVLWLI ĺ3
3.
6pOHFWLRQQH]ODFRQQH[LRQGHYRWUHFKRL[
XLorsqu’un autre appareil Bluetooth est connecté
Ɣ 3RXUGpFRQQHFWHUOHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKVpOHFWLRQQH]
Yes (Oui).
182
PARAMÈTRES Bluetooth®
4.
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH ORUVTXH OD
connexion est terminée.
CONNEXION MANUELLE
Ɣ 6L XQ PHVVDJH G¶HUUHXU V¶DI¿FKH VXLYH] OHV
instructions à l’écran pour effectuer une nouvelle
tentative.
6L OD FRQQH[LRQ DXWRPDWLTXH D pFKRXp RX VL ©%OXHWRRWK
3RZHU $OLPHQWDWLRQ %OXHWRRWK ª HVW j O¶DUUrW LO HVW
QpFHVVDLUHGHFRQQHFWHUOH%OXHWRRWKPDQXHOOHPHQW
REMARQUE
l Cela peut prendre du temps si la connexion de l'appareil a lieu
SHQGDQWODOHFWXUHDXGLR%OXHWRRWK
l 6HORQ OH W\SH G DSSDUHLO %OXHWRRWK FRQQHFWp LO SHXW rWUH
nécessaire d’effectuer des étapes supplémentaires sur l'appareil.
MODE DE CONNEXION AUTOMATIQUE
1.
6pOHFWLRQQH]
SXLV VpOHFWLRQQH] SETTINGS
3$5$0Ê75(6 2.
3.
6pOHFWLRQQH] Bluetooth %OXHWRRWK 6XLYH]OHVpWDSHVGH©&211(;,21' 81',6326,7,)
%OXHWRRWKªGDQV©e7$3(ª ĺ3
Ɣ /RUVTXH OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW VXU OD SRVLWLRQ
©$&&ª RX ©21ª OH V\VWqPH FKHUFKH XQ GLVSRVLWLI
HQUHJLVWUpjSUR[LPLWp
Ɣ /HV\VWqPHVHFRQQHFWHDYHFO DSSDUHLOHQUHJLVWUpTXL
a été connecté en dernier, s’il est à sa portée.
6LXQWpOpSKRQH%OXHWRRWKDpWpGpFRQQHFWpHQUDLVRQG¶XQH
UpFHSWLRQGHPDXYDLVHTXDOLWpGXUpVHDX%OXHWRRWKORUVTXH
OH FRQWDFWHXU G¶DOOXPDJH HVW WRXUQp VXU OD SRVLWLRQ ©$&&ª
RX ©21ª OH V\VWqPH UHFRQQHFWHUD DXWRPDWLTXHPHQW OH
WpOpSKRQH%OXHWRRWK
Ɣ 6L XQ WpOpSKRQH %OXHWRRWK HVW YRORQWDLUHPHQW
GpFRQQHFWp FRPPH SDU H[HPSOH HQ O¶pWHLJQDQW
FHOD QH VH SURGXLW SDV 5HFRQQHFWH] OH WpOpSKRQH
%OXHWRRWKPDQXHOOHPHQW
183
PARAMÈTRES
RECONNEXION DU TÉLÉPHONE Bluetooth
3RXU DFWLYHU OH PRGH GH FRQQH[LRQ DXWRPDWLTXH UpJOH]
©%OXHWRRWK 3RZHU $OLPHQWDWLRQ %OXHWRRWK ª VXU PDUFKH
ĺ3 /DLVVH] OH GLVSRVLWLI %OXHWRRWK j XQ HQGURLW R OD
connexion peut être établie.
7
PARAMÈTRES Bluetooth®
MODIFICATION DES INFORMATIONS DE
L’APPAREIL Bluetooth
4.
&RQ¿UPHU HW PRGL¿HU OHV LQIRUPDWLRQV GH O DSSDUHLO
%OXHWRRWK
/HV LQIRUPDWLRQV GX GLVSRVLWLI %OXHWRRWK SHXYHQW rWUH
DI¿FKpHV j O pFUDQ /HV LQIRUPDWLRQV DI¿FKpHV SHXYHQW rWUH
éditées.
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©%OXHWRRWK 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GX
%OXHWRRWK ª ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH]OHGLVSRVLWLITXHYRXVVRXKDLWH]pGLWHU
6pOHFWLRQQH] Device Info (Infos sur l'appareil).
N°
Informations
/HQRPGXGLVSRVLWLI%OXHWRRWK3HXWrWUHFKDQJpSRXUXQ
QRPGHYRWUHFKRL[ ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODPpWKRGHGHFRQQH[LRQGH
O¶DSSDUHLODXGLR%OXHWRRWK ĺ3
L'adresse de l'appareil est propre à l’appareil et ne peut
SDVrWUHPRGL¿pH
1XPpURGHWpOpSKRQHGXWpOpSKRQH%OXHWRRWK
184
PARAMÈTRES Bluetooth®
N°
Informations
RÉGLAGE DE LA MÉTHODE DE CONNEXION DU
DISPOSITIF AUDIO
3UR¿OGHFRPSDWLELOLWpGXGLVSRVLWLI%OXHWRRWK
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
REMARQUE
l 6LDSSDUHLOV%OXHWRRWKRQWpWpHQUHJLVWUpVDYHFOHPrPHQRP
GHGLVSRVLWLIOHVGLVSRVLWLIVSHXYHQWrWUHGLVWLQJXpVJUkFHjOHXU
adresse.
l (Q IRQFWLRQ GX W\SH GH WpOpSKRQH FHUWDLQHV LQIRUPDWLRQV
ULVTXHQWGHQHSDVV¶DI¿FKHU
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Device Name (Nom de l'appareil ).
(QWUH]OHQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. REMARQUE
6pOHFWLRQQH] Connect Audio Device from (Connecter
2.
6pOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHFRQQH[LRQGHYRWUHFKRL[
un lecteur audio à partir de).
Ɣ Vehicle 9pKLFXOH 6pOHFWLRQQH] SRXU FRQQHFWHU OH
système audio au périphérique audio.
Ɣ Device $SSDUHLO 6pOHFWLRQQH] SRXU FRQQHFWHU OH
périphérique audio au système audio.
Ɣ (Q IRQFWLRQ GX SpULSKpULTXH DXGLR OD PpWKRGH
GH FRQQH[LRQ ©9HKLFOH 9pKLFXOH ª RX ©'HYLFH
$SSDUHLO ª SHXW rWUH PHLOOHXUH (Q WDQW TXH WHO
UHSRUWH]YRXV DX PDQXHO IRXUQL DYHF OH SpULSKpULTXH
audio.
Ɣ 3RXU UHPHWWUH j ]pUR OD PpWKRGH GH FRQQH[LRQ
VpOHFWLRQQH] Default (Par défaut).
PARAMÈTRES
CHANGER LE NOM D’UN DISPOSITIF
1.
7
l 0rPHVLOHQRPGXGLVSRVLWLIHVWPRGL¿pOHQRPHQUHJLVWUpGDQV
YRWUHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKQHFKDQJHSDV
185
PARAMÈTRES Bluetooth®
«System Settings (Paramètres système)»
ÉCRAN
/HVSDUDPqWUHV%OXHWRRWKSHXYHQWrWUHYpUL¿pVHWPRGL¿pV
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©%OXHWRRWK 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GX
%OXHWRRWK ª ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH] System Settings (Paramètres système).
186
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
N°
Informations
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOD
FRQQH[LRQ%OXHWRRWK
187
$I¿FKHOHQRPGXV\VWqPH3HXWrWUHFKDQJp
pour un nom de votre choix.
187
Code PIN utilisé lorsque le périphérique
%OXHWRRWKDpWpHQUHJLVWUp3HXWrWUHFKDQJp
pour un code de votre choix.
187
L'adresse de l'appareil est propre à l’appareil
HWQHSHXWSDVrWUHPRGL¿pH
-
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHO pWDW
GHODFRQQH[LRQGXWpOpSKRQHVXUPDUFKH
arrêt.
-
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHO pWDW
GHODFRQQH[LRQGXOHFWHXUDXGLRVXUPDUFKH
arrêt.
-
3UR¿OGHFRPSDWLELOLWpGHO DSSDUHLOGX
système.
-
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pUR
WRXVOHVpOpPHQWVGHUpJODJH
-
PARAMÈTRES Bluetooth®
CHANGER «Bluetooth Power (Alimentation
Bluetooth)»
1.
6pOHFWLRQQH] Bluetooth Power $OLPHQWDWLRQ%OXHWRRWK MODIFICATION DU CODE PIN
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Bluetooth PIN 1,3GX%OXHWRRWK (QWUH]XQFRGH3,1HWVpOHFWLRQQH] OK 2. n LORSQUE «Bluetooth Power (Alimentation
Bluetooth)» EST ACTIVÉ
/H GLVSRVLWLI %OXHWRRWK HVW DXWRPDWLTXHPHQW FRQQHFWp
ORUVTXH YRXV PHWWH] OH FRPPXWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ VXU OD
SRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª
PARAMÈTRES
n LORSQUE «Bluetooth Power (Alimentation
Bluetooth)» EST DÉSACTIVÉ
/H GLVSRVLWLI %OXHWRRWK HVW GpFRQQHFWp HW OH V\VWqPH QHV \
connecte pas la fois suivante.
REMARQUE
l Pendant la conduite, l’état de la connexion automatique peut
être passé d'arrêt à marche, mais ne peut pas être passé de
marche à arrêt.
7
MODIFICATION DU NOM Bluetooth
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Bluetooth Name 1RPGX%OXHWRRWK (QWUH]XQQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. 187
$875(63$5$0ࣇ75(6
$875(63$5$0ࣇ75(6
PARAMÈTRES GÉNÉRAUX
/HVUpJODJHVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUODGLVSRVLWLRQGXFODYLHU
les sons de fonctionnement, etc.
1.
6pOHFWLRQQH]
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 188
.
6pOHFWLRQQH] General (Général).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
ÉCRAN DE PARAMÈTRES GÉNÉRAUX
$875(63$5$0ࣇ75(6
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DSSDUHLOFRQQHFWpORUVTXH
YRXVXWLOLVH]DKD6pOHFWLRQQH] USB 86% ORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQL3KRQHSXLVVpOHFWLRQQH] Bluetooth
%OXHWRRWK ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOV$QGURLG
N°
)RQFWLRQ
*1
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVGHO¶KRUORJH
GXYpKLFXOH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHELSVRQRUH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODFRXOHXUGXERXWRQHWGH
l’écran.
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUODGLVSRVLWLRQGXFODYLHU
Bluetooth %OXHWRRWK ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOV
Android.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHjMRXUODEDVHGHGRQQpHV
Gracenote®3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQWDFWH]YRWUH
FRQFHVVLRQQDLUH68%$58
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOH
ORJLFLHO/HVQRWLFHVUHODWLYHVjXQORJLFLHOWLHUVXWLOLVp
avec ce produit sont listées. (Ceci inclut les instructions
SRXUO¶REWHQWLRQGHFHVORJLFLHOVV¶LO\DOLHX 6pOHFWLRQQH]SRXUSHUVRQQDOLVHUO¶LPDJHG¶H[WLQFWLRQGH
O¶pFUDQ ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHGpODLGHODFDPpUDDUULqUH
VXUPDUFKHDUUrW
/RUVTXHYRXVDYH]UpJOpVXUPDUFKHO¶LPDJHGHOD
FDPpUDGHUHWRXUV¶DI¿FKHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
DSUqVOHGpSODFHPHQWGXOHYLHUGHYLWHVVHOHYLHUGH
VpOHFWLRQ©5ªVXUXQHSRVLWLRQDXWUHTXH©5ª
/¶DI¿FKDJHGLVSDUDvWORUVTXHOHVpOHFWHXUGHYLWHVVH
OHYLHUGHFKDQJHPHQWGHYLWHVVHHVWGpSODFpVXU©3ª
RXORUVTXHOHYpKLFXOHURXOHjHQYLURQPSK NPK ou plus.
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHV
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO DI¿FKDJHGHELHQYHQXHVXU
PDUFKHDUUrWORUVGHODPRQWpHGDQVOHYpKLFXOH
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHUpJODJHTXL
UDPqQHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQSDUWDJpDXWRPDWLTXHPHQW
au bout de 20 secondes lorsqu’un écran autre que
O¶pFUDQSDUWDJpHVWDI¿FKp
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
d’animation.
189
PARAMÈTRES
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODODQJXH
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DSSDUHLOFRQQHFWpORUVTXH
YRXVXWLOLVH]3DQGRUD 26pOHFWLRQQH] USB 86% ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQL3KRQHSXLVVpOHFWLRQQH]
7
$875(63$5$0ࣇ75(6
)RQFWLRQ
N°
)RQFWLRQ
N°
*1
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUQLYHDXIDLEOHGHFDUEXUDQW
UHFKHUFKHGHVWDWLRQVHUYLFHVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGX
WHPSVjO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV*36VXUPDUFKHDUUrW
*1
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODQRWL¿FDWLRQGHUHSRV
SpULRGLTXHVXUPDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHIXVHDXKRUDLUH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶KHXUHG¶pWpVXUPDUFKHDUUrW
ou sur automatique.
/RUVTX¶LOHVWVXUOHPRGHDXWRPDWLTXHOHUpJODJHGH
l’heure d’été s’allume ou s’éteint automatiquement en se
basant sur les informations de la position actuelle.
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
PARAMÈTRES DE L’HORLOGE (AVEC LA
FONCTION DE NAVIGATION)
6¶XWLOLVH SRXU UpJOHU OH SDUDPqWUH GH PLVH j MRXU
automatique du fuseau horaire, de l'heure d'été et du
UpJODJHDXWRPDWLTXHGHO¶KHXUHVXUPDUFKHDUUrW
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH] Clock +RUORJH 190
6HWWLQJV
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
3DUDPqWUHV
4.
6pOHFWLRQQH] OK 2. n RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Time Zone )XVHDXKRUDLUH 6pOHFWLRQQH]OHIXVHDXKRUDLUHGHYRWUHFKRL[
$875(63$5$0ࣇ75(6
PERSONNALISATION DES IMAGES D’EXTINCTION
D’ÉCRAN
/RUVTXH
O¶pFUDQ
HVW
pWHLQW
O¶LPDJH
GpVLUpH
SHXW rWUH DI¿FKpH FRPPH LPDJH G¶H[WLQFWLRQ
GH O¶pFUDQ /HV LPDJHV SHXYHQW rWUH FRSLpHV j
SDUWLU G¶XQH PpPRLUH 86% RX G¶XQH FDUWH 6' 8QH PpPRLUH 86% RX XQH FDUWH 6' GRLW rWUH FRQQHFWpH
ORUV GH O¶pGLWLRQ G¶LPDJHV G¶H[WLQFWLRQ GH O¶pFUDQ ĺ3
42)
5.
6pOHFWLRQQH] OH GLVSRVLWLI VXU OHTXHO O LPDJH HVW
HQUHJLVWUpH
6.
6pOHFWLRQQH]
>GLVSRVLWLI@ 7.
6pOHFWLRQQH] OHV LPDJHV GpVLUpHV j SDUWLU GH OD OLVWH
SXLVVpOHFWLRQQH] Copy (Copier).
Copy from [device]
(Copie
depuis
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Ɣ /¶LPDJH VpOHFWLRQQpH V¶DI¿FKH VXU OH F{Wp GURLW GH
O¶pFUDQ 6L O LPDJH VpOHFWLRQQpH HVW HQGRPPDJpH RX
incompatible,
V DI¿FKH
Ɣ /H QRPEUH UHVWDQW GH ¿FKLHUV G¶LPDJHV TXL SHXYHQW
rWUHWUDQVIpUpVV DI¿FKHHQEDVGHO¶pFUDQ
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
l 'HV¿FKLHUVLPDJHVVDXYHJDUGpVVXUODFDUWH6'GHODFDUWHQH
peuvent pas être lus.
n TRANSFERT D’IMAGES
1.
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH]
.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 6pOHFWLRQQH] General (Général).
6pOHFWLRQQH] Customize Screen Off Image
3HUVRQQDOLVHUO LPDJHG DUUrW 8.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
REMARQUE
l Copy from [device] &RSLHGHSXLV>GLVSRVLWLI@ >GLVSRVLWLI@HVW
automatiquement rempli avec le nom du dispositif sélectionné.
l /HVH[WHQVLRQVGH¿FKLHUVFRPSDWLEOHVVRQW-3*RX-3(*
l 'HV¿FKLHUVLPDJHMXVTX¶j0%SHXYHQWrWUHWUDQVIpUpV
l LPDJHVDXPD[LPXPSHXYHQWrWUHWpOpFKDUJpHV
l /HV ¿FKLHUV DYHF GHV QRPV GH ¿FKLHUV QRQ $6&,, QH SHXYHQW
SDVrWUHWpOpFKDUJpV
191
PARAMÈTRES
REMARQUE
l /RUV GH O¶HQUHJLVWUHPHQW GHV LPDJHV YHUV XQ SpULSKpULTXH 86%
RX XQH FDUWH 6' QRPPH] OH GRVVLHU GDQV OHTXHO O¶LPDJH KRUV
pFUDQHVWHQUHJLVWUpHGDQV©,PDJHª6LFHQRPGHGRVVLHUQ¶HVW
SDV XWLOLVp OH V\VWqPH QH SHXW SDV WpOpFKDUJHU OHV LPDJHV /H
nom de dossier est sensible à la casse.)
7
$875(63$5$0ࣇ75(6
n RÉGLAGES DES IMAGES D'ÉCRAN
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Customize Screen Off Image
3HUVRQQDOLVHUO LPDJHG DUUrW 3.
6pOHFWLRQQH] OH GLVSRVLWLI VXU OHTXHO O LPDJH HVW
HQUHJLVWUpH
4.
6pOHFWLRQQH]
LPDJHV 5.
6pOHFWLRQQH]O¶LPDJHGHYRWUHFKRL[
6HWWLQJV
3DUDPqWUHV
(Sélectionner
Select Images
4.
5.
6pOHFWLRQQH] Delete Images 6XSSULPHUOHVLPDJHV 6.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH]OHVLPDJHVTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
SXLVVpOHFWLRQQH] Delete (Supprimer).
les
(Oui)
lorsque
l’écran
de
SUPPRESSION DE DONNÉES PERSONNELLES
6.
6pOHFWLRQQH] OK 2. n SUPPRESSION D’IMAGES TRANSFÉRÉES
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Customize Screen Off Image
3HUVRQQDOLVHUO LPDJHG DUUrW 3.
6pOHFWLRQQH] OH GLVSRVLWLI VXU OHTXHO O LPDJH HVW
HQUHJLVWUpH
192
6HWWLQJV
3DUDPqWUHV
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Delete Personal Data
données personnelles).
3.
6pOHFWLRQQH] Delete (Supprimer).
6HWWLQJV
3DUDPqWUHV
(Supprimer les
$875(63$5$0ࣇ75(6
4.
6pOHFWLRQQH]
Yes
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
(Oui)
lorsque
l’écran
de
Ɣ /HV UpJODJHV SHUVRQQHOV HQUHJLVWUpV RX PRGL¿pV
sont supprimés ou remis à leur état par défaut.
Par exemple:
PARAMÈTRES VOIX
/HYROXPHGHODYRL[HWFSHXWrWUHGp¿QL
1.
6pOHFWLRQQH]
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 .
‡ 5pJODJHVGHQDYLJDWLRQ
‡ 5pJODJHVDXGLR
‡ 5pJODJHVGHODUDGLR6LULXV;0
‡ &RQWHQXGXVHUYLFH6LULXV;05DGLR
‡ Paramètres du téléphone
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
PARAMÈTRES
ATTENTION
l $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODFDUWH6'
est insérée lors de la suppression des données personnelles.
Les données personnelles ne peuvent pas être effacées
lorsque la carte SD est retirée. Pour supprimer les données,
DSUqVO¶LQVHUWLRQGHODFDUWH6'PHWWH]OHFRQWDFWG¶DOOXPDJH
VXUODSRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª
6pOHFWLRQQH] Voice (Voix).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
7
REMARQUE
l ©9RLFH 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV YRL[ ª O¶pFUDQ SHXW pJDOHPHQW rWUH
DI¿FKpjSDUWLUGHO¶pFUDQVXSpULHXUGHODUHFRQQDLVVDQFHYRFDOH
ĺ3
193
$875(63$5$0ࣇ75(6
PARAMÈTRES VOIX ÉCRAN
PERSONNALISATION DU
VÉHICULE
'HV UpJODJHV VRQW GLVSRQLEOHV SRXU OD SHUVRQQDOLVDWLRQ GX
véhicule.
1.
6pOHFWLRQQH]
2.
3.
6pOHFWLRQQH] SETTINGS 3$5$0Ê75(6 4.
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[jUpJOHU
.
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHYROXPHGXJXLGHYRFDO
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOH
JXLGDJHYRFDO
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶LQYLWHGHUHFRQQDLVVDQFH
vocale.
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUUHPHWWUHj]pURWRXVOHV
pOpPHQWVGHUpJODJH
REMARQUE
l /H YROXPH SHXW PrPH rWUH UpJOp HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ
«POWER/VOLUME» ou en appuyant sur les commutateurs de
GLUHFWLRQ©ª ĺ3 SHQGDQWOHJXLGDJHYRFDO
194
6pOHFWLRQQH] Vehicle Customization (Personnalisation
du véhicule).
$875(63$5$0ࣇ75(6
ÉCRAN DE CONFIGURATION DU VÉHICULE
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHVLJQDOVRQRUHVXUPDUFKH
arrêt.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHVIHX[GHGpWUHVVHVXU
PDUFKHDUUrW
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶KHXUHGHGpSDUWGHO¶pFODLUDJH
d’accueil.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶KHXUHG¶DSSURFKHGH
O¶pFODLUDJHG¶DFFXHLO
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHUpJODJHGXGpVHPEXHXU
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHUpJODJHGXFDSWHXU
G¶pFODLUDJHDXWRPDWLTXH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHUpJODJHGXGpYHUURXLOODJH
de la portière.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHUpJODJHGXGpYHUURXLOODJH
du hayon.
195
PARAMÈTRES
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODPLQXWHULHG¶DUUrWGHOD
lumière intérieure.
7
$875(63$5$0ࣇ75(6
3.
ENTRETIEN
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
ENTRETIEN
Lorsque ce système est mis sous tension, l’écran
©0DLQWHQDQFH 5HPLQGHU 5DSSHO GH PDLQWHQDQFH ª
V¶DI¿FKH ORUVTX¶LO HVW WHPSV GH UHPSODFHU XQH SLqFH RX
FHUWDLQVFRPSRVDQWV ĺ3
1.
6pOHFWLRQQH]
RX VpOHFWLRQQH]
VpOHFWLRQQH] INFO ,1)26 puis
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶pWDWGHVSLqFHVRXGHV
FRPSRVDQWV ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUGHQRXYHDX[pOpPHQWV
d’information séparément de ceux déjà fournis.
6pOHFWLRQQH]SRXUDQQXOHUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVTXLRQW
été saisies.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHPHWWUHj]pURO¶pOpPHQWGRQWOHV
conditions ont expiré.
6pOHFWLRQQH]SRXUDSSHOHUOHFRQFHVVLRQQDLUH
HQUHJLVWUp
2.
196
6pOHFWLRQQH] Maintenance (QWUHWLHQ 6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUPRGL¿HUGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHFRQFHVVLRQQDLUH ĺ3
Set Dealer 'p¿QLUOHFRQFHVV DSSDUDvWVLDXFXQH
LQIRUPDWLRQGHFRQFHVVLRQQDLUHQ¶DpWpHQUHJLVWUpH
$875(63$5$0ࣇ75(6
)RQFWLRQ
N°
/RUVTXHFHSDUDPqWUHHVWUpJOpVXUPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH/HV\VWqPHHVWFRQ¿JXUpSRXUIRXUQLUGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQDYHFO¶pFUDQ
©0DLQWHQDQFH5HPLQGHU 5DSSHOGHPDLQWHQDQFH ª
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUODGDWHGXSURFKDLQHQWUHWLHQ
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUODGLVWDQFHjSDUFRXULUDYDQWOH
prochain entretien.
6pOHFWLRQQH]SRXUDQQXOHUOHVFRQGLWLRQVTXLRQWpWp
saisies.
REMARQUE
6pOHFWLRQQH]SRXUUHPHWWUHj]pUROHVFRQGLWLRQVTXLRQW
expiré.
l Lorsque le véhicule doit être entretenu, la couleur du bouton de
O¶pFUDQSDVVHjO¶RUDQJH
RÉGLAGES DES INFORMATIONS D’ENTRETIEN
)RQFWLRQ
N°
3.
6pOHFWLRQQH] OK 2. DSUqVDYRLUVDLVLOHVFRQGLWLRQV
6pOHFWLRQQH] OD SDUWLH VRXKDLWpH RX OH ERXWRQ G¶pFUDQ
du composant.
Ɣ Lorsque le véhicule doit être entretenu, la couleur du
ERXWRQGHO¶pFUDQSDVVHjO¶RUDQJH
2.
'p¿QLVVH]OHVFRQGLWLRQV
l (Q IRQFWLRQ GH O¶pWDW GH OD FRQGXLWH RX GH OD URXWH OD GLVWDQFH
et la date actuelle de l’entretien qui doit être effectué peuvent
rWUHGLIIpUHQWHVGHODGDWHHWGHODGLVWDQFHHQUHJLVWUpHVGDQVOH
système.
l 6DQVODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ$XFXQUDSSHOQ¶HVWGRQQpPrPH
VL OD GDWH VDLVLH HVW SDVVpH 8Q PHVVDJH GH UDSSHO HVW GRQQp
uniquement lorsque la distance est atteinte.
197
PARAMÈTRES
REMARQUE
1.
7
$875(63$5$0ࣇ75(6
RÉGLAGE DU CONCESSIONNAIRE
n MODIFICATION DES DONNÉES DU
CONCESSIONNAIRE OU DU NOM DU CONTACT
Les informations sur le concessionnaire peuvent être
HQUHJLVWUpHVGDQVOHV\VWqPH
1.
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Set Dealer 'p¿QLUOHFRQFHVV 2.
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjPRGL¿HU
n MODIFICATION D’UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUOHQRPG¶XQ
concessionnaire.
198
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUOHQRPG¶XQPHPEUH
du réseau du concessionnaire.
198
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUOHQXPpURGH
téléphone.
198
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUOHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHFRQFHVVLRQQDLUHDI¿FKpHVjO¶pFUDQ
198
3DJH
-
j
F{Wp
GH
©'HDOHU
&RQFHVVLRQQDLUH ªRX©&RQWDFW &RQWDFW ª
1.
2.
N°
6pOHFWLRQQH]
(QWUH]OHQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. 6pOHFWLRQQH]
jF{WpGH©3KRQH 7pOpSKRQH ª
6DLVLVVH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHHWVpOHFWLRQQH] OK
2. 8
SYSTÈME DE NAVIGATION
(AVEC LA FONCTION DE
NAVIGATION)
199
8
)21&7,211(0(17'(%$6(
FONCTIONNEMENT DE BASE
RÉFÉRENCE RAPIDE
N°
ÉCRAN DE CARTE
3RXU DI¿FKHU FHW pFUDQ VpOHFWLRQQH]
VpOHFWLRQQH]
,
ou
SXLVVpOHFWLRQQH] MAP &$57( *
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
3DJH
Symbole 2D
vers le nord,
2D vers le haut
ou 3D
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHU
OHPRGHG¶DI¿FKDJHGHOD
carte entre 2D vers le nord,
2D vers le haut ou 3D. Avec
la carte en 3D, seul un
DI¿FKDJHYHUVOHKDXWHVW
disponible.
