CD Instructions For Use...
COD Bruksanvisning...
7-8
OD Istruzioni per luso...
CCD Gebrauchsanweisung...
11-12
@D Mode d'emploi.
13-14
@ Onderrichtingen Met Betrekking...
15-16
«ED Bruksanvisning
17-18
«ED Kayttóohje
19 — 21
—
fi N
A —» — Min. 20mm
!
ДЛ SS —
Anslut alltid skäpet till jordat vägguttag.
Kople alltid skapet til jordet vegguttak.
Forbind altid skabet til jordet stikkontakt, hvor den
fore-findes, med en hertil svarende dansk stikprop.
Kaappi on aina liitettává maadoitettuun
pistorasiaan.
‘Always connect the cabinet to an earthed wall
outlet.
Sluit de kast altijd aan op een geaard stopcontact.
L'appareil doit toujours être branche sur une prise
de terre, sauf si les reglements locaux en decident
autrement. Le branchement de l'appareil sur le
reseau electreque doit obligatoirement se faire par
l'intermediaire d'un socie mural, deux phases +
terre, avec raccordement sur une mise à la terre
conforme à la Noreme Francaise NF C 15.100.
Sofern nicht vom ortichen Elektrizitatswerk
anderweirtig vorgeschrieben, ist der Schrank immer
an eine geerdete Steckdose anzuschließen.
Conectar siempre el refrigerador/congelador con
un enchute provisto de toma de tierra.
ED Refrigerators o Kioteskap 0) Refrigeradores CC) Kuhischrank @ Réfrigérateurs (D Koelkasten O “viskáp G) Jiákaanpi
Max 1
—
Jy
Lg
—
=
—E
— €
y => F ыы У
ИИ И
REMARQUE: Ces dispositions sont valables pour
les réfrigéerateurs et les surgélateurs. Veuillez
dono vous reporter au paragraphe concernant votre
appareil.
DEGATS DUS AU TRANSPORT
Signalez ce type de dégâts immédiatement à la
personne responsable du transport.
INSTALLATION
Ne placez pas l'appareil en plein soleil où à proimité
d'une source de chaleur.
ENTREITIEN ET PIECES DE RECHANGE
Adressez-vous à votre fournisseur. Pour toute
commande, précisez le numéro du produit et la
désignation du modéle figurant sur la plaque
signalétique.
MODE D'EMPLOI - REFRIGERATEURS
FIG. A—- COMMUTATEUR ET THERMOSTAT
1 Commutateur de porte pour lumiére intérieure.
2 Thermostat à cadran, réglable de 1 à 6.
Commencez à la position 3. vous pourrez ensuite le
régler selon vos besoins. Plus le chiffre est élevé
pius la température est basse.
DEGIVRAGE DU REFRIGERATEUR
La formation de givre est due à la condensation de
l'hunidité de l'air sur les parties les plus froides de la
partie intérieure. Les aliments produisent aussi du givre
S'ils ne sont pas placés dans des récipients oe des
emballages soigneusement fermés. Il est conseillé de
laisser refroidir les aliments chauds avant de les placer
dans le réfrigéerateur. Evitez en outre d'ouvrir la porte
inutilement oe de la laisser ouverte trop longtemps.
DEGIVRAGE ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
Le vaporisateur se dégivre automatiquement. L'eau
dégivrée est évacuée, par un tube, dans une cuvette
située en haut du motocompresseur. Elle s'évapore
alors sous l'effet de la chaleur du compresseur. Si le
tube d'évacuation se bouche, il peut, par exemple, être
nettoyé à l'aide d'un fil de fer souple.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE INTERIEURE
1 Si l'ampoule intérieure ne s'allume plus, mettez
l'appareil hors tension, sortez la prise puis
remplacez l'ampoule comme suit:
2 Otez la protection de l'ampoule en dévissant la vis à
l'arriére vers le milieu de réfrigérateur. Dévissez
l'ampoule et rempiacez-la par une autre de 15 watts
E14 SES.
