Manuel du propriétaire | Hoover F 5208 Manuel utilisateur

HOOVER~
-
ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS ITALiANO
NEDERLANDS-PORTUGUES-ESPANOL
F 5208
F 5210
F 5212
F 5214
English
1) Tank cap
2) Brush
3) Turbo steam
accessory
4) Window cleaning
accessory
5) ON/OFF - Steam
buttons
6) Extension tubes
7) Hose handle
8) Steam switch
9) Power take off
10) Hose end
11) Small brush
12) Power take off
socket
13) Steam iron
14) T opspray brush
15) Hose entry
16) Overheating
protection
17) Plug
18) Variable steam
control (F5212,
F5214)
.
Nederlands
1) Tank stop
2) Borstel
3) Turbostoom
hulpstuk
4) Hulpstuk voor het
reinigen van ruiten
5) Knoppen
6) Verlengbuizen
7) Handvat
8) Stoom knop
9) Elektrische stekker
10) Slang aansluiting
11) Kleine borstel
12) Stopkontakt
13) Strijkijzer
14) Stoomborstel
15) Aansluitkoppeling
16) Overheating
beveiliging
17) Stekkea
18) Regelbare
stoomKontrole
(F5212, F5214)
Deutsch
Français
-
Italiano
1) Tankverschluf3
2) Vielzweckbürste
1) Bouchon
2) Balai-brosse
1) Tappo dei
serbatoio
3) TurboDampfpistole
4) Scheibenreiniger
5) Knôpfe für
EIN/AUS und Dampf
6)
Verlangerungsrohre
7) Dampfschlauch
8) Dampfschalter am
Schauchgriff
9) Elektrostecker
10) Schlauchende
11) Aufsatzbürste für
3)
12) Steckdose
13) DampfBügeleisen
14) Dampfsprühdüse
15)
Schlauchanschluf3
3) Pistolet "Turbovapor"
4) Accessoire pour
vitres
2) Spazzola
16)
Überhitzungsschutz
17) Stecker
18) Dampfregulierung (F5212,
F5214)
17) Prise de courant
18) Réglage du débit
de la vapeur (F5212,
F5214)
Português
1) Fecho do recipiente
2) Escova Multi-usos
3) Pistoia da Vapor
Turbo
4) Acessorio para
limpeza de janelas
5) Botao para
LlGAR/DESLIGAR e
pNapor
6) Tuba de extensao
7) Mangueira do vapor
8) Interruptor na
mangueira do vapor
9) Ficha eléctrica
10) Terminal do tuba
11) Encaixe de 3)
12) T omada
13) Ferro de engomar
14) Escova de vapor
15) Receptàculo de
ligaçao do tuba
16) protecçao contra
excesso de
aquacimento
17) Ficha
18) Regulador de
controlo variàvel de
vapor (F5212, F5214)
5) Interrupteurs
6) Tubes
7) Poignée flexible
8) Bouton commande
vapeur
9) Fiche électrique
10) Fiche vapeur
11) Petite brosse
12) Prise électrique
13) Fer pressing
14) Brosse
"Topspray"
15) Prise vapeur
16) Signal pour le
contrôle de manque
d'eau
Espanol
1) Tapon dei deposito
2) Cepillo
3) Accesorio de vapor a
presion
4) Accesioro para la
limpieza de cristales
5) Interruptores
6) T ubos extensibles
7) Asidero de la
manguera
8) Interruptor para el
vapor
9) Conexion electrica
de la plancha
10) Conexion de la
manguera
11) Cepillo pequefio
12) Toma dei enchufe
de la manguera
13) Plancha de vapor
14) Cepillo difusor de
vapor
15) Entrada de la
manguera
16) Boton de
sobrecalientamiento
17) Enchufe
18) Regulador variable
de vapor (F5212, F5214)
3) Accessorio "Turbo"
4) Spazzola per la
pulizia delle finestre
5) 1nterruttore
6) Tubi di prolunga
7) Impugnatura dei
tubo flessibile
8) Pulsante vapore
9) Spina dei flessibile
10) Terminale vapore
11) Erogatore
12) Presa di corrente
ausiliaria
13) Ferro da stiro
14) Spazzola piccola
15) Uscita vapore
16) Indicatore di
mancanza d'acqua
17) Spina
18) Regolatore di
uscita dei vapor
(F5212, F5214)
~
~
.