207
%RXWRQGHWUD¿F
6pOHFWLRQQH]SRXUYpUL¿HU
OHVFRQGLWLRQVGHWUD¿F
détaillées.
208
Nom
6pOHFWLRQQH]SRXUDJUDQGLU
%RXWRQGH]RRP
ou réduire l'échelle de la
DYDQWDUULqUH
carte.
*
200
206
Touche de
menu
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHU
l’écran de menu.
203
Indicateur
d’échelle
Ce schéma indique l’échelle
de la carte.
206
Rue actuelle
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHU
O¶pFUDQ©:KHUH$P," 2
VXLVMH" ª
204
Témoin d'alerte
de conduite
$I¿FKDJHGHO¶LQGLFDWHXU
d’alerte de conduite.
-
)21&7,211(0(17'(%$6(
N°
*
Nom
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
3DJH
Informations sur
l’autoroute
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHU
les informations sur
l'autoroute.
227
Indicateur de
limitation de
vitesse
$I¿FKHODOLPLWHGHYLWHVVH
pour la route sur laquelle
YRXVFRQGXLVH]
-
/HVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWVRQWPDVTXpVHWSHXYHQWrWUHDI¿FKpVj
SDUWLUGH©'LVSOD\RQ0DS $I¿FKHUVXUODFDUWH ªGDQV©0DS6HWWLQJV
3DUDPqWUHVGHODFDUWH ª ĺ3
OPÉRATIONS DE CARTE
9RXV SRXYH] DSSX\HU VXU XQH SRVLWLRQ VXU OD FDUWH SXLV
YpUL¿HU FHWWH SRVLWLRQ SHQGDQW OD QDYLJDWLRQ /D IRQFWLRQ GH
suivi de la position actuelle de la carte s’arrête (le repère de
ODYRLWXUH XQHÀqFKHEOHXHSDUGpIDXW Q¶HVWSDVHQSRVLWLRQ
¿[HVXUO¶pFUDQ HWOHVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQWDI¿FKpV
YRXVSHUPHWWDQWGHPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHGHODFDUWH
SYSTÈME DE NAVIGATION
REMARQUE
l ©,PSRVVLEOH GH OLUH OHV GRQQpHV FDUWRJUDSKLTXHV 6' 9pUL¿HU
OD FDUWRJUDSKLH 6' &RQVXOWHU YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH VL
QpFHVVDLUHª DSSDUDvW VL OD FDUWH 6' GH OD FDUWH Q¶HVW SDV
insérée, ou si une carte SD ne contenant pas de données sur la
carte est insérée.
8
N°
)RQFWLRQQHPHQW
$I¿FKDJH'RX
3D
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHPRGH
G¶DI¿FKDJHGHODFDUWHHQWUH'YHUV
le nord, 2D vers le haut ou 3D.
201
)21&7,211(0(17'(%$6(
N°
)RQFWLRQQHPHQW
Information du
point
202
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXURXYULUXQDXWUH
pFUDQDI¿FKDQWGHVLQIRUPDWLRQVVXU
la position sélectionnée sur la carte
FXUVHXU /RUVTXHOH%OXHWRRWKHVW
activé sur votre téléphone mobile,
un appel peut être placé si l’écran
G¶LQIRUPDWLRQVDI¿FKpFRQWLHQW
des informations sur le numéro de
téléphone.
Retour à la
QDYLJDWLRQ
normale
6pOHFWLRQQH]SRXUUDPHQHUODFDUWH
à la position GPS actuelle. La
rotation automatique de la carte est
pJDOHPHQWDFWLYpH/HVERXWRQV
d’opérations de la carte sont
PDVTXpVHWODQDYLJDWLRQUHGpPDUUH
,QFOLQH]YHUVOH
KDXWEDV
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUO¶DQJOH
G¶DI¿FKDJHYHUWLFDOGHODFDUWH
HQPRGH'6pOHFWLRQQH]HW
PDLQWHQH]HQIRQFpSRXUFRQWLQXHU
jFKDQJHUOHPRXYHPHQWGHO¶pFUDQ
de la carte.
N°
)RQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQ
Sélection d’une
destination
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHU
le curseur en tant que nouvelle
destination. L’itinéraire est
automatiquement recherché.
)RQFWLRQV
supplémentaires
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWH
des fonctions supplémentaires.
3DUH[HPSOHO¶HQUHJLVWUHPHQWGX
curseur dans la liste de destination,
HWODUHFKHUFKHGHOD]RQHDXWRXUGX
curseur.
=RRPDYDQW
arrière
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOD]RQH
GHODFDUWHDI¿FKpHVXUO¶pFUDQ
6pOHFWLRQQH]HWPDLQWHQH]HQIRQFp
SRXUFRQWLQXHUjFKDQJHUO¶pFKHOOH
de l’écran de la carte.
REMARQUE
l /¶pFKHOOHGHO¶pFUDQGHODFDUWHSHXWrWUHPRGL¿pHHQWRXFKDQWRX
HQSLQoDQWGHX[IRLVO¶pFUDQ ĺ3
l /D GLUHFWLRQ GH OD FDUWH SHXW rWUH PRGL¿pH HQ WRXUQDQW O¶pFUDQ
ĺ3
)21&7,211(0(17'(%$6(
MENU DE NAVIGATION
/RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de
QDYLJDWLRQOHPHQXGHQDYLJDWLRQ PHQXSULQFLSDO V¶DI¿FKH
9RXV SRXYH] DFFpGHU j WRXWHV OHV IRQFWLRQV GX ORJLFLHO j
partir de ce menu.
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ9RXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUODPpWKRGHjXWLOLVHUSRXUDWWHLQGUH
votre destination en saisissant l’adresse, en sélectionnant
un endroit favori, en sélectionnant une position sur
la carte, ou en sélectionnant à partir de la liste de
GHVWLQDWLRQV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUGHV
GHVWLQDWLRQVUpFHQWHVjSDUWLUGHO +LVWRULTXHLQWHOOLJHQW
ou entrer des coordonnées dans le système.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODPpWKRGHG XWLOLVDWLRQGX
ORJLFLHOGHQDYLJDWLRQGpPDUUHUOHGLGDFWLFLHOPRQWUHU
une démonstration de simulation d'itinéraire ou démarrer
d'autres applications auxiliaires.
6pOHFWLRQQH]
JXLGDJH
ou
SRXUUpJOHUOHYROXPHGX
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOH
JXLGDJHYRFDO
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIDFHUO¶LWLQpUDLUHHWDQQXOHUODQDYLJDWLRQ
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUGpPDUUHUODQDYLJDWLRQVXUODFDUWH
Le bouton indique la position actuelle, l'itinéraire
UHFRPPDQGpHWUpGXLWOD]RQHTXLOHVHQWRXUHSRXUOHV
DI¿FKHUVXUODFDUWHHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ6pOHFWLRQQH]
SRXUDJUDQGLUODFDUWHHQSOHLQpFUDQ
6pOHFWLRQQH]SRXURXYULUO¶pFUDQ©7UDI¿F6XPPDU\ ,QIRV
GHFLUFXODWLRQ ª
REMARQUE
l /H YROXPH GX JXLGDJH SHXW rWUH UpJOp SHQGDQW OH JXLGDJH
en tournant le bouton «POWER/VOLUME» RX XWLOLVH] OH
commutateur de contrôle de volume sur le volant.
203
SYSTÈME DE NAVIGATION
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUGLYHUVHVIRQFWLRQVOLpHVj
l'itinéraire telles que l’édition ou l'annulation de l'itinéraire,
OHUpJODJHGXSRLQWGHGpSDUWGHO¶LWLQpUDLUHODVpOHFWLRQ
d'un itinéraire différent, ou pour éviter une partie de
O LWLQpUDLUHHIIHFWXHUXQHVLPXODWLRQGHQDYLJDWLRQRX
ajouter une entrée dans la liste de destinations.
8
)21&7,211(0(17'(%$6(
VÉRIFIER LA POSITION ACTUELLE
La touche sur cet écran recherche des informations sur la
position actuelle (s’il n’y a pas de réception GPS, elle utilise
OD GHUQLqUH SRVLWLRQ FRQ¿UPpH HW OHV OLHX[ UHFRPPDQGpV
GDQVOD]RQHHWOHVDI¿FKHjO¶pFUDQ
1.
2.
6pOHFWLRQQH]©QRPGHUXHªVXUO¶pFUDQGHODFDUWH
9pUL¿H] TXH O¶pFUDQ ©:KHUH $P ," 2 VXLVMH" ª
V¶DI¿FKH
N°
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
/DWLWXGHORQJLWXGH OHVFRRUGRQQpHVGHSRVLWLRQDFWXHOOH
XWLOLVHQWOHV\VWqPHG¶DUSHQWDJH:*6
Altitude (informations avancées acquises par le
récepteur GPS - peuvent ne pas être exactes)
Les dernières informations de localisation sont
DI¿FKpHVRXO KHXUHDSUqVODTXHOOHOHVGHUQLqUHV
LQIRUPDWLRQVRQWpWpDFTXLVHVHVWDI¿FKpH
Une adresse détaillée (si disponible) pour la position
DFWXHOOHHVWDI¿FKpHHQEDVGHO¶pFUDQ
$GUHVVHGHSRVLWLRQDFWXHOOHjJDXFKH
Adresse de la position actuelle à droite
6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUODSRVLWLRQDFWXHOOHGDQV
ODOLVWHGHVGHVWLQDWLRQV ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQHDLGHjSUR[LPLWp
DXWRXUGHODSRVLWLRQDFWXHOOH ĺ3
204
)21&7,211(0(17'(%$6(
FONCTIONNEMENT DE L’ÉCRAN
DE CARTE
AFFICHAGE DE LA POSITION ACTUELLE
1.
6pOHFWLRQQH]
&$57( ou
SXLVVpOHFWLRQQH] MAP
REMARQUE
VOIR LA CARTE
'DQV O¶pFUDQ GX PHQX GH QDYLJDWLRQ OD FDUWH DFWXHOOHPHQW
DFWLYHHVWUpGXLWHHWV¶DI¿FKHGDQV Show Map (Carte).
1.
2.
9pUL¿H]TXHODFDUWHGHODSRVLWLRQDFWXHOOHHVWDI¿FKpH
6pOHFWLRQQH] Show Map (Carte) sur l’écran du menu
GHQDYLJDWLRQ
SYSTÈME DE NAVIGATION
l 3HQGDQW OD FRQGXLWH OH UHSqUH GH SRVLWLRQ DFWXHOOH HVW ¿[p VXU
l'écran et la carte se déplace.
l /D SRVLWLRQ DFWXHOOH HVW DXWRPDWLTXHPHQW Gp¿QLH ORUVTXH
OH YpKLFXOH UHoRLW GHV VLJQDX[ GX *36 6\VWqPH GH
Positionnement Global). Si la position actuelle n’est pas
FRUUHFWH HOOH HVW DXWRPDWLTXHPHQW FRUULJpH DSUqV TXH OH
YpKLFXOHUHoRLWGHVVLJQDX[GX*36
l Après le débranchement de la batterie, ou sur un nouveau
véhicule, la position actuelle peut ne pas être correcte. Dès
TXH OH V\VWqPH UHoRLW GHV VLJQDX[ GX *36 OD SRVLWLRQ DFWXHOOH
FRUUHFWHHVWDI¿FKpH
8
205
)21&7,211(0(17'(%$6(
Ɣ Cette carte indique la position actuelle (indiquée
SDU OD ÀqFKH EOHXH GpVLJQDQW OH YpKLFXOH OHV
LWLQpUDLUHV UHFRPPDQGpV OLJQHV EOHXHV HW OD ]RQH
environnante immédiate.
Ɣ Lorsque le positionnement GPS n'est pas activé, le
repère du véhicule est effacé. La dernière position
FRQ¿UPpH V¶DI¿FKH /RUVTXH OH SRVLWLRQQHPHQW *36
HVWDFWLIOHUHSqUHGXYpKLFXOHV¶DI¿FKHHQFRXOHXUHW
ODSRVLWLRQDFWXHOOHV DI¿FKH
FONCTIONNEMENT MANUEL
1.
6pOHFWLRQQH]
de la carte.
ou
SRXUFKDQJHUO¶pFKHOOHVXUO¶pFUDQ
ÉCHELLE DE LA CARTE
ZOOM AUTOMATIQUE
Ɣ 6pOHFWLRQQH] HW PDLQWHQH] HQIRQFp
ou
pour
FRQWLQXHUjFKDQJHUO¶pFKHOOHGHO¶pFUDQGHODFDUWH
XLors de la conduite sur l’itinéraire
Ɣ 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW PRGL¿HU O¶pFKHOOH GH O¶pFUDQ
de la carte en sélectionnant par double contact
ĺ3 RXSDUSLQFHPHQW ĺ3 /RUVTXH YRXV DSSURFKH] G XQH LQWHUVHFWLRQ O pFUDQ HVW
DJUDQGL HW OH SRLQW GH YXH HVW UHOHYp GH VRUWH TXH YRXV
SXLVVLH] IDFLOHPHQW YRLU TXHOOH GLUHFWLRQ SUHQGUH j OD
SURFKDLQH LQWHUVHFWLRQ 8QH IRLV TXH YRXV DYH] SDVVp
O¶LQWHUVHFWLRQ O pFUDQ HVW UpGXLW HW O DQJOH HVW DEDLVVp SRXU
YpUL¿HUO¶pWDWGHODURXWHGHYDQWYRXV
XLors de la conduite sans navigation d’itinéraire
/¶pFUDQHVWDJUDQGLDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVUDOHQWLVVH]
HWUpGXLWORUVTXHYRXVDFFpOpUH]
Ɣ &HWWH IRQFWLRQ HVW VXU 2)) SDU GpIDXW HW SHXW rWUH
PLVH VXU 21 j SDUWLU GH ©$XWR =RRP $XWR =RRP ª
GDQV ©0DS 6HWWLQJV 3DUDPqWUHV GH OD FDUWH ª
ĺ3
206
REMARQUE
l (Q PRGH ' OD FDUWH QH SHXW SDV rWUH UpGXLWH HQ FRQWLQX /D
FDUWHSDVVHHQPRGH'VLYRXVHIIHFWXH]XQ]RRPDUULqUHDX
GHOjGHODYDOHXUGp¿QLH
)21&7,211(0(17'(%$6(
ORIENTATION DE LA CARTE
XÉcran 3D
/¶RULHQWDWLRQGHODFDUWHSHXWrWUHPRGL¿pHHQWUH'YHUVOH
nord, 2D vers le haut et 3D.
1.
6pOHFWLRQQH]
ou
.
XÉcran vers le nord
: Symbole 2D vers le nord
4XHOOH TXH VRLW OD GLUHFWLRQ GH GpSODFHPHQW GX
véhicule, le nord est toujours vers le haut.
Ɣ
: Symbole 2D vers le haut et symbole 3D
Le sens de déplacement du véhicule est toujours vers
le haut.
Ɣ La ou les lettre(s) indique(nt) la direction suivie par le
véhicule (ex. N pour le nord).
SYSTÈME DE NAVIGATION
XÉcran vers le haut
Ɣ
8
207
)21&7,211(0(17'(%$6(
MARQUEUR DE POSITION
EMPLACEMENT DE CARTE SÉLECTIONNÉ
(CURSEUR)
8WLOLVH] O XQH GHV PpWKRGHV VXLYDQWHV SRXU PDUTXHU XQ
emplacement sur la carte.
Ɣ 6pOHFWLRQQH]ODFDUWHSHQGDQWODQDYLJDWLRQ
Ɣ 6pOHFWLRQQH] OD FDUWH ORUVTXH OD GHVWLQDWLRQ TXH
YRXV GpVLUH] HVW DI¿FKpH GDQV OHV UpVXOWDWV GH OD
recherche.
Ɣ 6pOHFWLRQQH] OD FDUWH GDQV ©)LQG RQ 0DS &KHUFKHU
VXUFDUWH ª
9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD SRVLWLRQ GX FXUVHXU FRPPH
destination de l'itinéraire, rechercher des lieux autour
GX FXUVHXU HW HQUHJLVWUHU OD SRVLWLRQ GDQV OD OLVWH GHV
destinations.
INFORMATIONS ROUTIÈRES
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE
CIRCULATION
/HV VHFWLRQV GH URXWH DIIHFWpHV SDU OHV FRQGLWLRQV GH WUD¿F
V¶DI¿FKHQW GDQV XQH FRXOHXU GLIIpUHQWH VXU OD FDUWH HW XQH
SHWLWH LF{QH UHSUpVHQWDQW OH W\SH GH FRQGLWLRQ GH WUD¿F
V¶DI¿FKH DXGHVVXV GH OD URXWH 9RXV SRXYH] PRGL¿HU OHV
pOpPHQWVDI¿FKpVHQUpJODQWOH7UD¿F ĺ3
1.
2.
3.
4.
5.
6pOHFWLRQQH]
sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] Event List (Liste des événements).
6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶pYpQHPHQWGpVLUp
6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVVXUOHWUD¿FGpVLUpHV
9pUL¿H]TXHO pWDWGXWUD¿FV¶DI¿FKH
Ɣ Après avoir sélectionné un emplacement sur la carte,
XQ FXUVHXU HVW DI¿FKp j O¶HQGURLW VpOHFWLRQQp VXU OD
FDUWH/HFXUVHXUHVWDI¿FKpVRXVODIRUPHG¶XQSRLQW
URXJH
HWSHXWrWUHYpUL¿pjWRXVOHVQLYHDX[GH
]RRP
Ɣ
208
6pOHFWLRQQH] SRXU RXYULU XQ DXWUH pFUDQ
DI¿FKDQWGHVLQIRUPDWLRQVVXUODSRVLWLRQVpOHFWLRQQpH
sur la carte.
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE DE DESTINATION
ÉCRAN DE RECHERCHE DE
DESTINATION
N°
/¶pFUDQ ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª SHUPHW GH UHFKHUFKHU
XQH GHVWLQDWLRQ 3RXU DI¿FKHU O¶pFUDQ ©'HVWLQDWLRQ
'HVWLQDWLRQ ªVpOHFWLRQQH]
RXVpOHFWLRQQH]
Destination
QDYLJDWLRQ
(Destination)
sur
l’écran
du
menu
de
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
par l’adresse.
211
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
par point d'intérêt.
214
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
avec la carte.
218
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
dans la liste des destinations.
218
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQj
partir de destinations fréquemment utilisées.
219
6pOHFWLRQQH]SRXUFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
dans les destinations sélectionnées
précédemment.
219
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQHGHVWLQDWLRQ
avec des coordonnées.
219
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUXQHGHVWLQDWLRQ
comme domicile.
211
SYSTÈME DE NAVIGATION
SXLV VpOHFWLRQQH] MAP &$57( HW VpOHFWLRQQH] Menu
0HQX VXU O¶pFUDQ ©0$3 &$57( ª 3XLV VpOHFWLRQQH]
)RQFWLRQ
8
209
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
OPÉRATION DE RECHERCHE
Ɣ 6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]WRXFKHUXQDXWUHSRLQWVXU
ODFDUWHSRXUPRGL¿HUODGHVWLQDWLRQ
1.
Ɣ Le curseur (
6pOHFWLRQQH]
&$57( ou
SXLVVpOHFWLRQQH] MAP
5.
V¶DI¿FKHjODQRXYHOOHSRVLWLRQ
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant) (lorsqu’un itinéraire a
pWp Gp¿QL RX Select (Sélectionner) (lorsque aucun
LWLQpUDLUHQ¶DpWpGp¿QL SRXUUpJOHUODGHVWLQDWLRQ
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu).
6pOHFWLRQQH] Destination (Destination).
Recherche d’une destination.
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHYHQLUjO HPSODFHPHQWSUpFpGHQW
lorsque la carte a été déplacée.
$I¿FKHOHQRPHWO¶DGUHVVHGXOLHX
6pOHFWLRQQH]SRXURXYULUXQDXWUHpFUDQDI¿FKDQWGHV
informations sur la position sélectionnée sur la carte.
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUXQHDXWUHGHVWLQDWLRQ
Ɣ Il existe différents types de méthodes pour chercher
XQHGHVWLQDWLRQ ĺ3
Ɣ /D FDUWH HVW DI¿FKpH HQ PRGH SOHLQ pFUDQ DYHF OH
point sélectionné au centre.
210
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVIRQFWLRQV
supplémentaires.
Ɣ $SUqV TX XQ UpFDSLWXODWLI GH O¶LWLQpUDLUH HVW DI¿FKp OD
WRWDOLWpGHO¶LWLQpUDLUHV¶DI¿FKHVXUODFDUWH
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RÉGLAGE DU DOMICILE COMME
DESTINATION
4.
6pOHFWLRQQH]OHSD\VRXO¶pWDW SURYLQFH GHYRWUHFKRL[
5.
6pOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHUHFKHUFKHGHYRWUHFKRL[
3RXU XWLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ LO HVW QpFHVVDLUH G¶HQUHJLVWUHU
XQHDGUHVVHGHGRPLFLOH ĺ3
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Go Home *R+RPH Ɣ /H V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ HIIHFWXH XQH UHFKHUFKH
VXU O¶LWLQpUDLUH HW OD WRWDOLWp GH O¶LWLQpUDLUH V¶DI¿FKH
ĺ3
RECHERCHE EN TROUVANT L’ADRESSE
Il existe 4 méthodes pour chercher une destination avec
l'adresse.
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Find Address (Chercher l'adresse).
6pOHFWLRQQH] Country or State/Province
eWDW3URYLQFH (Pays ou
Ɣ Par défaut, le pays et le district de votre position
DFWXHOOHV DI¿FKHQW
N°
)RQFWLRQ
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
ville.
212
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
rue.
212
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
carrefour.
213
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
YLOOHFHQWUHYLOOH
212
211
SYSTÈME DE NAVIGATION
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant) (lorsqu’un itinéraire a été
Gp¿QL RX Go! (Aller !) (lorsque aucun itinéraire n’a été
Gp¿QL 8
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE PAR VILLE
1.
2.
6pOHFWLRQQH] City (Ville).
3.
6pOHFWLRQQH] OH QRP GH OD YLOOH RX XQ FRGH SRVWDO GH
votre choix.
4.
5.
6pOHFWLRQQH] Street (Rue).
6DLVLVVH]XQQRPGHUXH
Ɣ 6H UHSRUWHU j ©&216(,/6 3285 (175(5
5$3,'(0(17 81( $'5(66(ª SRXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUODUHFKHUFKHUDSLGH ĺ3
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHODUXHGHYRWUHFKRL[
212
$OOHU ORUVTXHDXFXQLWLQpUDLUHQ¶DpWpGp¿QL ĺ3
n RECHERCHE PAR VILLE/CENTRE VILLE
1.
RECHERCHE PAR RUE
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Street (Rue).
6DLVLVVH]XQQRPGHUXH
Ɣ 6H UHSRUWHU j ©&216(,/6 3285 (175(5
5$3,'(0(17 81( $'5(66(ª SRXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUODUHFKHUFKHUDSLGH ĺ3
(QWUH]XQQXPpURGHPDLVRQ
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant) (lorsqu’un itinéraire a été
Gp¿QL RX Go! (Aller !) (lorsque aucun itinéraire n’a été
Gp¿QL 6pOHFWLRQQH] Select City (Sélectionner la ville) sans
saisir le nom de la rue.
Ɣ 5pJOHU OH FHQWUH YLOOHOD YLOOH DI¿FKp H FRPPH
destination de l’itinéraire.
6pOHFWLRQQH] House Number (Numéro de maison).
Ɣ Si le numéro de l'habitation n'est pas trouvé, le milieu
de la rue est sélectionné comme destination.
9.
Next 6XLYDQW ORUVTX¶XQ LWLQpUDLUH D pWp Gp¿QL RX Go!
6DLVLVVH]XQQRPGHYLOOHRXXQFRGHSRVWDO
Ɣ 6H UHSRUWHU j ©&216(,/6 3285 (175(5
5$3,'(0(17 81( $'5(66(ª SRXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUODUHFKHUFKHUDSLGH ĺ3
6.
7.
8.
REMARQUE
l Si la destination doit être utilisée fréquemment, elle peut être
HQUHJLVWUpH GDQV OD OLVWH GH GHVWLQDWLRQV DYDQW GH VpOHFWLRQQHU
3.
4.
6pOHFWLRQQH]OHQRPGHODUXHGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH] Select Street (Sélectionner la rue) sans
saisir l’adresse.
Ɣ Le milieu de
destination.
la
rue
est
sélectionné
comme
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE PAR CARREFOUR
1.
2.
CONSEILS POUR ENTRER RAPIDEMENT UNE
ADRESSE
6pOHFWLRQQH] Intersecting Street (Rue transversale).
6pOHFWLRQQH]jSDUWLUGHODOLVWH
Ɣ 6¶LO\DSHXGHURXWHVjO LQWHUVHFWLRQODOLVWHV DI¿FKH
immédiatement.
Ɣ 6H UHSRUWHU j ©&216(,/6 3285 (175(5
5$3,'(0(17 81( $'5(66(ª SRXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQVVXUODUHFKHUFKHUDSLGH ĺ3
‡ 6HXOVOHVFDUDFWqUHVTXLSHXYHQWrWUHDI¿FKpVGDQV
les résultats de la recherche sont indiqués sur le
FODYLHU/HVDXWUHVFDUDFWqUHVVRQWJULVpV
‡ /RUVTXH YRXV VDLVLVVH] GX WH[WH OH UpVXOWDW GH
OD UHFKHUFKH OH SOXV SUREDEOH V DI¿FKH WRXMRXUV
dans le champ de saisie de texte. Si le résultat de
pour le
OD UHFKHUFKH HVW FRUUHFW VpOHFWLRQQH]
sélectionner.
‡ 6L YRXV VpOHFWLRQQH] Results (Résultats) après
avoir saisi deux caractères, les éléments contenant
FHVGHX[FDUDFWqUHVVRQWDI¿FKpVGDQVODOLVWH
Ɣ 9RXV SRXYH] WURXYHU IDFLOHPHQW OHV LQWHUVHFWLRQV j
l’aide de la méthode suivante.
‡ Tout d'abord, lors de la recherche d’un nom de
URXWH LQKDELWXHO YRXV Q DYH] EHVRLQ GH VDLVLU TXH
les premières lettres pour obtenir le nom.
‡ Lorsqu'un nom de rue est plus court qu'un autre, le
nom le plus court est recherché en premier. Cela
raccourcit le temps de recherche de l’itinéraire avec
OHQRPSOXVORQJ
213
SYSTÈME DE NAVIGATION
Ɣ 6L OD URXWH HVW pORLJQpH O¶pFUDQ GX FODYLHU V DI¿FKH
8WLOLVH] OH FODYLHU SRXU HQWUHU OH GpEXW GX QRP GH
O¶LQWHUVHFWLRQ 8QH OLVWH V¶DI¿FKH DXWRPDWLTXHPHQW
lorsque le nom de route saisi correspond et peut être
DI¿FKpVXUXQVHXOpFUDQ
Ɣ Lors de la saisie du nom d'une ville ou d'un nom de
rue:
8
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
Ɣ 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU XQH UHFKHUFKH SDU FDWpJRULH
de route, ainsi que par le nom de la route. Lorsque
le même mot est inclus dans les noms comme
pour la rue, la route et la rue principale, en entrant
le premier caractère pour le type de route, vous
SRXYH] UDSLGHPHQW IDLUH DSSDUDvWUH OHV UpVXOWDWV GH
ODUHFKHUFKH3DUH[HPSOHVLYRXVUHFKHUFKH]©3LQH
$YHQXHª HW TXH YRXV VDLVLVVH] ©3L $ª GHV URXWHV
WHOOHVTXH©3LQH6WUHHWªRX©3LFNZLFN5RDGªQHVRQW
SDVDI¿FKpHV
RECHERCHE EN TROUVANT LES LIEUX
Il existe 3 méthodes pour chercher une destination avec
Rechercher des lieux.
