Manuel du propriétaire | JBL SCS SAT 300 (220-240V) Manuel utilisateur

MERCI D’AVOIR CHOISI JBL
site Web à l'adresse
www.jbl.com.
Vous serez ainsi tenu(e) au
courant de nos dernières
nouveautés et avancées
technologiques, et cela nous
aidera à mieux répondre à
l'attente de notre clientèle
pour élaborer des produits
correspondant à vos besoins
et à vos souhaits.
Nous sommes convaincus
que le système JBL que vous
venez de choisir vous apportera tout le plaisir que vous
en attendez – et que lorsque
vous envisagerez d’acheter
d’autres appareils audio,
votre choix se portera à
nouveau sur JBL.
Français
Depuis plus de 55 ans, JBL
est impliquée dans chaque
aspect de l’enregistrement et
de la reproduction de musiques et de films, des spectacles en direct aux enregistrements qui passent chez
vous, dans votre voiture ou à
votre bureau.
Prenez le temps d'enregistrer
votre équipement sur notre
L’EMBALLAGE CONTIENT:
Une enceinte utilisable comme
enceinte gauche, droite, surround
ou surround arrière.
Support pour montage mural.
Socle étagère.
Un cordon haut-parleur de 12m.
®
SURROUND CINEMA
SPEAKERS
SCSSAT300
GUIDE DE
L’UTILISATEUR
PLACEMENT DES ENCEINTES
ENCEINTES AVANT
ENCEINTES "SURROUND"
†
1.5 – 1.8m
5 – 6 ft
†
Français
Positionnements comme enceintes surround ou emplacement
des enceintes surround arrière.
† Positionnement
L'enceinte SCSSAT300 est
conçue pour être utilisée,
seule ou appariée, afin de
transformer votre système de
home cinema 5.1 canaux en
un système 6.1 ou 7.1, lorsqu'elle est connectée à un
ampli-tuner/processeur compatible. Elle est identique aux
enceintes des systèmes JBL
SCS260.5 et SCS260.6 et peut
être utilisé indifférement aux
positions suivantes : frontale
gauche ou droite, surround
gauche ou droite, surround
arrière gauche ou droite.
L'enceinte SCSSAT300 est
conçue pour être intégrée de
préférence à un système de
home cinema JBL SCS. Mais
elle peut aussi être utilisée
pour les canaux surround de
la plupart des systèmes commercialisés sur le marché.
2
surround arrière pour une installation configurée 6.1 canaux.
La distance qui sépare l'auditeur des deux enceintes doit
être équivalente à celle qui
sépare ces deux dernières.
Elles doivent être placées à
peu près la même hauteur du
sol que les oreilles des auditeurs ou peuvent être inclinées vers les auditeurs.
Les deux enceintes "surround" doivent être placées
face à face légèrement
derrière la zone d'écoute. Si
ce n’est pas possible, elles
peuvent être placées sur un
mur derrière la zone
d’écoute, tournées vers
l’avant.
Si ce n'est pas possible, elles
peuvent être placées au mur
derrière la position d'écoute,
perpendiculairement à celuici. Le mur du fond est également l'endroit où il faut pla-
cer les enceintes surround
arrière d'un système configuré 7.1 canaux. L'enceinte
surround arrière d'un système 6.1 doit être placée sur
le mur du fond et faire face à
l'enceinte voie centrale. Les
enceintes d’ambiance acoustique ne doivent pas attirer
l’attention : cherchez le
meilleur emplacement jusqu’à obtenir un bruit ambiant
diffus qui accompagne le
programme principal diffusé
par les enceintes avant.
Il n'est ni nécessaire ni souhaitable d'incliner vers le bas
les enceintes surrond pour
les orienter vers la position
d'écoute principale. Le
meilleur effet est produit
lorsque ces enceintes sont
positionnées selon un axe
vertical.
Sur des étagères.
Au mur. Des patères de
fixation sont prévus sur les
satellites.
Français
OPTIONS DE MONTAGE
Sur des pieds en option.
MONTAGE DU SOCLE SUR L'ENCEINTE
Préparer le cordon de l'enceinte comme décrit en page
page 5. Faire passer les deux
fils à travers les deux trous
percés dans le socle. Vérifier
que les polarités (+ et –) sont
respectées en enfilant le fil
positif dans le passage de
+
–
gauche, et le fil négatif dans
le passage de droite (en
regardant face au socle).
Pousser sur la tête de la
borne rouge et insérer l'extrémité dénudée du fil positif
dans le trou. Relâcher la tête
de la borne et tirer légère-
ment sur le fil pour vérifier
que la connexion est assurée. Procéder pareillement
pour relier le fil négatif à
l'autre borne.
