Manuel du propriétaire | Quantum SNC 4000 ADIC Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels176 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
176
Guide de l'utilisateur de SNC 4000 ADIC ® ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION www.adic.com Copyright © 2002-2003 ADIC Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. L'information contenue dans ce document est une marque déposée, protégée par copyright. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans le consentement préalable écrit de ADIC. ADIC ne sera pas tenu responsable des erreurs qui pourraient se trouver dans ce document, ni pour des dommages mineurs ou conséquents (y compris des pertes de bénéfices) en liaison avec la fourniture de ce matériel, son fonctionnement ou son utilisation, que ce soit sur la base d'une garantie, d'un contrat, ou de tout autre argument légal. Toutes les marques de commerce figurant dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif. Copyright © 2002-2003 ADIC EuropeTM Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement écrit préalable de ADIC Europe, ZAC des Basses Auges, 1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France. ADIC Europe rejette toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient figurer dans ce document et se réserve le droit de modifier ces caractéristiques et descriptions en tout temps, et ce sans préavis. Cette publication peut décrive des procédés pour lesquels des brevets sont en cours d'obtention ou ont ont été accordés. En publiant ces informations, ADIC Europe n'octroie aucune licence concernant un brevet ou un droit quelconque. ADIC Europe ne fait aucune représentation et n'offre aucune garantie quant au contenu de ce document et réfute expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier. En outre, ADIC Europe se réserve le droit de réviser ou modifier cette publication sans aucune obligation d'en aviser toute personne ou organisme. Aucun effort n'a été ménagé pour mentionner les diverses marques de commerce et leurs propriétaires. Les noms de marques commerciales sont utilisés uniquement à titre d'identification ou d'exemple : toute omission est purement fortuite. ADIC est une marque de commerce déposée et ADIC Europe est une marque de commerce de Advanced Digital Information Corporation. ADIC USA Tél. : +1 303-705-3900 Télécopieur : +1-303-792-2465 ATAC : 1-800-827-3822 http://www.adic.com Publié : Nov. 2003 ADIC Europe ZAC des Basses Auges 1, rue Alfred de Vigny 78112 Fourqueux, France Tél. : +33.1.3087.5300 Télécopieur : +33.1.3087.5301 ADIC Germany Beteiligungs GmbH, KG Eschenstraße 3 D-89558 Böhmenkirch, Allemagne Tél :+00.800.9999.3822 Numéro de document : 62-2308-03 Rév.B ADIC • 11431 WILLOWS ROAD, NE • REDMOND, WASHINGTON, É.-U. • 1-800-336-1233 ADIC • 8560 UPLAND DRIVE • ENGLEWOOD, COLORADO, E.-U.• 1-800-827-3822 ADIC • 10 BROWN ROAD • ITHACA, NEW YORK, USA • 1-607-241-4800 Sommaire 1 SNC 4000 Introduction 1 Audience ciblée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documents annexés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explication des symboles et des remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déclarations et notices d'ordre environnemental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recyclage de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistance technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Description 1 1 2 2 2 2 2 3 3 5 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assistance configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Interface FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Port de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fonctions de Firmware 4.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mappage sur chemins multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Capacité de modification du WWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Plateformes acceptées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Périphériques acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Environnement de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consommation d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Console de gestion ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Démarrage 13 Déballage et Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pré-installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Post-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fichiers de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement d'un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide de l’utilisateur de SNC 4000 13 13 15 19 20 20 iii Chargement d'un fichier de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4 Scalar Firewall Manager 21 Service d'enregistrement de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du service d'enregistrement de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajout d'un hôte à la configuration du SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intégration du SFM à la zone de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connexion à un port de service 25 Connexions à un port de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion au terminal de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion avec HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion avec Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procédures de retrait et de remplacement 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 34 35 37 Codes d'événement et actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du journal d'événement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau de référence des actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveaux d'affichage d'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lancer le MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code d'événement ou symptôme évident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspection visuelle des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des problèmes sur les périphériques connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des versions des hôtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv 25 26 26 26 27 28 29 Manipulation des pièces sensibles aux décharges électrostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait et remplacement du SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlever le SFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant la dépose ou le remplacement du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépose et remplacement du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enlever le SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tests de diagnostic finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Préparation du test final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tests de canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test du port du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test des ports SCSI 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration du réseau du SNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste de contrôle post-réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Plans d'action de maintenance 22 22 23 24 38 38 44 45 46 46 46 46 47 Sommaire Vérification des versions du produit SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification rapide des composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du journal d'événements de l'hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP complet de la base de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP d'accès aux périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification de l'état du port du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifiez les périphériques de canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifiez les paramètres de zonage de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP canal SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obtention des données SCSI pour le SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des périphériques SCSI connectés au port de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparaison de la liste avec les périphériques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparaison de la liste avec les périphériques acceptés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification de la terminaison du bus SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des ID SCSI multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type de périphérique non approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examen des câbles SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examen des connecteurs SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de rebouclage SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test des câbles SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isolation des périphériques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restauration de la configuration SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier les connexions FC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test du SFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Examen des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test de bouclage du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test du câble optique du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du câble du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement du périphérique du canal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP du SNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Observer le comportement opérationnel des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notification de problèmes dans le sous-système de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réception de messages d'alarme ou d'avertissement de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le ventilateur fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP port de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérifier le câble RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification de la connexion avec les messages d'initialisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAP réglages du Scalar Firewall Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification des réglages d'accès du Scalar Firewall Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification de l'accès de l'hôte aux périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Référence de commande du port de service 47 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 56 57 57 57 58 58 59 59 59 59 60 60 60 60 61 65 65 65 66 66 66 69 Gestion du SNC 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Guide de l’utilisateur de SNC 4000 v C Référence de la commande Diagnostic 147 Modes d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrer en mode Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restaurer le mode Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédures spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraire le fichier de vidage code 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes du mode d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D Codes d'erreur POST 155 Comportement de démarrage POST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROM Init . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POST initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POST secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu de service POST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Référence du message de démarrage 147 147 148 148 148 149 149 150 155 155 156 158 159 160 161 Bootrom Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 LIC Messages d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Messages finaux de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 F Garantie et EULA (contrat de licence d'utilisation) 163 Garantie restreinte sur les produits ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Contrat de licence d'utilisation d'ADIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 G Acronymes vi 167 Sommaire SNC 4000 Introduction Ce manuel présente les informations et instructions nécessaires au fonctionnement du SNC 4000. Audience ciblée Ce guide est destiné à une utilisation générale pour toute personne désirant approfondir ses connaissances sur le SNC 4000. Organisation Les rubriques de ce guide comprennent : • Introduction - Présente les rubriques du manuel. • Description - Présente des informations générales sur le SNC 4000 et ses composants. • Mise en route - Présente la procédure de mise en route de base du SNC 4000. • Connexion au port de service - Décrit la façon de se connecter au port de service sur le SNC 4000. • Procédures de retrait et de remplacement - Cette procédure décrit comment enlever et remplacer les composants du SNC. • Annexe A : Plans d'action de maintenance - Décrit comment réparer et entretenir le SNC 4000. • Annexe B : Référence de commande du port de service - Fournit une liste des commandes du port de service en les décrivant. • Annexe C : Référence de commande de diagnostic - Fournit une liste des commandes de diagnostic en les décrivant. • Annexe D : Codes d'erreur POST - Décrit le processus de test automatique de mise sous tension. • Annexe E : Référence de message de démarrage - Décrit le processus de chargement initial du programme du code interne homologué. • Annexe F : Garantie et EULA - Fournit de l'information sur la garantie et l'homologation pour le SNC 4000. • Annexe G : Acronymes - Décrit les acronymes utilisés dans la documentation SNC4000. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 1 Documents annexés Vous trouverez les documents suivants en annexe de ce guide : • Guide d'installation et d'utilisation de la Scalar 24 (62-2301-01 Rév. A) • Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC 3.2 (6-00064-01 Rév. B) Explication des symboles et des remarques Les symboles suivants et passages surlignés marquent des informations importantes : Symbole Dommages au... Mot indicateur Définition Conséquence Personnel AVERTISSEMENT : Danger électrique imminent Blessure grave voire mortelle Matériel ATTENTION : Risques de dommages Dégradation éventuelle du produit, des données ou de l'environnement REMARQUE : Fournit des informations importantes qui permettent de mieux exploiter le système Aucun dommage ou risque Déclarations et notices d'ordre environnemental Ci-dessous figurent les notices et déclarations d'ordre environnemental pour le SNC 4000. Recyclage de produit Cete unité contient des matériaux recyclables. Ils peuvent être recyclés sur les sites de traitement disponibles et conformément à la réglementation locale. Batterie au lithium AVERTISSEMENT RISQUE D'INCENDIE, D'EXPLOSION OU DE BRÛLURES. NE PAS COURT-CIRCUITER, ÉCRASER OU CHAUFFER AU-DESSUS DE 100°C, INCINÉRER OU DÉMONTER LA BATTERIE. Sécurité laser Cette unité peut contenir un récepteur en mode unique ou mode multiple, lesquels sont des produits laser de classe 1. Le récepteur est conforme à l'IEC 825-1 et aux 21 CFR 1040.10 et 1040.11 de la FDA. L'émetteur-récepteur peut être utilisé dans des conditions normales. 2 SNC 4000 Introduction Restrictions Les ports optiques des modules doivent être terminés avec un connecteur optique ou un bouchon protecteur. Assistance technique Si ce document ne vous permet pas de résoudre les problèmes ou si vous souhaitez bénéficier d'une formation, contactez le centre d'assistance technique ADIC (ATAC). Aux E.-U. : 800.827.3822 A l'extérieur des E.-U., appel gratuit : 00.800.9999.3822 Internet : www.adic.com Guide de l'utilisateur de SNC 4000 3 4 SNC 4000 Introduction Description Ce chapitre décrit le SNC (contrôleur de stockage en réseau) 4000. Aperçu Le Scalar 24 permet aux clients d'utiliser et de gérer la bibliothèque dans un environnement réseau de stockage par l'entremise du SNC 4000. Lorsqu'il est configuré dans une bibliothèque de stockage en réseau, le Scalar 24 offre la fonctionnalité suivante : • capacité de créer des chemins de données séparés entre la bibliothèque et les composants d'hôtes hétérogènes (lecteurs et[ou] changeur de support) à l'aide du Scalar Firewall Manager (SFM). Le SFM permet de zoner les ressources de façon à ce que les hôtes n'affichent que les données stockées dont ils ont besoin. Cette protection au point terminal , une caractéristique standard des bibliothèques de stockage en réseau d'ADIC, est indépendante du système d'exploitation, du HBA et du commutateur. Le support hétérogène permet aussi à plusieurs hôtes utilisant différents systèmes d'exploitation et applications de sauvegarde d'accéder à une même bibliothèque. • Grâce à la vérification de bout en bout du chemin d'accès entre la bibliothèque et les interfaces du système hôte ouvert, les administrateurs peuvent déceler et corriger les défauts de chemin d'accès avant que la bibliothèque soit requise par les applications de sauvegarde. • Optimisation du rendement du lecteur éliminant les temps d'attente de liaison entre protocoles et assurant le fonctionnement continu des lecteurs grâce à la pré-analyse des données et aux commandes superposées par l'entremise d'une technique développée par ADIC (brevet en instance). • Sauvegarde sans serveur par l'entremise d'un module de déplacement de données. L'une des configurations possibles du SNC 4000 est illustrée à Figure 1. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 5 Figure 1 Aperçu de la configuration Assistance configuration Le SNC offre une interface FC. L'interface FC est configurée avec un émetteur-récepteur enfichable à faible encombrement (SFP). Le SNC est également doté de deux interfaces SCSI Ultra2. Mappage d'adresse Le SNC trace les adresses à travers et entre ces différentes interfaces et préserve la persistance des mappes d'adresse à travers la mise sous tension des systèmes, des périphériques et du SNC. Conscience du protocole d'interface Le SNC traite les protocoles SCSI-3 et SCSI-2 pour disquette, bande et périphériques de changement de support de bande. Il peut identifier l'hôte et les périphériques reliés à ses interfaces. Le SNC a la capacité de gérer la sécurité d'accès entre les points finaux sur l'interface FC et les canaux SCSI. Interface FC Les interfaces pour raccord d'hôte et de périphériques comprennent une connexion à ondes courtes bidirectionnelle 1 et 2 Gbit/s. Le SFP peut interopérer avec les deux liens de données 2 Gb/s et 1 Gb/s. Le SFP est remplaçable à chaud ; il s'agit du seul composant, à l'exception du module SNC lui-même, à être une unité remplaçable sur place (FRU). Voyez Retrait et remplacement du SFP à la page 29. Les câbles doivent avoir un connecteur LC en duplex sur l'extrémité SFP et un connecteur correspondant à l'adaptateur du bus hôte (HBA) utilisé du côté hôte. 6 Description L'interface FC accepte les sauvegardes en boucle publiques et privées suivantes : • Cible • Initiateur • Cible et initiateur L'interface FC accepte également les options de connexion suivantes : • Boucle • Point à point • Préférence de boucle Le contrôleur de l'interface FC respecte les normes et spécifications suivantes : • Document de travail Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL-2), rév. 6.4, 28 août 1998 • Document de travail, Raccord de Fibre Channel Loop à Matrice (FC-FLA), rév. 2.7, 12 août 1997 • Document de travail Fibre Channel Private Loop SCSI Direct Attach (FC-PLDA), rév. 2.1, 22 septembre 1997 • Fibre Channel Tape (FC-TAPE) profile, T11/98-124vD, rév. 1.13, 3 février 1999 • Protocole Fibre Channel SCSI (FCP-SCSI) • Protocole Internet Fibre Channel (IP) • Interface virtuelle Fibre Channel (FC-VI) Interfaces SCSI E/S Le SNC du Scalar 24 accepte les commandes SCSI-3 sur bus Ultra2. Le SNC est compatible avec l'équipement Ultra160 et peut soutenir les vitesses de bus Ultra160 par la mise à niveau anticipée du microprogramme. Le SNC contient deux canaux SCSI Ultra2 différentiels/asymétriques basse tension (LVD/SE) dotés d'une terminaison interne. Les canaux SCSI possèdent une capacité de vitesse automatique et de négociation de largeur pour élargir ou rétrécir les largeurs de bus et les vitesses Standard, Fast, Ultra or Ultra2. Ces paramètres peuvent être affichés sur la console de gestion ADIC. Les interfaces SCSI sont conformes avec les caractéristiques SCSI suivantes : • ANSI T10/1071D Rév. 6, SCSI-3 Fast-20 • ANSI T10/375D Rév. 10t, SCSI-2 • ANSI T10/1142D Rév. 20b, SCSI-3 Interface parallèle-2 Ethernet Le port 10/100 Base-T Ethernet est doté d'un connecteur RJ-45 pour une gestion hors bande. Il peut être connecté à un concentrateur réseau, à un commutateur ou à un routeur avec un câble à paires torsadées Ethernet non blindé. Le port Ethernet est conforme à la caractéristique IEEE 802.3. Port de service Le port de service est une connexion RS-232 avec un connecteur D-shell à 9 broches. Il connecte au port série hôte à l'aide d'un câble série 9 broches à 9 broches. Il est compatible avec les ports série des ordinateurs personnels. Le port de service est utilisé pour le service local et les diagnostics lorsque vous utilisez une session terminale à l'interface qui interprète les commandes. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 7 Le port de service est configuré comme suit : • Émulation de terminal VT100 ou ANSIW • 19.200 bauds • 8 bits de données • Aucune parité • Un bit d'arrêt • Flow Control matériel ou Xon/Xoff Voyants DEL Le panneau d'interface du SNC est doté de voyants DEL qui indiquent l'état et l'activité du SNC et de ses interfaces. Figure 2 DEL Lorsque le SNC est mis sous tension pour la première fois, certaines des LED s'allument, d'autres clignotent pendant l'initialisation. La liste suivante donne de brèves explications sur l'interprétation des signaux DEL. Voir aussi Codes d'erreur POST à la page 155. FC • Pour le canal FC, le DEL s'éteint lorsque le canal n'est pas connecté. Il s'allume lorsque le canal est connecté à un périphérique FC sous tension. Il clignote lorsqu'il a une activité sur le canal. S1 et S2 • Pour chaque canal SCSI, le DEL s'éteint lorsqu'aucun périphérique n'a été détecté sur le port. Il s'allume quand une cible a été trouvée sur le canal. Le DEL se remet sur arrêt si le canal est réinitialisé. PWR • Le DEL PWR (alimentation) s'allume lorsque le SNC est alimenté. Il clignote si les capteurs de tension intégrés déterminent qu'aucune tension d'alimentation requise n'est hors portée. RDY 8 • Le DEL RDY (prêt) indique l'état Prêt. Habituellement, le DEL RDY commence à clignoter après que le SNC ait été initialisé. Si le DEL RDY demeure sur marche ou arrêt pendant plus de quelques secondes, cela signifie qu'il y a un problème. • Le DEL RDY clignote rapidement, quatre fois à la seconde, lorsque le SNC fonctionne en mode Diagnostic. Description ERR • Le DEL ERR (erreur) indique la présence d'une erreur. Il peut indiquer des erreurs comme des conditions de surchauffe, le ventilateur en panne ou toute autre condition d'erreur détectée dans le programme. Voir Codes d'erreur POST à la page 155. Fonctions de Firmware 4.40 Ce chapitre décrit les fonctions du Firmware 4.40 du contrôleur de stockage en réseau (SNC). L'interface SNC entre l'unité de stockage et l'hôte assure la connectivité entre le canal optique et SCSI. Le microprogramme du SNC trace les adresses à travers et entre différentes interfaces, configure des correspondances privées sécuritaires, conditionne le chemin de données et maintient la persistance des mappes d'adresse lors de la mise sous et hors tension des systèmes, des périphériques, des commutateurs et du SNC. Le SNC accepte jusqu'à 2048 périphériques de stockage distincts à travers plusieurs interfaces. Les fonctions mises en valeur avec cette version sont décrites ci-dessous. Mappage sur chemins multiples Le mappage sur chemins multiples permet à l'administrateur de tracer un périphérique de stockage relié par canal optique à travers tous les canaux de communication SCSI sur le SNC, ce qui assure la redondance du processus. La fonction de mappage sur chemins multiples est disponible en versions automatique et manuelle. La version automatique de cette fonction peut être utilisée par un logiciel hôte spécialisé à haute disponibilité. Les deux versions requièrent une licence d'utilisation. Capacité de modification du WWN La capacité de modification du World Wide Name (WWN) permet à l'administrateur de modifier le WWN sur le SNC. Pendant la procédure, un message s'affiche signalant la nécessité de maintenant un nom globalement unique. L'activation du changement nécessite l'entrée d'un mot de passe. Il est possible de modifier le nom sur le noeud World Wide ou celui du port World Wide seulement. Cette fonction a été implantée afin de simplifier le remplacement du SNC. DHCP Le DHCP permet à l'administrateur de configurer les paramètres du réseau, dont les adresses IP et les durées de location d'un périphérique à partir d'un serveur commun. Lorsque le DHCP est activé, le SNC demande les données de configuration au serveur DHCP et configure l'interface Ethernet en se fondant sur les résultats obtenus. Le DHCP peut être activé dans des environnements où le SNC est relié à un réseau privé et l'AMC n'est pas utilisé pour le contrôle direct du SNC. Le DNS est utilisé par les périphériques cibles pour déterminer les adresses IP des hôtes identifiés ; il devient actif chaque fois que le DHCP est activé. Plateformes acceptées Le SNC est un produit indépendant de toute plateforme. Vous pouvez connecter un hôte au SNC après avoir installé l'adaptateur de bus hôte approprié et les pilotes. Vous pouvez également connecter les systèmes hôtes avec différents systèmes d'exploitation au SNC via le FC. Pour obtenir une liste à jour des plates-formes acceptées, des configurations et des adaptateurs de bus hôte, visitez www.adic.com/scalar24. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 9 Périphériques acceptés Le SNC accepte les connexions à Scalar 24, ainsi que tous les lecteurs de bande disponibles pour cette unité. Caractéristiques de fonctionnement Cette section contient toutes les spécifications physiques, électriques et environnementales pour le produit. Le SNC est intégré au Scalar 24. Le panneau d'interface de l'unité est visible à l'arrière du Scalar 24. Les dimensions extérieures sont les suivantes : • 7,6 cm de haut • 17,8 cm de profond • 15,2 cm de large • poids : 1 kg Afin de disposer d'une marge de sécurité et d'assurer un refroidissement adéquat, cette unité est dotée d'un ventilateur à sortie tachymétrique 12 V.c.c. Si les températures excèdent les spécifications, un avis d'alarme environnementale est transmis et enregistré, ce qui permet de déterminer les causes environnementales de la défaillance. Ces données peuvent être consultées sur la console de gestion ADIC. Environnement de fonctionnement Les paramètres de l'environnement de fonctionnement sont les suivants : • Température de fonctionnement : 5° C à 45° C (50° F à 113° F) • Température de stockage : -40° C à 70° C (-40° F à 158° F) • Humidité : de 10 à 85 % en fonctionnement, sans condensation de 5 à 95 % hors fonctionnement, sans condensation Consommation d'énergie Le SNC est alimenté par le Scalar 24. La consommation d'énergie maximale est de 58 watts en mode activé. L'état de la consommation d'énergie est surveillé et enregistré par le DEL PWR et transmis à la console de gestion ADIC. Console de gestion ADIC La console de gestion ADIC (AMC) offre la télégestion centralisée des bibliothèques de stockage en réseau Scalar. Les fonctions de l'AMC comprennent : 10 • Gestion et surveillance simultanées de plusieurs bibliothèques Scalar • Affichage graphique personnalisable des bibliothèques ADIC • Enregistrement des événements fondés sur la politique et avis par courriel • Diagnostics au niveau périphérique, production de rapports et configuration Description Toutes ces fonctions sont intégrées dans une interface de type pointer-cliquer qui simplifie la gestion. L'AMC reçoit les données transmises par les bibliothèques de stockage en réseau Scalar à l'aide du protocole SNMP standard. Puisque l'ADIC utilise un protocole standard de l'industrie, les données peuvent être transmises par les bibliothèques ADIC aux applications structurelles. Ces applications structurelles peuvent utiliser des interruptions SNMP pour produire des rapports et envoyer des alarmes par téléavertisseur dans le cadre du programme de gestion de l'entreprise. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 11 12 Description Démarrage Cette section décrit l'installation et l'initialisation du SNC 4000, des périphériques SCSI et de l'adaptateur de bus hôte. Les directives d'installation sont réparties en quatre sections : • Déballage et Inspection • Pré-installation • Installation • Post-installation Déballage et Inspection Sortez le SNC du carton. Vérifiez que les articles suivants ont été livrés avec votre SNC et qu'aucun d'entre eux n'a été endommagé : • Un SFP • Documentation sur le produit et logiciel sur cédérom • Deux câbles SCSI HD68/VHDCI • Une terminaison LVD REMARQUE : Conservez le cédérom dans un endroit sûr aux fins de consultation. Pré-installation Il est important de vérifier chacun des éléments décrits dans les étapes ci-dessous avant de commencer à installer le SNC. Ceci permet d'assurer une installation réussie du produit. Outils nécessaires Logiciel nécessaire Autres ressources Câble ininterrompu RS-232 Logiciel serveur-client de la console de gestion ADIC Information IP pour le SNC Cordon de raccordement RJ45 Microprogramme SNC Système doté d'HyperTerminal Câbles optiques SC/LC Guide de l'utilisateur de SNC 4000 Serveur d'exploitation de la console de gestion ADIC 13 1 Installez le serveur de la console de gestion ADIC et le logiciel client. Pour de l'information sur l'installation, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Nous vous recommandons d'utiliser ce logiciel pour la vérification des connexions et pendant la procédure de postinstallation. 2 Assurez-vous de disposer de la version la plus récente du microprogramme du SNC en allant à www.adic.com/downloads/firmware. 3 Assurez-vous que votre système d'exploitation et votre ensemble de services sont à jour et acceptés par la bibliothèque. 4 Vérifiez que l'adaptateur de bus hôte (HBA) a bien été installé aux hôtes connectés à SAN et configuré de la manière appropriée. Les BIOS et les pilotes de périphériques doivent être au niveau le plus courant. 5 Installez le service d'enregistrement de l'hôte pour les hôtes qui seront connectés à la bibliothèques. 6 Assurez-vous de disposer de tous les câbles FC requis. REMARQUE Le Scalar 24 utilise une connexion LC à haute densité. Dans les environnements où la bibliothèque doit être connectée aux interfaces SC (GBIC, 1x9, etc.), assurez-vous de disposer de câbles SC à LC. 7 Identifiez les deux extrémités de chaque câble SCSI avec l'ID du lecteur et le numéro du connecteur SNC. 8 Si vous utilisez la console de gestion ADIC pour gérer le SNC 4000, configurez un environnement Ethernet. Vous devrez régler les paramètres de réseau suivants : Adresse IP statique ____________ Filtre de réseau _________ Nom SNC défini par l'utilisateur __________________ Passerelle par défaut _____________________ ATTENTION REMARQUE 9 14 L'utilisation de paramètres de réseau incorrects risque de causer des problèmes sur le réseau Ethernet. Le nom de réseau par défaut est le numéro de série de l'unité. Si vous choisissez un nom différent, celui-ci devient l'invite affichée sur le terminal de service. La sélection d'un autre nom peut être utile si vous avez plus d'un SNC 4000. Pour modifier le nom, utilisez la commande hostNameSet. Pour de plus amples informations, voir hostNameSet à la page 98. Connectez le port Ethernet du SNC au LAN. La connectivité de la bibliothèque et les paramètres de surveillance peuvent être gérés à partir de la console de gestion ADIC. Démarrage Installation Suivez les directives ci-dessous pour installer le SNC, ainsi que l'unité de stockage SCSI reliée et les hôtes FC reliés. 1 Mettez votre Scalar 24 hors tension et déconnectez le cordon de la ligne CA de la prise d'alimentation CA. 2 Trouvez l'emplacement disponible pour le SNC à l'arrière du Scalar 24. Dévissez les quatre vis à oreilles sur la plaque de protection et retirez-la. Stockez la plaque de protection dans un endroit facile d'accès. Cette plaque est nécessaire pour assurer le fonctionnement et le refroidissement adéquat de la bibliothèque si jamais le SNC est retiré. Figure 3 3 Retrait de la plaque de protection Faites glisser le SNC en position jusqu'à ce qu'il soit connecté au connecteur, puis serrez les vis à oreilles. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 15 Figure 4 Installation du SNC 4 Connectez une extrémité du câble RS-232 dans le port de service du SNC et l'autre extrémité dans le terminal de service. 5 Lancez une session d'émulation du terminal à l'aide d'HyperTerminal et les réglages suivants : • Émulation du terminal VT100 or ANSW • 19.200 bauds • 8 bits de données • Aucune parité • Un bit d'arrêt • Flow Control matériel ou Xon/Xoff 6 Reliez le concentrateur au SNC à l'aide du câble Ethernet. 7 Connectez les câbles SCSI à la bibliothèque. L'illustration ci-dessous présente un exemple de câblage type de deux lecteurs branchés à chacun des canaux SCSI sur le SNC. Le dernier périphérique pour les deux lecteurs doit être connecté en dernier sur le bus SCSI, comme dans l'illustration. 16 Démarrage Figure 5 8 Câblage SCSI de deux lecteurs Mettez le Scalar 24 sous tension. Après une minute, le DEL RDY du SNC devrait commencer à clignoter une fois à la seconde et le message Done executing startup script devrait s'afficher sur le terminal de service. 9 Configurez l'information réseau en entrant les données suivantes sur le terminal de service : ethAddrSet "ip_address","subnet_mask" avec “ip_address” et “subnet_mask” remplacés par les valeurs réelles (par exemple : ethAddrSet “172.16.32.12”,“172.16.1.1” Puis entrez : gateAddrSet "default_gateway_ip" avec “default_gateway_ip” remplacé par l'adresse IP de la passerelle par défaut. Puis entrez : hostNameSet "name" avec “name” remplacé par le nom que vous voulez que la console de gestion ADIC affiche. 10 Configurez la date et l'heure. Vous pouvez entrer l'heure réelle manuellement ou utiliser un serveur temporel. Voyez les procédures de réglage de la date et de l'heure ci-dessous. Configuration de la date et de l'heure Suivez la procédure ci-dessous pour régler la RTC (horloge en temps réel). Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Utilisez la commande rtcDateSet pour régler manuellement l'horloge en temps réel. La commande rtcDateSet accepte les arguments ci-dessous : [year],[month],[day_of_month],[day_of_week],[hour],[minute],[second] Par exemple : SNC4000 > rtcDateSet 2001,1,26,5,9,30,00 2 Utilisez la commande dateSetFromRTC pour régler la RTC comme la source de la date affichée : SNC4000 > dateSetFromRTC value = 0 = 0x0 3 Utilisez la commande tzSet pour régler le fuseau horaire. HNE est utilisé dans l'exemple pour l'heure normale de l'est : Guide de l'utilisateur de SNC 4000 17 SNC4000> tzSet "EST" TZ Set TIMEZONE = EST:EDT:300:040202:101502 valeur = 0 = 0x0 4 Utilisez la commande date pour confirmer. SNC4000 > date SNC4000 > FRI JAN 26 9:30:49 2001 ATTENTION Utilisez le format d'horloge 24 heures pour programmer l'horloge en temps réel. L'heure sera retranchée d'une heure à la date de prise d'effet de l'heure avancée. Ajout d'un système hôte au serveur temporel utilisé Suivez la procédure ci-dessous pour configurer le réglage automatique de la date. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Pour activer la fonction de serveur temporel, utilisez la commande setNettime. SNC4000 > setNettime 1 Nettime 1 value = 0 = 0x0 2 Ajoutez un serveur temporel au SNC en utilisant la commande setTimeHost. SNC4000 > setTimeHost "butter" Time Host butter value = 0 = 0x0 3 Réglez le système distant comme source d'affichage date-heure à avec la commande rdate. SNC4000 > rdate "butter" Get time from butter using UDP/SNTP value = 0 = 0x0 4 Utilisez la commande tzSet pour régler le fuseau horaire. Dans l'exemple suivant, EST permet de régler l'heure normale du Pacifique. SNC4000 > tzSet "EST" TZ Set TIMEZONE = EST:EDT:300:040202:101502 value = 0 = 0x0 5 Pour confirmer, utilisez la commande date. SNC4000 > date WED JUL 18 14:51:59 2001 value = 0 = 0x0 Synchronisation de l'horloge en temps réel avec le serveur temporel Suivez cette procédure pour synchroniser l'horloge en temps réel avec le serveur temporel. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Utilisez la commande setTimeHost pour ajouter un serveur temporel avec hôte au système SNC. SNC4000 > setTimeHost “butter” Time Host butter value = 0 = 0x0 2 Synchronisez l'horloge en temps réel avec le serveur temporel à l'aide de la commande rtcSetCurrent. SNC4000 > rtcSetCurrent value = 0 = 0x0 18 Démarrage Désactivaction de l'hôte du serveur temporel Suivez l'étape ci-dessous pour désactiver l'hôte du serveur temporel. 1 Pour désactiver la fonction de serveur temporel, utilisez la commande setNettime. SNC4000 > setNettime 0 Nettime 0 value = 0 = 0x0 L'heure retournera à l'heure réglée sur l'horloge en temps réel. Post-installation Exécutez les procédures ci-dessous pour vérifier les connexions et initialiser le port FC, les interruptions SNMP et les avis par courriel. Vous devrez utiliser la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 1 À partir de la console de gestion ADIC, confirmez que tous les périphériques connectés s'affichent sous chaque canal. 2 Vérifiez et réglez la configuration du port FC. Les paramètres de vitesse et de connectivité du SNC sont réglés par défaut à « autodétection » ; dans la plupart des configurations, aucun autre réglage n'est nécessaire. Toutefois, si l'environnement d'installation requiert des paramètres personnalisés, vous devez confirmer les réglages suivants : Vitesse 1 Gbps ou 2 Gbps Options de connexion De point à point (matrice), en boucle ou préférence boucle ID boucle : Identification logicielle-matérielle et spécifique Mode du port Target or Target & Initiator Pour plus d'information sur la configuration du FC et les effets de chaque réglages, voyez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. ATTENTION Ne réglez pas le mode port vers initiateur pour cette bibliothèque. Le réglage du mode vers initiateur empêche les hôtes d'afficher les lecteurs de bibliothèque et le changeur de support. Avec le mode initiateur, le SNC s'affiche en tant qu'hôte au lieu d'un dispositif de stockage. 3 Configurez toutes les interruptions SNMP. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 4 Enregistrez votre configuration courante au cas où vous auriez besoin de la restaurer dans le futur. Pour de plus amples informations, voir Fichiers de configuration. 5 Si vous n'utilisez pas la version la plus récente du microprogramme du SNC, mettez votre microprogramme à jour. Pour de plus amples informations, voir Mise à jour du microprogramme. 6 Configurez les avis par courriel. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 19 Fichiers de configuration Nous vous recommandons d'enregistrer une copie de votre configuration au cas où vous auriez besoin de la restaurer dans le futur. La console de gestion ADIC est l'outil le plus simple et le efficace en ce qui a trait aux configurations d'enregistrement et de chargement. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Vous pouvez aussi utiliser le terminal de service comme méthode de remplacement pour exécuter ces opérations. Les procédures ci-dessous expliquent comment enregistrer et charger les fichiers de configuration à partir du terminal de service. Enregistrement d'un fichier de configuration Suivez la procédure ci-dessous pour enregistrer votre configuration. 