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Find Places (Rechercher des lieux).
6pOHFWLRQQH]ODPpWKRGHGHUHFKHUFKHGHYRWUHFKRL[
Ɣ 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW HIIHFWXHU XQH UHFKHUFKH j
l'aide du code postal. Si le code postal ne contient
TXH TXHOTXHV FDUDFWqUHV YRXV SRXYH] HIIHFWXHU XQH
recherche plus rapidement que lors de la saisie du
nom de la ville.
N°
214
)RQFWLRQ
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
nom.
215
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUSDUHQGURLW
215
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHSDU
FDWpJRULHSUpUpJOpH
217
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE PAR NOM
RECHERCHE PAR LIEU
1.
6pOHFWLRQQH] Quick Search Along Route (Recherche
rapide Sur l'itinéraire).
1.
6pOHFWLRQQH]
personnalisée).
Ɣ /RUVTXH DXFXQ LWLQpUDLUH Q¶D pWp Gp¿QL VpOHFWLRQQH]
(Recherche
Quick Search Around Last Known Position
UDSLGH3UqVGHGHUQLqUHSRVLWLRQ SDVGHVLJQDO*36 ou Quick Search Around Here (Recherche rapide Près
G LFL DYHFVLJQDO*36 2.
6pOHFWLRQQH]OD]RQHGXOLHX
6DLVLVVH]XQQRPGHOLHX
Ɣ 6pOHFWLRQQH] Results (Résultats) après avoir saisi
les premiers caractères pour ouvrir une liste de noms
GHOLHX[TXLFRQWLHQQHQWOHVFDUDFWqUHVTXHYRXVDYH]
saisis.
3.
(Recherche
SYSTÈME DE NAVIGATION
2.
Custom Search
6pOHFWLRQQH]OHOLHXVRXKDLWp
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVOLHX[HQYLOOH
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUGHVUHFKHUFKHVVXU
O LWLQpUDLUHVXUOHTXHOYRXVQDYLJXH]SOXW{WTX DXWRXU
d’un point en option.
6pOHFWLRQQH]SRXUHIIHFWXHUGHVUHFKHUFKHVDXWRXUGHOD
SRVLWLRQDFWXHOOHRXGHODGHUQLqUHSRVLWLRQFRQ¿UPpH
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVSRLQWVYHUVOD
GHVWLQDWLRQORUVGHODQDYLJDWLRQVXUO LWLQpUDLUH
Ɣ Filter )LOWUHU 6pOHFWLRQQH]D¿QG¶DI¿QHUODOLVWH
Ɣ More 3OXV 6pOHFWLRQQH] SRXU PRGL¿HU O¶RUGUH GH
WUL GH OD OLVWH RX SRXU DI¿FKHU WRXV OHV OLHX[ LQGLTXpV
sur la carte.
215
8
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
n SÉLECTIONNER PARMI LES CATÉGORIES
n RECHERCHE PAR NOM
1.
6pOHFWLRQQH] XQH FDWpJRULH SULQFLSDOH FRPPH OH
ORJHPHQW RX List All Places (Répertorier tous lieux).
1.
6pOHFWLRQQH] XQH FDWpJRULH SULQFLSDOH FRPPH OHV
ORJHPHQWV RX Find by Name (Cherche par nom).
2.
6pOHFWLRQQH] XQH FDWpJRULH VHFRQGDLUH FRPPH XQ
hôtel ou un motel) ou List All Places (Répertorier tous
lieux).
2.
6pOHFWLRQQH] XQH FDWpJRULH VHFRQGDLUH FRPPH OHV
hôtels ou les motels) ou Find by Name (Cherche par
nom).
Ɣ /HVQRPVGHPDUTXHGHVHUYLFHVSHXYHQWpJDOHPHQW
V¶DI¿FKHU HQ IRQFWLRQ GH OD FDWpJRULH VHFRQGDLUH
GX OLHX VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] XQH PDUTXH RX
List All Places (Répertorier tous lieux).
3.
6pOHFWLRQQH] Find by Name (Cherche par nom)
SRXU UHFKHUFKHU XQH FDWpJRULH VHFRQGDLUH GX OLHX
sélectionné.
4.
6DLVLVVH]XQQRPGHOLHX
3.
6pOHFWLRQQH]OHOLHXVRXKDLWp
Ɣ 6pOHFWLRQQH] Results (Résultats) après avoir saisi
les premiers caractères pour ouvrir une liste de noms
GHOLHX[TXLFRQWLHQQHQWOHVFDUDFWqUHVTXHYRXVDYH]
saisis.
Ɣ More 3OXV 6pOHFWLRQQH] SRXU PRGL¿HU O¶RUGUH GH
WUL GH OD OLVWH RX SRXU DI¿FKHU WRXV OHV OLHX[ LQGLTXpV
sur la carte.
5.
216
6pOHFWLRQQH]OHOLHXVRXKDLWp
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE PAR CATÉGORIE PRÉRÉGLÉE
1.
2.
6pOHFWLRQQH]OHOLHXVRXKDLWp
6pOHFWLRQQH]ODFDWpJRULHGHUHFKHUFKHGHYRWUHFKRL[
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVVWDWLRQVVHUYLFHOH
ORQJGHO LWLQpUDLUHGp¿QL
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVSDUFVGH
stationnement à la destination.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQUHVWDXUDQWOHORQJGH
O LWLQpUDLUHGp¿QL
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQKpEHUJHPHQWVXUOH
lieu de destination.
SYSTÈME DE NAVIGATION
N°
Ɣ Filter )LOWUHU 6pOHFWLRQQH]D¿QG¶DI¿QHUODOLVWH
Ɣ More 3OXV 6pOHFWLRQQH] SRXU PRGL¿HU O¶RUGUH GH
WUL GH OD OLVWH RX SRXU DI¿FKHU WRXV OHV OLHX[ LQGLTXpV
sur la carte.
8
Ɣ Recherche autour de la position actuelle si la
QDYLJDWLRQ Q¶HVW SDV HIIHFWXpH VL DXFXQH GHVWLQDWLRQ
Q¶HVWUpJOpH Ɣ &KHUFKH OD ]RQH DXWRXU GH OD GHUQLqUH SRVLWLRQ
FRQ¿UPpH VL OD SRVLWLRQ DFWXHOOH Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH
SDVGHVLJQDO*36 217
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE EN TROUVANT SUR LA
CARTE
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Find on Map (Chercher sur carte).
Ɣ
218
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Favorites )DYRULV 6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQGHYRWUHFKRL[
)DLWHVGp¿OHUODFDUWHMXVTX¶DXSRLQWGpVLUpSXLVWRXFKH]
Ɣ Le curseur (
4.
RECHERCHE PAR FAVORIS
V¶DI¿FKH
6pOHFWLRQQH] SRXU UHYHQLU j O HPSODFHPHQW
précédent lorsque la carte a été déplacée.
6pOHFWLRQQH] Next (Suivant).
Ɣ 6H
UHSRUWHU
j
©6$89(*$5'(
'(6
'(67,1$7,216ª SRXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV VXU OD
PDQLqUHG¶HQUHJLVWUHUODGHVWLQDWLRQ ĺ3
Ɣ Filter )LOWUHU 6pOHFWLRQQH]D¿QG¶DI¿QHUODOLVWH
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUOHVIDYRULV
Ɣ
Ɣ More 3OXV 6pOHFWLRQQH] SRXU PRGL¿HU O¶RUGUH GH
WULGHODOLVWHSRXUDI¿FKHUWRXVOHVOLHX[LQGLTXpVVXU
la carte ou pour supprimer tous les favoris de la liste.
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
Ɣ Filter )LOWUHU 6pOHFWLRQQH]D¿QG¶DI¿QHUODOLVWH
6pOHFWLRQQH] SRXU VXSSULPHU OD GHVWLQDWLRQ
précédente.
RECHERCHE DEPUIS UNE DESTINATION
FRÉQUEMMENT UTILISÉE (HISTORIQUE
INTELLIGENT)
1.
2.
Ɣ
Ɣ More 3OXV 6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUWRXWHVOHV
destinations dans la liste.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQ
ou
.
RECHERCHE PAR COORDONNÉES
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Coordinate (Coordonnées).
6pOHFWLRQQH]
.
RECHERCHE À PARTIR DE L’HISTORIQUE
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] History +LVWRULTXH 6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQGHYRWUHFKRL[
Ɣ 6pOHFWLRQQH]
pour activer l'entrée du clavier
numérique. Depuis la seconde fois pour effacer un
caractère à la position du curseur.
Ɣ 6pOHFWLRQQH] More coordonnées UTM.
5.
3OXV SRXU
UpJOHU
OHV
6DLVLVVH] OD ODWLWXGH HW OD ORQJLWXGH SXLV VpOHFWLRQQH]
Next (Suivant).
219
8
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
AUTRES OPÉRATIONS DE
RECHERCHE
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVSRVWHVGHSROLFH
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVVWDWLRQVVHUYLFH
RECHERCHE DEPUIS MA POSITION
Ɣ Ce bouton cherche tout autour de votre position
DFWXHOOH RX GH OD GHUQLqUH SRVLWLRQ FRQ¿UPpH VL HOOH
n’est pas disponible).
9RXV SRXYH] UHFKHUFKHU OH VHUYLFH G¶DVVLVWDQFH OH SOXV
SURFKHHQXWLOLVDQWO¶pFUDQ©:KHUH$P," 2VXLVMH" ª
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©:KHUH $P ,"
ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH] Help Nearby (Aide proche).
2 VXLVMH" ª
6pOHFWLRQQH]ODFDWpJRULHGHUHFKHUFKHGHYRWUHFKRL[
4.
6pOHFWLRQQH]OHOLHXVRXKDLWp
RECHERCHE D’UNE STATION SERVICE
DANS AVERTISSEMENT DE BAS NIVEAU
DE CARBURANT
AFFICHAGE D’AVERTISSEMENT DE BAS NIVEAU
DE CARBURANT
/RUVTXH OH QLYHDX GH FDUEXUDQW HVW EDV XQ PHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQWV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUGHVVHUYLFHVGHUpSDUDWLRQ
GXYpKLFXOHG DLGHDXGpSDQQDJH
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUOHVK{SLWDX[VHUYLFHV
G¶XUJHQFH
220
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Low Fuel - Gas Station Search
(Recherche de station-service).
6HWWLQJV
3DUDPqWUHV
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
RECHERCHE D’UNE STATION SERVICE
DANS AVERTISSEMENT DE BAS NIVEAU DE
CARBURANT
Une station service à proximité peut être sélectionnée en
tant que destination.
1.
6pOHFWLRQQH] Yes (Oui) lorsque l’avertissement de
niveau bas de carburant apparaît.
2.
6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQG¶HVVHQFHGpVLUpHjSUR[LPLWp
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©*HQHUDO
JpQpUDX[ ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH] Periodic Rest Notification 1RWL¿FDWLRQ
de repos périodique).
6HWWLQJV
3DUDPqWUHV
RECHERCHE D’UNE AIRE DE REPOS APRÈS
NOTIFICATION DE REPOS PÉRIODIQUE
Une aire de repos à proximité peut être sélectionnée en tant
que destination.
6pOHFWLRQQH] Yes (Oui) lorsque l’avertissement de
ORQJXHSpULRGHGHFRQGXLWHV¶DI¿FKH
2.
6pOHFWLRQQH]O¶DLUHGHUHSRVGpVLUpHjSUR[LPLWp
RECHERCHE D’UNE AIRE DE REPOS
APRÈS NOTIFICATION DE REPOS
PÉRIODIQUE
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
8
NOTIFICATION SURGISSANTE DE REPOS
PÉRIODIQUE
/RUVTXHYRXVDYH]FRQGXLWSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHXQ
PHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DI¿FKHUDVXUO¶pFUDQ
221
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
DÉMARRAGE DU GUIDE
D’ITINÉRAIRE
Ɣ /RUVTXH OH GpFRPSWH V¶DI¿FKH VXU Go! (Aller !), le
JXLGDJH FRPPHQFH DXWRPDWLTXHPHQW DX ERXW GH
VHFRQGHV PrPH VL YRXV QH VpOHFWLRQQH] SDV OD
touche.
/RUVTXH OD GHVWLQDWLRQ HVW Gp¿QLH OD WRWDOLWp GH O¶LWLQpUDLUH
à partir de la position actuelle jusqu’à la destination est
DI¿FKpH
DÉMARRAGE DU GUIDE D’ITINÉRAIRE
1.
AVERTISSEMENT
l 9HLOOH] j UHVSHFWHU OD UpJOHPHQWDWLRQ GX WUD¿F HW SHQVH] j
O¶pWDW GH OD URXWH ORUVTXH YRXV FRQGXLVH] 6L XQ SDQQHDX
URXWLHU D FKDQJp OH JXLGH G LWLQpUDLUH SHXW QH SDV DI¿FKHU FH
W\SHGHFKDQJHPHQWG LQIRUPDWLRQ
6pOHFWLRQQH] Go! $OOHU SRXUODQFHUOHJXLGH
REMARQUE
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
N°
l L'itinéraire de retour peut être différent de celui utilisé à l'aller.
l /H JXLGH G LWLQpUDLUH MXVTX¶j OD GHVWLQDWLRQ SHXW QH SDV rWUH
l'itinéraire le plus court ou un itinéraire sans encombrement du
WUD¿F
l /HJXLGHG LWLQpUDLUHSHXWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHV LOQ \DSDVGH
GRQQpHVGHODURXWHjO HPSODFHPHQWVSpFL¿p
l 6LXQHGHVWLQDWLRQTXLQ HVWSDVVLWXpHVXUXQHURXWHHVWUpJOpH
OH YpKLFXOH HVW JXLGp j FH SRLQW VXU OD URXWH OD SOXV SURFKH GH
la destination. La route la plus proche du point sélectionné est
UpJOpHFRPPHGHVWLQDWLRQ
Position actuelle
Point de destination
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODFDUWHDXWRXUGHODSRVLWLRQ
actuelle.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVRSWLRQVGH
l'itinéraire.
222
AFFICHAGE D’UNE SIMULATION
D’ITINÉRAIRE
9RXV SRXYH] HIIHFWXHU XQH VLPXODWLRQ GH O LWLQpUDLUH VXU
OHTXHOYRXVQDYLJXH]DFWXHOOHPHQW
1.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
5(&+(5&+('('(67,1$7,21
2.
3.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
4.
9pUL¿H]TXHODVLPXODWLRQG LWLQpUDLUHV¶DI¿FKH
6pOHFWLRQQH]
QDYLJDWLRQ Simulate Navigation
N°
(Simuler
)RQFWLRQ
la
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODYLWHVVHGHODVLPXODWLRQ
9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLOHVYLWHVVHV[[RX[
6pOHFWLRQQH]jQRXYHDXSRXUUHYHQLUjODYLWHVVH
normale.
Ɣ La simulation commence à partir du point de départ
et continue sur la totalité de l’itinéraire à la vitesse
recommandée.
ANNULER L’ITINÉRAIRE
/ LWLQpUDLUHVXUOHTXHOYRXVQDYLJXH]HVWVXSSULPp\FRPSULV
WRXVOHVSRLQWVGHSDVVDJH
1.
2.
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] Cancel Route (Suppr itinér.).
Ɣ 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DQQXOHU OH JXLGDJH
d’itinéraire en sélectionnant Cancel Route (Suppr
LWLQpU VXU O¶pFUDQ ©&KDQJH 5RXWH ,WLQpUDLUH ª
ĺ3
N°
)RQFWLRQ
SYSTÈME DE NAVIGATION
Ɣ 9RXV SRXYH] XWLOLVHU OHV WRXFKHV VXLYDQWHV DX FRXUV
de la simulation (bien que les touches de contrôle
GLVSDUDLVVHQWDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHVYRXVSRXYH]
WRXFKHUODFDUWHSRXUOHVDI¿FKHUjQRXYHDX 6pOHFWLRQQH]SRXUDUUrWHUODVLPXODWLRQ
8
6pOHFWLRQQH]SRXUUHYHQLUjO¶pYpQHPHQWGHO¶LWLQpUDLUH
SUpFpGHQW OHFKDQJHPHQWSUpFpGHQWGDQVO¶LWLQpUDLUH 6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHHQSDXVHODVLPXODWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDOOHUjO¶pYpQHPHQWGHO¶LWLQpUDLUH
VXLYDQW OHFKDQJHPHQWVXLYDQWGDQVO¶LWLQpUDLUH 223
*8,'('¶,7,1e5$,5(
GUIDE D’ITINÉRAIRE
ÉCRAN DE GUIDE D’ITINÉRAIRE
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
N°
Nom de la rue actuelle
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pFUDQ©:KHUH$P," 2
VXLVMH" ª ĺ3
3HQGDQW OH JXLGH G LWLQpUDLUH GLIIpUHQWV W\SHV G pFUDQV GH
JXLGDJHSHXYHQWrWUHDI¿FKpVHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQV
Nom de la prochaine rue
ÉCRAN DU GUIDE D’ITINÉRAIRE
REMARQUE
l 6LOHYpKLFXOHTXLWWHOHJXLGHG¶LWLQpUDLUHO¶LWLQpUDLUHHVWjQRXYHDX
recherché.
l 3RXU FHUWDLQHV ]RQHV OHV URXWHV QH VRQW SDV FRPSOqWHPHQW
numérisées dans notre base de données. Pour cette raison, le
JXLGHG LWLQpUDLUHSHXWVpOHFWLRQQHUXQHURXWHTXLQHGRLWSDVrWUH
empruntée.
ICÔNE DE CARTE STANDARD
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
N°
'LVWDQFHMXVTX DXSURFKDLQWRXUQDQWHWXQHÀqFKH
indiquant le sens du tournant
)OqFKHLQGLTXDQWOHVHQVGXWRXUQDQWDSUqVOHSURFKDLQ
tournant
224
Le tableau suivant indique les événements d'itinéraire les
SOXVFRXUDPPHQWDI¿FKpV
([SOLFDWLRQ
Icône
Guide d’itinéraire
7RXUQH]jJDXFKH
Position actuelle
7RXUQH]jGURLWH
Zones de données
'HPLWRXUjJDXFKH
*8,'('¶,7,1e5$,5(
([SOLFDWLRQ
Icône
4XLWWH]OHIHUU\
Demi-tour à droite
Vous êtes à mi-chemin de votre destination.
5HVWH]jJDXFKHGHODIRXUFKHVXUODURXWH
Vous êtes arrivé à destination.
5HVWH]jGURLWHGHODIRXUFKHVXUODURXWH
7RXUQH]jJDXFKHHWSUHQH]XQHFRXUEHSURQRQFpH
([SOLFDWLRQ
Icône
ZONES DE DONNÉES
7RXUQH]jGURLWHHWSUHQH]XQHFRXUEHSURQRQFpH
5HVWH]VXUODYRLHGHGURLWH
$OOH]WRXWGURLWjO LQWHUVHFWLRQ
7RXUQH]jJDXFKHDXFDUUHIRXUHQ7
/RUVTXHOHYpKLFXOHHVWVXUO¶LWLQpUDLUHGHJXLGDJHOHV]RQHV
GHGRQQpHVDI¿FKHQWODGLVWDQFHOHWHPSVUHVWDQWRXO¶KHXUH
d’arrivée estimée jusqu’à la destination.
&KDTXHIRLVTXHGHV]RQHVGHGRQQpHVVRQWVpOHFWLRQQpHV
la distance, le temps restant et l'heure d'arrivée sont
DI¿FKpV 8QH VHXOH ]RQH GH GRQQpHV SHXW rWUH DI¿FKpH HQ
sélectionnant parmi les trois éléments.
7RXUQH]jGURLWHDXFDUUHIRXUHQ7
$OOH]jJDXFKHDXURQGSRLQW7URLVLqPHVRUWLH
SURFKDLQFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQ 5HMRLQGUHOHURQGSRLQW OHFKDQJHPHQWG¶LWLQpUDLUH
DSUqVOHFKDQJHPHQWVXLYDQW 5HMRLJQH]O DXWRURXWH
4XLWWH]O DXWRURXWH
(PEDUTXH]VXUOHIHUU\
CHANGEMENT DES ZONES DE DONNÉES
6L OH SRLQW GH SDVVDJH D pWp Gp¿QL OD GLVWDQFH OH WHPSV
UHVWDQWHWO KHXUHG DUULYpHDXSRLQWGHSDVVDJHSHXYHQWrWUH
DI¿FKpV
1.
6pOHFWLRQQH] HW PDLQWHQH] HQIRQFpHV OHV ]RQHV
GH GRQQpHV SRXU FKDQJHU O¶DI¿FKDJH GHV ]RQHV GH
données.
225
SYSTÈME DE NAVIGATION
5HVWH]VXUODYRLHGHJDXFKH
8
*8,'('¶,7,1e5$,5(
2.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶pOpPHQWGHYRWUHFKRL[
REMARQUE
l /RUVTXH OH YpKLFXOH HVW VXU OH JXLGDJH G¶LWLQpUDLUH OD GLVWDQFH
PHVXUpH WRXW DX ORQJ GH O¶LWLQpUDLUH HVW DI¿FKpH /H WHPSV GH
déplacement et l’heure d’arrivée sont calculés sur la base de la
vitesse moyenne pour la limite de vitesse indiquée.
APERÇU D’ITINÉRAIRE
La totalité de l’itinéraire à partir de la position actuelle
MXVTX¶j OD GHVWLQDWLRQ HVW DI¿FKpH SHQGDQW OH JXLGH
d'itinéraire.
1.
2.
3.
226
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] Change Route (Itinéraire).
6pOHFWLRQQH] Overview (Aperçu).
4.
9pUL¿H]TXHODWRWDOLWpGHO¶LWLQpUDLUHV¶DI¿FKH
INFORMATIONS DE VOIE ET PANNEAUX
INFORMATIONS DE VOIE
Lorsque des informations de voie sont disponibles sur la
carte, la voie et la direction sont indiquées en dessous de
OD FDUWH DYHF GH SHWLWHV ÀqFKHV /D YRLH VXU ODTXHOOH YRXV
GHYH]FRQGXLUHHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
*8,'('¶,7,1e5$,5(
PANNEAUX
Lorsque des informations détaillées sont disponibles, les
ÀqFKHV VRQW UHWLUpHV HW OHV SDQQHDX[ VRQW DI¿FKpV /HV
SDQQHDX[ VRQW DI¿FKpV HQ KDXW GH OD FDUWH /D FRXOHXU HW
l’apparence des panneaux sont identiques à celles des
panneaux se trouvant sur le côté de la route ou en hauteur.
Ces panneaux indiquent le district et le numéro de la route
pour la direction de la voie.
SERVICES D’AUTOROUTE
/RUVTXH YRXV FRQGXLVH] VXU O¶DXWRURXWH GHV LQIRUPDWLRQV
sur les trois prochaines aires de service de l’autoroute
V¶DI¿FKHQW 3DU GpIDXW ©*DV 6WDWLRQ 6WDWLRQVHUYLFH ª
©5HVWDXUDQW 5HVWDXUDQW ª©5HVW$UHD $LUHGHUHSRV ªHW
©&DU 6HUYLFH &HQWUHV GH UpSDUDWLRQV DXWRPRELOHV ª VRQW
DI¿FKpV 9RXV SRXYH] PRGL¿HU OHV pOpPHQWV DI¿FKpV HQ
UpJODQWOH©9LVXDO*XLGDQFH *XLGDJHYLVXHO ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]
sur l’écran de la carte.
Ɣ Lorsque des informations sont disponibles pour la
]RQHGHVHUYLFHGHO¶DXWRURXWH V¶DI¿FKH
2.
9pUL¿H] TXH OHV LQIRUPDWLRQV GH OD ]RQH GH VHUYLFH
de l’autoroute (la distance, le temps nécessaire et les
VHUYLFHVIRXUQLV V¶DI¿FKHQW
Ɣ 7RXVOHVSDQQHDX[VRQWDI¿FKpVGHODPrPHPDQLqUH
même en cas de conduite sans avoir recours au
V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ 3HQGDQW OD QDYLJDWLRQ VHXO
OHSDQQHDXLQGLTXDQWODYRLHVXUODTXHOOHYRXVGHYH]
rouler est mis en surbrillance, les autres panneaux
sont atténués.
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
8
Ɣ / DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVGHOD]RQHGHVHUYLFHGH
l'autoroute disparaît après 15 secondes.
3.
6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVGHOD]RQHGHVHUYLFHGH
l'autoroute de votre choix.
227
*8,'('¶,7,1e5$,5(
4.
6pOHFWLRQQH]HQ XQH j SDUWLU GH OD OLVWH SRXU DI¿FKHU
plus de détails.
MESSAGES DE GUIDE VOCAL
TYPIQUES
Au fur et à mesure que le véhicule s'approche d'une
intersection, ou d’un point, lorsqu'une manœuvre du
YpKLFXOHHVWQpFHVVDLUHOHV\VWqPHGHJXLGDJHYRFDOIRXUQLW
GLYHUVPHVVDJHV
AVERTISSEMENT
Ɣ 9RXVSRXYH]ODYpUL¿HUVXUODFDUWHHWODUpJOHUFRPPH
SRLQWGHSDVVDJHRXHQWDQWTXHGHVWLQDWLRQ
AFFICHAGE DE JONCTION
/RUVTXH YRXV DSSURFKH] G¶XQH LQWHUVHFWLRQ FRPSOLTXpH RX
G XQH VRUWLH G DXWRURXWH OD FDUWH EDVFXOH VXU XQ DI¿FKDJH
' VL OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV SHXYHQW rWUH DI¿FKpHV
8QHÀqFKHLQGLTXHODYRLHVXUODTXHOOHYRXVGHYH]FRQGXLUH
'HV SDQQHDX[ VRQW pJDOHPHQW DI¿FKpV VL OHV LQIRUPDWLRQV
sont disponibles.
228
l $VVXUH]YRXV G¶REpLU DX FRGH GH OD URXWH HW GH UHVWHU
FRQVFLHQWGHO¶pWDWGHODURXWHVXUWRXWORUVTXHYRXVFRQGXLVH]
VXUGHVURXWHV,3'/HJXLGHG LWLQpUDLUHSHXWQHSDVDYRLUGHV
informations à jours, comme le sens d’une voie à sens unique.
REMARQUE
l 3RXUUpJOHUOHYROXPHGXJXLGDJHYRFDOĺ3
/H YROXPH SHXW PrPH rWUH UpJOp HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ
«POWER/VOLUME» ou en appuyant sur les commutateurs de
GLUHFWLRQ©ª ĺ3 SHQGDQWOHJXLGDJHYRFDO
l /HJXLGDJHYRFDOSHXWrWUHHIIHFWXpW{WRXWDUG
l Si le système n'arrive pas à déterminer la position actuelle
FRUUHFWHPHQW YRXV SRXUULH] QH SDV HQWHQGUH OH JXLGH YRFDO RX
QHSDVYRLUO¶LQWHUVHFWLRQDJUDQGLHjO¶pFUDQ
*8,'('¶,7,1e5$,5(
FONCTIONS LIÉES À L’ITINÉRAIRE
AFFICHAGE DU CHANGEMENT
D’ITINÉRAIRE
9RXV SRXYH] YpUL¿HU SOXVLHXUV SDUDPpWUDJHV GH O LWLQpUDLUH
UHFRPPDQGpVSDUOHORJLFLHO
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] Change Route (Itinéraire).