Placer la grosse vis en haut,
la petite vis en bas.
Tirer légèrement sur le cordon pour le tendre et visser le
socle sur l'arrière de l'enceinte (à deux endroits,
comme illustré).
3
FIXATION MURALE
ment, et ce dommage n'est
pas couvert par la garantie.
4
3
2
Remarque importante : La
responsabilité du choix du
matériel de montage non
inclus avec les enceintes, de
l'assemblage correct et de
l'installation des consoles
murales, y compris le choix
de supports muraux appropriés et l'utilisation correcte
de la console incombe exclusivement à l'utilisateur. JBL
décline toute responsabilité
quant au choix des matériels
et/ou aux modalités d'installation des consoles. Les instructions de montage et
d'installation de ces consoles
doivent être suivies à la
lettre. En cas de doute sur
ses compétences regardant
la correction d'un montage
mural des enceintes, l'utilisateur devra demander conseil
à son revendeur autorisé JBL
ou à un installateur professionnel.
mature de fixation ¢. Eviter
de tirer latéralement pour ne
pas risquer d'endommager le
réceptacle.
Etape 5 : Serrer l'écrou en
métal ¡ à l'aide d'une pince
à becs, côté rondelle en
étoile vers l'enceinte ¶, jusqu'à ce qu'il soit bien en contact avec le panneau arrière
de l'enceinte ¶ et que l'ensemble Tige de boule £ et
enceinte ¶ soit bien assujetti. Noter que le serrage de
l'écrou ¡ peut laisser des
marques sur l'arrière de l'enceinte. Mais celles-ci seront
cachées par l'écrou ¡.
Etape 3 : Enfiler la bague
moletée ™ sur la tige filetée
£, l'ouverture chamfreinée
regardant la boule. Visser
l'écrou en métal ¡, côté
rondelle en étoile vers
l'extérieur, à fond sur la Tige
filetée de la boule £. Se
Etape 6 : Fixer l'armature de
fixation ¢ sur un tasseau
solidaire de la paroi au
moyen de quatre vis à bois de
10 d'au moins 2,5 cm de long
(non fournies) •.
Si la console doit être fixée
sur un mur en maçonnerie,
Etape 1 : Dévisser et déposer
la grosse bague moletée ™.
Au besoin, se servir de la tige
métallique ∞ comme levier,
après l'avoir insérée dans un
des trous de la bague moletée ™.
reporter à la vue éclatée pour
vérifier l'orientation correcte
de ces trois éléments.
1
8
Français
5
Etape 2 : Saisir fermement la
tige filetée terminée par une
boule £ et tirer dessus pour
la dégager et la sortir de l'ar4
7
6
1
2
3
4
5
8
Etape 4 : Visser à fond la tige
filetée terminée par la boule
£ dans l'orifice taraudé §
pratiqué sur le panneau
arrière de l'enceinte satellite
¶, mais surtout ne pas serrer, la pièce rapportée §
pouvant sortir de son loge-
l'utilisateur est responsable
du choix et de l'utilisation des
chevilles et des vis appropriées à ce type de support.
Important : L'écrou en métal
¡ doit être assujetti sur
l'enceinte ¶ (comme décrit
à l'étape 5) avant de
commencer l'étape 7 pour ne
pas risquer d'endommager la
pièce rapportée §, un
Etape 7 : Tout en tenant l'enceinte satellite ¶ des deux
mains, réinsérer la boule de
la tige filetée £ dans le
réceptacle de l'armature de
fixation ¢.
Etape 8 : Serrer à la main
la bague moletée ™ après
avoir donné à l'enceinte
l'orientation souhaitée.
Si la bague moletée ™ est
difficile à serrer à la main,
insérer la Tige métallique ∞
dans un des trous aménagés
sur la couronne extérieure de
la bague et s'en servir
comme d'un levier, en veillant
toutefois à ne pas fausser le
filetage.
La boule pivot permet
d'orienter l'enceinte dans les
plans horizontal et vertical.
Si l'image stéréo peut être
optimisée, notamment en ce
qui concerne les enregistrements musicaux, en orientant
les enceintes frontales pour
qu'elles soient dirigées vers
la position d'écoute, le rôle
d'une enceinte surround est
de diffuser dans la pièce un
son ambiant qui s'obtient en
plaçant celle-ci perpendiculairement par rapport au mur.
Diriger les enceintes surround vers la position
d'écoute peut annihiler l'effet
recherché en attirant trop
l'attention sur ces canaux.