3 Remittez la protection en place en la glissant dans la
rainure du boîtier de l'ampoule. Repoussez l'arriére
vers le côté du réfrigérateur et replacez la vis.
MODE D'EMPLOI - SURGESLATEURS
FIG B— THERMOSTAT ET VOYANTS LUMINEUX
Témoin de marche
Témoin d'avertissement de température
Indicateur de surgélation rapide
Commutateur de surgélation rapide
Bouton du thermostat
4 с) UN + со
La température intérieure du surgélateur est contrólée
automatiquement par le thermostat. Le congélateur est
conçu pour une température de stockage de -18°C (-
0,4°F) ou moins. Cette température peut généralement
être obtenue en plaçant te thermostat sur le chiffre 4.
LE TEMOIN LUMINEUX VERT sur le panneau frontel
indique que l'appareil est branché.
LE TEMOIN LUMINEUX ROUGH sert d'avertisseur de
température. |! s'allume automatiquement lorsque
l'appareil est connecté au réseau d'alimentation
électrique ou lorsque la température intérieure s'élève
au-dessus de la température de stockage voulue. Il ne
s'éteint que lorsque cette température est redevenue
normale.
LE TEMOIN LUMINEUX ORANGE (SURGELATION
RAPIDE) situé sur le panneau supérieur s'allume
lorsque le commutateur de congélation rapide est
enclenché. Il reste allumé jusqu'à ce que ce
commutateur soit éteint.
CORBEILLES DE SURGELATION
Les surgélateurs sont équipés de corbeilles ou
d'étagéres pourvues de clapets en plastique à l'avant.
La corbeille inférieure doit toujours être en place pour
garantir une bonne circulation de l'air froid jusqu'au fond
du surgélateur.
SURGELATION
li est important que le processus de surgélation soit
aussi rapide que possible. Lorsque vous placez des
aliments dans l'appareil, veillez à ce qu'ls ne d' passent
pas la température ambiante et mettez-les dans des
emballages hermétiques pour éviter qu'ils ne se
desséchent. Le choix du matériau demballage est trés
important. Référez-vous aux ouvrages relatifs a la
surgélation des aliments.
Pour surgeler, utilisez les deux étagères supérieures et
repartissez-y également les aliments.
En général, si le thermostat est réglé entre 6 et 9, la
capacité de surgélation est de 100 litres par 24 heures.
Si l'appareil est pourvu d'un commutateur de
surgélation rapide, placez le thermostat sur "1" 10a 12
heures avant de mettre des aliments frais à surgeler. Le
processus de surgélation sera ainsi plus rapide et les
aliments déjà surgelsés le resteront. Si vous surgelez
de grandes quantités, laissez le commutateur
enclenché pour 24 heures de plus. Pour de petites
quantités (jusqu'a environ 3 kg), il n'est cependant pas
nécessaire d'utiliser la surgélation rapide. Si l'appareil
n'est pas pourvu d'un commutateur de surgélation, il
suffit de placer les aliments dûment préparés et
emballés dans le surgélateur et de laisser le thermostat
à la température normale.
N'OUBLIEZ PAS, LE CAS ECHEANT, D'ETEINDRE LE
COMMUTATEUR DE SURGELATION RAPIDE ("0")
UNE FOIS QUE LA SURGELATION EST TERMINEE
DEGIVRAGE DES SURGELATEURS
La formation de givre est due à l'adhérence de
l'humidité de l'air aux surfaces froides. Veillez donc à ne
pas ouvrir l'appareil inutilement ni à le laissez ouvert
trop longtemps. ATTENTION: les aliments mal
13 emballés produisent également du givre.
Une couche fine de givre ou de glace n'affecte pas le
fonctionnement du surgélateur. Le givre peut être ôté
à l'aide d'un racloir en bois ou en plasteque. N'utilisez
jamais d'objet pointu car cela pourrait endommager le
systéme de refroidissement ou le revêtement
intérieur.