English
2-7
Deutsch
8 - 13
Français
14-19
Italiano
20 - 25
Nederlands
26 - 31
Português
32 - 37
,
Espafiol -
38 - 43
GARANTIE
GARANTIEGEBER
Für die Bundesrepublik Deutschland:
HOOVER GMBH Mintropstr. 27 a - 40215 Düsseldorf
Postfach 10 29 53 - 40020 Düsseldorf
Für Osterreich :
HOOVER Austria Ges.m.b.H. - Forstergasse 6 - Postfach 78
A - 1025 Wien
Für die Schweiz :
HOOVER Apparate AG - Bosch 21 - CH-6331 Hünenberg
Für Benelux:
HOOVER BENELUX SAINV - Haachtsesteenweg 1650B-1130 Brussel
GARANTIEZEIT
12 Monate gerechnet yom Kaufdatum des fabrikneuen Gerates
(bei gewerblicher Nutzung 6 Monate).
Nachwels der Garantieansprüche
Rechnung oder Kassenquittung des Handlers mit Kaufdatum
Garantieumfang
Beseitigung von Fehlern in Material, Ausführung und
Arbeitsweise
Garantiebereich der Garantie
Land der Lieferung (Deutschland bzw.Osterreich bzw.Schweiz
bzw. Benelux)
Garantieleistung
Reparatur durch autorisierten HOOVER-Kundendienst
Material
Kostenlos
Lohn
Kostenlos
Fahrtkosten
Gegen Bezahlung
VersandfVerpackung
Auf Rechnung und Gefahr des Kaufers
GarantieausschluB
Die Garantie bezieht sich nicht auf Teile, die einem natürlichen
VerschleiB unterworfen sind sowie auf Fehler, die durch
unsachgemaBe Bedienung oder Beanspruchung bzw. durch
auBere Einwirkungen verursacht wurden.Soweit Reparaturen bzw.
Reparaturversuche durch andere ais die autorisierten HOOVERKundendienststellen durchgeführt werden, ist der
Garantieanspruch verwirkt.
Bei Inanspruchnahme der Garantie werden Fehler an Ihrem
HOOVER-Gera! technisch einwandfrei behoben. Sonstige
gesetzliche Gewahrleistungsansprüche bleiben unberührt, falls
eine Reparatur nicht durchgeführt werden kann.
-13-
NETTOYEUR A VAPEUR HOOVER
MODE D'EMPLOI ET CONSEILS D'ENTRETIEN
Ce nettoyeur à vapeur est conçu pour nettoyer les moquettes, les sols et les tissus de
revêtement. Il est destiné uniquement à un usage domestique et doit être utilisé
conformément aux instructions stipulées dans le présent livret.
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Pour retirer le bouchon, appuyez jusqu'à
enclenchement puis tournez dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre tout
en maintenant la pression sur le bouchon.
Remplissez le réservoir avec de l'eau du
robinet. L'utilisation d'eau chaude réduira
L'électricité peut être extrêmement
dangereuse. Comme pour tout autre
appareil électrique, arrêtez toujours votre
nettoyeur à vapeur et débranchez la prise
de courant lorsque vous ne l'utilisez pas et
avant d'entreprendre un quelconque
entretien. Cet appareil Hoover doit être
connecté à une alimentation en courant
alternatif à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Cet appareil doit être relié à
la terre.
le temps de chauffe de l'appareil.
Revissez le bouchon sans trop serrer:
appuyez jusqu'à enclenchement puis
tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre tout en maintenant la pression sur
le bouchon.
CON~GNESDESECURITÉ
- La vapeur à haute température
HOOVER
peut
causer des dommages à certaines
matières délicates. Avant de l'utiliser,
procédez à un essai sur une partie cachée
ou consultez l'étiquette conseil du
fabricant.
o~
- N'utilisez pas la vapeur sur le cuir et le
velours dralon.
- Ne laissez pas l'appareil en fonction à la
portée des enfants.
- Ne versez pas de produit autre que de
l'eau dans la cuve sauf pour l'opération de
détartrage.
- En cas de mauvais fonctionnement, seul
un technicien SA V HOOVER est habilité à
(00
(00
~
effectuer une réparation.
- La vapeur se transformant en eau à une
température ambiante, il est normal de
constater l'apparition de gouttes d'eau
avant ou après l'arrivée de la vapeur.
REMPLISSAGE DE LA CUVE
Important: assurez-vous que l'appareil
est débranché avant de remplir la cuve.