1 Dans la fenêtre HyperTerminal, entrez sz “config.cfg” et appuyez sur Enter. “config.cfg” est un exemple de nom. Vous pouvez spécifier un nom de fichier différent, mais celuici doit être placé entre guillemets, contenir un maximum de huit caractères et se terminer par l'extension .cfg. 2 Dans la fenêtre HyperTerminal, sélectionnez Transfer and Receive File. 3 À partir du dialogue Receive File, entrez le chemin vers le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier ou cliquez sur le bouton Browse pour naviguer jusqu'au dossier désiré. 4 Pour le Receiving protocol, sélectionnez Zmodem et appuyez sur le bouton Receive. 5 Attendez que le message d'état Configuration Download Complete apparaisse sur le terminal de service, ce qui indique la réussite de cette procédure. 6 Si HyperTerminal signale une erreur, tentez à nouveau de recevoir le fichier. Chargement d'un fichier de configuration Suivez les étapes ci-dessous pour charger un fichier de configuration enregistré. 1 Dans la fenêtre HyperTerminal, lorsque le guide de commande SNC4000> apparaît, entrez rz et appuyez sur Enter. 2 Dans la fenêtre HyperTerminal, sélectionnez Transfer and Send File. 3 À partir du dialogue Send File, entrez le chemin et le nom de fichier où se trouve le microprogramme ou cliquez sur le bouton Browse pour naviguer jusqu'au dossier désiré. Dans le champ Protocol, sélectionnez Zmodem et cliquez sur le bouton Send. 4 Attendez que le message d'état Configuration Update Complete apparaisse sur le terminal de service, ce qui indique la réussite de cette procédure. 5 Redémarrez le SNC pour activer la mise à jour. 6 Si HyperTerminal signale une erreur, tentez à nouveau de transmettre le fichier. Mise à jour du microprogramme Vous pouvez mettre à jour le microprogramme sur le SNC 4000 à partir de la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 20 Démarrage Scalar Firewall Manager Le Scalar Firewall Manager (SFM) est une fonction logicielle qui collecte toutes les données de l'hôte et du périphérique cible, et gère le contrôle d'accès de bout en bout dans le SAN. Il permet à l'administrateur du système de contrôler les privilèges d'accès des différents adaptateurs de bus hôte (HBA) et périphériques cibles reliés au SCSI et aux canaux optiques du SNC. L'administrateur du système utilise la console de gestion ADIC pour gérer le SFM. • La technologie SFM permet aux réseaux de stockage multi-utilisateurs de partager les mêmes canaux ou voies de connectivité pour accéder aux mêmes éléments ou ressources de stockage. Par conséquent, plusieurs connexions privées virtuelles peuvent être créées à l'intérieur d'un même réseautage de stockage. • Le SFM est entièrement indépendant de l'hôte et n'exige aucun composant logiciel de l'hôte (un service d'enregistrement de l'hôte automatique en option fournissant des données d'état périodiques sur l'hôte est compris). Il ne dépend aucunement d'une interface et accepte les canaux optiques, le SCSI et toute autre interface du SAN. Il est également indépendant des éléments de stockage et ne requiert aucune modification des paramètres de partage ni aucun nouveau périphérique de stockage. • Le SFM contrôle les HBA des canaux optiques à partir de leur World Wide Name (WWN) unique. Puisque les commutateurs de canal optique ont également un WWN, le SFM peut localiser les commutateurs FC connectés au SNC et contrôler leur accès. • Le SFM gère l'accès des hôtes connectés au SNC par les commutateurs FC et les concentrateurs. Le SNC accepte un maximum de 2048 LUN à travers toutes ses interfaces. Il est assujetti à une limite virtuelle quant au nombre d'hôtes (HBA ou initiateurs) connectés à chaque port. Le réglage par défaut est de 64 initiateurs par port. Par conséquent et en raison de ce réglage par défaut, un SNC doté de deux ports de canal optique accepte jusqu'à 128 connexions hôtes. • Le SFM crée et maintient une base de données dans une mémoire non volatile pour conserver les données constantes à propos de chaque HBA (ou initiateur) ainsi que ses privilèges d'accès LUN. • Lorsque vous exécutez la commande Save Configuration à partir de la console de gestion ADIC, le mappage constant du périphérique et la base de données constantes du SFM sont tous enregistrés dans un fichier. Ceci permet de charger tous les réglages de configuration sur un autre SNC dans l'éventualité où le SNC initial doit être remplacé. • Lorsque le SFM est initialisé pour la première fois, il prend une « photo » de la configuration existante. Le SFM attribue automatiquement l'accès entre les HBA et les éléments de stockage disposant d'une capacité d'accès valide, de manière à ce que la configuration existante ne soit pas touchée. Par conséquent, les hôtes en ligne connectés à un SNC conservent leurs autorisations d'accès courantes aux éléments de stockage. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 21 • Tout HBA (ou initiateur) ajouté à une connexion SAN à une date ultérieure n'a accès qu'à la commande SNC et au LUN de contrôle. Le cas échéant, l'administrateur de système doit régler explicitement les privilèges d'accès à l'élément de stockage désiré pour chaque connexion hôte. Service d'enregistrement de l'hôte Le service d'enregistrement de l'hôte (HRS) est un petit service ou programme démon installé sur les hôtes, qui leur donne accès à la librairie. Le HRS simplifie le configuration de la sécurité et permet aux administrateurs de gérer les connexions hôtes vers la bibliothèque. Pour ce, le HRS transmet une impulsion de données périodique par l'entremise du HBA du canal optique de l'hôte vers la bibliothèque. L'impulsion contient le WWN de l'hôte, le nom du réseau, le type de HBA et le niveau du lecteur HBA. Le SNC enregistre ces données et les affiche sur l'AMC. Cette information sert à simplifier la configuration du pare-feu intégré, SFM. Au lieu d'associer manuellement le WWN du HBA à un hôte spécifique, le Scalar Firewall Manager (SMF) est configuré à l'aide des noms d'hôtes connus. Le HRS sert aussi à gérer l'état des hôtes connectés à la bibliothèque. Lorsque le SNC reçoit une impulsion HRS de l'hôte, l'hôte s'affiche sur l'AMC à l'état en ligne. Si le SNC ne reçoit pas deux impulsions HRS consécutives, l'hôte s'affiche à l'état hors ligne. REMARQUE ATTENTION L'écran de l'AMC doit être rafraîchi pour afficher les changements d'état des hôtes. Si le SFM n'est pas activé, les hôtes ne s'affichent pas sur l'AMC. La base de données du SFM utilise des champs séparés pour stocker le WWN, le nom de l'hôte, le type d'hôte, la connexion et l'état de l'hôte, de même qu'un champ d'accès LUN, qui contient des données sur les LUN qui lui sont attribués. Lorsque le SNC est initialisé pour la première fois, le SFM traite d'abord tous les hôtes à l'état « hors ligne » jusqu'à ce qu'un hôte transmette une demande S/E au SNC. Le SFM détecte le E/S et obtient le WWN du HBA ou de l'initiateur. Si le WWN figure déjà dans la base de données (déjà enregistré), le SFM enregistre la valeur « en ligne » dans le champ d'état. Si le WWN ne figure pas dans la base de données, le SFM l'ajoute et enregistre la valeur « en ligne » dans le champ d'état. Le SFM règle par défaut chacun des autres champs paramètres à « unknown » (inconnu). À ce point, le SFM a enregistré le HBA ou l'initiateur, mais possède un minimum d'information sur ce HBA ou initiateur. L'administrateur de système peut terminer la procédure d'enregistrement à l'aide du SNC, en entrant les données hôte « unknown » (inconnues) et en attribuant des privilèges d'accès aux LUN. Installation du service d'enregistrement de l'hôte Le logiciel du service d'enregistrement de l'hôte est inclus sur le cédérom livré avec le SNC. 1 Insérez le cédérom du SNC dans l'hôte. 2 Naviguez jusqu'au dossier logiciel du client. 3 Ouvrez le dossier pour afficher votre système d'exploitation et ouvrez le fichier « readme » . Ce fichier contient des directives spécifiques d'installation du progiciel. 4 Installez le progiciel. 5 Redémarrez le serveur. 22 Scalar Firewall Manager 6 (Facultatif) Configurez la sécurité du SNC, la zone de canal et(ou) le Scalar Firewall Manager. Pour des définitions et des directives spécifiques, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Une fois qu'il est installé, le service est lancé automatiquement et ne requiert autre interaction de l'administrateur du système. À partir de la console de gestion ADIC, vous pouvez voir le canal optique auquel l'hôte est connecté et vérifier si l'hôte est en ligne ou non. Pour obtenir une mise à jour du logiciel, allez à « Service and Support » à www.adic.com. REMARQUE Vous devez rafraîchir le SNC à partir de la console de gestion ADIC pour afficher les changements d'état des hôtes. Une fois que le SFM est activé, vous pouvez ajouter un hôte (ou initiateur) à la configuration du SAN ou le supprimer de la configuration du SAN. Cette section fournir des explications sur l'ajout et la suppression des hôtes. Ajout d'un hôte à la configuration du SAN Vous pouvez connecter un nouvel hôte au SAN en tout temps. Le SFM ajoute automatiquement le nouvel hôte à la base de données aussitôt que celui-ci est connecté au SAN. Si vous voulez ajouter un nouvel hôte maintenant, allez à Ajout d'un nouvel hôte au SAN. Vous pouvez aussi configurer le SFM avant d'ajouter un nouvel hôte en allant à Ajout d'un hôte avant sa connexion au SAN. Ajout d'un nouvel hôte au SAN Lorsque vous ajoutez un nouvel hôte au SAN, le SFM détecte automatiquement cet hôte et l'ajoute dans sa base de données. Lorsque vous connectez ou rafraîchissez le SNC à partir de la console de gestion ADIC, vous pouvez voir le nouvel hôte dans la fenêtre des réglages d'accès du SFM. Si le service d'enregistrement de l'hôte est activé sur l'hôte, le SFM obtient automatiquement les paramètres de cet hôte. Si le service d'enregistrement de l'hôte n'est pas activé sur l'hôte, le SFM ne connaît que le WWN du HBA. Le cas échéant, vous pouvez entrer manuellement les autres paramètres de l'hôte. Suivez ces étapes pour ajouter un nouvel hôte à la configuration du SAN : 1 Connectez l'hôte au SAN. 2 Si vous devez installer le service d'enregistrement de l'hôte, allez à Installation du service d'enregistrement de l'hôte à la page 22. 3 Si vous devez définir les attributions LUN pour les périphériques que vous voulez attribuer au nouvel hôte, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 4 Pour plus d'information sur l'entrée des paramètres de l'hôte, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 5 Consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC pour attribuer les autorisations d'accès au nouvel hôte. 6 Assurez-vous que le nouvel hôte a accès aux périphériques attribués. 7 Enregistrez votre configuration selon la méthode expliquée à Enregistrement d'un fichier de configuration à la page 20. Ajout d'un hôte avant sa connexion au SAN Vous pouvez ajouter un hôte qui n'a pas encore été connecté au SAN et configurer d'avance ses autorisations d'accès. Pour plus d'information, consultez la section « Ajout d'hôtes VPS/SFM » dans le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Une fois que le nouvel hôte a été ajouté, vous pouvez lui attribuer des autorisations d'accès. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 23 Suppression d'un hôte dans la configuration du SAN Il est possible que vous deviez supprimer un hôte de la base de données du SFM. Le SFM ne vous autorise pas à supprimer un hôte alors qu'il est en ligne. Pour plus d'information, consultez la section « Suppression d'hôtes VPS/SFM Hosts » dans le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Intégration du SFM à la zone de canal Même s'il est possible d'intégrer le SFM à la zone de canal, cette procédure n'est pas recommandée. Le SFM ne peut attribuer d'accès aux LUN sur les canaux rendus inaccessibles par la zone de canal. Si vous disposez d'une configuration de zone de canal partagée, nous vous recommandons d'éditer toutes les zones afin de permettre aux connexion SAN d'accéder à tous les canaux SCSI ; sinon, vous pourriez rendre inaccessibles les périphériques auxquels l'accès devait être permis. 24 Scalar Firewall Manager Connexion à un port de service Le port de service sur le SNC est un port RS-232C, configuré à 19200 bauds avec 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, sans parité et soit un contrôle de flux de matériel, soit un contrôle de flux Xon/Xoff flow. Pour connecter au port de service SNC, un terminal de service sera requis. Le terminal de service peut être un ordinateur personnel standard qui dispose d'un port sériel (COM). La connexion enre le SNC et le terminal de service est établie avec un câble ininterrompu 9 broches à 9 broches. REMARQUE Certains systèmes, comme les postes de travail Unix, peuvent nécessiter l'utilisation d'un câble ou d'un adaptateur différent pour se connecter au port de service SNC. Connexions à un port de service La figure ci-dessous illustre les connexions du port de service. Figure 6 Broche de port de service Les connexions sont indiquées sur le tableau ci-après. Tableau 1 Attribution des broches du connecteur DB-9 RS-232 Numéro de broche Nom du signal Abréviation Directives concernant le SNC 4000 1 Détection de porteuse CD Entrée 2 Transmission de données TD Sortie 3 Réception de données RD Entrée Guide de l'utilisateur de SNC 4000 25 Tableau 1 Attribution des broches du connecteur DB-9 RS-232 4 Terminal de données prêt DTR Sortie 5 Retour commun du signal SG - 6 Poste de données prêt DSR Entrée 7 Prêt à émettre CTS Entrée 8 Demande d'émission RTS Sortie 9 Indicateur de sonnerie RI Entrée Connexion au terminal de service Une fois que le terminal de service a été connecté au port de service SNC, un programme d'émulation du terminal sera nécessaire pour accèder à l'interface de la ligne de commande du SNC. La plupart des systèmes d'exploitation sont accompagnés d'HyperTerminal ou tout autre forme de programme d'émulation de terminal par défaut. Si vous n'avez pas de programme d'émulation de terminal, le fournisseur de votre système d'exploitation devrait vous en fournir un (ou tout au moins vous en recommander un). Matériel requis • Câble ininterrompu RS-232 DB9F • Un terminal RS-232 DTE ou un ordinateur de bureau/bloc-notes utilisant un logiciel d'émulation de terminal Connexion avec HyperTerminal Cette section explique les différentes étapes à suivre pour installer le programme HyperTerminal. D'autres programmes d'émulation de terminal fonctionnent de la même façon. 1 Connectez le câble ininterrompu (et l'adaptateur de 9 à 25 broches, le cas échéant) entre le port sériel de l'ordinateur (COM) et le port de service SNC. 2 Sur le terminal de service, sélectionnez et double-cliquez sur l'icône HyperTerminal. 3 Dans la boîte de dialogue New Connection, entrez SNC4000 pour nom et cliquez sur OK. 4 Dans la boîte de dialogue Connect To, pour le champ Connect using, sélectionnez le numéro de port COM que vous avez choisi et cliquez sur OK. Dans la boîte de dialogue COM Properties sélectionnez les éléments suivants : 26 • Bits par seconde :19200 • Bits de donnée :8 • Parité :Aucune • Bits d'arrêt :1 • Contrôle de flux : Hardware ou Xon/Xoff Connexion à un port de service 5 Cliquez sur OK. Connexion avec Telnet Lorsqu'il arrive que l'accès de la ligne de commande au SNC est requis et que l'accès local n'est pas autorisé, il est possible pour Telnet dans le SNC. L'accès Telnet doit être réservé pour la mise à jour à distance de l'horloge SNC, de l'information IP ou de la collecte d'une commande supportdump. Pour toutes les autres tâches de gestion, la console de gestion ADIC est la méthode privilégiée pour actualiser de l'information. ATTENTION Les modifications apportées au SNC avec Telnet sont permanentes. Il n'y a pas de touche Annuler pour sauvegarder les changements. Avant que les utilisateurs puisse obtenir l'accès à distance au SNC, il est nécessaire d'effectuer plusieurs étapes de configuration. Créer des comptes d'utilisateur pour l'accès Tellnet Les comptes d'utilisateur sont différents de ceux créés dans l'AMC. Chaque SNC maintient sa propre liste de comptes d'utilisateur et de mots de passe. Pour créer un utilisateur, établissez une connexion sérielle au SNC et entrez la commande suivante : addUser "xxxx","yyyy" Lorsque xxxx est le nom d'utilisateur et yyyy le mot de passe. Créez des utilisateurs supplémentaires si nécessaire. Déverrouiller l'interprète Le SNC utilise une commande intitulée shellLock pour éviter l'accès Telnet au SNC. Cette commande est utilisée pour garantir qu'un administrateur puisse toujours accéder au SNC en passant par le port sériel pour effectuer des tâches de diagnostic ou de dépannage. shellLock a été mis en œuvre avec VxWorks (le système d'exploitation adjacent du SNC et la plupart des dispositifs SAN) et ne permet qu'une seule session de ligne de commande à la fois. Le fait de n'autoriser qu'une seule connexion de diagnostic (Telnet ou de série) est avantageux étant donné qu'il évite aux administrateurs d'effectuer des changements simultanés qui risqueraient de déstabiliser le dispositif. Puisque qu'un seul utilisateur à la fois peut accéder à la ligne de commande, un utilisateur Telnet a la possibilité d'ouvrir une session et de verrouiller tous les autres administrateurs. La seule façon de supprimer ce verrouillage est de redémarrer le SNC. REMARQUE Même lorsque l'interpréteur est verrouillé, la console de gestion ADIC pourra gérer le SNC. Pour éviter qu'un utilisateur Telnet ne puisse verrouiller l'interprète de ligne de commage, effectuez une connexion de la ligne de commande au SNC et saisissez : shellLock 1 Pour déverrouiller la saisie interprète : shellLock 0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 27 Avec Telnet Losque vous ouvrez une connexion Telnet au SNC, les éléments suivants doivent être vérifiés : • Un compte d'utilisateur et un mot de passe valides doivent exister • shellLock est réglé sur 0 • Aucun autre administrateur ne peut accéder au SNC par Telnet Pour ouvrir une session au SNC, démarrez Telnet et entrez open x.x.x.x avec x.x.x.x comme adresse IP du SNC. Vous pouvez aussi vous contenter d'entrer telnet x.x.x.x. Une fois qu'une session est ouverte, la connexion reste verrouillée jusqu'à ce que la session Telnet soit fermée ou que le SNC soit redémarré. ATTENTION REMARQUE Une fois qu'une session Telnet est ouverte, aucun autre utilisateur ne peut administrer le SNC à partir de la ligne de commande. Ceci comprend les connexions Telnet et celles par le port de série. C'est une fonction du système d'exploitation VxWorks qui permet d'éviter les mises à jour effectuées simultanément par plusieurs utilisateurs. Même lorsque l'interpréteur est verrouillé, la console de gestion ADIC pourra gérer le SNC Vérifier la connexion Si le SNC est déjà sous tension, les caractères entrés dans le terminal doivent être visibles par l'opérateur. Le test le plus simple est de cliquer sur Enter. Le SNC répondra en affichant une invite de commande comme : SNC4000 > Lorsque le SNC se réinitialise, plusieurs messages s'affichent sur le terminal de service. Une réinitialisation réussie est indiquée par le dernier message : Done executing startup script. 28 Connexion à un port de service Procédures de retrait et de remplacement Cette section décrit les procédures de retrait et de remplacement pour le SNC dans son intégralité ou pour son SFP. Manipulation des pièces sensibles aux décharges électrostatiques Pour manipuler le SFP, il est fortement recommandé de suivre les lignes directrices ci-dessous : • Conservez les pièces sensibles aux DES dans un sac protecteur jusqu'au moment où vous êtes prêt à installer la pièce dans l'appareil. • Effectuez le moins de mouvements possibles avec votre corps pour éviter d'augmenter l'électricité statique provenant des vêtements, des fibres, des moquettes et des meubles. • En présence d'instructions en ce sens, mettez l'appareil hors-tension avant d'enlever les pièces sensibles au DES. • Juste avant de toucher la pièce sensible aux DES, déchargez l'appareil de toute électricité statique présente dans votre corps en touchant le cadre ou le capot métallique de l'appareil. Si possible, laissez une main sur le cadre lorsque vous installez ou enlevez une pièce sensible aux DES. • Portez un bracelet de poignet DES. • Ne placez aucune pièce sensible aux DES sur le capot de l'appareil ou sur une table métallique, car les grands objets métalliques peuvent servir de conducteur de décharges s'ils ne sont pas mis à la terre. Si vous devez laisser de côté une pièce sensible aux DES, placez-la tout d'abord dans le sac protecteur. • Evitez que les pièces sensibles aux DES soient touchées par inadvertance par d'autres membres du personnel. • Si possible, gardez toutes les pièces sensibles aux DES dans une boîte métallique mise à la terre. • Faites très attention lorsque vous travaillez avec des pièces sensibles aux DES par temps froids. Une faible humidité comme le chauffage augmentent l'électricité statique. Retrait et remplacement du SFP Suivez la procédure ci-dessous pour enlever et remplacer le SFP. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 29 ATTENTION Avant d'effectuer ces procédures, arrêtez les systèmes hôtes pour assurer que toutes les E/S passant par le SNC sont arrêtées. Enlever le SFP 1 Débranchez le câble FC. 2 Faites glisser le SFP hors de son logement. 3 Placez le SFP dans un sac de protection contre l'électricité statique. Remplacement du SFP 1 Insérez le SFP en bon état dans l'emplacement. 2 Enlevez les calottes pare-poussières d'un SFP que vous savez être en bon état. 3 Rebranchez les câbles FC, en vous assurant d'utiliser la polarité correcte. 4 Si vous avez été envoyé ici par un autre MAP, retournez-y. Avant la dépose ou le remplacement du SNC Suivez ces étapes si une réparation est requise pour un composant quelconque du SNC, à l'exception d'un SFP. ATTENTION Arrêtez les systèmes hôtes pour assurer que toutes les E/S passant par le SNC sont suspendues. 1 Vérifiez que la configuration la plus récente a bien été sauvegardée. Pour plus d'information sur l'enregistrement de la configuration, consultez Enregistrement d'un fichier de configuration à la page 20 ou le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 2 Fermez la Scalar 24 et débranchez le cordon d'alimentation. 3 Procédez comme suit pour chaque câble fixé au SNC : • Enlevez le câble. • Marquez le câble qui était branché (par exemple, SNC numéro 3, canal SCSI 1). • Une fois le dernier câble enlevé, retournez au MAP qui vous a envoyé ici. Dépose et remplacement du SNC Cette procédure décrit comment enlever et remplacer le SNC. ATTENTION 30 Respectez les procédures relatives aux pièces sensibles aux DES lorsque vous effectuez cette opération. Pour de plus amples informations, voir Manipulation des pièces sensibles aux décharges électrostatiques à la page 29 Procédures de retrait et de remplacement Enlever le SNC 1 Effectuez toutes les étapes du Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. 2 Desserrez les quatre vis à tête moletée à l'arrière du SNC. 3 Faites glisser le SNC hors de la Scalar 24. Remplacement du SNC 1 Ôtez le contrôleur de stockage en réseau de son emballage. 2 Installer le nouveau SNC dans la Scalar 24. Pour de plus amples informations, voir Installation à la page 15. 3 Effectuez l'étape Tests de diagnostic finaux à la page 31. Tests de diagnostic finaux Une fois que l'unité a été remplacée, une vérification de diagnostic complète doit être effectuée afin de s'assurer qu'aucun nouveau problème n'a été introduit. Pour de plus amples informations concernant les procédures et les commandes utilisées dans cette section, reportez-vous à Connexion à un port de service à la page 25 and Référence de la commande Diagnostic à la page 147. Préparation du test final 1 Connectez un terminal de service au SNC. Pour de l'information sur cette procédure, voir Connexion à un port de service à la page 25. 2 Mettez la Scalar 24 sous tension et patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 3 Appuyez sur la touche Enter sur le terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 4 Sur le terminal de service, entrez la commande diagBoot. 5 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation en mode Diagnostic. 6 Sur le terminal de service, entrez la commande showBox. 7 Vérifiez que le SNC affiche précisément les informations sur les canaux. Si l'affichage de showBox est exact, passez à Tests de canal optique à la page 31. Si les erreurs persistent, allez à Lancer le MAP à la page 46. Tests de canal optique Pour de plus amples informations concernant les procédures et les commandes utilisées dans cette section, reportez-vous à Connexion à un port de service à la page 25 and Référence de la commande Diagnostic à la page 147. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 31 Test du port du canal optique 1 Fixez une prise de bouclage FC au port FC dans FC1. 2 Sur le terminal de service, entrez la commande fcSlotTest 1. Pour de plus amples renseignements, voir fcSlotTest [x] à la page 151. 3 Si le test a réussi, débranchez la prise de bouclage et passez à Test des ports SCSI 1 et 2 à la page 32. Si le test échoue, passez à Lancer le MAP à la page 46. Test des ports SCSI 1 et 2 1 Fixez le câble VHDCI approprié entre SCSI 1 et 2. 2 Sur le terminal de service, entrez la commande scsiChannelTest 1,2 . Pour de plus amples renseignements, voir scsiChannelTest (x,y) à la page 151. 3 Si le test a réussi, débranchez la prise de bouclage et passez à Test Ethernet à la page 32. Si le test échoue, passez à Lancer le MAP à la page 46. Test Ethernet Pour de plus amples informations concernant les procédures et les commandes utilisées dans cette section, reportez-vous à Connexion à un port de service à la page 25 and Référence de la commande Diagnostic à la page 147. 1 Si vous n'avez pas remplacé le SNC, passez à Étape 4. 2 Procurez-vous les paramères du réseau Ethernet du SNC. 3 Configurez le nom d'hôte, l'adresse, les routes du port Ethernet, et activez Ethernet. Pour de plus amples informations, voir Configuration du réseau du SNC à la page 32. 4 Fixez une prise de bouclage Ethernet au port Ethernet. 5 Sur le terminal de service, entrez la commande elTest. 6 Si le test réussit, allez à Étape 7. Si le test échoue, allez à Lancer le MAP à la page 46. 7 Débranchez la prise de bouclage Ethernet. 8 Poursuivez avec Mise à jour du SNC à la page 34. Configuration du réseau du SNC Le SNC doit être connecté à un réseau Ethernet 10/100-base-T à utiliser avec le logiciel de la console de gestion ADIC. Un connecteur RJ-45 est situé à l'arrière du panneau du SNC pour la connexion à Ethernet. Voir Ethernet à la page 7. Il vous faudra tout d'abord configurer l'adresse IP en connectant un terminal ou émulateur de terminal au port de service du SNC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 32 Procédures de retrait et de remplacement Figure 7 1 Port Ethernet Pour configurer le réseau, connectez au port de service du SNC. Pour de plus amples informations, voir Connexion à un port de service à la page 25. Dans toutes les étapes ultérieures, remplacez les valeurs que vous avez configuéres pendant l'installation. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 2 Utilisez la commande hostNameSet pour régler le nom de l'hôte. Dans l'exemple indiqué, le nom de l'hôte du SNC était « SNC4000 » et il devient maintenant « foster ». L'invite de l'interpréteur changera pour refléter le nouveau nom. SNC4000 > hostNameSet "foster" Target hostname set to foster value = 0 = 0x0 3 Utilisez la commande ethAddrSet pour régler l'adresse de réseau de l'hôte. L'adresse IP est spécifiée sous la forme de nombres à quatre décimales, séparés par des virgules. foster > ethAddrSet "192.168.1.54" Host Address set to 192.168.1.54 for Ethernet interface value = 0 = 0x0 Si vous avez besoin d'un filtre de réseau, indiquez-le après l'adresse de réseau : foster > ethAddrSet "10.0.0.2", "255.0.0.0" Si vous avez besoin d'un chemin de réseau et/ou d'une passerelle par défaut, vous devez le spécifier. foster > gateAddrSet "192.168.1.1" value = 0 = 0x0 Lorsqu'un routage plus complexe est requis, utilisez la commande de route pour spécifier l'adresse de destination sous forme d'une adresse complète (hôte unique) ou sous forme d'une adresse abrégée de sous-réseau. Spécifiez l'adresse de la passerelle qui peut être atteinte sur le sous-réseau local. foster > route "add", "206.0.0", "192.168.1.1" value = 0 = 0x0 4 Vous pouvez aussi ajouter un compte utilisateur pour Telnet Guide de l'utilisateur de SNC 4000 33 Si vous voulez accéder à l'interface de la ligne de commande du SNC en passant par le port Ethernet à l'aide d'une session Telnet, vous devez ajouter un compte utilisateur. Le nom d'utilisateur que vous avez spécifié doit comporter trois caractères ou plus. Le mot de passe que vous avez spécifié doit comporter huit caractères ou plus. foster > userAdd "username","password" value = 0 = 0x0 5 Utilisez la commande reboot pour réinitialiser le SNC : foster > reboot Mise à jour du SNC Suivez la procédure ci-dessous pour mettre le SNC à jour. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Sur le terminal de service, entrez la commande normalBoot. 2 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 3 Sur le terminal de service, entrez la commande version. 4 Notez le numéro de version du microprogramme. 5 Déterminez si la version du microprogramme du SNC doit être mise à jour. Si une mise à jour s'avère nécessaire, téléchargez le nouveau ou les nouveaux fichier(s) et le fichier de mise à jour associé. Vous installerez le nouveau microprogramme lorsque vous effectuez l'Liste de contrôle post-réparation à la page 35. 6 Si vous avez remplacé le SNC, entrez la commande ridTag et saisissez l'identificateur. ATTENTION Si vous avez remplacé le SNC, vous devez effectuer cette étape. 7 Fermez la Scalar 24 et débranchez le cordon d'alimentation. 8 Débranchez le câble RS-232 du SNC. 9 Poursuivez avec Liste de contrôle post-réparation à la page 35. 34 Procédures de retrait et de remplacement Liste de contrôle post-réparation Il est important que les articles de cette liste de contrôle soient vérifiés après qu'une réparation a été effectuée. Ceci permet d'assurer une installation réussie du produit. Tableau 2 Liste de contrôle post-réparation Étape Actions Commentaires et références 1 Réinstallez le SNC à son emplacement original. Voir Remplacement du SNC à la page 31. 2 Assurez-vous que les hôtes FC sont éteints. Si non, débranchez le câble FC maintenant. Si vous ne pouvez éteindre les hôtes FC, vous devez débrancher les hôtes FC avant de mettre le SNC sous tension. Cette mesure de sécurité assure que les hôtes FC ne peuvent effectuer aucune E/S vers les dispositifs cibles SCSI avant de restaurer une copie de sauvegarde de la configuration SNC à l'Étape 8, ci-dessous. 3 Fixez le terminal de service au SNC Aucun. 4 Mettez le Scalar 24 sous tension. Aucun. 5 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. Après une minute, le DEL RDY devrait commencer à clignoter une fois par seconde et le message « Done executing startup script » doit être affiché sur le terminal de service. Si les erreurs persistent, allez à Lancer le MAP à la page 46. 6 Sur le terminal de service, entrez la commande targets. Voir Référence de commande du port de service à la page 69. Si tous les périphériques SCSI connectés ne sont pas affichés, allez sur Lancer le MAP à la page 46. 7 Si vous avez remplacé le SNC, configurez les paramètres de réseau. Procurez-vous les paramètres de réseau. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 35 Tableau 2 Liste de contrôle post-réparation Étape Actions Commentaires et références 8 Suivez la procédure ci-dessous : • Démarrez le serveur de la console de gestion ADIC et le logiciel client. Si vous avez remplacé le SNC, vous devez effectuer cette étape. • Ouvrez une session avec les privilèges d'administrateur. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. • Connectez-vous au SNC. • Si vous avez téléchargé le nouveau logiciel à l'Étape 5 de Mise à jour du SNC à la page 34, mettez le microprogamme à jour. • Chaargez le fichier de configuration que vous avez sauvegardé à l'Étape 1 dr la section Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30 dans le SNC. • Redémarrez le SNC. 9 10 Rebranchez le câble FC ou , si vous avez mis les hôtes FC hors tension, remettez-les sous tension. Si le DEL FC pour l'hôte branché n'est pas allumé, vérifiez le câble FC. Sur le terminal de service, entrez la commande fcShow pour afficher l'état de chaque interface FC installée et connectée. Dans la sortie de commande fcShow, recherchez la colonne d'état du microprogramme. Sur le terminal de service, entrez la commande fcShowDevs pour afficher les périphériques cibles SCSI connectés comme le montre l'interface FC. 11 Vérifiez que tous les dispositifs cibles (ou les dispositifs désignés) sont disponibles aux systèmes hôtes. Vous aurez peut-être à changer la polarité du câble FC. Si le problème persiste, allez à Lancer le MAP à la page 46. Si le mot Ready n'apparaît pas, allez à MAP canal optique à la page 56. Vérifiez si tous les dispositifs cibles SCSI sont affichés sur l'interface FC. Si les erreurs persistent, allez à MAP canal SCSI à la page 50. Si les dispositifs désignés NE sont PAS disponibles, réinitialisez l'hôte et vérifiez à nouveau. Si le problème persiste, allez à Lancer le MAP à la page 46. 12 Débranchez le câble RS-232 du SNC et du terminal de service. 13 Fin de la réparation. 36 Aucun. Procédures de retrait et de remplacement Plans d'action de maintenance Cette section explique les plans d'action de maintenance (MAP) pour le SNC. Les plans d'action de maintenance existent pour tous les systèmes de composant du SNC. S'il est clair qu'un composant de système donné est fautif dans une situation de défaillance, allez directement au MAP associé à ce composant en consultant Tableau 3 . Si le système de composant dans une situation de défaillance donnée ne peut être identifié avec exactitude, choisissez une des options suivantes : • Consultez les codes d'événement et les actions dans Codes d'événement et actions à la page 38 afin d'identifier le MAP approprié. • Parcourez MAP complet de la base de données à la page 48 afin d'identifier le MAP approprié. Table 3 Plans d'action de maintenance Tableau de résolution des problèmes Sous-système de composant Aller à Si le code d'événement 42 a été reporté MAP complet de la base de données à la page 48 Si vous ne pouvez accéder aux périphériques SCSI ou optiques MAP d'accès aux périphériques à la page 49 Si les E/S SCSI échouent ou si des erreurs sont reportées sur le bus SCSI MAP canal SCSI à la page 50 Si le DEL de connexion SAN est éteint ou si des erreurs FC sont reportées MAP canal optique à la page 56 Si le SNC se réinitialise continuellement ou si tous les DEL sont éteints MAP du SNC à la page 59 Si le voyant de température ou si les DEL d'alarme sont allumés MAP de température à la page 59 Si tous les DEL sont éteints ou si le SNC ne répond à aucune méthode de gestion MAP d'alimentation à la page 60 SI le client et le serveur ne peuvent communiquer ou si le DEL Ethernet et éteint MAP Ethernet à la page 61 Si le client communique avec le serveur, mais le terminal de service ne répond pas MAP port de service à la page 65 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 37 Codes d'événement et actions Comparez toutes les observations visuelles et codes d'événement avec Codes d'événement et actions à la page 38. Vérification du journal d'événement Suivez cette procédure pour vérifier le journal d'événement. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Pour identifier les événements enregistrés dans le journal, suivez les procédures décrites dans le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 2 Si l'application de la console de gestion ADIC n'est pas disponible, connectez un terminal de service au SNC. Pour de l'information sur cette procédure, voir Connexion à un port de service à la page 25. 3 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. 4 Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 5 Entrez la commande loggerDump à partir du terminal de service. Un message semblable à ce qui suit s'affichera : SNC4000> loggerDump *** Dumping 1535 (1 through 1535) SEQUENCE TIME 0160 10248 day(s) 13:32:29 c/q=0b/08/88 0161 10248 day(s) 13:32:32 c/q=0b/08/88 0162 10248 day(s) 13:32:35 c/q=0b/08/88 0163 10248 day(s) 13:32:43 c/q=0b/08/88 0164 10248 day(s) 13:32:46 c/q=0b/08/88 0165 10248 day(s) 13:32:49 c/q=0b/08/88 0166 10248 day(s) 13:32:52 c/q=0b/08/88 0167 10248 day(s) 13:32:55 c/q=0b/08/88 0168 10248 day(s) 13:32:58 c/q=0b/08/88 0169 10248 day(s) 13:33:01 c/q=0b/08/88 0170 10248 day(s) 13:33:04 c/q=0b/08/88 0171 10248 day(s) 13:33:07 c/q=0b/08/88 0172 10248 day(s) 13:33:15 c/q=0b/08/88 0173 10248 day(s) 13:33:18 c/q=0b/08/88 0174 10248 day(s) 13:33:21 c/q=0b/08/88 38 of 1535 records *** CODE DESCRIPTION 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ Plans d'action de maintenance 0175 10248 c/q=0b/08/88 0176 10248 c/q=0b/08/88 0177 10248 c/q=0b/08/88 0178 10248 c/q=0b/08/88 0179 10248 c/q=0b/08/88 Figure 8 day(s) 13:33:24 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ day(s) 13:33:27 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ day(s) 13:33:30 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ day(s) 13:33:33 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ day(s) 13:33:36 14 Debug 0: sntEnt:LU Comm Error:k/ Détails de la liste du journal d'événement du port de service 6 Comparez la liste des codes d'événement à la colonne Code d'événement dans Tableau 4 . Consultez Figure 8 pour l'interprétation de la liste du journal. 7 Allez dans Tableau 4 , à la colonne Action pour connaître le numéro d'action approprié. 8 Localisez le numéro d'action dans la colonne Action dans Tableau 4 . 9 Suivez le MAP indiqué ou prenez la mesure indiquée. 10 Pour afficher d'autres messages du journal, suivez la procédure Vider les journaux d'événements à la page 148. 11 S'il n'y a aucun événement irrégulier, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. . Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut Description Action2 Observations visuelles SO SO SO Tous les DEL sont éteints 5 SO SO SO Le DEL RDY ne clignote pas une fois par seconde après qu'il est sous tension pendant une minute 3 SO SO SO DEL de signal de température allumé 4 SO SO SO DEL d'alarme de température allumé 4 SO SO SO Le SNC ne répond pas 3 SO SO SO Réinitialisations persistantes 3 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 39 Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut SO SO SO Description Action2 SO Messages d'erreur d'application de l'hôte ou l'entrée du journal de l'hôte indique une erreur cible SCSI 12 SO SO L'hôte ne peut accéder aux périphériques connectés 12 SO SO SO Le DEL FC est éteint, bien que les câbles soient branchés et les systèmes hôtes soient sous tension et initialisés 2 SO SO SO Echec du rythme 7 SO SO SO fcShow retours de commande Firmware State = Sync Lost 2, 0 SO SO SO Défaillance de la console de gestion ADIC 7 SO SO SO Echec de connexion du terminal de service 8 Descriptions d'événement général 8 2 0 Détecter les données enregistrées à la suite d'une vérification ATTENTION : En général, le système hôte demandera et traitera les données transmises, puis effectuera une récupération d'erreur. 