9pUL¿H] TXH OD OLVWH V¶DI¿FKH RX VpOHFWLRQQH] O pOpPHQW
de votre choix.
,QIRUPDWLRQVIRQFWLRQ
‡1RPDGUHVVHGHODGHVWLQDWLRQ
‡$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV URXWHVjSpDJH
routes non pavées et ainsi de suite) sur les icônes
d’avertissement (en fonction des conditions) pour
l’itinéraire actuel.
‡Durée totale de l'itinéraire
‡Distance totale de l'itinéraire
‡Temps de retard estimé calculé à partir des conditions
GHWUD¿FVXUO¶LWLQpUDLUH
‡0pWKRGHGHFDOFXOGHO¶LWLQpUDLUH ©3ULRULWpDXWHPSVª
et ainsi de suite)
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHURXVXSSULPHUXQHGHVWLQDWLRQ
RXPRGL¿HUO¶RUGUHGHVGHVWLQDWLRQV9RXVSRXYH]Gp¿QLU
le point de départ de l’itinéraire, en excluant la position
actuelle. Cela s’avère utile pour créer un itinéraire à
O¶DYDQFHHWO¶HQUHJLVWUHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUO¶LWLQpUDLUHFRPSOHWVXUOD
FDUWH ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUpYLWHUXQHVHFWLRQGHO¶LWLQpUDLUH
ĺ3
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUO LWLQpUDLUHVXUOHTXHOYRXV
QDYLJXH]DFWXHOOHPHQW
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQHOLVWHGHVGLYHUVHVRSWLRQV
WHOOHVTXHODVpOHFWLRQG¶XQDXWUHLWLQpUDLUHO¶DI¿FKDJHGH
ODOLVWHG¶LWLQpUDLUHVODPRGL¿FDWLRQGHVSDUDPpWUDJHV
de l’itinéraire, l’exécution d’une simulation de l’itinéraire,
O¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶LWLQpUDLUHVXUOHTXHOYRXVQDYLJXH]
HWODOHFWXUHG¶XQLWLQpUDLUHSUpFpGHPPHQWHQUHJLVWUp
229
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
2.
3.
N°
8
*8,'('¶,7,1e5$,5(
MODIFICATION D’ITINÉRAIRE
AJOUT DE DESTINATIONS
9RXV SRXYH] PRGL¿HU OD OLVWH GHV GHVWLQDWLRQV HW pGLWHU
O LWLQpUDLUH 9RXV SRXYH] DMRXWHU RX VXSSULPHU GHV
GHVWLQDWLRQV FKDQJHU OH SRLQW GH GpSDUW RX PRGL¿HU O¶RUGUH
de la liste.
1.
2.
3.
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©(GLW 5RXWH 0RGL¿HU LWLQpUDLUH ª
ĺ3
2.
3.
6pOHFWLRQQH]
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Edit Route 0RGL¿HULWLQpUDLUH RÉORGANISATION DES DESTINATIONS
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWVRXKDLWp
N°
230
)RQFWLRQ
.
Rechercher une destination supplémentaire de la même
PDQLqUHTX¶XQHUHFKHUFKHGHGHVWLQDWLRQ ĺ3
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUXQHGHVWLQDWLRQ
230
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHSRLQWGHGpSDUW
de l'itinéraire.
234
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUXQHGHVWLQDWLRQ
231
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUO RUGUHG DI¿FKDJH
GHODOLVWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
sélectionner manuellement le meilleur
itinéraire dans l'application.
230
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©(GLW 5RXWH 0RGL¿HU LWLQpUDLUH ª
ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
6pOHFWLRQQH] Reorder 5pRUJDQLVHU 6pOHFWLRQQH] OD GHVWLQDWLRQ GpVLUpH SXLV VpOHFWLRQQH]
ou
VXUOHF{WpJDXFKHGHO pFUDQSRXUFKDQJHU
l'ordre d'arrivée.
*8,'('¶,7,1e5$,5(
SUPPRESSION DE DESTINATIONS
1.
2.
3.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©(GLW 5RXWH 0RGL¿HU LWLQpUDLUH ª
ĺ3
6pOHFWLRQQH]
.
6pOHFWLRQQH] Delete (Supprimer) lorsque l’écran de
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
/HV FRQGLWLRQV SRXU Gp¿QLU O¶LWLQpUDLUH SHXYHQW rWUH
sélectionnées à partir de différents choix, tels que
O¶DXWRURXWHXQHURXWHjSpDJHXQIHUU\HWF
1.
2.
3.
4.
5.
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
6pOHFWLRQQH] Settings 5pJODJHV 3DUDPpWUDJH GH
6pOHFWLRQQH] Route Settings l'itinéraire).
6pOHFWLRQQH]OHVSUpIpUHQFHVVRXKDLWpHVSRXUO¶LWLQpUDLUH
SXLVVpOHFWLRQQH]
.
N°
)RQFWLRQ
3HUPHWGHFRQ¿JXUHUGLIIpUHQWVIDFWHXUVjSUHQGUHHQ
compte lors de l’exécution d’une recherche, par exemple
la consommation de carburant, les coûts de carburant et
la vitesse maximale.
9RXVSRXYH]FKDQJHUHQWUHFRQGXLWHURXWLqUHHWWRXW
WHUUDLQ5pJOH]VXUODFRQGXLWHURXWLqUHSRXUHIIHFWXHUOD
QDYLJDWLRQQRUPDOHRXVXUODFRQGXLWHHQWRXWWHUUDLQ
SRXUQDYLJXHUjO DLGHGHO¶LWLQpUDLUHOHSOXVGURLWSRVVLEOH
jusqu’à la destination.
(QPRGL¿DQWODPpWKRGHGHUHFKHUFKHG¶LWLQpUDLUHYRXV
SRXYH]UHFKHUFKHUOHPHLOOHXULWLQpUDLUHSRXUXQHJUDQGH
variété de situations et de types de véhicule.
231
SYSTÈME DE NAVIGATION
3$5$0ࣇ75('(635e)e5(1&(6
D’ITINÉRAIRES
8
*8,'('¶,7,1e5$,5(
N°
)RQFWLRQ
SÉLECTIONNER LE TYPE D’ITINÉRAIRE
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUO DXWRURXWH
lors de la création de l'itinéraire.
1.
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUOHVURXWHVj
SpDJH FR€WGHSpULRGH VXUO¶LWLQpUDLUH
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©5RXWH 6HWWLQJV 3DUDPpWUDJH GH
O LWLQpUDLUH ª ĺ3
2.
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUOHVURXWHVj
SpDJH SpDJHSDUXWLOLVDWLRQ VXUO¶LWLQpUDLUH
6pOHFWLRQQH] Route Planning Method
calcul de l'itinéraire).
3.
6pOHFWLRQQH]OHW\SHG LWLQpUDLUHGpVLUp
(Mode
de
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUGHVIHUULHV
lors de la création de l’itinéraire. (Cependant, les ferries
ne sont pas toujours sélectionnés pour l’itinéraire.)
Cependant, des informations sur les ferries en service
WHPSRUDLUHSHXYHQWQHSDVV¶DI¿FKHUVXUODFDUWH,OHVW
possible que le ferry soit payant.
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUOHVYRLHVGH
FRYRLWXUDJH902ORUVGHODFUpDWLRQGHO LWLQpUDLUH
6pOHFWLRQQH]VLYRXVYRXOH]RXQRQXWLOLVHUOHVURXWHV
non pavées lors de la création de l'itinéraire.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUODPHLOOHXUHDOWHUQDWLYH
verte pour l'itinéraire. Si cet itinéraire alternatif est
PHLOOHXUTXHODPpWKRGHVpOHFWLRQQpHYRXVSRXYH]
rapidement passer en mode Vert.
Ɣ L’itinéraire est à nouveau recherché et le nouvel
LWLQpUDLUH UHFRPPDQGp HVW LQGLTXp SDU XQH OLJQH
bleue.
232
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUWRXWHVOHVURXWHVSRXU
l'itinéraire le plus rapide suivant les limites de vitesse de
la route.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUXQLWLQpUDLUHTXLFRQVHUYH
OHSOXVG pQHUJLH
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFKHUFKHUO LWLQpUDLUHTXLHVWOHSOXV
IDFLOHjFRQGXLUHDYHFSHXGHYLUDJHVjGURLWHHWj
JDXFKH¬O DLGHGHFHWWHRSWLRQOHSURJUDPPHYRXV
permet d’éviter les combinaisons de routes plus petites
et de prendre l'autoroute.
*8,'('¶,7,1e5$,5(
3$5$0ࣇ75('¶e,7(0(176
La fonction d’évitement vous permet de supprimer n’importe
quelle route ou section spéciale sur l’itinéraire prévu.
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Avoidances (Évitements).
6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWjUpJOHU
)RQFWLRQ
N°
6pOHFWLRQQH]SRXUVXSSULPHUO¶LWLQpUDLUHG¶pYLWHPHQWVXU
OHTXHOYRXVQDYLJXH]
Ɣ Dans chaque cas, le résultat de l’évitement
VpOHFWLRQQp V DI¿FKH VXU OD FDUWH DYHF XQH LQGLFDWLRQ
de la durée et de la distance supplémentaires ou
pFRQRPLVpHV/ XWLOLVDWHXUDODSRVVLELOLWpGHYpUL¿HUHW
FRQ¿UPHUO pYLWHPHQWVXUFHWpFUDQ
CHANGEMENT D’ITINÉRAIRE
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUHWLUHUWRXWW\SHGHURXWHVSpFLDO SDU
exemple, l’autoroute ou le ferry) de votre itinéraire. Cette
fonctionnalité n’est disponible que s’il y a des sections
spéciales dans l’itinéraire prévu.
6pOHFWLRQQH]SRXUVDXWHUXQHURXWHGHYRWUHLWLQpUDLUH
calculé.
6pOHFWLRQQH]SRXUVDXWHUXQHORQJXHXUSUpGp¿QLHVXU
O¶LWLQpUDLUHSODQL¿p P IW P IW HWF jYHQLUSDU
rapport à la position actuelle.
/RUVTXH OD QDYLJDWLRQ D GpMj FRPPHQFp YRXV SRXYH]
PRGL¿HU O¶LWLQpUDLUH HQ FRXUV j O DLGH G XQH GHV PpWKRGHV
suivantes.
Si un itinéraire recommandé est déjà disponible, et si
une nouvelle destination a été sélectionnée à l’aide de la
méthode décrite dans le chapitre précédent, les touches
pour le début du nouvel itinéraire, l’ajout d’une nouvelle
étape (point à mi-chemin), et l’ajout de la destination
VpOHFWLRQQpHFRPPHGHVWLQDWLRQ¿QDOHV¶DI¿FKHQW
233
SYSTÈME DE NAVIGATION
REMARQUE
l Les évitements ne sont pas permanents. Ils ne sont appliqués
que pour l'itinéraire actif.
8
*8,'('¶,7,1e5$,5(
3$5$0ࣇ75(5811289($832,17'(
DÉPART
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUFUpHUXQQRXYHOLWLQpUDLUHj
O HPSODFHPHQWTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQp/HV
GHVWLQDWLRQVHWSRLQWVGHSDVVDJHSUpFpGHQWVVRQW
supprimés.
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUODSRVLWLRQTXHYRXVDYH]
VpOHFWLRQQpHFRPPHQRXYHDXSRLQWGHSDVVDJHSRXU
l’itinéraire actuel. D'autres destinations pour l’itinéraire
VRQWGpMjDFWLYpHV1RWH/HVSRLQWVGHSDVVDJH
VRQWUpJOpVGHWHOOHVRUWHTXHOHPHLOOHXULWLQpUDLUHHVW
PDLQWHQXHQWUHOHVGHVWLQDWLRQV9RXVSRXYH]XWLOLVHUOD
IRQFWLRQG pGLWLRQGHO LWLQpUDLUHSRXUGp¿QLUODSRVLWLRQ
GHVSRLQWVGHSDVVDJHVXUO¶LWLQpUDLUH
6pOHFWLRQQH]SRXUDMRXWHUODGHVWLQDWLRQVpOHFWLRQQpH
FRPPHODGHVWLQDWLRQ¿QDOHGHO LWLQpUDLUHDFWXHO
D'autres destinations pour l’itinéraire sont déjà activées.
-XVTX¶jSUpVHQWODSRVLWLRQPDUTXpHFRPPHOD
GHVWLQDWLRQ¿QDOHGHYLHQWO¶pWDSH¿QDOH
234
$YHF OD QDYLJDWLRQ VWDQGDUG WRXV OHV LWLQpUDLUHV VRQW FUppV
à partir de la position actuelle. Il est possible d'éteindre le
*36 D¿Q TXH YRXV SXLVVLH] pWXGLHU XQ LWLQpUDLUH TXL Q¶HVW
SDV HQ FRXUV GH FRQGXLWH ODQFHU XQH VLPXODWLRQ HW YpUL¿HU
le temps ou la distance de l'itinéraire. De cette manière,
YRXVSRXYH]Gp¿QLUXQSRLQWGHGpSDUWSRXUO LWLQpUDLUHVDQV
utiliser la position GPS actuelle.
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]
Edit Route 0RGL¿HU
LWLQpUDLUH Create Route (Créer itinéraire).
Ɣ Edit Route 0RGL¿HULWLQpUDLUH V¶DI¿FKHXQLTXHPHQW
ORUVTX¶XQ LWLQpUDLUH HVW Gp¿QL Create Route (Créer
LWLQpUDLUH V¶DI¿FKHORUVTXHDXFXQLWLQpUDLUHQ¶HVWGp¿QL
3.
6pOHFWLRQQH]
VL XQ PHVVDJH G¶DYHUWLVVHPHQW
V¶DI¿FKHVpOHFWLRQQH]TXHOOHRSpUDWLRQHIIHFWXHU
*8,'('¶,7,1e5$,5(
Ɣ /DSUHPLqUHUDQJpHLQGLTXHODSRVLWLRQGHGpPDUUDJH
DI¿FKHODSRVLWLRQDFWXHOOH SRXUO¶LWLQpUDLUH
4.
Sélectionner le point de départ de l'itinéraire à l'aide
de la même méthode que pour la sélection de la
destination.
5.
5pJOH] OH QRXYHDX SRLQW GH GpSDUW SXLV VpOHFWLRQQH]
Go! (Aller !).
Ɣ Le marqueur de véhicule s’efface de la carte,
indiquant qu’il n’y a pas de réception GPS.
Ɣ 3RXU UHYHQLU j OD QDYLJDWLRQ VWDQGDUG VpOHFWLRQQH]
Turn on GPS $OOXPHU *36 HW VL XQ PHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQW V¶DI¿FKH VpOHFWLRQQH] O¶RSpUDWLRQ j
effectuer.
9RXV SRXYH] FUpHU XQ LWLQpUDLUH SRXU FKDTXH GHVWLQDWLRQ
GDQVOHPHQXG LWLQpUDLUHVHQUHJLVWUpV
1.
2.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
3.
6pOHFWLRQQH]
6pOHFWLRQQH] Create Route (Créer itinéraire).
Ɣ Create Route &UpHU LWLQpUDLUH V¶DI¿FKH ORUVTXH
DXFXQLWLQpUDLUHQ¶HVWGp¿QL
pour choisir une destination.
Ɣ 8QH VHXOH UDQJpH PRQWUDQW OH SRLQW GH GpSDUW GH
O¶LWLQpUDLUH SRVLWLRQDFWXHOOHDI¿FKpH V¶DI¿FKHGDQVOD
liste de points d’itinéraire.
SYSTÈME DE NAVIGATION
Ɣ 6LXQLWLQpUDLUHHVWGpMjHQFRXUVGHQDYLJDWLRQLOHVW
recalculé à l'aide de l'emplacement sélectionné à ce
moment.
CRÉATION D’UN ITINÉRAIRE
8
235
*8,'('¶,7,1e5$,5(
4.
5HFKHUFKHG¶XQHGHVWLQDWLRQ ĺ3
4.
6pOHFWLRQQH]O LWLQpUDLUHGpVLUp
Ɣ 6pOHFWLRQQH]ODGHVWLQDWLRQGHO LWLQpUDLUHjO DLGHGHOD
même méthode décrite précédemment.
Ɣ /RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] XQH QRXYHOOH GHVWLQDWLRQ
YRXVUHYHQH]jODOLVWH
Ɣ 3RXU DMRXWHU XQH DXWUH GHVWLQDWLRQ VpOHFWLRQQH]
DXSRLQWSRXUOHTXHOYRXVYRXOH]DMRXWHUXQQRXYHDX
SRLQW G LWLQpUDLUH j OD OLVWH HW UpSpWH] OHV pWDSHV FL
dessus.
Ɣ Avec
la
méthode
de
recherche
actuelle,
WURLV LWLQpUDLUHV VRQW DI¿FKpV GDQV O¶RUGUH GH
recommandation.
ALTERNATIVES D’ITINÉRAIRE
Ɣ More Results 3OXVGHUpVXOWDWV 6pOHFWLRQQH]SRXU
effectuer une recherche à l’aide d’une autre méthode.
De même, si seule une courte distance est en train
G¶rWUH XWLOLVpH SRXU OD QDYLJDWLRQ RX VL VHXOHPHQW
quelques résultats de recherche sont trouvés,
FKDTXHPpWKRGHGHUHFKHUFKHDI¿FKHXQLTXHPHQWXQ
itinéraire.
0RGL¿H] OH SDUDPpWUDJH GH O LWLQpUDLUH SRXU HIIHFWXHU
une nouvelle recherche pour l'itinéraire sur lequel vous
QDYLJXH]jO DLGHG XQHDXWUHPpWKRGH9RXVSRXYH]PrPH
rechercher à nouveau en comparant différents itinéraires.
1.
2.
3.
236
$I¿FKH]O¶pFUDQ©&KDQJH5RXWH ,WLQpUDLUH ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
6pOHFWLRQQH] Route Alternatives (Autres itinéraires).
5.
6pOHFWLRQQH]
pour revenir à l’écran précédent.
Ɣ L’itinéraire est à nouveau recherché à l’aide de
la méthode sélectionnée. Le nouvel itinéraire
UHFRPPDQGpHVWLQGLTXpSDUXQHOLJQHEOHXH
32,176'(0e02,5(
POINTS DE MÉMOIRE
PARAMÈTRES DES POINTS DE
MÉMOIRE
2.
6pOHFWLRQQH] Set as HOME location 6HW DV +20(
location).
/HV GHVWLQDWLRQV GH GRPLFLOH HW SUpUpJOpHV SHXYHQW rWUH
Gp¿QLHV FRPPH SRLQWV GH PpPRLUH /HV SRLQWV HQUHJLVWUpV
SHXYHQWrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVWLQDWLRQV ĺ3
Ɣ 6L OH GRPLFLOH D GpMj pWp HQUHJLVWUp VpOHFWLRQQH]
Yes 2XL ORUVTXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ
G¶pFUDVHPHQWV¶DI¿FKH
6L OH GRPLFLOH D pWp HQUHJLVWUp FHV LQIRUPDWLRQV SHXYHQW
être rappelées en sélectionnant Go Home *R+RPH VXU
O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
ENREGISTREMENT DU DOMICILE
1.
6pOHFWLRQQH] More (Plus) sur l’écran de la carte.
Ɣ 9RXV DYH] pJDOHPHQW OD SRVVLELOLWp G¶HQUHJLVWUHU OH
domicile en touchant
puis en sélectionnant
More (Plus) sur l’écran des informations de lieu
DI¿FKp
3.
6pOHFWLRQQH] OK 2. SUPPRESSION DU DOMICILE
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ ª ĺ3
4.
6pOHFWLRQQH] Delete (Supprimer) lorsque l’écran de
FRQ¿UPDWLRQDSSDUDvW
6pOHFWLRQQH] Favorites )DYRULV 6pOHFWLRQQH] HOME $&&8(,/ j SDUWLU GH OD OLVWH
.
SXLVVpOHFWLRQQH]
237
SYSTÈME DE NAVIGATION
RÉGLAGE DU DOMICILE
8
32,176'(0e02,5(
SAUVEGARDE DES DESTINATIONS
La liste des destinations est une liste de destinations
IUpTXHPPHQW XWLOLVpHV -XVTX¶j GHVWLQDWLRQV SHXYHQW
rWUHVWRFNpHVGDQVODOLVWHGHVIDYRULV
1.
6pOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW
O¶HPSODFHPHQW ĺ3
VRXKDLWp
SRXU
FKHUFKHU
Ɣ /D FDUWH HVW DI¿FKpH HQ PRGH SOHLQ pFUDQ DYHF OH
point sélectionné au centre.
2.
3.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
4.
(QWUH]XQQRPHWVpOHFWLRQQH] OK 2. 238
6pOHFWLRQQH] Add to Favorites (Ajouter aux favoris).
&21),*85$7,21
CONFIGURATION
3$5$0ࣇ75(6'(1$9,*$7,21
FONCTIONS OPTIONNELLES
'LIIpUHQWHVRSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVjSDUWLUGXPHQX©0RUH
3OXV ª
6pOHFWLRQQH] Menu (Menu) sur l’écran de la carte.
6pOHFWLRQQH] More (Plus).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUFRQ¿JXUHUOHVSURJUDPPHVHW
PRGL¿HUOHVPRGqOHVRSpUDWLRQQHOVSRXUOHORJLFLHO
3HUPHWG¶XWLOLVHUGHVIRQFWLRQVFRPPHOHUpJODJHSUpFLV
GHVRSWLRQVGHUHFKHUFKHG¶LWLQpUDLUHOHFKDQJHPHQW
GXGHVLJQGHO¶pFUDQGHODFDUWHO¶DFWLYDWLRQRXOD
désactivation des avertissements et le lancement de
©&RQ¿JXUDWLRQ:L]DUG $VVLVWDQWGHFRQ¿JXUDWLRQ ª
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUYpUL¿HUOHVKHXUHVPRQGLDOHVGHOHYHU
et de coucher du soleil. Place un repère sur la carte
pour indiquer la position actuelle de l’utilisateur et les
SRLQWVG¶LWLQpUDLUH6pOHFWLRQQH]OHERXWRQGH'pWDLOV
SRXUYpUL¿HUOHVKHXUHVH[DFWHVGHOHYHUHWGHFRXFKHU
du soleil pour tous les points de l’itinéraire (position
DFWXHOOHWRXWHVOHVpWDSHVGHVWLQDWLRQ¿QDOH 6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQHOLVWHGHWRXVOHVMRXUQDX[
GHWUDMHWTX LOVVRLHQWHQUHJLVWUpVSDUO¶XWLOLVDWHXU
lors de l’arrivée à la destination ou qu'ils soient
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUpV6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQW
jSDUWLUGXWUDMHWDI¿FKpFHTXLYRXVSHUPHWGHYpUL¿HU
les données de trajet, les vitesses, et un contenu plus
GpWDLOOp/RUVTX¶XQMRXUQDOGHFKHPLQDpWpHQUHJLVWUp
YRXVSRXYH]O DI¿FKHUVXUODFDUWHGDQVODFRXOHXU
sélectionnée.
6pOHFWLRQQH]SRXUDI¿FKHUXQGLGDFWLFLHOSHUPHWWDQWGH
FRPSUHQGUHUDSLGHPHQWOHVIRQFWLRQVGXORJLFLHOHWGH
lancer une démonstration montrant une simulation d'un
pFKDQWLOORQGHO LWLQpUDLUHSRXUYpUL¿HUOHVIRQFWLRQVGH
QDYLJDWLRQ/DVHFWLRQGHVUHQVHLJQHPHQWVDI¿FKHGHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSURGXLW9RXVSRXYH]\YRLU
OHVDFFRUGVGHOLFHQFHGHO¶XWLOLVDWHXUGXORJLFLHOHWGHOD
base de données, rechercher la licence du contenu et
YpUL¿HUO ,'GXORJLFLHO9RXVSRXYH]YpUL¿HUOHVGRQQpHV
VWDWLVWLTXHVSRXUO XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH
239
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
2.
3.
N°
8
&21),*85$7,21
ÉCRAN DES RÉGLAGES DE NAVIGATION
1.
2.
3.
240
$I¿FKH]O¶pFUDQ©0RUH 3OXV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Settings 5pJODJHV 6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
N°
)RQFWLRQ
3DJH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUODODQJXHGX
JXLGDJHYRFDO6pOHFWLRQQH]SRXUVSpFL¿HU
les différents avertissements et paramètres
d’avertissement.
241
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUVXU0DUFKH$UUrW
O¶DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHWUD¿FHWOD
méthode d'utilisation des informations reçues
VXUOHWUD¿FHQWHPSVUpHOVXUODUHFKHUFKH
d’itinéraire.
242
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUODPpWKRGHGH
recherche d’itinéraire.
231
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUSUpFLVpPHQWO¶DVSHFW
de l’écran de la carte.
243
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO¶DI¿FKDJHGHODGDWH
HWOHVXQLWpVG DI¿FKDJH
244
6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUOHVMRXUQDX[GH
trajet automatiquement par l'activation de ce
UpJODJHRXHQUHJLVWUH]OHVPDQXHOOHPHQWORUV
de l'arrivée à destination.
245
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHVFRQ¿JXUDWLRQV
GHEDVHGXORJLFLHOGp¿QLHVORUVGXSURFHVVXV
GHFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
38
6pOHFWLRQQH]SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHVUHODWLIV
DXJXLGHGHO¶pFUDQGHODFDUWH
245
&21),*85$7,21
SONS ET AVERTISSEMENTS
N°
AVERTISSEMENT
l 6¶DVVXUHU GH UpJOHU OH YROXPH GH O¶DXGLR j XQ QLYHDX
DSSURSULp8QPDXYDLVUpJODJHGXYROXPHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVDXGLWLIVRXXQDFFLGHQWGHODURXWH
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH]
Sound and Warnings
avertissements).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
(Sons
et
&HWWHWRXFKHSHUPHWG DI¿FKHUODODQJXHDFWXHOOHPHQW
XWLOLVpHSRXUOHJXLGDJHYRFDO6pOHFWLRQQH]SRXU
FKDQJHUODODQJXHOHQDUUDWHXUjSDUWLUGHODOLVWHGHV
ODQJXHVHWGHVQDUUDWHXUVGLVSRQLEOHV/RUVTXHYRXV
VpOHFWLRQQH]XQpOpPHQWGDQVODOLVWHXQpFKDQWLOORQGH
l’audio est lu.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUODIUpTXHQFHG¶LQIRUPDWLRQV
vocales, ainsi que l'activation ou la désactivation de
diverses informations vocales telles que les informations
VXUOHVFRQGLWLRQVGHWUD¿F
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHQLYHDXGHYHUERVLWpj
SDUWLUGH©0LQLPDO %DV ª©&RPSDFW &RPSDFW ªRX
©9HUERVH 3UROL[H ª
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVUpVXOWDWVGH
ODUHFRQQDLVVDQFHYRFDOHRXSRXUFKDQJHUODPpWKRGH
de reconnaissance vocale.