Le bouchon du réservoir est un bouchon
de sécurité destiné à éviter que les
enfants ne puissent l'ouvrir.
Fig.1
-14-
Assurez-vous que tous les interrupteurs
soient sur la position arrêt. (fig.1)
Branchez l'appareil.
Pour la mise en marche, appuyez sur le
bouton vert qui doit s'allumer, son extinction,
après environ 7 minutes, indiquera que
l'appareil est prêt à utiliser.
RACCORDEMENT DU FLEXIBLE.
Insérez le flexible dans l'orifice de
raccordement (fig.2) et tournez dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
soit bien verrouillé.
Insérez également la prise électrique du
flexible (fig.2)
Le bouton sitiué sur la poignée du flexible
vous permet de commander l'émission de la
vapeur à volonté.
r-\J; \
\~)
b
~,
l. ..
-~--~
()
."""',
[~~~i~/~.
Fig.2
REGLAGE DU DEBIT DE LA
VAPEUR (Modèle F5212, F5214)
Votre nettoyeur à vapeur est équipé d'un
variateur du débit de la vapeur situé sur le
dessus de l'appareil (18).
Tourner le bouton vers "+" pour obtenir un
débit de vapeur important (gros travaux de
nettoyage, décapage...) et vers "-" pour
obtenir un débit moins important (nettoyage
plus délicat...). Dans la mesure du possible,
nous vous conseillons de commencer avec
un peu de vapeur et d'augmenter la quantité
en fonction de vos besoins.
NETTOYAGE
.
Fig.3
Fig.4
.
1- SOLS
(carrelages, planchers, sols plastiques,
marbre etc...)
Raccordez le balai-brosse (2) aux tubes (6)
et au flexible (7). Assurez-vous que chaque
élément est bien encliqueté.
ENTRETIEN COURANT:
Entourez la brosse (poils sortis au minimum)
avec une chiffonnette éponge, identique à
celle livrée avec l'appareil et fixez-la avec les
deux pinces (fig.3)
Pour obtenir la vapeur, appuyez sur le
bouton de commande situé sur la poignée
du flexible(8).
Passez le balai-brosse sur le sol.
La fréquence de rinçage ou de
remplacement de la chiffonnette dépendra
de l'état d'encrassement du sol.
-15-
Fig.5
III - MURS LlSSESPEINTURES ENCRASSÉES.
DÉCAPAGE.
Agissez directement avec la brosse sur
les zones encrassées (particulièrement les
joints de carrelage) avec les poils sortis au
maximum (figA).
Une astuce:
Mettez la chiffonnette en position de traîne
à l'arrière de la brosse (fig.5) afin de
ramasser au fur et à mesure les saletés
extraites.
Procédez comme pour l'entretien
couranI.
Cas particuliers:
Parquets vitrifiés:
N'utilisez jamais la brosse directement
Pratiquez comme pour l'entretien courant.
Marbre:
Plusieurs passages seront nécessaires
pour faire remonter à la surface toutes les
tâches graisseuses.
Application de cire ou de brillant pour
sol: Après décapage, étalez
grossièrement la cire sur le sol avec un
chiffon sec, puis procédez comme pour
l'entretien courant.
MOQUETTES
Fig.6
IV - VITRES
Fixez l'accessoire raclette à vitres (4) et
grâce à son aide embuez la vitre puis
passez la raclette (fig.6)
Il est normal que la vapeur se condense
au contact de la vitre; il est recommandé
d'avoir un chiffon propre à portée de la
main pour recueillir les goutelettes.
ET TAPIS
Sur tous types de moquette (laine,
synthétique, de!sol ou murale) ou de tapis,
la vapeur assure un maximum d'hygiène
en détruisant les acariens, restitue l'aspect
d'origine et ravive les couleurs.
En outre, les traitements peuvent être
répétés à volonté sans risque.
En cas d'encrassement important,
plusieurs passages seront nécessaires.
N'insistez jamais pour ne pas mouiller.
LE TURBO VAPEUR (3)
Cet accessoire vous servira dans de
nombreux cas:
endroits inaccessibles, plaques de
cuisson, four, calcaire autour des
robinetteries, sanitaires, nettoyage de
moteur, radiateurs.
Pour les tâches rebelles sur tapis,
moquettes, textiles, inclinez le turbo
vapeur pour éviter les auréoles.