Etape 9 : Lorsque l'orientation
de l'enceinte est jugée
idéale, insérer la tige métallique ∞ dans un des trous de
la bague moletée ™ pour
serrer celle-ci. Garder la tige
métallique ∞ dans un
endroit sûr au cas où l'orientation de l'enceinte devrait
être modifiée ultérieurement.
CONNEXIONS DES ENCEINTES
RACCORDEMENTS
plupart des fabricants d’enceintes et d’équipements
électroniques, dont JBL, utilisent la couleur rouge pour
désigner la borne (+) et la
couleur noire pour désigner
la borne (-).
Séparer et dénuder les extrémités du câble de l’enceinte
comme illustré.
Les cordons fournis en
accessoires peuvent déjà
être dénudés et étamés pour
faciliter leur insertion dans
les bornes de l'enceinte.
Séparer au besoin les deux
fils pour les faire passer à
travers le socle (étagère) ou
le pied (colonne).
Les enceintes et terminaux
électroniques ont des bornes
correspondantes (+) et (-). La
Le fil (+) du câble d’enceinte
porte une rayure. Il est important de raccorder les deux
enceintes de la même
manière: (+) sur l’enceinte au
(+) sur l’amplificateur et (-)
sur l’enceinte au (-) sur
l’amplificateur.
Le branchement ”déphasé”
entraîne un son médiocre, de
faibles graves et une mauvaise qualité stéréo.
Avec l’arrivée des systèmes
d’ambiance acoustique à
canaux multiples, le raccordement de toutes les
enceintes dans le système
avec la polarité correcte
reste tout aussi important
afin de préserver l’ambiance
acoustique et d’assurer la
directivité du programme.
Pour raccorder aux borniers
des enceintes satellites et
centrale les cordons fournis
en accessoires, appuyer sur
les têtes en plastique rouge
ou noir des bornes et insérer
les extrémités dénudées des
fils dans les trous pratiqués
dans ces bornes, avant de
relâcher pour maintenir les
fils coincés.
Tirer ensuite légèrement sur
les fils pour vérifier qu'ils
sont bien insérés.
5
Français
dommage non couvert par la
garantie.
RACCORDEMENTS DU SYSTEME
Reliez chaque enceinte aux
connecteurs correspondants
sur l'ampli-tuner. Si votre
système intègre un caisson
de graves, suivez les instructions du manuel d'utilisation
de cet appareil pour le raccorder et le configurer correctement.
Français
puisse piloter le nombre correct d'enceintes de votre
système. Si vous avez ajouté
une enceinte SCSSAT300 à
un système 5.1 canaux,
reconfigurez-le pour qu'il
puisse piloter un système 6.1.
Si vous avez ajouté deux
enceintes SCSSAT300 à un
système 5.1, reconfigurez-le
pour qu'il puisse piloter un
système 7.1.
Configurez votre amplituner/processeur pour qu'il
Center
Left Front
–
Vous devez définir vos
enceintes frontales, centrale,
et arrière comme “Small.” Si
votre ampli-tuner est équipé
d'un réglage permettant de
répartir les fréquences entre
les enceintes principales et
le subwoofer, réglez le filtre
de coupure sur 100Hz ou sur
la valeur inférieure la plus
proche.
–
+
Right Front
+
–
+
Subwoofer
LFE In
Receiver
Subwoofer
Out
Left
Front
–
Right
Front
+
–
–
+
+
Center
Left
Surround
–
+
Surround Back
Left
–
+
Right
Surround Back
Surround
Right
–
+
+
–
–
+
–
+
Surround Back Surround Back
Left
Right
6
+
Right Surround
Left Surround
–
–
+
DEPANNAGE
• Vérifier si le récepteur/
l’amplificateur est en position marche et qu’un signal
est diffusé.
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur. S’assurer que tous les
câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des
câbles des enceintes n’est
dénudé, coupé ou claqué, ni
ne sont en mutuellement en
contact.
• Vérifier le fonctionnement
correct du récepteur/amplificateur.
Si aucun son ne sort d’une des
enceintes :
• Vérifier le bouton ”Balance”
du récepteur/amplificateur.
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et les
enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun
des câbles de l'enceinte
n’est dénudé, coupé ou claqué, coupé ou claqué, ni ne
sont en mutuellement en
contact.
• En modes Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de telle sorte que
l’enceinte en question soit
activée.
• Mettre tous les équipements hors tension et remplacer l'enceinte concernée
par une des enceintes qui
fonctionnent correctement.