6pOHFWLRQQH]SRXUYRXVDYHUWLUTXDQGYRXVGpSDVVH]
la limite de vitesse actuelle. Ces informations peuvent
QHSDVrWUHGLVSRQLEOHVGDQVYRWUHUpJLRQ GHPDQGH]
à votre distributeur local) ou peuvent ne pas être
complètement correctes pour toutes les routes de la
carte.
6pOHFWLRQQH]SRXUUHFHYRLUXQDYHUWLVVHPHQWORUVGH
O¶DSSURFKHG¶DXWUHVSRLQWVG¶DOHUWHWHOVTXHGHV]RQHV
VFRODLUHVRXGHVSDVVDJHVjQLYHDX9RXVSRXYH]
UpJOHUOHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVGHSRLQWVG DOHUWH
individuellement.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVDOHUWHVGH
SDQQHDXG DYHUWLVVHPHQWHWSRXUUpJOHUODGLVWDQFHSDU
UDSSRUWDXGDQJHUD¿QGHUHFHYRLUXQDYHUWLVVHPHQW
&HX[FLSHXYHQWrWUHUpJOpVLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUOHV
différents types d'avertissements.
241
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
2.
)RQFWLRQ
8
&21),*85$7,21
n RÉGLAGES DE DÉTOUR
TRAFIC
1.
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Traffic (Circulation).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJHGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHWUD¿F
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUO XWLOLVDWLRQGHVLQIRUPDWLRQV
VXUOHWUD¿FHQWHPSVUpHOORUVGHODUHFKHUFKHG¶XQ
itinéraire. Lors de la recherche d’un nouvel itinéraire,
ou lorsqu’il est nécessaire de lancer une nouvelle
UHFKHUFKHHQVHEDVDQWVXUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHWUD¿F
reçues, la recherche a pour but d'éviter les conditions
DFWXHOOHVGXWUD¿F
5pJOHUGHPDQLqUHjFHTXHODFRQ¿UPDWLRQVRLW
QpFHVVDLUHjFKDTXHIRLVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHDXWUH
recherche en retardant le délai lors de la nouvelle
recherche.
6pOHFWLRQQH]SRXURXYULUXQHOLVWHGHVW\SHVGH
FRQGLWLRQVGHWUD¿FHWVpOHFWLRQQH]OHVpYpQHPHQWVj
prendre en compte lors de la recherche d’un itinéraire.
242
2.
3.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©7UDI¿F 6HWWLQJV
FLUFXODWLRQ ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Detour (Détour).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
5pJODJHV GH
)RQFWLRQ
N°
Lorsque ce bouton est sélectionné, le système ne
VXJJpUHUDSDVG¶LWLQpUDLUHDOWHUQDWLI
Lorsque ce bouton est sélectionné, le système
VXJJpUHUDGHVLWLQpUDLUHVDOWHUQDWLIV
5pJOHUODV\QFKURQLVDWLRQDYDQWGHGpPDUUHUXQHDXWUH
UHFKHUFKHG¶LWLQpUDLUH 9RXVSRXYH]UpJOHUGHj
toutes les 5 minutes)
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUHWGpVDFWLYHUO DI¿FKDJHGHOD
FRQ¿UPDWLRQG LWLQpUDLUHSRXUFKDTXHQRXYHOOHUHFKHUFKH
REMARQUE
l (Q IRQFWLRQ GHV LWLQpUDLUHV SURSRVpV RX GHV FRQGLWLRQV GH
circulation, des itinéraires alternatifs ne se traduisent pas
nécessairement par une heure d’arrivée plus courte.
&21),*85$7,21
n RÉGLAGES DES TYPES D’ÉVÉNEMENTS
1.
$I¿FKH] O¶pFUDQ ©7UDI¿F 6HWWLQJV
FLUFXODWLRQ ª ĺ3
2.
3.
4.
6pOHFWLRQQH] Event Types (Types d'événements).
5pJODJHV GH
6pOHFWLRQQH]XQpOpPHQWGDQVODOLVWHGHVpYpQHPHQWV
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
5qJOH DYHF SUpFLVLRQ O DSSDUHQFH GH O¶pFUDQ GH OD FDUWH
&RPPH OD FDUWH V¶DI¿FKH VXU O¶pFUDQ YRXV SRXYH] YpUL¿HU
OHVUpVXOWDWVORUVTXHYRXVFKDQJH]OHVSDUDPqWUHV
1.
2.
3.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Map Settings (Paramètres de la carte).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
SYSTÈME DE NAVIGATION
N°
RÉGLAGES DE LA CARTE
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]©&RQVLGHUHG &RQVLGpUpV ªRX©,JQRUHG
,JQRUpV ªORUVGHODUHFKHUFKHG¶XQLWLQpUDLUH
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUHWGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJHGH
l’icône sur la carte.
/¶DI¿FKDJHGHO¶LF{QHQHV¶DI¿FKHSDVORUVTXH
©&RQVLGHUHG &RQVLGpUpV ªHVWVpOHFWLRQQpHQ©$OO
HYHQWVLQWKLVFDWHJRU\ZLOOEH /HVpYpQHPGHOD
FDWpJRULHVHURQW ª
8
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHPRGHG¶DI¿FKDJHHQWUH'
vers le nord, 2D vers le haut ou 3D.
243
&21),*85$7,21
N°
)RQFWLRQ
UNITÉS ET FORMATS
6pOHFWLRQQH]SRXUDMXVWHUOH]RRPVWDQGDUGHWO DQJOH
G LQFOLQDLVRQ9RXVSRXYH]UpJOHUOHQLYHDXHQWURLV
étapes.
3HUPHWGHUpJOHUOHVXQLWpVXWLOLVpHVSDUOHSURJUDPPHSRXU
mesurer la distance.
6pOHFWLRQQH]SRXUPHWWUHODIRQFWLRQ]RRPDXWRVXU
marche ou arrêt.
9RXV SRXYH] FKRLVLU G¶DI¿FKHU O¶KHXUH GDQV GLYHUV IRUPDWV
de date internationaux.
6pOHFWLRQQH]SRXUUpGXLUHDXWRPDWLTXHPHQWO pFKHOOHGH
ODFDUWHHQ'SRXUDI¿FKHUO LWLQpUDLUHFRPSOHW
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUODFRXOHXUGHO¶pFUDQ
utilisée en mode diurne.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Units and Formats (Unités et formats).
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
6pOHFWLRQQH]SRXUVpOHFWLRQQHUODFRXOHXUGHO¶pFUDQ
utilisée en mode nocturne.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHVFRPPXWDWHXUVTXL
V DI¿FKHQWVXUODFDUWH
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGH
VDXYHJDUGHGXMRXUQDOGHWUDMHW HQUHJLVWUHGDQVO¶RUGUH
GHSRVLWLRQSRXUFKDTXHYR\DJH 6pOHFWLRQQH]XQOLHXDI¿FKpVXUODFDUWHSHQGDQWOD
QDYLJDWLRQ6pOHFWLRQQH]ODFDVHjFRFKHUSRXUDI¿FKHU
RXPDVTXHUODFDWpJRULHGXOLHX6pOHFWLRQQH]OHQRPGH
FDWpJRULHGXOLHXSRXURXYULUXQHFDWpJRULHVHFRQGDLUH
More 3OXV 6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUODSRVLWLRQ
GXOLHXDFWXHOOHPHQWDI¿FKpHRXSRXUYRLUOHVDI¿FKDJHV
GHOLHX[SUpFpGHPPHQWHQUHJLVWUpV,OHVWpJDOHPHQW
SRVVLEOHGHUHVWDXUHUOHVUpJODJHVGHO¶DI¿FKDJHSDU
défaut.
Ɣ (Q DFWLYDQW OD IRQFWLRQ ©$XWR =RRP $XWR =RRP ª
©9LHZSRLQW 3RLQW GX YXH ª HW ©$XWRPDWLF 2YHUYLHZ
$SHUoXDXWRPDWLTXH ªQHSHXYHQWSDVrWUHUpJOpV
244
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUVDLVLUOHQRPGHODGHYLVH
6pOHFWLRQQH]SRXUFKDQJHUOHIRUPDWG DI¿FKDJHGHV
coordonnées.
&21),*85$7,21
MONITEUR DE TRAJET
GUIDE VISUEL
Contient des informations utiles sur la distance de l’utilisateur
déplacées dans les journaux de trajet et de chemin. Vous
SRXYH] HQUHJLVWUHU OHV MRXUQDX[ GH WUDMHW DXWRPDWLTXHPHQW
SDU O DFWLYDWLRQ GH FH UpJODJH RX OHV HQUHJLVWUHU
PDQXHOOHPHQW ORUV GH O DUULYpH j GHVWLQDWLRQ 9RXV SRXYH]
DI¿FKHUWRXVOHVMRXUQDX[VXUOHPRQLWHXUGHWUDMHW
3HUPHWGHPRGL¿HUOHVUpJODJHVUHODWLIVDXJXLGHGHO¶pFUDQ
de la carte.
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Visual Guidance *XLGDJHYLVXHO 6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
$I¿FKH]O¶pFUDQ©6HWWLQJV 5pJODJHV ª ĺ3
6pOHFWLRQQH] Trip Monitor (Moniteur trajet).
SYSTÈME DE NAVIGATION
1.
2.
3.
1.
2.
3.
6pOHFWLRQQH]OHVpOpPHQWVjUpJOHU
N°
)RQFWLRQ
8
6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUXQMRXUQDO
automatiquement.
&HWWHOLJQHLQGLTXHODWDLOOHDFWXHOOHGHODEDVHGH
données de trajet. Ceci indique le total de tous les
MRXUQDX[GHWUDMHWHWGHFKHPLQHQUHJLVWUpV
6pOHFWLRQQH]SRXUHQUHJLVWUHUOHVMRXUQDX[GHWUDMHW
(ordre de positionnement acquis à partir du récepteur
GPS) dans le journal de trajet.
N°
)RQFWLRQ
6pOHFWLRQQH]SRXUUpJOHUOHV]RQHVGHGRQQpHV
6pOHFWLRQQH]OHJXLGDJHTXHYRXVYRXOH]DI¿FKHU
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVGRQQpHVGHO LWLQpUDLUH
DVVRFLpHVjODGHVWLQDWLRQ¿QDOHRXjO pWDSHVXLYDQWH
sur l'itinéraire.
245
&21),*85$7,21
N°
)RQFWLRQ
$I¿FKHOHVLQIRUPDWLRQVGH]RQHVGHVHUYLFHHQFDVGH
FRQGXLWHVXUO DXWRURXWH6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUHW
désactiver cette fonction.
6pOHFWLRQQH]SRXUFKRLVLUOHVpOpPHQWVG DI¿FKDJHGHV
LQIRUPDWLRQVGH]RQHVGHVHUYLFH
Lorsque des informations sont disponibles, les
informations de voie similaires aux panneaux routiers
V DI¿FKHQWHQKDXWGHODFDUWH6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHU
et désactiver cette fonction.
/RUVTXHYRXVDSSURFKH]G¶XQHLQWHUVHFWLRQFRPSOLTXpH
ou d'une sortie d'autoroute, la carte bascule sur un
DI¿FKDJH'VLOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVSHXYHQW
rWUHDI¿FKpHV6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUHWGpVDFWLYHU
cette fonction.
6pOHFWLRQQH]SRXUDFWLYHUODEDUUHGHSURJUHVVLRQGH
O LWLQpUDLUHTXLHVWDI¿FKpHVRXVODIRUPHG¶XQHOLJQH
GURLWHjJDXFKHGHODFDUWH&HFLLQGLTXHOHVSURJUqV
UpDOLVpVVXUO¶LWLQpUDLUHDFWXHO/RUVTX XQHÀqFKH
EOHXHHVWXWLOLVpHSRXULQGLTXHUODSRVLWLRQODÀqFKH
FRQWLQXHjPRQWHUSHQGDQWTXHYRXVFRQGXLVH]YHUV
YRWUHGHVWLQDWLRQ/HVpWDSHVHWOHVFRQGLWLRQVGHWUD¿F
V DI¿FKHQWVXUODOLJQH
246
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0('(1$9,*$7,21
CONSEILS D’UTILISATION DU SYSTÈME DE NAVIGATION
GPS (SYSTÈME DE
POSITIONNEMENT GLOBAL)
CONCERNANT LES ERREURS DANS
L’AFFICHAGE DE LA POSITION ACTUELLE
LIMITATIONS DU SYSTÈME DE NAVIGATION
&H V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ FDOFXOH OD SRVLWLRQ DFWXHOOH j
O DLGH GH VLJQDX[ VDWHOOLWHV GH GLYHUV VLJQDX[ GX YpKLFXOH
des données sur la carte, etc. Cependant, une position
SUpFLVH SHXW QH SDV V¶DI¿FKHU VHORQ OHV FRQGLWLRQV VDWHOOLWH
OD FRQ¿JXUDWLRQ GH OD URXWH O pWDW GX YpKLFXOH RX G DXWUHV
circonstances.
/H VLJQDO *36 SHXW rWUH SK\VLTXHPHQW EORTXp HQWUDvQDQW
une position inexacte du véhicule sur l’écran de la carte.
/HV WXQQHOV OHV JUDQGV EkWLPHQWV OHV FDPLRQV RX PrPH
l’emplacement d’objets sur le tableau de bord peuvent
EORTXHUOHVVLJQDX[*36
/HV VDWHOOLWHV *36 SHXYHQW QH SDV HQYR\HU GH VLJQDX[ HQ
raison de réparations ou d'améliorations en cours sur ceuxci.
0rPH ORUVTXH OH V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ UHoRLW GHV VLJQDX[
*36 FODLUV OD SRVLWLRQ GX YpKLFXOH SHXW QH SDV V¶DI¿FKHU
DYHF SUpFLVLRQ RX XQ JXLGH G LWLQpUDLUH LQFRUUHFW SHXW VH
produire dans certains cas.
247
SYSTÈME DE NAVIGATION
/H V\VWqPH DI¿FKH OD SRVLWLRQ DFWXHOOH GX YpKLFXOH HQ VH
basant sur les informations GPS et les données à partir de
différents capteurs et cartes routières. Toutefois, lorsque
OHV VLJQDX[ j RQGHV UDGLR GH VDWHOOLWHV *36 VRQW IDLEOHV
RX ORUVTXH GHV VLJQDX[ VRQW UHoXV GHSXLV VHXOHPHQW GHX[
satellites ou moins, des erreurs risquent de se produire
DX QLYHDX GH OD SRVLWLRQ 0RGL¿HU RX UpJOHU OH V\VWqPH
n’empêchera pas ces erreurs.
/H V\VWqPH GH SRVLWLRQQHPHQW JOREDO *36 GpYHORSSp HW
exploité par le Département de la Défense américain fournit
une position actuelle précise, normalement en utilisant 4
ou plusieurs satellites, et dans certains cas 3 satellites. Le
système GPS a un certain niveau d’imprécision. Même si le
V\VWqPHGHQDYLJDWLRQFRPSHQVHFHODODSOXSDUWGXWHPSV
des erreurs occasionnelles de positionnement allant jusqu’à
IW P SHXYHQWHWGRLWrWUHSUpYXHV(QJpQpUDOOHV
HUUHXUVGHSRVLWLRQVRQWFRUULJpHVHQTXHOTXHVVHFRQGHV
8
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0('(1$9,*$7,21
ATTENTION
l L'installation d'une fenêtre teintée pourrait obstruer les
VLJQDX[*36/DSOXSDUWGHVWHLQWXUHVGHIHQrWUHFRQWLHQQHQW
certaines matières métalliques qui interfèrent avec la
UpFHSWLRQGXVLJQDO*36GHO¶DQWHQQHVXUOHWDEOHDXGHERUG
Nous déconseillons l’utilisation d'une fenêtre teintée sur les
YpKLFXOHVpTXLSpVG¶XQV\VWqPHGHQDYLJDWLRQ
‡ /RUVTXHYRXVFRQGXLVH]DYHFGHVFKDvQHVjQHLJH
installées.
‡ Lorsque les pneus sont usés.
‡ Après le remplacement d'un ou de plusieurs pneus.
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVSQHXVSOXVSHWLWVRXSOXV
JUDQGVTXHOHVVSpFL¿FDWLRQVG XVLQH
Ɣ /D SRVLWLRQ DFWXHOOH SUpFLVH SHXW QH SDV V¶DI¿FKHU
dans les cas suivants:
‡ /RUVTXH OD SUHVVLRQ GH JRQÀDJH G XQ GHV SQHXV
n'est pas correcte.
‡ /RUVTXH YRXV URXOH] VXU XQH URXWH j SHWLW DQJOH
D\DQWODIRUPHG XQ<
Ɣ 8Q JXLGH G LWLQpUDLUH LQDSSURSULp SHXW VH SURGXLUH
dans les cas suivants:
‡ /RUVTXHYRXVURXOH]VXUXQHURXWHVLQXHXVH
‡ /RUVTXHYRXVURXOH]VXUXQHURXWHJOLVVDQWHFRPPH
DYHFGXVDEOHGHVJUDYLHUVGHODQHLJHHWF
‡ /RUVTXHYRXVURXOH]VXUXQHORQJXHURXWHGURLWH
‡ /RUVTXHO¶DXWRURXWHHWOHVD[HVGHWUD¿FXUEDLQVRQW
en parallèle.
‡ Après avoir été déplacé par ferry ou transporteur de
véhicule.
‡ /RUVTX¶XQ ORQJ WUDMHW HVW UHFKHUFKp SHQGDQW OD
FRQGXLWHjJUDQGHYLWHVVH
‡ $SUqV OD UpSpWLWLRQ G XQ FKDQJHPHQW GH GLUHFWLRQ
en allant vers l'avant et vers l'arrière, ou en
tournant sur une table tournante dans un parc de
stationnement.
‡ /RUVTXH YRXV VRUWH] G XQ SDUF GH VWDWLRQQHPHQW
FRXYHUWRXG XQJDUDJH
248
‡ /RUVTX¶XQHJDOHULHGHWRLWHVWLQVWDOOpH
‡ /RUVTXHYRXVWRXUQH]jXQHLQWHUVHFWLRQQH¿JXUDQW
SDVVXUOHJXLGHG LWLQpUDLUHGpVLJQp
‡ 6L YRXV VpOHFWLRQQH] SOXV G GHVWLQDWLRQ PDLV
LJQRUH] O XQH G HOOHV OH FKDQJHPHQW G LWLQpUDLUH
DXWRPDWLTXH DI¿FKH XQ LWLQpUDLUH UHWRXUQDQW j OD
destination sur l’itinéraire précédent.
‡ /RUVTXH YRXV WRXUQH] j XQH LQWHUVHFWLRQ SRXU
ODTXHOOHLOQ \DSDVGHJXLGHG LWLQpUDLUH
‡ /RUVTXH YRXV WUDYHUVH] XQH LQWHUVHFWLRQ SRXU
ODTXHOOHLOQ¶\DSDVGHJXLGHG LWLQpUDLUH
‡ /RUV GX FKDQJHPHQW G¶LWLQpUDLUH DXWRPDWLTXH OH
JXLGHG LWLQpUDLUHSHXWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHSRXUOH
SURFKDLQWRXUQDQWjGURLWHRXjJDXFKH
‡ ¬ YLWHVVH VRXWHQXH LO SHXW IDOORLU XQ FHUWDLQ WHPSV
SRXU TXH OH FKDQJHPHQW G LWLQpUDLUH DXWRPDWLTXH
IRQFWLRQQH /RUV GX FKDQJHPHQW G¶LWLQpUDLUH
DXWRPDWLTXHXQHGpYLDWLRQSHXWV¶DI¿FKHU
&216(,/6'¶87,/,6$7,21'86<67Ê0('(1$9,*$7,21
‡ $SUqV OH FKDQJHPHQW G LWLQpUDLUH DXWRPDWLTXH
O¶LWLQpUDLUHQHSHXWSDVrWUHPRGL¿p
‡ 6LXQGHPLWRXULQXWLOHHVWDI¿FKpRXDQQRQFp
‡ Si un emplacement a plusieurs noms et le système
annonce 1 ou plusieurs de ces noms.
‡ Lorsqu’un itinéraire ne peut être recherché.
‡ Si l’itinéraire jusqu’à votre destination comporte
GHV URXWHV DYHF GHV JUDYLHUV QRQ SDYpHV RX GHV
DOOpHVOHJXLGHG LWLQpUDLUHSHXWQHSDVV¶DI¿FKHU
‡ Lorsqu'une
partie
de
l'itinéraire
a
une
UpJOHPHQWDWLRQ LQWHUGLVDQW O HQWUpH GX YpKLFXOH TXL
varie selon le temps ou la saison, ou pour d'autres
raisons.
‡ /HVGRQQpHVGHODURXWHHWGHODFDUWHHQUHJLVWUpHV
GDQV OH V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ SHXYHQW rWUH
incomplètes ou ne pas être mises à jour à la
dernière version.
EN CE QUI CONCERNE LES DONNÉES DE
NOMS DE LIEUX ET DE ROUTES
Lorsque les cartes sont créées, des enquêtes
JpRJUDSKLTXHV VRQW PHQpHV HW GHV LQIRUPDWLRQV VXU GHV
améliorations et des réouvertures de routes sont collectées
pour fournir les informations les plus précises possibles.
7RXWHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVGHURXWHVGHVQRPVGHOLHX[HW
des établissements peuvent être effectuées à n’importe quel
PRPHQW 3DU FRQVpTXHQW QRXV QH SRXYRQV SDV JDUDQWLU
que les données de la carte ne contiennent pas d’erreurs
VXUOHVSRVLWLRQVGHURXWHOHVFRQ¿JXUDWLRQVHWOHVQRPVRX
quant aux noms des établissements.
REMARQUE
l &HV\VWqPHGHQDYLJDWLRQXWLOLVHGHVGRQQpHVOLpHVjODURWDWLRQ
des pneus et a été conçu pour fonctionner avec les pneus
VSpFL¿pV HQ XVLQH SRXU OH YpKLFXOH / LQVWDOODWLRQ GH SQHXV
SOXV JUDQGV RX SOXV SHWLWV TXH OH GLDPqWUH G RULJLQH ULVTXH GH
SURYRTXHU GHV LPSUpFLVLRQV G DI¿FKDJH GH OD SRVLWLRQ DFWXHOOH
/D SUHVVLRQ GH JRQÀDJH GHV SQHXV LQÀXHQFH pJDOHPHQW
OH GLDPqWUH GHV SQHXV SDU FRQVpTXHQW YHLOOH] j FH TXH OD
pression des 4 pneus soit correcte.
SYSTÈME DE NAVIGATION
‡ 9RWUHSRLQWGHGHVWLQDWLRQSHXWV DI¿FKHUVXUOHF{Wp
opposé de la rue.
DONNÉES DE CARTE
8
249
MÉMO
250
9
Siri/SYSTÈME DE
RECONNAISSANCE
VOCALE
251
9
Siri
Siri
Siri®
Siri est une fonction qui permet à votre iPhone et iPod touch
d’être utilisé sans opération manuelle en connectant votre
appareil à l’unité.
Pour utiliser
Bluetooth.
Siri,
connectez
votre
appareil
via
AVANT D’UTILISER Siri
Cette section décrit la préparation nécessaire pour utiliser
Siri.
Ɣ (QUHJLVWUH] YRWUH L3KRQH RX L3RG WRXFK GDQV O¶XQLWp
ĺ3
Ɣ &RQQHFWH] YRWUH L3KRQH RX L3RG WRXFK j O¶XQLWp
ĺ3
‡ /RUVTXH YRXV XWLOLVH] OH V\VWqPH PDLQV OLEUHV
PHWWH]YRXVVXUWpOpSKRQHFRQQHFWp FRQQHFWp ‡ /RUV GH O¶pFRXWH GH PXVLTXH DOOXPH] YRWUH
dispositif Téléphone et Audio (connecté).
Ɣ $FWLYH] 6LUL GDQV OHV UpJODJHV GH YRWUH L3KRQH RX
iPod touch. (Voir le site internet d’Apple pour plus de
détails.)
252
Ɣ Un forfait de données iPhone et iPod touch: Si le
forfait de données pour votre iPhone et iPod touch ne
fournit pas une utilisation illimitée des données, des
frais supplémentaires de votre opérateur s’appliquent
pour pouvoir accéder au contenu connecté à des
DSSV YLD OHV UpVHDX[ VDQV ¿O * * :L)L RX *
/7(
Ɣ &RQQH[LRQ j ,QWHUQHW YLD OHV UpVHDX[ * * :L)L
RX*/7(
REMARQUE
l Les opérations disponibles diffèrent en fonction de votre iPhone
et iPod touch.
l )DLUH DWWHQWLRQ j QH SDV GpSDVVHU OHV OLPLWHV G¶XWLOLVDWLRQ GHV
données de votre iPhone et iPod touch. Cela pourrait entraîner
des frais supplémentaires sur l’utilisation des données de la part
de l’opérateur de votre téléphone.
Siri
UTILISER Siri
MICROPHONE
COMMANDE AU VOLANT
Commutateur d’activation vocale
Ɣ $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQ
vocale pour lancer Siri.
Ɣ 3RXU DQQXOHU 6LUL PDLQWHQH] OH FRPPXWDWHXU
d’activation vocale.
FONCTIONNEMENT Siri
1.
$SSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH FRPPXWDWHXU G¶DFWLYDWLRQ
vocale.
2.
3DUOH]ORUVTXHTXHYRXVHQWHQGH]OHVLJQDOVRQRUH
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Ɣ Il est inutile de parler directement dans le microphone
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]6LUL
9
253
Siri
Ɣ S’il est nécessaire de parler plus, le système vous
LQIRUPHUDDYHFOHELSVRQRUH&RQWLQXH]GHSDUOHU
Ɣ Si le système ne reconnaît pas ce qui est dit, ou pour
GHPDQGHU XQH DXWUH RSpUDWLRQ VpOHFWLRQQH] , ou
DSSX\H]VXUODFRPPDQGHG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Ɣ 3RXUDQQXOHU6LULVpOHFWLRQQH] Cancel (Annuler), ou
DSSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH FRPPXWDWHXU G¶DFWLYDWLRQ
vocale.
REMARQUE
l 6LUL QH SHXW SDV rWUH GpPDUUp ORUVTXH YRXV SODFH] RX UHFHYH]
des appels mains libres avec votre iPhone et iPod touch (y
compris tout en maintenant les appels entrants), ou tout en
ayant une conversation mains libres.
l Siri ne peut pas être utilisé lors de l’utilisation de la fonction de
UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH GX V\VWqPH 'pPDUUH] 6LUL DSUqV DYRLU
quitté la fonction de reconnaissance vocale.
l /¶pFUDQ V\VWqPH DI¿FKH O¶pFUDQ G¶DSSHO ORUVTX¶XQ DSSHO PDLQV
libres est lancé.
l Le fonctionnement de l’unité lors de l’utilisation de Siri sera
différent en fonction de votre iPhone ou iPod touch.
l Siri risque de ne pas reconnaître ce qui est dit si:
‡ 9RXVSDUOH]WURSUDSLGHPHQW
‡ 9RXVSDUOH]jIDLEOHRXIRUWYROXPH
‡ Conduite avec une fenêtre ouverte.
‡ /HVSDVVDJHUVGLVFXWHQWSHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]6LUL
‡ /HV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQHVWUpJOpWURSIRUW
‡ /RUVTXH O¶DLU GX YHQWLODWHXU VRXIÀH GLUHFWHPHQW VXU OH
microphone.