Pour décaper, ajoutez la petite brosse
ronde sur l'embout turbo-vapeur (11)
L'accessoire se fixe directement à la
Une astuce:
Pratiquez seulement un mouvement de
tirer sans appuyer, à rebrousse poil.
Cette fois, la chiffon nette sera en traîne
sur l'avant de la brosse (fig.5)
Il
.
- CRÉPIS-PIERRES ETC...
Procédez comme pour le décapage,
terminez éventuellement par un rinçage.
Pour les surfaces très encrassées, il est
possible d'étendre au préalable du
détergent.
poignée du flexible.
Une astuce:
Pour les fenêtres à petits carreaux,
vaporisez les vitres à l'aide du turbo
vapeur puis essuyez à l'aide d'un chiffon
propre.
-16-
LA BROSSETOPSPRAY(14)
Fixez la brosse t<?p spray (14).
Enveloppez complètement la brosse de
sa bonnette éponge.
Elle s'utilise dans tous les cas où la
grande brosse s'avère incommode
(faïences, surfaces émaillées ou
stratifiées)
Cet accessoire peut également être utilisé
pour défroisser des vêtements (fig.7)
nettoyer des tentures...
ATTENTION
N'utilisez jamais de vapeur sur les
cuirs et sur le velours Dralon.
Pour certaines surfaces ou tissus
délicats, procédez à un essai sur une
partie cachée ou consultez l'étiquette
conseil du fabricant.
Fig.7
REPASSAGE DEFROISSAGE
(Modèle F5210, F5212option, F5214)
Il est conseillé d'utiliser une table à
repasser à structure grillagée qui permet
à la vapeur de traverser le tissu et la table
sans provoquer d'humidité.
Connectez votre fer à repasser à la place
du flexible (fig. 2).
Positionnez le thermostat sur la position
vapeur.
Laissez chauffer quelques instants.
Lorsque le voyant du fer s'éteint pour la
deuxième fois, le fer est prêt pour
repasser.
Appuyez sur le bouton poussoir (fig.8)
pour obtenir la vapeur.
Si vous repassez à sec, réglez le
thermostat selon le tissu à repasser.
Fig.8
Une astuce:
Pour défroisser, suspendez le vêtement
sur un cintre, vaporisez sur les plis et à
l'intérieur du vêtement.
Cette action peut se faire avec le fer à
repasser ou avec la brosse vapeur spray
(fig.7)
-17-
- dévisser le bouchon
- vider la cuve
- rincer à l'eau claire.
CONTROLE DE MANQUE D'EAU
L'allumage du voyant rouge (16) de la
chaudière durant l'utilisation indique que la
chaudière est vide et qu'il faut rajouter de
l'eau.
Nous conseillons de laisser agir une nuit.
JOINTS
Pour rajouter de l'eau, coupez
l'alimentation par le bouton vert (fig.1-A-)
décompressez la chaudière en actionnant
le bouton B (fig.1).
N'essayez pas de retirer le bouchon avant
que toute la vapeur ne soit partie.
Une fois la décompression terminée,
dévissez le bouchon de remplissage (1)
avec précautions et attendez au moins 5
minutes avant de rajouter de l'eau, pour
éviter d'endommager la résistance.
Remplissez d'eau et revissez le bouchon.
Pour continuer le travail, reprenez la
procédure normale.
Cet appareil est livré avec des joints de
rechange:
joints diamètre 12 mm (pour l'embout des
accessoi res)
joints diamètre 26 mm (pour le bouchon
du réservoir)
Ces joints sont à remplacer dès qu'ils
présentent des signes de vieillissement
(cassures, craquelures ...).
Ne pas utiliser l'appareil en position
verticale.
Ne pas laisser l'appareil à la portée des
enfants.
Ne pas laisser l'appareil branché sans
surveillance.
Ne pas verser de produit autre que de
l'eau ou du vinaigre dans la cuve.
ARRET DE LA CHAUDIERE
Mettez le bouton de commande vapeur (8)
situé sur la poignée sur la position arrêt.
Coupez l'alimentation par le bouton vert
(fig.1-A- )
Déconnectez le flexible ou le fer à
En cas de mauvais fonctionnement ne pas
intervenir vous-même sur l'appareil
Seul un technicien SAV. est habilité à le
faire.
repasser
Appuyez sur le bouton de commande
vapeur (fig.1-B) ; l'appareil se
décompressera tout seul.
Après décompression, débranchez la
prise de courant.