0 9 1 0 LUN signale un état « unit attention » (attention unité) sur un périphérique de support fixe 0 11 1 1 La console de gestion ADIC signale un changement de température (le message d'événement indique la cote du changement : High, Very High, Reduced to High ou OK) 4 13 1 1 Le SNC se met hors tension, tel que demandé par la console de gestion ADIC (un redémarrage a été demandé) 0 14 0 0 Information d'état supplémentaire utilisée pour les diagnostics 0 16 1 1 Un bus SCSI signale une interruption inattendue 1 17 1 1 L'interface FC signale une réinitialisation du LIP reçue d'un hôte 0, 2 40 Plans d'action de maintenance Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut 18 1 19 Description Action2 1 L'interface FC signale une erreur de système 2 1 1 L'interface FC signale une erreur de traitement de demande 2 20 1 1 L'interface FC signale une erreur de traitement de réponse 2 21 1 1 Erreur de mémoire du processeur SNC détectée 1, 2, 3 22 1 10 L'interface FC a détecté un LIP 2 23 2 0 L'interface FC signale une boucle ascendante 0 24 2 0 L'interface FC signale une boucle descendante 0 25 1 1 Erreur de parité du bus PCI du SNC détectée 3, 2, 1 26 1 1 Erreur de l'interface PCI du SNC détectée 3, 2, 1 27 2 0 Un périphérique a été ajouté à un bus SCSI 0 28 1 0 Un bus SCSI signale la détection d'une réinitialisation 0 29 1 1 Le SNC a ajouté un périphérique à son tableau de configuration. ATTENTION : L'interruption est suspendue jusqu'à ce que le SNC ait été sous tension pendant 60 secondes 0 30 1 1 Le SNC a supprimé un périphérique de sa configuration 0, 1, 2 31 2 0 Le service d'enregistrement SNC a été lancé 0 333 1 1 Une interface a détecté une défaillance de bus (le message d'événement identifie l'interface en question) 1, 2 343 1 1 Une interface a détecté une défaillance de périphérique (le message d'événement identifie l'interface en question) 1, 2 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 41 Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut 35 1 36 Description Action2 1 Une interface SCSI a signalé une suspension inattendue de connexion par un périphérique 1 1 1 Une erreur de parité a été détectée sur un bus SCSI 1 37 2 0 Un changement de la base de données du port FC a été détectée 0 39 1 1 Le serveur répertoire sur la matrice a changé 0 40 1 1 La limite LUN maximale est dépassé 10 41 1 0 Echec du transfert FC. ATTENTION : la récupération d'erreur peut être réussie 0 42 1 1 Le nombre maximum de périphériques a été dépassé (la base de données de mappe d'adresses rémanentes est pleine) 10 43 1 1 Le pilote de l'interface FC a rapporté le vidage d'un fichier de dépannage (le journal des événements contient de plus amples informations) 13 58 1 1 L'alimentation est retournée sur tension nominale après avoir été sur niveau d'avertissement ou d'alarme 0 59 1 1 L'alimentation a franchi le seuil d'avertissement après avoir été en état nominal (chute de tension) ou avoir franchi le seuil d'alarme (augmentation de tension) 5 60 1 1 La tension a franchi le seuil d'alarme 5 614 1 1 Les températures de l'air d'entrée, de l'air de sortie et du processeur E/S sont passées de l'échelle nominale de valeurs au seuil d'avertissement ou d'alarme 0 624 1 1 La température de l'air d'entrée est passée de l'échelle nominale (chauffe) ou seuil d'alarme (refroidissement) au seuil d'avertissement 4 63 1 1 La température de l'air d'entrée a franchi le seuil d'alarme 4 42 Plans d'action de maintenance Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut 644 1 65 Description Action2 1 La température de l'air de sortie ou la température du processeur E/S est passée de l'échelle des valeurs nominales ou du seuil d'alarme au seuil d'avertissement 4 1 1 La température de l'air de sortie ou la température du processeur E/S a franchi le seul d'alarme 4 66 1 1 Le ventilateur est en fonctionnement normal après avoir été en état défectueux 0 67 1 1 La vitesse du ventilateur a franchi le seuil d'avertissement (pour les ventilateurs de tachymètres uniquement) 4 68 1 1 La vitesse du ventilateur a franchi le seuil d'alarme (ventilateurs de tachymètre) ou le ventilateur est en perte de vitesse (ventilateurs à décrochage) 4 705 1 1 Téléchargement du microprogramme terminé 0 715 1 1 Le redémarrage du SNC est terminé 0 72 1 1 Le nombre maximum d'initiateurs est dépassé 0 75 1 1 La connectivité avec l'hôte est perdue. 2 76 1 1 La connectivité avec l'hôte a été établie. 0 150 1 1 Le journal d'événements est sur le point d'effacer les événements les plus anciens 0 Descriptions des événements de contrôle de fonctionnement 100 1 102 1 106 1 107 1 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 1 L'alimentation est hors spécifications 5 Changement de température détecté depuis le dernier rapport (le message d'événement indique la cote du du changement : High, Very High, Reduced to High ou OK) 4, 0 1 Contrôle du fonctionnement de l'interface FC non abouti 2 1 Contrôle du fonctionnement de l'interface SCSI on abouti 1 43 Table 4 Codes d'événement et actions Code d'événement Affichage Privilège1 Seuil d'intexrruption par défaut 109 1 110 Description Action2 1 Contrôle du fonctionnement du périphérique cible non abouti 1 1 1 L'état du lien FC a changé 0, 2 111 1 1 Défaillances de transfert FC détectées depuis le dernier rapport ATTENTION : la récupération d'erreur peut être réussie 0 112 1 1 Le ventilateur soufflant fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme 4 113 1 1 La tension fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme 5 114 1 1 La température fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme 4 115 1 1 Le réseau fonctionne à 10 Mb/sec 7 Descriptions d'événement associé au rythme ATTENTION : Ces codes d'événements sont enregistrés dans le journal d'événement. Pour ce type d'événement, l'avis est émis au niveau de la console de gestion ADIC. Pour plus d'information sur le rythme, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 2005 SO SO Le serveur n'a pas pu vérifier la connexion au SNC 7,3 2016 SO SO Le client n'a pu communiquer avec le serveur 7,9 2026,7 SO SO Le serveur n'a pu communiquer avec le client 7,9 2036,8 SO SO Communication du rythme rétablie 0 Remarques : 1 Voir Tableau 6 à la page 45. Voir Tableau de référence des actions à la page 45. 3 Les réglages du seuil d'interruption par défaut sont expliqués dans la section « Événements » du Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 4 Vérifiez le journal d'événement pour trouver quelle est l'interface (FCAL ou SCSI) qui a provoqué cet événement. Utilisez alors le numéro d'action approprié. 5 Ce message signale un changement d'état. Une chaîne envoyée avec l'interruption indique la nature de l'état précédent. 6 Evénements non enregistrés dans le journal d'événement SNC. 7 Non signalé. Affiche le journal du serveur. 8 L'événement est signalé seulement si la console de gestion ADIC (version 2.7 ou plus récente) fonctionne 2 Tableau de référence des actions Les références numériques de la colonne Action dans Codes d'événement et actions à la page 39 identifient le MAP approprié dans Tableau de référence des actions à la page 45. 44 Plans d'action de maintenance Table 5 Tableau de référence des actions Action Numéro Action 0 Aucune action nécessaire 1 Aller à MAP canal SCSI à la page 50 2 Aller à MAP canal optique à la page 56 3 Aller à MAP du SNC à la page 59 4 Aller à MAP de température à la page 59 5 Aller à MAP d'alimentation à la page 60 7 Aller à MAP Ethernet à la page 61 8 Aller à MAP port de service à la page 65 9 Communiquez avec votre administrateur de réseau 10 Réduisez le nombre de périphériques cibles reliés au SNC 11 Aller à Lancer le MAP à la page 46 12 Aller à MAP d'accès aux périphériques à la page 49 13 Aller à Extraire le fichier de vidage code 43 à la page 149. Niveaux d'affichage d'événement Les équivalents numériques des niveaux d'affichage d'événement dans la colonne Viewing (affichage) de Tableau 5 sont expliqués dans Tableau 6 . Table 6 Niveaux d'affichage d'événement Numéro Niveau Explication 0 Remarque Événements enregistrés dans le journal des événements, mais non affichés par l'afficheur d'événement 1 Avertissement Comprend les événements qui doivent toujours être signalés, par exemple le retrait d'un périphérique, et les changements de température ou de système d'alimentation 2 Information Comprend les événements qui peuvent entraîner des problèmes éventuels Guide de l'utilisateur de SNC 4000 45 Lancer le MAP Recueillir autant d'informations que possible avant d'effectuer une réparation. Tout en recueillant ces informations, vous aurez éventuellement besoin de connecter le terminal de service au port de service. Voir Connexion à un port de service à la page 25. Code d'événement ou symptôme évident Un code d'événement a été signalé par la console de gestion ADIC ou une erreur a été observée par d'autres moyens. Pour plus d'information sur les événements, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Si le code d'événement est connu, allez à Tableau 4 à la page 39 et exécutez l'action recommandée pour ce code. Si le symptôme est évident, allez à Tableau 3 à la page 37. Si le code d'événement ou le symptôme d'erreur ne sont pas connus, allez à Codes d'événement et actions à la page 38. Autrement, allez à Inspection visuelle des DEL à la page 46. Inspection visuelle des DEL Utilisez cette procédure pour l'inspection visuelle des DEL. 1 Observez les indicateurs d'état DEL du panneau d'interface du SNC. Pour de l'information sur l'état normal des DEL, allez à Voyants DEL à la page 8. 2 Si le DEL RDY clignote comme prévu, mais que les DEL SCSI, Ethernet et FC Connection sont éteints, il est possible que le SNC ait été laissé en mode diagnostic. Les pilotes de périphérique pour les interfaces SCSI, FC et Ethernet sont désactivés lorsque le mode Diagnostic est utilisé. 3 Si le message de commande sur le terminal de service est diagmode >, remettez le SNC en mode normal en entrant la commande normalBoot sur le terminal de service. Pour de plus amples informations, voir Modes d'initialisation à la page 147. 4 Comparez votre observation des DEL avec Tableau 4 à la page 39. La section Observations visuelles au début du tableau contient plusieurs descriptions de situation signalées par l'état des DEL. 5 Allez à Tableau 5 à la page 45 et prenez la mesure recommandée. 6 Si l'observation des DEL ne suffit pas pour résoudre le problème, allez à Vérification des problèmes sur les périphériques connectés. Vérification des problèmes sur les périphériques connectés Vérifiez les éléments suivants pour identifier les problèmes sur les périphériques connectés : 46 • DEL • Panneaux d'affichage • Niveaux du microprogramme • Exploitabilité Plans d'action de maintenance Vérification des versions des hôtes Vérifiez les éléments suivants pour identifier les problèmes sur les hôtes connectés : • La version du système d'exploitation • La version de l'ensemble des services • La version de correction dynamique • La version du matériel HBA • La version du microprogramme HBA • La version du pilote de périphérique HBA SI une mise à niveau est requise, effectuez-la. Pour une liste à jour des plates-formes et HBA FC acceptés par le SNC, visitez www.adic.com. Vérification des versions du produit SNC Pour une liste courante des mises à jour requises, visitez www.adic.com. Version de la console de gestion ADIC Utilisez cette procédure pour vérifier le numéro de version de l'application de la console de gestion ADIC. 1 Démarrez le serveur de la console de gestion ADIC et le logiciel client. Pour des directives sur l'installation et le fonctionnement, de même que l'accès à l'information sur la version, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 2 Si vous avez besoin d'une mise à jour, téléchargez cette mise à jour à partir du site www.adic.com et procédez à la mise à jour. Version du microprogramme Utilisez cette procédure pour vérifier le numéro de version du microprogramme. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Utilisez la showVersions commande. 4 Si vous avez besoin d'une mise à jour, téléchargez cette mise à jour à partir du site www.adic.com et procédez à la mise à jour. Version du matériel Utilisez cette procédure pour vérifier le numéro de version du matériel. 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la touche Enter sur le terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Utilisez la sysVpdShow commande. Pour de plus amples renseignements, voir sysVpdShow ou sysVpdShowAll à la page 129. 4 Transmettez cette information à votre représentant s'il vous le demande. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 47 Vérification rapide des composants Utilisez cette procédure pour vérifier les composants du système. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Sur le terminal de service, entrez la commande showBox. 4 Si un composant installé n'apparaît pas à l'écran, allez sur le MAP approprié. Par exemple, s'il manque une interface SCSI, allez à MAP canal SCSI à la page 50. S'il manque un FC, allez à MAP canal optique à la page 56. 5 Si tous les composants s'affichent correctement, passez à Vérification du contrôle de fonctionnement. Vérification du contrôle de fonctionnement 1 Arrêtez toutes les E/S. 2 Enlevez le câble Ethernet, s'il est installé. 3 Connectez un terminal de service au SNC. 4 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 5 Sur le terminal de service, entrez la commande hlthChkNow. Pour les autres commandes associées à la vérification du contrôle de fonctionnement, voyez les termes débutant avec le préfixe hlthChk dans Référence de commande du port de service à la page 69. 6 Vérifiez les résultats affichés sur le terminal de service pour déterminer l'état des interfaces et des périphériques solidaires. Si une défaillance est signalée, effectuez le MAP approprié. Vérification du journal d'événements de l'hôte Vérifiez le journal d'événements de l'hôte FC. Examinez les entrées les plus récentes et vérifiez si elles ne contiennent pas d'erreur de pilote HBA FC. S'il vous en trouvez, allez à MAP canal optique à la page 56. MAP complet de la base de données Exécutez ces étapes si le code d'événement 42 est signalé. Le code d'événement 42 indique que la base de données du mappage d'adresse est pleine. Utilisez la procédure ci-dessous pour libérer les entrées de la base de données devenues inutiles tout en maintenant les périphériques actuellement connectés aux mêmes LUN attribués. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. ATTENTION 48 Vous pouvez utiliser cette procédure seulement si vous êtes certain que les périphériques désirés sont connectés et disponibles pour le SNC. Les périphériques qui ne sont pas encore raccordés seront supprimés de la base de données. Vous devez réinitialiser la Scalar 24 après avoir effectué cette procédure pour que les changements puissent prendre effet. Plans d'action de maintenance 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 À partir du terminal de service, entrez la commande mapShowDatabase pour afficher le contenu de la base de données. 4 À partir du terminal de service, entrez la commande mapShowDevs pour afficher les attributions LUN pour les périphériques connectés qui ont été mappés. 5 À partir du terminal de service, entrez la commande mapWinnowDatabase pour supprimer les attributions LUN pour les périphériques dont vous n'avez plus besoin. 6 Réinitialisez le SNC. 7 Une fois que le SNC a été réinitialisé, répétez Étape 3 et Étape 4 pour vous assurer que tous les périphériques connectés ont été mappés. MAP d'accès aux périphériques Vous devez suivre ces étapes si un hôte n'a pu accéder aux périphériques SCSI ou FC. Pour plus d'information sur les commandes à utiliser pour cette procédure, voyez Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction à la page 69. 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. Vérification de l'état du port du canal optique 1 Entrez la commande fcShow à partir du terminal de service. Si la commande fcShow n'affiche pas l'état Ready pour le microprogramme de la connexion SAN FC associée, allez à MAP canal optique à la page 56. 2 Si un hôte FC doit avoir accès aux périphériques de canal SCSI, assurez-vous que le mode port FC est réglé à Target. Le port FC SNC est réglé par défaut au mode Target. Si le mode port pour la connexion hôte a été changé à « Initiator » (Initiateur), l'hôte ne pourra pas afficher les périphériques SCSI. Pour plus d'information sur le réglage des modes de canal, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 3 Si l'hôte doit avoir accès aux périphériques sur un FC, assurez-vous que le mode port FC est réglé à « Initiator » (Initiateur), « Target » (Cible) ou « Target and Initiator » (Cible et initiateur). Si le mode port pour la connexion hôte est réglé « Target » (Cible), l'hôte ne pourra pas afficher le périphérique FC relié. Vérifiez les périphériques de canal SCSI 1 Entrez la commande scsiShow sur le terminal de service. 2 Si les périphériques SCSI connectés ne sont pas tous affichés, allez à MAP canal SCSI à la page 50. Vérifiez les paramètres de zonage de canal 1 Entrez la commande fcShowDevs sur le terminal de service. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 49 2 Observez l'écran pour voir l'interface FC. Si tous les périphériques SCSI sont affichés sous l'interface FC, l'accès de l'hôte aux périphériques SCSI n'est pas limité par la zone de canal. 3 Utilisez la console de gestion ADIC pour modifier les réglages de zone de canal. Pour plus d'information sur la zone de canal, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. MAP canal SCSI Suivez ces étapes si : • Des erreurs sont reportées sur le bus SCSI • Le processeur E/S SCSI ne fonctionne pas • Des erreurs de parité sont détectées sur le bus SCSI • Le périphérique SCSI reporte l'attention de l'unité sur un périphérique solidaire • Une réinitialisation inattendue du bus SCSI s'effectue • Une déconnexion SCSI inattendue est reportée par un périphérique SCSI Obtention des données SCSI pour le SNC 1 Connectez un terminal de service au SNC. 2 Appuyez sur la commande Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Si le SNC est hors tension, mettez-le sous tension. 4 Assurez-vous que le DEL RDY clignote une fois à la seconde. 5 Pendant l'initialisation du SNC, plusieurs messages d'état devraient s'afficher sur le terminal de service. Le dernier message d'état est Done executing startup script. Si aucun message d'état ne s'affiche, allez à MAP port de service à la page 65. 6 Entrez la commande showBox sur le terminal de service. 7 Notez les données pour chaque canal SCSI. SCSI -1 requires Low Voltage Differential cable 8 Si les interfaces SCSI ne sont pas affichées, remplacez le SNC. Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. 9 Quittez ce MAP. Si les interfaces SCSI ne s'affichent pas correctement, allez à Vérification des périphériques SCSI connectés au port de service à la page 50. Vérification des périphériques SCSI connectés au port de service ATTENTION 1 50 Le SNC accepte jusqu'à 2048 LUN. Si plus de 2048 LUN sont raccordés, le fonctionnement obtenu n'est pas fiable. Le SNC accepte un maximum d'un LUN (0) comme LUN de commande et de contrôle. Par conséquent, seuls 2047 LUN sont disponibles pour l'utilisateur. Utilisez la commande scsiShow à partir du terminal de service pour afficher une liste des périphériques SCSI connectés. Plans d'action de maintenance 2 Pour chaque canal SCSI, préparez une liste des périphériques connectés. Comprend l'ID du périphérique SCSI, le nom du fabricant, ainsi que les états/indicateurs du périphérique. 3 Allez à Comparaison de la liste avec les périphériques physiques. Comparaison de la liste avec les périphériques physiques Pour chaque canal SCSI, comparez la liste des périphériques connectés avec celle des périphériques physiques. Si l'un des périphériques physiques n'est pas affiché, allez à Vérification de la terminaison du bus SCSI à la page 51. Si tous les périphériques physiques sont affichés, allez à Comparaison de la liste avec les périphériques acceptés à la page 51. Comparaison de la liste avec les périphériques acceptés 1 Comparez les périphériques connectés avec la liste des périphériques acceptés. 2 Si tous les périphériques connectés sont acceptés, allez à Test de rebouclage SCSI à la page 54. Si l'un des périphériques connectés n'est pas accepté, signalez-le à l'administrateur de système aux fins de remplacement. ATTENTION Si toutes les autres procédures de diagnostic visant à isoler un problème du SCSI ont échoué et que des périphériques SCSI connectés au SNC ne sont pas acceptés, ces périphériques doivent être retirés ou remplacés. Vérification de la terminaison du bus SCSI ATTENTION 1 Si, au cours de cette procédure, vous déterminez que vous devez enlever un câble ou une terminaison SCSI, tous les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. Vérifiez la terminaison du périphérique de fin connecté au canal en question. Le dernier périphérique physique sur une chaîne de périphériques SCSI doit avoir une terminaison. Si le périphérique de fin est doté d'une terminaison interne, assurez-vous qu'il est activé. Sinon, assurez-vous qu'une terminaison externe est connectée au périphérique. Le bus devient inutilisable si une terminaison différentielle (DE) est utilisé pour un bus asymétrique (SE) ou une terminaison SE pour un bus DE. 2 Vérifiez la terminaison des autres périphériques connectés au canal en question. Vérifiez que tous les dispositifs SCSI autres que celui de fin disposent d'une terminaison interne désactivée. Le bus devient inutilisable si une terminaison DE est utilisée pour un bus asymétrique SE ou une terminaison SE pour un bus DE. 3 S'il existe un problème de terminaison SCSI, mettez la Scalar 24 hors tension et résolvez le problème. Si vous avez résolu les problèmes de terminaison SCSI, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI. Si la terminaison SCSI est correcte, allez à Vérification des ID SCSI multiples à la page 52. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 51 4 Si vous avez mis la Scalar 24 hors tension, remettez-le sous tension. Vérification des ID SCSI multiples Si deux périphériques ou plus utilisent un même canal SCSI et qu'ils sont configurés avec la même ID SCSI, le SNC ne détecte qu'un seul de ces périphériques. Le transfert des données vers ce dispositif ne sera pas fiable. ATTENTION 1 Si, au cours de cette procédure, vous déterminez que vous devez corriger une ID SCSI, tous les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. Entrez la commande scsiShow sur le terminal de service. Pour de plus amples renseignements, voir scsiShow à la page 116. 2 Notez les ID SCSI de tous les périphériques connectés à chaque canal SCSI. 3 Vérifiez que seulement un périphérique est attribué à chaque ID de chaque canal SCSI. Assignez une nouvelle ID SCSI au périphérique cible conflictuel. 4 Vérifiez que pour chaque canal SCSI, aucun périphérique n'est réglé sur l'ID 7 (à l'exception de l'ID du canal du SNC). Si un périphérique cible est réglé sur la même ID que le SNC (ID 7), le bus sera instable et les données risqueraient d'être corrompues. 5 Si aucune des ID SCSI n'a besoin d'être corrigée, allez à Type de périphérique non approprié. 6 Si vous avez corrigé une ID SCSI, réinitialisez la Scalar 24. 7 Après la réinitialisation, entrez la commande scsiShow. 8 Comparez la liste des périphériques branchés aux périphériques physiques. 9 Si les périphériques physiques ne sont pas tous affichés, allez à Type de périphérique non approprié à la page 52. 10 Si tous les périphériques physiques sont affichés, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI à la page 54. Type de périphérique non approprié 1 Assurez-vous que tous les périphériques connectés à un bus SCSI donné sont du même type. Les canaux SCSI différentiels à basse tension acceptent uniquement les périphériques différentiels à basse tension. Lorsqu'une combinaison de périphériques Ultra2/3 SCSI et Ultra SCSI est connectée à un seul bus, celui-ci fonctionnera à la vitesse Ultra SCSI. Le bus s'ajustant automatiquement à la vitesse la plus lente, il n'est pas recommandé d'utiliser les deux périphériques Ultra2/3 SCSI et Ultra SCSI sur le même bus. ATTENTION Si, au cours de cette procédure, vous déterminez que vous devez remplacer un périphérique SCSI, tous les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. 2 Remplacez tout périphérique SCSI non approprié par un périphérique approprié. 3 Rebranchez le câble SCSI. 52 Plans d'action de maintenance 4 Si vous n'avez pas besoin de remplacer un périphérique non approprié, allez à Examen des câbles SCSI. Si vous avez corrigé un périphérique, réinitialisez la Scalar 24. 5 Une fois que la réinitialisation du SNC est terminée, entrez la commande scsiShow à partir du terminal de service. 6 Comparez la liste des périphériques branchés aux périphériques physiques. 7 Si les périphériques physiques ne sont pas tous affichés, allez à Examen des câbles SCSI. 8 Si tous les périphériques physiques sont affichés, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI. Examen des câbles SCSI ATTENTION 1 Si, au cours de cette procédure, vous déterminez que vous devez enlever un câble SCSI, tous les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. Repérez les câbles abîmés. Vérifiez qu'il n'y ait pas de cassures dans la gaine du câble, de blindage de câble exposé ou éraillé, de fils exposés ou cassés. 2 Remplacez tous les câbles endommagés. 3 Repérez les câbles inadéquats. Les câbles SCSI plus anciens ne sont peut-être pas adaptés aux vitesses Ultra2/3. Veillez à ce que tous les câbles soient bien nominaux pour Ultra2/3. 4 Remplacez tout câble incapable d'atteindre les vitesses Ultra 2/3. 5 Vérifiez le type des câbles mixtes. Si un bus SCSI dispose de deux câbles ronds et de câbles plats, il risque d'y avoir des problèmes lorsqu'il fonctionne aux vitesses Ultra2/3. Utilisez le même type de câble pour tous les segments du bus SCSI. 6 Remplacez tout câble de type incorrect. 7 Vérifiez les câbles non blindés. Un câble SCSI non blindé utilisé à l'extérieur d'une armoire risque de poser des problèmes de fiabilité, en raison des interférences provoquées par les autres dispositifs électriques. 8 Remplacez tous les câbles non blindés. 9 Si aucun câble n'a été remplacé, allez à Examen des câbles SCSI. 10 Si vous avez remplacé un câble, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI. Examen des connecteurs SCSI ATTENTION Avant d'enlever un câble SCSI, toutes les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. 1 Inspectez chaque connecteur pour vérifier si localiser les broches ayant été tordues au moment de la connexion. 2 Remplacez tous les câbles avec des broches pliées. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 53 3 Si aucun câble SCSI n'a dû être remplacé ou reconnecté, allez à Test de rebouclage SCSI. 4 Si vous avez remplacé ou reconnecté un câble SCSI, réinitialisez la Scalar 24. 5 Une fois que l'initialisation est terminée, entrez la commande scsiShow à partir du terminal de service. Pour de plus amples renseignements, voir scsiShow à la page 116. 6 Comparez la liste des périphériques branchés aux périphériques physiques. 7 Si les périphériques physiques ne sont pas tous affichés, allez à Test de rebouclage SCSI. 8 Si tous les périphériques physiques sont affichés, allez à Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI. Vérification du contrôle de fonctionnement du SCSI 1 Exécutez un contrôle de fonctionnement. Pour de plus amples informations, voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. 2 Vérifiez dans le journal d'événements la présence d'erreurs SCSI. Pour de plus amples informations, voir Vérification du journal d'événements de l'hôte à la page 48. 3 Exécutez un contrôle de composant. Pour de plus amples informations, voir Vérification rapide des composants à la page 48. 4 S'il reste des erreurs, allez à Test de rebouclage SCSI à la page 54. Si aucune erreur n'est signalée, quittez ce MAP. Test de rebouclage SCSI ATTENTION 1 Avant d'effectuer les diagnostics, tous les câbles FC et SCSI doivent être débranchés du SNC. Avant de changer un câble SCSI, toutes les E/S au SNC doivent être arrêtées et le SNC doit être mis hors tension. N'effectuez pas de test de rebouclage SCSI sur les canaux SCSI qui sont fixés aux périphériques cibles SCSI. Un tel test entraîne la corruption des données du périphérique. Si le message de commande du SNC sur le terminal n'est pas en mode diagmode >, entrez la commande diagBoot à partir du terminal de service. Pour de plus amples informations, voir Entrer en mode Diagnostic à la page 147. 2 Mettez la Scalar 24 hors tension. 3 En plus du canal SCSI suspect, choisissez un des autres canaux SCSI à utiliser pour le test de rebouclage. 4 Étiquetez et enlevez les câbles. 5 Connectez un câble court de test de bouclage SCSI à ces ceux canaux SCSI. 6 Mettez le système sous tension. 7 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 8 Entrez la commande scsiChannelTest(1,2). L'exemple suivant montre un test de rebouclage sur les canaux SCSI 1 et 2. diagmode > scsiChannelTest (1,2) SCSI-1 -> SCSI-2 [##########] 10 iterations PASSED SCSI-2 -> SCSI-1 [##########] 10 iterations PASSED value = 0 = 0x0 54 Plans d'action de maintenance 9 Si le SNC revient à l'état PASSED, allez à Test des câbles SCSI à la page 55. Test des câbles SCSI Si les câbles des périphériques connectés à un canal sont dotés de broches compatibles aux deux extrémités, le SNC peut tester le câble utilisant le test de bouclage. 1 Arrêtez toutes les E/S vers le SNC. 2 Si le message de commande du SNC sur le terminal n'est pas diagmode >, réglez le SNC au mode diagnostic. Pour de plus amples informations, voir Entrer en mode Diagnostic à la page 147. 3 Mettez le SNC hors tension. 4 Enlevez le câble de l'un des périphérique branché et fixez-le comme un câble de bouclage au SNC. 5 Mettez le SNC sous tension. 6 Après l'initialisation du SNC, entrez la commande scsiChannelTest(x,y) à partir du terminal de service (‘x’ et ‘y’ étant remplacés par les numéros d'emplacement des connexions au câble de bouclage) pour procéder à un test de bouclage. Pour voir un exemple, allez à Test de rebouclage SCSI à la page 54. Si le SNC retourne à l'état FAILED, cela signifie que le câble est défectueux et doit être remplacé. Si le SNC retourne à l'état PASSED, allez à Isolation des périphériques SCSI à la page 55 pour isoler les périphériques défectueux sur le bus SCSI. Isolation des périphériques SCSI 1 Restaurez le SNC en fonctionnement normal. Voir Restaurer le mode Normal à la page 148. 2 Mettez la Scalar 24 hors tension. 3 Exécutez un Étape 4 - Étape 11 pour chaque périphérique SCSI trouvé manquant dans Étape 1 sous Comparaison de la liste avec les périphériques physiques à la page 51. 4 Enlevez tous les périphériques des bus SCSI. 5 Fixez SEULEMENT le périphérique en question au canal SCSI auquel il était connecté à l'origine, avec un câble et des terminaisons SCSI en bon état. 6 Remettez le SNC sous tension. Patientez jusqu'à ce que l'initialisation soit achevée. 7 Entrez la commande scsiShow à partir du terminal de service et vérifiez la présence du périphérique. Pour de plus amples renseignements, voir scsiShow à la page 116. 8 Si le périphérique est manquant, il doit être remplacé et(ou) réparé. Informez l'administrateur du système de tout dispositif suspecté d'être défectueux à cette étape. Remplacez ou enlevez tout dispositif qui s'avère comme étant en mauvais état. 9 Si le dispositif est présent, vous pouvez effectuer un contrôle de fonctionnement. Pour de plus amples informations, voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. 10 Examinez le registre d'événements hôte. Pour de plus amples informations, voir Vérification du journal d'événements de l'hôte à la page 48. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 55 11 Si vous repérez des erreurs SCSI, informez l'administrateur de système que le périphérique connecté semble défectueux. Remplacez ou enlevez tout dispositif qui s'avère comme étant en mauvais état. 12 Après avoir procédé à tous les contrôles de périphérique possibles, allez à Restauration de la configuration SCSI. Restauration de la configuration SCSI 1 Mettez le SNC hors tension. 2 Reconnectez tous les périphériques SCSI disponibles en fonction de leurs attributions de canal. Utilisez la configuration initiale, sauf si des changements ont été apportés en raison de ce MAP. 3 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 4 Si le SNC est en mode diagnostic (message de commande = diagmode >), restaurez le fonctionnement normal. Pour de plus amples informations, voir Restaurer le mode Normal à la page 148. 5 Exécutez un contrôle de fonctionnement. Pour de plus amples informations, voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. 6 Examinez le registre d'événements hôte. Pour de plus amples informations, voir Vérification du journal d'événements de l'hôte à la page 48. 7 Si tous les dispositifs et câbles SCSI sont déterminés comme étant en bon état et que des erreurs SCSI persistent, remplacez le SNC. 8 Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. 9 Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. 10 Quittez ce MAP. MAP canal optique Suivez ces étapes si : • L'interface FC reporte une réinitialisation ou une erreur du système • L'interface FC rapporte une erreur de traitement d'une demande ou d'une réponse • L'interface FC reporte un excès de 10 LIP dans un intervalle de 10 minutes • D'autres erreurs sont reportées • Le DEL FC est éteint Vérifier les connexions FC 1 Connectez le terminal de service au port de service. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Sur le terminal de service, entrez la commande showBox. 4 Confirmez que la connexion FC est correctement affichée. Si le message showBox indique les connexions FC correctes, allez à Examen des câbles à la page 57. 56 Plans d'action de maintenance 5 Si la connexion FC ne s'affiche pas correctement dans l'écran showBox, enlevez le SFP et remplacezle avec un SFP que vous savez être en bon état. Allez à Enlever le SFP à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SFP à la page 30. 6 Poursuivez avec Test du SFP à la page 57 Test du SFP ATTENTION Vous devez arrêter toutes les E/S à l'hôte FC. 1 Une fois qu'un SFP reconnu en bon état a été installé, assurez-vous que la connexion FC du SNC s'affiche correctement en entrant la commande showBox à partir du terminal de service. 2 Si la sortie de la commande showBox correspond à la configuration FC, quittez ce MAP. Si la sortie de la commande showBox ne correspond toujours pas à la configuration FC, retirez le SFP reconnu en bon état et remplacez-le par le SFP initial. 3 Allez à Examen des câbles à la page 57. Examen des câbles ATTENTION Au cours de cette procédure, vous devrez enlever ou remplacer le câble FC et arrêter les E/S à l'hôte FC. 1 Enlevez les câbles. 2 Si vous remarquez des câbles effectivement endommagés, remplacez-les. 3 Utilisez une bombe dépoussiérante ou du gaz sous pression pour nettoyer les connecteurs optiques sur le SFP et les extrémités de câble. 4 Rebranchez les câbles. 5 Procédez au contrôle de fonctionnement. Pour de plus amples informations, voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. 6 Affichez le journal des événements au niveau d'affichage 3. Pour de plus amples informations, voir Tableau 6 à la page 45. 7 Si les erreurs ne s'affichent plus, quittez ce MAP. Si les erreurs persistent, allez à Test de bouclage du canal optique à la page 57. Test de bouclage du canal optique ATTENTION Avant de procéder aux diagnostics, les câbles FC doivent être enlevés du SNC. Toutes les E/S au SNC doivent être arrêtées. 1 Fixez une prise de bouclage FC au port FC. 2 Si le DEL FC du panneau avant n'est pas allumé, remplacez le SNC. 3 Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 57 4 Quittez ce MAP. Si le DEL FC du panneau d'interface est allumé, poursuivez avec Étape 5. 5 Si le message de commande du SNC sur le terminal de service n'est pas diagmode >, placez le SNC en mode diagnostic. Pour de plus amples informations, voir Entrer en mode Diagnostic à la page 147. 6 Remplacez le numéro d'emplacement FC par x et entrez la commande fcSlotTest x. Pour de plus amples informations, voir fcSlotTest [x] à la page 151. 7 Si le test échoue, remplacez le SNC. 8 Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. 9 Quittez ce MAP. Si le test réussit, le port FC est en bon état. 10 Fixez la prise de bouclage. Allez à Test du câble optique du canal optique à la page 58. Test du câble optique du canal optique ATTENTION 1 Si le câble FC est extrêmement long, il peut être plus pratique de remplacer le périphérique en premier ; si le problème n'est toujours pas résolu, remplacez le câble. Si les câbles ont déjà été enlevés, reconnectez-les. Fixez les extrémités de câble correspondantes (rouge avec rouge, « A » avec « A », etc.) sur les deux emplacements sur le port FC. 2 En remplaçant le numéro d'emplacement FC par x, entrez la commande fcSlotTest x à partir du terminal de service. 3 Si le test réussit, cela signifie que le câble optique FC est en bon état. Allez à Remplacement du périphérique du canal optique. Si le test échoue, allez à Remplacement du câble du canal optique à la page 58. Remplacement du câble du canal optique 1 Remplacez les câbles des ports FC par des câbles reconnus en bon état. 2 Procédez au contrôle de fonctionnement. Pour de plus amples informations, voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. 3 Affichez le journal des événements au niveau d'affichage 3. Pour de plus amples informations, voir Tableau 6 à la page 45. 4 Si les problèmes persistent, avisez l'administrateur de réseau de la présence d'un problème éventuel avec un périphérique ou un adaptateur de bus hôte. Si les problèmes sont résolus, quittez ce MAP. 5 Remplacez les périphériques externes connectés à ce port FC. Allez à Remplacement du périphérique du canal optique à la page 59. 58 Plans d'action de maintenance Remplacement du périphérique du canal optique Le dispositif qui doit être remplacé est l'un des suivants : • FC HBA • Interrupteur FC • Concentrateur FC • Sous-système du disque FC 1 Informez l'administrateur du système qu'il est nécessaire de remplacer le dispositif FC connecté au SNC pour résoudre les erreurs FC. 2 Répétez ce MAP en commençant à la section Connectez le terminal de service au port de service. à la page 56 après avoir remplacé le composant externe. MAP du SNC Suivez ces étapes si : • Le DEL RDY ne clignote pas une fois à la seconde après que le SNC ait été mis sous tension pendant au moins une minute • Le SNC ne répond pas • Erreur de mémoire du processeur SNC détectée • Erreur de parité du bus PCI du SNC détectée • Erreur de l'interface PCI du SNC détectée • Le serveur de la console de gestion ADIC n'a pas pu vérifier la connexion au SNC Observer le comportement opérationnel des DEL Lors de la mise sous tension initiale du SNC, les DEL du panneau avant clignotent de façon différente pendant l'exécution du test automatique automatique de mise sous tension (POST), puis l'initialisation débute. Pour de plus amples informations, voir Codes d'erreur POST à la page 155. Dans la minute qui suit, l'initialisation du SNC doit être réussie et le DEL RDY doit clignoter une fois à la seconde. Si le DEL RDY ne clignote pas comme prévu, allez à Lancer le MAP à la page 46. MAP de température Exécutez les procédures décrites dans les sections ci-dessous si : • Le SNC génère le code d'événement d'interruption 62, 64 ou 67 (atteinte du seuil d'alarme pour l'entrée d'air, le processeur entrée-sortie ou le ventilateur) • Le SNC génère le code d'événement d'interruption 63, 65 ou 68 (atteinte du seuil d'alarme pour l'entrée d'air, le processeur entrée-sortie ou le ventilateur) • Le contrôle de fonctionnement génère le code d'événement 112 ou 114 (atteinte du seuil d'alarme ou d'avertissement pour le ventilateur ou l'alimentation) Guide de l'utilisateur de SNC 4000 59 Notification de problèmes dans le sous-système de température Les opérateurs sont habituellement avisés de la présence d'un problème existant ou éventuel dans les sous-systèmes du SNC par les interruptions d'événement qui s'affichent dans la fenêtre « Received Event Trap » de la console de gestion ADIC du client. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Toutefois, lorsque les capteurs détectent une situation d'avertissement ou d'alarme dans un sous-système de température, une boîte-éclair de dialogue avertit immédiatement l'utilisateur, en plus de l'affichage du code d'événement d'interruption 62, 63, 64 ou 65. Consultez envMonShow à la page 84 pour connaître les plages de température optionnelles à l'origine de ces messages. Si les problèmes de température sont associés à une diminution du rendement du ventilateur, le code d'événement 62, 63, 64 ou 65 accompagne le code d'événement 67 ou 68. Consultez envMonRangeShow à la page 85 pour connaître les conditions correspondant à ces messages. Réception de messages d'alarme ou d'avertissement de température 1 Assurez-vous que la température ambiante est à l'intérieur des limites acceptables. 