254
REMARQUE
l Dans les conditions suivantes, le système peut ne pas
reconnaître ce qui est dit correctement, et l’utilisation de Siri peut
ne pas être possible.
‡ &H TXL HVW GLW HVW LQFRUUHFW RX Q¶HVW SDV FODLU 1RWH] TXH
certains mots, accents ou façons de s’exprimer peuvent être
GLI¿FLOHjUHFRQQDvWUHSRXUYRWUHL3KRQHRXL3RGWRXFK
‡ Il y a trop de bruit de fond, par exemple le bruit du vent.
l Les fonctionnalités offertes par Siri dépendent de la version
L26 HW GDQV FH FDV OHV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW IDLUH O¶REMHW GH
PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
À PROPOS DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGE
POUR Siri
Ce système est compatible avec les dispositifs suivants.
n Versions iOS prises en charge
Ɣ iOS6 ou ultérieure (6, 7)
n Modèles pris en charge
Ɣ iPhone 5
Ɣ iPhone 4s
Ɣ L3RGWRXFK qPHJpQpUDWLRQ
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
SYSTÈME DE RECONNAISSANCE
VOCALE
Ɣ 3RXU DQQXOHU OD UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH DSSX\H]
ORQJXHPHQWVXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOHRX
la source.
MICROPHONE
Se reporter à la liste des commandes pour les échantillons
GHFRPPDQGHVYRFDOHV ĺ3
UTILISATION DU SYSTÈME DE
RECONNAISSANCE VOCALE
COMMANDE AU VOLANT
Ɣ Il est inutile de parler directement dans le microphone
TXDQGYRXVGRQQH]XQHFRPPDQGH
REMARQUE
Commutateur d’activation vocale
l $WWHQGUHOHELSGHFRQ¿UPDWLRQDYDQWGHGRQQHUXQHFRPPDQGH
l Les commandes vocales risquent de ne pas être reconnues si:
‡ 9RXVSDUOH]WURSUDSLGHPHQW
‡ 9RXVSDUOH]jIDLEOHRXIRUWYROXPH
‡ Conduite avec une fenêtre ouverte.
‡ /HV SDVVDJHUV GLVFXWHQW WDQGLV TXH YRXV pQRQFH] OHV
commandes vocales.
‡ /HV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQHVWUpJOpWURSIRUW
‡ /RUVTXHO¶DLUGXYHQWLODWHXUVRXIÀHGLUHFWHPHQWVXUOHPLFURSKRQH
255
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Le système de reconnaissance vocale permet au système
GH QDYLJDWLRQ DX[ V\VWqPHV DXGLR HW PDLQV OLEUHV HWF
d’être utilisés à l’aide des commandes vocales.
Ɣ $SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOHSRXU
lancer le système de reconnaissance vocale.
9
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
REMARQUE
2.
3URQRQFH]ODFRPPDQGH
l Dans les conditions suivantes, le système risque de ne pas
reconnaître correctement la commande et l’utilisation des
commandes vocales risque de ne pas être possible:
‡ /D FRPPDQGH HVW LQFRUUHFWH RX Q¶HVW SDV FODLUH 1RWH] TXH
certains mots, accents ou de façons de s’exprimer peuvent
rWUHGLI¿FLOHjUHFRQQDvWUHSRXUOHV\VWqPH
‡ Il y a trop de bruit de fond, par exemple le bruit du vent.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE
RECONNAISSANCE VOCALE
1.
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Ɣ $SUqV O¶DI¿FKDJH GH O¶pFUDQ VXSpULHXU GH
UHFRQQDLVVDQFHYRFDOHOHJXLGDJHYRFDOFRPPHQFH
REMARQUE
l 8Q DI¿FKDJH G¶DYHUWLVVHPHQW V¶DI¿FKH DSUqV DYRLU DSSX\p VXU
le commutateur d’activation vocale lorsqu’un appareil externe
HVW FRQQHFWp HW TXH OHV GRQQpHV VDXYHJDUGpHV VRQW HQ FRXUV
GH OHFWXUH $VVXUH]YRXV GH FRPPHQFHU O¶RSpUDWLRQ VHXOHPHQW
ORUVTXHO¶DI¿FKDJHG¶DYHUWLVVHPHQWGLVSDUDvW
l Lorsque le mode de reconnaissance vocale est en mode audio,
OHJXLGDJHYRFDOSRXUOHV\VWqPHGHUHFRQQDLVVDQFHYRFDOHSHXW
rWUHLJQRUpHQDSSX\DQWVXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
256
Ɣ Les commandes liées à chaque fonction sont
DI¿FKpHV VXU O¶pFUDQ GH FKDTXH RQJOHW GH IRQFWLRQ
Certaines commandes vocales utilisées couramment
VRQWDI¿FKpHV VXUO¶pFUDQ GHO¶RQJOHW SULQFLSDO 0rPH
VL XQ RQJOHW HVW VpOHFWLRQQp WRXWHV OHV FRPPDQGHV
peuvent être utilisées.
Ɣ La sélection de Help (Aide) ou prononcer «Aide»
DFWLYHOHJXLGDJHYRFDOSRXUGRQQHUGHVH[HPSOHVGH
commandes et de méthodes d’utilisation.
Ɣ 3RXU DQQXOHU OD UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH VpOHFWLRQQH]
Cancel $QQXOHU RX DSSX\H] ORQJXHPHQW VXU OH
commutateur d’activation vocale.
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
Ɣ $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Pour utiliser le système de reconnaissance vocale
SRXU OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ SURQRQFH] G¶DERUG OD
FRPPDQGH SRXU FKDQJHU OD IRQFWLRQ GH QDYLJDWLRQ
ĺ3
‡ /D UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH SHXW rWUH UpJOpH VXU
O¶pFUDQ ©9RLFH 5HFRJQLWLRQ 5HFRQQDLVVDQFH
YRFDOH ª ĺ3
REMARQUE
l 6L OH V\VWqPH QH UpSRQG SDV RX VL O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ QH
GLVSDUDvWSDVDSSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOHHW
HVVD\H]jQRXYHDX
l Sélectionner Voice Settings (Param. voix) permet G¶DI¿FKHU
O¶pFUDQ©9RLFH6HWWLQJV 3DUDPqWUHVYRL[ ª ĺ3
‡ ©9RLFH 5HFRJQLWLRQ 3URPSWV *XLGDJH GH UHFRQQDLVVDQFH
YRFDOH ª SHXW rWUH UpJOp VXU O¶pFUDQ ©9RLFH 6HWWLQJV
3DUDPqWUHVYRL[ ª
‡ 9RXVSRXYH]DQQXOHUFHUWDLQVJXLGDJHVYRFDX[HQGpVDFWLYDQW
OHV LQVWUXFWLRQV YRFDOHV 8WLOLVH] FH UpJODJH ORUVTXH YRXV
VRXKDLWH]GRQQHUXQHFRPPDQGHLPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLU
appuyé sur le commutateur d’activation vocale et entendu un
bip sonore.
l 7RXUQH] OH ERXWRQ «POWER/VOLUME» RX XWLOLVH] OH
FRPPXWDWHXUGHFRQWU{OHGXYROXPHVXUOHYRODQWSRXUUpJOHUOH
YROXPHGXJXLGHYRFDO
l La fonction du système de reconnaissance vocale ne peut pas
rWUH XWLOLVpH ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH 6LUL 'pPDUUH] OD IRQFWLRQ GH
reconnaissance vocale après avoir quitté Siri.
1.
2.
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Dites «écouter la chanson <chansons>».
Ɣ 8Q pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DI¿FKH PRQWUDQW OHV
résultats de la reconnaissance, et le système
commence la lecture de la musique.
Ɣ Si plusieurs éléments correspondants sont trouvés,
XQ pFUDQ GH VpOHFWLRQ V¶DI¿FKH 'LWHV «<Numéro>»
RXVpOHFWLRQQH]OHQXPpUR/HV\VWqPHODQFHDORUVOD
lecture de la musique.
REMARQUE
l La base de données Gracenote n’est compatible qu’avec les
PRGHV6' 86%RXL3RG
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
l 8QH FDUWH 6' XQ L3RG RX XQH PpPRLUH 86% GRLYHQW rWUH
connectés pour permettre la lecture et la recherche de la
SLVWH ĺ3
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
l /RUVTX¶XQHFDUWH6' XQGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH86%RXXQL3RG
HVW FRQQHFWp OHV GRQQpHV GH UHFRQQDLVVDQFH VRQW FUppHV D¿Q
que les pistes puissent être recherchées par commande vocale.
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
l Les données de reconnaissance sont mises à jour dans les
conditions suivantes:
‡ /RUVTXHOHVGRQQpHVGHODFDUWH6' GHODPpPRLUH86%RX
GHO¶L3RGRQWpWpPRGL¿pHV
‡ /RUVTXH OD ODQJXH GH UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH HVW PRGL¿pH
ĺ3
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
257
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
‡ &HWWH IRQFWLRQ HVW GLVSRQLEOH ORUVTXH ©9RLFH
/DQJXDJH /DQJXH GX JXLGH ª HVW UpJOp VXU
6\QWKqVHYRFDOH ĺ3
EXEMPLE DE COMMANDE VOCALE:
RECHERCHER UNE CHANSON
9
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
REMARQUE
REMARQUE
l Lorsque les données de reconnaissance sont en cours de
création ou de mise à jour, la recherche de piste via commande
vocale est impossible.
l Si le système reconnaît plusieurs noms dans la liste de
FRQWDFWV XQH OLVWH GHV QRPV GLVSRQLEOHV V¶DI¿FKH j O¶pFUDQ 6L
OH QRP TXH YRXV VRXKDLWH] DSSHOHU Q¶DSSDUDvW SDV HQ KDXW GH
OD OLVWH SURQRQFH] RX VpOHFWLRQQH] OH QXPpUR TXL FRUUHVSRQG
au nom dans la liste des possibilités (numéro 1, numéro 2) pour
sélectionner un nom dans la liste des possibilités.
l 6L SOXVLHXUV QXPpURV GH WpOpSKRQH VRQW HQUHJLVWUpV GDQV OD
liste de contacts pour un même contact, une liste de possibilités
V¶DI¿FKH 6L OH QXPpUR GH WpOpSKRQH VRXKDLWp Q¶HVW SDV DI¿FKp
GDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶pFUDQSURQRQFH]RXVpOHFWLRQQH]
le numéro de téléphone désiré dans la liste des possibilités
(numéro 1, numéro 2, etc.) pour sélectionner un numéro de
téléphone depuis la liste des possibilités.
EXEMPLE DE COMMANDE VOCALE: APPELER
UN NOM
1.
2.
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Dites «appeler <contacts> <types de téléphone>».
Ɣ Si plusieurs éléments correspondants sont trouvés,
XQ pFUDQ GH VpOHFWLRQ V¶DI¿FKH 'LWHV «<Numéro>»
RXVpOHFWLRQQH]OHQXPpUR
REMARQUE
l 'HODPrPHPDQLqUHTXHO¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ«Call <contacts>
<phone types> (appeler <contacts> <types de téléphone>)»,
après avoir dit «appeler un contact» dites le nom, ou le nom et
le type de téléphone, d’un contact.
Par exemple: «appeler un contact», «Adam Roy» ou «appeler
un contact», «Alex Gagnon», «Cellulaire»
l Il existe 4 types de téléphones: Domicile, Mobile, Travail et
Autre.
l Les noms courts ou les abréviations dans la liste de contacts
SHXYHQWQHSDVrWUHUHFRQQXV&KDQJH]OHVQRPVGHODOLVWHGH
contacts par des noms complets.
l ,O VH SHXW TX¶XQ pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ GX UpVXOWDW GH OD
UHFRQQDLVVDQFHYRFDOHV¶DI¿FKH$SUqVDYRLUFRQ¿UPpOHUpVXOWDW
SURQRQFH]«Oui» ou «Non».
258
EXEMPLE DE COMMANDE VOCALE: COMPOSER
LE NUMÉRO
1.
2.
3.
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Dites «Appeler un contact».
Dites «Appeler <numéro>».
Ɣ Dites le numéro de téléphone avec un chiffre à la fois.
Par exemple, si le numéro de téléphone est
©ª
Dites «quatre deux cinq un deux trois un deux
trois quatre».
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
4.
/RUVTXH O¶pFUDQ GH FRQ¿UPDWLRQ DSSDUDvW GLWHV
«Oui» VpOHFWLRQQH] Yes 2XL RX DSSX\H] VXU OH
commutateur
situé sur le volant.
EXEMPLE DE COMMANDE VOCALE: SAISIE DE
L’ADRESSE AVEC LA FONCTION DE NAVIGATION
1.
2.
3.
4.
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUG¶DFWLYDWLRQYRFDOH
Dites «Allez à la navigation».
*UkFH j OD WHFKQRORJLH GH UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH GH
OD ODQJXH FH V\VWqPH SHUPHW OD UHFRQQDLVVDQFH G¶XQH
commande lorsqu’elle est énoncée naturellement.
Cependant, le système ne peut pas reconnaître toutes les
variations de chaque commande. Dans certaines situations,
il est possible d’omettre la commande de la procédure et
d’énoncer directement l’opération souhaitée. Toutes les
FRPPDQGHV YRFDOHV QH VRQW SDV DI¿FKpHV GDQV OH PHQX
des fonctions.
Dites «Destination».
Dites «Adresse».
REMARQUE
Ɣ Dites l’adresse complète sans pause entre «<numéro
de maison><nom de rue><ville et état>». S’il
y a des pauses entre des parties de l’adresse de
destination, le système peut ne pas reconnaître des
fonctions par commande vocale.
l Si la commande ne peut pas être reconnue entièrement, l’écran
G¶LQVHUWLRQ GH FRPPDQGH V¶DI¿FKH /HV UpVXOWDWV GH UHFKHUFKH
VRQWDI¿FKpVVXUODEDVHGHODFRPPDQGHTXLDpWpUHFRQQXH
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Ɣ (VVD\H] G¶pQRQFHU OH QXPpUR FRPSOHW 6¶LO Q¶HVW
pas reconnu, cependant, les numéros peuvent être
DMRXWpVVXSSULPpVRXPRGL¿pV
RECONNAISSANCE DE DISCOURS
INFORMEL
9
259
)21&7,211(0(17'86<67Ê0('(5(&211$,66$1&(92&$/(
EXEMPLES D’EXPRESSION POUR CHAQUE
FONCTION
Commande
$SSHOHQVSpFL¿DQW
le contact
([HPSOHVG¶H[SUHVVLRQ
(le | la | l') <types de téléphonede>
de (<contacts>|<noms de
famille>|<prénoms>),
(<contacts>|<noms de
famille>|<prénoms>) <types de
téléphone>, appeler (<contacts>|<noms
de famille>|<prénoms>)<types de
téléphone>
$SSHOHQVSpFL¿DQW
le numéro de
téléphone
appeler <numéro_de_téléphone>, [le]
<numéro_de_téléphone>, (compose |
composer) [le] <numéro_de_téléphone>
Rechercher des
artistes pour écouter
une chanson
play artist <artistes>, play me the
<artistes>, [the] <artistes>
Rechercher des
noms d’albums pour
écouter une chanson
[the] <albums>, play me [the] <albums>
260
([HPSOHVG¶H[SUHVVLRQ
Commande
Utiliser la fonction de
QDYLJDWLRQ
aller à navigation, aller (au GPS | au
V\VWqPHGHQDYLJDWLRQ DI¿FKHU >OD
|le système de] navigation | [le] GPS |
[la] carte), [aller à] (une adresse | [la]
carte | [la] navigation), ([le] système
de navigation | [le] GPS), [nouvelle]
(adresse| destination), destination
récente, rechecher une adresse,
naviguer, NAV [système], [aller à] NAVI,
aller à destination
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
/,67('(6&200$1'(6
LISTE DES COMMANDES
Les commandes vocales reconnaissables et leurs actions
sont indiquées ci-dessous.
sont
Ɣ Pour les appareils qui ne sont pas installés dans
le véhicule, les commandes liées ne seront pas
DI¿FKpHV VXU O¶pFUDQ 'H SOXV VHORQ OHV FRQGLWLRQV
G¶DXWUHV FRPPDQGHV SHXYHQW QH SDV V¶DI¿FKHU VXU
l’écran.
Ɣ Les fonctions disponibles varient en fonction du
système installé.
Ɣ /D ODQJXH GH UHFRQQDLVVDQFH YRFDOH SHXW rWUH
PRGL¿pH ĺ3
REMARQUE
l Les symboles utilisés dans les commandes sont comme suit.
‡ >żżż UUU@ /HV FRPPDQGHV TXL QH QpFHVVLWHQW SDV G¶rWUH
prononcées
‡ <UUU>: Numéros, titres ou noms à prononcer
‡ żż_UU): Instructions pour lesquelles l’un ou l’autre de ces
mots doit être énoncé
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Pause du
système
pause
Mettre en pause
l’actuelle
interaction vocale
Retour du
système
retour
Un seul retour
hiérarchie
Annulation du
système
annuler
$QQXOHUODWkFKH
actuelle
Aide système
aide
'HPDQGH]GH
O¶DLGHSRXUODWkFKH
actuelle
5HGpPDUUDJHGX
système
recommencer
Répéter l’actuelle
WkFKH
&KDQJHPHQWGH
SDJH
SUHPLqUHSDJH
GHUQLqUHSDJHSDJH
VXLYDQWHSDJH
précédente
&KDQJHPHQWGH
O¶DI¿FKDJH
SDJH
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Ɣ Les commandes fréquemment utilisées
indiquées dans les tableaux suivants.
XCommande de base
9
261
/,67('(6&200$1'(6
XCommandes pour le changement de mode
XCommandes pour changer le mode audio
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
&KDQJHPHQWGH
mode AM
FKDQJHUSRXU$0
Passer en mode
AM
&KDQJHPHQWGX
PRGH)0
FKDQJHUSRXU)0
Passer en mode
)0
&KDQJHPHQW
du mode radio
6LULXV;0
FKDQJHUSRXU;0
Passer en mode
6LULXV;0
&KDQJHPHQWGX
mode CD
FKDQJHUSRXU&'
&KDQJHPHQWGX
PRGH86%
&KDQJHPHQWGX
mode SD*
Phrase
)RQFWLRQ
&KDQJHPHQW
du mode mains
libres
menu téléphone
Passer en mode
+)
&KDQJHPHQWGX
mode audio
menu musique
Passer en mode
audio
&KDQJHPHQWGX
mode aha
aller à Aha
Passer en mode
aha
Passer en mode
CD
&KDQJHPHQWGX
mode Pandora*1
aller à Pandora
Passer en mode
Pandora
FKDQJHUSRXU86%
Passer en mode
86%
menu contrôle de
température
Passer en mode
climatisation
FKDQJHUSRXUPLFUR6'
3DVVDJHHQPRGH
SD
&KDQJHPHQW
du mode de
climatisation
&KDQJHPHQW
du mode de
QDYLJDWLRQ 2
DOOHUjQDYLJDWLRQ
Passer à la
commande vocale
avec le système
NAV
&KDQJHPHQWGX
mode iPod
FKDQJHUSRXUL3RG
Passer en mode
iPod
&KDQJHPHQWGX
PRGH$8;
FKDQJHUSRXU$8;
Passer en mode
$8;
&KDQJHPHQWGX
mode audio off
arrêt de l'audio
eWHLJQH]O¶DXGLR
&KDQJHPHQWGX
mode audio on
mise en marche de
l'audio
$FWLYH]O¶DXGLR
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
262
Commande vocale
*1: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en NouvelleZélande.
*2 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
/,67('(6&200$1'(6
XCommandes pour le système mains libres
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Rappeler
rappeler
Passer un appel
vers le numéro
de téléphone du
dernier appel
entrant
Appels récents
voir mes appels récents
$I¿FKHO¶pFUDQGH
l’historique d’appel
Composer le
numéro de
l’appel
DSSHOHUQXPpURBGHB
téléphone>
Passer un appel
vers ledit numéro
de téléphone
appeler <contacts>
<types de téléphone>
Passer un appel
téléphonique
auxdits types d’un
contact depuis le
répertoire
Recomposer
Appel par nom
et type
Liste de
PHVVDJH
YRLUPHVPHVVDJHV
YRLUPHVPHVVDJHV
W\SHVGHPHVVDJHV!
$I¿FKHOHVHPDLOV
Phrase
Appel
appeler
,JQRUHU
LJQRUHU
Lire
lire
Répondre
répondre
)RQFWLRQ
Ceci peut être
utilisé pour la
réception de
PHVVDJHV
XCommandes pour Pandora*
3DQGRUDHVWGLVSRQLEOHDX[(WDWV8QLVHQ$XVWUDOLHHWHQ1RXYHOOH
Zélande.
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
&KDQJHPHQWGX
mode Pandora
Écouter une station
Pandora
Passer en mode
Pandora
Voir les stations
Pandora
voir les stations
Pandora
Lister les stations
Pandora
Pouce vers le
haut
j'aime
0DUTXH©$LPHUª
drapeau
Pouce vers le
bas
je n'aime pas
0DUTXH©1¶DLPH
SDVªGUDSHDX
et passer à la
chanson suivante
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
recomposer
Passer un appel
vers le numéro
de téléphone du
dernier appel
sortant
Commande vocale
9
263
/,67('(6&200$1'(6
XCommandes pour aha
Commande vocale
)RQFWLRQ
Commande vocale
Phrase
&KDQJHPHQWGX
mode aha
écouter une station Aha
Passer en mode
aha
Voir les stations
aha
voir les stations aha
Lister les stations
aha
$LPHURQRII
j'aime
0DUTXH©$LPHUª
GUDSHDX(QOHYHUOH
repère
1¶DLPHSDVRQRII
je n'aime pas
0DUTXH©1¶DLPH
SDVªGUDSHDX
(QOHYHUOHUHSqUH
Aller*
Carte
Appeler
264
y aller
Phrase
Lorsque la station
possède des
informations
de localisation,
l’utilisateur peut
GLUH©DOOHUªjOD
QDYLJDWLRQ
FKHFNLQ
Informations
de localisation
obtenues à partir
du GPS mises à
jour sur le serveur
appeler
Émettre un appel à
partir d’un contenu
(avec des infos de
téléphone)
Actualiser
rafraîchir
)RQFWLRQ
Rafraîchir
la station
sélectionnée
pour obtenir les
toutes dernières
informations
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
XCommandes de climatisation
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Auto
mettre le mode
automatique
Mode automatique
activé
7HPSpUDWXUH
DXJPHQWHUOD
température
$XJPHQWDWLRQGH
la température
relative
Température-
baisser la température
Diminution de
la température
relative
5pJODJHVGH
ventilateur
directs
ventilation à <vitesse
du ventilateur>
5pJODJHVGX
ventilateur directs
9HQWLODWHXU
DXJPHQWHUODYHQWLODWLRQ
$XJPHQWHU
la vitesse du
ventilateur
Ventilateur-
baisser la ventilation
Diminuer la vitesse
du ventilateur
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
5pJODJHVGH
température
directs
température à
<température>
air climatisé au
maximum
)RQFWLRQ
5pJODJHVGH
température
directs
Optimiser AC
XCommandes de contrôle FM
Phrase
Syntonisation de
fréquence directe
écouter le <fréquences
)0!)0
'pVLJQH]OD
fréquence pour
passer à une
station de radio
VSpFL¿TXH
écouter la présélection
<presets>
'pVLJQH]OHFDQDO
SUpUpJOpSRXU
passer à une
station de radio
VSpFL¿TXH
XCommandes de contrôle AM
)RQFWLRQ
Commande vocale
Phrase
Syntonisation de
fréquence directe
écouter le <fréquences
AM> AM
'pVLJQH]OD
fréquence pour
passer à une
station de radio
VSpFL¿TXH
écouter la présélection
<presets>
6pOHFWLRQQH]XQ
FDQDOSUpUpJOp
pour passer à une
station de radio
VSpFL¿TXH
Recherche
de numéro
présélectionné
)RQFWLRQ
Commande vocale
Recherche
de numéro
présélectionné
XCommande pour le contrôle de SiriusXM Radio
Commande vocale
Recherche
de numéro
présélectionné
Phrase
)RQFWLRQ
écouter la présélection
<presets>
'pVLJQH]OHFDQDO
SUpUpJOpSRXU
passer à une
station de radio
VSpFL¿TXH
XCommandes pour le contrôle HD Radio
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Syntoniser sur la
VWDWLRQ+'5DGLR
écouter le <fréquences
)0 !FDQDX[
VHFRQGDLUHV+' !
6pOHFWLRQQH]XQH
VWDWLRQ+'5DGLR
*: Dire le nom de la station radio actuelle.
265
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Climatisation
max
Phrase
9
/,67('(6&200$1'(6
XCommandes pour le contrôle MP3/WMA/AAC, USB,
SD*
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Sélection de
musique de
l’artiste
écouter l'artiste
<artistes>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau par nom
d’artiste
Sélection de
musique de
l’album
écouter l'album
<albums>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau par nom
d’album
Sélection d’un
morceau de
musique
écouter la chanson
<chansons>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau par nom
de piste
Sélection
G¶XQJHQUHGH
musique
pFRXWHUOHJHQUH
JHQUHV!
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau par nom
GHJHQUH
XCommandes de contrôle iPod
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Sélection de
musique de
l’artiste
écouter l'artiste
<artistes>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau dans
l’iPod par nom
d’artiste
Sélection de
musique de
l’album
écouter l'album
<albums>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau dans
l’iPod par nom
d’album
266
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
Sélection d’un
morceau de
musique
écouter la chanson
<chansons>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau dans
l’iPod par nom de
piste
Sélection
G¶XQJHQUHGH
musique
pFRXWHUOHJHQUH
JHQUHV!
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau de l’iPod
SDUQRPGHJHQUH
Sélection de
musique d’une
liste de lecture
écouter la liste de
lecture <listes de
lecture>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau de l’iPod
par nom de liste
de lecture
Sélection de
musique podcast
écouter le balado
<podcasts>
6pOHFWLRQQH]
un morceau de
l’iPod par nom de
Podcast
Sélection de
musique d’un
livre audio
écouter le livre audio
<livres audio>
6pOHFWLRQQH]XQ
morceau de l’iPod
par nom de livre
audio
/,67('(6&200$1'(6
XCommandes pour le mode de navigation*
Commande vocale
$YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
Commande vocale
accepter
KpEHUJHPHQW
+pEHUJHPHQW
hôtel
)RQFWLRQ
Accepte les
questions (comme
une réponse)
Réduit les cibles
de recherche
de PDI pour le
ORJHPHQW
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@KpEHUJHPHQW>VXU
SUqVGH@O LWLQpUDLUH
+pEHUJHPHQWOH
ORQJGHO¶LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@KpEHUJHPHQWVXU
>PRQ@LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@K{WHO>VXUSUqVGH@
l'itinéraire
+pEHUJHPHQW
àma destination
Recherche des
KpEHUJHPHQWVOH
ORQJGHO¶LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@KpEHUJHPHQW>j
ma, à, près de la, près
GH@GHVWLQDWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@K{WHO>jPDj
SUqVGHODSUqVGH@
destination
)RQFWLRQ
Recherche des
KpEHUJHPHQWV
près de la
destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@KpEHUJHPHQW
proche
+pEHUJHPHQWj
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@KpEHUJHPHQW
>SUqVSDVORLQ@G LFL
Recherche des
KpEHUJHPHQWV
près de la position
actuelle
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@K{WHO>SUqVSDV
ORLQ@G LFL
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Accepter
Phrase
Phrase
9
267
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Adresse
Phrase
[rechercher, trouver,
VDLVLU@>XQH@DGUHVVH
Évitements
Éviter
éviter
contourner
sur l'itinéraire
Près de
l’itinéraire
sur la route
près de l'itinéraire
¬PDGHVWLQDWLRQ
>j@>PDOD@GHVWLQDWLRQ
)RQFWLRQ
Passe à l’écran
qui vous permet
de rechercher la
destination en
lisant l’adresse
Passe à l’écran
qui vous permet
GHUpJOHUGHV
déviations sur
votre itinéraire
Réduit les
possibilités de
recherche de PDI
sélectionnés à des
HQGURLWVOHORQJGH
l’itinéraire
Réduit les
possibilités de
recherche de PDI
sélectionnés à des
endroits autour de
la destination
Commande vocale
)RQFWLRQ
Arrière
retour
Passe à l’écran
précédent
%DV
>DOOHUSDVVHU@>DX@EDV
Passe au bas de
la liste
Annuler
4XLWWHOHPRGHGH
reconnaissance
vocale et passe à
la carte, au menu
principal ou à
d’autres menus
Annuler
VXSSULPHU>O @LWLQpUDLUH
Suppr itinér.