Dégivrez le surgélateur quand les étagères sont
recouvertes d'une couche de givre de 3 à 10mm.
Cette couche peut être un peu épaisse sur le bord
avant de 'etagere supérieure.
MARCH A SUIVRE
Débranchez le surgélateur.
Retirez les aliments e embaliez-les de papier journal,
d'une couverture ou de tout autre matériau isolant..
Placez-les dans un endroit aussi froid que possible.
Le dégivrage peut être accéléré en plaçant des
récipients d'eau chaude (maid pas bouillante) dans
l'appareil.
Choisissez des récipients qui ne griffent pas les parois
et évitez qu'ils ne touchent le revêtement en plastique.
Certains appareils sont pourvus d'un tuyau de
décharge en plastique (8) sur la paroi inférieure. Le
cas échéant, tirez ce tuyau en avant et placez-le au-
dessus d'un récipient pour récolter l'eau dégivrée.
Retirez la glace à mesure qu'elle se détache.
Quand le dégivrage est terminé, nettoyez l'intérieur du
surgélateur puis remettez les aliments. Le ca échéant
repoussez le tuyau de décharge (8).
INVERSION DE LA CHARNIER
Si votre appareil est déjà branché, retirez la prise,
ôtez les étagères et tous les éléments amovibles ainsi
que les aliments, que vous placerez dans un endroit
aussi froid que possible.
Renversez délicatement l'appareil en surélevant
l'arrière d'environ 30 cm (en l'appuyant sur un
tabouret, par exemple). Placez un linge ou une piéce
de tissu quelconque à la base de l'appareil pour éviter
qu'il ne glisse et pour protéger les côtés. n'appuyez
pas l'appareil sur la grille de ventilation postérieure.
Otez le régulateur de niveau (1) de l'assemblage de la
petite base. Cette dernière (2) peut alors être enlevée
en ôtant la vis 3. Pour ôter l'assemblage de la grande
base/chanière (7), retirez les vis 4, 5 et 9 tout en
maintenant l'écarteur (6) en place.
Dévissez la cheville de la charnière supèrieure (10) et
déplacez-la sur l'autre côté. Replacez la porte en
fixant le haut dans sa nouvelle position à l'aide de la
cheville,
Retirez la cheville inférieure (8) (si elle n'est pas déjà
sortie avec la palette de la charniére). Poussez-la du
côté du bout arrondi dans la douille qui se trouve en
bas sur le côté opposé.
Veillez à ne pas exercer une pression sur la porte.
Transférez l'assemblage de la grande base/charniére
sur le côté opposé et replacez les vis 4, 5 et 9 sur la
partie inférieure de la charnière.
14
L'écarteur (6) doit être maintenu avec la vis 4 dans le
canal qui relie la parti inférieure de l'appareil et
l'assemblage base/charniére lorsque vous vissez ce
dernier dans sa nouvelle position.
Remettez la petite base en plaçant la vis dans le trou
le plus éloigné de l'avant de l'appareil sur la partie
plate de la base. Remettez le régulateur de niveau
dans la petite base.
REMETTEZ L'APPAREIL DEBOUT.
Si votre appareil dispose d'une poignée sur le côté,
vous pourrez la déplacez de l'autre côté comme suit:
|) Protégez la peinture autour de la poignée et des
chevilles en plastique de l'autre côté de la porte à
l'aide de ruban adhésif ou d'un autre matériau.
Retirex délicatement les chevilles de l'autre côté
de la porte.
Ii) Retirez délicatement les protections en plastique
des vis et les vis de la poignée. Replacez la
poignée de l'autre cóté de la porte. Poussez les
fiches dans les trous laissés par les vis.
Pour terminer, remettez l'appareil à niveau à l'aide du
requlateur (1).
">