2 Si la température ambiante excède les limites acceptables, réglez-la. 3 Si la température ambiante est à l'intérieur des limites acceptables, mais que vous recevez un message d'alarme ou d'avertissement, assurez-vous que l'entrée d'air n'est pas obstruée. 4 Le cas échéant, dégagez l'entrée et laissez le SNC refroidir. 5 Si la température se stabilise, quittez ce MAP. 6 Si l'entrée n'est pas obstruée ou encore, que la température ne se stabilise pas, assurez-vous que la sortie d'air du SNC n'est pas obstruée. 7 Le cas échéant, dégagez l'entrée et laissez le SNC refroidir. 8 Si la température se stabilise, quittez ce MAP. 9 Si la sortie n'est pas obstruée ou que la température ne se stabilise pas, remplacez l'unité. Poursuivez avec Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Le ventilateur fonctionne en état d'avertissement ou d'alarme Si vous avez été dirigé vers ce MAP par le code d'événement d'interruption 67, indiquant que le ventilateur fonctionne en plage d'avertissement, remplacez le SNC au prochain entretien fixé. Si vous avez été dirigé vers ce MAP par le code d'événement d'interruption 68, indiquant que le ventilateur fonctionne en place d'alarme, poursuivez avec Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. MAP d'alimentation Suivez les étapes ci-dessous si : 60 • Tous les DEL sont éteints • Le SNC génère le code d'événement d'interruption 59 ou 60, indiquant que l'alimentation fonctionne en plage d'avertissement ou d'alarme. Une chaîne accompagnant une interruption d'événement indique la source d'alimentation directement impliquée. Plans d'action de maintenance • Le contrôle de fonctionnement génère le code d'événement d'interruption 113, indiquant que l'alimentation fonctionne en place d'avertissement ou d'alarme 1 Assurez-vous que le SNC est correctement connecté dans l'emplacement SNC de la Scalar 24. 2 Vérifiez l'état du DEL PWR. 3 Si le DEL PWR demeure éteint, essayez un autre cordon d'alimentation. 4 Si le DEL PWR demeure éteint, enlevez le SNC. Poursuivez avec Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. MAP Ethernet L'administrateur du réseau doit fournir les informations suivantes avant que vous puissiez effectuer ce MAP : • L'adresse IP pour le SNC - REQUIS • Le filtre internet pour le SNC en formats décimal et hexagonal - REQUIS • L'adresse IP de passerelle de réseau pour le SNC - si assignée • L'adresse IP d'un ordinateur sur le même sous-réseau que le SNC pour les tests PING - REQUIS • L'adresse IP du serveur de la console de gestion ADIC - REQUIS. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. • Le SNC doit être initialisé et son port Ethernet doit être connecté au réseau local d'entreprise. Pour connaître la position du port Ethernet, allez à Figure 9 . Figure 9 Port Ethernet sur le panneau d'interface 5 Vérifiez que le DEL du lient Ethernet, le DEL vert situé sur la gauche, est bien allumé. Ce DEL est un DEL combiné lien/activité. Si le lien est ascendant et qu'il y a présence d'activité, le DEL va clignoter. 6 Si le DEL est allumé, allez à Étape 7. Si le DEL n'est pas allumé, allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 61 Quittez ce MAP. 7 Déterminez la vitesse du réseau en suivant la procédure décrite dans Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48. Si le contrôle de fonctionnement génère un code d'interruption d'événement 115, le DEL jaune de la vitesse du SNC doit être allumé. Vérifiez que le DEL jaune de la vitesse (celui qui se trouve à droite) indique correctement la vitesse du réseau. 8 Si le DEL jaune de la vitesse indique correctement la vitesse du réseau, allez à Étape 10. Si le DEL jaune de vitesse n'indique pas correctement la vitesse du réseau, allez à Étape 9. 9 Informez l'administrateur du système de la présence d'un problème éventuel avec la qualité du câble Ethernet, les vitesses de lien intermédiaire ou les vitesses d'interconnexion. Si l'administrateur du système ne repère aucune défectuosité à propos de la qualité du câble Ethernet, des vitesses de lien intermédiaire ou des vitesses d'interconnexion, mais que le DEL jaune de vitesse n'indique pas correctement la vitesse du réseau, allez à MAP Ethernet à la page 61. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Quittez ce MAP. 10 Débranchez le câble Ethernet du port Ethernet du SNC et branchez une prise de bouclage Ethernet. 11 Vérifiez que les DEL Ethernet fonctionnent correctement. Si tout fonctionne correctement, allez à Étape 12. Si ce n'est pas le cas, informez l'administrateur du système de la présence d'un problème éventuel avec le matériel en réseau auquel le SNC est branché. Quittez ce MAP. 12 Débranchez la prise de bouclage Ethernet. 13 Procurez-vous un autre câble Ethernet. 14 Utilisez ce câble pour brancher le SNC au réseau local. 15 Connectez le terminal de service au port de service. 16 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 17 Sur le terminal de service, entrez la commande ifShow. SNC4000 > ifShow ibmEmac (unit number 0): Flags: (0x8063) UP BROADCAST MULTICAST ARP RUNNING Type: ETHERNET_CSMACD Internet address: 172.16.76.211 Broadcast address: 172.16.255.255 Netmask 0xffff0000 Subnetmask 0xffff0000 Ethernet address is 00:60:45:17:02:f0 Metric is 0 Maximum Transfer Unit size is 1500 114192 packets received; 364 packets sent 114023 multicast packets received 116 multicast packets sent 0 input errors; 0 output errors 0 collisions; 0 dropped lo (unit number 0): Flags: (0x8069) UP LOOPBACK MULTICAST ARP RUNNING 62 Plans d'action de maintenance Type: SOFTWARE_LOOPBACK Internet address: 127.0.0.1 Netmask 0xff000000 Subnetmask 0xff000000 Metric is 0 Maximum Transfer Unit size is 32768 0 packets received; 0 packets sent 0 multicast packets received 0 multicast packets sent 0 input errors; 0 output errors 0 collisions; 0 dropped value = 29 = 0x1d 18 S'il n'y a aucune entrée pour ibmEmac, remplacez le SNC. Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Quittez ce MAP. S'il y a une entrée pour ibmEmac, notez les paramètres suivants : • adresse Internet, • filtre de réseau, • sous-filtre de réseau 19 Assurez-vous que l'adresse Internet est la même que l'adresse IP fournie par l'administrateur de réseau. 20 Assurez-vous que la valeur du filtre de réseau est la même que la valeur du filtre de réseau en format hexagonal fournie par l'administrateur de réseau. 21 Vérifiez que le sous-filtre de réseau est le même que le sous-filtre. Si ces paramètres sont corrects, allez à Étape 24. Si ces paramètres sont incorrects, allez à Étape 22. 22 Utilisez la commande ethAddrSet pour entrer l'adresse IP et les valeurs de filtres de réseau correctes. Pour de plus amples renseignements, voir ethAddrSet à la page 86. 23 À partir du terminal de service, entrez la commande reboot et attendez que le SNC termine l'initialisation. Retournez à Étape 17. 24 Entrez la commande ping « <host IP address> » , <host IP address> étant remplacés par quatre chiffres décimaux séparés par des virgules. <host IP address> est l'adresse fournie par l'administrateur de réseau pour le test PING. Affichage du test PING réussi : SNC4000 > ping "192.168.1.1", 10 PING 192.168.1.1: 56 data bytes 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. 64 bytes from 192.168.1.1: icmp_seq=0. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. time=0. ms ms ms ms ms ms ms ms ms ms 63 ----192.168.1.1 PING Statistics---10 packets transmitted, 10 packets received, 0% packet loss round-trip (ms) min/avg/max = 0/0/0 value = 0 = 0x0 Affichage du test PING négatif : SNC4000 > ping "192.168.1.251",10 PING 192.168.1.251: 56 data bytes request timed out value = -1 = 0xfffffff 25 Si le test PING réussit, allez à Étape 26. Si le test PING échoue, informez l'administrateur du système de la présence d'un problème éventuel avec le matériel en réseau auquel le SNC est branché. Quittez ce MAP. 26 Débranchez le câble Ethernet du SNC et branchez une prise de bouclage Ethernet. 27 Sur le terminal de service, entrez la commande diagBoot. Pour de plus amples informations, voir Référence de la commande Diagnostic à la page 147. 28 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 29 Vérifiez que le message diagmode> est affiché. 30 Sur le terminal de service, entrez la commande elTest. diagmode > elTest ==== Testing Ethernet ==== Init complete. Ethernet OK value = 0 = 0x0 31 Si le test échoue, remplacez le SNC. Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Quittez ce MAP. Si le test réussit, enlevez la prise de bouclage Ethernet. Poursuivez avec Étape 32. 32 À partir du terminal de service, entrez la commande normalBoot et attendez que le SNC termine l'initialisation. 33 Rebranchez le câble Ethernet au SNC. 34 À partir du terminal de service, entrez la commande gateAddrGet et notez l'adresse de passerelle de réseau qui s'affiche. Pour de plus amples renseignements, voir gateAddrGet à la page 93. 35 Comparez cette adresse avec celle qui vous a été fournie par l'administrateur de réseau. Si les deux adresses sont identiques, allez à Étape 36. SNC4000 > gateAddrGet Gateway Address set to 192.168.1.1 value = 0 = 0x0 Si l'adresse de passerelle de réseau est incorrecte, réglez-la à la valeur fournie par l'administrateur de réseau avec la commande gateAddrSet. 64 Plans d'action de maintenance Pour de plus amples renseignements, voir gateAddrSet à la page 93. 36 Sur le terminal de service, entrez la commande reboot. 37 Patientez jusqu'à ce que le SNC ait terminé l'initialisation. 38 À partir du terminal de service, entrez la commande ping pour sonder (PING) l'adresse IP du serveur de la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. 39 À partir de l'hôte exécutant le serveur de la console de gestion ADIC, sondez (PING) le SNC. Si les deux tests PING ont réussi, quittez ce MAP. Si un test PING échoue, demandez à l'administrateur de réseau de vérifier et de corriger la connexion réseau, les tables de routage et les adresses de passerelle de réseau pour le serveur de la console de gestion ADIC et le SNC. MAP port de service Ces étapes doivent être exécutées si le SNC est initialisé et interagit avec la console de gestion ADIC, mais que le port de service ne répond pas. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Vérifier le câble RS-232 Ce test nécessite un autre bloc-notes ou ordinateur de bureau avec un port RS-232 à 9 broches en bon état. Le logiciel d'émulation de terminal doit être installé et en bon état de fonctionnement. 1 Débranchez le câble RS-232 du port de service. 2 Connectez-le à un port compatible sur un autre ordinateur. 3 Connectez le terminal de service au port de service. 4 Réglez le terminal de service et l'autre ordinateur à 19200 bauds, 8 bits de données, sans parité, un arrêt et contrôle de débit XON-XOFF (ou matériel). 5 Entrez les lignes tests dans le terminal de service et l'autre ordinateur. 6 Confirmez qu'ils sont bien affichés l'un sur l'autre. Si cela échoue, remplacez le câble RS-232. Si cela réussit, débranchez le câble de l'autre ordinateur Allez à Vérification de la connexion avec les messages d'initialisation à la page 65. Vérification de la connexion avec les messages d'initialisation 1 Rebranchez le terminal au SNC avec le câble RS-232. 2 Arrêtez toutes les E/S vers le SNC. 3 Mettez le SNC hors tension et laissez-le ainsi pendant 5 secondes. 4 Mettez le SNC sous tension. Si les messages d'initialisation n'apparaissent pas sur le terminal de service, remplacez alors le SNC. Allez à Avant la dépose ou le remplacement du SNC à la page 30. Poursuivez avec Remplacement du SNC à la page 31. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 65 MAP réglages du Scalar Firewall Manager Exécutez les procédures décrites dans les sections ci-dessous si les périphériques SFM ne sont pas disponibles. Vérification des réglages d'accès du Scalar Firewall Manager 1 Connectez le terminal de service au port de service. 2 Appuyez sur la touche Enter du terminal de service. Si le guide-opérateur ne s'affiche pas, consultez MAP port de service à la page 65. 3 Entrez la commande sfmShow -1 sur le terminal de service. 4 Si SFM State: Inactive est affichée, cela signifie que le Scalar Firewall Manager ne contrôle pas l'accès entre l'hôte et les périphériques cibles. Poursuivez avec Étape 5. Si SFM State: Active est affichée, cela signifie que le Scalar Firewall Manager contrôle l'accès entre l'hôte et les périphériques cibles. Poursuivez avec Étape 8. 5 Entrez la commande sfmFeatureEnable à partir du terminal de service. Si les périphériques SFM sont disponibles, quittez ce MAP. Si les périphériques SFM ne sont pas disponibles, poursuivez avec Étape 6. 6 Entrez la commande licenseShow à partir du terminal de service. License "s2zhq-7xdhd": Valid Features: SFM Value = 2 = 0 x 2 7 Si la sortie de la commande licenseShow indique que le SFM est valide, comme dans l'exemple, poursuivez avec Étape 8. Si la sortie de la commande licenseShow indique que le SFM n'est pas valide, quittez ce MAP et communiquez avec votre représentant de service. 8 Utilisez la console de gestion ADIC pour vérifier les réglages d'accès de l'hôte et du périphérique cible. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Quittez ce MAP. Si la console de gestion ADIC n'est pas disponible, vous pouvez désactiver temporairement le SFM pour vérifier que l'hôte peut accéder à tous les périphériques. Poursuivez avec Vérification de l'accès de l'hôte aux périphériques à la page 66. Vérification de l'accès de l'hôte aux périphériques 1 Mettez tous les hôtes hors tension. 2 Entrez la commande sfmInactive Set à partir du terminal de service. Pour de plus amples renseignements, voir sfmInactiveSet à la page 122. 3 Mettez l'un des hôtes sous tension. 4 Si l'hôte peut accéder à tous les périphériques cibles, mettez-le hors tension et répétez Étape 2 et Étape 3 pour chacun des hôtes restants. Si chaque hôte peut accéder à tous les périphériques, cela indique la présence d'un problème au niveau des réglages d'accès du Scalar Firewall Manager. Allez à Étape 5. 66 Plans d'action de maintenance Si l'hôte ne peut accéder à chacun des périphériques cibles, cela indique la présence d'un problème avec les périphériques ou leurs connexions SAN. Poursuivez avec MAP d'accès aux périphériques à la page 49 ou MAP canal optique à la page 56. 5 Mettez tous les hôtes hors tension. 6 Entrez la commande sfmActiveSet sur le terminal de service. Pour de plus amples renseignements, voir sfmActiveSet à la page 120. 7 Utilisez la console de gestion ADIC pour vérifier les réglages d'accès de l'hôte et du périphérique cible. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 67 68 Plans d'action de maintenance Référence de commande du port de service Une interface « interprèteur de commandes » assure l'accès aux commandes de gestion et de configuration dont il est question dans ce chapitre. L'interprète est accessible en connectant un terminal ou un ordinateur équipé d'un logiciel d'émulation au port de service du SNC 4000. Pour de plus amples informations, voir Connexion à un port de service à la page 25. Gestion du SNC 4000 L'application de la console de gestion ADIC est la méthode privilégiée de gestion du SNC 4000. Quand vous utilisez la console de gestion ADIC, les opérations décrites dans ce document de référence sont traitées par l'entremise de l'application cliente. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Commandes Cette section présente les commandes disponibles pour le contrôle, la gestion et l'entretien du SNC 4000. Les commandes sont présentées en ordre alphabétique par fonction dans Tableau 7. Les commandes sont présentées en ordre alphabétique à partir de la page 79. Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page disableCC Désactive l'interface de commande et contrôle 83 enableCC Désactive l'interface de commande et contrôle 84 setSnaCCLun Changer le LUN de l'interface de commande et de contrôle 119 Active la fonction facultative de déplacement des données 125 Déplaceur de données sncFeatureEnable Conditionnement du chemin de données (mappage à chemins multiples) Guide de l'utilisateur de SNC 4000 69 Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page ampFeatureEnable Active la fonction optionnelle de mappage à chemins multiples 78 ghostIOSet Change la durée pendant laquelle les commandes adressées aux cibles FC restent en attente 94 ghostIOShow Affiche la durée pendant laquelle les commandes adressées aux cibles FC restent en attente 94 mapMultipathSet Change le paramétrage de mappage des nouvelles cibles 104 mapMultipathShow Affiche le paramétrage actuel de mappage des nouvelles cibles 105 mapRemoveDevice Retire un périphérique du mappage rémanent de périphérique 105 tPathShow Affiche l'état des cibles mappées pour basculement 133 dhcpClientShow Affiche les données reçues par le serveur DHCP 81 dhcpEnable Active le DHCP 82 dhcpDisable Affiche les données reçues par le serveur DHCP 81 dhcpState Affiche l'état du DHCP 82 resolvParamShow Affiche la liste des serveurs DNS 111 Diagnostics Les commandes de diagnostic sont localisées dans Référence de la commande Diagnostic à la page 147. DHCP Capteurs environnementaux Affiche tous les états environnementaux des canaux 84 arptabShow Affiche une liste des entrées ARP connues 79 ethAddrGet Affiche l'adresse du port Ethernet 86 ethAddrSet Définit l'adresse du port Ethernet 86 gateAddrGet Affiche l'adresse de la passerelle de réseau 93 gateAddrSet Définit l'adresse de la passerelle de réseau 93 host “add” Ajoute des entrées de table hôte 96 host “delete” Supprime des entrées de table hôte de réseau 97 envMonShow Réseau Ethernet 70 Référence de commande du port de service Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page host “list” Liste des entrées de table hôte de réseau 97 hostNameSet Change le nom du réseau du SNC 4000 98 icmpstatShow Affiche les statistiques pour l'ICMP 98 ifShow Affiche les paramètres et l'état du port Ethernet 99 inetstatShow Affiche toutes les prises de protocole Internet 99 ipstatShow Affiche les statistiques pour l'IP 100 macShow Affiche l'adresse de la commande d'accès au support du port Ethernet 102 mbufShow Affiche les statistiques mbuf 108 route Édite les entrées de table de chemin 111 route “add” Ajoute des entrées de table de chemin - réseau 111 route “delete” Supprime des entrées de table du réseau 111 route “list” Liste des entrées de table du réseau 112 snmpCommunitiesShow Affiche la liste des noms de la communauté qui sont actuellement utilisés 126 snmpReadCommunityAdd Ajoute le nom de la communauté avec autorisation de lecture 127 snmpReadCommunityRemove Supprime l'autorisation de lecture au nom de la communauté 127 snmpTrapCommunitySet Définit le nom de la communauté transmis avec interruptions 127 snmpWriteCommunityAdd Ajoute le nom de la communauté avec autorisation d'écriture 127 snmpWriteCommunityRemove Supprime l'autorisation d'écriture au nom de la communauté 127 tcpstatShow Affiche les statistiques pour la TCP 132 trapDestAdd Ajoute l'adresse IP du destinataire au tableau de destination de déroutement 133 trapDestRemove Ajoute l'adresse IP du destinataire depuis le tableau de destination de déroutement 133 trapDestShow Affiche le tableau de destination de déroutement 134 udpstatShow Affiche les statistiques pour l'UPD 134 userAdd Ajoute un utilisateur et un mot de passe au fichier mot de passe 135 userDelete Supprime un utilisateur du fichier mot de passe 135 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 71 Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page userList Affiche le contenu du fichier mot de passe 135 cleShow Affiche les événements d'enregistrement de commande pour un LUN spécifié 80 cleShowAll Affiche les événements du journal de commande pour tous les LUN 80 csClearLogFile Supprime le contenu du journal d'événements 80 loggerDump Affiche les enregistrement du journal d'événements 101 loggerDumpCurrent Affiche les enregistrements du journal d'événements pour l'initialisation en cours 102 supportDump Affiche l'information utilisée pour la recherche de panne 153 fcConnTypeGet Affiche le réglage actuel du type de connexion du port FC 87 fcConnTypeSet Définit le type de connexion pour un port FC 87 fcFibreSpeedGet Affiche les vitesses maximum et actuelles du port FC 88 fcFibreSpeedSet Définit la vitesse du port FC 88 fcGbicShow Affiche l'information SFP pour chaque SFP installé 89 fcPortModeGet Affiche le mode pour le port FC spécifié 89 fcPortModeSet Affiche le mode pour le port FC 90 fcRestart Redémarre le port FC 90 fcShow Affiche l'état de l'interface FC 91 fcShowDevs Affiche les périphériques cibles SCSI et FC de la perspective du port FC 92 fcShowNames Affiche les noms du nœud et du port pour le FC 92 fcTxDisable Désactive l’émetteur du port FC 93 fcTxEnable Active ou réactive l’émetteur du port FC 93 setFcFrameSize Définit la taille de la trame pour le port spécifié 117 setFcHardId Définit l'ID en boucle pour le port FC 117 setHost Définit l'ID en boucle pour le port FC 118 sysNodeNameModeSet Change le mode du nom du nœud FC 128 Enregistrement d'événement Canal optique 72 Référence de commande du port de service Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page sysNodeNameModeShow Affiche le mode du nom du nœud FC actuel 129 targets Affiche les périphériques cibles SCSI et FC 132 cd Définit le chemin d'accès utilisé 79 ll Liste le contenu du répertoire en format long 102 ls Liste le contenu du répertoire 102 rm Enlève (supprime) un fichier 111 rz Commence une réception de session de transfert du fichier Zmodem 112 sz Commence une émission de session de transfert du fichier Zmodem 131 hlthChkIntervalGet Affiche les intervalles entre les contrôles de fonctionnement 95 hlthChkIntervalSet Règle les intervalles entre les contrôles de fonctionnement 96 hlthChkLevelGet Affiche le niveau de contrôle de fonctionnement 96 hlthChkLevelSet Règle le niveau de contrôle de fonctionnement 96 hlthChkNow Exécute un contrôle de fonctionnement immédiatement 96 clehelp Affiche l'info de la commande d'entrée du journal de commandes 80 diagHelp Affiche l'info de la commande Diagnostic 83 help Affiche l'info pour toutes les commandes de l'interprète 94 hlthChkhelp Affiche l'info de la commande du contrôle de fonctionnement 95 mapHelp Affiche l'info de la commande du MAP de périphérique 103 netHelp Affiche l'info de la commande réseau 109 snmpHelp Affiche l'info de la commande SNMP 126 userHelp Affiche l'info de la commande du compte utilisateur 135 Mappage sur chemins multiples Voir conditionnement du chemin de données Système de fichier Flash Contrôle de fonctionnement Aide Guide de l'utilisateur de SNC 4000 73 Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page Données relatives au produit et entretien clearReservation Impose la suppression d'une réservation sur le LUN cible spécifié 79 initializeBox Restaure les valeurs par défaut réglées à l'usine en supprimant tous les fichiers de configuration, y compris le mappage d'adresses rémanentes, et lance la réinitialisation 100 licenseShow Affiche l'information relative aux touches de permis d'utilisation de logiciel 101 mapCompressDatabase Supprime les entrées de périphérique inactif et réattribue les LUN les uns à côté des autres dans la base de données des cartes d'adresses rémanentes 103 mapRebuildDatabase Efface et restructure la base de données des cartes d'adresses rémanentes 105 mapShowDatabase Affiche toutes les entrées dans la base de données des cartes d'adresses rémanentes 106 mapShowDevs Affiche les entrées de la base de données des cartes d'adresses rémanentes pour les périphériques solidaires seulement 107 mapWinnowDatabase Efface les entrées des périphériques inactifs de la base de données des mappes d'adresses rémanentes 107 mapWinnowDatabaseLun Efface l'entrée d'un périphérique spécifié de la base de données des cartes d'adresses rémanentes 108 shellLock Verrouille ou déverrouille l'interface de commande interprète 124 showBox Affiche le graphique du matériel 152 showVersions Affiche la version du microprogramme opérationnel, du test automatique de mise sous tension (POST), de la mémoire morte d'initialisation et de la mémoire morte d'initialisation de réserve 125 sysConfigShow Affiche les paramètres de configuration 128 sysVpdShow Affiche les données vitales du produit 128 sysVpdShowAll Affiche les données vitales du produit pour tous les sous-systèmes 128 version Affichage de la version du microprogramme 136 74 Référence de commande du port de service Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page uptime Affiche le temps écoulé depuis la dernière initialisation 134 Sécurité d'accès SAN : Scalar Firewall Manager (SFM) Pour les commandes utilisées avec Extended VPS (eVPS), voir ci-dessous. sfmAccessApply Applique les réglages d'accès et enregistre dans la base de données du Scalar Firewall Manager 119 sfmAccessClear Désactive l'accès du Scalar Firewall Manager à tous les LUN de tous les hôtes 120 sfmAccessSet Règle la permission d'accès du Scalar Firewall Manager à un hôte spécifique et à une plage spécifique de LUN 120 sfmActiveSet Réactive le Scalar Firewall Manager s'il est inactif 120 sfmConnectionSet Entre les données de connexion pour un hôte spécifique 120 sfmFeatureDisable Désactive le Scalar Firewall Manager 121 sfmFeatureEnable Active le Scalar Firewall Manager à l'aide d'une touche de permis d'utilisation 121 sfmFileShow Affiche les données SFM enregistrées dans le fichier 121 sfmHostShow Affiche les permissions d'accès LUN pour un hôte spécifique 122 sfmInactiveSet Désactive le contrôle d'accès du Scalar Firewall Manger pour permettre à tous les hôtes d'accéder à tous les LUN 122 sfmNameSet Entre un nom pour un hôte spécifique 123 sfmShow Affiche les données d'état pour un ou tous les hôtes enregistrés 123 sfmSparseAccessSet Règle la permission d'accès pour un hôte spécifique et des LUN spécifiques 123 sfmTypeSet Entre les données du système d'exploitation pour un hôte spécifique 124 SAN Access Security: Extended VPS (eVPS) Pour les commandes utilisées avec le Scalar Firewall Manager (SFM), voir ci-dessus. vps Voir vpsShow 145 vpsAccessApply Applique les réglages d'accès et enregistre dans le VPS ou la base de données eVPS 137 vpsAccessClear Désactive l'accès eVPS à tous les LUN pour tous les hôtes 137 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 75 Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page vpsAccessSet Règle la permission d'accès eVPS pour un hôte spécifique et une plage spécifique de LUN 137 vpsActiveSet Réactive VPS ou eVPS s'ils sont inactifs 138 vpsConnectionSet Entre les données de connexion pour un hôte VPS ou eVPS spécifique 138 vpsDefaultInbandAccessGet Affiche les réglages d'accès intrabande pour le SNC 138 vpsDefaultInbandAccessSet Règle les niveaux d'accès intrabande pour le SNC 139 vpsFeatureDisable Désactive VPS et eVPS 139 vpsFeatureEnable Active VPS et eVPS 140 vpsFileShow Affiche les données VPS ou eVPS enregistrées dans le fichier 140 vpsHostInbandAccessGet Affiche les réglages d'accès intrabande pour un hôte eVPS donné 141 vpsHostInbandAccessSet Règle le niveau d'accès intrabande pour un seul hôte eVPS 141 vpsHostShow Affiche les permissions d'accès LUN pour un hôte VPS ou eVPS spécifique 142 vpsInactiveSet Désactive VPS ou eVPS s'ils sont inactifs 143 vpsMapAdd Attribue un périphérique cible à un hôte eVPS 143 vpsMapDelete Supprime une attribution eVPS LUN antérieure 144 vpsMapClear Supprime toutes les attributions de mappage pour un hôte eVPS spécifique 143 vpsMapShow Génère une liste de toutes les données de mappage disponibles pour un hôte eVPS 144 vpsNameSet Entre le nom d'un hôte VPS ou eVPS spécifique 144 vpsShow Affiche les données d'état pour un ou tous les hôtes VPS ou eVPS enregistrés 145 vpsSparseAccessSet Règle la permission d'accès pour un hôte VPS ou eVPS spécifique et des LUN spécifiques 145 vpsTypeSet Entre les données du système d'exploitation pour un hôte VPS ou eVPS spécifique 146 wwnLockModeSet Règle l'état du mode de verrouillage WWN 146 wwnLockModeShow Affiche l'état du mode de verrouillage WWN 146 SCSI 76 Référence de commande du port de service Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page fcShowDevs Affiche les périphériques cibles SCSI et FC de la perspective du port FC 92 scsiAltIdGet Affiche les autres ID SCSI 113 scsiAltIdSet Change les autres ID SCSI 113 scsiHostChanGet Affiche les modes des canaux hôtes SCSI 114 scsiHostChanSet Règle les modes des canaux hôtes SCSI 114 scsiHostIdGet Affiche les numéros d'ID hôte SCSI 114 scsiHostIdSet Définit les numéros d'ID hôte SCSI 114 scsiRescan Relit les périphériques sur un canal ou tous les canaux 115 scsiResetDisableGet Affiche les paramètres de réinitialisation à la mise sous tension du bus SCSI 115 scsiResetDisableSet Définit les paramètres de réinitialisation à la mise sous tension du bus SCSI 115 scsiShow Affiche les canaux SCSI et les périphériques solidaires 116 scsiTermGet Affiche l'information de l'état de terminaison pour les canaux SCSI 117 targets Affiche les périphériques cibles SCSI et FC 132 diagBoot Arrête et redémarre en mode Diagnostic 149 normalBoot Arrête et redémarre en mode Normal 109 reset Redémarre sans arrêter le système 110 reboot Arrête et redémarre 110 date Affiche la date et l'heure 80 dateSetFromRTC Règle l'horloge en temps réel comme source d'affichage de la date 80 hostShow Affiche l'adresse IP du serveur temporel du système 98 rdate Définit un système à distance comme la source d'affichage de la date 110 rtcDateSet Règle manuellement l'horloge en temps réel 112 rtcSetCurrent Synchronise l'horloge en temps réel avec le serveur temporel 112 Démarrage Heure et date Guide de l'utilisateur de SNC 4000 77 Tableau 7 Commandes présentées en ordre alphabétique par fonction Commande ou groupe de commande Description Page setNettime Active ou désactive la fonction de serveur temporel 118 setTimeHost Ajoute un hôte utilisant un serveur temporel au système 119 tzSet Règle le décalage des fuseaux horaires à partir de l'heure moyenne de Greenwich 134 Mappage privé virtuel copyScsiAssign Copie les attributs SCSI d'un canal de source à un canal de distribution deleteScsiAssign Supprime une attribution créée précédemment setScsiAssign Attribue un périphérique cible à un canal SCSI showScsiAssign Liste les adresses actuellement attribuées pour le canal indiqué vpmFeatureEnable Active la fonction optionnelle de mappage privé virtuel vpmFeatureEnabled Affiche les informations d'état sur le mappage privé virtuel Chaque commande affiche un état « valeur » en décimales et hexadécimales après exécution et avant affichage d'une nouvelle invite. value = 0 = 0x0 Habituellement, une valeur 0 indique un résultat positif, mais certaines commandes peuvent donner une valeur différente. ampFeatureEnable La commande ampFeatureEnable active la fonction optionnelle à chemins multiples. Pour activer la fonction, entrez la clé de logiciel unique. SNC > ampFeatureEnable "N499F-ZZ" Copy OK: 60 bytes copied AMP Enabled, License is Valid value = 0 = 0x0 SNC > Si la clé de logiciel a été installée à l'usine, vous pouvez entrer le mot “enable” (entre guillemets) plutôt que la clé de licence actuelle. SNC > ampFeatureEnable "enable" AMP Enabled, License is Valid value = 0 = 0x0 SNC > Si le message value = 1 = 0x1 s'affiche, cela signifie que la licence est déjà installée et que le mappage de chemins multiples est déjà activé. Si le message value = -1 = 0xffffffff est affiché, cela signifie que la licence n'est pas encore installée et que vous devez entrer la touche de permis d'utilisation. 78 Référence de commande du port de service arptabShow La commande arptabShow affiche le contenu du tableau ARP. Le tableau ARP contient les mappages actuels des adresses Internet vers Ethernet. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > arptabShow LINK LEVEL ARP TABLE destination gateway flags Refcnt Use Interface -----------------------------------------------------------------------172.16.1.1 00:04:4e:15:64:8 405 0 10 ibmEmac0 172.16.34.209 00:60:97:ba:86:db 405 1 471 ibmEmac0 -----------------------------------------------------------------------value = 75 = 0x4b = 'K' cd Vous pouvez vous déplacer dans un répertoire différent (également dans le système de fichier flash) à l'aide de la commande cd. SNC4000 > cd "MGMT" value = 0 = 0x0 clearReservation [devId] La commande clearReservation peut servir à imposer la suppression d'une réservation détenue par un hôte pour le périphérique cible spécifié. Il peut être nécessaire d'utiliser cette commande si un hôte détenant une réservation pour un périphérique partagé a été débranché du SNC 4000 sans clore correctement le logiciel d'application ayant produit la réservation. Dans ce cas, d'autres hôtes qui tentent d'accéder au périphérique partagé recevront à plusieurs reprises un état de conflit de réservation émanant du périphérique. L'utilisation de cette commande pourra demander de réinitialiser le périphérique cible. ATTENTION Assurez-vous de suspendre toutes les entrées-sorties avant de lancer cette commande. Paramètre Valeur devId L'index du dispositif (LUN) SNC4000 > clearReservation 4 value = 0 = 0x0 L'exemple ci-dessus montre la commande clearReservation utilisée pour supprimer une réservation sur un périphérique cible à LUN 4. cleHelp La commande cleHelp affiche une liste des commandes utilitaires d'événement du journal de commandes. SNC4000 > cleHelp CLE - Command Log Event facility cleShow <lun> - Displays Logged Events for a specific LUN cleShowAll - Displays Logged Events for All LUNs value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 79 cleShow <LUN> La commande cleShow affiche les 64 derniers événements du journal de commandes pour un périphérique au LUN spécifié. Ce journal n'est pas maintenu pour les lecteurs de disques, en raison de l'important impact sur la performance. Le fabricant peut demander le contenu du journal de commandes à des fins de diagnostic. L'information concernant l'interprétation de ces événements n'est pas fournie. cleShowAll La commande cleShowAll exécute un cleShow pour tous les LUN. Le fabricant peut demander le contenu du journal de commandes à des fins de diagnostic. L'information concernant l'interprétation de ces événements n'est pas fournie. copyScsiAssign [canal d'origine], [canal de destination] REMARQUE Lorsque vous utilisez Firmware 4.40 sur une lame de canal optique, cette commande n'est plus disponible. La commande copyScsiAssign copie les attributs SCSI d'un canal de source à un canal de distribution. SNC4000 > copyScsiAssign 1,2 value = 0 = 0x0 csClearLogFile La commande csClearLogFile supprime le contenu du journal des événements. SNC4000 > csClearLogFile value = 0 = 0x0 date La commande date affiche la date et l'heure du système. Le système peut être réglé de manière à lire son horloge en temps réel locale (voir la commande dateSetFromRTC) ou celle d'un hôte distant. Voir la commande rdate "timeserver". L'horloge en temps réel locale peut aussi être synchronisée avec un serveur temporel distant ; voir la commande rtcSetCurrent. SNC4000 > date SNC4000 > THU JAN 25 20:32:49 2001 dateSetFromRTC La commande dateSetFromRTC règle le RTC du SNC 4000 en tant que source d'affichage de l'heure. Utilisez la commande date pour afficher le fuseau horaire. SNC4000 > dateSetFromRTC value = 0 = 0x0 80 Référence de commande du port de service deleteScsiAssign [devId],[canal], [id],[lun] REMARQUE Quand vous utilisez Firmware 4.40 sur une lame de canal optique, cette commande n'est plus disponible. La commande deleteScsiAssign supprime les attributions créées précédemment. L'exemple 1 utilise la sortie de l'exemple 2, à la page suivante, pour supprimer les attributions du canal SCSI 2. Exemple 1 : SNC4000 value = SNC4000 value = SNC4000 value = SNC4000 value = > 0 > 0 > 0 > 0 deleteScsiAssign = 0x0 deleteScsiAssign = 0x0 deleteScsiAssign = 0x0 deleteScsiAssign = 0x0 64,2,0,0 82,2,0,1 98,2,0,2 124,2,0,3 Exemple 2 : SNC4000 > showScsiAssign SCSI 2 ID Lun DevId 0 0 64 0 1 82 0 2 98 0 3 124 dhcpClientShow La commande dhcpClientShow affiche les données reçues du serveur DHCP, y compris les adresses IP, les noms de domaine et l'information sur la durée de location des adresses IP. Snc4000 > dhcpClientShow dhcpDisable La commande dhcpDisable désactive le DHCP. SNC4000 > dhcpDisable value = 0 = 0x0 Example: SN9710012704 > dhcpClientShow Domain Name : (null) DNS Addr : value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 81 dhcpEnable La commande dhcpEnable active le DHCP. SNC4000 > dhcpEnable value = 1 = 0x1 Example: SN9710012704 > dhcpClientShow DHCP server: 172.16.33.10 Timer T1: 129526 seconds remaining. Timer T2: 226726 seconds remaining. DHCP server name: Boot file name: DNS domain name: adic.com Router discovery enabled. RFC 894 Ethernet encapsulation enabled. Maximum datagram size: 576 Default IP Time-to-live: 64 Interface MTU: 576 ARP cache timeout: 60 Default TCP Time-to-live: 64 TCP keepalive interval: 7200 Client lease origin: 1056992956 Client lease duration: 259200 Client renewal (T1) time value: 129600 Client rebinding (T2) time value: 226800 DHCP server: 172.16.33.10 Assigned IP address: 172.16.34.182 Client subnet mask: 255.255.248.0 Client router solicitation address: 255.255.255.255 Client IP routers: 172.16.32.2 Client DNS name servers: 172.16.9.63 172.16.40.24 Domain Name : adic.com DNS Addr : 172.16.9.63 Client DNS name servers: 172.16.9.63 172.16.40.24 dhcpState La commande dhcpState affiche l'état du serveur DHCP : activé ou désactivé. SNC4000 > dhcpState 82 Référence de commande du port de service diagBoot Cette commande est utilisée seulement pour faire passer le SNC 4000 du fonctionnement en mode normal au mode Diagnostic spécial. ATTENTION Après avoir fini d'utiliser les commandes de diagnostic, utilisez la commande normalBoot pour restaurer le fonctionnement normal du système. Cela copie la ligne d'amorçage dans un fichier du répertoire ffs:mt sur le SNC 4000 et installe une nouvelle ligne d'amorçage, qui entraîne le redémarrage du SNC 4000 en utilisant un script spécial de démarrage et de diagnostic, ffs:mt/diagnstk.rc ; le fichier de mappage rémanent, config/device.map, est renommé onfig/ device.bak (un nouveau fichier sera généré après le redémarrage). Finalement, la commande « diagBoot » génère une commande de redémarrage assurant la prise d'effet des modifications. diagHelp La commande diagHelp affiche une liste des commandes de diagnostic. SNC4000 > diagHelp ** Diagnostic commands: Available in Diagnostic Mode Only ** elTest Test du port Ethernet avec câble de bouclage fcSlotTest <portnum> Test du port du canal optique spécifié avec câble de bouclage normalBoot Arrête et redémarre en mode normal scsiChannelTest <x,y> Test de canaux SCSI spécifiés avec câble de bouclage See User’s Guide for more information value = 0 = 0x0 disableCC [numéro d'option] Désactive l'interface de commande et de contrôle (LUN 0) à l'aide de la commande disableCC. Spécifiez l'un des deux paramètres d'option, comme suit. Numéro d'option Valeur 1 Masque l'interface de commande et de contrôle et entraîne le retour des données de requête dans « device not available » pour LUN 0. 2 Désactive complètement toutes les fonctions de commande et de contrôle Le SNC 4000 est adressable comme périphérique SCSI cible, pour support de commande et de contrôle. Sur une interface FC, ce périphérique sera affiché comme le numéro d'unité logique 0, (LUN 0). Le périphérique LUN 0 retourne un type de périphérique 0Ch en commande de requête, indiquant qu'il s'agit d'un périphérique contrôleur. Les périphériques contrôleurs sont définis dans les Spécifications des commandes de contrôleur (SCC) SCSI-3. Dans certains cas, il est préférable de désactiver cette fonction. Si LUN 0 est désactivé, un type de dispositif 2Ch sera transmis dans une requête adressée à LUN 0, indiquant que le dispositif n'est pas disponible actuellement à ce LUN. LUN 0 sera toujours réservé à l'interface de commande et de contrôle et ne sera pas attribué à un autre périphérique cible. D'autres commandes sont disponibles pour réactiver l'interface de commande et de contrôle ou la réassigner à un différent LUN plutôt que de la masquer ou la désactiver. Voir les commandes enableCC et setSnaCCLun pour de plus amples renseignements. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 83 ATTENTION Si vous entrez la commande disableCC sans avoir spécifié le numéro d'option, cela a le même effet que disableCC 1. SNC4000 > disableCC value = 0 = 0x0 SNC4000 > enableCC Pour restaurer la capacité de transmission de commandes à l'interface de commande et de contrôle (LUN 0), utilisez la commande enableCC. La commande est généralement utilisée pour réactiver l'interface une fois qu'elle a été désactivée par la commande disableCC. SNC4000 > enableCC value = 0 = 0x0 envMonShow La commande envMonShow énumère tous les états des canaux environnementaux et leurs valeurs courantes. Utilisez la commande envMonRangeShow pour limiter la sortie à l'affichage des plages relatives à chaque état. Les canaux suivants ont été définis comme suit : Nom de canal Description Air Inlet Temp Température de l'air qui entre dans l'appareil IO Processor Temperature Température du processeur ES Input Power: +5 Volts Niveau de tension d'entrée +5 Input Power: +12 Volts Niveau de tension d'entrée +12 Local Power: +2.5 Volts Niveau de tension de l'alimentation locale + 2,5 Volts Local Power: +3.3 Volts Niveau de tension de l'alimentation locale +3,3 Fan Ventilateur en fonction (pour les ventilateurs de tachymètre : tr/min du ventilateur) SNC4000 > envMonShow Description State Value -------------------------------------------------------Air Inlet Temp Nominal 27 C IO Processor Temp Nominal 30 C Input Power: +5 Volts Nominal 5.20 V Input Power: +12 Volts Nominal 12.25 V Local Power: +2.5 Volts Nominal 2.48 V Local Power: +3.3 Volts Nominal 3.29 V Fan Nominal 3245 RPM All Power All Temp. Sample Count 84 Nominal Nominal 2158 Référence de commande du port de service value = 1 = 0x1 snc4000 > envMonRangeShow Air Inlet Temp (C): Nominal: 5 to 45 Warning: 4 <= N < 5 or 45 < N <= 50 Alarm: N < 4 or N > 50 IO Processor Temp (C): Nominal: 5 to 80 Warning: 4 <= N < 5 or 80 < N <= 108 Alarm: N < 4 or N > 108 Input Power: +5 Volts (V): Nominal: 4.94 to 5.35 Warning: 4.83 <= N < 4.94 or 5.35 < N <= 5.46 Alarm: N < 4.83 or N > 5.46 Input Power: +12 Volts (V): Nominal: 11.62 to 12.62 Warning: 11.50 <= N < 11.62 or 12.62 < N <= 12.87 Alarm: N < 11.50 or N > 12.87 Local Power: +2.5 Volts (V): Nominal: 2.40 to 2.58 Warning: 2.36 <= N < 2.40 or 2.58 < N <= 2.62 Alarm: N < 2.36 or N > 2.62 Local Power: +3.3 Volts (V): Nominal: 3.20 to 3.39 Warning: 3.13 <= N < 3.20 or 3.39 < N <= 3.46 Alarm: N < 3.13 or N > 3.46 Fan (RPM): Nominal: 2520 to 3780 Warning: 2205 <= N < 2520 or 3780 < N <= 4095 Alarm: N < 2205 or N > 4095 value = 1 = 0x1 envMonRangeShow La commande envMonRangeShow spécifie les plages opérationnelles pour les canaux environnementaux du SNC 4000. Elle affiche les plages de valeurs associées aux états nominaux, d'avertissement et d'alarme relatifs à la tension, la température et le fonctionnement du ventilateur/de la soufflerie selon les canaux spécifiés dans la commande envMonShow. SNC4000 > envMonRangeShow Air Inlet Temp (C): Nominal: 5 to 45 Warning: 4 <= N < Alarm: N < 4 or Air Outlet Temp (C): Nominal: 5 to 50 Warning: 4 <= N < Alarm: N < 4 or IO Processor Temp (C): Guide de l'utilisateur de SNC 4000 5 or 45 < N <= 50 N > 50 5 or 50 < N <= 55 N > 55 85 Input Input Local Local Nominal: 5 to 80 Warning: 4 <= N < 5 or 80 < N <= 108 Alarm: N < 4 or N > 108 Power: +5 Volts (V): Nominal: 4.94 <= N <= 5.36 Warning: 4.84 <= N < 4.94 or 5.36 < N <= Alarm: N < 4.94 or N > 5.46 Power: +12 Volts (V): Nominal: 11.00 to 12.93 Warning: 10.75 <= N < 11.00 or 12.93 < N Alarm: N < 10.75 or N > 13.18 Power: +2.5 Volts (V): Nominal: 2.42 to 2.58 Warning: 2.36 <= N < 2.42 or 2.58 < N <= Alarm: N < 2.36 or N > 2.62 Power: +3.3 Volts (V): Nominal: 3.20 to 3.39 Warning: 3.13 <= N < 3.20 or 3.39 < N <= Alarm: N < 3.13 or N > 3.46 5.46 <= 13.18 2.62 3.46 Fan : Nominal: 1; Alarm: 0 value = 1 = 0x1 ethAddrGet La commande ethAddrGet affiche l'adresse IP du SCN 4000, spécifiée sous forme de 4 nombres décimaux séparés par un point. SNC4000 > ethAddrGet IP Address set to 192.168.1.176 value = 0 = 0x0 ethAddrSet La commande ethAddrSet modifie l'adresse IP du SCN 4000, spécifiée sous forme de 4 nombres décimaux séparés par un point. SNC4000 > ethAddrSet "192.168.1.54" Host Address set to 192.168.1.54 for Ethernet interface value = 0 = 0x0 Si un filtre Internet est requis, spécifiez-le après l'adresse IP sous la forme « d'adresse Internet ». Par exemple : SNC4000 > ethAddrSet "10.0.0.2","255.255.0.0" Inet Mask set to ffff0000 for Ethernet interface Write complete Host Address set to 10.0.0.2 for Ethernet interface value = 0 = 0x0 86 Référence de commande du port de service fcConnTypeGet [port] La commande fcConnTypeGet sert à afficher les paramètres courants du type de connexion d'un port FC. Voir aussi la commande fcConnTypeSet. Paramètre Valeur Signification port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 type de connexion 0 Boucle 1 Point à point 2 Boucle de préférence L'exemple suivant montre comment le type de connexion est affiché lorsque le port FC 1 est spécifié et que son type de connexion est en boucle. SNC4000 > fcConnTypeGet 1 value = 0 = 0x0 fcConnTypeSet [port],[connexion] La commande fcConnTypeSet est utilisée pour définir le type de connexion d'un port FC. Voir aussi la commande fcConnTypeGet. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 Type de connexion 0 Boucle 1 Point à point 2 Préférence de boucle L'exemple suivant montre comment régler le type de connexion du port FC sur point à point. SNC4000 > fcConnTypeSet 1,1 value = 0 = 0x0 ATTENTION Vous devez lancer la commande fcRestart ou redémarrer le SNC 4000 pour que le nouveau réglage prenne effet. Voir la commande fcRestart pour plus d'information. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 87 fcFibreSpeedGet [port] La commande fcFibreSpeedGet affiche la vitesse requise pour le port FC. La vitesse courante peut être vérifiée dans la sortie de la commande fcShow. L'exemple ci-dessous indique que le port FC a une vitesse maximale de 1 Gb/s. SNC4000 > fcFibreSpeedGet 1 value = 1= 0x1 Paramètre Valeur Signification port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 valeur = 0 Vitesse réglée à Commutation automatique 1 Vitesse réglée à 1 Gb/s 2 Vitesse réglée à 2 Gb/s fcFibreSpeedSet [port],[vitesse] La commande fcFibreSpeedSet règle la vitesse du port FC à 1 Gb/s ou à 2 Gb/s pour le port FC. Le port peut aussi être réglé à Commutation automatique, comme dans l'exemple ci-dessous. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 Vitesse 0 Commutation automatique 1 1 Gb/sec 2 2 Gb/sec SNC4000 > fcFibreSpeedSet 1,0 value = 0 = 0x0 ATTENTION 88 Vous devez lancer la commande fcRestart ou redémarrer le SNC 4000 pour que le nouveau réglage prenne effet. L'initiateur et le périphérique doivent tous deux accepter la vitesse sélectionnée. Voir la commande fcRestart pour plus d'information. Référence de commande du port de service fcGbicShow [port] La commande fcGbicShow affiche l'information SFP pour chaque SFP installé. La spécification du numéro de port est facultative. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 SNC4000 > fcGbicShow --------------------------------------------------------------Ctlr : Module : Module ID : Code : Information --------------------------------------------------------------1 : 4 : Serial Module Definition Protocol : Connector Type --------------- SC : Nominal Speed ---------------- 2.5 Gb/sec : Link length for 9/125 um ----- 0 meters : Link length for 50/125 um ---- 5500 meters : Link length for 62.5/125 um -- 2700 meters : Vendor Name ------------------ FINISAR CORP. : Vendor OUI ------------------- 009065 : Vendor Part Number ----------- FTR-8519-3-2.5 : Vendor Revision -------------- 1A : Vendor Serial Number --------- B2557JC : Vendor Mfg. Date ------------- 10-26-2000 : RX LOS Implemented ----------- Yes : TX Fault Implemented --------- Yes : TX Disable Implemented ------- Yes -------------------------------------------------------------- fcPortModeGet [port] La commande fcPortModeGet affiche le mode pour le port FC spécifié. Le mode port par défaut est Public Target. Voir aussi la commande fcPortModeSet. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 Une fois la commande exécutée, le nombre affiché comme une valeur indique le mode du port, comme suit : Valeur Mode du port 1 Cible privée 2 Initiateur privé 3 Cible et initiateur privés 17 Cible publique 18 Initiateur public 19 Cible et initiateur publics Guide de l'utilisateur de SNC 4000 89 L'exemple suivant montre la manière dont le type de connexion s'affiche lorsque le port FC est spécifié et que le mode port est réglé à Private Target. SNC4000 >fcPortModeGet 1 value = 1 = 0x1 ATTENTION Vous devez lancer la commande fcRestart ou redémarrer le SNC 4000 pour que le nouveau réglage prenne effet. Voir la commande fcRestart pour plus d'information. fcPortModeSet [port],[mode] La commande fcPortModeSet définit le mode du port FC spécifié. Voir aussi la commande fcPortModeGet. Le mode port par défaut est Public Target. Par conséquent, si le SNC 4000 est branché à un dispositif à matrice, il va s'enregistrer comme cible avec le serveur de nom. Si le mode port est « cible privée », le SNC 4000 ne s'enregistre pas avec le nom de serveur et le périphérique à matrice ne reconnaît pas le SNC 4000 comme Target. Le port doit être en mode initiateur si vous voulez que le SNC 4000 scanne les dispositifs cibles sur le port. Lorsque le port est en mode initiateur privé, le SNC 4000 ne scanne que les dispositifs sur la boucle locale. Si le mode du port est en mode initiateur public, le SNC 4000 scanne également les dispositifs branchés à une matrice. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 Mode 1 Cible privée 2 Initiateur privé 3 Cible et initiateur privés 17 Cible publique 18 Initiateur public 19 Cible et initiateur publics SNC4000 > fcPortModeSet 1 value = 0 = 0x0 ATTENTION Vous devez lancer la commande fcRestart ou redémarrer le SNC 4000 pour que le nouveau réglage prenne effet. Voir la commande fcRestart pour plus d'information. fcRestart [port] La commande fcRestart redémarre le port FC spécifié. Vous utilisez habituellement cette commande pour redémarrer le port après en avoir changé les paramètres de configuration pour que les changements prennent effet. Vous pouvez utiliser cette commande plutôt que de réinitialiser le SNC 4000 afin d'appliquer les changements de configuration. ATTENTION 90 Cette commande interrompt le trafic. Référence de commande du port de service Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC 4000 avec label FC1 L'exemple suivant montre l'écran lorsque le port 1 FC est spécifié. SNC4000 > fcRestart 1 value = 0 = 0x0: Restart of FC Channel 1 succeeded Pour que le message de commande (par ex., SNC4000 >) s'affiche après l'exécution de la commande fcRestart, vous devez appuyer sur la touche Enter. fcShow [niveau] La commande fcShow affiche l'état du canal pour l'interface FC. Niveau Signification 0 ou <vide> règle le niveau de verbosité à l'écran dans l'exemple ci-dessous 1 affiche l'information indiquée ci-dessous et annexe un noeud de câblage pour chacun des canaux, y compris le type et le nom du nœud, le nom du port et l'ID du port 2 affiche l'information incluse aux niveaux 0 et 1 et affiche l'état du lien de l'ID de bouclage SNC4000 > fcShow ------------------Fibre Channel Controllers----------------------Ctlr : PCI Addr : ISP : Firmware : Firmware : Loop : Fabric : Port : E xt. : Link Id : Bs Dv Fn : Type : State : Version : ID : Attached : Mode : F IFO : Speed -----------------------------------------------------------------1 : 00 07 00 : 2300 : Sync Lost : 3.00.25 : None : No : Targ : N one : 1 Gbps 2 : 00 08 00 : 2300 : Sync Lost : 3.00.25 : None : No : Targ : N one : 2 Gbps ----------------------------------------------------------------------------value = 95 = 0x5f = ‘_’ value = 95 = 0x5f = '_' Ctlr Id Indique le numéro de port pour cette interface. PCI Addr L'adresse PCI de l'interface, indiquant le bus, l'ID du périphérique et le nombre de fonctions. ISP Type Le type de contrôleur FC. Firmware State L'état actuel de l'interface tel que signalé par le contrôleur FC. Les états de microprogramme sont énumérés ci-dessous. Configuration Wait Le microprogramme n'est pas initialisé. Waiting for AL_PA Le microprogramme exécute ou attend d'exécuter l'initialisation en boucle. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 91 Waiting for login Le microprogramme essaie de demander une connexion de port et de traitement avec tous les ports en boucle. Ready Indique que l'interface est connectée et opérationnelle, prête à exécuter les commandes SCSI. Toute autre valeur indique les états intermédiaires ou la défaillance de l'interface. Sync Lost Le microprogramme a détecté une perte de synchronisation et est en train de resynchroniser le récepteur de liaison sériel. Cet état est celui qui est signalé lorsque la liaison FC ne détecte pas une connexion à un périphérique FC. Error Le microprogramme a détecté un état d'erreur irrémédiable. Nonparticipating Le microprogramme ne participe pas à la connexion en boucle, puisqu'il n'a pas acquis l'AL_PA pendant l'initialisation. Failed Le microprogramme ne répond pas aux commandes. Firmware Version La version du microprogramme du contrôleur FC. Loop ID L'ID de boucle FC pour cette interface. PtoP indique une connexion point à point. Fabric Attached Indique si le port est ou non connecté à une matrice. Port Mode Indique si le port est réglé au mode cible ou au mode initiateur Ext. FIFO Indique que des FIFO externes au contrôleur FC se trouve sur le panneau. Le cas échéant, leur grandeur en KB sera indiquée dans cette colonne. Link Speed Indique la vitesse courante de la connexion. Ce chiffre est le seul qui soit significatif lorsque le microprogramme est à l'état Ready. ATTENTION Si Firmware State indique autre chose que Ready, l'information obtenue grâce à cette commande ne sera pas fiable. fcShowDevs La commande fcShowDevs affiche l'information concernant les dispositifs qui sont disponibles depuis chaque interface FC. L'écran affiche le LUN que le SNC 4000 a attribué à chaque périphérique, le canal SCSI auquel le périphérique est relié, l'ID SCSI actuelle et le LUN du périphérique, le fournisseur, le produit, le numéro de version et le numéro de série du périphérique. SNC4000 >fcShowDevs Targets Visible to Hosts on FC 1: LUN Chan Id Lun Vendor Product Rev SN ----------------------------------------------------0 0 0 0 ADIC Scalar SNC 413* 601526 1 1 6 0 ADIC Scalar 100 100A ADIC_1_07032002002 2 1 1 0 IBM ULT3580-TD1 22U0 6811088354 22 2 2 0 IBM ULT3580-TD1 22U0 6811085725fcShowNames fcShowNames La commande fcShowNames affiche les noms de nœud et de port (adresses) du FC. Ctlr Id Indique le numéro de canal pour cette interface PCI Addr L'adresse PCI de l'interface, indiquant le bus, l'ID du périphérique et le nombre de fonctions. ISP Type Le type de contrôleur FC, ISP2310. Node Name Le nom du nœud FC pour le SNC 4000. Port Name Le nom du port FC pour l'interface. 92 Référence de commande du port de service fcTxDisable [port] La commande fcTxDisable désactive l’émetteur d'un port FC. Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC avec label FC1 SNC4000 > fcTxDisable 1 value = 0 = 0x0 fcTxEnable [port] La commande fcTxEnable active ou réactive l’émetteur du port FC Paramètre Valeur Signification Port 1 La connexion SNC avec label FC1 SNC4000 > fcTxEnable 1 value = 0 = 0x0 gateAddrGet La commande gateAddrGet affiche l'adresse de passerelle du réseau, si une telle adresse a été créée. Cette adresse est utilisée lorsque les connexions sont effectuées sur un sous-réseau différent et qu'aucune route explicite n'a été définie pour ce sous-réseau. Consultez votre administrateur de réseau pour obtenir de plus amples renseignements sur l'adresse de la passerelle par défaut (que l'on appelle parfois routeur par défaut). SNC4000 > gateAddrGet Gateway Address set to 192.168.1.1 value = 0 = 0x0 gateAddrSet La commande gateAddrSet change l'adresse de la passerelle du réseau par défaut. Cette adresse est utilisée lorsque les connexions sont effectuées sur un sous-réseau différent et qu'aucune route explicite n'a été définie pour ce sous-réseau. Consultez votre administrateur de réseau pour obtenir de plus amples renseignements sur l'adresse de la passerelle par défaut (que l'on appelle parfois routeur par défaut). gateAddrSet réussie : SNC4000 > gateAddrSet "10.0.0.1" value = 0 = 0x0 gateAddrSet échouée (1) : Vous obtenez le message suivant lorsque vous tentez de définir une nouvelle adresse de passerelle et que cette adresse est actuellement non accessible. Le message ci-dessous est transmis au terminal. SNC4000 > gateAddrSet "10.0.0.1" gateAddrSet: Error setting current gate addr: S_errno_ENETUNREACH value = -1 = 0xffffffff = payloadChecksum + 0xffd418a3 La nouvelle adresse de passerelle est inscrites dans les paramètres de démarrage et sera utilisée pour le prochain démarrage. Si l'adresse est accessible au moment du prochain démarrage, celle-ci sera enregistrée dans le fichier système. Si l'adresse n'est pas accessible au moment du prochain démarrage et, par conséquent, qu'elle n'est pas enregistrée dans le fichier système, le message ci-dessous apparaîtra : Guide de l'utilisateur de SNC 4000 93 gateAddrSet échouée (2) : SNC4000 > gateAddrSet "172.16.76.1" gateAddrSet: Error deleting old gateway addr: S_errno_ESRCH Gateway Address set to 172.16.76.1 for Ethernet interface value = 0 = 0x0 ghostIOSet [points] La commande ghostIOSet change le nombre de points pour une commande en attente pour transmission à la cible. Chaque point équivaut à 1/60e de seconde. Le nombre de points peut être réglé de 1 à 60. S'il est fixé à 0, la commande de mise en attente est désactivée. Paramètre Valeur Plage valide Signification Points 1/60e de seconde 0-60 Nombre de points de commandes en attente SNC > Ghost Stale value SNC > ghostIOSet 30 I/O support is enabled. commands will be deleted after 30 ticks (500 ms). = 30 = 0x1e ghostIOShow La commande ghostIOShow affiche l'état actuel de la mise en attente des commandes. La valeur 0 est émise lorsque la fonction de mise en attente est désactivée. Sinon, le nombre de coches indique les commandes restant en attente. SNC > ghostIOShow Ghost I/O is disabled. value = 0 = 0x0 SNC > help La commande help affiche une liste des commandes de l'interprète. SNC4000 > help help Print this list cleHelp Print Command Log Entry info diagHelp Print Diagnostic Help info hlthChkHelp Print Health Check Help info ioHelp Print I/O Utilities Help info mapHelp Print Device Map Help info netHelp Print Network Help info snmpHelp Print SNMP Help info userHelp Print User account info h [n] Print (or set) shell history pwd Print working path shellLock Lock or unlock shell command interface version Print Version info whoami Print user name clearReservation [devId] Clear reservation on a target (may reset target) diagBoot Shutdown and restart in diagnostic mode 94 Référence de commande du port de service initializeBox Delete all device maps, restore factory defaults, reboot ridTag ["value"] Display and set serial number of replaced base unit disableCC [option] Disable Command and Control Interface option 1 - Report as Invalid (AIX mode) option 2 - Fully disabled enableCC Enable Command and Control Interface scsiRescan [chan] Rescan SCSI Channel (all if chan not specified) scsiShow Display info for SCSI Channels fcShow Display info for Fibre Channels fcShowDevs Display devices available on each Fibre Channel fcShowNames Display Node and Port names for Fibre Channels hostTypeShow Display Default Host Type settings loggerDump [count] Display Logger Dump Records loggerDumpCurrent [level] Display Logger Dump Records for current boot reboot Shut down and restart reset Restart without shut down setFcFrameSize [chan],[size] Set FC Frame Size setFcHardId [chan],[id] Set FC Loop ID setHost [chan],["OS"] Set default host type for FC Channel OS may be "aix", "nt", "solaris","hpux" setSnaCCLun Set LUN for Controller Device (typically zero) showBox Display graphic of current hardware configuration sysConfigShow Display System Config Parameters sysVpdShow Display Vital Product Data sysVpdShowAll Display Vital Product Data for all subsystems targets List all known target devices uptime Display time since last boot See User’s Guide for more infomation value = 39 = 0x27 = ‘’’ hlthChkHelp La commande hlthChkHelp affiche une liste des commandes de contrôle de fonctionnement. SNC4000 > hlthChkHelp hlthChkIntervalGet - Show Check Interval hlthChkIntervalSet <interval> - Set Check Interval hlthChkLevelGet - Affiche le niveau de contrôle hlthChkLevelSet <level> - Set Check Level hlthChkNow - Run Health Check Now See User’s Guide for more information value = 0 = 0x0 hlthChkIntervalGet L'intervalle actuel entre les contrôles de fonctionnement peut être vérifié avec la commande hlthChkIntervalGet. L'exemple ci-dessous montre que l'intervalle actuel est de 60 minutes. SNC4000 > hlthChkIntervalGet value = 60 = 0x3c = '<' Guide de l'utilisateur de SNC 4000 95 hlthChkIntervalSet L'intervalle entre les contrôles de fonctionnement gère la fréquence du processus de vérification. L'intervalle peut s'échelonner entre 1 et 65.535 minutes (soit environ 45 jours). Définissez l'intervalle avec la commande hlthChkIntervalSet. SNC4000 > hlthChkIntervalSet 60 value = 0 = 0x0 hlthChkLevelGet Pour afficher le niveau de contrôle du fonctionnement, utilisez la commande hlthChkLevelGet. L'exemple ci-dessous montre que le niveau actuel est 2. SNC4000 > hlthChkLevelGet value = 2 = 0x02 hlthChkLevelSet Pour définir le niveau de contrôle du fonctionnement, utilisez la commande hlthChkLevelSet. L'exemple ci-dessous montre comment établir le niveau 3. SNC4000 > hlthChkLevelSet 3 value = 0 = 0x0 hlthChkNow La fonction hlthChkNow commande l'exécution immédiate par le SNC 4000 d'un contrôle de l'état de fonctionnement de niveau 4. Les résultats sont affichés indiquant les périphériques ou les sous-systèmes qui n'ont pas été vérifiés. SNC4000 > hlthChkNow Health Check: Starting level 4 check Health Check: Step 1 -- Checking System Health Check: Step 2 -- Checking Interfaces Health Check: Step 3 -- Checking Devices Health Check: Step 4 -- Checking Device States Health Check: Passed value = 0 = 0x0 host “add”,“nom de l'hôte”,“adresse IP” La commande host "add" ajoute l'hôte nommé dans le tableau et le fichier des hôtes. Si l'adresse IP est déjà attribuée à un hôte, le nouveau nom est ajouté comme pseudonyme pour l'hôte. La commande host "add" permet d'ajouter des noms d'hôtes et leur adresse IP. Les pseudonymes sont acceptés, permettant de donner plusieurs noms à un seul hôte. Les utilitaires host maintiennent un fichier hôte, nvfs:/mgnt/hosts utilisé au démarrage du système pour initialiser le tableau des hôtes du réseau. Ce tableau associe les noms du réseau aux adresses IP. L'utilisation du tableau hosts est tout à fait facultative, mais peut faciliter les connexions fréquemment demandées. Chaque entrée d'hôte est une seule ligne dans le format suivant : IP-address official_host_name nicknames ... avec Une IP-address est une chaîne de texte en format adresse IP standard (par ex., 10.0.0.2). Le official_host_name est le premier nom sélectionné pour cet hôte. 96 Référence de commande du port de service Les nicknames sont groupés dans une liste facultative de pseudonymes supplémentaires pour l'hôte (séparés par des espaces). Vous trouverez ci-dessous un exemple du contenu des fichiers hôtes. 192.168.1.90 bruno 200.0.0.42 socrates 200.0.0.45 plato 200.0.0.47 fred REMARQ Le fichier hôte n'existe pas avant que vous ayez entré la commande host "add". SNC4000 > host "add","plato","200.0.0.45" host “delete”,“nom de l'hôte” La commande host "delete" supprime l'hôte nommé dans le tableau et le fichier des hôtes. Si hostname est un pseudonyme, seul ce pseudonyme est supprimé. Si hostname est le nom officiel de l'hôte, cette entrée et tous ses pseudonymes sont supprimés. Les utilitaires host maintiennent un fichier hôte, nvfs:/mgnt/hosts utilisé au démarrage du système pour initialiser le tableau des hôtes du réseau. Ce tableau associe les noms du réseau aux adresses IP. L'utilisation du tableau hosts est tout à fait facultative, mais peut faciliter les connexions fréquemment demandées. Chaque entrée d'hôte est une seule ligne dans le format suivant : IP-address official_host_name nicknames ... avec Une IP-address est une chaîne de texte en format adresse IP standard (par ex., 10.0.0.2). Le official_host_name est le premier nom sélectionné pour cet hôte. Les nicknames sont groupés dans une liste facultative de pseudonymes supplémentaires pour l'hôte (séparés par des espaces). Vous trouverez ci-dessous un exemple du contenu des fichiers hôtes. 192.168.1.90 bruno 200.0.0.42 socrates 200.0.0.45 plato 200.0.0.47 fred SNC4000 > host "delete", "plato" host “list” La commande host "list" imprime le contenu du fichier des hôtes. Les utilitaires host maintiennent un fichier hôte, nvfs:/mgnt/hosts utilisé au démarrage du système pour initialiser le tableau des hôtes du réseau. Ce tableau associe les noms du réseau aux adresses IP. L'utilisation du tableau hosts est tout à fait facultative, mais peut faciliter les connexions fréquemment demandées. Chaque entrée d'hôte est une seule ligne dans le format suivant : IP-address official_host_name nicknames ... avec Une adresse IP est une chaîne de texte en format adresse IP standard (par ex., 10.0.0.2). Le official_host_name est le premier nom sélectionné pour cette hôte. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 97 Les surnoms sont groupés dans une liste facultative de pseudonymes supplémentaires pour l'hôte (séparés par des espaces). Vous trouverez ci-dessous un exemple du contenu des fichiers hôtes. SNC4000 > host "list" 192.168.1.90 bruno 200.0.0.42 socrates 200.0.0.45 plato 200.0.0.47 fred value = 0 = 0x0 hostNameSet La commande hostNameSet change le nom de réseau du SNC 4000. L'interprète sera défini avec le nouveau nom de l'hôte. SNC4000 > hostNameSet "foster" Target hostname set to foster value = 0 = 0x0 foster > hostShow La commande hostShow affiche l'adresse IP et le pseudonyme (le cas échéant) de l'unité traitant la commande hostShow, l'hôte local et l'hôte du serveur temporel. SNC4000 > hostShow hostname inet address ------------------localhost 127.0.0.1 SNC4000 172.16.38.48 host 172.16.1.1 value = 0 = 0x0 aliases ------- hostTypeShow La commande hostTypeShow affiche les réglages de types d'hôte pour chaque FC. Les types d'hôtes possibles sont AIX, Gateway, ADIC SNC, HP-UX, Linux, NT (y compris Windows 2000), Netware, Generic, Solaris, Autosense/NT, ou Dell PV-132T-FC. SNC4000 > hostTypeShow FC 1: Type 1 - nt icmpstatShow La commande icmpstatShow affiche les statistiques ICMP pour le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > icmpstatShow ICMP: 0 call to icmp_error 0 error not generated because old message was icmp 0 message with bad code fields 0 message < minimum length 0 bad checksum 0 message with bad length 0 message response generated value = 30 = 0x1e 98 Référence de commande du port de service ifShow La commande ifShow sert à afficher les paramètres et l'état des ports Ethernet, comme il est illustré cidessous. Le SNC 4000 montre deux dispositifs. ibmEmac est le port Ethernet. lo est le port de bouclage local. SNC4000 > ifShow ibmEmac (unit number 0): Flags: (0x8063) UP BROADCAST MULTICAST ARP RUNNING Type: ETHERNET_CSMACD Internet address: 172.16.38.48 Broadcast address: 172.16.255.255 Netmask 0xffff0000 Subnetmask 0xffff0000 Ethernet address is 00:00:60:00:00:00 Metric is 0 Maximum Transfer Unit size is 1500 0 octets received 0 octets sent 2354 packets received 2 packets sent 2354 unicast packets received 1 unicast packets sent 0 non-unicast packets received 1 non-unicast packets sent 0 input discards 0 input unknown protocols 0 input errors 102 output errors 0 collisions; 0 dropped lo (unit number 0): Flags: (0x8069) UP LOOPBACK MULTICAST ARP RUNNING Type: SOFTWARE_LOOPBACK Internet address: 127.0.0.1 Netmask 0xff000000 Subnetmask 0xff000000 Metric is 0 Maximum Transfer Unit size is 32768 0 packets received; 0 packets sent 0 multicast packets received 0 multicast packets sent 0 input errors; 0 output errors 0 collisions; 0 dropped value = 29 = 0x1d inetstatShow La commande inetstatShow affiche les statistiques au sujet des prises de protocole Internet pour le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > inetstatShow Active Internet connections (including servers) PCB Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address (state) ----- ----- ------ ------ ------------------ ------------------ ------1f43fa4 TCP 0 0 0.0.0.0.52787 0.0.0.0.0 1f43e9c TCP 0 0 0.0.0.0.23 0.0.0.0.0 1f43e18 TCP 0 0 0.0.0.0.21 0.0.0.0.0 1f43c08 TCP 0 0 0.0.0.0.513 0.0.0.0.0 1f43f20 UDP 0 0 0.0.0.0.161 0.0.0.0.0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 99 value = SNC4000 SNC4000 SNC4000 1 = 0x1 > > > ipstatShow total badsum tooshort toosmall badhlen badlen infragments fragdropped fragtimeout forward cantforward redirectsent unknownprotocol nobuffers reassembled outfragments noroute value = 1 = 0x1 792 0 0 0 0 0 0 0 0 0 672 0 0 0 0 0 0 initializeBox La commande initializeBox supprime les fichiers de configuration comme la configuration de la gestion et les mappes de périphériques, puis lance la réinitialisation. ATTENTION Utilisez cette fonction avec précaution : vous pourriez perdre vos données en déplaçant des périphériques sur des LUN différents après la suppression de la base de données de mappage. Assurez-vous que toutes les entrées-sorties ont été arrêtées. ipstatShow La commande ipstatShow affiche les statistiques de protocole Internet pour le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > ipstatShow total 20012 badsum 0 tooshort 0 toosmall 0 badhlen 0 badlen 0 infragments 0 fragdropped 0 fragtimeout 0 forward 0 cantforward 16920 redirectsent 0 unknownprotocol 2 nobuffers 0 reassembled 0 outfragments 0 noroute 0 100 Référence de commande du port de service value = 1 = 0x1 licenseShow La commande licenseShow affiche des renseignements au sujet des clés de logiciel installées et les fonctions correspondantes disponibles. L'exemple suivant montre un SNC 4000 contenant une clé de logiciel pour le SFM et les fonctions du module de déplacements des données. SNC4000 > licenseShow License "24Z48-3P3MN-6SAV9": Valid Features: Scalar Firewall Manager - SFM (TM), ADIC Management Console(TM).loggerDump [number] loggerDump [nombre] Supprimez les enregistrements du journal d'événements du système sur la console avec la commande loggerDump. Un paramètre numérique peut être utilisé pour indiquer le nombre d'événements à afficher. Si aucun paramètre n'est spécifié, tous les événements dans le fichier d'enregistrement sont affichés en commençant par les événements les plus récents. SNC4000 > loggerDump *** Dumping 10 of 10 records *** SEQUENCE TIME CODE DESCRIPTION 0001 FEB 21 2002 17:58:06 31 NOTICE: LOGGING STARTED 0002 FEB 21 2002 17:58:06 14 CS 1: Rev. 4.11.05 Built Feb 2002, 18:03:37 0003 FEB 21 2002 17:58:12 14SFM1: Enabled: State = Active, Hosts 0004 FEB 21 2002 17:58:12 14 FCAL 1: External FIFO depth unknown (0x0700) 0005 FEB 21 2002 17:58:12 14 FCAL 2: External FIFO depth unknown (0x0700) 0006 FEB 21 2002 17:58:13 14 FCAL 1: LIP Initiated 0007 FEB 21 2002 17:58:13 14 FCAL 2: LIP Initiated 0008 FEB 21 2002 17:58:13 28 USCSI 2: Bus RESET 0009 FEB 21 2002 17:58:13 14 System 0: ES 1 CC 0/0 Prd 2 Snp 1 1 fMax 254 RstI 0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 5 = 1 is is HP 101 loggerDumpCurrent [niveau] Supprimez les renseignemenst du journal d'événements sur la console avec la commande loggerDumpCurrent. Seuls les enregistrements qui sont sur le système depuis l'initialisation sont vidés. Le niveau spécifie le niveau de journal d'événements pour les événements, comme suit : Numéro Niveau Explication 0 Remarque Événements enregistrés dans le journal des événements, mais non affichés par l'afficheur d'événement 1 Avertissement Comprend les événements qui doivent toujours être signalés, par exemple le retrait d'un périphérique, et les changements de température ou de système d'alimentation 2 Information Comprend les événements qui peuvent entraîner des problèmes éventuels SNC4000 > loggerDumpCurrent 2 *** Dumping 5 current records (of 13 total) with level <= 2 *** SEQUENCE TIME CODE DESCRIPTION 0007 FEB 26 2002 19:01:14 28 USCSI 2: Bus RESET 0010 FEB 26 2002 19:01:14 29 Mapping 1: Target Device Added: index 0 , handle 0x08fda380 0012 FEB 26 2002 19:01:26 29 Mapping 1: Target Device Added: index 1 , handle 0x09ffcf08 0013 FEB 26 2002 19:01:27 70 NOTICE: Reboot Complete value = 0 = 0x0 SNC4000 > ls ou ll Le SNC 4000 contient un système de fichier dans sa mémoire flash. Utilisez la commande ls pour afficher les fichiers comme dans l'illustration ci-dessous. SNC4000 >ls license.dat sna.rc vxWorks.stvalue = 0 = 0x0 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fichier, utilisez plutôt la commande ll. macShow La commande macShow affiche l'adresse de la commande d'accès au support (MAC) pour l'interface Ethernet. SNC4000 > macShow Enet MAC Address: 0.60.45.d.0.80 value = 33 = 0x21 = '!' 102 Référence de commande du port de service mapCompressDatabase ATTENTION Le fait de comprimer la base de données de mappage provoquera le changement d'adresse des périphériques sans prévenir. Utilisez cette commande seulement lorsqu'aucun système hôte ne s'attend à ce que les dispositifs restent à leur adresse actuelle. À l'occasion, il peut être nécessaire d'éliminer des entrées inactives et de redistribuer les entrées actives dans la base de données des dispositifs rémanents. La commande mapCompressDatabase supprime les entrées pour les dispositifs qui ne sont plus présents et réattribuent les entrées de dispositifs existants à de nouvelles adresses. De nouvelles adresses seront immédiatement assignées aux dispositifs qui devront être rescannés par les hôtes ou réinitialisés. Ceci peut être nécessaire si un système hôte dispose d'un nombre limité d'unités logiques pouvant être gérés et le déplacement des périphériques sur le SNC 4000 a provoqué l'augmentation du nombre d'unités logiques de sorte à dépasser cette limite. Lorsque vous exécutez cette commande, vous aurez le choix d'effacer aussi les paramètres d'accès SFM. Puisque de nouvelles adresses seront assignées aux dispositifs, le fait de supprimer la base de données SFM garantit que les hôtes n'aurons pas accès aux LUN erronés. Pour pouvoir accepter cette option, il faut que l'administrateur du système ait réassigné les permissions d'accès SFM entre les hôtes et les LUN. SNC4000 > mapCompressDatabase CAUTION: This command will compress the Persistent Device Map. Existing SFM Access Settings may become invalid and should be cleared because LUN assignments may change! Do you want to compress the Device Map? (y or n) y 0xc1689ac0 (tShell): Wrote 23 device maps to file 'nvfs:config/device.map' Device Map Compressed - Do you want to clear SFM Access Settings? (y or n) y SFM Access Cleared value = 23 = 0x17 Si vous n'avez pas utilisé le SFM, la sortie de cette commande ne fera pas référence au SFM. SNC4000 > mapCompressDatabase This command will compress the Persistent Device Map. Do you want to compress the Device Map? (y or n) y 0xc1689ac0 (tShell): Wrote 23 device maps to file 'nvfs:config/device.map' Device Map Compressed value = 23 = 0x17 mapHelp La commande mapHelp affiche une liste des commandes de la base de données de mappage des adresses rémanentes. SNC4000 > mapHelp mapCompressDatabase - Compress Device Map Database (reboot required) mapRebuildDatabase - Rebuild Device Map Database (reboot required) mapShowDatabase - Show the Map Database mapShowDevs - Show currently attached devices mapWinnowDatabase - Remove unattached devices from database See User’s Guide for more information Guide de l'utilisateur de SNC 4000 103 value = 0 = 0x0 SNC > mapMultipathSet La commande mapMutipathSet configure un périphérique pour un mode d'exploitation donné ; le soutien cible de chemins multiples est disponible pour les cibles optiques seulement. Trois modes sont possibles. Le premier mode est appelé « voie simple » et est l'alternative par défaut. Dans ce mode, les cibles ne sont mappées qu'une seule fois, indépendamment de combien de chemins physiques existent vers le périphérique. Le deuxième mode est dit « manuel à voies multiples » (MMP en anglais). Dans ce mode, le SNC mappera un seul périphérique relié par canal optique par l'entremise de deux canaux optiques à un SNC 4000. Cette fonction demande un logiciel hôte spécialisé à grande disponibilité. Il s'agit d'une fonction avec licence séparée. Le troisième mode est dit « automatique à voies multiples » (AMP en anglais). Dans ce mode, le SNC mappe de multiples chemins optiques vers un périphérique cible et transfère automatiquement les entréessorties à une liaison valide en cas de défaillance de liaison. Cette fonction peut servir à établir un degré de redondance sur toutes les liaisons optiques entre le SNC et la cible, y compris les liaisons non directement rattachées au SNC (par ex., cible à commutateur). Aucun logiciel hôte spécialisé n'est requis pour l'AMP. Il s'agit d'une fonction avec licence séparée. ATTENTION Après avoir défini le mode de mappage, le périphérique doit être mappé avec la commande fcRescan. Pour plus d'information, voir la commande fcRescan [port]. Valeur Signification 0 Mode à voies multiples passé sur mode à voie simple 1 Mode à voies multiples passé sur mode à contrôle manuel 2 Mode à voies multiples passé sur mode automatique. SNC > mapMultipathSet 0 Multipath mode set to single path mode. value = 0 = 0x0 SNC > Pour changer le mode de mappage associé à un périphérique particulier, le périphérique doit d'abord être supprimé de la mappe de périphérique avec mapRemoveDevice [devId]. Pour plus d'information ainsi qu'un exemple d'utilisation de cette commande, allez à mapRemoveDevice [devId] à la page 105. Cette commande n'a besoin que d'une seule donnée, à savoir l'identificateur du périphérique (DevId) à éliminer de la mappe. L'identificateur de périphérique peut être rétabli en cherchant le périphérique généré par mapShowDevs. Pour plus d'information ainsi qu'un exemple d'utilisation de cette commande, allez à mapShowDevs à la page 107. See also mapMultipathShow. 