DQQXOHU>O @LWLQpUDLUH
Supprimer
supprimer
Descendre
>XQH@SDJHHQEDV
favori
)DYRUL
268
Phrase
>DOOHUj@>XQH@
destination favorite
Supprime
l’itinéraire qui a été
UpJOp
Déplace la liste
sur l’écran de liste
vers le bas d’une
SDJH
Sélectionne les
conditions pour
OHUpJODJHGH
la destination à
partir de vos lieux
favoris
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Aller
Phrase
aller
)RQFWLRQ
5HÀqWHO¶LWLQpUDLUH
sélectionné et
démarre l’aide à la
QDYLJDWLRQ
Commande vocale
+LVWRULTXH
Phrase
)RQFWLRQ
moins
Réduit la distance
de déviation
UpJOpH VXUO¶pFUDQ
de déviation de
l’itinéraire)
carte
Aller sur la carte
>DOOHU@>j@>O pFUDQ@GHOD
carte
Passe à l’écran de
la carte
Moins
>RXYULU@>O pFUDQ@GHOD
carte
Aide
Moitié
aide
demi
Passe à l’écran
d’assistance pour
le mode de la
reconnaissance
vocale
Réduit de moitié
la distance de
GpYLDWLRQUpJOpH
sur l’écran de
déviation de
l’itinéraire
OLJQH
/LJQH
numéro 1
OLJQH
/LJQH
numéro 2
Sélectionne
l’élément
répertorié dans la
SUHPLqUHOLJQHGH
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Sélectionne
l’élément
répertorié dans la
GHX[LqPHOLJQHGH
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
historique
'p¿QLWOD
destination à partir
des résultats de
l’historique de
recherche
9
269
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Phrase
OLJQH
/LJQH
numéro 3
OLJQH
/LJQH
numéro 4
)RQFWLRQ
Sélectionne
l’élément
répertorié dans la
WURLVLqPHOLJQHGH
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Sélectionne
l’élément
répertorié dans la
TXDWULqPHOLJQHGH
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Milieu
>DOOHU@>DX@FHQWUH
Passe au milieu de
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Plus
suite
Passe à l’écran
de réception de la
liste d’informations
270
Commande vocale
Phrase
à proximité
¬SUR[LPLWpG¶LFL
>SUqV@G LFL
)RQFWLRQ
Réduit les
possibilités de
recherche de PDI
sélectionnés à des
HQGURLWVOHORQJGH
l’itinéraire
Nouvel itinéraire
nouvel itinéraire
(QUHJLVWUHOD
destination
sélectionnée en
tant que nouvelle
destination
Suivant
>OH@VXLYDQW
Passe à l’écran
suivant
non
Rejette les
questions et
d’autres contenus
qui vous sont
adressés
Non
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement [sur,
SUqVGH@O LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@SDUNLQJ>VXUSUqV
GH@O LWLQpUDLUH
)RQFWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>SDUFGH@VWDWLRQQHPHQW Recherche
SUqVGH>OD@GHVWLQDWLRQ
des parcs de
stationnement près
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
de la destination
SDUNLQJj>PD@
destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
SDUNLQJSUqVGH>OD@
destination
Phrase
)RQFWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement proche
Recherche
des parcs de
stationnement le
ORQJGHO¶LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>SDUFGH@VWDWLRQQHPHQW
j>PD@GHVWLQDWLRQ
Stationnement à
ma destination
Commande vocale
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement près d'ici
3DUNLQJj
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement à
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement dans les
environs
Recherche
des parcs de
stationnement
près de la position
actuelle
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@>SDUFGH@
stationnement dans les
environs
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@SDUNLQJSUqVG LFL
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Stationnement
OHORQJGH
l’itinéraire
Phrase
9
271
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Phrase
>SDUF@GHVWDWLRQQHPHQW
Stationnement*
SDUNLQJ
lieux
>WURXYHU@>XQ@OLHX
>G LQWpUrW@
>WURXYHU@GHVOLHX[
>G LQWpUrW@
Lieu
>UHFKHUFKHU@>XQ@OLHX
>G LQWpUrW@
272
)RQFWLRQ
Réduit les cibles
de recherche
de PDI pour les
SDUNLQJV
6pOHFWLRQQH]OD
recherche de PDI
comme méthode
de recherche
de destination
(la méthode de
recherche de
PDI recherche
uniquement
les stations
service, les lieux
G¶KpEHUJHPHQW
les parcs de
stationnement et
les restaurants.)
Commande vocale
Infos d’itinéraire
Phrase
information
info
Infos
inforamtions
Options de l'itinéraire
Itinéraire
>PRQO @LWLQpUDLUH
restaurant
Restaurant*
HQGURLW>Rj@PDQJHU
)RQFWLRQ
Lit les informations
sur l’itinéraire qui a
pWpGp¿QL XQHIRLV
que le système de
reconnaissance
vocale est
désactivé)
Passe à l’écran
d’édition de
l’itinéraire
Réduit les cibles
de recherche
de PDI aux
restaurants
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQW>VXU
SUqVGH@O LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@HQGURLW>Rj@
PDQJHU>VXUSUqVGH@
l'itinéraire
)RQFWLRQ
Commande vocale
Recherche des
UHVWDXUDQWVOHORQJ
de l’itinéraire
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQWSUqV
d'ici
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQWj
proximité
Restaurant à
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQWj>PD@
destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@HQGURLW>Rj@
PDQJHUSUqVGH>OD@
destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@HQGURLW>R
j@PDQJHUj>PD@
destination
)RQFWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQWSURFKH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@UHVWDXUDQWSUqVGH
>OD@GHVWLQDWLRQ
Restaurant à ma
destination
Phrase
Recherche des
restaurants près
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
de la position
>XQ@UHVWDXUDQWGDQVOHV actuelle
environs
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@HQGURLW>Rj@
PDQJHUSUqVG LFL
Recherche des
restaurants près
de la destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQ@HQGURLW>Rj@
PDQJHUjSUR[LPLWp
Lecture à haute
voix
lecture
Lit les résultats de
la recherche dans
ODOLVWHDI¿FKpHj
l’écran
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
Restaurant
OHORQJGH
l’itinéraire
Phrase
9
273
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Phrase
station-service
Station service*
essence
Station service
OHORQJGH
l’itinéraire
274
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFH
>VXUSUqVGH@O LWLQpUDLUH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@HVVHQFH>VXU
SUqVGH@O LWLQpUDLUH
)RQFWLRQ
Commande vocale
)RQFWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFH
SUqVGH>OD@GHVWLQDWLRQ
Réduit les cibles
de recherche de
PDI aux stationsservice
Recherche des
stations-service le
ORQJGHO¶LWLQpUDLUH
Phrase
Station service à
ma destination
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFHj
>PD@GHVWLQDWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@HVVHQFHSUqVGH
>OD@GHVWLQDWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@HVVHQFHj>PD@
destination
Recherche des
stations-service
près de la
destination
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Phrase
)RQFWLRQ
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFH
proche
Commande vocale
+DXW
Phrase
>XQH@SDJHHQKDXW
Déplace la liste
G¶XQHSDJHYHUVOH
haut (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
Vers le haut
Station service à
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQ
service dans les
environs[rechercher,
WURXYHU@>XQH@HVVHQFH
près d'ici
Recherche des
stations-service
près de la position
actuelle
étape
(QUHJLVWUHOD
destination
sélectionnée en
tant que point de
relais
Étape
2VXLVMH
$I¿FKHOHV
informations sur
la position du
véhicule (lorsqu’il
y a un self-car vers
l’emplacement à
côté de la route,
cette fonction
ne peut pas être
utilisée.)
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@HVVHQFHj
proximité
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@HVVHQFHGDQVOHV
environs
2VXLVMH
Siri/SYSTÈME DE RECONNAISSANCE VOCALE
haut
Passe en haut de
la liste (sur l’écran
RODOLVWHHVW
DI¿FKpH
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFH
près d'ici
>UHFKHUFKHUWURXYHU@
>XQH@VWDWLRQVHUYLFHj
proximité
)RQFWLRQ
9
275
/,67('(6&200$1'(6
Commande vocale
Phrase
Oui
Oui
ouais
)RQFWLRQ
Accepte les
questions et
d’autres contenus
qui vous sont
adressés
*: Recherche des possibilités près de la position de votre véhicule.
Ɣ Les couleurs des commandes sur l’écran tactile qui
ne peuvent pas être utilisées sont atténuées.
276
10
ANNEXE/QUE FAIRE
SI/INDEX
277
10
,1)250$7,216(70,6(6¬-285'(/$%$6('('211e(6'(/$&$57(
INFORMATIONS ET MISES À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES DE LA CARTE
278
,1)250$7,216(70,6(6¬-285'(/$%$6('('211e(6'(/$&$57(
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
10
279
,1)250$7,216(70,6(6¬-285'(/$%$6('('211e(6'(/$&$57(
280
&(57,),&$7,21
CERTIFICATION
CERTIFICATION
SiriusXM® Satellite Radio
RADIO WAVE COMMUNICATIONS
XU.S.A.
Ɣ ID FCC: BABFT0054A
SERVICE DE DONNÉES SiriusXM
1L 6LULXV;0 QL 6XEDUX QH VRQW UHVSRQVDEOHV GHV HUUHXUV
ou inexactitudes contenues dans les services de données
6LULXV;0RXGHOHXUXWLOLVDWLRQGDQVOHYpKLFXOH
AVERTISSEMENT
l )&&:$51,1*
&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
l &$87,215DGLR)UHTXHQF\5DGLDWLRQ([SRVXUH
7KLV HTXLSPHQW FRPSOLHV ZLWK )&& UDGLDWLRQ H[SRVXUH OLPLWV
VHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGPHHWVWKH)&&
UDGLR IUHTXHQF\ 5) ([SRVXUH *XLGHOLQHV 7KLV HTXLSPHQW
VKRXOG EH LQVWDOOHG DQG RSHUDWHG NHHSLQJ WKH UDGLDWRU DW
least 20cm or more away from person’s body in normal use
position.
l Co-location: This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
Ɣ ‹ 6LULXV;0 5DGLR ,QF 6LULXV ;0 HW WRXWHV OHV
PDUTXHV HW OHV ORJRV DVVRFLpV VRQW GHV PDUTXHV
GpSRVpHV GH 6LULXV;0 5DGLR ,QF 7RXWHV OHV DXWUHV
PDUTXHV QRPV GH FDQDX[ HW ORJRV VRQW OD SURSULpWp GH
leurs propriétaires respectifs.
Ɣ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK SDUW RI WKH )&& 5XOHV
2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
operation.
10
281
&(57,),&$7,21
XCanada
Ɣ IC: 2024B-FT0054A
Ɣ This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the
IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH
interference, and (2) this device must accept any
LQWHUIHUHQFH LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH
undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de
EURXLOODJH HW O¶XWLOLVDWHXU GH O¶DSSDUHLO GRLW DFFHSWHU
WRXWEURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJH
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
282
AVERTISSEMENT
l &$87,215DGLR)UHTXHQF\5DGLDWLRQ([SRVXUH
This equipment complies with IC radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of
WKH ,& UDGLR IUHTXHQF\ 5) ([SRVXUH UXOHV 7KLV HTXLSPHQW
VKRXOG EH LQVWDOOHG DQG RSHUDWHG NHHSLQJ WKH UDGLDWRU DW
OHDVW FP RU PRUH DZD\ IURP SHUVRQ¶V ERG\ H[FOXGLQJ
H[WUHPLWLHVKDQGVZULVWVIHHWDQGDQNOHV $77(17,21 O¶H[SRVLWLRQ DX[ UD\RQQHPHQWV UDGLRIUpTXHQFH
- Cet équipement est conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements énoncées pour un environnement non
FRQWU{Op HW UHVSHFWH OHV UqJOHV G¶H[SRVLWLRQ DX[ IUpTXHQFHV
UDGLRpOHFWULTXHV 5) &15 GH O¶,& &HW pTXLSHPHQW GRLW
rWUH LQVWDOOp HW XWLOLVp HQ JDUGDQW XQH GLVWDQFH GH FP RX
plus entre le dispositif rayonnant et le corps (à l’exception des
H[WUpPLWpVPDLQVSRLJQHWVSLHGVHWFKHYLOOHV &(57,),&$7,21
XMéxico
Gracenote
Ɣ /HQRP©*UDFHQRWHªOHORJRHWOHJUDSKLVPH*UDFHQRWH
OD PHQWLRQ ©3RZHUHG E\ *UDFHQRWHª VRQW GHV PDUTXHV
ou des marques déposées de Gracenote reconnues aux
eWDWV8QLVHWRXGDQVG¶DXWUHVSD\V
Ɣ RCPFUFT14-1151
Ɣ /D RSHUDFLyQ GH HVWH HTXLSR HVWi VXMHWD D ODV VLJXLHQWHV
dos condiciones: (1) es posible que este equipo o
dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
Ɣ /D WHFKQRORJLH GH UHFRQQDLVVDQFH GHV GRQQpHV DXGLR
vidéo et les données associé es sont fournies par
Gracenote®.
Gracenote constitue la norme de l'industrie en matière de
WHFKQRORJLH GH UHFRQQDLVVDQFH PXVLFDOH HW GH IRXUQLWXUH
de contenus connexes.
3RXUSOXVGHGpWDLOVYLVLWH]ZZZJUDFHQRWHFRP
10
283
&(57,),&$7,21
Bluetooth
Ɣ /D PDUTXH HW OHV ORJRV %OXHWRRWK® sont des marques
FRPPHUFLDOHV GpSRVpHV TXL DSSDUWLHQQHQW j %OXHWRRWK
6,* ,QF HW FHV PDUTXHV VRQW XWLOLVpHV SDU )XMLWVX 7HQ
Limited sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
microSDHC
Ɣ /HORJRPLFUR6'+&HVWXQHPDUTXHGH6'&//&
284
&(57,),&$7,21
iPod
Ɣ ©0DGH IRU L3RGª HW ©0DGH IRU L3KRQHª VLJQL¿HQW TX¶XQ
accessoire électronique a été conçu pour se connecter
VSpL¿TXHPHQW jO¶L3RG RX O¶L3KRQH UHVSHFWLYHPHQW HW D
pWpFHUWL¿pSDUOHGpHORSSHXUSRXUUpRQGUHDX[QRUPHVGH
performance d’Apple.
Ɣ iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont
des marques commerciales d’Apple Inc., déposées
DX[ eWDWV8QLV HW GDQV G¶DXWUHV SD\V /LJKWQLQJ HVW XQH
marque déposée d’Apple Inc.
Ɣ App Store est une marque d’Apple Inc.
Ɣ 0LUURU/LQN &HUWL¿HGŒ OH ORJR GH FHUWL¿FDWLRQ 'HVLJQ
2QO\Π0LUURU/LQNΠHW OH ORJR 0LUURU/LQNΠVRQW GHV
PDUTXHV GH FHUWL¿FDWLRQ HW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV
de Car Connectivity Consortium LLC. Toute utilisation non
autorisée est strictement interdite.
Pandora
Ɣ 3DQGRUD OH ORJR 3DQGRUD HW O KDELOODJH FRPPHUFLDO
Pandora sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Pandora Media, Inc. Utilisées avec
permission.
Google
Ɣ *RRJOH3OD\HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH*RRJOH,QF
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
Ɣ Apple ne peut pas être tenu responsable du
fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité aux
QRUPHV GH VpFXULWp HW GH UpJOHPHQWDWLRQ 9HXLOOH] QRWHU
que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un
L3KRQHULVTXHG¶DIIHFWHUOHVSHUIRUPDQFHVVDQV¿O
MirrorLinkTM
10
285
&200(172%7(1,5/(&2'(6285&($9(&/$6285&(289(57(
COMMENT OBTENIR LE CODE SOURCE AVEC LA SOURCE OUVERTE
&HV\VWqPHLQVWDOOHXQORJLFLHOjO¶DLGHGHODVRXUFHRXYHUWH
Pour les clients qui souhaitent obtenir le code source du
ORJLFLHO LO HVW GLVSRQLEOH HQ WpOpFKDUJHPHQW GHSXLV OH VLWH
Internet de Clarion, Co., Ltd.
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]OHVLWH,QWHUQHWVXLYDQW
KWWSZZZFODULRQFRPXVHQVXSSRUWLQGH[KWPO
286
48()$,5(6,
QUE FAIRE SI
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
([SpULHQFH
Cause
Action
/HYROXPHDQDORJLTXHRXGLJLWDOGHVVWDWLRQV
UDGLRQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWDOLJQpRXOD
VWDWLRQHVWHQPRGHEDOOJDPH
Aucun, problème de diffusion radio. Un
utilisateur peut contacter la station radio.
Le son s’affaiblit, disparaît et réapparaît.
/DUDGLRFKDQJHHQWUHO¶DXGLRDQDORJLTXHHW
O¶DXGLRGLJLWDO
Problème de réception, peut se résoudre
si le véhicule continue d’avancer. Mettre le
WpPRLQGXERXWRQ+'5DGLRVXUDUUrWSHXW
IRUFHUODUDGLRHQDXGLRDQDORJLTXH
La condition muette audio lorsqu’une chaîne
PXOWLGLIIXVLRQ+'+'DpWppFRXWpH
/DUDGLRQ¶DSDVDFFqVDX[VLJQDX[GLJLWDX[
pour le moment.
,OV¶DJLWG¶XQFRPSRUWHPHQWQRUPDODWWHQGH]
OHUHWRXUGXVLJQDOUDGLR6LYRXVrWHVHQ
GHKRUVGHOD]RQHGHFRXYHUWXUHUHFKHUFKH]
une nouvelle station.
Délai du mode silence audio lorsque vous
VpOHFWLRQQH]XQSUpUpJODJHGHFKDvQH
PXOWLFDVW+'+'
Le contenu de diffusion numérique n’est
pas disponible jusqu’à ce que l’émission
+'5DGLRŒSXLVVHrWUHGpFRGpHHWTXH
l’audio soit disponible. Cela prend jusqu’à 7
secondes.
,OV¶DJLWG¶XQFRPSRUWHPHQWQRUPDODWWHQGH]
que l’audio devienne disponible.
/HVLQIRUPDWLRQVDI¿FKpHVQHFRUUHVSRQGHQW
pas à la chanson actuelle.
Problème de service de données par le
diffuseur radio.
Le diffuseur devrait en être informé.
&RPSOpWH]OHIRUPXODLUH
ZZZLELTXLW\FRPDXWRPRWLYHUHSRUWBUDGLRB
VWDWLRQBH[SHULHQFHV.
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
'LVFRUGDQFHGHO¶DOLJQHPHQWWHPSRUHOXQ
utilisateur peut entendre une courte période
GHSURJUDPPDWLRQUHOXHRXXQpFKRXQH
cadence ou un saut.
10
287
48()$,5(6,
([SpULHQFH
$XFXQWH[WHLQIRUPDWLIDI¿FKpSRXUOD
fréquence présentement sélectionnée.
Cause
Action
Problème de service de données par le
diffuseur radio.
Le diffuseur devrait en être informé.
&RPSOpWH]OHIRUPXODLUH
ZZZLELTXLW\FRPDXWRPRWLYHUHSRUWBUDGLRB
VWDWLRQBH[SHULHQFHV.
TÉLÉPHONE
6¶LO\DXQSUREOqPHDYHFOHV\VWqPHPDLQVOLEUHVRXXQSpULSKpULTXH%OXHWRRWKYpUL¿H]WRXWG¶DERUGOHWDEOHDXFLGHVVRXV
XLors de l’utilisation du système mains libres avec un dispositif Bluetooth
3DJH
Symptôme
Le système mains libres ou un
GLVSRVLWLI%OXHWRRWKQHIRQFWLRQQH
pas.
Cause possible
Solution
L’appareil connecté peut ne pas
être compatible avec un téléphone
SRUWDEOH%OXHWRRWK
Pour consulter la liste des appareils
VSpFL¿TXHVGRQWOHIRQFWLRQQHPHQWD
pWpFRQ¿UPpDYHFFHV\VWqPH
Pour les clients des États-Unis,
YHXLOOH]YRXVUHQGUHVXU
www.subaru.com pour plus de détails.
(QGHKRUVGHVFOLHQWVGHVeWDWV8QLV
GHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUTX¶LO
RUJDQLVHXQHGpPRQVWUDWLRQSRXU
FRQ¿UPHUVLOHWpOpSKRQHSHXWrWUH
jumelé avec le véhicule.
*
178
/DYHUVLRQ%OXHWRRWKGXWpOpSKRQH
portable connecté peut être
DQWpULHXUHjODYHUVLRQVSpFL¿pH
8WLOLVH]XQWpOpSKRQHSRUWDEOHDYHFOD
YHUVLRQ%OXHWRRWKRXVXSpULHXUH
UHFRPPDQGpH9HU('5RX
supérieure).
*
178
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHWpOpSKRQHSRUWDEOH
288
Téléphone
Ce
cellulaire système
48()$,5(6,
XLors de l’enregistrement/la connexion d’un téléphone portable
3DJH
Symptôme
Cause possible
Solution
Téléphone
Ce
cellulaire système
6DLVLVVH]OHPRWGHSDVVHFRUUHFW
dans le téléphone portable.
*
-
/¶HQUHJLVWUHPHQWQ¶DSDVpWpWHUPLQp
du côté du téléphone portable.
7HUPLQH]O¶HQUHJLVWUHPHQWGX
WpOpSKRQHSRUWDEOH DSSURXYH]
O¶HQUHJLVWUHPHQWVXUOHWpOpSKRQH *
-
Les anciennes informations
G¶HQUHJLVWUHPHQWUHVWHQWVXUFH
système ou sur le téléphone portable.
6XSSULPH]OHVLQIRUPDWLRQV
G¶HQUHJLVWUHPHQWH[LVWDQWHVjODIRLV
sur ce système et sur le téléphone
SRUWDEOHSXLVHQUHJLVWUH]OH
WpOpSKRQHSRUWDEOHTXHYRXVYRXOH]
connecter à ce système.
*
181
8QDXWUHGLVSRVLWLI%OXHWRRWKHVWGpMj
connecté.
&RQQHFWH]PDQXHOOHPHQWOH
téléphone portable que vous
VRXKDLWH]XWLOLVHUSRXUFHV\VWqPH
-
182
$FWLYH]ODIRQFWLRQ%OXHWRRWKVXUOH
téléphone portable.
*
-
5pJOH]ODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
automatique sur ce système sur
marche lorsque le contacteur
G¶DOOXPDJHHVWVXUODSRVLWLRQ©$&&ª
RX©21ª
-
187
Un téléphone portable ne peut pas
rWUHHQUHJLVWUp
/DIRQFWLRQ%OXHWRRWKQ¶HVWSDV
8QHFRQQH[LRQ%OXHWRRWKQHSHXWSDV activée sur le téléphone portable.
être effectuée.
/DFRQQH[LRQ%OXHWRRWKDXWRPDWLTXH
VXUFHV\VWqPHHVWUpJOpHVXUDUUrW
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
Un mot de passe incorrect a été saisi
dans le téléphone portable.
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHWpOpSKRQHSRUWDEOH
10
289
48()$,5(6,
XLors de la création/réception d’un appel
3DJH
Symptôme
8QDSSHOQHSHXWSDVrWUHHIIHFWXp
reçu.
Cause possible
9RWUHYpKLFXOHHVWGDQVXQH]RQH
©3DVGHVHUYLFHª
Solution
'pSODFH]YRXVGDQVOD]RQHGH
service.
Téléphone
Ce
cellulaire système
-
-
XLors de l’utilisation du répertoire téléphonique
3DJH
Symptôme
Les données du répertoire
téléphonique ne peuvent pas
rWUHWUDQVIpUpHVPDQXHOOHPHQW
automatiquement.
290
Cause possible
Solution
Téléphone
Ce
cellulaire système
/DYHUVLRQSUR¿OGXWpOpSKRQH
portable connecté peut ne pas être
compatible avec le transfert de
données du répertoire téléphonique.
Pour consulter la liste des appareils
VSpFL¿TXHVGRQWOHIRQFWLRQQHPHQWD
pWpFRQ¿UPpDYHFFHV\VWqPH
Pour les clients des États-Unis,
YHXLOOH]YRXVUHQGUHVXU
www.subaru.com pour plus de
détails.
(QGHKRUVGHVFOLHQWVGHVeWDWV8QLV
GHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUTX¶LO
RUJDQLVHXQHGpPRQVWUDWLRQSRXU
FRQ¿UPHUVLOHWpOpSKRQHSHXWrWUH
jumelé avec le véhicule.
*
178
La fonction de transfert automatique
des contacts sur ce système est
UpJOpHVXUDUUrW
5pJOH]ODIRQFWLRQGHWUDQVIHUW
automatique des contacts sur ce
système sur marche.
-
135
Le transfert sur le téléphone portable
n’est pas terminé.
7HUPLQH]OHWUDQVIHUWVXUOHWpOpSKRQH
SRUWDEOH DFFHSWH]OHWUDQVIHUWVXUOH
téléphone).
*
-
48()$,5(6,
3DJH
Symptôme
Les données du répertoire
téléphonique ne peuvent pas être
PRGL¿pHV
Cause possible
La fonction de transfert automatique
des contacts sur ce système est
UpJOpHVXUPDUFKH
Solution
5pJOH]ODIRQFWLRQGHWUDQVIHUW
automatique des contacts sur ce
système sur arrêt.
Téléphone
Ce
cellulaire système
-
135
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHWpOpSKRQHSRUWDEOH
XLors de l’utilisation de la fonction de message
Bluetooth
3DJH
Symptôme
/HVQRWL¿FDWLRQVG¶XQQRXYHDX
PHVVDJHQHVRQWSDVDI¿FKpHV
Solution
Téléphone
Ce
cellulaire système
/DIRQFWLRQGHWUDQVIHUWGHPHVVDJH
n’est pas activée sur le téléphone
portable.
$FWLYH]OHWUDQVIHUWGHPHVVDJHVXU
OHWpOpSKRQHSRUWDEOH DFFHSWH]
OHWUDQVIHUWGHPHVVDJHVXUOH
téléphone).
*
-
La fonction de transfert automatique
VXUFHV\VWqPHHVWUpJOpHVXUDUUrW
5pJOH]ODIRQFWLRQGHWUDQVIHUW
automatique sur ce système sur
marche.