.
Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique.
Toute utilisation autre que celle décrite
aménerait à l'exclusion de la garantie.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
Votre appareil est équipé d'une cuve en
acier inox 18/10 inaltérable au calcaire.
Toutefois, pour maintenir un rendement
maximum, il faut procéder de temps en
temps à une opération de détartrage
comme suit:
- mettre dans la cuve environ 2 verres de
Cet appareil est conforme aux
exigences de la directive
n087/308 de la CEE sur les
vinaigre blanc avec un demi litre d'eau
- allumer la chaudière
parasites radio.
- attendre l'extinction du voyant lumineux
- éteindre la chaudière
- décompresser
- laisser agir'
la cuve
-18-
GARANTIE
HOOVER garantit votre nettoyeur à vapeur pendant 1 an
pièces et main d'œuvre. (Cette garantie est ramenée à 6 mois
dans le cas d'une utilisation commerciale de l'appareil).
Au cas improbable où l'appareil tomberait en panne durant la
période de garantie, vous devez retourner le nettoyeur à
vapeur au revendeur chez qui vous l'avez acheté ou au centre
de service après-vente agréé Hoover le plus proche avec la
preuve de la date de votre achat.
Toutes les questions concernant le service après-vente de ce
produit sont à formuler à :
FRANCE: HOOVER SA V 05 33 43 44 (numéro vert: appel
gratuit).
Pour connaître le centre Service Hoover le plus proche de chez
vous, vous pouvez également composer le 3615 HOOVER.
BENELUX: HOOVER BENELUX SNNV
chaussée de Haecht 1650
1130 BRUXELLES
SUISSE: HOOVER Apparate AG
Bosch 21
CH-6331 HüRENBERG
-19-
APPARECCHIO A VAPORE HOOVER
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
Questo apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente domestico e deve essere
impiegato seconda le istruzioni contenute nel presente manuale.
MODALlTÀ D'USO
Procedere al riempimento dei serbatoio
prima di collegare l'apparecchio alla rete
elettrica. Svitare il tappo dei serbatoio.
Il tappo è dotato di un dispositivo di
sicurezza destinato ad evitame la
rimozione da parte dei bambini. Per
svitare od avvitare, occorre premere il
tappo sino a quando non si ode uno
scatto, quindi, mantenendo sempre il
tappo premuto girare in senso orario per
avvitare 0 in senso anti-orario per svitare.
Riempire il serbatoio con acqua dei
rubinetto, se possibile calda onde
dinimuire i tempi di vaporizzazione.
DISIMBALLAGGIO
DELL'APPARECCHIO
Oisimballare l'apparecchio e gli accessori,
rimuovere tutti gli imballi in cartone.
Identificare componenti e funzioni facendo
riferimento aile illustrazioni presenti
all'inizio dei manuale.
ALiMENTAZIONE ELETTRICA
L'elettricità puà essere estremamente
pericolosa. Come per tutti gli apparecchi
elettrici, è quindi buona norma spegnere
l'apparecchio e rimuovere la spina dalla
presa di corrente quando 10stesso non è
in uso e prima di procedere a qualsiasi
operazione di manutenzione.
L'apparecchio funziona soltanto con
corrente altemata (CA) ed alla tensione
indicata sulla targhetta dati presente
sull'apparecchio stesso.
HOOVER
ATTENZIONE: QUESTO
APPARECCHIO RICHIEDE LA MESSA A
TERRA.
o~
CONSIGLI
DI SICUREZZA
ad alta tempe ratura puo'
provocare danni a certi materiali delicati.
Prima dell'utilizzo, procedere ad una prova
su una parte non utilizzabile.
- Non utilizzare il vapore su superfici in
pelle 0 in velluto sintetico.
- Non lasciare l'apparecchio in funzione ed
alla portata dei bambini.
-Per il funzionamento dell' apparecchio
non versare che acqua di rubinetto, salvo
che per l'operazione di decalcificazione.
- ln casa di cattivo funzionamento, solo un
tecnico SA V HOOVER e' autorizzato ad
effettuare la riparazione.
- Il vapore si trasfoma in acqua alla
tempe ratura ambiente. E' normale
constatare la presenza di gocce d'acqua
prima e subito dopo l'arrivo dei vapore alla
fuoriuscita dell' iniettore, causa appunto il
fenomeno di condensazione.
- Il vapore
80
8°
~
Fig.1
-20-