104 Référence de commande du port de service mapMultipathShow La commande mapMultipathShow affiche les paramètres courants du mappage des nouvelles cibles. SNC > mapMultipathShow Multipath mode set to automatic mode. value = 2 = 0x2 SNC > mapRebuildDatabase ATTENTION Le fait d'effacer la base de données de mappage entraînera le changement d'adresse sans préavis des périphériques. N'utilisez cette commande que lorsqu'aucun système hôte s'attend à ce que les dispositifs restent à leur adresse actuelle. Le SNC 4000 doit être réinitialisé après l'exécution de cette commande. A l'occasion, il peut être nécessaire d'éliminer la base de données de mappage des dispositifs rémanents, ce qui permet d'assigner de nouvelles adresses aux dispositifs existants. La commande mapRebuildDatabase supprime la base de données courante. Lorsque le SNC 4000 est à nouveau réinitialisé, de nouvelles adresses seront assignées aux dispositifs trouvés. Lorsque vous exécutez cette commande, vous aurez le choix d'effacer aussi les paramètres d'accès SFM. Puisque de nouvelles adresses seront assignées aux dispositifs, le fait de supprimer la base de données SFM garantit que les hôtes n'aurons pas accès aux LUN erronés. Pour pouvoir accepter cette option, il faut que l'administrateur du système ait réassigné les permissions d'accès SFM entre les hôtes et les LUN. Ceci peut être nécessaire si un système hôte dispose d'un nombre limité d'unités logiques pouvant être gérés et le déplacement des périphériques sur le SNC 4000 a provoqué l'augmentation du nombre d'unités logiques de sorte à dépasser cette limite. SNC4000 > mapRebuildDatabase This command will clear the Persistent Device Map. Existing SFM Access Settings may become invalid and doit être supprimé pour prévenir les changements aux attributions LUN ! These changes will take effect when the SNC 4000 is rebooted. Do you want to clear the Device Map? (y or n) y Suppression du mappage de périphérique rémanent Device Map Cleared - Do you want to clear SFM Access Settings? (y or n) y SFM Access Cleared - Reboot SNC 4000 (y or n) y== reboot mapRemoveDevice [devId] La commande mapRemoveDevice retire un périphérique de la mappe rémanente de périphérique. Cette commande n'a besoin que d'une seule donnée, à savoir l'identificateur du périphérique (devId) à éliminer de la mappe. L'identificateur de périphérique peut être déterminé en cherchant le périphérique dans la liste générée par mapShowDevs. SNC > mapRemoveDevice 2 Must stop the IO for this device before continue. Continue(y/n)? y value = 0 = 0x0 SNC > Guide de l'utilisateur de SNC 4000 105 mapShowDatabase Le SNC 4000 maintient une base de données des périphériques connectés pour s'assurer que chaque fois qu'un hôte est connecté, les périphériques cibles apparaissent bien à une adresse constante. La base de données indiquera non seulement les dispositifs actuellement connectés, mais aussi les dispositifs qui ont été connectés antérieurement. Si un dispositif antérieurement connecté est ensuite reconnecté, son ancienne adresse lui sera réassignée. Utilisez la commande mapShowDatabase pour afficher le tableau cartographique des dispositifs rémanents. SNC4000 > mapShowDatabase devId Type Chan tId tLun UID Path ------------------------------------------------------000 SNC 127 127 127 00000060:45000000 SINGLE SN: 001 SCSI 001 006 000 20100060:45000000 SINGLE SN: 002 SCSI 001 001 000 20200060:45000000 SINGLE SN: 003 SCSI 001 008 000 20400060:45000000 SINGLE SN: 004 SCSI 001 009 000 20600060:45000000 SINGLE SN: 005 SCSI 001 010 000 20800060:45000000 SINGLE SN: 007 SCSI 002 011 000 20c00060:45000000 SINGLE SN: 008 SCSI 002 012 000 20e00060:45000000 SINGLE SN: 009 SCSI 002 013 000 21000060:45000000 SINGLE SN: 010 SCSI 001 001 001 20300060:45000000 SINGLE SN: 011 SCSI 001 008 001 20500060:45000000 SINGLE SN: 012 SCSI 001 009 001 20700060:45000000 SINGLE SN: 013 SCSI 001 010 001 20900060:45000000 SINGLE SN: 014 SCSI 002 002 001 20b00060:45000000 SINGLE SN: 015 SCSI 002 011 001 20d00060:45000000 SINGLE SN: 016 SCSI 002 012 001 20f00060:45000000 SINGLE SN: 017 SCSI 002 013 001 21100060:45000000 SINGLE SN: 022 SCSI 002 002 000 20a00060:45000000 SINGLE SN: devId L'index du dispositif dans la base de données. Type Le type d'interface à laquelle le dispositif est connecté. SNC indique un dispositif interne. SCSI ou FC indique les interfaces E/S. Chan Le nombre de canaux de l'interface à laquelle le dispositif est connecté TId Mappage de l'ID cible pour les initiateurs SCSI TLun Mappage du LUN cible pour les initiateurs SCSI 106 Référence de commande du port de service UID Pour une interface FC, l'ID unique du dispositif. Pour l'interface SCSI, l'identificateur unique du SNC 4000. mapShowDevs Le SNC 4000 maintient une mappe des correspondances des adresses de périphériques. L'information relative aux périphériques connectés et disponibles sur la mappe peuvent être affichés avec la commande mapShowDevs. SNC4000 > mapShowDevs devId Type Chan iId iLun UID tId tLun Handle Path -----------------------------------------------------------------------000 SNC 127 127 127 20000060.45000000 001 000 09803c80h SINGLE SN: 001 SCSI 001 006 000 20100060.45000000 255 255 097fd288h SINGLE SN: 002 SCSI 001 001 000 20200060.45000000 255 255 09ffc288h SINGLE SN: 022 SCSI 002 002 000 21600060.45000000 255 255 097fd688h SINGLE SN: Type Le type d'interface par laquelle le dispositif est connecté au SNC 4000. Chan Le nombre de canaux de l'interface iId Pour une interface SCSI seulement - ID du dispositif iLun Pour une interface SCSI seulement - nombre d'unités logiques du dispositif. UID Pour une interface FC, l'ID unique du dispositif. Pour l'interface SCSI, une ID unique bâtie sur l'ID unique du SNC 4000. tId Mappage de l'ID cible pour les initiateurs SCSI tLun Mappage du LUN cible pour les initiateurs SCSI Handle Un pointeur interne utilisé pour certaines opérations de diagnostic. Itl Un pointeur interne utilisé pour certaines opérations de diagnostic. mapWinnowDatabase A l'occasion, vous pouvez souhaiter éliminer les entrées inactives de la base de données. La commande mapWinnowDatabase réduit la base de données aux seuls périphériques actuellement connectés. L'illustration d'adresse des dispositifs actuels ne sera pas altérée. SNC4000 > mapWinnowDatabase 0xc0ac8340 (tShell): Wrote 4 device maps to file 'nvfs:config/device.map' value = 4 = 0x4 SNC4000 > ATTENTION Le fait de dissimuler et répéter les données dans la base risque de changer sans préavis les adresses des dispositifs non connectés au moment de leur reconnexion. Exécutez cette commande seulement si vous êtes certains que les périphériques auxquels vous vous intéressez sont connectés et disponibles pour le SNC 4000 ; vous devez redémarre le SNC 4000 après l'exécution de cette commande pour que les nouveaux réglages prennent effet. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 107 mapWinnowDatabaseLun [dev ID] La commande mapWinnowDatabaseLun agit comme la fonction existante mapWinnowDatabase, sauf qu'elle ne fonctionne que pour un LUN spécifié, lequel est entré comme paramètre. La commande mapWinnowDatabaseLun fonctionne sur la base de la liste de périphériques obtenue grâce à la commande mapShowDatabase. Lancez la commande mapShowDatabase avant et après la commande mapWinnowDatabaseLun pour contrôler l'état de l'environnement. La commande mapWinnowDatabaseLUN libère le LUN qui peut alors être utilisé dans le mappage du périphérique. Si le Lun est actuellement assigné à un dispositif branché, il n'y aucune action à entreprendre. Si le LUN ne renvoie qu'aux données historiques (le dispositif qui n'est pas effectivement branché), il est libre et peut être réutilisé. SNC4000 > mapWinnowDatabaseLun 14 value = 31 = 0x1f SNC4000 > mbufShow La commande mbufShow affiche les statistiques sur la distribution des mbufs sur le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > mbufShow type number -------------FREE : 398 DATA : 2 HEADER : 0 SOCKET : 0 PCB : 0 RTABLE : 0 HTABLE : 0 ATABLE : 0 SONAME : 0 ZOMBIE : 0 SOOPTS : 0 FTABLE : 0 RIGHTS : 0 IFADDR : 0 CONTROL : 0 OOBDATA : 0 IPMOPTS : 0 IPMADDR : 0 IFMADDR : 0 MRTABLE : 0 TOTAL : 400 number of mbufs: 400 number of times failed to find space: 0 number of times waited for space: 0 number of times drained protocols for space: 0 __________________ CLUSTER POOL TABLE ________________________________________________________________________ size clusters free usage -----------------------------------------------------------------------64 100 99 4 128 100 100 591 256 40 40 3 108 Référence de commande du port de service 512 40 40 92 1024 25 25 11 2048 25 25 0 -----------------------------------------------------------------------value = 80 = 0x50 = 'P' netHelp La commande netHelp affiche une liste de commandes de réseau Ethernet. SNC4000 > netHelp arptabShow - Display a list of known ARP entries ethAddrSet"inetaddr","netmask" - set IP Address gateAddrGet - Display Default IP gateway gateAddrSet "inetaddr" - set Default IP gateway host "<func>","hostname","inetaddr" func - "add" - add to host table - "delete" - delete from host table - "list" - list host table hostNameSet - set host name icmpstatShow - Display statistics for ICMP ifShow - Display info about network interfaces inetstatShow - Display all Internet protocol sockets ipstatShow - Display statistics for IP macShow - Display Media Access Control Address mbufShow - Display mbuf statistics route "<func>","destination","gateway" func - "add" - add route to route table - "delete" - delete route from route table - "list" - list route table tcpstatShow - Display statistics for TCP udpstatShow - Display statistics for UDP See User’s Guide for more information value = 0 = 0x0 normalBoot Certains tests et commandes sont disponibles seulement en mode diagnostic. Basculer en mode Diagnostic permet de sauvegarder tous les paramètres de configuration et de les restaurer avant de retourner au fonctionnement normal. Utilisez la commande normalBoot pour restaurer le SNC 4000 aux conditions de fonctionnement normales. Cette commande n'est utilisée que pour faire passer le SNC 4000 d'un fonctionnement en mode Diagnostic spécial à un mode normal. Elle restaure la ligne d'amorçage qui a été copiée par diagBoot. Efface la nouvelle mappe de périphérique rémanente et renomme le fichier de mappage original config/ device.map, le restaurant pour utilisation pendant l'opération de réinitialisation du SNC 4000. La commande normalBoot redémarrea l'unité par la suite. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 109 rdate “timeserver” La commande rdate “timeserver” règle la date et l'heure du système, lesquelles pourront être lues par un système distant. Le setTimeHost à la page 119 doit avoir été entré au préalable, avant l'exécution de la commande rdate “timeserver”. Pour afficher les données du nouveau réglage, utilisez la commande date. Pour régler la date et l'heure pouvant être lues à partir d'un système distant appelé « Cronos » , lance la commande suivante : SNC4000 > rdate "Cronos" value = 0 = 0x0 reboot La commande reboot requiert l'arrêt des opérations existantes du SNC 4000 et le redémarrage. Il s'agit de la méthode privilégiée de redémarrage du SNC 4000 ; certains processus exécutés par le SNC 4000 peuvent avoir des lectures de fichier en instance dans le système de fichiers flash. Après une commande de redémarrage, ces processus vident leurs données dans le système de fichiers flash, et ce dernier inscrit toutes les données en instance dans la mémoire flash. Le SNC 4000 redémarre seulement après que toutes les données en instance aient été entrées avec succès dans le fichier flash. SNC4000 > reboot reserveShow [niveau] La commande reserveShow génère une liste des périphériques sans réservation. En ajoutant l'identificateur « 1 », on obtient la liste complète des périphériques. Niveau Explication <blank (vide)> Affiche les périphériques cibles avec réservation 1 Affiche les périphériques cibles qu'une réservation soit définie ou non SNC4000 > reserveShow Idx Tdev Vendor Product Rev | Reservation ITL Port Name ----------------------------------------------|-------value = 0 = 0x0 SNC4000 > reserveShow 1 Idx Tdev Vendor Product Rev | Reservation ITL Port Name ----------------------------------------------|-------0 0x8fda380 ADIC SNC 4000 40b5 | 1 0x9ffcf08 IBM DNES-309170W SA30 | value = 0 = 0x0 Host's Host's reset La commande reset lance immédiatement un cycle de redémarrage. Toutes les données en instance d'être inscrites dans le système de fichiers flash seront perdues. Cette opération n'est pas généralement utilisée. La commande reboot doit être utilisée pour arrêter et redémarrer le SNC 4000 par commande. SNC4000 > reset 110 Référence de commande du port de service restartScsi [canal] La commande restartScsi redémarre le canal SCSI spécifié sans passer par une réinitialisation du bus. SNC4000 > restartScsi 1 value = 0 = 0x0 resolveParamShow La commande resolveParamShow affiche une liste des serveurs DNS. Cette commande sert à déterminer les adresses IP des hôtes nommés et à vérifier si le DHCP est activé. SNC4000 > resolvParamShow .rm Pour supprimer un fichier, utilisez la commande rm et spécifiez le nom du fichier entre guillemets : SNC4000 > rm "file.ext" route Les utilitaires route maintiennent un fichier hôte, nvfs:/mgnt/routes utilisé au démarrage du système pour initialiser le tableau de routage du réseau. Chaque entrée de route est une seule ligne dans le format suivant : destination:gateway avec destination est une adresse IP (pour un sous-réseau ou hôte) ou le nom d'un hôte décrit dans le fichier des hôtes. gateway est une adresse IP ou le nom d'une passerelle vers un hôte. La passerelle doit être un dispositif sur le sous-réseau local. Une adresse IP est une chaîne texte dans un format d'adresse IP standard (par ex. : 10.0.0.2). Un nom d'hôte ou de passerelle doit être listé dans le fichier des hôtes. Voici un exemple du contenu du fichier de routes. socrates:bruno 10.0.0:bruno La première ligne commande au système de joindre l'hôte « socrates » en dirigeant les paquets IP vers l'hôte « bruno » . Le second exemple montre comment tout le trafic pour le sous-réseau 10.0.0 (le filtre de réseau impliqué est le 255.255.255.0) est envoyé à l'hôte « bruno » pour faire suivre. Par défaut, aucune route n'est définie dans le fichier de routes. La commande route est sollicitée pour ajouter, supprimer et liste le tableau de routage. route “add”,“destination”,“passerelle” La commande route “add” ajoute une route vers la destination par le biais de la passerelle. SNC4000 > route "add","200.0.0","bruno" route “delete”,“destination”,“passerelle” La commande route “delete” supprime une route vers la destination par le biais de la passerelle. SNC4000 > route "delete","200.0.0","bruno" Guide de l'utilisateur de SNC 4000 111 route “list” La commande route “list” procure une liste des routes existantes. SNC4000 > route "list" Destination SNC 4000 -------------------- -------------------socrates bruno Destination SNC 4000 -------------------- -------------------200.0.0 bruno value = 0 = 0x0 rtcDateSet[année],[mois],[jour du mois],[jour de la semaine], [heure],[minute],[seconde] La commande rtcDateSet permet de régler la date et l'heure manuellement. • Vous devez utiliser le format horaire 24 heures. • Tous les paramètres sont des chiffres. • L'année peut comporter deux ou quatre chiffres. • Les mois ou les heures ne comportant qu'un seul chiffre doivent être précédés de zéros. • Un chiffre de 1-7 doit être entré pour le paramètre [jour de la semaine] ; toutefois, peu importe ce que vous entrez, puisque la commande corrige toute entrée erronée automatiquement. Pour afficher les nouvelles données d'heure et de date après l'exécution de la commande rtcDateSet, entrez la commande date. Pour régler le RTC à 9:35 A.M., vendredi, 26 janvier 2001, entrez la chaîne suivante : SNC4000 > rtcDateSet 2001,1,26,5,9,30,00 value = 0 = 0x0 ATTENTION L'heure sera retranchée d'une heure à la date de prise d'effet de l'heure avancée. rtcSetCurrent La commande rtcSetCurrent est utilisée après la commande rdate “timeserver” pour synchroniser l'horloge en temps réelle locale avec le serveur temporel chargé sur un hôte distant. Utilisez la commande date pour afficher les paramètres synchronisés. SNC4000 > rtcSetCurrent value = 0 = 0x0 rz La commande rz lance une session de transfert de réception de fichier Zmodem. Utilisez cette commande pour télécharger un fichier du terminal de service vers le SNC 4000. Le fichier peut être un microprogramme ou un fichier de configuration. Après avoir utilisé cette commande, commencez à transférer les fichiers du terminal de service en lançant une opération d'envoi de fichiers utilisant le protocole Zmodem. L'exemple ci-dessous présente la commande rz lorsqu'elle est utilisée pour recevoir un fichier contenant un microprogramme opérationnel. Le SNC 4000 extrait les modules de microprogramme individuels du fichier et les sauvegarde temporairement dans la mémoire. Une fois que le transfert du fichier est terminé, le SNC 4000 copie les modules de microprogramme dans la mémoire flash non volatile. Le SNC 4000 doit êre réinitialisé pour utiliser le microprogramme mis à jour. 112 Référence de commande du port de service SNC4000 > rz **B000000023be50 Firmware Update in Progress.... Found Image File BOOTROM.IMG " loading .........Found Image File IPOST.IMG " loading .........Found Image File SPOST.IMG " loading Firmware Update Complete. Reboot for Update to Take Effect. value = 0 = 0x0 SNC4000 > L'exemple ci-dessous illustre la commande rz lorsqu'on l'utilise pour recevoir un fichier contenant des paramètres de configuration. Voir aussi la commande sz pour information sur la transmission d'un fichier de configuration. SNC4000 > rz **B000000023be50 Configuration Update in Progress.... Configuration Update Complete. Reboot for Update to Take Effect. value = 0 = 0x0 scsiAltIdGet [canal] La commande scsiAltIdGet affiche le numéro ID de rechange pour un canal spécifié. Si aucun canal n'est spécifié, les autres ID sont affichées pour tous les canaux SCSI. Lorsque l'ID de recheange est réglé pour être sélectionné automatiquement, la valeur AltID est définie « Auto ». Exemple 1 SNC4000 > scsiAltIdGet SCSIbus AltId ---------------------SCSI 1 1 SCSI 2 6 value = -1 = 0xffffffff Exemple 2 SNC4000 > scsiAltIdGet SCSIbus AltId ---------------------SCSI 1 Auto - 6 SCSI 2 Auto - 6 value = -1 = 0xffffffff scsiAltIdSet [canal],[id] La commande scsiAltIdSet définit l'ID de rechange pour le canal SCSI spécifié. Paramètre Valeur Numéro de canal SCSI 1-2 ID 0 -15 SNC4000 > Alternate will take value = 0 ATTENTION scsiAltIdSet 2,6 Id set to 6 for SCSI 2 effect upon reboot = 0x0 Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que les nouveaux paramètres puissent prendre effet. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 113 scsiHostChanGet [canal] La commande scsiHostChanGet affiche les modes de canal hôte pour un canal SCSI. Si aucun canal n'est spécifié, les modes de canal hôte sont affichés pour tous les canaux SCSI. SNC4000 > scsiHostChanGet SCSIbus HostChan ------- --------------SCSI 1 Channel is Target SCSI 2 Channel is Initiator value = -1 = 0xffffffff scsiHostChanSet [canal], [mode] La commande scsiHostChanSet règle le mode canal à « Cible » ou « Initiateur » pour le canal SCSI spécifié. Paramètre Valeur Signification Numéro de canal SCSI 1-2 Canal sélectionné Mode 0 Initiateur 1 Cible SNC4000 > scsiHostChanSet 2,1 Host Chan set to TARGET for SCSI 2 will take effect upon reboot value = 0 = 0x0 ATTENTION Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que le nouveau réglage prenne effet. scsiHostIdGet [canal] La commande scsiHostIDGet affiche le numéro ID hôte pour un canal SCSI spécifié. Si aucun canal n'est spécifié, les ID hôtes sont affichées pour tous les canaux SCSI. SNC4000 > scsiHostIdGet SCSIbus HostId ------- --------------SCSI 1 7 SCSI 2 7 value = -1 = 0xffffffff scsiHostIdSet [canal], [id] La commande scsiHostIdSet établit l'ID hôte pour un canal SCSI spécifié. Paramètre Valeu r Numéro de canal SCSI 1-2 ID 0 -15 SNC4000 > scsiHostIdSet 2,7 Host Id set to 7 for SCSI 2 will take effect upon reboot value = 0 = 0x0 114 Référence de commande du port de service ATTENTION Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que le nouveau réglage prenne effet. scsiRescan [canal] La commande scsiRescan requiert une nouvelle lecture SCSI pour les nouveaux périphériques. Si le canal est spécifié (1 ou 2), alors ce canal seulement doit être scanné. Dans le cas où le canal n'est pas spécifié ou si le canal est 0, alors, tous les canaux doivent être scannés. SNC4000 > scsiRescan 2 Done value = 0 = 0x0 Rescanner un bus SCSI risque de retarder de plusieurs secondes les commandes E/S en attente sur ce bus. Ne rescannez pas les bus SCSI lorsque ce retard n'est pas toléré. Lorsque cela est possible, ne scannez que le bus sur lequel un nouveau dispositif a été ajouté. Lorsqu'un périphérique est défectueux, il est possible que la procédure d'initialisation du dispositif se poursuive après la conclusion du scanning, auquel cas le dispositif ne s'affiche pas immédiatement lorsque vous utilisez la commande fcShowDevs. Cela est le cas, par exemple, lorsqu'un disque nécessitant une commande d'unité de démarrage SCSI est prêt. (Les dispositifs à bande et les disques qui indiquent un état ready sont disponibles à l'achèvement du scan). Si un dispositif cible SCSI doit être remplacé, enlevez l'ancien dispositif, réglez le nouveau dispositif sur la même ID du bus SCSI que l'ancien et branchez-le au même canal. Scannez à nouveau le canal pour mettre les données de configuration à jour. Le nouveau dispositif doit être disponible aux systèmes hôtes avec le même LUN que l'ancien dispositif. scsiResetDisableGet [canal] La commande scsiResetDisableGet s'affiche si la réinitialisation du bus SCSI dès mise sous tension est activée. « FALSE » signifie que la réinitialisation du bus SCSI dès la mise sous tension est désactivée. SNC4000 > scsiResetDisableGet SCSIbus Reset Disable ------- --------------SCSI 1 TRUE SCSI 2 FALSE | default value = -1 = 0xffffffff scsiResetDisableSet [canal], [mode] La commande scsiResetDisableSet définit la réinitialisation du bus SCSI dès mise sous tension pour le canal SCSI spécifié. « FALSE » est la valeur par défaut et active la réinitialisation du bus SCSI dès mise sous tension. « TRUE » désactive les paramètres de réinitialisation bus SCSI dès mise sous tension. Paramètre Valeur Signification Numéro de canal SCSI 1-2 Canal sélectionné Mode 0 Active la réinitialisation du bus SCSI dès la mise sous tension 1 Désactive la réinitialisation du bus SCSI dès la mise sous tension SNC4000 > scsiResetDisableSet 1,1 Reset Disable set to TRUE for SCSI 1 will take effect upon reboot value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 115 scsiShow La commande scsiShow affiche tous les canaux SCSI ainsi que les données sur les périphériques connectés à chaque canal. L'exemple suivant montre l'affichage pour deux dispositifs connectés au canal SCSI 1 et une bandothèque connectée au canal SCSI 2 : SNC4000 > scsiShow SCSI Initiator Channel 1: 0xc08b5b60 ID LUN Vendor Product Rev | Sync/Off Width --------------------------------------|-----------1 0 OEM OEM DCHS04X 6363 | 12/15 16 S W 0/ 0 8 S W Q 2 0 OEM OEM DCHS04X 6363 | 12/15 16 S W 0/ 0 8 S W Q SCSI Initiator Channel 2: 0xc08d26e0 ID LUN Vendor Product Rev | Sync/Off Width --------------------------------------|-----------0 0 OEM 03570C12 5346 | 25/15 16 S W 0/ 0 8 S W 0 1 OEM 03570C12 5346 | 1 0 OEM 03570C12 5346 | 25/15 16 S W 0/ 0 8 S W value = 0 = 0x0 Valeur Description ID L'ID du périphérique cible LUN Le LUN SCSI du périphérique cible Vendor Le contenu du champ ID du fournisseur à partir des données de renseignements SCSI Product Le contenu du champ IP produit à partir des données d'interrogation SCSI Rev Le contenu du champ IP révision à partir des données d'interrogation SCSI SYNC/Off La période de transfert synchronisée négociée et le décalage. Par période on entend la période de transfert négociée. Multipliez la période par 4 nanosecondes pour déterminer la période actuelle (exception : Si la période est négociée à 12, utilisez alors 50 ns). Le décalage ingique le décalage REQ/ACK qui a été négocié. Un zéro dans ces champs indique que le transfert asynchrone est utilisé. Largeur La largeur de transfert négociée en bits, soit 8 ou 16. scsiTermGet [canal] La commande scsiTermGet affiche les données relatives à l'état de la terminaision pour le canal spécifié. Si aucun canal n'est spécifié, l'information d'état est affichée pour tous les canaux SCSI. SNC4000 > scsiTermGet SCSIbus Termination ------- --------------SCSI 1 Enabled |default SCSI 2 Enabled value = 0 = 0x0 SNC4000 > SNC4000 > scsiTermGet 2 SCSIbus Termination ------- --------------SCSI 2 Enabled | default value = 0 = 0x0 116 Référence de commande du port de service setFcFrameSize [canal], [taille] Définissez la taille de la trame pour un canal avec la commande setFcFrameSize. Paramètre Valeur Numéro de canal SAN 1 Taille de la trame 512, 1024 ou 2048 Si une dimension invalide est choisie, la dimension de trame 2048 sera alors utilisée. ATTENTION Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que les nouveaux paramètres puissent prendre effet. SNC4000 > setFCFrameSize 1,2048 value = 2048 = 0x800 setFcHardId [canal], [id] Définissez Hard AL_PA pour un canal avec la commande setFcHardId. Paramètre Valeur Numéro de connexion FC 1 Numéro ID 0 à 125 255 Signification Utilisation de la méthode Soft ID Les valeurs 0 à 125 inclusivement sont des ID valides. [255] requiert la méthode Soft ID. Si une ID invalide est demandée, la méthode Soft ID sera alors utilisée. SNC4000 > setFcHardId 1,1 value = 0 = 0x0 ATTENTION Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que les nouveaux paramètres puissent prendre effet. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 117 setHost [port],“OS” La commande setHost définit le type de système d'exploitation pour l'interface SAN spécifiée. Cela permet de personnaliser la façon de présenter le SNC 4000 au système d'exploitation particulier. Si le [port] est 0, le changement s'applique à toutes les connexions SAN ; sinon, le type d'hôte s'applique. Paramètre Valeur Port 0 Les changements seront appliqués à toutes les connexions FC 1 Les changements seront appliqués à la connexion FC (connexion 1) OS « nt » « aix » « solaris » « hp-ux » « linux » « netware » « gateway » « generic » « unisys » « adic snc » « pv-132t-fc » « autosense/nt » ATTENTION Vous devez réinitialiser le SNC 4000 après avoir effectué cette commande pour que les nouveaux paramètres puissent prendre effet. setNettime [valeur] La commande setNettime active ou désactive la fonction de serveur temporel. Valeur Signification 0 Désactive la fonction de serveur temporel 1 Active la fonction de serveur temporel SNC4000 > setNettime 1 Nettime 1 value = 0 = 0x0 setScsiAssign [devID], [canal], [id], [lun] REMARQUE Quand vous utilisez Firmware 4.40 sur une lame de canal optique, cette commande n'est pas disponible. La commande setScsiAssign attribue un périphérique cible à un canal SCSI [canal] avec une ID cible SCSI [id] et un numéro d'unité logique de [lun]. Le canal indiqué doit être configuré pour fonctionner en mode cible. Les valeurs [id] et [lun] doivent être disponibles sur ce canal. 118 Référence de commande du port de service La commande targets affiche le devID comme Idx. REMARQUE L'exemple ci-dessous montre le périphérique avec devID 64 attribué à ID 0, LUN 0 sur le canal SCSI 2. SNC4000 value = SNC4000 value = SNC4000 value = SNC4000 value = > 0 > 0 > 0 > 0 setScsiAssign = 0x0 setScsiAssign = 0x0 setScsiAssign = 0x0 setScsiAssign = 0x0 64,2,0,0 82,2,0,1 98,2,0,2 124,2,0,3 setSnaCCLun [newLUN] La commande setSnaCCLun réattribue le LUN de commande et de contrôle du SNC 4000 à la valeur spécifiée. newLUN est la nouvelle valeur pour le LUN de commande et de contrôle. Les valeurs valides sont 0 à 127. Les nouveaux paramètres sont immédiatement effectifs. La valeur précédente est supprimée sur la mappe de périphérique et la base de données et une interruption est générée indiquant que le périphérique a été enlevé. Si le nouveau LUN n'est pas encore utilisé, une nouvelle entrée est ajoutée dans la mappe de périphérique et la base de données. Une interruption est générée indiquant que le nouveau dispositif a été ajouté. Si le nouveau LUN est déjà utilisé, le LUN de commande et de contrôle sera désactivé. Il restera désactivé jusqu'à ce que le dispositif illustré à la demande LUN soit enlevé et supprimé de la base de données. Dans ce cas, utilisez la commande mapRebuildDatabase pour supprimer l'assignement LUN précédent et permettre l'activation du nouveau LUN de contrôle et de commande. ATTENTION Parce que AIX et NT utilisent LUN 0 lorsqu'ils émettent un rapport de commandes LUN, vous devez vous assurer qu'un dispositif est configuré à LUN 0. setTimeHost La commande setTimeHost ajoute un serveur temporel avec un hôte au système SNC 4000. La commande « setNettime 1 » doit déjà avoir été lancée. Pour ajouter un hôte appelé Cronos au système, entrez la commande suivante : SNC4000 > setTimeHost "Cronos" Time Host Cronos value = 0 = 0x0 sfmAccessApply La commande sfmAccessApply entraîne la prise d'effet immédiate des réglages qui ont été modifiés et enregistrés en mémoire ; elle les enregistre également dans la base de données SFM. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 119 sfmAccessClear [code de désactivation] La commande sfmAccessClear désactive tous les accès hôtes de tous les LUN à l'exception de LUN 0 (l'interface de commande et de contrôle). Le code de désactivation est 0xfacade02. L'exemple de commande suivant explique comment désactiver tous les accès. SNC4000 >sfmAccessClear 0xfacade02 value = 0 = 0x0 sfmAccessSet [index hôte],<LUN de départ>,<LUN de fin>,<accès> La commande sfmAccessSet définit l'accès pour la plage spécifiée de LUN et pour l'index de connexion hôte spécifié. Valeur d'accès 0 Désactive l'accès aux LUN 1 Active l'accès aux LUN Quand vous entrez cette commande, les réglages sont enregistrés en mémoire, mais ne s'appliquent pas tant que vous n'avez pas entré la commande sfmAccessApply. L'exemple suivant montre comment activer l'hôte à l'index de connexion 1 pour accéder aux LUN 2 à 32. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande sfmShow -1. SNC4000 > sfmAccessSet 1,2,32,1 value = 0 = 0x0 sfmActiveSet La commande sfmActiveSet place le SFM en mode actif. Cela signifie que tous les réglages d'accès courant prennent effet. Vous utiliserez généralemnet cette commande seulement après avoir rendu le SFM inactif. Voir la commande sfmInactiveSet. SNC4000 > sfmActiveSet value = 0 = 0x0 Si le SFM est déjà actif, l'écran affiche ce qui suit. SNC4000 > sfmActiveSet SFM: Already Active value = 21 = 0x15 sfmConnectionSet [index hôte],“chaîne de connexion hôte” La commande sfmConnectionSet définit les données de connexion hôte pour l'hôte à l'index de connexion spécifié. La connexion peut être un nom de périphérique, une adresse de port, etc. L'exemple suivant montre le réglage des données de connexion hôte. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande sfmShow -1. SNC4000 > sfmConnectionSet 1,"ScsiPort2 [0:0:0] (QLA2100)" value = 0 = 0x0 120 Référence de commande du port de service sfmFeatureDisable La commande sfmFeatureDisable désactive la fonction SFM. Elle efface le fichier de configuration correspondant et relance l'application. Aucune disposition n'est prévue pour restaurer la configuration. Les utilisateurs doivent enregistrer la configuration avant de désactiver cette fonction. Pour de plus amples informations, voir Enregistrement d'un fichier de configuration à la page 20. SNC > sfmFeatureDisable All SFM configuration information will be lost, the feature disabled, and the system will be atuomatically rebooted! Do you want to disable SFM? (y or n) y sfmFeatureEnable “chaîne de clé de logiciel" La commande sfmFeatureEnable active la fonction SFM. Chaque numéro de série SNC 4000 dispose d'une clé de logiciel unique. Le SFP est activé à l'usine de manière à ce que “enable” au lieu d'utiliser une clé de logiciel réelle. sfmFileShow La commande sfmFileShow affiche les données SFM enregistrées dans le fichier. SNC > sfmFileShow SFM File: '/nvfs/config/iac.pif' MagicNumber = 0xfacade03, State = 2, Hosts = 3, Writes = 14. SFM License Key = "MDDVHH-MX9XXXx" State = 0, Type = 1, Flags = 0xffc00001, Offline WWN: 00000060:45abcdef Name: 'ASAHI' Host Type: 'Windows 2000 SP 1' Device Id: 'FC 1' LUN Access: 0: 01 01 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 16: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 32: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 64: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 LUN MAP: 0: 0000 0001 0002 0004 ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 16: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 32: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 48: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 64: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff Guide de l'utilisateur de SNC 4000 121 sfmHostShow [index hôte] La commande sfmHostShow affiche toutes les données connues sur le Scalar Firewall Manager pour l'index de connexion hôte spécifié. Le mappage d'accès LUN s'affiche sur 16 rangées de 16 octets, un octe par LUN. Index hôte est l'ID obtenue avec la commande sfmShow. 00 dans le mappage d'accès LUN indique que l'hôte n'a pas accès au LUN. 01 dans le mappage d'accès LUN indique que l'hôte a accès au LUN. L'exemple de commande suivant montre l'information SFM pour l'ID d'hôte 1. SNC4000 > sfmHostShow 1 Host(1): State = 0, Type = 1, Flags = 0x00000000, Online WWN: 200000e0:8b0057d8 Name: 'LABATTS' Host Type: 'NT 4.0 SP5' Device Id: 'ScsiPort6 [0:0:0] (QLA2100) LUN Access: 0: 01 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 01 00 16: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 01 00 00 00 00 00 32: 00 00 00 00 00 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 64: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 80: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 96: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 112: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 128: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 144: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 160: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 176: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 192: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 208: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 224: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 240: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 value = 0 = 0x0 sfmInactiveSet La commande sfmInactiveSet désactive le SFM ce qui rend tous les LUN LUN disponibles pour toutes les connexions d'hôte. Cette commande est habituellement utilisée pour dépanner une configuration SAN. Elle supprime le contrôle d'accès au SFM sans supprimer les réglages d'accès SFM. Utilisez la commande sfmActiveSet pour réactiver le SFM. SNC4000 > sfmInactiveSet value = 0 = 0x0 Si le SFM est déjà inactif, l'écran affiche ce qui suit. SNC4000 > sfmInactiveSet SFM: Already Inactive value = 23 = 0x17 122 Référence de commande du port de service sfmNameSet [index hôte],"chaîne nom" La commande sfmNameSet entre dans le champ du nom d'hôte la « chaîne nom » spécifiée pour l'index de connexion de l'hôte spécifié. L'exemple de commande suivant montre le réglage du nom de l'hôte pour l'ID hôte 1 à « LANDERS ». Les valeurs d'index hôte et de nom existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » et « Nom de l'hôte » dans la sortie de la commande sfmShow -1. SNC4000 > sfmNameSet 1,"LANDERS" value = 0 = 0x0 sfmShow [index hôte] La commande sfmShow affiche l'information sur les hôtes qui ont été enregistrés avec le Scalar Firewall Manager à partir de la valeur d'index hôte. Index hôte Signification -1 Affiche une courte liste de toutes les connexions hôtes connues 0 Affiche toutes les connexions hôtes connues et, si en ligne, affiche une liste de tous les LUN disponibles pour cette connexion N (1-48) Affiche toutes les données pour l'hôte N seulement L'exemple de commande suivant montre l'information SFM pour les hôtes qui ont été enregistrés par le SFM. Les hôtes qui utilisent le service d'enregistrement de l'hôte avec pré-enregistrement périodique sont affichés avec l'état « Periodic » . L'un des hôtes a plus d'une connexion FC au SNC 4000. SNC4000 > sfmShow -1 SFM State: Active Id World Wide Name St. Typ HexFlags Status Host Name Host Type Host Connection --- ----------------- --- --- -------- --------- ---------- -001 200000e0.8b0057d8 000 001 00000000 Online LANDERS NT 4.0 SP5 ScsiPort6 0:0:0](QLA2200) 002 200000e0.8b16014d 000 001 00000000 Periodic SUPERIOR NT 4.0 SP5 ScsiPort7 [0:0:0](QLA2200) 003 200000e0.8b160152 000 001 00000000 Offline SUPERIOR NT 4.0 SP5 ScsiPort7 [0:0:0](QLA2200) value = 0 = 0x0 sfmSparseAccessSet [index hôte], "chaîne LUN",[accès] La commande sfmSparseAccess définit l'accès pour les LUN spécifiés pour l'index de connexion hôte spécifié. Semblable à la commande sfmAccessSet, sauf que les LUN sont entrés à l'aide de chaînes de caractères séparés par des virgules. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande sfmShow -1. Accès Signification 0 Désactive l'accès aux LUN 1 Active l'accès aux LUN Quand vous entrez cette commande, les réglages sont enregistrés en mémoire, mais ne sont pas appliqués avant que vous n'ayez entré la commande sfmAccessApply. L'exemple de commande suivante active l'accès de l'hôte aux LUN 1, 2, 3, 4, 6, 9, 22, 23 et 45 sur l'index de connexion de l'hôte 1. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 123 SNC4000 >sfmSparseAccessSet 1,"1,2,3,4,6,9,22,23,45,"1 value = 0 = 0x0 sfmTypeSet [index hôte],“chaîne de type OS” La commande sfmTypeSet définit le type de système d'exploitation pour l'index de connexion de l'hôte spécifié. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande sfmShow -1. L'OS peut commencer par « NT », « AIX », « Linux », « SOLARIS », « HP-UX » ou « NETWARE » . Des renseignements supplémentaires peuvent être annexés à ces chaînes au besoin. La sélection « Linux » définit le type d'hôte par défaut « Solaris » . L'exemple de commande suivant montre le réglage du type de l'hôte à NT 4.0 SP5 pour l'ID hôte 1. SNC4000 > sfmTypeSet 1,"NT 4.0 SP5" value = 0 = 0x0 shellLock Une seule interface de gestion peut être utilisée en même temps. Si une interface réseau est ouverte, une seule interface de gestion peut être utilisée à la fois. Si une interface de réseau est ouverte, l'interface du port de service n'est pas disponible. La commande shellLock peut être utilisée pour empêcher qu'un protocole de réseau n'accède à l'interprète. Un paramètre numérique spécifie si l'interpréteur doit être verrouillé ou déverrouillé. Si le paramètre est égal à 0, l'interpréteur peut être déverrouillé. SNC4000 > shellLock 1 value = 1 = 0x1 SNC4000 > .. Shell is now locked SNC4000 > shellLock 0 value = 1 = 0x1 showBox La commande showbox affiche les composants du SNC 4000 avec des caractères de façon à former une image de l'unité, vue de l'arrière du SNC 4000 : SNC4000 > showBox Back __________________________ / /| / / | / / | / / | /=========================/ | | FC1 [SFP SW-2] | | | | / | SCSI1 [LVDT] | / | | / | SCSI2 [LVDT] | / |_________________________|/ Front SFP SW-2 == Small Form Factor Plugable Short Wave Two GigaBit Optical LVDT = SCSI Low Voltage Differential - Terminated Les abréviations utilisées dans le schéma sont expliqués dans la légende située sous ce schéma. 124 Référence de commande du port de service showVersions La commande showVersions affiche la version du microprogramme opérationnel, le test automatique de mise sous tension (POST), la mémoire morte d'initialisation et l'autre mémoire morte d'initialisation. SNC4000 > showVersions ADIC Scalar Storage Network Controller Firmware-4 Version 0404.05 Built Oct 19 2001, 14:40:29 on 5xame by jsmyder POST version v040405 Bootrom version v040405 Alt Bootrom version v040405 value = 0 = 0x0 showScsiAssign La commande showScsiAssign liste les adresses actuellement attribuées pour le canal indiqué. Si un canal est oublié ou est réglé à 0 (zéro), alors les valeurs attribuées de tous les canaux cibles seront affichées. SNC4000 > showScsiAssign SCSI 1 ID Lun DevId 0 0 1 0 1 17 0 2 35 0 3 51 value = 0 = 0x0 sncFeatureEnable "chaîne de clé de logiciel" La commande sncFeatureEnable active la fonction optionnelle de déplaceur de données. SNC4000 > sncFeatureEnable "BVRXC-G79DN" value = 0 = 0x0 ATTENTION Si la clé de logiciel a été installée en usine, vous pouvez entrer le mot "enable" plutôt que la clé de licence actuelle. SNC4000 > sncFeatureEnable "enable" value = 0 = 0x0 Data Mover Module License is Valid Si le message contenant la valeur = 1 = 0x1, et que le déplaceur de données est déjà activé. s'affiche, cela signifie que la licence est déjà installée Si le message contenant la valeur = -1 = 0xffffffff est affiché, cela signifie que la licence n'est pas encore installée et que vous devez entrer la clé du logiciel. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 125 snmpCommunitiesShow La commande snmpCommunitiesShow affiche la liste des chaînes collectives du SNMP utilisées par le SNC 4000. SNC4000 > snmpCommunitiesShow ReadCommunity ViewIndex ----------------------------pub 1 ReadCommunity ViewIndex ----------------------------public 1 icmp 2 WriteCommunity ViewIndex ----------------------------priv 1 private 1 TrapCommunity -----------------------------private value = 9 = 0x9 Les chaînes communautaires SNMP permettent aux dispositifs en réseau d'effectuer des collections logiques, à des fins de gestion. La chaîne collective doit correspondre à celles du serveur de gestion ADIC et du SNC 4000 que vous voulez gérer. Les paramètres par défaut concordent. Utilisez la console de gestion ADIC pour afficher ou éditer les chaînes applicables au serveur. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Pour afficher ou éditer les chaînes applicables au SNC 4000, utilisez les commandes « snmp... » expliquées ci-dessous. snmpHelp La commande snmpHelp affiche une liste des commandes SNMP. SNC4000 > snmpHelp snmpCommunitiesShow snmpReadCommunityAdd "string" snmpReadCommunityRemove "string" snmpTrapCommunitySet "string" snmpWriteCommunityAdd "string" snmpWriteCommunityRemove "string" trapDestAdd "ipaddress" trapDestRemove "ipaddress" trapDestShow See User’s Guide for more information value = 0 = 0x0 126 Référence de commande du port de service snmpReadCommunityAdd “chaîne” ,[voir] La commande snmpReadCommunityAdd ajoute la chaîne spécifiée à la liste des chaînes acceptées pour les opérations de lecture SNMP (Get et GetNext). Le commutateur d'affichage doit être réglé à « 1 » pour être accepté par la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. SNC4000 > snmpReadCommunityAdd "adic",1 Success value = 4 = 0x4 snmpReadCommunityRemove “chaîne” La commande snmpReadCommunityRemove supprime la chaîne spécifiée de la liste des chaînes acceptées pour les opérations de lecture SNMP. SNC4000 > snmpReadCommunityRemove "adic" Success value = 3 = 0x3 snmpTrapCommunitySet “chaîne” ,[voir] La commande snmpTrapCommunitySet définit la chaîne collective passée avec toutes les interruptions SNMP. Le commutateur d'affichage doit être réglé à « 1 » pour être accepté par la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. SNC4000 > snmpTrapCommunitySet "adic",1 Success value = 8 = 0x8 snmpWriteCommunityAdd “chaîne” ,[voir] La commande snmpWriteCommunityAdd ajoute la chaîne spécifiée à la liste des chaînes acceptées pour les opérations d'écriture SNMP (définir). Le commutateur d'affichage doit être réglé à « 1 » pour être accepté par la console de gestion ADIC. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. SNC4000 > snmpWriteCommunityAdd "adic",1 Success value = 0 = 0x0 snmpWriteCommunityRemove “chaîne” La commande snmpWriteCommunityRemove supprime la chaîne spécifiée de la liste des chaînes acceptées pour les opérations d'écriture SNMP. SNC4000 > snmpWriteCommunityRemove "adic" Success value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 127 sysConfigShow La commande sysConfigShow affiche les paramètres actuels du système. L'écran montre si l'interface de commande et de contrôle du SNC 4000 est activée ou non ainsi que le LUN qui lui est attribué, si les fonctions de performance de la bande sont activées ou non, l'adresse MAC du port Ethernet et l'adresse du nœud FC du SNC 4000. SNC4000 > sysConfigShow Current System Parameter Settings: Comamnd and Control Device (CC) : 0 Enabled LUN : 0 Allow Early Write Status for Tape : 1 Enabled Allow R/W Acceleration for Tape : 1 Enabled Enet MAC Address: 0.60.45.0.0.0 Active System Node Name Mode is 0 FC Node WWN: 10000060.45000000 Memory Snoop: Enabled Device Inquiry after Host SCSI Bus Reset: Disabled SCSI Rescan for 5 minutes after power-up Enable All SCSI Target IDs: Disabled WWN Locking Mode: Disabled VPD page MD5 Logical Unit Identifier Support: Disabled sysNodeNameModeSet [Mode] La commande sysNodeNameModeSet change le mode du nom de nœud FC pour les ports de l'interface FC. En mode par défaut (mode 0), chaque port FC sur le SNC 4000 porte le même nom de nœud. Pour les configurations qui nécessitent un nom de noeud diférent, utilisez la commande sysNodeNameModeSet pour changer le mode sur 1. Une configuration exemple qui requiert le nom de noeud pour chaque port FC peut être différente lorsque l'hôte a deux adaptateurs de bus hôte (HBA) installés pour la redondance. Dans cette configuration, chaque HBA est connecté à un port FC différent sur le SNC 4000. Le logiciel de basculement de l'hôte définit l'un des HBA comme connexion primaire et l'autre HBA comme connexion de rechange. Si le HBA primaire connaît une défaillance, le logiciel de basculement achemine les transferts de données vers le SNC 4000 par le biais du HBA de rechanche . Mode Définition 0 Le nom de nœud est le même sur toutes les interfaces FC (par défaut) 1 Le nom de nœud est basé sur le nom de port, mais il est différent du nom de port Si vous changez le mode, vous devez redémarrer le SNC 4000 pour que les nouveaux réglages prennent effet. Voir également la commande sysNodeNameModeShow. SNC4000 > sysNodeNameModeSet 1 Please REBOOT the box to activate your new mode value = 0 = 0x0 128 Référence de commande du port de service sysNodeNameModeShow La commande sysNodeNameModeShow affiche le mode du nom de nœud FC actuel. Le mode par défaut est 0. Voir la commande sysNodeNameModeSet pour plus d'information. SNC4000 > sysNodeNameModeShow Active system node name mode is 1 Mode 0: Node name is the same on all FC Interfaces Mode 1: Node name is based on port name, but different from port name value = 1 = 0x1 sysVpdShow ou sysVpdShowAll La commande sysVpdShow affiche les données de produit essentielles. Les données essentielles sur le produit pour le SNC 4000 comprennent des éléments comme les numéros de série et les capacités de la mémoire installée, tel qu'il est indiqué ci-dessous. SNC4000 > sysVpdShow ******** VPD Base Rev. 1 ******** Name SNC Mfg ADIC OEM ADIC Manufacture Date JUN 13 05:19:59 1974 UID 00:00:00:60:45:17:00:17 S/N 600023 Assy HCO BKA01001P RID Tag Firmware ID Firmware-4 FirmwareVend ADIC Firmware Version 4.01 Config File Sys /nvfs Code File Sys /ffs A Board Name ADIC FCR2 A Board S/N A Board HCO BK001120P B Board Name B Board Proc B Board S/N B Board HCO BK002100P value = 0 = 0x0 La commande sysVpdShowAll affiche un peu plus d'information et comprend les données de produit pour le FC SFP. SNC4000 > sysVpdShowAll ===[ Vital Product Data ]=== ******** VPD Base Rev. 2 ******** Name Mfg OEM Manufacture Date UID Guide de l'utilisateur de SNC 4000 SNC ADIC ADIC APR 10 12:55:35 2002 00:60:45:17:05:F6 129 S/N Assy HCO RID Tag Firmware ID FirmwareVend Config File Sys Code File Sys 601526 BKA01001P Firmware-4 ADIC /nvfs /ffs ******** Processor BOARD ******** -------- Processor Board VPD -------Name Tupper 1FC/2LVD S/N 21085568 HCO Unknown Flash Megs 8 Meg Dram Megs 32 Meg Sys Ram n/a NV RAM 128K CPU PPC405GP IO Devices Fan HCO 00P none -------- Ethernet VPD -------IO Class Fixed IO IO Type Ether IO Mfg IBM Device Index 01 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Label Index 02 Bus Id n/a -------- FC 1 VPD -------IO Class Fixed IO IO Type Fibre Channel IO Mfg QLogic Device Index 02 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Label Index 02 Bus Id 0.7.0 -------- IO Option Card VPD -------IO Class Option IO IO Type SFP IO Mfg unknown S/N unknown HCO none Device Index 04 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Slot Index 1 Bus Id n/a Device Data unknown -------- RS232 VPD -------IO Class RS232 IO Type RS232 IO Mfg unknown S/N n/a HCO n/a 130 Référence de commande du port de service Device Index 06 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Baud 19200 Flow Hardware -------- RS232 VPD -------IO Class RS232 IO Type RS232 IO Mfg unknown S/N n/a HCO n/a Device Index 07 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Baud unknown Flow unknown -------- SCSI 1 VPD -------IO Class Fixed IO IO Type SCSI IO Mfg LSI Logic Device Index 08 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Label Index 03 Bus Id 1.0.0 -------- SCSI 2 VPD -------IO Class Fixed IO IO Type SCSI IO Mfg LSI Logic Device Index 09 IO Class Enum n/a IO Type Enum n/a Label Index 03 Bus Id 1.0.1 sz "Nom du fichier" La commande sz initie une session de transfert de réception de fichier Zmodem. Vous utilisez cette commande lorsque vous voulez sauvegarder les informations sur la configuration sur un fichier au cas où le SNC 4000 devrait être remplacé. Le SNC 4000 utilise le protocole Zmodem pour télécharger ses bases de données d'adresses rémanentes et les paramètres de configuration de sa mémoire flash non volatile sur un fichier sur le terminal de service. Après avoir utilisé cette commande, commencez à transférer les fichiers du terminal de service en lançant une opération de réception de fichiers qui utilise le protocole Zmodem. Le nom de fichier « config.cfg » est indiqué dans l'exemple ci-dessus. Vous pouvez spécifier un nom différent, mais il ne doit pas excéder 8 caractères et doit se terminer par.cfg. Voir aussi la commande rz pour de l'information sur la réception d'un fichier de configuration. SNC4000 > sz "config.cfg" Configuration Download Complete: config.cfg value = 0 = 0x0 SNC4000 > Guide de l'utilisateur de SNC 4000 131 targets Le SNC 4000 entretient une liste des dispositifs cibles qui sont fixés aux canaux E/S. La commande targets énumère chaque dispositif actuellement connecté, fournissant la description de ces dispositifs. SNC4000 > targets Idx Tdev Vendor Product Rev | Type Specific ----------------------------------------------|--------------0 0xc194a400 ADIC Local 0252 | Cmd/Cntrl Status 0h 2 0xc1ffc390 ADIC 5324 | Tape: Blk Size 32768 , flags 7h 3 0xc1ffc290 ADIC 5324 | Changer: flags 7h value = 4 = 0x4 Idx Index dispositifs dans la liste cible. Tdev Un pointeur interne, utilisé pour certaines opérations de diagnostic Vendor Le contenu du champ ID du fournisseur à partir des données de renseignements SCSI Product Le contenu du champ ID du produit à partir des données de renseignements SCSI Rev Le contenu du champ ID Révision à partir des données de renseignements SCSI Type Specific Pour chaque type de dispositif, l'information pertinente au dispositif tcpstatShow La commande tcpstatShow affiche les statistiques TCP pour le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > tcpstatShow TCP: 301 packets sent 278 data packets (18371 bytes) 0 data packet (0 byte) retransmitted 23 ack-only packets (22 delayed) 0 URG only packet 0 window probe packet 0 window update packet 0 control packet 516 packets received 272 acks (for 18372 bytes) 1 duplicate ack 0 ack for unsent data 276 packets (322 bytes) received in-sequence 0 completely duplicate packet (0 byte) 0 packet with some dup. data (0 byte duped) 0 out-of-order packet (0 byte) 0 packet (0 byte) of data after window 0 window probe 0 window update packet 0 packet received after close 0 discarded for bad checksum 0 discarded for bad header offset field 0 discarded because packet too short 0 connection request 1 connection accept 1 connection established (including accepts) 1 connection closed (including 0 drop) 0 embryonic connection dropped 132 Référence de commande du port de service 272 segments updated rtt (of 272 attempts) 0 retransmit timeout 0 connection dropped by rexmit timeout 0 persist timeout 1 keepalive timeout 1 keepalive probe sent 0 connection dropped by keepalive value = 36 = 0x24 = '$ tPathShow La commande tpathShow affiche l'état des cibles mappées pour basculement automatique. Si aucune cible n'est mappée pour basculement, aucune cible ne sera affichée. SNC > tpathShow value = 0 = 0x0 SNC > Si certaines cibles sont mappées pour basculement, tpathShow affiche chaque cible et tous les trajets alternatifs pouvant être utilisés pour chaque cible. SNC > tpathShow FC deviceId=1 SN=A276CC34 FC1 WWPN=20100060.451702ca FC2 WWPN=20200060.451702ca FC deviceId=2 SN= A276CC32 FC1 WWPN=20100060.451702ca FC2 WWPN=20200060.451702ca value = 0 = 0x0 SNC > loopId=130 <next path> loopId=131 loopId=130 <next path> loopId=131 trapDestAdd “Addresse IP” La commande trapDestAdd vous permet d'ajouter une adresse Ethernet comme bénéficiaire d'interruption à la table des destinations d'interruption SNMP, laquelle est entretenue dans le SNC 4000. L'adresse de diffusion pour le port Ethernet est aussi automatiquement intégrée dans la table. Lorsque la console de gestion ADIC fonctionne, elle intègre son adresse dans la table automatiquement. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. SNC4000 > trapDestAdd 192.168.1.75 value = 0 = 0x0 trapDestRemove “Addresse IP” La commande trapDestRemove vous permet de supprimer une adresse Ethernet bénéficiaire d'interruption dans la table des destinations d'interruption SNMP, laquelle est entretenue dans le SNC 4000. Lorsque la console de gestion ADIC fonctionne, elle intègre son adresse dans la table automatiquement. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. L'adresse de diffusion du port Ethernet est également intégrée automatiquement dans la table SNC4000 > trapDestRemove "10.0.0.2" value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 133 trapDestShow La commande trapDestShow vous permet d'afficher la table des destinations d'interruption SNMP, laquelle est entretenue dans le SNC 4000. L'adresse de diffusion du port Ethernet est également intégrée automatiquement dans la table. Lorsque la console de gestion ADIC fonctionne, elle intègre son adresse dans la table automatiquement. Pour plus d'information, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. SNC4000 > trapDestShow Trap Destination IP Address --------------------------192.168.30.255 206.0.64.17 206.0.64.25 206.0.64.35 206.0.64.255 value = 1 = 0x1 tzSet "timezone" La commande tzSet définit le basculement de fuseau horaire à partir du temps universel. SNC4000 > tzSet "PDT" TZ Set TIMEZONE value = 0 = 0x0 udpstatShow La commande udpstatShow affiche les statistiques UDP pour le réseau Ethernet. Il est nécessaire de bien connaître les protocoles de réseau Internet pour interpréter ces statistiques. Cette information peut être utile à l'administrateur LAN. SNC4000 > udpstatShow UDP: 8514 total packets 8445 input packets 69 output packets 0 incomplete header 0 bad data length field 0 bad checksum 8383 broadcasts received with no ports 0 full socket value = 15 = 0xf uptime La commande uptime affiche la durée écoulée depuis la dernière initialisation du SNC 4000. SNC4000 > uptime Elapsed time since reset 4d:23h:12m:46s:10t value = 10 = 0xa L'exemple indique que 4 jours, 23 heures, 12 minutes, 46 secondes et 10 battements d'horloge se sont écoulés depuis la dernière initialisation du SNC 4000. Il ya 60 battements par seconde. 134 Référence de commande du port de service utilisateur Les commandes userAdd,userDelete, et userList permettent de contrôler la liste des utilisateurs. Le fichier de mappe d'adresses rémanentes peut être envoyé au SNC 4000 ou extraite du SNC à l'aide du FTP. Si vous devez utiliser FTP, utilisez les commandes utilisateur pour créer une ouverture de session et un mot de passe vous permettant d'accéder au SNC 4000 depuis le réseau Ethernet. userAdd “nom d'utilisateur”,”mot de passe” La commande userAdd ajoute un utilisateur et un mot de passe dans le fichier des mots de passe. Le paramètre "nom d'utilisateur" doit comporter entre 3 et 80 caractères. Le paramètre "mot de passe" doit comporter entre 8 et 40 caractères. SNC4000 > userAdd "nancy","password" value = 0 = 0x0 userDelete “nom d'utilisateur”,”mot de passe” La commande userDelete supprime un utilisateur du fichier des mots de passe. Il est impossible de supprimer un utilisateur sans connaître le mot de passe de l'utilisateur. Si vous avez oublié ou ne connaissez pas le mot de passe de l'utilisateur, vous devez effacer le fichier des mots de passe, réinitialiser le SNC 4000 et ajouter à nouveau tous les noms d'utilisateur et les mots de passe. SNC4000 > userDelete "nancy","password" value = 0 = 0x0 userList La commande userList affiche le contenu du fichier des mots de passe (les mots de passe sont encodés). SNC4000 > userList Name : Password nancy : SyecycRz fred : b9dczebQbd martha : RQQdRedb9d user : cScQRSQzzz value = 0 = 0x0 userHelp La commande userHelp affiche une liste des commandes des utilisateurs. SNC4000 > userHelp userAdd "name","password" - Add user to user list userDelete "name","password" - Delete user from user list userList - Display user list See User’s Guide for more information value = 0 = 0x0 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 135 version Le SNC 4000 est un dispositif intelligent et dispose d'un logiciel qui contrôle toutes les fonctions. La révision de ce logiciel d'exploitation peut être affichée avec la commande version. La première ligne affichée est la version du microprogramme SNC 4000. Les lignes suivantes sont afférentes à la version du logiciel du système d'exploitation. SNC4000 > version ADIC Firmware-4 Version 0401.0701 Built Mar 2 2001, 10:55:47 on EDELWEISS by terryk VxWorks (for Buckhorn - IBM PowerPC 405GP Rev. D) version 5.4. Kernel: WIND version 2.5. value = 26 = 0x1a vpmFeatureEnable "chaîne de clé de logiciel" ATTENTION : Quand vous utilisez Firmware 4.40 sur une lame de canal optique, cette commande n'est plus disponible. La commande vpmFeatureEnable active la fonction optionnelle VPM. Pour activer la fonction, entrez la clé de logiciel unique. SNC > vpmFeatureEnable "BVRXC-G79DN" value = 0 = 0x0 SNC > Si la clé de logiciel a été installée en usine, vous pouvez entrer le mot "enable" plutôt que la clé de licence actuelle. SNC > vpmFeatureEnable "enable" value = 0 = 0x0 VPM License is Valid SNC > Si le message value = 1 = 0x1 s'affiche, cela signifie que la licence est déjà installé et que le VPM est déjà activé. Si le message value = -1 = 0xffffffff est affiché, cela signifie que la licence n'est pas encore installée et que vous devez entrer la touche de permis d'utilisation. Voir aussi la commande licenseShow. vpmFeatureEnabled REMARQ Quand vous utilisez Firmware 4.40 sur une lame de canal optique, cette commande n'est plus disponible. La commande vpmFeatureEnabled permet de contrôler l'état de la fonction VPM. Un résultat de valeur « 1 » indique que le VPM est déjà installé. Un résultat de valeur « 0 » indique que le VPM n'est pas activé. Dans l'exemple suivant, la fonction VPM est déjà activée. SNC > vpmFeatureEnabled vpmFeatureEnabled = 0xc0199468: value = 1 = 0x1 SNC > 136 Référence de commande du port de service vps. Voir vpsShow vpsAccessApply La commande vpsAccessApply entraîne la prise d'effet immédiate des réglages qui ont été modifiés et enregistrés en mémoire ; elle les enregistre également dans la base de données VPS ou eVPS. SNC > vpsAccessApply value = 0 = 0x0 SNC > vpsAccessClear [code de désactivation] La commande vpsAccessClear désactive tous les accès hôtes VPS ou eVPS de tous les LUN à l'exception de LUN 0 (l'interface de commande et de contrôle). Le code de désactivation est enregistré en tant que « Nombre magique » dans la sortie de la commande vpsFileShow. L'exemple de commande suivant montre comment tout désactiver avec le code de désactivation oxfacade03. SNC >vpsAccessClear 0xfacade03 value = 0 = 0x0 SNC > vpsAccessSet [index hôte],[LUN de départ],[LUN de fin],[accès] La commande vpsAccessSet définit l'accès pour la plage spécifiée de LUN et pour l'index de connexion hôte VPS ou eVPS spécifié. Accès Signification 0 Désactive l'accès aux LUN 1 Active l'accès aux LUN Quand vous entrez cette commande, les réglages sont enregistrés en mémoire, mais ne s'appliquent pas tant que vous n'avez pas entré la commande vpsAccessApply. L'exemple suivant montre comment activer l'hôte à l'index de connexion 1 pour accéder aux LUN 2 à 32. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande vpsShow [index hôte]. SNC > vpsAccessSet 1,2,32,1 value = 0 = 0x0 SNC > Guide de l'utilisateur de SNC 4000 137 vpsActiveSet La commande vpsActiveSet place le VPS ou eVPS en mode actif. Cela signifie que tous les réglages d'accès courant prennent effet. Vous utiliserez généralemnet cette commande seulement après avoir rendu le VPS ou eVPS inactif. Voir la commande vpsInactiveSet. SNC > vpsActiveSet value = 0 = 0x0 SNC > Si le VPS ou eVPS est déjà actif, l'écran affiche ce qui suit. SNC > vpsActiveSet VPS: Already Active value = 21 = 0x15 SNC > vpsConnectionSet [index hôte],“chaîne de connexion hôte” La commande vpsConnectionSet définit les données de connexion hôte pour l'hôte VPS ou eVPS à l'index de connexion spécifié. La connexion peut être un nom de périphérique, une adresse de port, etc. L'exemple suivant montre le réglage des données de connexion hôte. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande vpsShow -1. SNC > vpsConnectionSet 1,"ScsiPort2 [0:0:0] (QLA2100)" value = 0 = 0x0 SNC > vpsDefaultInbandAccessGet 1 La commande vpsDefaultInbandAccessGet permet d'obtenir le niveau d'accès par défaut pour les commandes API intrabande pour tous les hôtes. Cela nécessite un argument prolixe de 1. La sortie de cette commande contient tous les niveaux d'accès de lecture et d'écriture actuels pour le système lui-même et les autres hôtes. Pour afficher le niveau d'accès intrabande pour un hôte en particulier, utilisez la commande vpsHostInbandAccessGet [index hôte],1. Si les commandes entrée-sortie d'entretien ne fonctionnent pas, il s'agit du premier élément à vérifier. Pour modifier le réglage d'accès intrabande par défaut pour tous les hôtes, allez à la commande vpsDefaultInbandAccessSet [Paramètres]. SNC > vpsDefaultInbandAccessGet 1 Read Access: Self: 1, 3rd Party: 1 Write Access: Self: 0, 3rd Party: 0 value = 3 = 0x3 138 Référence de commande du port de service vpsDefaultInbandAccessSet [Paramètres] La commande vpsDefaultInbandAccessSet permet de régler le niveau d'accès par défaut pour les commandes API intrabande pour tous les hôtes. Après le réglage, vérifiez les résultats avec sfmFileShow. Valeur Signification 1 Autolecture 2 Lecture par un tiers 3 Autolecture et lecture par un tiers 4 Auto-écriture 5 Autolecture et auto-écriture 7 Autolecture et lecture par un tiers et auto-écriture 8 Écriture par un tiers 10 Lecture par un tiers et écriture par un tiers 11 Lecture par un tiers et écriture par un tiers et autolecture 14 Lecture par un tiers et écriture par un tiers et auto-écriture 15 Autolecture et lecture par un tiers et auto-écriture et écriture par un tiers SNC > vpsDefaultInbandAccessGet 1 Read Access: Self: 1, 3rd Party: 1 Write Access: Self: 0, 3rd Party: 0 value = 3 = 0x3 SNC > vpsDefaultInbandAccessSet 15 value = 0 = 0x0 SNC > vpsDefaultInbandAccessGet 1 Read Access: Self: 1, 3rd Party: 1 Write Access: Self: 1, 3rd Party: 1 value = 15 = 0xf Pour régler le niveau d'accès intrabande pour un hôte en particulier, utilisez la commande vpsHostInbandAccessSet 1,[Paramètres]. vpsFeatureDisable La commande vpsFeatureDisable désactive la fonction eVPS. Elle efface le fichier de configuration correspondant et relance l'application. Aucune disposition n'est prévue pour restaurer la configuration. Les utilisateurs doivent enregistrer la configuration avant de désactiver cette fonction. Pour de plus amples informations, voir Enregistrement d'un fichier de configuration à la page 20. SNC > vpsFeatureDisable All VPS and eVPS configuration information will be lost, the features disabled, and the system will be atuomatically rebooted! Do you want to disable VPS and eVPS? (y or n) y Guide de l'utilisateur de SNC 4000 139 vpsFeatureEnable "chaîne de clé de logiciel" La commande vpsFeatureEnable active la fonction optionnelle VPS ou eVPS. Pour activer ces fonctions, entrez la clé de logiciel unique. SNC > vpsFeatureEnable "BVRXC-G79DN" value = 0 = 0x0 SNC > Si la clé de logiciel a été installée en usine, vous pouvez entrer le mot "enable" plutôt que la clé de licence actuelle. SNC > vpsFeatureEnable "enable" value = 0 = 0x0 eVPS License is Valid SNC > Si le message value = 1 = 0x1 s'affiche, cela signifie que la licence est déjà installée et que le VPS ou le eVPS est déjà activé. Si le message value = -1 = 0xffffffff est affiché, cela signifie que la licence n'est pas encore installée et que vous devez entrer la touche de permis d'utilisation. Voir aussi la commande licenseShow. vpsFileShow La commande vpsFileShow affiche les données VPS ou eVPS enregistrées dans le fichier. SNC > vpsFileShow VPS File: '/nvfs/config/iac.pif' MagicNumber = 0xfacade03, State = 2, Hosts = 3, Writes = 14. VPS License Key = "MDDVHH-MX9XXXx" State = 0, Type = 1, Flags = 0xffc00001, Offline WWN: 00000060:45abcdef Name: 'ASAHI' Host Type: 'Windows 2000 SP 1' Device Id: 'FC 1' LUN Access: 0: 01 01 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 16: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 32: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 64: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 LUN MAP: 0: 0000 0001 0002 0004 ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 16: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 32: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 48: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 64: ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff ffff 140 ffff ffff ffff ffff ffff Référence de commande du port de service vpsHostInbandAccessGet [index hôte],1 La commande vpsHostInbandAccessGet affiche les réglages d'accès intrabande actuels pour un hôte en particulier. Pour afficher les réglages par défaut pour tous les hôtes, utilisez la commande sfmFileShow. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande sfmShow [index hôte]. Pour plus d'information sur l'argument prolixe, allez à la commande sfmFileShow. SNC > vpsHostInbandAccessGet 1,1 Read Access: Self: 1, 3rd Party: 1 Write Access: Self: 0, 3rd Party: 0 value = 3 = 0x3 vpsHostInbandAccessSet 1,[Paramètres] La commande vpsHostInbandAccessSet permet de régler le niveau d'accès par défaut pour les commandes API intrabande pour un hôte en particulier. Après le réglage, vérifiez les résultats avec vpsHostInbandAccessGet [index hôte],1. Le niveau d'accès par défaut est 5 : accès autolecture et auto-écriture seulement. Valeur Signification 1 Autolecture 2 Lecture par un tiers 3 Autolecture et lecture par un tiers 4 Auto-écriture 5 Autolecture et auto-écriture 7 Autolecture et lecture par un tiers et auto-écriture 8 Écriture par un tiers 10 Lecture par un tiers et écriture par un tiers 11 Lecture par un tiers et écriture par un tiers et autolecture 14 Lecture par un tiers et écriture par un tiers et auto-écriture 15 Autolecture et lecture par un tiers et auto-écriture et écriture par un tiers SNC > vpsHostInbandAccessSet 1,7 value = 0 = 0x0 SNC > vpsHostInbandAccessGet 1,1 Read Access: Self: 1, 3rd Party: 1 Write Access: Self: 1, 3rd Party: 0 value = 7 = 0x7 Pour afficher le niveau d'accès intrabande pour un hôte en particulier, utilisez la commande vpsHostInbandAccessGet [index hôte],1. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 141 vpsHostShow [index hôte] La commande vpsHostShow affiche toutes les données connues sur le VPS ou eVPS pour l'index de connexion hôte spécifié. Le mappage d'accès LUN s'affiche sur 16 rangées de 16 octets, un octe par LUN. Paramètre Valeur index hôte [LUN] Signification est l'ID obtenue avec la commande sfmShow command. 00 dans le mappage d'accès LUN indique que l'hôte n'a pas accès au LUN. 01 dans le mappage d'accès LUN indique que l'hôte a accès au LUN. L'exemple de commande suivant montre l'information VPS ou eVPS pour l'ID d'hôte 1. SNC > vpsHostShow 1 Host(1): State = 0, Type = 1, Flags = 0x00000000, Online WWN: 200000e0:8b0057d8 Name: 'LABATTS' Host Type: 'NT 4.0 SP5' Device Id: 'ScsiPort6 [0:0:0] (QLA2100) LUN Access: 0: 01 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 01 00 16: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 01 00 00 00 00 00 32: 00 00 00 00 00 01 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 48: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 64: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 80: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 96: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 112: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 128: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 144: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 160: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 176: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 192: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 208: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 224: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 240: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 value = 0 = 0x0 SNC > 142 Référence de commande du port de service vpsInactiveSet La commande vpsInactiveSet désactive le VPS ou eVPS ce qui rend tous les LUN LUN disponibles pour toutes les connexions d'hôte. Cette commande est habituellement utilisée pour dépanner une configuration SAN. Elle supprime le contrôle d'accès eVPS sans supprimer les réglages d'accès VPS ou eVPS. Utilisez la commande sfmActiveSet pour réactiver le VPS ou eVPS. SNC > vpsInactiveSet value = 0 = 0x0 SNC > Si le VPS ou eVPS est déjà inactif, l'écran affiche ce qui suit. SNC > vpsInactiveSet VPS: Already Inactive value = 23 = 0x17 SNC > vpsMapAdd [devID] [index hôte] [lun] La commande vpsMapAdd attribue un périphérique cible (devId) à un hôte (Index hôte) avec le numéro d'unité logique de (lun). Si l'attribution est réussie, la valeur 0 est obtenue. Si l'attribution échoue, la valeur -1 est obtenue. Dans l'exemple ci-dessous, l'attribution a réussi. L'identificateur de périphérique peut être rétabli en cherchant le périphérique dans la liste générée par mapShowDevs. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « ID » dans la sortie de la commande sfmShow [index hôte]. Pour vérifier les effets de la commande vpsMapAdd, lancez la commande vpsMapShow [index hôte]. SNC > vpsMapAdd 1,6,3 value = 0 = 0x0 SNC > vpsMapShow Host Lun Internal Chan Id Lun Vendor Product Rev SN ---- --- ------- ---- -- --- ------ ------- -------1 0 0 0 0 0 ADIC Scalar SNC 4134 600613 1 1 1 4 5 0 ADIC Scalar 1000 3.01 123456789 1 2 2 4 6 0 ADIC Scalar 1000 3.00 123444789 1 4 4 1 6 3 4 6 1 ADIC Scalar 1000 3.00 123455589 value = 0 = 0x0 SNC > vpsMapClear [index] La commande vpsMapClear supprime toutes les attributions de mappage pour l'hôte spécifié par [index]. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 143 vpsMapDelete [devID] [index de l'hôte] [lun] La commande vpsMapDelete supprime une attribution LUN créée précédemment. Si la suppression est réussie, la valeur 0 est obtenue. Si la suppression échoue, la valeur -1 est obtenue. Dans l'exemple cidessous, la suppression a réussi. Pour vérifier les effets de la commande vpsMapDelete, lancez la commande vpsMapShow [index hôte]. SNC > vpsMapDelete 1,3 value = 0 = 0x0 SNC > vpsMapShow Host Lun Internal Chan Id Lun Vendor Product Rev SN ---- --- ------- ---- -- --- ------ ------- -------1 0 0 0 0 0 ADIC Scalar SNC 4134 600613 1 1 1 4 5 0 ADIC Scalar 1000 3.01 123456789 1 2 2 4 6 0 ADIC Scalar 1000 3.00 123444789 1 4 4 value = 0 = 0x0 SNC > vpsMapShow [index hôte] La commande vpsMapShow énumère toutes les données de mappage eVPS disponibles pour un hôte. Si aucun hôte n'est spécifié, les mappes de périphériques de tous les hôtes apparaissent dans la liste. SNC > vpsMapShow Host Lun Internal Chan Id Lun Vendor Product Rev SN ---- --- ------- ---- -- --- ------ ------- -------1 0 0 0 0 0 ADIC Scalar SNC 4134 600613 1 1 1 4 5 0 ADIC Scalar 1000 3.01 123456789 1 2 2 4 6 0 ADIC Scalar 1000 3.00 123444789 1 4 4 value = 0 = 0x0 SNC > vpsNameSet [index de l'hôte],"chaîne nom" La commande vpsNameSet entre dans le champ du nom d'hôte la « chaîne nom » spécifiée pour l'index de connexion de l'hôte spécifié. L'exemple de commande suivant montre le réglage du nom de l'hôte pour l'ID hôte 1 à « LANDERS ». Les valeurs d'index hôte et de nom existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » et « Nom de l'hôte » dans la sortie de la commande sfmShow -1. SNC > vpsNameSet 1,"LANDERS" value = 0 = 0x0 SNC > 144 Référence de commande du port de service vpsShow [index hôte] La commande vpsShow affiche l'information sur les hôtes qui ont été enregistrés avec VPS ou eVPS à partir de la valeur d'index hôte. REMARQUE Vous pouvez entrer vps comme raccourci pour vpsShow -1. Index hôte Signification -1 Affiche une courte liste de toutes les connexions hôtes connues 0 Affiche toutes les connexions hôtes connues et, si en ligne, affiche une liste de tous les LUN disponibles pour cette connexion N (1-48) Affiche toutes les données pour l'hôte N seulement L'exemple de commande suivant montre l'information VPS ou eVPS pour les hôtes qui ont été enregistrés par VPS ou eVPS. Les hôtes qui utilisent le HRS (service d'enregistrement de l'hôte) avec préenregistrement périodique sont affichés avec l'état « Periodic » . L'un des hôtes a plus d'une connexion optique au SNC. SN60023 > vpsShow -1 VPS State: Active Id World Wide Name St. Typ HexFlags Status Host Name Host Type Host Connection --- ----------------- --- --- -------- --------- ---------- -001 200000e0.8b0057d8 000 001 00000000 Online LANDERS NT 4.0 SP5 ScsiPort6 [0:0:0](QLA2200) 002 200000e0.8b16014d 000 001 00000000 Periodic SUPERIOR NT 4.0 SP5 ScsiPort7 [0:0:0](QLA2200) 003 200000e0.8b160152 000 001 00000000 Offline SUPERIOR NT 4.0 SP5 ScsiPort7 [0:0:0](QLA2200) value = 0 = 0x0 SN60023 > vpsSparseAccessSet [index de l'hôte], "chaîne LUN",[accès] La commande vpsSparseAccess définit l'accès pour les LUN spécifiés pour l'index de connexion hôte spécifié. Semblable à la commande vpsAccessSet, sauf que les LUN sont entrés à l'aide de chaînes de caractères séparés par des virgules. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « ID » dans la sortie de la commande vpsShow -1. Accès Signification 0 Désactive l'accès aux LUN 1 active l'accès aux LUN Quand vous entrez cette commande, les réglages sont enregistrés en mémoire, mais ne s'appliquent pas tant que vous n'avez pas entré la commande vpsAccessApply. L'exemple de commande suivante active l'accès de l'hôte aux LUN 1, 2, 3, 4, 6, 9, 22, 23 et 45 sur l'index de connexion de l'hôte 1. SNC >vpsSparseAccessSet 1,"1,2,3,4,6,9,22,23,45,"1 value = 0 = 0x0 SNC > Guide de l'utilisateur de SNC 4000 145 sfmTypeSet [index hôte],“chaîne de type OS” La commande vpsTypeSet définit le type de système d'exploitation pour l'index de connexion de l'hôte spécifié. Les valeurs d'index hôte existantes peuvent être déterminées en consultant la colonne « Id » dans la sortie de la commande vpsShow -1. L'OS peut commencer par « NT », « AIX », « Linux », « SOLARIS », « HP-UX » ou « NETWARE ». Des renseignements supplémentaires peuvent être annexés à ces chaînes au besoin. La sélection « Linux » définit le type d'hôte par défaut « Solaris » . L'exemple de commande suivant montre le réglage du type de l'hôte à NT 4.0 SP5 pour l'ID hôte 1. SNC > vpsTypeSet 1,"NT 4.0 SP5" value = 0 = 0x0 SNC > wwnLockModeSet [numéro d'option] Règle l'état du mode de verrouillage WWN. SNC4000 > wwnLockModeSet[option number] 1 0 Enable WWN Locking Mode Disable WWN Locking Mode wwnLockModeShow [numéro d'option] Shows the state of WWN locking mode. SN611994 > wwnLockModeShow [option number] 1 Enable Show WWN Locking Mode 0 Disable Show WWN Locking Mode 146 Référence de commande du port de service Référence de la commande Diagnostic Cette section présente les procédures utilisées lorsque des diagnostics sont requis. Modes d'initialisation Le SNC 4000 peut fonctionner en deux modes : normal et diagmode. Deux commandes sont disponibles à partir du terminal de service pour réinitialiser le SNC 4000 dans le mode souhaité. Le SNC 4000 reste dans le mode utilisé jusqu'à ce qu'il soit dirigé pour être réinitialisé dans l'autre mode. Lorsque le SNC 4000 est initialisé en mode diagmode, l'invite de commande affichée sur le terminal de service est diagmode >. Lorsqu'il est en diagmode, une série de commandes limitées est disponible pour tester les interfaces du SNC 4000. En outre, les pilotes de périphérique pour les interfaces Ethernet, FC et SCSI sont désactivées de façon à ce qu'il soit possible d'effectuer les tests de rebouclage sur ces pilotes. Entrer en mode Diagnostic Utilisez la commande diagBoot quand les fonctions spéciales du module diagnostic du SNC 4000 sont requises. Procédez comme suit pour entrer en mode Diagnostic. 1 Arrêtez toutes les E/S. ATTENTION Avant d'entrer en diagmode, vous devez débrancher tous les câbles SCSI et FC du SNC 4000. Si vous ne le faites pas, les données sur le disque joint ou les périphériques à bande seront corrompues. 2 Arrêt de la bibliothèque Scalar 24. 3 Enlevez le câble Ethernet, s'il est installé. 4 Connectez le terminal au port de service. 5 Patientez jusqu'à ce que la Scalar 24 ait terminé l'initialisation. 6 Si l'invite de commande affichée sur le terminal de service est la suivante, soit diagmode>, procédez en lançant les tests de diagnostic appropriés. Si l'invite de commande affichée sur le terminal de service est la suivante, soit diagmode >, entrez la commande diagBoot. 7 Patientez jusqu'à ce que le SNC 4000 se réinitialise. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 147 8 Lorsque diagmode > s'affiche, continuez à effectuer les tests de diagnostic appropriés. Restaurer le mode Normal Effectuez cette procédure si le SNC 4000 était en mode Diagnostic et doit être restauré en mode Normal. 1 Connectez le terminal au port de service, s'il ne l'a pas déjà été. 2 Patientez jusqu'à ce que la Scalar 24 ait terminé l'initialisation. 3 Sur le terminal de service, entrez la commande normalBoot. 4 Patientez jusqu'à ce que la Scalar 24 se réinitialise. 5 A l'invite, continuez avec le MAP qui vous a envoyé ici. Procédures spéciales Cette section contient des informations sur les procédures particulières. Contrôle de fonctionnement La fonction de contrôle de fonctionnement fournit une méthode permettant de déterminer régulièrement l'état fonctionnel d'un SNC 4000 et de ses interfaces et périphériques raccordés. Contrôle de fonctionnement manuel Le contrôle de fonctionnement ne s'effectue manuellement sur le terminal de service que si le SNC 4000 est en mode normal. Voir Vérification du contrôle de fonctionnement à la page 48 pour les consignes. Vider les journaux d'événements Les événements qui ont été enregistrés dans le journal d'événemnets du SNC 4000 peuvent être affichés sur le terminal de service ou visionnés à partir de la console de gestion ADIC. Pour de plus amples informations, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Cette information peut être utile puisqu'elle vous permet de voir les événements normaux ainsi que les événements anormaux qui peuvent vous mener à la source d'une défaillance tant interne qu'externe. Chaque entrée contient un numéro de séquence, le jour et un horo-compteur, le code de l'événement, la source (le nom d'interface ou le processus de système), un index et une description de l'événement. Si l'horloge en temps réel a été réglée, l'horo-compteur sera en temps réel. Sinon, l'horo-compteur sera relatif à l'heure d'initialisation. Le journal d'événement contient plus de 2000 événements. Lorsque le journal est plein, les événements les plus anciens sont écrasés par les événements les plus récents. Vous pouvez choisir de visionner seulement les événements qui sont enregistrés depuis la dernière initialisation du SNC 4000 ou une liste plus longue d'événements accumulés depuis les précédentes initialisations. Vous pouvez choisir d'afficher les événements par niveau de gravité. Si vous sélectionnez Warning (Avertissements) les Warning (Avertissements) et les Notice (Notification) s'affichent. Si vous sélectionnez Information, les Information les Warning (Avertissements) et les Notice (Notification) s'affichent. Voir loggerDump [nombre] à la page 101 ou loggerDumpCurrent [niveau] à la page 102. 