Remettre les équipements
sous-tension et noter si le
problème s'est déplacé
avec l'enceinte, ou s'il
concerne toujours le même
canal. Dans ce dernier cas
de figure, l'origine de la
panne est à rechercher au
niveau de l'ampli-tuner/processeur, et il faut alors
consulter le manuel de cet
appareil pour essayer de
repérer la cause de l'anomalie. Si le problème s'est
déplacé avec l'enceinte,
demander conseil et assistance auprès du revendeur,
ou se connecter sur le site
www.jbl.com
pour plus d'information.
Si le système émet à faible
volume mais s’arrête dès que
le volume est poussé :
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et l’enceinte. S’assurer que tous
les câbles sont branchés.
S’assurer qu’aucun des
câbles des enceintes n’est
dénudé, coupé ou claqué, ni
ne sont en mutuellement en
contact.
• Si plus d’une paire d’enceintes principales est utilisée, vérifier les conditions
d’impédance minimale du
récepteur/amplificateur.
S’il n’y a qu’une faible sortie
(voir aucune) :
• S’assurer que les connexions aux ”entrée des enceintes” gauche et droite ont
la polarité correcte (+ et -).
• Si votre système intègre un
caisson de graves, vérifiez
le bon fonctionnement du
subwoofer et la configuration de votre ampli-tuner/
processeur. Si vous n'avez
pas de caisson de graves,
envisagez sérieusement la
possibilité de vous en procurer un..
Si aucun son ne sort des
enceintes "surround" :
• Vérifier tous les câbles et
connexions entre le récepteur/amplificateur et les
enceintes. S’assurer que
tous les câbles sont branchés. S’assurer qu’aucun
des câbles des enceintes
n’est dénudé, coupé ou claqué, ni ne sont en mutuellement en contact.
• S’assurer du fonctionnement correct du récepteur/
amplificateur et de ses
fonctions d’ambiance
acoustique.
• S’assurer que le film ou le
programme télévisé regardé
est enregistré en mode
d’ambiance acoustique.
Sinon, vérifier si le récepteur/amplificateur possède
d’autres modes d’ambiance
acoustique que vous pourriez utiliser.
• En modes Dolby Digital ou
DTS®, s’assurer que le
récepteur/processeur est
configuré de manière à activer les enceintes "surround".
Quand les cinq enceintes
satellites sont utilisées,
l'ampli-tuner/processeur du
système doit être configuré
pour un fonctionnement 6.1
canaux, et quans six
enceintes saltellites sont
utilisées, configurez votre
ampli-tuner/processeur
pour un fonctionnement de
type 7.1.
• Revoir le fonctionnement du
lecteur DVD et de la prise
du DVD pour s’assurer que
le DVD présente le mode
Dolby Digital ou DTS® souhaité et que ce mode a été
correctement sélectionné
en utilisant le menu du lecteur de DVD et le menu du
disque DVD.
7
Français
Si aucun son ne sort des
enceintes :
SPECIFICATIONS
Puissance amplificateur maximale recommandée 100 Watts
Tenue en puissance (Continue/Crête) 50W/200W
Impédance nominale 8 Ohms
Sensibilité 88dB pour 1 Watt/1 mètre
Réponse en fréquence 100Hz – 20kHz (–6dB)
Tweeter 13mm à dôme en titane-laminé, blindage vidéo
Médium Double Haut-parleur 75mm, blindage vidéo
Français
Dimensions (H x L x P) (sans le socle étagère) 292mm x 102mm x 89mm
Poids 1,4kg
Déclaration de Conformité
Je soussigné, représentant Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
déclare sur l'honneur que les produits décrits dans la présente
notice d'utilisation sont conformes aux normes suivantes :
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Caractéristiques et spécifications sujettes à modification sans
préavis.
*Marques commerciales de Dolby Laboratories.
DTS est une marque déposée Digital Theater Systems, Inc.
GUIDE DE L’UTILISATEUR
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, France 05/04
PRO SOUND
COMES HOME™
GAMME DE PRODUIT:
ENCEINTES SURROUND
HOME CINEMA
REFERENCE :
SCSSAT300
Recréer l'émotion des spectacles "live"
et du cinéma dans votre environnement domestique grâce à
l'expérience professionnelle de JBL.
CONCEPT :
SATELLITE :
Tweeter à dome laminé en titane, volume clos
GAMME :
Série Home Cinéma
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir,
France
www.jbl.com
© 2004 Harman International Industries, Incorporated
JBL est une marque déposée
Harman International Industries, Incorporated.
Part No.406-000-00957