-
142
/DQRWL¿FDWLRQGH606006(PDLO
VXUFHV\VWqPHHVWUpJOpHVXUDUUrW
5pJOH]ODQRWL¿FDWLRQGHUpFHSWLRQ
606006(PDLOVXUFHV\VWqPHVXU
marche.
-
142
/DIRQFWLRQGHWUDQVIHUWGHPHVVDJH
automatique n’est pas activée sur le
téléphone portable.
$FWLYH]ODIRQFWLRQGHWUDQVIHUW
automatique sur le téléphone
portable.
*
-
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
/HVPHVVDJHVQHSHXYHQWSDVrWUH
vus.
Cause possible
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHWpOpSKRQHSRUWDEOH
10
291
48()$,5(6,
XEn d’autres situations
3DJH
Symptôme
/¶pWDWGHODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
V¶DI¿FKHHQKDXWGHO¶pFUDQFKDTXH
IRLVTXHOHFRQWDFWHXUG¶DOOXPDJHHVW
VXUODSRVLWLRQ©$&&ªRX©21ª
Même si toutes les mesures ont été
SULVHVOHSUREOqPHQHFKDQJHSDV
Cause possible
Solution
/¶DI¿FKDJHGHFRQ¿UPDWLRQGH
FRQQH[LRQVXUFHV\VWqPHHVWUpJOp
sur marche.
3RXUGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJHUpJOH]
O DI¿FKDJHGHFRQ¿UPDWLRQGH
connexion sur ce système sur arrêt.
-
186
Le téléphone portable n’est pas
DVVH]SURFKHGHFHV\VWqPH
$PHQH]OHWpOpSKRQHSRUWDEOHSUqV
de ce téléphone.
-
-
0HWWH]OHWpOpSKRQHSRUWDEOH
KRUVWHQVLRQHQOHYH]HWUHSODFH]
ODEDWWHULHSXLVUHGpPDUUH]OH
téléphone portable.
*
-
$FWLYH]ODFRQQH[LRQ%OXHWRRWKGX
téléphone portable.
*
-
$UUrWH]OHORJLFLHOGHVpFXULWpGX
WpOpSKRQHSRUWDEOHHWIHUPH]WRXWHV
les applications.
*
-
Avant d’utiliser une application
installée sur votre téléphone portable,
YHXLOOH]YpUL¿HUDWWHQWLYHPHQWOD
source et la manière dont l’opération
SHXWLQÀXHUFHV\VWqPH
*
-
Le téléphone portable est
probablement la cause du problème.
3RXUSOXVGHGpWDLOVUHSRUWH]YRXVDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHIRXUQLDYHFOHWpOpSKRQHSRUWDEOH
292
Téléphone
Ce
cellulaire système
0(66$*(6'¶(55(85
MESSAGES D’ERREUR
6LOHVPHVVDJHVVXLYDQWVDSSDUDLVVHQWYpUL¿H]HQYRXVUpIpUDQWjODFDXVHHWDX[DFWLRQVVXLYDQWHV
Mode
5DGLR)0
+'5DGLR
0HVVDJH
Cause
Action
©1RVWDWLRQVDYDLODEOH $XFXQH
VWDWLRQGLVSRQLEOH ª
6¶DI¿FKHORUVTXHOHVLJQDOUDGLR)0
est perdu (pendant l’accès).
(VVD\H]jQRXYHDXGHUHFHYRLUOH
VLJQDOGDQVXQHQGURLWH[HPSWGHWRXW
obstacle.
©1R+'5DGLRVLJQDODYDLODEOH
$XFXQVLJQDO+'5DGLRGLVSRQLEOH ª
/DUpFHSWLRQ+'5DGLRHVWIDLEOH
(VVD\H]jQRXYHDXGHUHFHYRLUOH
VLJQDOGDQVXQHQGURLWH[HPSWGHWRXW
obstacle.
(VVD\H]jQRXYHDXGHUHFHYRLUOH
VLJQDOGDQVXQHQGURLWH[HPSWGHWRXW
obstacle.
©6DYLQJWKH+'5DGLRWDJ
was unsuccessful. (Impossible
G HQUHJLVWUHUODEDOLVH+'5DGLR ª
Acquérir à nouveau les informations
de balise.
eFKHFGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHV
informations de balise.
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
©1RFKDQQHOVDYDLODEOH $XFXQFDQDO 6¶DI¿FKHORUVTXHOHVLJQDO+'5DGLR
GLVSRQLEOH ª
est perdu (pendant l’accès).
10
293
0(66$*(6'¶(55(85
Mode
0HVVDJH
©&KHFN$QWHQQD 9pUL¿H]O DQWHQQH ª
Cause
/¶DQWHQQH6LULXV;0Q¶HVWSDV
connectée.
9pUL¿H]TXHOHFkEOHGHO DQWHQQH
6LULXV;0HVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
©$QWHQQD6KRUWHG $QWHQQHFRXUW
FLUFXLWpH ª
/¶DQWHQQHRXVRQFkEOHHVWHQFRXUW
circuit.
&RQVXOWH]XQFRQFHVVLRQQDLUH
68%$58FHUWL¿pSRXUREWHQLUGH
l'aide.
©1R6LJQDO $XFXQVLJQDO ª
/HVLJQDO6LULXV;0HVWWURSIDLEOH
GDQVOD]RQHRYRXVYRXVWURXYH]
3DWLHQWH]OHWHPSVTXHOHYpKLFXOH
DWWHLJQHXQH]RQHROHVLJQDOHVW
plus puissant.
©&K8QDYDLODEOH &KLQGLVSRQLEOH ª
Le canal sélectionné n’est plus
disponible.
3DWLHQWH]SHQGDQWTXHOTXHV
secondes, le temps que la radio
revienne au canal précédent ou sur
©&Kª6LOHFDQDOQHFKDQJHSDV
DXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQH]HQ
un autre.
©&K8QVXEVFULEHG 'pVDERQQpGX
&K ª
La station de radio en cours
n’est plus disponible à cause de
FKDQJHPHQWVGXVWDWXWGXFRQWUDW
3DWLHQWH]SHQGDQWTXHOTXHV
secondes, le temps que la radio
revienne au canal précédent ou sur
©&Kª6LOHFDQDOQHFKDQJHSDV
DXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQH]HQ
un autre.
©$QWHQQD'LVFRQQHFWHG $QWHQQH
GpFRQQHFWpH ª
6LULXV;0®
294
Action
0(66$*(6'¶(55(85
Mode
CD
86%
0HVVDJH
Cause
©1RPXVLF¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
PXVLFDOWURXYp ª
&HFLLQGLTXHTX¶DXFXQ¿FKLHU03
:0$$$&Q HVWLQFOXVVXUOHGLVTXH
,QVpUH]XQGLVTXHVXUOHTXHOGHV
données de musique lisibles sont
HQUHJLVWUpHV
©&KHFN',6& 9pUL¿HUOHGLVTXH ª
&HODVLJQL¿HTXHOHGLVTXHHVWVDOH
HQGRPPDJpRXDpWpLQVpUpj
l’envers.
1HWWR\H]OHGLVTXHRXLQVpUH]OH
correctement.
©',6&(UURU (UUHXUGLVTXH ª
Il y a un dysfonctionnement dans le
système.
eMHFWH]OHGLVTXH
©1RPXVLF¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
PXVLFDOWURXYp ª
&HFLLQGLTXHTX¶DXFXQ¿FKLHU03
:0$$$&Q HVWLQFOXVGDQVOD
PpPRLUH86%
&RQQHFWH]XQHPpPRLUH86%GDQV
laquelle des données de musique
OLVLEOHVVRQWHQUHJLVWUpHV
©1RYLGHR¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
YLGpRWURXYp ª
Ceci indique qu’il n’y a pas de
GRQQpHVYLGpRVXUODPpPRLUH86%
&RQQHFWH]XQHPpPRLUH86%GDQV
laquelle des données de vidéo
OLVLEOHVVRQWHQUHJLVWUpHV
©86%(UURU (UUHXU86% ª
Parce qu’une surintensité a été
détectée.
$UUrWH]G¶XWLOLVHUOHGLVSRVLWLISHQGDQW
XQFRXUWPRPHQWSXLVUpHVVD\H]
Action
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
10
295
0(66$*(6'¶(55(85
Mode
iPod
SD*1
296
0HVVDJH
Cause
©1RPXVLF¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
PXVLFDOWURXYp ª
&HFLLQGLTXHTX¶DXFXQ¿FKLHUPXVLFDO
n’a été trouvé dans l’iPod.
&RQQHFWH]XQL3RGGDQVOHTXHOGHV
données de musique lisibles sont
HQUHJLVWUpHV
©L3RG(UURU (UUHXUL3RG ª
‡Échec de lecture ou
dysfonctionnement de
communication.
‡Parce qu’une surintensité a été
détectée.
‡Connecter un iPod correctement.
ĺ3
‡$UUrWH]G¶XWLOLVHUOHGLVSRVLWLI
pendant un court moment, puis
UpHVVD\H]
©3OHDVHFKHFNWKHL3RG¿UPZDUH
YHUVLRQ 9pUL¿H]ODYHUVLRQGX
PLFURORJLFLHOGHO L3RG ª
&HFLLQGLTXHTXHODYHUVLRQGXORJLFLHO (IIHFWXH]OHVPLVHVjMRXUGHO¶L3RGHW
n’est pas compatible.
HVVD\H]jQRXYHDX
©L3RGDXWKRUL]DWLRQKDVIDLOHG
eFKHFG DXWRULVDWLRQGHO L3RG ª
Cela indique qu’il n’a pas réussi à
autoriser l’iPod.
9HXLOOH]YpUL¿HUYRWUHL3RG
©L3RGVWRUDJHLVIXOO7DJVFDQQRW
be stored. (iPod plein. Impossible
G HQUHJLVWUHUOHVEDOLVHV ª
Il n’y a pas d’espace restant dans la
mémoire de l’iPod.
%UDQFKH]XQL3RGDYHFXQHVSDFH
restant dans sa mémoire.
©1RPXVLF¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
PXVLFDOWURXYp ª
&HFLLQGLTXHTX¶DXFXQ¿FKLHU03
:0$$$&Q HVWLQFOXVVXUODFDUWH
SD.
,QVpUH]XQHFDUWH6'GDQVODTXHOOH
des données de musique lisibles sont
HQUHJLVWUpHV
©1RYLGHR¿OHVIRXQG $XFXQ¿FKLHU
YLGpRWURXYp ª
Ceci indique qu’il n’y a pas de
données vidéo dans la carte SD.
,QVpUH]XQHFDUWH6'GDQVODTXHOOH
des données de vidéo lisibles sont
HQUHJLVWUpHV
©6'(UURU (UUHXU6' ª
Parce qu’une surintensité a été
détectée.
$UUrWH]G¶XWLOLVHUODFDUWH6'SHQGDQW
XQFRXUWPRPHQWSXLVUpHVVD\H]
Action
0(66$*(6'¶(55(85
Mode
$XGLR%OXHWRRWK
Cause
Action
©0XVLFWUDFNVQRWVXSSRUWHG3OHDVH
FKHFN\RXUDXGLRSOD\HU 3LVWHVGH
PXVLTXHQRQFRPSDWLEOHV9pUL¿H]
YRWUHOHFWHXUDXGLR ª
Un dispositif qui n’est pas compatible
avec la lecture audio a été connecté.
‡&RQWU{OH]OHVUpJODJHVGHO¶DSSDUHLO
‡&RQQHFWH]XQSpULSKpULTXH
compatible avec la lecture audio.
‡/¶DSSOLFDWLRQ68%$5867$5/,1.
n’a pas été installée sur votre
smartphone.
‡L’alimentation de votre smartphone
DpWpPLVHVXU2))
‡/DFRQQH[LRQ%OXHWRRWKDpWp
perdue.
‡/DTXDOLWpGXVLJQDOHVWIDLEOH
‡/HVOLJQHVVRQWVDWXUpHV
‡,QVWDOOH]O¶DSSOLFDWLRQ68%$58
67$5/,1.
‡$OOXPH]O¶DOLPHQWDWLRQGHYRWUH
smartphone.
‡9pUL¿H]ODFRQQH[LRQ%OXHWRRWK
‡'pSODFH]OHYpKLFXOHHWFRQQHFWH]j
QRXYHDXj68%$5867$5/,1.
‡3DWLHQWH]XQPRPHQWSXLV
FRQQHFWH]jQRXYHDXj68%$58
67$5/,1.
‡/DQFH]O¶DSSOLFDWLRQ68%$58
67$5/,1.VXUYRWUHVPDUWSKRQH
YpUL¿H]ODGLVSRQLELOLWpGXVHUYLFH
SXLVUHFRQQHFWH]OH
Please disconnect mobile device
DQGLQVWDOOWKH68%$5867$5/,1.
application on your mobile device and
WU\DJDLQ
68%$58
67$5/,1.
%OXHWRRWKGLVFRQQHFWHGSOHDVH
UHFRQQHFWDQGWU\DJDLQ
Smartphone data connection is poor,
SOHDVHWU\WRFRQQHFWDJDLQ
©,QIRUPDWLRQDFTXLVLWLRQHUURU (UUHXU Lorsque vous n’êtes pas en mesure
G DFTXLVLWLRQGHVLQIRUPDWLRQV ª
d’obtenir des informations requises.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
©3RRUZLUHOHVVUHFHSWLRQ 5pFHSWLRQ
VDQV¿OIDLEOH ª
Lorsqu’une erreur de communication
a été détectée.
9HXLOOH]HVVD\HUjQRXYHDXGDQV
un meilleur environnement de
communication.
©(QWU\QRWUHFRJQL]HG (QWUpHQRQ
UHFRQQXH ª
Lorsqu’une opération non valide a
été exécutée.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
©7KHVWDWLRQOLVWFDQQRWEHDFTXLUHG
(La liste des stations ne peut pas être
REWHQXH ª
Lorsque vous n’êtes pas en mesure
d’obtenir des informations de station.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
aha
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
0HVVDJH
10
297
0(66$*(6'¶(55(85
Mode
0HVVDJH
Cause
‡Lorsque vous n’êtes pas en mesure
d’obtenir des informations de
contenu.
©7KHFRQWHQWFDQQRWEHDFTXLUHG /H
‡Lorsque vous n’êtes pas en
FRQWHQXQHSHXWSDVrWUHREWHQX ª
mesure de basculer sur le contenu
.
Supérieur en touchant
‡9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
‡6pOHFWLRQQH]ODVWDWLRQGHYRWUH
choix à nouveau lorsque la liste des
VWDWLRQVV¶DI¿FKH
©$FWLRQQRWDYDLODEOH $FWLRQQRQ
GLVSRQLEOH ª
/RUVTXHGHVRSpUDWLRQVVSpFL¿TXHV
DXFRQWHQXFRPPH©DYDQFHUDSLGHª
RX©UHWRXUUDSLGHªQHVRQWSDV
disponibles.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
©)DLOHG eFKHF ª
Lorsque la transmission de données
a échoué en touchant
.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
©DKDFRPPXQLFDWLRQHUURU3OHDVH
FKHFN2ZQHU V0DQXDO (UUHXU
GHFRPPXQLFDWLRQDKD9HXLOOH]
FRQVXOWHUOH0DQXHOGXSURSULpWDLUH ª
‡Lorsque des données non valides
sont reçues en provenance de
l’application aha ou s’il n’y a pas de
réponse.
‡Lorsque la connexion à l’application
DKDYLD%OXHWRRWKQ¶HVWSDV
disponible.
‡Lorsque la réception des données à
partir de cette unité est rejetée.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
5DIUDvFKLUHWF RXUHFRQQHFWH]OH
Si elle n’est toujours pas améliorée,
UHGpPDUUH]O¶DSSOLFDWLRQDKD
©3OHDVHVHOHFWWKHW\SHRIFRQQHFWLRQ
LQ©DKD6HWWLQJVª 6pOHFWLRQQHUOH
W\SHGHFRQQH[LRQGDQV©3DUDPqUHV
GH$KDª ª
/RUVTXHOHUpJODJHUDGLRDKDHVW
UpJOpVXU USB 86% ORUVTXHOH
dispositif Android est sur le point
G¶rWUHFRXSOpYLD%OXHWRRWK
/RUVTXHYRXVYRXOH]FRQQHFWHUj
l’application aha avec le dispositif
$QGURLGVpOHFWLRQQH] Bluetooth
%OXHWRRWK GDQVOHUpJODJHUDGLRDKD
jSDUWLUGHO¶pFUDQGHUpJODJH
aha
298
Action
0(66$*(6'¶(55(85
0HVVDJH
Mode
Pandora*2
Cause
Action
4XDQGDXFXQHVWDWLRQQ¶DpWp
HQUHJLVWUpH
9HXLOOH]HQUHJLVWUHUGHVVWDWLRQV
©<RXUUDWLQJVLQIRUPDWLRQZDVQRW
VDYHG 5HWRXUQRQHQUHJLVWUp ª
Lorsque les information d’évaluation
n’ont pas été mises à jour sur le
serveur Pandora.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
©%RRNPDUNQRWVDYHG )DYRULQRQ
HQUHJLVWUp ª
Lorsque les information
G¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLJQHWQ¶RQW
pas été mises à jour sur le serveur
Pandora.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
©3DQGRUDLVQRWDYDLODEOHDW\RXU
current location. (Pandora n'est pas
disponible pour votre emplacement
DFWXHO ª
Lorsque Pandora est utilisée dans
GHVHQGURLWVRHOOHQ¶HVWSDV
disponible.
(VVD\H]jQRXYHDXjXQHQGURLW
différent.
©7KHVHOHFWHG3DQGRUDVWDWLRQLVQR
ORQJHUDYDLODEOH /DVWDWLRQ3DQGRUD
VpOHFWLRQQpHQ HVWSOXVGLVSRQLEOH ª
Lorsque la station sélectionnée a été
supprimée, ou a expiré.
9HXLOOH]VpOHFWLRQQHUXQHDXWUH
station.
©3DQGRUD(UURU (UUHXU3DQGRUD ª
Lorsque le serveur Pandora est en
cours d’entretien, ou une autre erreur
s’est produite.
9HXLOOH]UpHVVD\HUSOXVWDUG
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
©1RVWDWLRQVKDYHEHHQDGGHGWR
\RXUOLVW $XFXQHVWDWLRQQ H[LVWH ª
*1 $YHFODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQ
*2: Pandora est disponible aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
REMARQUE
l 6LOHSUREOqPHQ¶HVWSDVFRUULJp&RQ¿H]YRWUHYpKLFXOHjYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH68%$58
10
299
,1'(;
INDEX
A
$I¿FKDJHGHO¶pWDW ...........................................................................26
aha SDU+$50$1 ...................................................................... 152
TM
$SSHOVXUXQWpOpSKRQH%OXHWRRWK ................................................ 118
$YHFO¶pFUDQSDUWDJp ................................................................. 123
Par contacts ..............................................................................121
3DULQWHUUXSWHXUGHGpFURFKDJH ................................................ 123
Par l’historique des appels........................................................ 120
Par le clavier .............................................................................122
Par liste de numérotation rapide ............................................... 120
$XGLR%OXHWRRWK ..............................................................................91
&RQQH[LRQG¶DSSDUHLOV%OXHWRRWK .............................................. 182
$8; ................................................................................................94
B
%OXHWRRWK ......................................................................................174
(QUHJLVWUHPHQWG¶XQGLVSRVLWLIDXGLR%OXHWRRWK ........................ 177
(QUHJLVWUHPHQWG¶XQWpOpSKRQH%OXHWRRWK ................................ 174
3UR¿OV ........................................................................................178
%RXWRQVG¶DSHUoX............................................................................20
C
Carte SD .........................................................................................87
CD ..................................................................................................78
300
&KDUJHPHQWUHWUDLWG¶XQHFDUWH6' ................................................. 42
&KDUJHPHQW ................................................................................42
Retrait .........................................................................................44
Commandes au volant.................................................................... 96
D
'pPDUUDJHGXJXLGHG¶LWLQpUDLUH ................................................... 222
Annulation .................................................................................223
'pPDUUDJH ................................................................................222
Simulation d’itinéraire ............................................................... 222
E
(QUHJLVWUHPHQWGXGRPLFLOH ............................................................ 29
(QWUHWLHQ .......................................................................................196
eFUDQ©$336 $33/,6 ª................................................................ 23
eFUDQGHJXLGHG¶LWLQpUDLUH ............................................................ 224
$I¿FKDJHGHMRQFWLRQ ................................................................ 228
Aperçu d’itinéraire .....................................................................226
eFUDQGXJXLGHG¶LWLQpUDLUH ........................................................ 224
Icône de carte standard ............................................................ 224
,QIRUPDWLRQVGHYRLHSDQQHDX[ ................................................ 226
Services d’autoroute .................................................................227
Zones de données ....................................................................225
Écran de recherche de destination ............................................... 209
eFUDQ©+20( $&&8(,/ ª ........................................................... 22
eFUDQ©,1)2 ,1)26 ª .................................................................. 24
,1'(;
Écran initial .....................................................................................38
G
eFUDQSDUWDJp .................................................................................25
eFUDQ©6(77,1*6 3$5$0Ê75(6 ª ........................................... 28
Gestes pour l’écran tactile .............................................................. 45
F
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFUDQG¶LQIRV .................................................. 47
5pRUJDQLVDWLRQGHVLF{QHVGXPHQX .......................................... 47
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFUDQGHFDUWH ............................................. 205
$I¿FKDJHGHODSRVLWLRQDFWXHOOH ............................................... 205
Échelle de la carte .................................................................... 206
Marqueur de position ................................................................ 208
)RQFWLRQVOLpHVjO¶LWLQpUDLUH .......................................................... 229
$I¿FKDJHGXFKDQJHPHQWG¶LWLQpUDLUH ....................................... 229
Ajout de destinations ................................................................ 230
Alternatives d’itinéraire ............................................................. 236
&KDQJHPHQWG¶LWLQpUDLUH............................................................ 233
&RQ¿JXUDWLRQG¶XQQRXYHDXSRLQWGHGpSDUW ............................. 234
Création d’un itinéraire.............................................................. 235
0RGL¿FDWLRQG¶LWLQpUDLUH ............................................................. 230
5pJODJHG¶pYLWHPHQWV ............................................................... 233
5pJODJHGHVSUpIpUHQFHVG¶LWLQpUDLUH ........................................ 231
5pRUJDQLVDWLRQGHVGHVWLQDWLRQV .............................................. 230
Suppression de destinations .................................................... 231
*XLGDJHGHO¶LWLQpUDLUH..................................................................... 31
I
Informations routières ................................................................... 208
Informations sur le fonctionnement .............................................. 101
Carte SD ...................................................................................107
,QIRUPDWLRQVVXUOH¿FKLHU.......................................................... 107
iPod...........................................................................................106
/HFWHXUGH&'GLVTXH ............................................................... 103
Radio ........................................................................................101
Termes ...................................................................................... 111
iPod ................................................................................................84
L
Liste des commandes................................................................... 261
M
0HVVDJHWpOpSKRQLTXH%OXHWRRWK ................................................. 127
0HVVDJHVG¶HUUHXU ........................................................................293
0HVVDJHVGHJXLGHYRFDOW\SLTXHV............................................... 228
0pPRLUH86% .................................................................................81
0LUURU/LQNTM...................................................................................150
Moniteur du véhicule ....................................................................169
Moniteur Éco ................................................................................170
301
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
Orientation de la carte .............................................................. 207
Voir la carte ...............................................................................205
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFUDQSDUWDJp ................................................ 47
Personnalisation .........................................................................48
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFUDQWDFWLOH ................................................... 46
GPS ..............................................................................................247
Limitations.................................................................................247
10
,1'(;
O
R
Opération de recherche ................................................................ 210
Radio AM ........................................................................................60
Chercher sur la carte ................................................................ 218
Coordonnées ............................................................................219
5DGLR)0 ........................................................................................60
5pFHSWLRQVXUXQWpOpSKRQH%OXHWRRWK ......................................... 124
Destinations fréquemment utilisées .......................................... 219
Appels entrants .........................................................................124
)DYRULV ......................................................................................218
+LVWRULTXH..................................................................................219
5pJODJHGHO¶pFUDQ..........................................................................51
Mode diurne et nocturne ............................................................. 52
Recherche d’adresse ................................................................ 211
Rechercher des lieux ................................................................ 214
5pJODJHGXGRPLFLOHFRPPHGHVWLQDWLRQ .................................. 211
P
5pJODJHGHVGpWDLOV%OXHWRRWK ...................................................... 179
Connexion.................................................................................182
(QUHJLVWUHPHQW .........................................................................180
eFUDQ©%OXHWRRWK6HWWLQJV 3DUDPqWUHVGX%OXHWRRWK ª ........... 179
eFUDQ©6\VWHP6HWWLQJV 3DUDPqWUHVV\VWqPH ª ..................... 186
Pandora ........................................................................................158
Paramètres des points de mémoire.............................................. 237
5pJODJHGXGRPLFLOH ................................................................. 237
Édition .......................................................................................184
Suppression ..............................................................................181
5pJODJHGXGRPLFLOHFRPPHGHVWLQDWLRQ ........................................ 32
6DXYHJDUGHGHVGHVWLQDWLRQV ................................................... 238
3DUDPqWUHVJpQpUDX[ ...................................................................188
3DUOHUDYHFXQWpOpSKRQH%OXHWRRWK ............................................. 125
5pJODJHVDXGLR...............................................................................98
5pJODJHVGHODYRL[ ......................................................................193
5pJODJHVGHWpOpSKRQHPHVVDJH ................................................. 133
eFUDQ©&RQWDFW&DOO+LVWRU\6HWWLQJV 3DUDPqWUHVFRQWDFWV
KLVWRULTXHGHVDSSHOV ª ......................................................... 135
eFUDQ©0HVVDJLQJ6HWWLQJV 3DUDPqWUHVPHVVDJHULH ª .......... 142
eFUDQ©3KRQH'LVSOD\6HWWLQJV 3DUDPqWUHVDI¿FKDJH
WpOpSKRQH ª ...........................................................................143
eFUDQ©3KRQH0HVVDJH6HWWLQJV 3DUDPqWUHVWpOpSKRQH
PHVVDJHV ª ..........................................................................133
eFUDQ©6RXQG6HWWLQJV 3DUDPqWUHVGXVRQ ª ......................... 134
Résolution des problèmes ............................................................ 287
Appel entrant en attente ........................................................... 127
(QYRLGHWRQDOLWpV .....................................................................126
5pJODJHGXYROXPHGHWUDQVPLVVLRQ ........................................ 126
Personnalisation du véhicule ........................................................ 194
302
,1'(;
S
6DLVLHGHOHWWUHVGHQXPpURVpFUDQGHOLVWH................................... 48
)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pFUDQGHOLVWH ............................................. 49
6DLVLHGHOHWWUHVQXPpURV ........................................................... 48
6HUYLFHGHGRQQpHV6LULXV;05DGLR ............................................ 162
Informations relatives à la météo .............................................. 163
Informations sur le carburant .................................................... 168
Informations sur le sport ........................................................... 162
,QIRUPDWLRQVVXUOHVWRFN ........................................................... 167
Siri ................................................................................................252
6LULXV;0® satellite radio ................................................................. 69
68%$5867$5/,1. .................................................................... 149
Système de reconnaissance vocale ............................................... 59
ANNEXE/QUE FAIRE SI/INDEX
10
303
MÉMO
304
B2533BF-A
Publié en mai 2016
Imprimé 05/16
2017A
FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD.
TOKYO, JAPON