148 Référence de la commande Diagnostic Voir aussi Figure 8 à 39. Extraire le fichier de vidage code 43 Si un code d'événement 43 a été reporté au client de la console de gestion ADIC, cela indique que le SNC 4000 a effectué une opération de récupération d'erreur et qu'il a réinitialisé l'interface FC pour supprimer un verrouillage. Pour de plus amples informations, consultez le Guide de l'utilisateur de la console de gestion ADIC. Cet événement est également enregistré dans le journal d'événement SNC 4000 avec le nom d'un fichier qui a été sauvegardé dans le système de fichier flash. Le fichier contient des informations au sujet de l'état de l'interface FC avant la réinitialisation. Suivez ces étapes pour extraire le fichier. 1 Connectez le terminal de service au port de service. 2 Appuyez sur la touche Enter sur le terminal de service. Si la commande n'est pas affichée, passez à MAP port de service à la page 65. 3 Sur le terminal de service, naviguez jusqu'au répertoire « DUMP » en entrant la commande cd « / ffs/dump » . 4 Sur le terminal de service, entrez la commande ls pour obtenir une liste des fichiers pour le répertoire. Il est possible qu'il y ait plus d'un fichier présent si l'erreur est survenue plus d'une fois. ATTENTION 5 Les noms des fichiers vidés se terminent par .dmp et ils sont automatiquement supprimés à chaque fois que vous actualisez le microprogramme du SNC 4000. Consultez la section Enregistrement d'un fichier de configuration à la page 20. Remplacez le nom du fichier vidé et utilisez cette procédure pour sauvegarder le fichier dans le terminal de service. Répétez cette étape s'il y a plusieurs fichiers. Enregistrez chaque fichier sur le terminal de service. 6 Envoyez ce fichier à support@adic.com for analysis, en joignant le fichier vidé au message. Commandes du mode d'initialisation diagBoot Cette commande est utilisée seulement pour faire passer le SNC 4000 d'un fonctionnement en mode normal à un mode Diagnostic spécial. ATTENTION Tous les câbles SCSI et FC doivent être débranchés avant d'entrer la commande diagBoot. • La commande diagBoot assure tout d'abord que le répertoire /nvfs:mt existe. • Copie la ligne d'amorçage existante dans un fichier situé dans le répertoire /nvfs:mt sur le SNC 4000. • Installe une nouvelle ligne d'amorçage qui force le SNC 4000 à s'initialiser à l'aide d'un script de démarrage spécial /ffs:mt/diagnstk.rc. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 149 • Renomme le fichier de mappage rémanent config/device.map comme config/device.bak (un nouveau fichier sera généré après redémarrage). • Émet une commande de reboot pour mettre les changements en application. normalBoot Cette commande normalBoot est utilisée seulement pour faire passer le SNC 4000 d'un fonctionnement en mode normal à un mode Diagnostic spécial. • Elle restaure la ligne d'amorçage qui a été copiée par diagBoot. • Efface la nouvelle mappe de périphérique rémanente et renomme le fichier de délimitation original config/device.map - le restaurant à l'utilisation lors de la réinitialisation du SNC 4000. • Redémarre le SNC 4000. Commandes Diagnostic Cette section sert de référence pour les commandes qui sont disponibles lorsque le SNC 4000 est initialisé en diagmode. La série de commandes est limitée lorsqu'on utilise le diagmode. Vous devrez utiliser la commande showBox ainsi que trois commandes comportant le suffixe Test pour tester les interfaces Ethernet, FC et SCSI. Une prise de bouclage Ethernet, une prise de bouclage FC et un câble SCSI fournis dans la trousse à outils sont nécessaires pour effectuer le test de bouclage correspondant. ATTENTION Vous devez débrancher tous les câbles SCSI et FC du SNC 4000. Si vous ne le faites pas, les données sur le disque joint ou les périphériques à bande seront corrompues. elTest elTest constitue le test de rebouclage Ethernet. Le SNC 4000 doit être en mode Diagnostic pour utiliser cette commande et une prise de bouclage doit être installée sur le port Ethernet. diagmode > elTest ==== Testing Ethernet ==== Init complete. Ethernet OK value = 0 = 0x0 Le test émet une série de tests de bouclage. Les données de test sont transférées et vérifiées. Un test positif se conclut sur Ethernet OK. Si des erreurs sont détectées, le test affiche le nombre de processus d'itération à résultat négatif comme illustré ci-dessous. Si votre test n'a pas réussi, retournez au MAP qui vous a envoyé. diagmode > elTest ==== Testing Ethernet ==== Init complete. Ethernet timeout error Ethernet timeout error Ethernet timeout error Ethernet timeout error Ethernet timeout error Ethernet timeout error 150 Référence de la commande Diagnostic Ethernet test reported 6 errors out of 12 iterations value = 6 = 0x6 fcSlotTest [x] Le SNC 4000 doit être en mode Diagnostic pour utiliser cette commande et une prise de bouclage doit être installée au SFP. La commande fcSlotTest effectue un test de confiance sur un emplacement FC. Remplacez le numéro d'emplacement FC que vous voulez tester par x. Cette commande peut être utilisée pour tester l'emplacement ou le câble. Le code indiqué ci-dessous à titre d'exemple vous montre ce qui est affiché pour le test d'un emplacement FC 1. diagmode > fcSlotTest 1 FC 1 [##########] Iterations 72 Errors 0 - PASSED Fibre Channel Port 1 returns PASSED value = 0 = 0x0 Les résultats suivants sont des exemples de tests de port FC qui n'ont pas réussi. Si votre test n'a pas réussi, retournez au MAP qui vous a envoyé. Test Fibre non réussi 1 : diagmode > fcSlotTest 1 FC 1 [##########] Iterations 7799 Errors 7799 - FAILED Fibre Channel Port 1 returns FAILED value = -1 = 0xffffffff = pNullDmaDesc + 0xfe4ea9f7 Si le DEL du « link » (lien) FC ne s'allume pas, le test ne sera pas positif. scsiChannelTest (x,y) Le SNC 4000 doit être en mode Diagnostic pour utiliser cette commande et un câble SCSI doit être connecté entre deux canaux SCSI. La commande scsiChannelTest effectue un test de confiance sur une paire de canaux SCSI. Remplacez le numéro d'emplacement FC que vous voulez tester par x et y. Les parenthèses sont facultatives. Cette commande peut être utilisée pour tester l'interface ou le câble SCSI. L'exemple indiqué ci-dessous montre le message affiché pour un test des canaux 1 et 2 SCSI. diagmode > scsiChannelTest (1,2) SCSI-1 -> SCSI-2 [##########] 10 iterations PASSED SCSI-2 -> SCSI-1 [##########] 10 iterations PASSED value = 0 = 0x0 La sortie suivante est un exemple du test d'un port SCSI qui n'a pas réussi. Si votre test n'a pas réussi, retournez au MAP qui vous a envoyé. Test SCSI non réussi (câble non branché) : diagmode > scsiChannelTest (1,2) SCSI Initiator Error(s) - STO iUnk SCSI Initiator Error(s) - STO iUnk SCSI-1 -> SCSI-2 [SCSI Initiator Error(s) - STO iUnk ERROR, i = 1 ] 1 iterations FAILURE SCSI-2 -> SCSI-1 [SCSI Initiator Error(s) - STO iUnk ERROR, i = 1 ] 1 iterations FAILURE value = -1 = 0xffffffff = pNullDmaDesc + 0xfe4ea9f7 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 151 showBox La commande showBox permet d'afficher les composants présents dans le SNC 4000 à l'aide de caractères formant une image de l'appareil, vu de l'arrière. Cette commande showBox indique également le câblage nécessaire pour chaque emplacement : SNC4000 > showBox Back __________________________ / /| / / | / / | / / | /=========================/ | | FC1 [SFP SW-2] | | | | / | SCSI1 [LVDT] | / | | / | SCSI2 [LVDT] | / |_________________________|/ Front SFP SW-2 == Small Form Factor Plugable Short Wave Two GigaBit Optical LVDT = SCSI Low Voltage Differential - Terminated 152 Référence de la commande Diagnostic supportDump La commande supportDump produit le résultat de plusieurs commandes de port de service de façon standard et dans un ordre spécifique. Le fichier produit est alors utilisé pour la recherche des pannes. Les commandes individuelles appelées par supportDump sont les suivantes : envShow version bootShow showBox sysVpdShowAll sysConfigShow licenseShow sfmShow hostTypeShow targets scsiShow fcShow 2 fcShowDevs mapShowDevs mapShowDatabase showScsiAssign fctShowChan 1 fctShowChan 2 cleShowAll loggerDumpCurrent envMonShow dmva reserveShow 1 persistentReserveShow tarDump stShow vcmTaskShow scsiHostIDGet scsiAltIDGet fcConnPortModeGet Guide de l'utilisateur de SNC 4000 153 154 Référence de la commande Diagnostic Codes d'erreur POST Le test automatique de mise sous tension (POST) est chargé de tester l'intégrité du SDRAM du processeur. Après avoir testé le SDRAM, POST tentera de transférer le contrôle à l'image bootrom par défaut ou à une autre image. POST peut aussi télécharger des images binaires sur le port de service pour les inscrire dans la mémoire flash. Ce qui permet à POST d'effectuer une quantité minimale de récupération d'urgence des erreurs FLASH. Comportement de démarrage POST Les sections suivantes décrivent le comportement de démarrage POST. ROM Init Mise sous tension Figure 10 ROM Init Une fois la mise sous tension effectuée, le ERR LED s'éclaire. Le code postInit initialise alors les registres et les sous-systèmes internes du processeur, y compris le processeur SDRAM. La RAM interne du processeur est utilisée comme une pile minuscule pour ce stade de POST. Le contrôle est ensuite transféré à la routine Ipostmain pour les tests de mémoire SDRAM. REMARQUE Le LED de mise sous tension est sous le contrôle matériel du SNC. Il doit être éclairé. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 155 POST initial Initialisation du matériel et du port de service Figure 11 POST initial IpostMain commence par initialiser le port de service et le matériel du système. Si le test est réussi, le voyant ERR LED s'éteint et le DEL RDY s'allume. POST affiche alors une bannière de la version du microprogramme sur le port de service. Test d'accès simple Figure 12 Accès simple Le test d'accès simple vérifie que le processeur est en mesure d'effectuer les écritures et les lectures de base sur la mémoire SDRAM. Ce test est identifié par le clignotement du DEL FC . Si une erreur est détectée, le DEL FC s'allume et le DEL ERR clignote. Le SNC reste dans cet état jusqu'à ce que le courant soit remis. Test Bitwalk Figure 13 Taille de la mémoire Ce test vérifie que la taille apparente de la SDRAM satisfait aux exigences de taille minimum et maximum spécifiées pour ce produit. Ce test est identifié par le clignotement des DEL FC et S1 . 156 Codes d'erreur POST Taille de la mémoire Figure 14 Taille de la mémoire Ce test vérifie que la taille apparente de la SDRAM satisfait aux exigences de taille minimum et maximum spécifiées pour ce produit. Ce test est identifié par le clignotement des DEL FC et S1 . Test des modèles Figure 15 Test des modèles Ce test écrit et lit une série de modèles de diagnostic sur chaque mémoire de la SDRAM. Ce test est identifié par le clignotement du DEL S2 . Ce test peut prendre plusieurs secondes. Test des adresses Figure 16 Test des adresses Ce test écrit et lit les repères d'adresse dans la mémoire pour tester les lignes d'adresse SDRAM erronnées. Ce test est identifié par le clignotement des DEL FC et S2 . POST se replace seul dans la SDRSM et déplace sa pile de la RAM interne du processeur à la SDRAM. Le contrôle est alors transféré au POST secondaire basé sur la SDRAM. IpostMain commence par initialiser le port de service et les PLD du système. Le DEL ERR s'éteint et le DEL RDY s'allume. Les messages d'erreur suivants peuvent également être affichés par POST : Guide de l'utilisateur de SNC 4000 157 POST secondaire Ce stade de POST essaie de repérer et d'exécuter le chargeur intermédiaire ou mémoire morte d'initialisation. Si l'opérateur appuie sur le bouton d'interruption, le POST entre dans le menu de service. Reportez-vous au Menu de service POST pour de plus amples détails. Identifier et exécuter la mémoire morte d'initialisation Figure 17 Identifier et exécuter POST examine les emplacements primaires de mémoire morte d'initialisation de la mémoire FLASH afin de déterminer si elle contient une mémoire morte d'initialisation viable. Si la mémoire morte d'initialisation semble valide, POST lui transfère alors le contrôle. Si l'image de la mémoire morte d'initialisation est considérée comme non valide, POST recommence les vérifications de la mémoire morte d'initialisation à l'emplacement de la mémoire morte d'initialisation secondaire. Ce test est identifié par le clignotement du DEL SCSI4. Démarrage de la mémoire morte d'initialisation Lorsque POST démarre une image de mémoire morte d'initialisation, il affiche une ligne identique à celle ci-dessous : Bootrom (*FFF00100)(2) Le nombre dans la première parenthèse représente l'adresse du code de démarrage de la mémoire morte d'initialisation. Le numéro dans la seconde paranthèse sert à indiquer le système d'exploitation pour déterminer son type de démarrage - froid ou chaud. Le code Bootrom va définir le DEL ERR lorsqu'il reconfigure le matériel. S'il est réussi, le code de la mémoire morte de réinitialisation éteint le DEL RDY et circule entre les DEL FC, S1 et S2 pendant qu'il décompte pour réinitialiser automatiquement l'image principale de l'application du système VxWorks. Figure 18 Démarrage de la mémoire morte d'initialisation Lorsque le système commence à utiliser l'image du système VxWorks, tous les DEL seront allumés momentanément. 158 Codes d'erreur POST Figure 19 Exploiter VxWorks Plusieurs DEL clignotent indiquant que les différentes étapes de l'application sont initialisées. Une fois l'initialisation terminée, le DEL RDY clignote. Figure 20 Le SNC est initialisé et prêt Menu de service POST Le menu de service POST est activé en appuyant sur <Ctrl><P>. Une fois les tets de mémoire effectués, POST affiche : == POST Version nnn == == POST MENU == A - Cold boot from [A]lternate bootrom B - Cold [B]oot from primary bootrom R - [R]eceive new boot image from serial port V - full [V]ersion information A - Cold boot from [A]lternate bootrom Cette option oblige POST à transférer le contrôle à l'image de mémoire morte d'initialisation alternée à l'adresse 0xFFE00100 et à la considérer comme une initialisation à froid. REMARQUE Initialisation depuis option B, Cold [B]oot from primary bootrom sauf instructions contraires du personnel de service d'initialiser depuis la mémoire morte d'initialisation alternée. B - Cold [B]oot from primary bootrom Cette option oblige POST à transférer le contrôle à l'image de mémoire morte d'initialisation primaire ou par défaut à l'adresse 0xFFF00100 et à la considérer comme une initialisation à froid. Après avoir chargé une nouvelle image de mémoire morte d'initialisation, sélectionnez cette option pour initialiser le SNC. R - [R]eceive new boot image from serial port Ce qui fait démarrer le moteur de transfert ZMODEM qui transfère un seul fichier d'image de mémoire morte d'initialisation binaire au POST à l'aide du port de service. Il ne recevra aucune autre sorte de fichiers d'images binaires. Si le transfert est réussi, alors POST programme l'image dans le dispositif de mémoire FLASH. Tout en attendant le fichier, POST affiche : **B000000023be50 Guide de l'utilisateur de SNC 4000 159 L 'opérateur peut alors transférer le fichier de mémoire morte d'initialisation au POST en utilisant le protocole ZMODEM. Consultez la documentation concernant l'émulateur de terminal pour de plus amples détails. Une fois le fichier transféré, POST affiche : File transfer and update PASSED ZMODEM Messages: Writing to flash:MMMMMMMM-NNNN MMMMMMMM est l'adresse écrite dans la mémoire FLASH et NNNN est la longueur de l'image. A ce stade, choisissez option B, Cold [B]oot from primary bootrom. En cas d'erreurs, POST affiche les messages appropriés avec la ligne : File transfer and update FAILED V- full [V]ersion information Cette commande oblige POST à afficher son numéro de version, la date de fabrication, la machine avec laquelle il a été fabriqué et le nom de l'utilisateur qui l'a fabriquée. L'affichage ressemble à ceci : POST version 0402.02 Built Apr 4 2001, 15:24:06 on TANGLEFOOT by jimu Affichage des erreurs POST fait clignoter le DEL ERR avec les DEL associés à tout test échoué. Consultez les assignations DEL dans la séquence POST normale. Les messages d'erreur peuvent également être affichés sur le port de service. 160 Codes d'erreur POST Référence du message de démarrage Après que le SNC 4000 a terminé le test automatique de mise sous tension, il essaie de trouver, de charger et d'utiliser le chargement initial du programme du code interne homologué (LIC) en temps réel. Bootrom Messages Voir le code en exemple ci-dessous. Press any key to stop auto-boot... 0 auto-booting... boot device : ibmEmac unit number : 0 processor number : 0 file name : //ffs/vxWorks.st inet on ethernet (e) : 192.168.1.183 flags (f) : 0x8 target name (tn) : SN600030 startup script (s) : //ffs/sna.rc Attaching to TFFS... done. Loading /ffs/vxWorks.st...2697865 Done Starting at 0x10000... LIC Messages d'initialisation Après que le BootLoader ait trouvé et chargé le LIC, le BootLoader lui transfère alors le contrôle et démarre les opération du SNC 4000. Voir le code en exemple ci-dessous. Host Name: bootHost User: buckhorn Attached TCP/IP interface to ibmEmac unit 0 Attaching network interface lo0... done. NFS client support not included. Adding 8123 symbols for standalone. SDRAM DIMM: 128 Meg - 1 banks detected Enabling MMU Data Translation Guide de l'utilisateur de SNC 4000 161 Firmware-4 Version 0401.5 Built Feb 1 2001, 17:23:51 on redsky for Buckhorn - IBM PowerPC 405GP Rev. D Product Type - ADIC FCR2 Copyright ADIC, 1994-2001 VxWorks 5.4 WIND version 2.5BSP 1.2/4a Copyright Wind River Systems, Inc., 1984-2000 Memory Size: 0x2000000 /nvfs/ - disk check in progress ... /nvfs/ - Volume is OK total # of clusters: 1,008 # of free clusters: 935 # of bad clusters: 0 total free space: 478,720 max contiguous free space: 478,720 bytes # of files: 5 # of folders: 10 total bytes in files: 29,785 # of lost chains: 0 total bytes in lost chains: 0 Executing startup script /ffs/sna.rc ... #! /bin/csh -f CNFinit value = 0 = 0x0 csSrvcInit SN600030 Clock set from RTC value = 0 = 0x0 amemInit SDRAM DIMM: 128 Meg - 1 banks detected value = 0 = 0x0 appInit Messages finaux de démarrage Lors de la phase finale du processus de démarrage, l'information concernant la version du microprogramme, le nom du SNC 4000, les fonctions optionnelles activées ou désactivées et les canaux SCSI et l'adresse IP s'affichent. Dans l'exemple ci-dessous, après l'invite de commande du SNC 4000, un message s'affiche en résultat d'une réponse émanant d'un hôte qui utilise le service d'enregistrement d'hôte pour le contrôle d'accès du Scalar Firewall Manager. SFM Disabled, License is Invalid Data Mover Enabled, License is Valid SAN Management Disabled, License is Invalid VPM Disabled, License is Invalid USCSI 2 - LVD Term Enabled USCSI 1 - LVD Term Enabled SNC4000 value = 28051936 = 0x1ac09e0 Done executing startup script /ffs/sna.rc 162 Référence du message de démarrage Garantie et EULA (contrat de licence d'utilisation) Garantie restreinte sur les produits ADIC 1 Sous réserve des restrictions formulées ci-dessous, ADIC garantit à l'acheteur ce qui suit : a. Pendant une période de trois ans à compter de la date de livraison à l'acheteur, toutes les pièces d'équipement fabriquées par ADIC (ci-après appelées les Produits), à l'exception des lecteurs et supports fabriqués par des tierces parties, lesquels sont couverts au paragraphe (c) ci-dessous, fonctionneront en substance selon les spécifications définies dans les documents fournis par ADIC à propos de ces produits ; toutes les réparations effectuées sur les produits par ADIC sont garanties contre tout défaut de fabrication et de main-d'oeuvre jusqu'à la fin de la période de garantie initiale ou pour une durée de trois mois à compter de la date d'une telle réparation, selon la plus longue période et en ce qui a trait aux lecteurs, aux bandes et aux logiciels fabriqués par une tierce partie et fournis par ADIC, l'acheteur est le bénéficiaire des garanties de fabricant, s'il y a lieu, SOUS RÉSERVE DES GARANTIES FORMULÉES À CET ÉGARD. Des copies de telles garanties de fabricant seront mises à la disposition de l'acheteur sur demande. ADIC DÉCLINE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CES PRODUITS. 2 Les garanties qui précèdent sont nulles et non avenues si les produits ne sont pas installés, entretenus ou maintenus selon les directives imprimées d'ADIC ou encore, s'ils ont été endommagés ou modifiés après la livraison. L'acheteur assume la responsabilité du choix des produits en fonction des applications pour lesquelles il les acquiert. 3 Dans l'éventualité où une défectuosité est décelée et signalée par écrit à ADIC pendant la période de garantie, ADIC effectuera, à sa seule discrétion et à sa seule responsabilité, ceci constituant le RECOURS EXCLUSIF DE L'ACHETEUR vis-à-vis de l'inobservation de garantie, la réparation ou le remplacement du produit non conforme, ou encore, acceptera le retour du produit non conforme et remboursera à l'acheteur le prix payé à ADIC pour le dit produit. ADIC traitera la demande d'autorisation de retour de matériel de l'acheteur dans les 72 heures suivant la réception de l'avis de l'acheteur. Tous les travaux de réparation et toutes les inspections doivent être exécutés à l'installation d'ADIC désignée par ADIC. L'envoi chez ADIC et tous les risques de perte ou de dommage pendant le transport seront facturés directement ou indirectement à l'acheteur. 4 ADIC indemnise l'acheteur contre tout dommage et le rembourse si les produits, dans la forme et aux conditions livrées par ADIC à l'acheteur, viole tout brevet valable aux États Unis ou tous droits de propriété intellectuelle d'un tiers, à la condition que le client communique une telle demande par écrit à ADIC dans les dix jours suivant la prise de connaissance, que le client donne à ADIC le contrôle total Guide de l'utilisateur de SNC 4000 163 de la défense et du règlement des réclamations et qu'il collabore entièrement avec ADIC à cet effet. En présence d'une telle réclamation ou s'il apparaît à ADIC qu'une telle réclamation pourrait être adressée, ADIC pourra remplacer ou modifier les produits concernés de façon qu'ils ne constituent plus une telle violation, ou rendre au client, après le retour des produits concernés, le montant précédemment payé moins 20 % pour chaque année depuis la date de livraison au client. L'acheteur cessera d'utiliser toute partie des produits remplacés, modifiés ou remboursés ou pour lesquels un tel remboursement a été offert. L'obligation d'ADIC ci-dessous ne s'applique à aucune réclamation basée sur des spécifications ou des demandes de l'acheteur ou de ses clients, sur l'emploi des produits ADIC dans un processus non reconnu par ADIC ou en relation à des produits non fournis par ADIC. L'acheteur indemnisera ADIC quant à toute réclamation de ce genre. LES CONDITIONS CI-DESSUS CONSTITUENT L'INTÉGRALITÉ DE LA RESPONSABILITÉ D'ADIC ET LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR, POUR TOUTE VIOLATION DE TOUT DROITS INTELLECTUELS. 5 ADIC NE GARANTIT PAS QUE SES PRODUITS RESPECTENT TOUTES LES EXIGENCES DE L'UTILISATEUR FINAL NI QUE LES PRODUITS FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTIONS ET SANS ERREURS. LES GARANTIES ÉNONCÉES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR ADIC. ADIC REFUSE ET EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUT AUTRE RECOURS, QU'IL SOIT EXPLICITE, IMPLICITE, ORAL OU ÉCRIT, RELEVANT DE LA LÉGISLATION OU AUTRE, Y COMPRIS LES RECOURS LIÉS À UN USAGE PARTICULIER, À LA VALEUR COMMERCIALE, AUX MODALITÉS D'EXÉCUTION OU AUX PRATIQUES COMMERCIALES. 6 L'ACHETEUR RECONNAÎT QU'ADIC N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, NI AUCUNE REPRÉSENTATION VIS-À-VIS DE L'ACHETEUR EN CE QUI A TRAIT À LA VALEUR DE CETTE ENTENTE ; L'ACHETEUR NE SE FONDE SUR AUCUNE GARANTIE NI AUCUNE REPRÉSENTATION DE CE GENRE. Contrat de licence d'utilisation d'ADIC Ce contrat définit les modalités de licence entre Advanced Digital Information Corporation (ADIC) et le preneur de licence en ce qui à trait à l'utilisation du logiciel d'ADIC et de la documentation associée. Tout logiciel et tout document associé fourni au preneur de licence par ADIC sont assujettis aux modalités de ce contrat. En ouvrant l'emballage d'accompagnement et(ou) en utilisant les produits, le preneur de licence accepte de se conformer aux modalités de ce contrat. Permis d'utilisation de logiciel Permis. En considération du paiement des droits de permis par le preneur de licence et des modalités de ce contrat, ADIC accorde au preneur de licence le droit individuel, non exclusif et non transférable d'utilisation du logiciel (le logiciel étant la version courante des produits logiciels accompagnant ce contrat de licence en code objet seulement). Une licence séparée est requise pour bénéficier du droit d'utilisation de chaque programme logiciel chargé sur chacun des ordinateurs du preneur de licence. Le logiciel sera initialement installé sur l'ordinateur désigné par le preneur de licence. Le preneur de licence peut, par la suite, transférer le logiciel sur un autre ordinateur de la même architecture machine, à la condition que le logiciel soit installé sur un (1) seul ordinateur désigné à la fois. Utilisation. Le preneur de licence est autorisé à utiliser le logiciel sur un ordinateur seulement (ordinateur désigné) ou sur un équipement de réserve dans l'éventualité où l'ordinateur désigné est inactif et ce, jusqu'à ce que l'ordinateur désigné soit remis en fonction. Ce droit d'utilisation se limite spécifiquement au preneur de licence pour le traitement de données normal et habituel, et exclut spécifiquement l'utilisation en temps partagé ou la location du logiciel par le preneur de licence, ainsi que l'utilisation du logiciel pour le développement ou la commercialisation d'un produit concurrentiel ou compatible. Ce contrat de licence n'accorde aucun droit d'utilisation, d'impression, de copie ou d'affichage en tout ou en partie du logiciel et de la documentation associée, sauf dans les limites permises expressément par ce contrat. 164 Garantie et EULA (contrat de licence d'utilisation) Copie. Le preneur de licence peut faire une (1) copie de ce logiciel en format non imprimable et lisible par machine aux fins d'archivage ou de sauvegarde uniquement. Afin de protéger le secret commercial et les droits d'auteur d'ADIC vis-à-vis de ce logiciel, le preneur de licence convient de copier et d'intégrer l'avis sur le secret commercial et les droits d'auteur d'ADIC sur toute copie ou copie partielle, et de conserver des dossiers appropriés sur l'emplacement de toute copie de ce type. Droits gouvernementaux des É.-U.. Dans l'éventualité où le gouvernement des États-Unis est le preneur de licence, celui-ci comprend et convient que le logiciel et la documentation d'ADIC constituent des "articles commerciaux" en vertu de 48 CFR 2.101 et peuvent être utilisés sous licence par les utilisateurs finals du gouvernementaux des É.-U. en vertu de 48 CFR 12.212. Propriété et protection du logiciel Titre du logiciel. Le logiciel et toutes les copies du logiciel sont la propriété d'ADIC et ADIC en conserve le titre de propriété. ADIC conserve tous les droits applicables aux brevets, aux droits d'auteur, aux marques de commerce et aux secrets commerciaux, et tous les autres droits de propriété associés au logiciel et à toute modification logicielle exécutée à la demande du preneur de licence. Restrictions. Le preneur de licence ne peut lui-même, ni autoriser d'autres personnes à : (i) vendre, céder en sous-licence, transférer, publier, divulguer, afficher, fournir un accès réseau ou autre de manière à rendre le logiciel ou une copie du logiciel accessibles à d'autres personnes ; (ii) supprimer, rendre illisible ou altérer de quelque manière que ce soit les avis de droits d'auteur, de secret commercial, de marque de commerce, de brevet ou de tout autre droit de propriété fixé ou affiché sur le logiciel ou la documentation associée; (iii) modifier, fusionner avec d'autres programmes ou traduire quelque partie du logiciel en un autre assemblage ou dans un autre langue; et (v) désassembler, décompiler ou tenter de créer un code source équivalent à celui du logiciel. Protections. Le preneur de licence convient de sécuriser et de protéger le logiciel, la documentation et leurs copies de manière à protéger les droits d'ADIC tels qu'énoncés dans les présentes et de prendre les mesures nécessaires pour respecter ses obligations contractuelles en informant ou en prenant les ententes requises avec ses employés, agents, sous-traitants et toute autre personne bénéficiant d'un accès autorisé au logiciel. Tous les programmes et copies développés par ou pour le preneur de licence et constituant une violation de ce contrat, y compris les traductions, compilations, copies partielles et mises à jour, sont la propriété d'ADIC. Responsabilité. Le preneur de licence assume l'entière responsabilité de l'utilisation des produits et de toute information entrée, utilisée ou sauvegardée à l'aide des produits, y compris la responsabilité à l'égard des données modifiées, supprimées ou divulguées, ainsi que de l'exactitude et de l'intégrité des données. ADIC n'assume aucune responsabilité à l'égard de la négligence ou de la protection non adéquate des données du preneur de licence. Garantie et maintenance Garantie. ADIC garantit que, pendant une période de 90 jours à compter de la date d'installation, le logiciel fonctionnera conformément aux spécifications courantes publiées par ADIC et ne présentera aucune défectuosité susceptible d'affecter substantiellement son fonctionnement. ADIC ne garantit pas que le logiciel répondra aux exigences du preneur de licence ni que le logiciel fonctionnera sans interruption et sans erreurs. Le preneur de licence doit aviser ADIC par écrit de toute réclamation ou défectuosité du logiciel dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'installation du logiciel. Si ADIC détermine que le logiciel est défectueux, la seule obligation d'ADIC consiste, à sa discrétion, à corriger toute défectuosité du logiciel ou à autoriser le retour du logiciel. Si le logiciel est retourné à la suite d'une réclamation soumise pendant la période de garantie, le coût du logiciel est remboursé au preneur de licence. Cette garantie s'annule si le preneur de licence ou toute tierce partie apporte quelque modification que ce soit au logiciel. ADIC n'assume aucune responsabilité vis-à-vis des corrections requises en raison de problèmes ou de défectuosités attribuables à une erreur ou une modification du système du preneur de licence. Guide de l'utilisateur de SNC 4000 165 Compatibilité. ADIC ne garantit pas que le logiciel est compatible avec les versions courantes de tous les systèmes d'exploitation ni que le logiciel peut être rendu compatible avec les nouvelles versions des systèmes d'exploitation à l'intérieur d'un délai spécifique ou non. ADIC avisera sur demande le preneur de licence du numéro de système d'exploitation avec lequel le logiciel est supposé est compatible. Limitation de responsabilité de la garantie. À L'EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ÉNONCÉE CI-DESSUS, ADIC N'OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, POUR LE LOGICIEL, Y COMPRIS LES GARANTIES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE ET L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Durée et annulation. Ce contrat de licence débute à la date de prise d'effet et se poursuit à perpétuité à la condition que le preneur de licence se conforme à toutes les modalités du contrat. Si le preneur de licence commet une violation de contrat, ADIC peut, après avoir accordé au preneur de licence un délai raisonnable pour réparer au manquement, mettre fin à ce contrat en faisant parvenir un avis écrit au preneur de licence. Dans les 30 jours suivant l'annulation de ce contrat, le preneur de licence doit certifier par écrit à ADIC qu'il a cessé d'utiliser l'ensemble des éléments logiciels et retourner à ADIC les originaux et toutes les copies tous formats du logiciel et de la documentation qu'il détient. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ. LE PRENEUR DE LICENCE ASSUME L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE LA PROTECTION ET DE LA SAUVEGARDE DE L'INTÉGRALITÉ DE SES DONNÉES TRAITÉES À L'AIDE DU LOGICIEL. ADIC NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU AUTRE POUVANT ÊTRE ASSOCIÉ À LA PRIVATION DE JOUISSANCE, À LA PERTE DE DONNÉES OU DE PROFITS, AUX TEMPS DE REPRISE, À DES ERREURS D'ENTRÉE OU À DES RETARDS DE TRAVAIL, DE MÊME QUE TOUT AUTRE DOMMAGE DÉCOULANT DE OU ASSOCIÉ À CETTE LICENCE, AU FONCTIONNEMENT OU AU NON-FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL, QU'IL RELÈVE D'UNE ACTION, D'UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE OU D'UN TORT, Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE, ET CE, MÊME SI ADIC SAVAIT, AURAIT DÛ SAVOIR OU A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT, LA RESPONSABILITÉ D'ADIC À L'ÉGARD DES DOMMAGES NE PEUT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA VALEUR DES FRAIS PAYÉS PAR LE PRENEUR DE LICENCE CONFORMÉMENT AU PRÉSENT CONTRAT. Généralités Incessibilité et et non-modifiabilité. Ce contrat de licence est incessible. Le logiciel et la documentation ne peuvent être sous-cédés avec droit de licence, cédés ou transférés à aucune tierce partie sans le consentement écrit préalable d'ADIC. Toute tentative contraire à cette modalité est nulle et non avenue. Ce contrat de licence ne peut être modifié qu'avec le consentement écrit et signé par les deux parties. Loi applicable et lieu de juridiction. Ce contrat de licence est régi par les lois de l'État de Washington. Toute instance entre les parties, y compris toute demande de redressement par voie d'injonction, doit être traitée par un tribunal compétent de King County, Washington, É.-U., et les deux parties conviennent de se soumettre à la souveraineté personnelle d'un tel tribunal. Toute modalité de ce contrat de licence reconnue nulle en vertu de tout acte ou de toute loi applicable devient non avenue. Intégralité. Le preneur de licence reconnaît qu'il a lu ce contrat de licence, qu'il en comprend les modalité et convient de s'y conformer. Le preneur de licence convient que ce contrat constitue l'entente intégrale et exclusive entre les parties et a préséance sur toute autre proposition ou entente antérieure, orales ou écrites, ainsi que sur toutes autres communications entre les parties relativement à l'objet de ce contrat de licence. Toute modification des modalités de ce contrat de licence et toute annexe ajoutée à un bon de commande, un avis écrit ou un accord soumis par le preneur de licence n'a aucun effet sur les modalités de ce contrat de licence. 166 Garantie et EULA (contrat de licence d'utilisation) Acronymes BIOS Basic Input/Output System (Système d'entrée-sortie de base) DE Differential Ended (Terminaison différentielle) DRAM Dynamic Random Access Memory (Mémoir dynamique à accès aléatoire) DTE Data Terminal Equipment (Équipement terminal de traitement de données) ESD Electrostatic Discharge (Décharge électrostatique) EMI Electromagnetic Interference (Interférence électromagnétique) GUI Graphical User Interface (Interface graphique) HBA Host Bus Adapter (Adaptateur du bus hôte) HSM Hierarchical Storage Management (Gestionnaire d'entreposage hiérarchique) HTTP Hypertext Transfer Protocol (Protocole de transfert hypertexte) I/O Input/Output (Entrée/sortie) IP Internet Protocol (Protocole Internet) JMAPI Java Management Application Programming Interface (Interface de programmation d'application de gestion Java) JRE Java RunTime Environment (Environnement RunTime Java) LED Light Emitting Diode (Diode électroluminescente) LUN Logical Unit Number (Numéro d'unité logique) LVD Low Voltage Differential (Différentiel basse tension) LW Long Wavelength (Grande longueur d'onde) MAP Maintenance Action Plan (Plan d'action de maintenance) MIB Management Information Base (Base d'information de gestion) MTBF Mean Time Between Failures (Durée moyenne entre chaque panne) POST Power-On Self test (Test de mise sous tension) PPP Point-to-Point Protocol (Protocole point à point) RFI Radio Frequency Interference (Interférence de fréquence radio) RID Replacement Identification (Identification de remplacement) RMI Remote Method Invocation (Appel RMI) Guide de l'utilisateur de SNC 4000 167 RPC Remote Procedure Call (Appel de procédure à distance) RTOS Real Time Operating System (Système d'exploitation en temps réel) SCSI Small Computer System Interface (Interface SCSI) SDRAM Synchronous Dynamic Random Access Memory (Mémoire SDRAM) SE Single-Ended (A terminaison unique) SFM Scalar Firewall Manager (Gestionnaire de pare-feu Scalar) SNMP Simple Network Management Protocol (Protocole de gestion de réseau simple) TCP Transmission Control Protocol (Protocole de contrôle de transmission) VDC Volts Direct Current (Courant continu en volt) 168 Acronymes Index -L- -AAide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation Consommation . . . . . . . . . . . MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMC. Voir Console de gestion ADIC AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . .10 . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . .3 -CCanal optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 56–59 Canal SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50–56 Chaînes collectives du SNMP . . . . . . . . . . . . . . . .126 Commandes Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Console de gestion ADIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 -DDate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 documentation documents annexés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 explication des symboles et des remarques . . . . . . .2 organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 -EElectrostatic Discharge (Décharge électrostatique) . . . . .29 Ethernet commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Configuration du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 -GGarantie . . . . . GBIC. Voir SFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 -I- ID boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Guide de l’utilisateur de SNC 4000 Lancer plan d'action de maintenance LUN attribué . . . . . . . . . . . . . . LUN de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . 50, 119 -Mmanuels en annexe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–68 MAP d'accès aux périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . 49 MAP de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 mémoire morte d'initialisation . . . . . . . . . 74, 125, 155 Microprogramme commande showVersions . . . . . . . . . . . . 125 mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mode normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Modes d'initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 149 -PPlans d'action de maintenance. Voir MAP Port de service commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69–136 connexion à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–28 MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 POST (Test automatique de mise sous tension) . 155–160 -Rréglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–36 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . 37–44 Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–36 -SScalar Firewall Manager à propos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MAP réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 zone de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Signaux DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 169 Service d'enregistrement de l'hôte à propos de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 SFM. Voir Scalar Firewall Manager SFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 commande fcGbicShow . . . . . . . . . . . . . . .89 Interface FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 SNC, MAP du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 -TTableau de référence des actions . . . . . . . . . . . . . . .45 Taille de la trame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Test automatique de mise sous tension. Voir POST Touche de permis d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 74, 101 -WWWN 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Index
